Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Stoji 185 000 danskih kruna.
Pristaje ti.
Rado bih pogledala i Pigueta.
Ovo je Piguetov Royal Oak Automatic.
Klasičan sat s karakterističnim „Grande Tapisserie” uzorkom.
-A cijena? -Ovaj model stoji 235 000 danskih kruna.
Upomoć!
Trebamo pomoć!
Samo trenutak.
-Što se događa? -Trebamo pomoć!
-Možeš li pozvati hitnu? -Da, naravno.
-Okreni je na bok. -Da.
Jesi li dobro?
Trebamo hitnu pomoć u ulici Kristijana IV.…
Hitno je, kupcu je pozlilo.
-Halo? -Uzmi satove.
Nema kamera. Ovo ti je test.
Živi po svojim riječima.
Čini ono što govoriš.
Djela i stavovi moraju biti u suglasju.
Sve drugo vodi nepoštenu životu.
RASKRSTIMO S EDDYJEM
SEDAM TJEDANA PRIJE
Dobro došli u Lund.
Lund.
Četrdeset pet tisuća studenata.
Isto toliko snova.
Moj je san bio postati pisac.
No nisam imao o čemu pisati, pa sam odabrao pravo.
Devet semestara da naučiš pravila.
I čitav život da ih primijeniš.
Hej! Ovo ti je ispalo!
Mislio sam da sam odabrao put.
No gadno sam se prevario.
Gadovi!
Stani!
Policija!
Stani!
Iza tebe!
Ne miči se!
-Ništa nisam učinio! -Ne miči se!
-I ti si dio skupine? -Što?
-Što radiš ovdje? -Upisao sam pravo.
Jebote, Max!
-Hajde! Moramo ići! -Tko ste vi?
Nitko i ništa.
Hajde, Max!
MI IMAMO UŽAD I BODEŽE
POŠTEN ŽIVOT
-Točno na vrijeme. Simon, zar ne? -Da.
Oprosti zbog zvona. Moramo ga popraviti.
Nadam se da si lako pronašao adresu.
Da, ali malo sam zalutao.
Danas policiji nije lako.
Podstanari ste? Čiji je stan?
Ne, stan pripada obitelji. Raskomoti se.
I moj je tata studirao pravo, no nikad se nije time bavio.
Čime se bavi?
Vodi investicijski fond.
Puno radi s istočnom Europom, Azijom… Zelena energija i održivost.
Tvoja je srednja polica.
Još ima Totteove hrane. Možeš je baciti. Bit ćeš u njegovoj sobi.
Gad je otišao na semestar u južnu Francusku.
Nikad mu neću oprostiti.
-Victor Wehlin. -Simon.
-Drago mi je. -Također.
Ovo je tvoja soba.
PRAVILA PONAŠANJA ZA MUŠKARCE
Čuj, još nešto.
Moraš dati polog za dva mjeseca.
Možda sam zaboravio spomenuti. Sve piše u ugovoru.
Ipak smo pravnici.
Zadrži je.
-Ludvig. Dobro došao. -Hvala.
TRANSAKCIJA: 18 000 KRUNA STANJE: 478 KRUNA
Soba je bila preskupa,
ali nisam htio biti u studentskom domu.
Ludvig i Victor imali su sve.
Urođeno samopouzdanje.
Pravo prezime.
Kemijske olovke skuplje od mjesečne stanarine.
I ja sam sve to želio.
Studij prava na sveučilištu u Lundu
postoji još od 1668. godine.
Danas i vi postajete
dio naše bogate povijesti.
U tjednima koji dolaze upoznat ćete se
s načelima i pravilima
koja čine osnovu švedske vlade.
Oprosti.
-Da? -Slobodno?
Da, naravno.
Zauzmite svoja mjesta, molim.
Ex lege libertas.
Zakon jamči slobodu.
Ili bolje rečeno,
zakoni jamče slobodu.
To je latinski moto
koji izražava načelo
da je vladavina prava preduvjet,
a ne ograničenje slobode pojedinca.
Javio sam se za posao.
-Uzmi bačvu i uđi. -Dobro.
Simone!
-Možeš li straga otići po čaše? -Da.
SLUŽBENIK
Bok!
U poglavlju
o osnovama za otpust u Kaznenom zakonu
postoji odjeljak o pogrešnoj primjeni materijalnog prava.
Želim naglasiti da se pogrešna primjena materijalnog prava
razlikuje od nepoznavanja prava.
Pogrešna…
Uvijek sam bio najbolji u razredu. Ovdje su svi bili najbolji u razredu.
No nepoznavanje zakona ne može opravdati zločin, zar ne?
Onda bi svi to tvrdili.
-Teško je to pobiti. -Načelo Ignorantia iuris nocet.
Neznanje ne opravdava zločin. To se najčešće koristi.
Rijetke su iznimke od tog pravila
i odnose se samo na situacije…
Slobodno?
Da.
Fredde.
Simon.
Lijep sat.
-Dar za maturu? -Da.
Ja sam dobio uređaj za izradu tjestenine. Što da radim s tim?
Tjesteninu.
Što ti je s licem?
-Bio sam u klubu studenata… -Kojem?
-Östgöta. -Čovječe.
Fredde je bio iz provincije. Živio je u domu u Vildandenu.
Obožavam ovo sranje.
Bio je opsjednut zakonima.
Da, i ja.
Bilo je zabrinjavajuće što sam mu se svidio,
ali trebao sam se držati njega.
NE ZABORAVITE NA ČISTAČICU!
ŠVEDSKI ZAKON
TEMELJNI ZAKON O SLOBODI GOVORA
Javi ako želiš kupiti knjige. Po posebnoj cijeni, naravno.
Možeš dobiti sve
za 3500.
Hvala, ali mislim da ću kupiti nove.
Da, shvaćam. Nove su knjige mnogo ljepše.
-Vidimo se. -Da.
Oni najambiciozniji već su otrčali u predivnu sveučilišnu knjižnicu.
Pričalo se da studenti kradu knjige.
Ili ih skrivaju.
Sve kako njihovi kolege
ne bi mogli provjeriti najvažnije izvore.
CURA U KNJIŽNICI?
Priznaj da je užasno.
Ne može ti biti zanimljivo.
Ne kažem da je zanimljivo. Samo da imaš pogrešan stav.
Ne moraš voljeti trgovačko pravo, ali nauči ga.
Zamisli da su to pravila društvenih igara.
Diploma prava je kao učenje pravila svih društvenih igara.
Kad završiš, možeš zaigrati.
Ona cura te gleda.
-Baš me briga koje pravo. -Što?
Porezno pravo, korporativno pravo…
Samo da je teško i da sam odlučujem o svojoj plaći.
Da kupimo pivo i napravimo plan učenja?
Može, ali doći ću poslije.
Što?
Doći ću poslije!
Prepoznaješ li me?
Student prava koji poštuje zakon.
-Dođi. -Što?
Idi! Doći ću poslije!
Nikad nisam upoznao nekoga poput Max.
Bila je opasna.
Budući se pravnik ne bi smio družiti s njom.
Kakvo grozno vrijeme.
Da.
Bez brige. Ja ću platiti.
-Treba samo ovo piti. -Živim od studentskog kredita.
Ovo me podsjeća na Sickler's.
Sickler's?
Skup lokal u kojem mladi intelektualci piju martinije i jedu puževe.
Iz Salingerova romana Franny i Zooey.
To je ono gdje je Lane časti ručkom?
Zove se Lane, zar ne? Njezin užasni dečko?
Da.
Čitala si ga.
Što si napisala na zidu?
Oni imaju brodove Mi imamo valove
Oni imaju zidove i balkone Mi imamo užad i bodeže
A sada, najdraža Dođi, zaspimo na pločniku
-Pjesma? -Upozorenje.
Ljude treba upozoriti.
Ti i tvoji prijatelji izgledali ste vrlo
profesionalno.
Neprilagođeni smo, ali trudimo se.
-Bok! -Hej!
Hej, dečki!
Tko su oni?
Dečki s kojima živim.
Ludvig Rehnskiöld i neki Victor.
Zašto živiš s jedan posto najbogatijih?
Nisu oni krivi za to, zar ne?
Trebamo još pića.
Moram učiti.
Ne.
Ne moraš ništa.
Još dva.
Sigurno želiš postati pravnik?
Više izgledaš kao pisac.
Nemam o čemu pisati.
Ali volio bi?
-Studiraš povijest umjetnosti? -Odustala sam.
Svjetlo i tehnika. Ne znači ništa. Ne izaziva nikakve osjećaje.
Obična nostalgija. Bezvrijedna je.
Dobro da si odustala.
Simone!
Dođi.
Williame, ovo je Simon, naš novi sustanar.
William Rosenius.
-Drago mi je. -Također.
Dobro da si došao.
Priređujemo večeru za prijatelje i kolege.
Dolaziš i ti.
Da, rado.
-Hej. -Da?
Pio si?
To nije dobro.
Ovdje polažemo sve ispite.
Pazi da ne zaostaneš.
Evo stolnjaka.
Nobelovo posuđe i klasično postavljen stol.
-Da postavim stol? -Zajedno ćemo.
-Odjeni sako i bijelu košulju. Shvaćaš? -Da.
Reci ako trebaš sako.
VEČERA
Postavite čaše s desna na lijevo
onim redom kako će biti posluženo vino.
Već si počeo?
Lijepo.
Zašto ne aranžiraš predjela?
Možda je bilo edukativno,
ali pitamo se je li bilo vrijedno truda.
Rekao bih da jest.
To je ipak New York
i stažiranje u UN-u.
Radi se o 14-satnom radnom danu.
Šest dana tjedno. I tako cijelo ljeto?
Ludde je nadčovjek. Još nisi shvatio?
Sljedeći korak u evoluciji.
I totalni idiot.
Aggebagge, ideš u stričev ured?
Da, naravno.
Naravno.
Da ti čestitamo ili izrazimo sućut?
Victore, što nudi tvoja obitelj?
A ti, Sebbe? Jesi li odlučio?
Ne pitaj. Užasno sam tjeskoban.
Uvijek te čeka mjesto u Agenciji za migracije.
Barolo, molim.
S tvojom mamom?
Novi sat?
-Da. -Mogu li ga vidjeti?
Certina.
Nemoj ga ogrebati.
Dar za maturu? Lijepo.
Samo trenutak.
Švicarska se kvaliteta ne viđa svaki dan.
Možeš li ga vratiti?
Hajde, Victore. Ne budi kreten.
Znamo da imaš nešto bolje.
Daj, Victore. Pokaži nam tu grdosiju.
Da.
Pokaži nam!
Morao sam ga sam platiti, ali što se može.
Za Simona.
Nema keša Brza lova mami, lako ju je naći
Nema keša Bez love nećeš ništa postići
Za sve one bez prebijene pare
Potrudi se, prijatelju I doći će i pare
Za sve one kojima je gusto
Vozi pun gas Trebat će ti keš
Za sve one bez prebijene pare
Potrudi se, prijatelju I doći će i pare
U današnje vrijeme Ništa nije besplatno
Vozi pun gas Trebat će ti keš
Neću kartice, daj samo keš
Smaragde, dragulje i prave dijamante
Jer lova otvara sva vrata
Ovo je pljačka, stavi keš u torbu
Simone? Hej, idemo van.
Ima još posla.
Ti operi suđe i usiši, pa te častim večerom.
Naravno.
Kristalne čaše treba oprati ručno.
Victore, idemo li?
Idemo!
Hvala što si počistio.
Nemoj zamjeriti Victoru.
Ima poseban smisao za humor.
Želiš li pisati, moraš se izložiti.
Otet ću te.
-Je li otmica ako idem svojevoljno? -Tipičan pravnički komentar.
-Već dugo živiš u Lundu? -Ne baš.
Gdje si odrasla?
Posvuda.
Mama se voljela seliti.
-A tata? -Živi u Tarifi u Španjolskoj.
Mama bi mene i sestru ostavila kod njega
kad joj je trebao odmor od nas.
Mnogo je radio, pa smo bile prepuštene same sebi.
Zvuči uzbudljivije nego što je bilo.
Danas ćemo se opustiti.
-Skini se. -Što?
Skini se.
Znam da imaš to u sebi.
Hajde, Simone!
Skoči!
Želiš to!
Sviđa ti se.
Idemo opet.
-Polako. -Idemo opet.
Simone!
Ne tamo! Simone!
Simone?
Simone!
Budi miran da vidimo što ti je.
Koliko vidiš prstiju?
Tri.
Moramo u bolnicu?
-Ništa nije slomljeno. -Moja sestra, Dinah.
Evo.
To je iz ljekarne?
Neko će te vrijeme boljeti.
Ostavile smo odličan prvi dojam. Ne zna za sebe.
Trebala si razmisliti o tome prije negoli je skočio.
Pukla mu je usna. Ne umire od raka.
Opusti se. Doći će k sebi za nekoliko sati.
Znaš to, zar ne?
-Što radimo ovdje? -Živim ovdje.
Živiš u Grey Gardensu?
Spreman si upoznati Charlesa?
-Tko je Charles? -Vlasnik kuće.
Kaže da je rođen ovdje.
Možda i jest. S njim se nikad ne zna.
Želiš li se napiti, pitaj za vino.
Max.
I novi prijatelj. Dobro došli.
Čekali smo te.
Ja sam Charles.
-Bolje izgledaš. -Da.
-Hvala… -Što sam ti spasila život?
Nema na čemu.
Nemojte da našem gostu bude neugodno.
To nije lijepo.
Ne obaziri se na njih.
Pokušao sam ih odgojiti, ali kao psi su.
Za neke nema nade.
Gustaf.
Robin.
Živjeli. Za nove prijatelje
i velike pustolovine.
-„Opojen treba uvijek biti” -„U tome je sve”
„Da ne osjećate strahovit jaram vremena”
„Koji vam tišti ramena i prigiba vas zemlji”
„Morate se bez odaha opajati”
Živjeli!
Baudelaire.
Bez brige, Simone.
To nam je jedina formalnost.
Ovo nije klub studenata.
Potičemo sve vrste odmaka od tradicije.
Ako želiš, jedi rukama.
Da, glup sam. Nisam studirao povijest umjetnosti.
Što? Glupost.
Lažno kao reklame za energetska pića.
Govori o vlasništvu i umjetnosti, da se umjetnina sama uništi.
Charles, znaš što želim reći.
Ne znam. Max ima pravo.
Gore je od gluposti. To je ponavljanje.
Jean Tinguely raznio je svoje instalacije u MoMA-i još 60-ih.
Šezdesetih? Kako si star, jebote.
Ne obaziri se. Radije kušaj Gustafov chutney.
Pripremio ga je od naših
smokvi.
Nije li ironično da je netko to platio?
Da je netko platio umjetničko djelo koje samo stoji bez ikakve svrhe?
Upravo tako.
Napokon netko slobodouman tko me shvaća.
Charlesova je kuća bila u Professorstadenu. Kao iz nekog romana.
Bili su ekipa.
Obitelj.
Jato.
Privlačili su me kao svjetlost noćnog leptira.
-Mogu li pomoći? -Simone.
Dođi.
Sjedni.
Večeras si naš gost.
Imao si priliku upoznati nas. Sad bismo mi htjeli upoznati tebe.
Mene?
Studiram pravo.
Ne pitajte zašto.
Ne vjerujemo u slučajnosti. Uvijek postoji razlog.
Htio sam se baviti nečim bitnim.
Ispravnim.
Nisam iz bogate i obrazovane obitelji. Moji roditelji imaju dosadne poslove.
Svi koje znam žive dosadne živote.
Kao mlađi htio sam postati pisac,
ali nemam o čemu pisati.
Pravo mi je bilo najsigurnije.
Ali?
To je samo učenje hrpe pravila.
Nikad neću stažirati u UN-u jer nemam nikakve veze.
Pretpostavljam da je Sartre bio u krivu.
Slobodna volja ne postoji.
Razočarani egzistencijalist.
Tiho.
Samo znam da se ne želim dosađivati.
Onda dobro.
Nazdravimo da ne bude dosadno.
Pitaš se gdje si završio?
Charles nas je naučio ekstremnoj iskrenosti.
Bez ikakvih sranja.
Djela i stavovi moraju biti u suglasju. Živi po svojim riječima.
Čini ono što govoriš. Sve drugo vodi nepoštenu životu.
Victor Serge rekao je da anarhizam iziskuje sve od nas,
ali i nudi sve zauzvrat.
Max vjeruje da imaš što je potrebno.
Hoćeš li moći?
Ne znam što to znači.
Trebao bih poći kući.
Već?
Prije nego što se osramotim.
Ne možeš se osramotiti.
Među prijateljima si.
Opusti se.
Zaboravi svoj buržoaski odgoj. Uživaj.
Tko je on?
Charles je profesor političkih znanosti.
U mirovini je,
ali još predaje političku anarhiju.
Ovo mu je baza za novačenje.
Želi da njegovi podstanari dijele njegove stavove.
Uklapaš se ovamo.
Svi te vole.
Pogotovo Charles.
Pročitao si 12. poglavlje Ustava?
Sigurno će biti nešto o tome.
Vole staviti aktualne teme. Misle da su onda u toku.
-Potraži švedski model upravljanja. -Što?
Potraži švedski model upravljanja.
ŠVEDSKI USTAV (1974:152)
UŽAD I BODEŽI
PORTAL POEZIJE
Oni imaju brodove Mi imamo valove
Oni imaju riječi Mi imamo blato
Oni imaju zidove i balkone Mi imamo užad i bodeže
Ima li što o izvješćivanju Odboru za Ustav?
Što si rekao?
Čitaš poeziju.
Zdravo.
Bok.
To je moje kiselo mlijeko.
Molim?
Bilo je na mojoj polici. U redu, ali kupi novo.
Ozbiljno?
Košta 18 kruna.
-Da ti prebacim novac? -Prestani jesti moju hranu.
Nemam novca kao ti i Victor.
PRIMLJENO: 18 KRUNA
Devet semestara da naučiš pravila.
I čitav život da ih primijeniš.
Tako besmisleno.
Alice još nije rekla je li spomenula upravno pravo.
-Jest. -Uvijek se pozovi na 4. odjeljak.
„Vlasti mogu intervenirati u privatnom interesu.” Sranje!
Sigurno će biti dobro.
Odoh ja.
Ali tradicija je da proslavimo prvi ispit.
-Tako sam umoran da… -Daj, tek smo počeli!
-Tko ga šljivi. -Želiš li plesati?
Nitko ne zna zašto svjetlost privlači noćne leptire.
Neki vjeruju da je razlog toplina.
Drugi kažu da leptiri misle da je Mjesec.
No znamo da zaglave.
SVEUČILIŠNI PROFESOR ŽIVI U SKVOTU
Lete dok ne iznemognu…
i onda umru.
POLICIJA UPALA U SKVOT
PROFESOR IZ LUNDA KAŽNJEN
Uskoro stižemo na glavni kolodvor u Kopenhagenu.
-Mislio sam da mrziš staru umjetnost. -Ovo je iznimka.
Ganimed.
Ljepši od svih ostalih.
Zeus ga je oteo da mu bude sluga, a možda i ljubavnik.
Je li otrovno?
Preživjet ćemo.
Život je prekratak za ono što te ne zanima.
Charles misli da si zanimljiv. I ostalima se sviđaš. Želiš li se useliti?
Sad trebaš reći „da”.
-Vrlo rado. -Dobro.
Dobro došli. Mogu li vam pomoći?
Zanimaju me satovi Hublot.
Dobar izbor.
-Zanima vas neki određeni model? -Classic Fusion ako ga imate.
Jako dobar izbor.
Stoji 185 000 danskih kruna.
Da vidim.
Pristaje ti.
Skuplji je od mojih bubrega.
Gotovo sam odlučila, ali rado bih pogledala i Pigueta.
Pigueta? To je drugi cjenovni razred. Kao što vjerojatno znate.
Lijepi su, zar ne?
Ovo je Piguetov Royal Oak Automatic.
Klasičan sat s karakterističnim „Grande Tapisserie” uzorkom.
A cijena?
Ovaj model stoji 235 000 danskih kruna.
Nešto manje od 400 000 švedskih kruna.
Upomoć!
Samo trenutak. Odmah se vraćam.
-Trebamo pomoć! -Što se događa?
-Možeš li pozvati hitnu? -Da.
-Hej. -Okreni je na bok.
Trebamo hitnu pomoć u ulici Kristijana IV.…
Kupcu je pozlilo.
Ne reagira, ali kažu da diše…
-Diše li? -Grči se.
-Halo? -Uzmi satove.
Nema kamera. Ovo ti je test.
Dobro, diše.
Diše.
Diše, ali…
To je sve. Dobro.
Znaš li gdje si? Hej.
Da, odmah!
Jesi li dobro?
Da.
Hajde!
Spusti pogled.
Stižemo.
-Daj mi ih. -Što…
-Daj mi sve. -Koji je ovo kurac?
-Koji kurac radite? -Smiri se! Tiho! Uspio si.
Malo ćemo se pritajiti.
Morali smo vidjeti imaš li pravi instinkt.
Sjedni.
Mislim da specijalci ne koriste zvono.
Sad si s nama.
Sad si s banditima.
Neka bogatstvo drugih teče kroz tebe,
ali nemoj se navući.
Da nije bilo ovoga, mislio bih da su to prazne riječi.
Tek hrpa pompoznih studenata koji misle da su odabrani.
Sad je tvoj.
No njihov je otpor bio stvaran.
Max je bila stvarna.
-Vjeruj mi. -Zašto?
Ustao iz mrtvih.
-Samo ovo pomaže. -Hvala.
Simone.
Dokazao si da želiš biti jedan od nas.
Da želiš biti uspješan,
neobuzdan.
Jesi li spreman za ovo?
Kroz društvo se proteže nepremostiv jaz.
Tvoj životni put
ne određuju tvoje sposobnosti,
zasluge ili naporan rad,
već naslijeđene strukture.
Mogućnost uspjeha u životu
zadana je čim prvi put otvoriš oči.
To nazivamo privilegijom.
Slažeš li se?
Ne misle svi tako?
Najveća zabluda o modernoj socijalnoj državi
uvjerenje je da zbog zdravstvene skrbi i naobrazbe svi imaju jednake mogućnosti.
Tako se krivnja za sve moguće neuspjehe
svaljuje na pojedinca.
To je genijalan način
da se zaštiti ekonomska elita
od kritike sustava koji im ide u korist.
-Želite revoluciju? -Ne.
Krađa je čin povrata oduzete imovine.
Kao Robin Hood.
Da.
Krademo onima koji ne zaslužuju što imaju.
Mi smo banditi.
Ilegalci.
Ne želimo se dosađivati.
Kao ni ti.
Ružnija je od moje
i ima gori pogled.
Tko je prije živio ovdje?
Student.
No nije se uklopio.
Ne poput tebe.
Max.
Pomoći ćeš mi oko deserta?
Maria Conti, uložili ste velika sredstva u tri švedske tehnološke tvrtke.
Što vas je zainteresiralo za Švedsku?
Ovdje je mnogo mladih, motiviranih poduzetnika,
a nove i uzbudljive ideje uvijek me intrigiraju.
Dosta.
-Opusti se. Polako. -Brinem se zbog tebe.
-Ne moraš. Prestat ću. -Kad?
Pusti me na miru. Znam kad trebam stati.
To kažu svi narkomani.
Ali ja nisam narkomanka.
Ja sam ti sestra.
Starija sestra.
…naše stremljenje k održivosti. Imamo samo jedan planet.
Provodit ćete više vremena u Stockholmu?
Obožavam ga.
Ekolozi vas optužuju
za lažiranje podataka o ugljičnom…
Simone. Već smo htjeli prijaviti tvoj nestanak.
Razmišljam o selidbi.
Za tjedan dana.
To je brzo.
Da. Vratite mi stanarinu za jedan mjesec.
Platio sam za dva mjeseca, a otkazni je rok mjesec dana.
To je malo nepošteno.
Obećao si ostati jedan semestar. Dok se Totte ne vrati.
Da, ali prema ugovoru otkazni rok je mjesec dana.
Ipak smo pravnici.
Moj klijent želi 50 000 kruna odštete.
Prodavatelj je krivotvorio prijeđenu kilometražu
kako bi prodao po višoj cijeni.
Dakle,
postojala je namjera.
Kako se izjašnjava optuženi?
Osporavam zahtjev.
Ne može se utvrditi da je prodavatelj
krivotvorio prijeđenu kilometražu,
a ne može se niti dokazati
da se to dogodilo prije prodaje vozila.
Kakve dokaze želite iznijeti?
Imam potvrdu od mehaničara koji je pregledao vozilo.
To je i navedeno u žalbi kao…
„Brkamo istinu i ono što želimo da bude istina.
Istina je da neki imaju mnogo, a drugi ništa.
Je li nemoralno ne povinuti se nepravednim pravilima?”
Zanimljivo.
Za vikend imamo tulum.
Ako dođeš, vratit ću ti polog. Pod uvjetom da malo pomogneš.
Znaš ono, poštena pravila i to.
Shvati to kao oproštajnu zabavu.
Nađi otvor u kamenici.
Onda je otvori.
Budi oprezan.
Ipak ih ne poznaješ.
Ili si i ti lopov?
Samo ne razmišljam previše.
Nadam se da shvaćaš da su
grabežljivci.
Znam da me preziru.
Misle da sam samo propali znanstvenik.
Ali svejedno me trebaju u svom beznačajnom životu.
Ti se još možeš izvući, Simone.
No ne zadugo.
Ali znaj…
nisi prvi.
Razumiješ?
Dolazi plima.
Moramo se vratiti.
„Opojen treba uvijek biti”
„Da ne osjećate strahovit jaram vremena”
„Koji vam tišti ramena i prigiba vas zemlji”
„Morate se bez odaha opajati”
Živjeli!
-Koliko već živiš ovdje? -Dvije godine.
Dinah je pohađala tečaj o anarhizmu.
Pa si se uselila?
Kao što vidiš, nije joj dobro. Zaglavila je.
Zato si ovdje? Da je držiš na oku?
Sestra mi je.
Imam samo nju.
Imaš mene.
Večeras je tulum za buduću elitu?
Rob si više klase.
Nemoj ići.
Obećao sam im pomoći.
Onda sam slobodan.
Hvala za prošli put.
Drago mi je što ste svi ovdje.
Riješit ću to.
Hej! Zabavljate se? Super.
Hej. Gdje ti je piće? Sad ćemo to riješiti.
-Tko je to? Nismo se upoznali. -Bok, mi smo…
-Ali… -Super!
-Idemo plesati? -Naravno.
Dobro.
Vidimo se.
Ispričavam se.
Oprosti, stari.
Simone.
Tu si.
Možeš li dotočiti punč?
Kad ću dobiti svoj polog?
Dotoči punč.
Simone!
Možeš li pomoći? Netko je prolio pivo u blagovaonici.
Opusti se.
Opušten sam.
Odmah.
Zar ne može Ludvig?
Ne bih rekao.
Zauzet je.
Što hoćeš, jebote?
Baš ništa.
Lezi, izgledaš umorno.
Koji k…
-Hej! -Ti si započeo! Pusti me!
-Daj, pusti ga! -Pusti me!
Pusti me!
-Pusti me! -Ne!
Van! Što radiš, dovraga?
-Zaboravi na polog! -Idiote!
Trinaest je sati.
Smiri se, prošlo je 15 sekundi. Uvijek ti se žuri.
Moram dobiti pohvalu.
Ako je i ne dobiješ, a nećeš, nije kraj svijeta.
Dobit ćeš posao u provinciji.
Baš si zla.
Jesam li dobio pohvalu?
Hajde.
Zašto ne radi?
POČETNA STRANICA
To!
JURISPRUDENCIJA OCJENA: VRLO DOBAR
-Kamo ćeš? -Simone?
-Što si dobio? -Posao u provinciji.
Samosažaljenje.
Nezrela zaljubljenost.
Stavi sjećanja u kutiju, zaključaj je i baci ključ.
Zaboravi da si je upoznao.
Bio sam užasan.
Trebali smo ključeve kuće Ludvigovih roditelja u Malmöu.
Tata mu je vlasnik investicijskog fonda.
Upravlja milijardom kruna.
Lanjska dobit bila im je 23 milijuna.
Koga boli kurac?
Ševila si se s njim zbog ključeva?
Zašto nisi mene pitala?
Pristao bi?
Previše riskirate.
Nemarni ste, impulzivni i nasilni.
Ti ne odlučuješ. Ne ideš s nama i ne miješaj se.
Ako me uvučete u ovo, onda odlučujem.
Ali voliš šampanjac i biftek.
Omogućili smo ti lagodan život.
To nije naš cilj.
Najbolje je ući ovdje. Imat ćemo vremena dok nas kamera ne uoči.
-Bio si ondje u vrijeme ručka, zar ne? -Nema nikoga. Možemo ući.
Ne.
Prestar sam za zatvor.
Ima bar jedan Porsche.
Vjerojatno više auta.
Ovo je veće od satova.
Možeš s nama.
Ako želiš.
Ne želim više biti po strani.
Evo.
Drži se Max.
Ako počneš paničariti, samo diši.
Ne pali svjetla.
I budi tiho.
-Max, jebote. -Ostavit ćemo poruku.
Koji kurac…
Moramo ići.
Diži se, jebote.
Ne ostavljamo tragove.
Ali što ako umre?
Ništa.
VI IMATE ZIDOVE MI IMAMO UŽAD
S POŠTOVANJEM, INVESTICIJSKI FOND VICTOR SERGE
Sranje.
Ugasite motor.
-Ne radi svjetlo? -Vozačku dozvolu.
Kod kuće je. Uzela sam pogrešnu jaknu. Vraćam se s posla.
Imate li kakav dokument?
Nemam. Nisam mislila da će mi trebati.
Ime i OIB, molim.
Trebam ime i OIB da provjerim vozačku.
Minna Haddad, 010316-4423.
Ako ćete me kazniti, kaznite me.
Radila sam 12 sati. Moram se naspavati.
Izađite iz vozila.
Po kojem članku?
Ne dirajte me!
Imate li nalog za pretres?
Nemoj, Robine. Ne.
-Kako se zovete? Prijavit ću vas. -S takvim stavom nećete daleko stići.
Otvorite vrata.
Pustite me i otvorit ću.
Vozi!
Ovo si napisala prije ili poslije pucnjave?
Nesretan slučaj.
Nadam se. Inače imaš ozbiljnih problema. Daj mi pištolj.
Robine!
Što želiš da kažem? Glup sam.
Žao mi je.
Ne!
Jesi li poludio?!
Mrtav si!
Prestani. Ne diraj me.
Za aute smo dobili 550 000.
Uzet ćemo 400 000.
Tebi 150 000.
Moj kontakt uzima 20 % za pranje i transfer novca.
Ovako završavamo?
Kupujete si izlaz.
Sranje.
Moraš ići kući.
Bio si s kolegama. Dokasna ste gledali film.
Kad ti Ludvig kaže, šokiraj se.
-Moramo na policiju. -Ne.
Moraš otići kući i vratiti ključeve.
-Max, slušaj me… -Začepi.
Ne diše.
Sad diše.
Opet diše, ali…
Ne reagira, ali diše.
Prijetiš mi?
Mora krenuti.
Spakiraj se. Krećemo za jedan sat.
Zaboravi nas.
-Nismo se upoznali. -Pritaji se.
Ako te ne povežu s nama, bit ćeš dobro.
-Ne možete me uvući u ovo i onda otići! -Nitko te nije uvukao. Sam si to odabrao.
Mogu im reći tko ste.
Ne znaš tko smo.
Ne znaš kako se zovemo. Ništa ne znaš.
Idemo. I riješi ga se!
-Rekoh ti da se ne zaljubiš! -Šuti!
Čekaj me.
Javit ću se.
Ne znam ti ni ime.
Halo?
Pozvat ću taksi.
Victore?
Samo trenutak.
Roditelji su mi opljačkani.
Joyce je ustrijeljena.
-Tko je Joyce? -Spremačica.
Moram ići.
-Je li živa? -Ne znam. Na intenzivnoj je.
-Vidio si moje ključeve? -Nisam.
To je moj taksi.
Vani je hladno.
Što?
Uzmi kaput.
Znaš li koliko je bogat tata tvog prijatelja?
Kako možeš imati fond? Kao da imaš planet.
-Nismo prijatelji. Živim ondje. -Očito neka Frakcija Crvene armije.
Uzeli su samo aute?
Otkud da ja to znam?
Gle, već se mogu kupiti torbe s natpisom
„Vi imate zidove. Mi imamo užad.”
Neukusno.
Da, ali pametno.
Ljutit ćete se ako je kupim?
Broj se ne koristi. Provjerite broj ili zovite službu za korisnike.
Kako je Joyce?
Tako se zove?
Još je sedirana. Pokušat će je probuditi za nekoliko dana.
Valjda će joj djeca dotad stići. Tata im je rezervirao karte za prvi let.
Hoće li se sjećati pljačke?
Nemam pojma.
-Što kaže policija? -Ništa. Misli da su u pitanju teroristi.
Znaš li tko je Victor Serge?
Navodno neki stari komunist.
Ti nisi komunist, ali mnogo čitaš.
Nije bio komunist.
Bio je anarhist.
Vjerovao je u pobunu
i napade na one za koje je mislio da ne zaslužuju ono što imaju.
Joyce je kod nas pet godina.
Sve što zaradi šalje kući
kako bi joj unuci mogli ići u privatnu školu u Santiagu.
Nije zaslužila ono što ima?
Grlo nas od žeđi peče
Jezici su nam se ukočili i osušili
No uskoro ćemo ispijati gutljaje najveće
Svi smo punu čašu zaslužili
Iza!
Idemo, brže!
Hajde, idemo.
Druga runda život slavi
Treća udara od glave do…
-Ovo je vegansko jelo? -Da.
Živjeli!
Svi nešto poševe u klubu studenata!
Koji ti je vrag?!
Ludvig je imao pravo.
Joyce nije imala zidove i balkone.
Ništa ne opravdava ono što smo učinili.
Gdje su?
Nemam pojma.
Poludjeli su. Rade što žele.
Rekao si da nisam bio prvi. Što je to značilo?
Ne sjećam se. Valjda si mi probudio očinski instinkt.
Prestani, jebote!
Moram ih naći! Gdje su?
To je sve što znam.
Mogao si se uklopiti.
Da je sve bilo drukčije.
Ne vraćaj se ovamo.
ULICA SCHEELE 39 SOBA 1324
Oprostite.
Tražim Henrika Jonssona.
Da…
Živio je ovdje prošli semestar, ali nije se vratio nakon ljeta.
Nisam ni znala tko je on
dok svi nisu počeli govoriti da je nestao.
Nestao?
Oprosti!
Čudno pitanje, ali…
Poznaješ li Charlesa?
Svi su mislili da je Henrik čudan, ali zato što ga nisu poznavali.
Prošle je zime upoznao djevojku.
Htio se useliti k njoj, ali onda je puklo.
Bio je shrvan i…
Znam, ovo je malo čudno.
Prije negoli je nestao, ovako je rekao.
Potraži li ga netko tko poznaje Charlesa,
neka mu dam ovu potvrdu iz knjižnice.
SVEUČILIŠNA KNJIŽNICA MEMOARI REVOLUCIONARA
Evo je.
Reci koordinatoru da nam javi ako obrađujete ovu knjigu.
Netko je posuđuje drugi put u tri mjeseca.
MEMOARI REVOLUCIONARA
Oprosti, što radiš?
Stranice su se zalijepile. Samo pokušavam pročitati.
Moraš nam to prijaviti.
Uništit ćeš knjigu.
Neću je uništiti. Bit ću pažljiv.
MAX: LEA VALVERDE DINAH: BELINDA VALVERDE
ROBIN: AXEL LINDGREN GUSTAF: GABRIEL ERIKSSON
Ne znaš tko smo.
Nitko.
Ne znaš kako se zovemo.
I ništa.
Ima li koga?
Charles?
Doktrina pretpostavke
temeljno je načelo tumačenja ugovora
koje uzima u obzir kako je ugovor napisan
ako ste u tom trenutku znali za događaje koji su mu prethodili.
U slučaju Skarin…
Simone, idemo u klub studenata. Ideš s nama.
Glazbeni kviz u Helsingkroni.
Dolazak je obvezan.
…jer samo aktivnost može značiti obvezu.
Pasivnost je iznimka,
a iznimke treba dobro iskoristiti.
Halo?
Max?
-Gdje si? Reci nešto. -Napustila sam ih.
Kamo ćeš?
Trebam tvoju pomoć.
Sad imam samo tebe.
Uzela sam sobu na ime Bonnot u hotelu Stiller u Stockholmu.
Sve je plaćeno. Nađimo se ondje sutra.
Život u ilegali iziskuje velik trud.
Moraš postupati ispravno
i držati se pravila.
Inače si običan lopov.
Ubojica.
Grabežljivac.
Max.
Dinah.
Gustaf.
Robin.
Za mene su to još uvijek vaša imena.
Bio sam idiot kojeg ste iskoristili, ali podcijenili ste me.
Mislite da ne znam tko ste.
No vi ne znate tko sam ja.
DA SAM ODBIO, NE BI SE DESILO
Ovo je moje životno osiguranje.
JOYCE JE USTRIJELJENA, KRVARILA JE NA PODU
MI SMO BANDITI
ULIKS
Idiote.
Ti si lud.
Što radiš ovdje?
Na putu sam za Stockholm.
Studijsko putovanje u Parlament.
Imao sam malo vremena.
Kako je mama?
Kao i uvijek.
A tata?
Ne znam. Mislim da se prijavio za posao, ali…
Drogiraš se? Izgledaš kao narkić.
-Ne. -Što je onda?
Sjećaš li se srednje škole?
-I moje muke s Joyceom i Faulknerom? -Ne.
Pokušao sam ih zavoljeti.
Misliš da ne bi završio na psihijatriji?
Ako mi se što dogodi,
uzmi te knjige.
-U mojoj su sobi. -Što se događa?
-Reci da hoćeš. -Dobro, luđače.
Obećaj da nećeš zaboraviti.
Joyce i Faulkner?
Ti si moj buraz.
Da.
Umoran sam.
-Nemoj reći mami da sam bio ovdje. -Neću.
GLAVNI KOLODVOR
Oprostite.
Je li ovo hotel?
Niste prvi koji to pita.
Imate li rezervaciju?
Da, na ime Bonnot.
Samo trenutak.
Soba 12. Krasno.
Ovuda.
-Nemate prtljagu? -Ne.
Večeras poslužujemo tartar biftek i bakalar s hrenom.
Izvolite.
Vaša je tajnica rekla da morate imati balkon.
-Da. -Javite ako što trebate.
Pripremamo vrhunski Negroni.
Dobra večer.
Moram nešto pojesti.
Možete li donijeti uobičajeno u apartman Marije Conti?
Naravno. Donijet ćemo vam prtljagu.
MILIJARDERKA U STOCKHOLMU
Ovdje je mnogo mladih, motiviranih poduzetnika,
a nove i uzbudljive ideje…
Molim te, ne govori.
Pročitala sam osmrtnicu.
Charlesu se ne bi svidjela.
Oprosti.
Koji vrag?
-Što? -Uzmi mu mobitel.
Koji je ovo vrag?
Ne tiče te se.
Moram li te vezati?
-Zaveži ga. -Bit će miran.
-Recite mi što smjerate! -Ubit ćemo te.
Prestani.
Uzet ćemo što trebamo i poslati poruku.
-Zato smo ovdje. -Želiš ovo?
Kad odemo iz hotela, više nas nikad nećeš vidjeti.
Ni sekundu dulje.
Ostani ovdje.
Posluga u sobu.
Matteo?
Ne, imam kćer! Molim te!
Trebam šifru.
Koja je šifra?
Koja je šifra, jebote?
Osam, tri, osam, četiri.
Pokaži lice.
Hej!
Nasmiješi se.
Ima li koga?
Gustafe.
Pomozi nam, psihopate!
UMJETNOST JE SRANJE!
Moramo ga izvući odavde.
Sranje!
Vozi!
Mora u bolnicu. Iskrvarit će.
Znam.
Van.
Brže!
Ostavi ga vani. Ne ulazi. Obećaj mi.
Bez brige. Vidimo se.
Stani, jebote.
Moj mobitel.
Ne zoveš se Max, nego Lea.
Valverde.
Znam kako se zovete.
Imam vaše OIB-e.
Ako mi se što dogodi, gotovi ste.
Sad smo završili.
Henrik Jonsson.
Tako se zvao, zar ne?
Njega ste iskorištavali dok više nije mogao izdržati.
Onda si našla mene.
Nije bilo tako.
Bilo je nešto više.
Jebote…
Sad imaš o čemu pisati.
Živi po svojim riječima.
Čini ono što govoriš.
Djela i stavovi moraju biti u suglasju.
Sve drugo vodi nepoštenu životu.
Prijevod titlova: Elvis Šimunic