Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Elle coûte 185 000 couronnes danoises.
Elle te va bien.
J'aimerais aussi voir une Piguet.
Nous avons une Piguet Royal Oak Automatique.
Une pièce classique d'horlogerie qui se caractérise
par un cadran "Grande Tapisserie".
- Et le prix ? - Elle coûte 235 000 couronnes danoises.
À l'aide !
On a besoin d'aide !
J'arrive.
- Que se passe-t-il ? - On a besoin d'aide !
- Appelle une ambulance. - Oui.
- Tourne-la sur le côté. - Oui.
Ça va ?
Il faut une ambulance au Gade Christian IV…
C'est urgent, une cliente a fait un malaise.
- Oui ? - Les montres.
Y a pas de caméras.
C'est ton test.
Incarne tes paroles.
Fais ce que tu dis.
L'acte et l'opinion ne font qu'un.
Tout le reste mène à une vie malhonnête.
EN FINIR AVEC EDDY BELLEGUEULE
SEPT SEMAINES PLUS TÔT
Bienvenue à Lund.
Lund.
Quarante-cinq mille étudiants.
Des rêves à n'en plus finir.
Le mien était d'être écrivain.
Mais je n'avais rien à raconter, donc j'ai choisi le droit.
Cinq ans pour apprendre les règles du jeu.
Une vie pour les appliquer.
Hé ! Tu as fait tomber un truc !
Je croyais avoir trouvé ma voie.
Comme j'avais eu tort.
Sales flics !
Arrête-toi !
Police !
Arrête-toi !
Derrière toi !
Bouge pas !
- J'ai rien fait ! - Bouge pas !
- T'as un groupe ? - Quoi ?
- Pourquoi t'es là ? - Je vais à la fac.
Putain, Max !
Allez ! On doit partir !
Vous êtes qui ?
Personne. On est rien.
Allez, Max !
ON A LES CORDES ET LES DAGUES
UNE VIE HONNÊTE
- Pile à l'heure. Simon, c'est ça ? - Oui.
On doit réparer la sonnette.
J'espère que ça a été sur le chemin.
Je me suis juste trompé à un moment donné.
La police est sous l'eau.
Vous sous-louez ou louez cet appart ?
Il appartient à ma famille.
Mais fais comme chez toi.
Papa a étudié le droit ici, mais n'est pas devenu avocat.
Il fait quoi ?
Il gère un fonds.
Il bosse en Europe de l'Est, en Asie, etc. sur l'énergie verte et l'écologie.
Prends celle du milieu.
Totte a laissé sa bouffe ici, tu peux la jeter.
Tu as sa chambre.
Ce petit con nous a lâchés pour un congé sabbatique en France.
Je lui en veux à mort.
- Victor Wehlin. - Simon.
Enchanté.
Moi de même.
C'est ta chambre.
BONNES MANIÈRES POUR LES HOMMES
Une dernière chose.
Il y a deux mois de caution.
C'était peut-être pas dit, mais c'est dans le bail.
On est avocats, après tout.
Garde-le.
Ludvig. Bienvenue.
Merci.
TRANSFERT : 18 000 SEK SOLDE : 478 SEK
C'était bien trop cher,
mais je ne voulais pas d'un dortoir pourri.
Ludvig et Victor avaient toujours tout eu.
De l'assurance.
Le bon nom de famille.
Des stylos qui valent plus qu'un mois de loyer.
Je voulais tout ce qu'ils avaient.
Depuis 1668,
l'université de Lund forme les étudiants en droit.
Et aujourd'hui, vous rejoignez
la noble histoire de notre institution.
Au cours des prochaines semaines,
vous découvrirez
et vous vous plongerez dans
les principes et les règles
qui régissent la formation du gouvernement suédois.
Pardon.
- Oui ? - C'est libre ?
Oui, bien sûr.
Veuillez vous asseoir.
Ex lege libertas.
La liberté par la loi.
Ou bien :
les libertés par la loi.
C'est une devise latine
qui explique
que l'État de droit
est un prérequis pour,
et non pas une limite à, la liberté individuelle.
J'ai écrit pour un boulot.
Attrape un fût et viens.
D'accord.
Simon !
- Prends les verres au fond. - Oui.
FONCTIONNAIRE
Salut !
Dans le chapitre
sur les bases de l'acquittement dans le Code pénal,
il y a une partie sur l'erreur de droit.
Je veux insister
sur le fait qu'une erreur de droit
est différente d'une erreur de fait.
Une erreur de droit…
J'ai toujours excellé à l'école.
Comme tout le monde ici.
Mais le fait d'ignorer la loi ne justifie pas de commettre un crime.
Ou on invoquerait tous ce principe.
- Comment le réfuter ? - Le principe d'Ignorantia iuris nocet.
Nul n'est censé ignorer la loi. On applique communément ce principe.
L'exception à cette règle est stricte
et ne s'applique qu'aux situations…
C'est libre ?
Oui.
Fredde.
Simon.
Jolie montre.
- Tu l'as reçue pour le bac ? - Oui.
J'ai reçu une machine à pâtes.
Qu'est-ce qu'on fait avec ça ?
Des pâtes.
T'as quoi, au visage ?
- J'étais à un BDE… - Lequel ?
- À Östgöta. - La vache.
Fredde était de la campagne et avait une chambre à Vildanden.
J'adore cet endroit.
Il était obsédé par les lois et les contrats.
Oui, moi aussi.
Il s'était entiché de moi, ce qui était inquiétant,
mais j'ai eu tort de le lâcher.
OUBLIE PAS LA FEMME DE MÉNAGE MARDI !
CODE SUÉDOIS DES LOIS
LA LOI SUR LA LIBERTÉ D'EXPRESSION
Dis-moi si tu veux acheter des livres. À prix d'ami.
Je peux te vendre ce lot pour…
3 500.
Merci. Mais je vais acheter des livres neufs.
Je comprends. C'est plus sympa, les livres neufs.
À plus.
Oui.
Les avocats les plus ambitieux avaient déjà foncé à la bibliothèque.
Il se disait qu'on volait des livres
ou qu'on les cachait.
Ainsi, on empêchait ses rivaux
de citer les sources les plus pertinentes.
LA FILLE DE LA BIBLIOTHÈQUE ?
T'es d'accord pour dire que c'est déprimant ?
C'est impossible que tu trouves ça intéressant.
Je dis pas que ça l'est, la question n'est pas là.
Tu dois pas aimer le droit commercial,
juste l'étudier.
C'est comme les règles d'un jeu de société.
On étudie les jeux de société du monde entier.
Puis, on devra en choisir un.
Cette fille te fixe.
- C'est un choix comme un autre. - Quoi ?
Droit fiscal, droit des sociétés…
Je veux un jeu dur, et je veux choisir mon salaire.
On fait un programme de révision dans un bar ?
Oui, mais plus tard.
Quoi ?
À plus tard !
Tu me reconnais ?
Un honnête étudiant en droit.
Viens.
Pardon ?
C'est bon !
Je te rejoins après !
Max sortait de l'ordinaire.
Elle était dangereuse.
Un futur avocat aurait dû la fuir.
Le temps est affreux.
Oui.
T'inquiète pas.
Je paie.
Ça, c'est du bon alcool.
J'ai des prêts étudiants.
Cet endroit me rappelle Sickler's.
Sickler's ?
Un endroit chic où de jeunes intellectuels
consomment des martinis et des escargots.
Dans Franny et Zooey,
un roman de Salinger.
Là où Lane lui paie à déjeuner ?
C'est Lane, non ? Son copain horrible ?
Oui.
Donc, tu l'as lu.
T'as écrit quoi sur le mur ?
Ils ont les bateaux On a les vagues
Ils ont les murs et les balcons On a les cordes et les dagues
Ma bien-aimée Dormons sur le bitume
- Un poème ? - Un avertissement.
On en a besoin.
Tes amis et toi, vous aviez l'air…
de professionnels.
On est des marginaux qui se battent.
Salut !
C'est qui ?
Mes colocs.
Ludvig Rehnskiöld et Victor…
quelque chose.
Pourquoi tu vis avec les 1 % les plus riches ?
Ils ont pas choisi de naître riches.
Il nous faut un autre verre.
Je dois étudier.
Non.
Tu dois pas.
Deux verres.
Tu es sûr de vouloir devenir avocat ?
T'as plutôt l'air d'un écrivain.
Mais j'ai rien à raconter.
Tu cherches l'inspiration ?
Histoire de l'art ?
J'ai arrêté.
Lumière et technique.
Ça veut rien dire.
Ça évoque rien.
C'est de la nostalgie. Ça vaut rien.
T'as bien fait d'arrêter, alors.
Simon !
Viens.
William, c'est Simon, notre nouveau locataire.
William Rosenius.
- Enchanté. - Oui.
T'arrives au bon moment.
On organise un dîner avec des amis et d'autres étudiants.
Tu viens.
D'accord, avec plaisir.
Mec.
Oui ?
Tu as bu ?
C'est pas bien.
Ici, on réussit nos examens.
Essaie de pas être à la traîne.
Voilà la nappe.
On part sur une vaisselle et une table classique Nobel.
- Je mets la table ? - On le fera ensemble.
Mets une veste et une chemise.
- Tu comprends ? - Oui.
Je peux te prêter une veste.
L'HEURE DU DÎNER
"Placez les verres de droite à gauche
"suivant l'ordre dans lequel le vin sera servi."
Tu as déjà commencé ?
Bravo.
Tu dresses les hors-d'œuvre ?
Évidemment que c'était enrichissant.
Ça en valait la peine ? C'est la question.
Je dirais que oui.
C'est New York.
Un stage aux Nations unies.
C'est 14 heures de boulot par jour,
six jours par semaine…
Et tout l'été ?
Mais Ludde est surhumain, non ?
Un homme du futur.
Et un abruti.
Aggebagge, tu vas chez ton oncle ?
Oui. Bien sûr.
Bien sûr.
C'est une bonne chose ou pas ?
Victor, que propose ta famille ?
Et toi, Sebbe ?
Tu as décidé ?
Arrête. Ça me rend très anxieux.
Tu es le bienvenu à l'agence suédoise des migrations.
Le Barolo.
Avec ta mère, tu veux dire ?
Elle est neuve ?
- Oui. - Je peux voir ?
Certina.
Ne la raye pas.
Pour ton bac ?
Classe.
Attends.
De la qualité suisse dans toute sa splendeur.
Je peux la récupérer ?
Allez, Victor.
Sois sympa.
T'as un gros calibre, non ?
Oui, allez, Victor. Montre-la. On veut voir Hulk.
Montre-la.
Montre-la !
Je l'ai payée moi-même, mais bon, on fait ce qu'on peut.
À Simon.
Pas de fric L'argent facile
Pas de fric Sans oseille, t'iras nulle part
À ceux qui ont pas une thune
Bosse dur Bientôt, t'auras du blé à dépenser
À tous ceux qui sont dans la merde
Mets les gaz T'auras besoin de ce fric
À ceux qui ont pas une thune
Bosse dur Bientôt, t'auras du blé à dépenser
Rien est gratuit C'est la crise
Mets les gaz T'auras besoin de ce fric
Pas de crédit, que du liquide
Des émeraudes, des bijoux Des vrais diamants
Le fric ouvre toutes les portes
C'est un cambriolage Mets l'argent dans le sac
Simon ? On va sortir.
C'est le bazar ici.
Tu fais la vaisselle et tu aspires, et je t'offre le dîner ?
Bien sûr.
Lave les verres en cristal à la main.
Victor, on y va ou quoi ?
Oui, on y va !
Merci d'avoir nettoyé.
Désolé pour Victor.
Il faut s'habituer à son sens de l'humour.
Pour écrire, il faut explorer un peu.
Je te kidnappe.
C'est du kidnapping si je suis d'accord ?
Un vrai avocat.
- Tu vis à Lund depuis longtemps ? - Non.
T'as grandi où ?
Un peu partout.
Maman aimait déménager.
- Et ton père ? - Il vit en Espagne, à Tarifa.
Ma mère nous laissait, ma sœur et moi, avec lui
quand elle en avait marre de nous.
Il bossait, donc on se baladait un peu partout.
C'était moins palpitant que ça en a l'air.
Aujourd'hui, on se détend.
Désape-toi.
Quoi ?
Désape-toi.
Tu peux le faire.
Allez, Simon !
Vas-y !
T'en as envie !
T'adores.
On y retourne.
- Doucement. - On y retourne.
Simon !
Non, pas là !
Simon !
Simon ?
Simon !
On va voir si t'es gravement blessé.
Combien de doigts ?
Trois.
On doit aller à l'hôpital ?
Y a rien de cassé.
Ma sœur, Dinah.
Tiens.
Ça vient de la pharmacie ?
T'auras moins mal comme ça.
Ça commence bien. Il est déjà hors jeu.
T'aurais dû y penser avant de l'emmener sur la falaise.
Il a la lèvre fendue, pas un cancer.
Il sera remis sur pied dans quelques heures.
T'es bien placée pour le savoir.
- Pourquoi on est là ? - Je vis ici.
Tu vis à Grey Gardens ?
Prêt à rencontrer Charles ?
Qui est Charles ?
On est chez lui.
Il dit qu'il est né ici.
C'est peut-être vrai.
On sait jamais avec lui.
Si tu veux te soûler, demande du vin.
Max.
Et le nouvel ami.
Bienvenue.
On t'attendait.
Je suis Charles.
- Ça a l'air d'aller mieux. - Oui.
- Merci… - De t'avoir sauvé la vie ?
De rien.
Tu mets mal à l'aise notre invité.
Ce n'est pas gentil.
Ne fais pas attention.
Je n'ai pas réussi à leur enseigner les bonnes manières.
On a des cas désespérés.
Gustaf.
Robin.
Aux nouveaux amis
et aux grandes aventures.
- Il faut toujours être ivre. - Tout est là.
Pour ne pas sentir l'horrible fardeau du temps…
Qui vous penche vers la terre…
Il faut vous enivrer sans trêve.
Santé !
Baudelaire.
Ne t'inquiète pas.
C'est la seule formalité à laquelle on se plie.
On n'est pas un simple BDE.
On aime rompre avec la tradition.
Mange avec les mains.
J'ai pas fait histoire de l'art, mais je suis pas con.
C'est de la connerie.
On dirait une pub pour boissons énergisantes.
Ça parle de propriété artistique, de l'auto-destruction de l'art.
Charles, t'es d'accord ?
Non. Max a raison.
C'est même pire que ça. C'est du réchauffé.
Jean Tinguely a fait exploser ses installations au MoMA en 1960.
En 1960 ?
Tu es vieux, putain.
Ne les écoute pas.
Goûte plutôt le chutney de Gustaf.
Il a été fait avec nos propres…
figues.
C'est ironique que quelqu'un ait payé pour l'œuvre.
Que quelqu'un ait acheté une œuvre d'art et se soit retrouvé sans rien.
Exactement.
Enfin, quelqu'un qui me comprend.
La maison se trouvait à Professorstaden.
On aurait dit un roman.
Le groupe était uni.
Comme une famille.
Un troupeau.
J'étais attiré par eux comme un papillon de nuit.
- Je peux t'aider ? - Simon.
Viens ici.
Assieds-toi.
Tu es notre invité ce soir.
Tu as eu l'occasion
de nous connaître un peu. Et toi, qui es-tu ?
Qui suis-je ?
J'étudie le droit.
Je sais pas pourquoi.
On ne croit pas aux coïncidences. Il y a toujours une raison.
Je voulais faire quelque chose d'important,
de juste.
Je ne suis pas riche ou d'une famille de diplômés.
Mes parents ont des boulots ennuyeux. Mon entourage a une vie ennuyeuse.
Il y a quelques années, je voulais être écrivain,
mais j'ai rien à dire.
Le droit est un choix sûr.
Mais ?
On fait qu'apprendre des règles.
Je ferai pas de stage aux Nations unies, vu que j'ai aucun contact.
Donc j'imagine que Sartre avait tort.
Le libre arbitre n'existe pas.
Un existentialiste désillusionné.
Silence.
Je sais juste que je veux pas m'ennuyer.
Dans ce cas,
à la mort de l'ennui.
Tu te demandes où t'as atterri.
Charles nous a appris à nous concentrer sur l'honnêteté radicale.
Pas de frivolités.
Acte et opinion ne font qu'un.
Incarne tes paroles.
Fais ce que tu dis.
Tout le reste mène à une vie malhonnête.
Victor Serge dit que l'anarchisme demande tout de nous,
mais nous offre tout.
Max semble croire que tu as ce qu'il faut.
Tu t'en sens capable ?
Je suis pas sûr de comprendre.
Je devrais rentrer chez moi.
Déjà ?
Je veux pas me ridiculiser.
Le ridicule ne tue pas.
Tu es entouré
d'amis, ici.
Détends-toi.
Oublie ton éducation bourgeoise.
Fais-toi plaisir.
C'est qui ?
Charles est professeur de science politique.
À la retraite, mais…
Il a encore un cours sur l'anarchie politique.
C'est sa base de recrutement.
Ses locataires doivent partager sa philosophie de vie.
T'es à ta place ici.
On t'apprécie tous.
Surtout Charles.
T'as lu le chapitre 12 ?
Ils vont nous interroger dessus.
Ils piochent dans l'actualité,
pour se sentir modernes.
- Cherche "Modèle de gouvernance suédois". - Quoi ?
"Modèle de gouvernance suédois."
PRINCIPES DU GOUVERNEMENT (1974:152)
LES CORDES ET LES DAGUES
PORTAIL DE POÉSIE MOHAMMED AL-MAGHOUT (1934-2006)
Ils ont les navires On a les vagues
Ils ont les mots On a la boue
Ils ont les murs et les balcons On a les cordes et les dagues
Un truc sur les rapports au comité de la Constitution ?
Quoi ?
Tu lis de la poésie.
Bonjour.
C'est mon lait.
Pardon ?
Il était sur mon étagère. Tu m'en rachèteras.
T'es sérieux ?
C'est 18 couronnes.
- Tu veux un virement ? - Arrête de prendre ma bouffe.
Je suis pas friqué comme vous.
REÇU : 18 COURONNES
Cinq ans pour apprendre les règles.
Une vie pour les appliquer.
C'est tellement inutile.
Alice a pas dit s'il y avait du droit administratif.
- Il y avait du droit administratif. - On cite toujours la Section 4.
"Les autorités peuvent intervenir dans un intérêt privé."
Merde !
Je suis sûre que t'as assuré.
Bon, j'y vais.
Mais c'est la tradition. On doit fêter notre premier examen.
- Je suis crevé… - La soirée vient de commencer !
- Tant pis. - Tu veux danser ?
Pourquoi la lumière attire les papillons de nuit ?
On pense que c'est à cause de la chaleur.
Ou alors qu'ils la confondent avec la lune.
En tout cas, ils sont pris au piège.
UN PROFESSEUR REJOINT UN SQUAT
Ils volent sans but jusqu'à l'épuisement.
Et meurent.
RAID DE LA POLICE DANS DES SQUATS
UN PROFESSEUR REÇOIT UNE AMENDE
Nous approchons du terminus
et arriverons à la gare Centrale de Copenhague à l'heure.
Tu détestes pas l'art ancien ?
Je fais un écart.
Ganymède.
Le plus beau de tous.
Il a été l'échanson de Zeus et peut-être même son amant.
C'est du poison ?
On en mourra pas.
Faut pas perdre son temps sur des trucs ennuyeux.
Charles te trouve intéressant.
On t'aime bien aussi.
T'emménages chez nous ?
Là, tu réponds oui.
- Avec plaisir. - Bien.
Bienvenue.
Je peux vous aider ?
J'aimerais voir vos montres Hublot.
C'est un bon choix.
Vous cherchez un modèle particulier ?
La Classic Fusion si vous l'avez.
Très bon choix.
Elle coûte 185 000 couronnes danoises.
Fais voir.
Elle te va bien.
Ça vaut plus que mes reins.
J'ai déjà une petite idée, mais j'aimerais voir une Piguet.
Une Piguet ? C'est une autre fourchette de prix.
Comme vous devez le savoir.
Elles sont jolies, hein ?
Ici, nous avons une Piguet Royal Oak Automatique.
Une pièce classique d'horlogerie qui se caractérise
par un cadran "Grande Tapisserie".
Et le prix ?
Ce modèle vaut 235 000 couronnes danoises.
Environ 400 000 couronnes suédoises.
À l'aide !
Un instant. J'arrive.
- On a besoin d'aide ! - Que se passe-t-il ?
- Appelle une ambulance. - Oui.
- Allô ? - Tourne-la.
Il faut une ambulance au Gade de Christian IV…
Une cliente a fait un malaise.
Elle ne réagit pas, mais apparemment, elle respire…
- Elle respire ? - Elle convulse.
- Oui ? - Les montres.
Il n'y a pas de caméras.
C'est ton test.
Elle respire.
Elle respire, mais…
C'est bon. D'accord.
Vous savez où vous êtes ? Madame ?
Maintenant !
Ça va ?
Oui.
Avance !
Baisse la tête.
On arrive.
- Donne. - Mais…
- Tout. - C'est quoi, ce bordel ?
- Vous faites quoi, putain ? - Calme-toi ! T'as réussi le test.
On doit faire profil bas.
On devait voir comment tu réagirais.
Assieds-toi.
En général, le SWAT sonne pas à la porte.
T'es un des nôtres.
T'es un bandit.
Que la richesse des autres t'inonde,
mais ne s'attarde pas.
Jusqu'ici, je pensais que ces discours n'étaient que du baratin,
des mots d'étudiants arrogants se croyant investis d'une mission.
Elle est à toi.
Mais ils militaient vraiment.
Max existait vraiment.
- Fais-moi confiance. - Pourquoi ?
Il est ressuscité.
T'as besoin d'un remontant.
Merci.
Simon.
Tu as prouvé que tu voulais nous rejoindre,
que tu voulais plus d'opulence,
plus de fougue.
T'es prêt ?
Une fracture abyssale divise la société.
Notre parcours de vie
ne dépend pas exclusivement de nos capacités,
de nos réussites ou de nos efforts,
mais de structures héritées.
Ton destin
est tracé à l'instant même
où tu vois le jour.
C'est le privilège.
Tu es d'accord ?
Évidemment.
L'État-providence prétend garantir
l'égalité des chances par les soins de santé et l'éducation.
Cela veut dire qu'en cas d'échecs, il n'est pas responsable,
les individus le sont.
C'est une excellente stratégie
qui met à l'abri l'élite économique
de toute critique visant un système conçu pour elle.
- Vous voulez une révolution ? - Non.
Voler, c'est reprendre ce qui nous revient de droit.
Robin des Bois.
Oui.
On vole ceux qui ne méritent pas ce qu'ils ont.
On est des hors-la-loi.
On refuse de s'ennuyer.
Tout comme toi.
Elle est pire que la mienne,
et la vue est pourrie.
Qui vivait ici avant ?
Un étudiant.
Il s'intégrait pas.
Pas comme toi.
Max.
- Tu m'aides pour le dessert ? - Oui.
Maria Conti, vous venez d'investir dans trois sociétés de technologie ici.
Pourquoi avoir choisi la Suède ?
On y trouve des entrepreneurs jeunes et motivés,
et les idées innovantes ont toujours éveillé ma curiosité.
Ça suffit.
Détends-toi. C'est bon.
Tu m'inquiètes.
- Je vais arrêter. - Quand ?
Lâche-moi. Je connais mes limites.
C'est ce que disent tous les camés.
Mais j'en suis pas une.
Je suis ta sœur.
Ta grande sœur.
… le développement durable. On a une seule planète.
Vous aimez passer du temps à Stockholm ?
J'adore Stockholm.
Le mouvement écologique
vous accuse d'écologie de façade
et de désinformation sur le dioxyde de carbone…
On était sur le point de signaler ta disparition.
J'envisage de déménager.
Dans une semaine.
C'est rapide.
Oui. Je veux récupérer un mois de loyer.
J'ai payé un dépôt de deux mois et j'ai un préavis d'un mois.
C'est un peu malhonnête.
Tu devais rester un semestre,
jusqu'au retour de Totte.
Oui, mais le délai de préavis est d'un mois d'après ton bail.
On est avocats, après tout.
Mon client veut 50 000 SEK de dommages et intérêts.
De toute évidence, le vendeur
a trafiqué le kilométrage avant la vente
pour gonfler le prix du véhicule.
De ce fait…
c'était intentionnel.
Que plaide l'accusé ?
Je conteste la requête.
On ne peut établir
que le vendeur
ait trafiqué le kilométrage.
On ne peut pas prouver non plus
que ce soit arrivé avant la vente du véhicule.
Quelles preuves voulez-vous présenter ?
J'aimerais présenter le compte rendu du mécanicien
qui a inspecté le véhicule.
Il se trouve dans l'annexe trois de la plainte.
"Nous confondons la vérité
"avec ce qu'on voudrait qu'elle soit.
"La vérité, c'est que certains ont beaucoup,
"d'autres, rien.
"Est-ce immoral de refuser les règles du jeu ?"
Intéressant.
On fait une petite fête ce week-end.
Si tu viens, tu pourras récupérer ton dépôt de garantie.
Si tu y mets un peu du tien.
Tu sais bien, il faut jouer le jeu,
et tout ça.
Ce sera une sorte de fête d'adieu.
Essaie de trouver la charnière de l'huître.
Puis, tu l'ouvres.
Tu devrais faire attention.
Tu les connais pas encore.
Mais t'es peut-être un voleur ?
Disons que je réfléchis peu.
Tu dois comprendre que ce sont…
des prédateurs.
Je sais qu'ils me méprisent.
Ils me voient comme un prof raté.
Mais ils ont besoin de moi
dans leur vie dissolue.
Tu peux encore partir.
Mais tu dois faire vite.
Sache une chose…
t'es pas le premier.
Tu comprends ?
La marée monte.
Il faut rentrer.
Il faut toujours être ivre
Pour ne pas sentir le fardeau du temps
Qui brise vos épaules.
Il faut s'enivrer sans trêve.
Santé !
- Tu vis ici depuis longtemps ? - Deux ans.
Dinah a suivi le cours sur l'anarchisme de Charles.
Et tu as emménagé ?
Elle va mal, comme t'as pu le voir. Elle est accro à cette merde.
Donc, t'es là pour veiller sur elle ?
C'est ma sœur.
Elle est tout pour moi.
Tu m'as, moi.
C'est ce soir, la fête chez l'élite ?
Tu sers la bourgeoisie.
Laisse tomber. N'y va pas.
J'ai promis de les aider.
Après, je serai libre.
Merci pour l'autre fois.
Content de te voir. Toi aussi. Vous tous.
Je m'en occupe.
Hé ! Vous vous amusez ? Génial.
Où est ton verre ? On doit s'occuper de toi.
De nouveaux visages.
Salut !
- Mais… - Super !
- Tu veux danser ? - Oui.
D'accord. À plus tard.
Désolé, mec.
Simon.
Te voilà.
Tu t'occupes du punch ?
Quand je récupérerai mon dépôt ?
Occupe-toi du punch.
Simon !
Tu peux nettoyer là-bas ? Quelqu'un a renversé de la bière.
Détends-toi.
Je suis détendu.
Maintenant.
Ludvig peut le faire.
Je crois pas.
Il a les mains prises.
Qu'est-ce que tu veux ?
Absolument rien.
Va te coucher, t'es fatigué.
Tu fous quoi ?
- Hé ! - Tu as commencé ! Lâche-moi !
- Allez, lâche-le ! - Lâche-moi !
Lâche-moi !
- Lâche-moi ! - Non !
Casse-toi ! Ça va pas ?
- Tu peux oublier ton dépôt ! - Connard !
Il est 13 h.
Calme-toi, ça fait 15 secondes. T'as vraiment aucune patience.
Si j'ai pas de mention, je me tue.
Si t'as pas de mention, ce qui arrivera pas, c'est rien.
Tu pourras trouver du boulot dans un coin perdu.
Tu es diabolique.
Mention ?
Avec mention ?
Allez.
Pourquoi ça marche pas ?
PAGE D'ACCUEIL
Oui !
DROIT RÉUSSI SANS MENTION
- Où tu vas ? - Simon ?
- Alors ? - Je vais bosser dans un coin perdu.
Apitoiement.
Béguin juvénile.
Mettre ces souvenirs dans une boîte et en jeter la clé.
Oublier Max.
Je me répugnais.
On avait besoin des clés des parents de Ludvig.
Le Rehnskiöld Capital Management est à son père.
Le fonds gère un milliard.
L'année dernière, il a rapporté 23 millions.
On s'en fiche.
Tu as baisé Ludvig pour des clés ?
J'aurais pu les prendre.
Tu l'aurais fait ?
Vous prenez trop de risques.
Vous êtes imprudents, impulsifs et violents.
Tu viens pas, alors t'en mêle pas.
Et si ça remonte jusqu'à moi ?
T'aimes le champagne et le filet de bœuf.
Grâce à nous, tu mènes la grande vie.
Mais nous, on a d'autres objectifs.
On doit se garer là et entrer par là.
La caméra nous verra pas.
- Tu y as été au déjeuner ? - Il y a personne. On peut entrer.
Non.
J'irai pas en taule à mon âge.
Y a au moins une Porsche.
Et d'autres caisses.
C'est plus risqué que les montres.
Viens.
Si tu veux.
Je veux plus rester sur la touche.
Tiens.
Reste près de Max.
Si tu paniques, inspire et expire.
Allume pas la lumière.
Et ferme-la.
- Putain, Max. - On laisse un message.
Putain…
On doit y aller.
Lève-toi, putain. On doit laisser aucune trace.
Et si elle meurt ?
Elle meurt.
VOUS AVEZ LES MURS ON A LES CORDES
CORDIALEMENT, VICTOR SERGE CAPITAL MANAGEMENT
Merde.
Coupe le moteur.
- Le feu arrière est cassé ? - Permis.
Il est à la maison. J'ai pris la mauvaise veste.
Tu as une pièce d'identité ?
Non. Je pensais pas me faire arrêter.
Nom et numéro de registre.
J'en ai besoin pour vérifier ton permis.
Minna Haddad, 010316-4423.
Mettez-moi une amende qu'on en finisse.
J'ai travaillé 12 heures. Je veux dormir.
Sors de la voiture.
C'est quel paragraphe ?
Lâche-moi !
Vous avez un mandat ?
Non, Robin. Non.
Je vais porter plainte.
Tu ferais mieux de te calmer.
Ouvre le coffre.
Je vais l'ouvrir.
Démarre !
C'était avant ou après avoir tiré sur la femme de ménage ?
C'était un accident.
Je l'espère, sinon t'es vraiment taré. Donne-moi cette arme.
Robin !
Je suis un crétin. J'y peux rien.
Je suis désolé.
Non !
Tu as perdu la tête !
Je vais te tuer !
Arrête. Me touche pas.
On a 550 000 pour les voitures.
On prend 400 000.
T'auras 150 000.
Mon contact prend 20 % pour blanchir l'argent et te l'envoyer.
C'est comme ça qu'on se quitte ?
Vous achetez votre liberté.
Putain.
Tu dois rentrer.
T'as regardé un film très tard avec d'autres étudiants.
Feins le choc quand Ludvig t'en parlera.
- Faut appeler la police. - Non.
Tu dois remettre les clés où elles étaient.
- Max, écoute-moi… - La ferme.
Elle respire plus.
Elle respire.
Elle respire, mais…
Elle ne réagit…
C'est une menace ?
Il doit partir.
Fais ton sac. On part dans une heure.
Oublie-nous.
On s'est jamais vus.
Fais profil bas.
Tant qu'on fait pas le lien entre nous, ça ira.
Tu m'entraînes dans ce merdier, puis tu me lâches ?
Personne ne t'a entraîné là-dedans.
Je pourrais vous dénoncer.
Tu sais pas qui on est.
Tu connais pas nos noms.
Tu sais rien du tout.
Bouge-toi.
Il doit dégager !
- T'es un cœur d'artichaut. - Ta gueule !
Attends-moi.
Je te contacterai.
Je connais même pas ton nom.
Oui, allô ?
Je vais prendre un taxi.
Victor ?
Attends.
Mes parents ont été cambriolés.
On a tiré sur Joyce.
- Joyce ? - La femme de ménage.
Je dois y aller.
- Elle est vivante ? - Elle est en soins intensifs.
- Tu as vu mes clés ? - Non.
C'est mon taxi.
Il fait froid dehors.
Quoi ?
Prends ton manteau.
Le père de ton pote est plein aux as.
Avoir un fonds, c'est comme avoir une planète.
On est colocs, pas potes.
C'est une sorte de Fraction armée rouge.
Ils ont pris plus que des voitures ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
On peut acheter des sacs qui disent :
"Vous avez les murs. On a les cordes."
C'est de mauvais goût.
Oui, mais c'est malin.
Je peux en acheter un ?
Ce numéro n'est pas attribué.
Vérifiez le numéro ou appelez les renseignements.
Comment va Joyce ?
Joyce, c'est ça ?
Elle est sédatée.
On la réveille dans quelques jours.
Espérons que ses enfants arrivent d'ici là.
Papa leur a réservé des vols.
Elle se souviendra
du cambriolage ?
J'en sais rien.
- Que dit la police ? - Rien, juste que c'était des terroristes.
Tu connais Victor Serge ?
Apparemment, c'est un vieux communiste.
Je dis pas que t'es communiste, mais tu lis beaucoup.
Il n'était pas communiste.
C'était un anarchiste.
Il voulait faire une révolution
qui visait ceux qui méritaient pas, selon lui, ce qu'ils avaient.
Joyce est avec nous depuis cinq ans.
Avec son salaire,
elle envoie ses petits-enfants dans une école privée.
Elle mérite pas ce qu'elle a ?
La soif nous brûle la gorge
Nos gosiers sont secs
Mais de bonnes gorgées nous attendent
Et tout le monde en profitera
Arrière-salle !
Allez, accélère.
Allez, c'est parti.
Avec le second, on est sur un petit nuage
Avec le troisième, la tête…
- C'est végétalien ? - Oui.
Santé !
Tout le monde tire son coup à Lund !
Aïe ! C'est quoi, ce bordel ?
Ludvig avait raison.
Joyce ne possédait ni murs ni balcons.
Rien ne justifiait ce qu'on avait fait.
Ils sont où ?
Aucune idée.
Ils sont sauvages. Ils font ce qu'ils veulent.
T'as dit que j'étais pas le premier. Pourquoi ?
Je sais plus. T'as dû éveiller mon instinct paternel.
Arrête, putain !
Je dois les retrouver ! Ils sont où ?
C'est tout ce que je sais.
T'aurais été bien ici.
Si tout ça n'était pas arrivé.
Ne reviens plus jamais.
CHAMBRE 1324
Pardon.
Je cherche Henrik Jonsson.
Oui…
Il a fait son dernier semestre ici, mais il est pas revenu à la rentrée.
Je savais même pas qui c'était avant qu'on commence à parler
de sa disparition.
Sa disparition ?
Excuse-moi !
Question bizarre, mais…
Tu connais Charles ?
Henrik paraissait bizarre aux yeux des gens
qui le connaissaient pas.
Il a rencontré une fille l'hiver dernier.
Il est allé vivre avec elle,
et ils ont rompu.
Il était dévasté.
Et…
Il y a un truc un peu bizarre, je l'avoue.
Avant sa disparition, Henrik m'a dit
que si on le cherchait et que cette personne connaissait Charles,
je devais lui donner ce reçu de la bibliothèque.
BIBLIOTHÈQUE UNIVERSITAIRE MÉMOIRES D'UN RÉVOLUTIONNAIRE
Voilà.
Dites au coordinateur d'enregistrer ce livre dans le programme.
Deux personnes l'ont loué en trois mois.
MÉMOIRES D'UN RÉVOLUTIONNAIRE
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Les pages étaient collées. J'essaie juste de lire.
Tu dois nous en informer.
Tu vas abîmer le livre.
Non, je vais pas l'abîmer. Je ferai attention.
Tu nous connais pas.
On est personne.
Tu connais pas nos noms.
On est rien.
Eh oh ?
Charles ?
La doctrine de l'hypothèse
est une règle d'interprétation d'un contrat
qui prend en compte comment le contrat a été rédigé
si on a connaissance d'événements passés au moment de l'accord.
Dans l'affaire Skarin…
Simon.
On sort ce soir, tu viens.
Il y a un quiz musical à Helsingkrona.
T'es obligé de venir.
… est que seule l'activité
peut mener à une obligation.
La passivité est une exception,
ce qui demande des précautions.
Allô ?
Max ?
T'es où ? Réponds-moi.
Je suis partie.
Tu vas où ?
J'ai besoin d'aide.
Je n'ai plus que toi.
J'ai une chambre d'hôtel à Stockholm
au nom de Bonnot.
Tout est payé.
Viens demain.
La criminalité demande tout de nous.
Ça demande de mener une vie
en accord avec ses principes.
Sinon, on n'est qu'un voleur.
Un meurtrier.
Un prédateur.
Max.
Dinah.
Gustaf.
Robin.
Je continue de vous appeler ainsi.
Vous m'avez utilisé.
Mais vous m'avez sous-estimé.
Maintenant, je sais qui vous êtes. Mais vous ne savez pas qui je suis.
J'AURAIS DÛ DIRE NON
C'est mon assurance-vie.
JOYCE S'EST FAIT TIRER DESSUS, ELLE GISAIT DANS SON SANG
Espèce d'idiot.
T'es dingue.
Tu fais quoi, ici ?
Je vais à Stockholm.
Je vais visiter le Parlement.
J'avais du temps libre.
Maman va bien ?
Comme d'habitude.
Et papa ?
Je sais pas. Je crois qu'il cherche du boulot.
Tu te drogues ? Tu ressembles à un camé.
- Non. - Qu'est-ce que t'as ?
Tu te souviens au lycée,
- j'avais du mal avec Joyce et Faulkner ? - Non.
J'accrochais pas.
T'es sûr que tu dois pas te faire interner ?
S'il m'arrive un truc,
je veux que t'aies ces livres.
- Ils sont dans ma chambre. - De quoi tu parles ?
- Dis oui. - Oui, espèce de taré.
Ne l'oublie pas.
Joyce et Faulkner ?
T'es mon frérot, frérot.
Oui.
Je suis crevé.
- Dis pas à maman que je suis passé. - D'accord.
GARE CENTRALE
Excusez-moi.
- C'est un hôtel ? - Vous êtes pas le premier à demander.
Vous avez une réservation ?
Je crois. Bonnot.
Un instant.
La 12 est jolie.
C'est par ici.
Pas de valise ?
Non.
Ce soir, on a du tartare et du cabillaud avec du raifort.
Après vous.
Votre secrétaire a précisé que vous vouliez un balcon.
- Oui. - Je reste à votre disposition.
Notre Negroni est un délice.
Bonsoir.
Je voudrais manger.
Faites monter le repas de Maria Conti dans sa suite.
Bien sûr.
On va monter vos sacs.
UNE FEMME D'AFFAIRES MILLIARDAIRE À STOCKHOLM
On y trouve des entrepreneurs jeunes et motivés,
et les idées innovantes…
Ne dis rien.
J'ai lu la nécrologie.
Charles l'aurait détestée.
Je suis désolée.
Putain !
Quoi ?
Son téléphone.
Vous faites quoi ?
Ça te regarde pas.
Je dois t'attacher ?
- Attache-le. - Il sera calme.
- Vous allez faire quoi ? - On va te tuer.
Arrête.
On prend ce dont on a besoin et on envoie un message.
- C'est le but. - Pourquoi tu fais ça ?
On va quitter l'hôtel, et tu nous verras plus jamais.
Pas une seconde de plus.
Reste là.
Room-service.
Matteo ?
Non ! J'ai une fille ! S'il vous plaît !
Le code.
Le code !
Le code, putain !
8-3-8-4.
Ton visage.
Hé !
Souris.
Allô ?
Gustaf.
Aide-nous, espèce de taré !
L'ART, ÇA CRAINT !
Il peut pas rester ici.
Putain !
Démarre !
On va à l'hôpital. Il se vide de son sang.
Je sais.
Dégage.
Bouge-toi !
Laisse-le dehors. N'entre pas.
Promets-le-moi.
T'inquiète pas. À plus tard.
Arrête-toi, putain.
Mon téléphone.
Tu t'appelles pas Max, mais Lea.
Valverde.
Je connais vos noms.
Vos numéros de registre.
S'il m'arrive un truc, vous tombez.
C'est fini.
Henrik Jonsson.
C'était son nom, hein ?
Ce pauvre gars que vous avez utilisé.
Et tu m'as trouvé.
C'était différent.
C'était plus que ça.
Putain…
Voilà, t'as un truc à raconter.
Incarne tes paroles.
Fais ce que tu dis.
Acte et opinion ne font qu'un.
Tout le reste mène à une vie malhonnête.
Sous-titres : Sheena Marrion