Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
185,000 Danish kroner 'to.
Bagay sa 'yo.
Patingin din ng Piguet.
Eto 'yong Piguet Royal Oak Automatic.
Classic 'yong pagkakagawa ng relo
na naka-"Grande Tapisserie" 'yong harapan ng relo.
-Magkano? -235,000 Danish kroner 'tong model na 'to.
Tulong!
Tulungan n'yo kami!
Saglit lang.
-Ano'ng nangyayari? -Tulungan n'yo kami!
-Tumawag ka ng ambulansiya. -Oo, sige.
-Itagilid mo siya. -Oo.
Okay ka lang?
Kailangan ko ng ambulansiya sa Christian IV's Gade…
Bilisan n'yo, hinimatay 'yong customer.
-Hello? -Kunin mo ang mga relo.
Walang mga camera.
Pagsubok mo 'to.
Manindigan ka.
Gawin mo ang sinasabi mo.
Dapat iisa lang ang kilos at opinyon.
Kung hindi, hindi tapat ang buhay na tatahakin mo.
THE END OF EDDY
SEVEN WEEKS EARLIER
Maligayang pagdating sa Lund.
Lund.
Apatnapu't limang libong estudyante.
Gano'n karaming pangarap.
Pinangarap kong maging manunulat.
Pero wala akong maisulat kaya nag-law na lang ako.
Nine semesters para aralin ang batas.
Habambuhay silang gagamitin.
Uy! Nahulog mo 'tong mga 'to!
Akala ko, pinili ko ang landas ko.
Nagkamali talaga ako.
Mga baboy!
Tigil!
Pulis!
Tumigil ka!
Sa likod mo!
Wag kang gumalaw!
-Wala akong ginawa! -Wag kang malikot!
-Kasama ka ba nila? -Ha?
-Ano'ng ginagawa mo dito? -Mag-aabogado ako.
Tang ina, Max!
Tara na! Umalis na tayo!
Sino ba kayo?
Wala. Wala lang.
Bilis na, Max!
NASA AMIN ANG MGA LUBID AT PUNYAL
AN HONEST LIFE
-Sakto. Simon, di ba? -Oo.
Sorry sa doorbell. Aayusin pa 'yan.
Sana hindi ka naligaw papunta rito.
Hindi, namali lang ako ng liko.
Hindi nakakainggit maging pulis.
Pinapaupahan mo lang ba 'to o kaninong bahay ba 'to?
Hindi, sa pamilya namin 'to.
Feel at home.
Nag-aral din si Papa dito, pero di siya nag-practice ng law.
Ano na siya?
May trust fund siya. Namumuhunan.
Palagi siya sa Eastern Europe, Asia…
Green energy at sustainability, gano'n.
Sa 'yo 'yong shelf sa gitna.
May pagkain pa diyan si Totte, itapon mo na lang.
Sa kuwarto ka niya.
Iniwan kami ng gagong 'yon para magbakasyon sa Aix-en-Provence.
Di ko siya mapapatawad.
-Victor Wehlin 'nga pala. -Simon.
Nice meeting you.
Ikaw rin.
Kuwarto mo 'yon.
ESSENTIAL MANNERS FOR MEN
Isa pa nga pala.
May dalawang buwang deposit 'yong kuwarto.
Di ko 'ata nasabi. Nasa kontrata 'yon.
Abogado pa naman tayo.
Sa 'yo na 'yan.
Ludvig. Welcome.
Salamat.
AMOUNT TRANSFERRED: 18,000 KR ACCOUNT BALANCE: 478 KR
Ang mahal ng upa,
pero ayokong tumira sa inaamag na dorm.
Na kina Ludvig at Viktor na ang lahat mula umpisa.
Kumpiyansa sa sarili.
Kilalang apelyido.
Mga ballpen na mas mahal pa kesa sa renta kada buwan.
Gusto ko lahat ng meron sila.
Mula noong 1668,
nagtuturo na ang Lund University sa mga estudyante ng law.
Ngayon, magiging bahagi kayo
ng ipinagmamalaking kasaysayan ng institusyon.
Sa mga susunod na linggo,
aaralin n'yong mabuti
at isasabuhay n'yo
ang mga prinsipyo at patakaran
na naging batayan ng gobyerno ng Sweden.
Excuse me.
-Ha? -Pwedeng umupo dito?
Oo naman.
Maupo na kayo.
Ex lege libertas.
Mula sa batas, may kalayaan.
O kaya,
mula sa mga batas, may kalayaan.
Latin motto 'yon
na nag-e-express ng principle
na kinakailangan
ang rule of law para,
at saka hindi limitado ng, pansariling kalayaan.
Nag-email ako sa part-time job.
-Kumuha ka ng isa diyan, pasok ka. -Sige.
Simon!
-Kunin mo 'yong mga baso sa likod. -Sige.
CIVIL SERVANT
Uy!
Sa chapter sa foundations of discharge sa Criminal Code,
may section sa mistake of law. Gusto kong bigyan ng diin
na pag sinabi ng mga abogado ang mistakes of law,
iba sa mistake of fact 'yon.
Mistake of law…
Lagi akong nangunguna sa klase noon.
Nangunguna ang lahat dito.
Pero di pwedeng idahilan sa krimen
'yong walang alam sa batas, ano?
E, sasabihin ng lahat 'yon.
-Mahirap talagang pabulaanan. -Ang principle ng Ignorantia juris nocet.
Di maidadahilan ang walang alam sa krimen. Madalas gamitin 'yon.
Makitid 'yong exemption sa rule na 'yon at saka magagamit lang sa mga…
Makikiupo.
Sige.
-Fredde 'nga pala. -Simon.
Ang gandang relo. Grad gift?
Oo.
Pasta maker 'yong nakuha ko no'ng grumad ako. Ano'ng gagawin do'n?
Gumawa ng pasta.
Ano'ng nangyari sa mukha mo?
-Nasa nation ako… -Anong nation?
-Östgöta. -Putek.
Probinsiyano si Fredde, tumira sa dorm sa Vildanden.
Sobrang gusto ko 'to.
Nahumaling siya sa mga batas, kontrata.
Ako din.
Nakakabahala 'yong pagkagusto niya sa 'kin
pero dapat pakisamahan ko siya.
TAGALINIS NG TUESDAY, WAG KALIMUTAN!
SWEDISH CODE OF STATUTES
THE FUNDAMENTAL LAW ON FREEDOM OF EXPRESSION
Gusto mong bumili ng course literature. Mura lang, siyempre.
Sa 'yo na 'yong lot…
3,500 na lang.
Salamat. Pero parang bibili ako ng mga bago.
Ayos 'yon. Mas maganda ang mga bagong libro, maayos pa.
Mamaya na lang.
Sige.
Tumakbo na
ang mga pinakaambisyosong abogado sa university library.
May mga tsismis na ninanakaw ang mga libro o tinatago.
Para di makopyahan
ng kalabang kaklase ang mga pinakaimportanteng libro.
ANG BABAE SA LIBRARY?
Umuo ka na lang na nakakadurog 'yon.
Interesting sa 'yo 'yon, nagjo-joke ka ba?
Di ko sinasabing interesting, mali lang ang ugali mo.
Di mo kailangang gustuhin ang sales law, aralin mo lang.
Isipin mo lang na rules 'yon ng iba't ibang board games.
Parang pag-aaral ng rules ng board game sa mundo ang pag-aabogado.
Pagkatapos, makakapaglaro ka na.
Tinititigan ka niya.
-Wala akong paki do'n. -Ha?
Tax law, corporate law, IP law…
Basta sobrang hirap,
ako ang magdidikta ng sahod ko.
Gusto mong uminom, gumawa ng exam study schedule?
Oo, pero sasamahan kita mamaya.
Ha?
Sasamahan kita mamaya!
Natatandaan mo 'ko?
Isang masunurin sa batas na nag-aabogado.
Halika.
Ha?
Sige na!
Sasamahan kita mamaya!
Ngayon lang ako nakakilala ng gaya ni Max.
Mapanganib siya.
Di dapat siya sinasamahan ng isang nangangarap na abogado.
Ang sama ng panahon.
Oo nga.
Wag kang mag-alala.
Sagot ko 'to.
Ito lang dapat ang iniinom mo.
Naka-student loans lang ako.
Naaalala ko 'yong Sickler's dito.
Sickler's?
Isang mamahaling lugar kung saan umiinom ng martinis,
kumakain ng mga kuhol ang matatalinong kabataan.
Galing sa Franny and Zooey,
sinulat ni Salinger.
Do'n bumibili ng pananghalian si Lane?
Lane nga ba? Nakakadiring boyfriend niya?
Oo. Binasa mo pala.
Ano'ng sinulat mo sa pader?
Sa kanila ang mga barko Sa atin ang mga alon
Sa kanila ang mga pader at balkonahe Sa atin ang mga lubid at punyal
At ngayon mga minamahal Halikayo, matulog tayo sa semento
-Isang tula? -Isang babala.
Kailangan nila ng babala.
Kayo ng mga kaibigan mo, parang…
professional kayo.
Tarantado lang kami, kinakayang mabuhay.
-Uy! -Uy!
Uy, mga tol!
Sino sila?
Nakatira ako sa kanila.
Sina Ludvig Rehnskiöld at saka Victor…
ewan.
Ba't ka nakatira sa elitista?
Malay ba nila sa pinanggalingan nila.
Uminom pa tayo.
Mag-aaral pa 'ko.
Hindi.
Wala kang gagawin.
Dalawa pa.
Sigurado ka bang gusto mong mag-abogado?
Parang mas bagay kang manunulat.
-Kaya lang, wala akong naisusulat. -Pero gusto mo?
Inaaral mo ang art history.
Tinigil ko.
Light at technique, mga walang kuwenta.
Di nakakabuhay ng dugo.
Nostalgia 'to.
Walang kuwenta 'to.
Parang tama lang na tumigil ka.
Simon!
Halika.
William, si Simon. Bagong titira dito.
William Rosenius.
-Nice meeting you. -Oo.
Bagay ka dito.
May kainan tayo mamaya, para sa mga kaibigan, estudyante.
Kasama ka.
Sige, gusto ko 'yon.
Uy.
Ha?
Naglalasing ka ba? Di maganda 'yan.
Nilalampaso natin 'yong mga exam dito.
Siguraduhin mong di ka kulelat.
Eto'ng tablecloth.
Nobel at saka classic table setting tayo.
-Ayusin ko na ba 'yong table? -Siyempre, aayusin natin.
Mag-suit ka, white shirt.
-Alam mo na 'yon, di ba? -Oo.
Magsabi ka kung kailangan mo.
Ilagay ang mga baso mula kanan pakaliwa
sa pagkakasunod-sunod kung saan ise-serve ang wine.
Nag-umpisa ka na?
Ayos.
Ayusin mo na 'yong pagkain.
Naiintindihan nating matututo do'n.
Pero may kuwenta bang gawin 'yon? Ipinagtataka namin 'yon.
-Oo, talaga. -New York ang pinag-uusapan natin,
summer internship sa UN.
Pinag-uusapan natin 'yong 14 na oras ng trabaho, anim na araw sa isang linggo.
Buong summer?
Iba talaga si Ludde. Di n'yo pa ba naisip 'yon?
Evolution 'yong sususunod.
Gago talaga.
Aggebagge, pupunta ka ba sa kumpanya ng tito mo?
Oo. Oo naman.
Oo nga naman.
Babati o makikiramay ba kami?
Victor, ano'ng inaalok ng pamilya mo?
Ikaw ba, Sebbe? Nakapag-decide ka na ba?
Wag kang magtanong. Seryosong naguguluhan ako.
Pwedeng-pwede ka sa Swedish Migration Agency.
Barolo na lang.
Kasama 'yong mama mo?
Bagong relo?
-Oo. -Patingin.
Certina.
Wag mong gasgasan.
Grad gift?
Ayos.
Teka.
Ngayon lang kayo makakakita ng sobrang gandang pagkakagawa ng Swiss.
Akin na.
Ano ba, Victor?
Wag kang gago.
Alam naming mas bigatin ka.
Oo, ano ba, Victor. Ilabas mo na, 'yong Hulk.
-Oo, patingin kami. -Patingin kami!
Binili ko mismo 'to. Kung kaya n'yo, gawin n'yo.
Cheers kay Simon.
Walang pera, nakakatukso ang madaliang pera, madaliang makuha
Walang pera Kung walang pera, wala mararating
Sa mga wala ni singko
Magsumikap ka, kaibigan ko Magkakapera ka din
Sa lahat nang kinakapos
Humarurot Kakailanganin mo ang pera
Sa mga wala ni singko
Magsumikap ka, kaibigan ko Magkakapera ka din
Walang libre sa petsa de peligro
Humarurot Kakailanganin mo ang pera
Walang utang, pera pera lang
Emeralds, mga alahas, Diamonds na tumatagal
Pera ang susi para sa kinabukasan
Hold up 'to, ilagay mo ang pera sa bag
Humarurot Gaya ni Rally-Harry sa E4
Simon? Uy, aalis kami.
May gagawin pa do'n.
Maghugas ka at saka mag-vacuum,
sagot ko na dinner.
Sige.
Hugasan mo mismo 'yong babasagin na baso.
Victor, aalis ba tayo o ano?
Oo, tara na!
Salamat sa pagliligpit. Pagpasensyahan mo na si Victor.
Makukuha mo din 'yong pagpapatawa niya.
Dapat ilantad ang sarili para makasulat.
Kinikidnap kita.
Kidnapping ba kung pumapayag?
Abogado ka nga.
-Matagal ka na ba sa Lund? -Hindi talaga.
-E, saan ka lumaki? -Pagala-gala.
Palipat-lipat si Mama.
-Si Papa mo? -Nasa Spain, Tarifa.
Pag kinailangan ni Mama na lumayo sa amin,
iiwan niya kami ng kapatid ko kay Papa.
Kayod-kabayo si Papa. Gumagala na lang kami.
Mukha lang masaya 'yon.
Paalis na kami.
Maghubad ka.
Ha?
Maghubad ka.
Alam kong kaya mo.
Sige na, Simon!
Talon na!
Gusto mo 'to!
Ayos.
Ulitin natin.
-Dahan-dahan lang. -Ulitin natin.
Simon!
Wag diyan!
Simon!
Simon?
Simon!
Higa ka lang para malaman namin ga'no kagrabe.
Ilan 'to?
Tatlo.
Ipapaospital ba natin?
Walang nabali.
Kapatid ko, si Dinah.
Eto.
Galing ba sa botika 'to?
Sasakit muna 'yan.
Ayos 'yong unang pagkakilala natin. Wala siyang kamalay-malay.
Dapat inisip mo 'yon bago siya ihulog sa bangin.
May sugat 'yong labi niya. Di siya mamamatay sa cancer.
Relax. Magiging maayos din siya mamaya.
Malalaman mo 'yon, di ba?
-Ano'ng ginagawa natin dito? -Dito ako nakatira.
Sa Grey Gardens?
Ready ka na bang makilala si Charles?
Sino si Charles?
Bahay niya 'to.
Dito daw siya ipinanganak.
Baka nga.
Ewan ko sa kanya.
Kung gusto mong maglasing, humingi ka ng wine.
Para kay Max. At saka ang bagong kaibigan.
Welcome.
Hinihintay ka na namin.
Ako si Charles.
-Mas maayos ka na. -Oo.
Salamat sa…
Pagligtas sa 'yo?
Ayos lang 'yon.
Wag mong ipahiya 'yong bisita natin.
Di maganda 'yan.
Hayaan mo sila.
Sinubukan ko silang turuan, pero para silang mga aso.
Walang pag-asa.
Gustaf.
Robin.
Tagay para sa mga bagong kaibigan,
magagandang pagsasamahan.
-"Dapat lagi kang lasing" -'Yon lang 'yong magagawa mo"
"Para di maramdaman ang bigat ng oras"
"Na binabali, iniluluhod ka sa lupa"
"Dapat tuloy-tuloy kang lasing"
Tagay!
Baudelaire.
Relax ka lang, Simon. Formality lang 'tong pagpapakasaya natin.
Di tayo simpleng student nation.
Gusto natin ang lahat ng klase ng pagsira sa tradisyon,
kaya sige, magkamay ka.
Nakuha ko na. Tanga akong di inaral ang art history.
Ha? Kalokohan 'yon.
Totoo 'yon gaya ng energy drink commercials.
Tungkol 'yon sa pagmamay-ari at art, na sinisira mismo ng art ang sarili nito.
Charles, nakukuha mong sinasabi ko.
Hindi. Tama si Max.
Mas malala pa 'to sa kalokohan. Paulit-ulit 'yon.
Pinasabog ni Jean Tinguely ang installations niya sa MoMA noong '60s.
'60s?
Ang tanda mo na.
Hayaan mo sila.
Tikman mo 'yong chutney ni Gustaf.
Gawa mismo 'yan sa aming…
figs.
Di ba ironic 'yon na may nagbayad para sa art piece?
Na may gumastos sa isang art piece para lang ilagay diyan, para sa wala?
Mismo.
Mabuti't may nakakuha sa sinasabi ko. Isang free thinker.
Taga-Professorstaden si Charles. Parang sa nobela.
Magkakasama sila sa bahay.
Pamilya sila.
Isang grupo.
Nadala ako sa kanila, parang gamugamo sa lampara.
-May maitutulong… -Simon.
Halika.
Maupo ka.
Bisita ka dito ngayong gabi.
Medyo nakilala mo na kami. Gusto na naming makilala ka.
Ako?
Nag-aabogado ako.
Ewan ko din.
Walang naniniwala sa amin sa coincidence.
Palaging may dahilan.
Ginusto ko na gumawa nang may kabuluhan, 'yong tamang gawin.
Di ako galing sa mayaman o edukadong pamilya.
Nagtatrabaho ang parents ko. Karaniwan lang ako sa amin.
Noong bata pa ako, Ginusto kong maging manunulat, pero…
wala akong naisusulat.
Pinili ko na lang mag-abogado.
Pero?
Pag-aaral lang ng rules 'yon.
Di ako makakakuha ng internship sa UN, dahil wala akong connections.
Siguro mali si Sartre.
Walang free choice.
Isang disillusioned existentialist.
Medyo.
Alam ko lang, ayokong maging karaniwan.
Kung gano'n.
Tagay para sa hindi maging karaniwan.
Nagtataka ka ba kung saan ka napunta?
Tinuruan kami ni Charles na tingnang mabuti 'yong radical honesty.
Walang kalokohan.
Dapat iisa, pareho 'yong action at saka opinion.
Manindigan ka.
Gawin mo ang sinasabi mo.
Lahat pupunta sa di tapat na buhay.
Sinabi ni Victor Serge na hinihingi ng anarkismo ang lahat sa atin,
pero inaalok din nito ang lahat bilang kapalit.
Mukhang naniniwala si Max na kakayanin mo.
Kaya mo ba 'to?
Ano ba 'yon?
-Kailangan ko na sigurong umuwi. -Agad-agad?
Bago ko ipapahiya ang sarili ko.
Walang "ipapahiya".
Mag… magkakaibigan tayo dito.
Relax ka lang.
Kalimutan mo na 'yong burgis na pagpapalaki sa 'yo.
Magpakasaya ka.
Sino siya?
Professor si Charles ng political science.
Retired, pero… Nagtuturo pa din siya ng course sa political anarchy.
Recruitment base niya 'to.
Gusto niya na ipalaganap ng tumitira sa kanya 'yong pananaw niya.
Bagay ka dito.
Gusto ka nila.
Lalo na si Charles.
Nabasa mo na ba 'yong ministerial rule, chapter 12 sa Instrument of Government?
Sigurado akong may lalabas do'n.
Gusto nilang isama ang nangyayari ngayon para maging relevant sila.
-Search mo ang Swedish governance model. -Ha?
Search mo ang Swedish governance model.
INSTRUMENT OF GOVERNMENT (1974:152)
ANG MGA LUBID AT PUNYAL
POETRY PORTAL MUHAMMAD AL-MAGHUT (1934-2006)
Nasa kanila ang mga barko Nasa atin ang mga alon
Nasa kanila ang mga salita Nasa atin ang mga putik
Nasa kanila ang mga pader at balkonahe Nasa atin ang mga lubid at punyal
May nakita ka sa reporting sa Constitution Committee?
Ano 'yon?
Nagbabasa ka ng tula.
Hi.
Sour milk ko 'yan.
Ano 'yon?
Nasa lagayan ko 'yan. Pero ayos lang, bumili ka na lang ng bago.
Seryoso ka ba?
18 kronor 'yan.
-Magta-transfer ba ako? -Wag mong kainin 'yong pagkain ko.
Wala akong pera gaya n'yo ni Victor.
RECEIVED: 18 KR
Nine semesters para aralin ang rules. Habambuhay na gagamitin.
Walang kuwenta.
Di pa din sinabi ni Alice kung nasabi niya 'yong administrative law.
-Sinabi niya 'yong administrative law. -Laging ituro sa Section 4.
"Authorities may intervene in private interest."
Putek!
Sigurado akong papasa ka.
Uy, uuwi na 'ko.
Tradition 'to. Dapat sine-celebrate natin 'yong unang exam.
-Pagod na ako. May… -Sige na! Nag-uumpisa pa lang!
-Hayaan mo siya. -Gusto mo bang sumayaw?
Walang nakakaalam kung bakit nadadala ang mga gamugamo sa lampara.
Naniniwala ang ilang mananaliksik na tungkol sa init 'yon.
Sinasabi ng iba na napagkamalan nilang buwan.
Ang sigurado, nakulong sila.
UNIVERSITY LECTURER, SUMAMA SA ILLEGAL SQUATTING
Lumilipad sila hanggang sa manghina…
mamatay.
PROFESSOR NG LUND UNIVERSITY, PINAGMULTA
Paparating na sa terminus,
inaasahang darating sa tamang oras sa Copenhagen Central Station.
Akala ko ayaw mo ng lumang art.
Pwedeng may exemption.
Ganymede.
Mas maganda kaysa sa iba.
Kinidnap ni Zeus para tagabigay ng baso, baka lover niya.
Nakakalason ba?
Parang mabubuhay tayo.
Maiksi ang buhay sa mga bagay na wala kang pakialam.
Gusto ka ni Charles.
Gusto ka din namin.
Gusto mong tumira sa bahay?
Umuo ka na.
-Gusto ko talaga 'yon. -Ayos.
Welcome.
Can I help you?
Patingin ng relo n'yong Hublot.
Good choice.
May gusto ba kayong model?
Classic Fusion kung may stock kayo.
Very good choice.
185,000 Danish kroner 'to.
Patingin.
Bagay sa 'yo.
Mas mahal pa sa mga bato ko 'to.
Gusto ko na sana, pero patingin din ng Piguet.
Piguet? Medyo mamahalin 'yon.
-Siyempre, alam mo 'yon. -Oo.
Mabait sila, di ba?
Eto 'yong Piguet Royal Oak Automatic.
Classic 'yong pagkakagawa ng relo na naka-"Grande Tapisserie"
'yong harapan ng relo.
Magkano?
235,000 Danish kroner 'yang model na 'yan.
O mas mababa sa 400,000 Swedish kronor.
Tulong!
Saglit lang. Babalik ako.
-Tulungan n'yo kami! -Ano'ng nangyayari?
-Tumawag ka ng ambulansya. -Oo.
-Hello? -Ipatagilid mo siya.
Kailangan ko ng ambulansiya sa Christian IV's Gade…
May hinimatay na customer.
Walang malay, pero humihinga daw siya…
-Humihinga ba siya? -Nanginginig.
-Hello? -Kunin mo'ng mga relo.
Walang mga camera.
Pagsubok mo 'to.
Okay, humihinga siya.
Humihinga siya.
Humihinga siya, pero…
Okay na.
Alam mo kung nasaan ka? Hello?
Ngayon na!
-Okay lang po kayo? -Oo.
Lakad!
Yumuko ka.
Papunta na kami.
-Akin na. -Anak ng…
-Akin na 'yong lahat. -Ano ba 'to?
-Ano'ng ginagawa n'yo? -Kumalma ka! Manahimik ka! Nagawa mo.
Magpapalamig muna tayo.
Kailangan naming makita kung kakayanin mo.
Maupo ka.
Tingin ko, hindi magdo-doorbell 'yong SWAT.
Pasok ka na.
Bandido ka na.
Hayaang dumaan ang yaman ng iba pero wag mong papatagalin sa 'yo.
Kung hindi dahil sa Copenhagen, Aakalain kong wala lang 'yon.
Isang grupo ng mga mayayabang na estudyante na nag-aakalang pinili sila.
Sa 'yo na 'to.
Pero totoo ang paglaban nila.
Totoo si Max.
-Maniwala ka. -Pero bakit?
Nabuhay na muli.
Ito lang 'yong makakatulong.
Salamat.
Simon.
Napatunayan mo na gusto mo na makapasok sa amin,
na gusto mong magtagumpay, mas palaban.
Handa ka na ba dito?
Malalim na bangin ang nasa lipunan.
Ang landas ng buhay mo,
di matutukoy ng mga kakayahan,
kagalingan, o ga'no kahirap ka magsumikap,
pero ng mga minanang sistema.
Nakatakda nang tumakbo
ang buhay mo
no'ng unang beses kang mamulat.
Privilege ang tawag do'n.
Naniniwala ka?
Gano'n na nga.
Sobrang maling isipin na nakakapagbigay ng pagkakapantay-pantay
ang edukasyon at pangkalusugan sa makabagong lipunan.
Sisihin nito mismo ang mga tao sa anumang posibleng mga kabiguan.
Ang galing lang
para protektahan ang elitista
mula sa pagpuna sa isang sistema
na sila lang ang nakikinabang.
-Gusto n'yo ng rebolusyon? -Hindi.
Pagbabawi, pagpapanumbalik ng ari-arian ang pagnanakaw.
Robin Hood kayo.
Oo.
Nagnanakaw tayo sa mga di karapat-dapat.
Mga bandido kami.
Ilegal kami.
Ayaw naming maging karaniwan.
Parang ikaw.
Mas pangit kaysa sa room ko, pangit 'yong view.
-Sino'ng nakatira dito dati? -Isang estudyante.
Pero di siya bumagay.
Di gaya mo.
Max.
Tutulong ka sa dessert, di ba?
Maria Conti, ang laki ng ininvest mo
sa tatlong Swedish tech company.
Bakit ka interesado sa Sweden?
Marami mga bata, determinadong negosyante dito.
Laging naiintriga ako sa bago, exciting ideas.
Tama na.
Relax.
Inaalala kita.
-Wag kang mag-alala. Titigil ako. -Kailan?
Iwanan mo 'ko. Alam ko kung kailan titigil.
Linyahan ng mga adik 'yan.
Pero hindi ako adik.
Kapatid mo 'ko,
ate mo 'ko.
…nangunguna sa aming sustainability work. Isa lang ang mundo.
-Kumusta 'yong pagbisita mo sa Stockholm? -Gusto ko 'yong Stockholm.
Inaakusahan ka ng environmental movement ng greenwashing
at saka fake news
sa carbon dio…
Simon. Ire-report ka na sana namin na nawawala.
Iniisip kong lumipat. Sa isang linggo.
Ang bilis naman.
Oo. Kailangan ko 'yong isang buwang deposit.
Nagbayad ako ng dalawang buwan, at saka isang buwan 'yong abiso ko.
Medyo nakakahiya 'yon.
Nangako kang titira ng isang semester, hanggang makabalik si Totte.
Oo, pero isang buwan 'yong abiso base sa kontrata mo.
Mga abogado tayo, di ba?
Gusto ng client ko ng 50,000 kronor bilang danyos.
Dahil 'yon sa pagkontrol
ng nabebenta ng odometer bago ang bentahan para mapamahal.
Kaya naman…
sinadya 'yon.
Ano'ng sagot ng nasasakdal?
Tinututulan ko po 'yong sinasabi.
Hindi ma-e-establish
na nabebenta ang nagkontrol ng odometer,
o mapapatunayan na nangyari 'to bago magpalit ng mga may-ari ng sasakyan.
Anong ebidensiya ang gusto n'yong ipakita?
Bilang ebidensiya, May protocol ako mula sa mekaniko
na tumingin sa sasakyan.
Sa reklamo,
kasama 'to sa Appendix 3.
"Ginugulo natin ang katotohanan
kung ano ang gusto nating maging totoo."
"Ang totoo, mayaman ang iilan,
mahirap ang iba."
"Imoral ba na tumangging igalang ang unfair rules?"
Ayos.
Maghahanda kami sa weekend.
Kung sasama ka, makukuha mo 'yong deposit.
Pero dapat tumulong ka.
Alam mo na, fair rules,
di ba?
Isipin mo na lang na padespida.
Subukan mong hanapin 'yong hiwa sa talaba. Tapos buksan mo.
Siguro dapat mag-ingat ka.
Di mo sila kilala.
O magnanakaw ka din ba?
Di ko na masyadong iniisip.
Sana maisip mo na…
mga buwaya sila.
Alam kong ayaw nila sa 'kin.
Iniisip nila na bigong professor lang ako.
Pero kailangan din nila ako, sa maruruming buhay nila.
Pero makakaalis ka pa din, Simon.
Bilisan mo lang.
Sinasabi ko sa 'yo…
di ikaw ang una.
Naiintindihan mo?
Tamataas na 'yong tubig.
Uwian na.
"Dapat laging lasing ka"
"Para hindi maramdaman ang bigat ng oras"
"Na binabali, niluluhod ka sa lupa"
"Dapat tuloy-tuloy kang lasing"
Tagay!
-Kailan ka pa nakatira dito? -Dalawang taon na.
Kinuha ni Dinah 'yong course sa anarchism ni Charles.
Tapos lumipat ka?
Masama 'yong lagay niya, napansin mo naman.
Naipit siya sa gulong 'to.
Kaya ka ba nandito? Para bantayan siya?
Kapatid ko siya.
Kami na lang 'to.
Andito ako.
Ngayong gabi ang handaan para sa elitista?
Alipin ka ng elitista.
-Hayaan mo na. Wag kang pumunta. -Nangako akong tutulong.
Tapos, laya na ako.
Salamat no'ng nakaraan.
Kumusta. Mabuti't andito ka. Ikaw din. Kayo din.
Tatagayan natin 'yan.
Uy! Ayos ba kayo? Ayos.
Uy. Asan 'yong alak mo? Tagayan natin 'to. Sino 'to? Di pa tayo nagkakilala.
-Hi! -Hi, kami ang…
-Pero… -Ayos!
-Sayaw ba? -Oo naman.
Okay. Sige. Mamaya na lang.
Sorry.
Sorry, tol.
Simon.
Ayan ka.
Punuin mo ulit 'yong inumin.
Kailan ko makukuha 'yong deposit ko?
Punuin mo ulit 'yong inumin.
Simon!
Tumulong ka maglinis. May nakatapon ng beer sa kusina.
Relax.
Relaxed ako.
-Ngayon na. -Kaya na ni Ludvig 'yon.
Parang hindi.
Busy siya.
Ano bang gusto mo?
Wala talaga. Matulog ka na, mukhang pagod ka na.
Anak ng…
-Hoy! -Inumpisahan mo! Bitawan mo 'ko!
-Ano ba, bitawan mo siya! -Bitawan mo 'ko!
Bitawan mo 'ko!
-Bitawan mo 'ko! -Hindi!
Layas! Ano bang ginagawa mo?
-Kalimutan mo na ang 'tang inang deposit! -Putang ina!
Ala-una na.
Relax, 15 seconds pa lang. Lagi kang nagmamadali.
Kalilangan ko ng AB, o mamamatay ako.
Kung makakakuha ka ng AB, na malabo 'yon, di pa katapusan ng mundo.
Makakakuha ka pa ng trabaho sa isang baryo.
Ang sama mo.
AB?
AB ba?
Sige na.
Ba't di gumagana?
START PAGE
Ayun! Ayos!
JURISPRUDENCE GRADE: B
-Saan ka pupunta? -Simon?
-Ano'ng nakuha mo? -Trabaho sa baryo.
Awa sa sarili.
Pagkahibang sa murang isip.
Ikahon ang lahat ng alaala, ikandado at saka itapon ang susi.
Kalimutan kong nakilala si Max.
Nakakadiri ako.
Kailangan namin ng mga susi sa bahay ng parents ni Ludvig sa Malmö.
Sa tatay niya ang Rehnskiöld Capital Management.
One billion 'yong pinapatakbong pera.
23 million 'yong income tax no'ng isang taon.
Pakialam ko?
Nakipag-sex ka kay Ludvig para sa mga susi?
Ba't di mo pinakuha sa 'kin?
Papayag ka ba?
Ang laki ng sinusugal n'yo.
Di nag-iingat, nag-iisip, at saka marahas kayo.
Wala kang desisyon dito. Di ka sasama, wag kang makialam.
Kung madadamay ako, desisyon ko 'yan.
Pero gusto mo ng champagne, beef tenderloin.
Pinasasa ka na namin para mabuhay nang maayos.
Hindi nga para sa amin 'yon.
Ayos mag-park at saka pumasok dito. Magkaka-oras tayo bago makita ng camera.
-Ando'n ka no'ng tanghalian? -Walang tao do'n. Makakapasok tayo.
Hindi.
Ang tanda ko na para makulong.
May isang Porsche do'n.
Baka mas marami pa.
Mas malaki 'to kaysa sa mga relo.
Sama ka,
kung gusto mo.
Sawa na ako na walang ginagawa.
Eto.
Dikit ka lang kay Max.
Kung natataranta ka, huminga ka lang.
Wag magbukas ng ilaw.
Manahimik ka.
-Ano ba, Max. -May ipaparating tayo.
Anak ng…
Tara na.
Tumayo ka, gago.
Dapat malinis tayo.
Pa'no kung mamatay siya?
E, mamamatay siya.
NASA INYO ANG MGA PADER NASA AMIN ANG MGA LUBID
NAGMAMAHAL, VICTOR SERGE CAPITAL MANAGEMENT
Buwisit.
Patayin mo.
-Sira ba ang ilaw sa likod? -Lisensya mo?
Nasa bahay. Iba 'yong nasuot kong jacket. Pauwi na ako galing sa trabaho.
May ID ka ba?
Wala. Di ko naman inisiip na papahintuin ako.
Pangalan at ID number.
Para ma-check ko ang lisensya mo, kailangan ko ng pangalan, ID number.
Minna Haddad, 010316-4423.
Kung pagmumultahin mo 'ko, sige na.
12 na oras akong nagtrabaho. Kailangan kong matulog.
Bumaba ka sa sasakyan.
Aling section ng batas 'to?
Wag mo 'kong hawakan!
May search warrant ba kayo?
Wag, Robin. Wag.
Sino kayo? Ire-report ko 'to.
Wala kang pupuntahan sa ugaling 'yan.
Buksan mo 'yong pinto.
Bitawan mo 'ko, bubuksan ko.
Tara na!
Sinulat mo ba 'to bago o pagkatapos mong barilin ang kasambahay?
Aksidente 'yon.
Sana nga, o may malaking problema. Akin na 'yong baril.
Robin!
Ano'ng gusto n'yong sabihin ko? Tanga ako.
Sorry.
Wag!
Tarantado ka!
Tapos ka na talaga!
Tama na. Wag mo 'kong hawakan.
550,000 para sa mga kotse.
Amin 'yong 400,000.
Sa 'yo 'yong 150,000.
Para sa contact ko ang 20% sa paglilinis, pagdedeposito ng pera.
Hanggang dito na lang?
Kakalas na kayo?
Lintik.
Umuwi ka na.
Kasama mo 'yong kaklase mo, nanonood ng sine, ginabi.
Pag sinabi ni Ludvig sa 'yo, magulat ka.
-Tumawag tayo ng pulis. -Hindi.
Kailangan mong umuwi, ibalik ang mga susi.
-Max, makinig ka sa 'kin… -Manahimik ka.
Di siya humihinga.
Humihinga na siya. Humihinga siya, pero…
Walang malay, pero humihinga daw siya.
Tinatakot mo ba ako?
Pauwiin mo na siya.
Mag-empake ka. Isang oras, aalis na tayo.
Kalimutan mo na kami. Di tayo nagkakilala.
Magpalamig ka.
Hangga't walang connection sa atin, magiging maayos ka.
Di mo 'ko pwedeng iwan. Di mo 'ko pwedeng idamay at saka iiwan.
Walang nagdamay sa 'yo dito, ginusto mo.
Ibubulgar ko kayo.
Di mo kami kilala.
Ni pangalan namin, di mo alam.
Wala kang alam.
Bilisan mo na.
Iwanan mo na siya!
-Sinabi kong wag kang iibig! -Manahimik ka!
Hintayin mo 'ko.
Kokontakin kita.
Ni hindi ko alam ang pangalan mo.
Hello?
Magta-taxi ako.
Victor?
Saglit.
Ninakawan 'yong parents ko.
Nabaril si Joyce.
-Sino si Joyce? -'Yong kasambahay.
Aalis na ako.
-Buhay ba siya? -Ewan ko. Nasa ICU siya.
-Nakita mo 'yong mga susi ko? -Hindi.
Taxi ko na 'yon.
Malamig sa labas.
Ha?
Mag-coat ka.
Alam mo kung ga'no kabigatin 'yong tatay ng kaibigan mo?
Pa'no nagkaka-fund? Parang may-ari na ng mundo 'yon.
Di ko sila kaibigan, umuupa lang ako.
Parang nagka-Rote Armee Fraktion gang.
May kinuha pa sila bukod sa mga kotse?
Malay ko.
Alam mo, nakakabili ng tote bags na may,
"Nasa inyo ang mga pader. Nasa amin ang mga lubid." Parang mali 'to.
Oo, pero medyo matalino.
Magagalit ka ba kung bibili ako?
The subscriber cannot be reached. Please try your call later.
Kumusta si Joyce?
Joyce nga ba?
Naka-anestisya pa siya.
Susubukan nilang gisingin sa susunod na araw.
Sana andito na 'yong mga anak niya no'n.
Kumuha si Papa ng pwedeng pinakamaagang ticket.
May maaalala ba siya,
sa pagnanakaw?
Ewan ko.
Ano'ng sabi ng pulis?
Wala, mga terorista lang daw sila.
Kilala mo ba si Victor Serge?
Matandang komunista pala siya.
Hindi ka komunista pero palabasa ka.
Hindi siya komunista.
Anarkista siya.
Naniwala siya sa rebelyon,
tinutumba 'yong mga di karapat-dapat sa pag-aari nila sa tingin niya.
Limang taon na sa amin si Joyce.
Pinapadala niya lahat ng pera
sa kanila para makapasok sa private school 'yong mga apo niya sa Santiago.
Pa'nong mali 'yong pagmamay-ari niya?
Nauuhaw kami
Nanuyo, nanigas ang mga dila
Pero makakalagok din
Lahat mabibigyan
Tabi!
Sige na, bilisan n'yo.
Sige na, tara na.
Parang ulap ang pangalawang lagok
Pangatlong lagok, parang mula ulo hanggang…
-Vegan ba 'to? -Opo.
Cheers!
Lahat makakasiping sa Lund's Nation!
Aray! Ano ba?
Tama si Ludvig.
Walang mga pader o balkonahe si Joyce.
Walang makatwiran sa ginawa namin.
Asan sila?
Malay ko.
Kagulo na talaga sila. Sila 'yong nasusunod.
Sabi mo, di ako ang una. Ano'ng ibig mong sabihin?
Di ko maalala. Nagising mo 'ata pagkatatay ko.
'Tang ina, tama na!
Kailangan ko silang mahanap! Asan sila?
Ito lang 'yong alam ko.
Bagay ka sana dito.
Kung naiba sana 'yong lahat.
Wag ka nang babalik dito.
HENRIK JONSSON SCHEELEVÄGEN 39, ROOM 1324
Hi.
Hinahanap ko si Henrik Jonsson.
Oo…
Tumira siya dito no'ng nakaraang semester, di na siya bumalik pagkatapos ng summer.
Di ko nga siya kilala
hanggang no'ng natsimis
na nawawala siya.
Nawawala?
Saglit!
Nakapagtataka man, pero…
Kilala mo si Charles?
Kakaiba daw si Henrik, pero dahil hindi nila siya kilala.
May nakilala siyang babae no'ng winter.
Lilipat siya kasama no'ng babae,
pero nag-break sila.
Nadurog siya.
At saka…
Alam kong medyo kakaiba 'to.
Bago nawala si Henrik, sinabi niya
na kung may maghahanap na kilala si Charles,
dapat ibigay ko 'tong resibo ng library.
UNIVERSITY LIBRARY MEMOIRS OF A REVOLUTIONARY
Eto na 'yon.
Kung part ng new course 'tong libro, sabihan kami ng course coordinator mo.
Pangalawang beses nang hiniram 'to sa loob nang tatlong buwan.
MEMOIRS OF A REVOLUTIONARY
Saglit, ano'ng ginagawa mo?
Dumikit 'yong pages.
Babasahin ko lang.
Dapat i-report mo sa amin.
-Sisirain mo 'yong libro. -Hindi… hindi ko sisirain. Iingatan ko.
MAX: LEA VALVERDE DINAH: BELINDA VALVERDE
ROBIN: AXEL LINDGREN GUSTAF: GABRIEL ERIKSSON
Hindi mo kami kilala.
Di kami kilala.
Ni pangalan namin, di mo alam.
Walang kuwenta.
Tao po?
Charles?
Ang doctrine of assumption, principle 'yon para sa pagpapaliwanag ng kontrata
na isinasaalang-alang kung pa'no isinulat ang kontrata, kung alam n'yo ang nangyari
sa oras ng kasunduan.
Sa kaso ni Skarin…
Simon.
Pupunta kami sa nation, sasama ka.
Music quiz sa Helsingkrona.
Kailangang pumunta.
…ang activity lang
na hahantong sa obligation.
Exemption ang passivity, dapat malawakang gamitin ang exemptions.
Hello?
Max?
Asan ka? Ano ba.
Iniwan ko na sila.
Saan ka pupunta?
Tulungan mo 'ko.
Ikaw na lang ang matatakbuhan ko.
Nag-book ako sa hotel Stiller sa Stockholm,
nakapangalan kay Bonnot.
Bayad na 'yong lahat don,
magkita tayo bukas.
Lahat ng sa 'yo, hinihingi ng ilegal.
Kailangang gawin ang tama,
mabuhay na natututo.
Kung hindi, isang magnanakaw lang.
Isang mamamatay-tao.
Isang buwaya.
Max.
Dinah.
Gustaf.
Robin.
NAGHANAP SI ROBIN…
Para sa 'kin, mga pangalan n'yo pa rin 'yon.
Tanga ako, nakatulong sa inyo.
Pero minaliit n'yo ako.
Akala n'yo di ko kayo kilala.
Pero kayo ang di nakakakilala sa 'kin.
PAG UMAYAW AKO, TAPOS NA
Life insurance ko 'to.
NABARIL SI JOYCE, NAKAHANDUSAY SA SAHIG, DUGUAN
MGA BANDIDO KAMI
Gago.
Tarantado ka.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Papunta ako sa Stockholm.
Naka-study visit ako sa parliament.
May libreng oras pa ako.
Kumusta si Mama?
Gano'n pa din.
Si Papa?
Malay ko. Nag-apply 'ata siya, pero…
Nag-aadik ka na ba? Mukha kang adik.
-Hindi. -Ano'ng problema?
Naalala mo no'ng high school?
-Nahirapan ako kina Joyce at Faulkner? -Hindi.
Sinubukan kong magustuhan sila.
Sigurado kang di ka mapapa-psych ward?
Kung may mangyayari sa 'kin,
sa 'yo na 'yong mga libro.
-Nasa room ko 'yon. -Seryoso, ano'ng nangyayari?
-Umuo ka na lang. -Oo, sabi mo e, gago.
Mangako ka, tatandaan mo.
Joyce at Faulkner?
Utol kita, tol.
Oo.
Pagod lang ako.
Isekreto mo kay Mama na umuwi ako.
Sige.
Hi.
Hotel ba 'to?
Tinanong mo pa.
May reservation ka?
Sa tingin ko. Bonnot.
Saglit.
Room 12, ayos.
Dito.
Wala kang bagahe?
Wala.
Magse-serve kami ng veal tartare, cod na may horseradhish mamaya.
Tuloy ka.
Sinabi ng secretary mo na importanteng may balkonahe ka.
-Oo. -Magsabi ka lang kung may kailangan ka.
Magmi-mix kami ng bagong Negroni.
Good evening.
Nagugutom ako.
Ipadala 'yong laging inoorder sa suite ni Maria Conti.
Sige po. Kami na 'yong mag-aakyat ng bagahe.
BILLIONAIRE FINANCIER, NASA STOCKHOLM
Maraming bata, pursigidong negosyante dito.
Laging naiintriga ako sa bago, exciting…
Wag kang magsalita.
Binasa ko 'yong obituary.
Maiinis si Charles do'n.
Sorry.
Ano ba?
Ha?
Kunin 'yong phone.
Ano na naman 'to?
Wala ka na do'n.
Kailangang itali ba kita?
-Itali mo siya. -Kakalma siya.
-Ano'ng gagawin n'yo? -Papatayin ka namin.
Tama na 'yan.
Kukunin natin ang kailangan natin, may ipaparating tayo.
-Kaya tayo nandito. -Gusto mo 'to?
Pag-alis namin ng hotel, di mo na kami makikita ulit.
Sakto lang dito.
Dito ka lang.
Room service po.
Matteo?
Wag! May anak ako! Please!
'Yong code.
Ano 'yong code?
Ano sabi 'yong code?
8-3-8-4.
Humarap ka.
Hoy!
Smile.
Sino 'yan?
Gustaf.
Tulungan mo kami, gago!
Kailangang ilabas na natin siya.
Puta!
Tara na!
Ipaospital natin siya, dinudugo siya.
Alam ko.
Baba.
Bilis!
Iwan mo siya sa labas. Wag kang papasok. Mangako ka.
Wag kang mag-alala. Kita tayo mamaya.
Tigil. Buwisit, tigil.
'Yong phone ko.
Hindi ka si Max, Lea.
Valverde.
Kilala ko kayo.
Nasa 'kin 'yong ID numbers n'yo.
Pag may nangyari sa 'kin, babagsak kayo.
Tapos na ako sa inyo.
Henrik Jonsson.
Siya 'yon, di ba?
'Yong kawawang gago na ginamit n'yo hanggang sa di na niya kinaya.
Tapos, nahanap mo 'ko.
Di gano'n 'yon.
May iba pa do'n.
Puta…
May maisusulat ka na.
Manindigan ka.
Gawin mo'ng sinasabi mo.
Dapat iisa, pareho ang action at saka opinion.
Lahat pupunta sa di tapat na buhay.
Isinalin ni: ME Carlos