Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ez a modell 185 000 dán koronába kerül.
Jól áll neked.
Megnéznék egy Piguet-t is.
Itt van egy automata Piguet Royal Oak.
Klasszikus darab,
a rá jellemző grande tapisserie számlappal.
- És az ára? - Ez a modell 235 000 dán koronába kerül.
Segítség!
Segítsen valaki!
Egy pillanat!
- Mi történik? - Segítsen!
- Tudna mentőt hívni? - Igen, persze.
- Fordítsa az oldalára! - Jó.
Jól van?
Mentőt kérnék a IV. Keresztély utcába…
Sürgős. Elájult az egyik vásárlónk.
- Halló? - Vidd el az órákat! Nincs kamera.
Ez a próbatétel.
Élj a szavaid szerint!
Tedd, amit mondasz!
A tett és a gondolat egyezzen meg!
Hogy ne élj tisztességtelen életet.
LESZÁMOLÁS EDDYVEL
HÉT HÉTTEL KORÁBBAN
Üdvözöljük Lundban!
Lund.
Negyvenötezer diák és ugyanennyi álom.
Én arról álmodtam, hogy író legyek.
De nem volt miről írnom, ezért a jogot választottam.
Kilenc félév van a szabályok megtanulására.
MI VAGYUNK A BANDITÁK
Egy élet az alkalmazásukra.
Várj! Ezt elejtetted!
Azt hittem, én döntök a sorsomról.
De rohadtul tévedtem.
Rohadékok!
Állj meg!
Rendőrség!
Állj meg!
Vigyázz! Mögötted!
Maradj nyugton!
- Nem csináltam semmit! - Maradj nyugton!
- Kikhez tartozol? - Mi?
- Mit keresel itt? - Joghallgató vagyok.
A kurva életbe, Max!
Gyere már! Indulnunk kell!
Kik vagytok?
Senkik és semmik.
Gyere már, Max!
MIÉNK A KÖTÉL ÉS A TŐR
TISZTESSÉGES ÉLET
- Milyen pontos vagy! Simon, ugye? - Igen.
Bocs a csengő miatt. Meg kell javítani.
Remélem, könnyen idetaláltál.
Egy kicsit eltévedtem.
Nem irigylem ma a rendőrséget.
Te vagy a tulaj? Vagy kié ez a lakás?
Nem, a családomé.
Érezd magad otthon!
Apám is itt végezte a jogot, de sosem dolgozott jogászként.
- Mivel foglalkozik? - Befektetésekkel.
A kelet-európai és ázsiai piacokkal. Zöld energia, fenntarthatóság, ilyenek.
A középső polc a tiéd.
Totte itt hagyott ezt-azt, de nyugodtan kidobhatod.
Az ő szobája a tiéd.
Mivel a kis dög elhúzott egy félévre Aix-en-Provence-ba.
Sosem bocsátok meg neki.
- Victor Wehlin. - Simon.
Nagyon örülök.
Én is.
Itt van a szobád.
ILLEMTAN FÉRFIAKNAK
Figyelj! Van még valami.
Kéthavi kauciót kell fizetned a szobáért.
Lehet, hogy nem mondtam. De benne van a szerződésben.
Elvégre jogászok leszünk.
Tartsd meg!
- Ludvig vagyok. Üdv itt! - Köszönöm!
ÁTUTALVA: 18 000 KORONA EGYENLEG: 478 KORONA
A szoba túl drága volt,
de nem akartam egy penészes koliban lakni.
Ludvignak és Victornak mindenük megvolt.
Velük született önbizalom.
Megfelelő vezetéknév.
Egyhavi lakbérnél is drágább golyóstollak.
Mindent akartam, amijük volt.
Már 1668 óta
képez jogászokat a Lundi Egyetem.
Mától fogva önök is részesei lesznek
az intézményünk büszke történetének.
A következő néhány hétben
meg fogják ismerni, és mélyrehatóan fogják tanulmányozni
azokat az elveket és szabályokat,
amelyek a svéd kormányzati rendszer alapját képezik.
Elnézést!
- Igen? - Szabad ez a hely?
Igen, persze.
Kérem, foglaljanak helyet!
Ex lege libertas.
A jogból következik a szabadság.
Másképp fogalmazva: a törvényekből következik a szabadság.
Ez egy latin mottó,
amely azon elvet fejezi ki,
hogy a jogállamiság
előfeltétele,
de nem korlátja az egyéni szabadságnak.
Írtam e-mailt egy állás miatt.
Fogj egy hordót, és gyere be!
Jó.
- Simon! Hátul összeszednéd a poharakat? - Igen.
KÖZSZOLGA
Szia!
A büntető törvénykönyv büntethetőséget kizáró okokról szóló fejezetében
van egy szakasz a jogi tévedésről.
Kihangsúlyoznám, hogy amikor a jogászok jogi tévedésről beszélnek,
az nem azonos a ténybeli tévedéssel.
A jogi tévedés…
Mindig is osztályelső voltam.
De itt mindenki az volt.
De a törvény nem tudása
nem mentesít a felelősség alól, igaz?
Mert akkor mindenki erre hivatkozna.
- Nagyon nehéz cáfolni. - Az ignorantia iuris nocet elve.
A törvény nem tudása nem mentesít a felelősség alól.
Ezt alkalmazzuk a leggyakrabban.
E főszabály alól csak szűk körben van kivétel,
és az is csak olyan helyzetekben…
Leülhetek?
Igen.
Fredde vagyok.
Én meg Simon.
Szép órád van.
Ballagási ajándék?
Igen.
Én tésztagépet kaptam a ballagásomra.
Mi a fenére jó egy tésztagép?
Tésztagyártásra.
Mi történt az arcoddal?
- Egy diákszervezetnél… - Melyiknél?
- Az Östgötánál. - Azta!
Fredde vidékről jött, és egy vildandeni koliban lakott.
Imádom ezt az egészet.
Imádta a törvényeket, a szerződéseket.
Igen, én is.
Aggasztó volt, hogy barátkozni próbált velem,
de jobban jártam volna vele.
KEDDEN JÖN A TAKARÍTÓNŐ!
SVÉD TÖRVÉNYTÁR A SZÓLÁSSZABADSÁGRÓL SZÓLÓ TÖRVÉNY
Szólj, ha tankönyvet akarsz venni! Természetesen kedvezményesen.
Ezt az egészet odaadom… 3500-ért.
Jó, köszönöm. De szerintem újakat veszek.
Teljesen megértem. Az új könyvek frissek, ropogósak.
Később jövök.
Jó.
A legbuzgóbb hallgatók már megrohamozták a gyönyörű egyetemi könyvtárat.
Azt pletykálták, hogy lopják, vagy legalábbis eldugják a könyveket.
Azért, hogy a többiek ne tudják hivatkozni a legfontosabb forrásokat.
A LÁNY A KÖNYVTÁRBAN?
Mondd, hogy szerinted is lélekölő!
Nem létezik, hogy érdekesnek találod.
Nem azt mondom, csak azt, hogy rossz a hozzáállásod.
Nem kell szeretned a kötelmi jogot, csak magold be!
Mintha társasjátékok szabályai lennének.
Mintha az összes társasjáték szabályait megtanulnánk.
Diploma után játszhatod az egyiket.
Ő téged bámul.
- Nekem bármelyik jöhet. - Mi?
Adójog, társasági jog, szellemi alkotások joga…
Csak legyen nehéz, és én dönthessek a fizetésemről!
Megbeszéljük a vizsgafelkészülést pár sör mellett?
Jó. Mindjárt utánad megyek.
Micsoda?
Utánad megyek!
Felismersz?
Törvénytisztelő joghallgató.
Gyere!
Mi?
Menj előre! Majd utánad megyek!
Sosem találkoztam Maxhoz hasonlóval.
Veszélyes volt.
Nem egy leendő jogászhoz való.
Rémes az időjárás.
Igen.
Ne aggódj! Én fizetek.
Mindig ilyet kellene inni.
Diákhitelből élek.
Ez a hely a Sicklerre emlékeztet.
A Sicklerre?
Az egy drága hely, ahol fiatal értelmiségiek
martinit isznak és csigát esznek.
A Franny és Zooey-ban. Salinger könyvében.
Lane ott veszi az ebédjét?
Lane-nek hívják, nem? A rémes pasiját.
De.
Szóval olvastad.
Mit fújtál a falra?
Övék a hajó Miénk a hullám
Övék a fal és az erkély Miénk a kötél és a tőr
És most, kedvesem Gyere, aludjunk a járdán
- Vers? - Figyelmeztetés.
Rájuk fér.
Te meg a barátaid…
elég profinak tűntetek.
Kívülállók lévén a túlélésre játszunk.
- Helló! - Szia!
Helló, fiúk!
Kik ezek?
A lakótársaim.
Ludvig Rehnskiöld és… valamilyen Victor.
Miért laksz a felső tízezer tagjaival?
Nem tehetnek a származásukról.
Innunk kell még.
Tanulnom kell.
Nem. Nem kell csinálnod semmit.
Még kettőt!
Biztos, hogy jogász akarsz lenni?
Inkább írónak nézlek.
Sajnos nincs miről írnom.
De szeretnél?
Te művtörit tanulsz?
Otthagytam.
Fények és technikák. Nincs értelme. Nem ébreszt érzéseket.
Csupa nosztalgia. Értéktelen.
Akkor jobb, hogy otthagytad.
Simon!
Gyere ide!
William, ő Simon, az új albérlőnk.
Ő William Rosenius.
- Örülök. - Én is.
Jó is, hogy itt vagy.
Ma együtt vacsorázunk pár barátunkkal és diáktársunkkal.
Te is jössz.
Persze, örömmel.
Figyelj!
Igen?
Te ittál valahol?
Ez nem jó.
Az itt lakók jó tanulók.
Figyelj rá, hogy ne maradj le!
Itt van a terítő.
A Nobel-étkészlettel, az etikett szerint terítünk.
- Szóval terítsek meg? - Segítek.
Vegyél fel zakót és fehér inget! Tudod, mire gondolok?
Szólj, ha kell zakó!
VACSORA
Jobbról balra sorakoztassa fel a poharakat
a borok felszolgálásának sorrendjében!
Már el is kezdted?
Nem semmi.
Akkor tálald ki az előételt!
Azt értjük, hogy tanulságos volt.
De megérte a fáradságot? Ez itt a kérdés.
Egyértelműen igen.
New Yorkról beszélünk.
Nyári gyakorlat az ENSZ-nél.
Tizennégy órás munkanapok,
heti hat nap.
Egész nyáron?
Emberfeletti, amit Ludde csinál. Nem tűnt fel?
Az evolúció következő szintjén áll.
És tiszta idióta.
Aggebagge, te a nagybátyád ügyvédi irodájába mész?
Igen. Persze.
Nyilván oda megyek.
Gratuláljunk vagy sajnálkozzunk?
Victor, a te családod mit tud ajánlani?
És veled mi van, Sebbe? Te döntöttél már?
Ne is kérdezd! Nagyon szorongok.
Nyugi! A Svéd Migrációs Hivatal tárt karokkal vár.
A barolót kérem.
Mármint az anyáddal együtt?
Új az órád?
- Igen. - Megnézhetem?
Certina.
Ne karcold meg!
Ballagási ajándék?
Stílusos.
Egy pillanat!
Nem mindennap látjuk ám a legjobb svájci minőséget.
Visszaadnád?
Na, Victor!
Ne légy bunkó! Tudjuk, hogy drágább cuccaid vannak.
Igen. Gyerünk, Victor! Rántsd elő! Kérjük a Hulkot!
Mutasd meg!
A saját pénzemből vettem, de kinek mire telik.
Igyunk Simonra!
Semmi kápé A gyors zsé csábít, könnyen jön
Semmi kápé Zsé nélkül nem mész semmire
Ha nincs semmid még
Dolgozz meg érte Aztán dőlni fog a lé
Ha kevés a zsé
Tedd oda magad Mert kell az a kápé
Ha nincs semmid még
Dolgozz meg érte Aztán dőlni fog a lé
Semmi sincs ingyen Ezekben a nehéz időkben
Ezerrel repessz Mert a steksz nem ereszt
Nincs hitel, csak kápé, jó ropogós
Smaragd, ékszer, gyémánt, az tartós
Mert a zsé nyit minden ajtót
Ez egy rablás Pakold a zsákba az összes bankót
Nyomd a gázt Mint egy őrült a pályán
Simon! Figyelj! Elmegyünk.
Még van mit csinálni.
Ha elmosogatsz és kiporszívózol, én állom a vacsorádat, jó?
Jó.
A kristálypoharakat kézzel kell elmosni.
Victor, megyünk már?
Igen, nyomás!
Kösz a rendrakást.
És bocsáss meg Victornak!
Időbe telik megszokni a humorát.
Tapasztalat kell, hogy legyen miről írnod.
Elrabollak.
Lehet elrablásnak hívni, ha beleegyezek?
Tipikus jogászduma.
- Régóta élsz Lundban? - Nem igazán.
Hol nőttél fel?
Mindenfelé.
Anyukám sokat költözött.
- És az apád? - Spanyolországban él. Tarifában.
Anyám nála hagyott engem és a nővéremet,
ha egy kicsit nélkülünk akart lenni.
De apa sokat dolgozott, úgyhogy csak lézengtünk.
Izgalmasabbnak hangzik, mint amilyen.
Ma elengedjük magunkat.
Vetkőzz le!
Micsoda?
Vetkőzz le!
Képes vagy rá. Tudom.
Gyerünk, Simon!
Ugorj!
Akarod, hidd el!
Imádod ezt.
Még egyszer!
- Nyugi! - Ugorjunk még egyet!
Simon!
Ne ott! Simon!
Simon!
Ne mozogj, hogy megvizsgálhassalak!
Hány ujjat látsz?
Hármat.
- Be kell vinnünk a kórházba? - Nem tört el semmije.
Ő a nővérem, Dinah.
Tessék!
A gyógyszertárból van?
Egy ideig fájni fog.
Szuper első benyomást teszünk rá. Nincs magánál.
Ezt átgondolhattad volna, mielőtt kiküldted a sziklára.
Csak a szája hasadt fel. Nem fog belehalni.
Nyugi! Pár óra, és helyrejön.
Te már csak tudod, ugye?
- Mit keresünk itt? - Itt lakom.
A Grey Gardens birtokon?
Bemutathatlak Charlesnak?
Ki az a Charles?
Ez az ő háza.
Azt mondja, hogy itt született.
Talán igaz is.
Nála sosem lehet tudni.
Ha nagyon be akarsz rúgni, kérj bort!
Max!
És az új barátod.
Üdvözöllek!
Már vártunk titeket.
Charles vagyok.
- Már jobban nézel ki. - Igen.
- Kösz, hogy… - Megmentettelek?
Szívesen.
Ne hozd zavarba a vendégünket!
Nem szép dolog.
Ne is törődj velük!
Próbáltam tanítgatni őket, de akár a kutyák, némelyik reménytelen.
Gustaf vagyok.
Én meg Robin.
Igyunk az új barátainkra
és a nagyszerű kalandokra!
- Szüntelenül fürödj mámorban! - Ennyi az egész.
Hogy ne érezd az idő rettentő súlyát…
…mely a földre görnyeszt…
…szüntelenül fürödj mámorban!
Egészségetekre!
Baudelaire.
Ne aggódj, Simon!
Ez az egyetlen formaság, aminek hódolunk.
Mi nem egy sima diákszervezet vagyunk.
Minden téren támogatjuk a hagyományokkal való szakítást,
úgyhogy bátran egyél kézzel!
Idióta vagyok, amiért nem tanultam művtörit.
Mi? Baromság. Az annyira igazi, mint egy energiaital reklámja.
Mond valamit a művészetről, hogy a műtárgy elpusztítja magát.
Charles! Érted, mire gondolok.
Nem. Maxnak igaza van.
Nem csupán baromság. Önismétlő.
Jean Tinguely a ’60-as években a MoMA-ban felrobbantotta az installációit.
A ’60-as években?
Kibaszott öreg vagy.
Ne törődj velük!
Inkább kóstold meg Gustaf chutney-ját!
Nem másból készült, mint a saját…
fügénkből.
Nem vicces, hogy valaki megvette azt a műtárgyat?
Úgy értem, hogy pénzt adott érte, hogy aztán ne maradjon semmije?
De. Pontosan. Végre valaki ért engem. Végre egy szabadgondolkodó.
Charles háza Professorstadenben volt.
Regénybe illő hely volt.
A házban lakók összetartoztak.
Egy család voltak.
Egy nyáj.
Úgy vonzottak magukhoz, mint egy molyt a fény.
- Segítsek? - Simon!
Gyere ide!
Ülj le!
Te ma este vendég vagy itt.
Egy kicsit már megismertél minket. Mi is szeretnénk tudni, hogy ki vagy.
Hogy ki vagyok?
Joghallgató vagyok.
Ne kérdezd, miért!
Egyikünk sem hisz a véletlenekben.
Mindennek van oka.
Olyat akartam csinálni, ami jelent valamit.
Ami helyes.
Nem gazdag vagy tanult családból származom.
A szüleimnek unalmas a munkája. Minden ismerősömnek unalmas az élete.
Fiatalabb koromban író akartam lenni,
de nincs miről írnom.
A jogi egyetemmel biztosra mentem.
De?
Csak a szabálymagolásról szól.
És sosem leszek gyakornok az ENSZ-nél, mert nincsenek kapcsolataim.
Úgyhogy szerintem Sartre tévedett.
A szabad akarat nem létezik.
Egy kiábrándult egzisztencialista.
Csend legyen!
Csak azt tudom, hogy nem akarok unatkozni.
Nos, akkor igyunk arra, hogy nem unatkozunk!
Azon tűnődsz, hová csöppentél?
Charles megtanított a radikális őszinteségre koncentrálni.
Semmi süketelés.
A tett és a gondolat egyezzen meg!
Élj a szavaid szerint! Tedd, amit mondasz! Hogy ne élj tisztességtelen életet.
Victor Serge azt mondta, hogy az anarchizmus mindent megkövetel,
de cserébe mindent meg is ad nekünk.
Úgy látom, hogy Max szerint benned megvan, ami kell.
Belefér ez neked?
Nem biztos, hogy értem, miről van szó.
De most haza kellene mennem.
Máris?
Mielőtt leégetem magam.
Itt nem tudod leégetni magad.
Itt… barátok közt vagy.
Lazíts!
Felejtsd el a burzsuj neveltetésedet! Engedd el magad!
Ki ő?
Charles politológiatanár volt.
Már nyugdíjas, de még tart egy kurzust a politikai anarchiáról.
Ott toborozza az embereket.
Olyan bérlőket akar, akik osztják az életfelfogását.
Te illesz közénk.
Mindenki kedvel.
Charles különösen.
Megnézted a miniszteri befolyást az alaptörvény 12. fejezetében?
Az biztosan benne lesz.
Szeretnek beletenni aktualitásokat, hogy fényezzék magukat.
- Nézz utána a svéd kormányzási modellnek! - Mi?
Nézz utána a svéd kormányzási modellnek!
A KORMÁNYFORMÁRÓL SZÓLÓ ALAPTÖRVÉNY
A KÖTÉL ÉS A TŐR
KÖLTÉSZETI PORTÁL MUHAMMAD AL-MAGHUT (1934–2006)
Övék a hajó Miénk a hullám
Övék az érem Miénk a sár
Övék a fal és az erkély Miénk a kötél és a tőr
Van szó az Alkotmányügyi Bizottság szerepéről?
Mit mondtál?
Te verset olvasol.
Hola!
Jó napot!
Az az én filmjölköm.
Tessék?
Az én polcomon volt. Nem baj, csak vegyél újat!
- Ez komoly? - Tizennyolc koronába kerül.
- Utaljam át az árát? - Csak ne edd meg a kajámat!
Nekem nincs annyi pénzem, mint nektek.
BEÉRKEZETT: 18 KORONA
Kilenc félév van a szabályok megtanulására.
Egy élet az alkalmazásukra.
Baromi értelmetlen.
Alice nem mondta, hogy írt-e a közigazgatási jogról.
- Nyilván írt róla. - Mindig a 4. §-ra hivatkozz!
„A hatóságok magánérdekből beavatkozhatnak.”
Basszus!
Biztosan minden rendben lesz.
Én megyek.
De ez hagyomány. Meg kell ünnepelnünk az első vizsgát.
- Hullafáradt vagyok. - Ne már! Még fiatal az este!
- Menjen a fenébe! - Akarsz táncolni?
Senki sem tudja, miért vonzza a molylepkéket a fény.
Egyes kutatók szerint a hővel függ össze.
Mások szerint összetévesztik a hold fényével.
De az biztos, hogy foglyul esnek.
A DOCENS CSATLAKOZIK A HÁZFOGLALÓKHOZ
Addig repkednek körbe-körbe, amíg kifogy az erejük…
és elhullanak.
A RENDŐRSÉG RAZZIÁZOTT A HÁZAKBAN
MEGBÍRSÁGOLTÁK A LUNDI EGYETEM TANÁRÁT
Közeledünk a végállomáshoz.
Várhatóan időben érkezünk a Koppenhágai Főpályaudvarra.
Nem utálod a régi művészetet?
Tehetünk kivételt.
Ganümédész.
Szebb az összes többinél.
Zeusz elrabolta, hogy a pohárnoka, és talán a szeretője legyen.
Mérgező?
Szerintem túléljük.
Az élet túl rövid az érdektelen dolgokhoz.
Charles érdekesnek talál téged. Mi is kedvelünk.
Szeretnél odaköltözni?
Most várnám az igent.
- Mindennél jobban. - Jó.
Jó napot!
Segíthetek?
A Hublot órák érdekelnek.
Jó választás.
- Van konkrét modell, ami érdekli? - A Classic Fusion, ha van belőle.
Remek választás.
Ez a modell 185 000 dán koronába kerül.
Lássuk csak!
Jól áll neked.
Többe kerül, mint a vesém.
Mielőtt eldönteném, megnéznék egy Piguet-t is.
Egy Piguet-t? Az eléggé más árkategória. Amint azt bizonyára tudja.
Szépek, nem?
Itt van egy automata Piguet Royal Oak.
Klasszikus darab,
a rá jellemző grande tapisserie számlappal.
És az ára?
Ez a modell 235 000 dán koronába kerül.
Kevéssel 400 000 svéd korona alatt.
Segítség!
Egy pillanat! Máris jövök.
- Segítsenek! - Mi történik?
- Tudna mentőt hívni? - Igen.
- Halló? - Fordítsuk át!
Mentőt kérnék a IV. Keresztély utcába…
Elájult az egyik vásárlónk.
Nincs magánál, de azt mondják, hogy lélegzik…
- Lélegzik? - Rángatózik.
- Halló? - Vidd el az órákat! Nincs kamera.
Ez a próbatétel.
Oké. Lélegzik.
Lélegzik.
Lélegzik,
de nincs magánál. Oké.
Tudja, hogy hol van? Hahó!
Siessenek!
Jól van?
Igen.
Futás!
Lefelé nézz!
Úton vagyunk.
- Add ide! - Mi?
- Add az órákat! - Ez mi a fasz?
- Mi a faszt műveltek? - Nyugodj meg! Fogd be! Átmentél.
Egy ideig meghúzzuk magunkat.
Látnunk kellett, hogy jók-e az ösztöneid.
Ülj le!
A kommandósok nemigen csengetnének.
Már velünk vagy.
A banditákkal.
Mások gazdagsága áramoljon át rajtad,
de tűnjön is tova!
Ha nincs Koppenhága, üres dumának hittem volna ezt.
Hogy pár fellengzős egyetemista kiválasztottnak hiszi magát.
Ez már a tiéd.
De az ellenállásuk igazi volt.
Max is igazi volt.
- Bízz bennem! - De miért?
Visszatért a halálból.
Csak ez segít.
Köszönöm.
Simon!
Bebizonyítottad, hogy közénk akarsz tartozni,
hogy tartalmasabb életet akarsz élni.
Készen állsz?
Egy feneketlen szakadék szeli át a társadalmat.
Az életpályánkat
nem elsősorban a képességeink,
az érdemeink vagy a szorgalmunk határozza meg,
hanem öröklött struktúrák.
Az életesélyeink
abban a pillanatban eldőlnek,
amikor először kinyitjuk a szemünket.
Ezt hívják kiváltságnak.
Egyetértesz ezzel?
Ki nem?
A modern jóléti állam legfőbb illúziója az a hit,
amely szerint az egészségügyi ellátás és az oktatás egyenlő esélyeket teremt.
Ezzel minden esetleges hibáért az egyénre hárítják a felelősséget.
Ez zseniális módszer arra,
hogy megvédjék a gazdasági elitet azon rendszer kritikájával szemben,
amelyből csak ők húznak hasznot.
- Tehát forradalmat akartok? - Nem.
A lopás lényege a tulajdon visszaszerzése és visszaszolgáltatása.
Robin Hood.
Igen.
Azoktól lopunk, akik érdemtelenek.
Mi vagyunk a banditák.
Illegálisak vagyunk.
Nem akarunk unatkozni.
Akárcsak te.
Csúnyább, mint az enyém,
és rosszabb a kilátás.
Ki lakott itt előttem?
Egy diák.
De nem illeszkedett be.
Veled ellentétben.
Max!
Segítesz desszertet csinálni?
Maria Conti, ön nemrégiben befektetett
három svéd technológiai cégbe.
Mi vonzotta Svédországban?
Sok itt a fiatal, motivált vállalkozó,
engem pedig mindig kíváncsivá tesznek az új ötletek.
Elég legyen!
Nyugi! Nyugodj meg!
Aggódom érted.
- Nem kell. Le fogok állni. - Mikor?
Hagyj már! Tudom, mikor kell abbahagyni.
Minden függő ezt mondja.
De én nem vagyok függő.
A testvéred vagyok.
A nővéred.
…a fenntarthatóság a célunk. Csak egy bolygónk van.
Örül, hogy többet lesz Stockholmban?
Imádom a várost.
A környezetvédelmi mozgalom
zöldre mosással vádolja önt,
és azzal, hogy félrevezeti az embereket a szén-dio…
Simon! Már be akartuk jelenteni, hogy eltűntél.
Lehet, hogy elköltözöm.
Egy hét múlva.
Az jó gyors.
Igen. Kérek vissza egyhavi lakbért.
Kéthavi kauciót fizettem, és egy hónap a felmondási időm.
Ez tisztességtelen.
Megígérted, hogy maradsz egy félévet, amíg Totte vissza nem jön.
Igen, de a felmondási idő egy hónap, a szerződés szerint, amit te írtál.
Elvégre jogászok leszünk.
Az ügyfelem 50 000 korona kártérítést követel.
Azon az alapon, hogy az eladó
manipulálta a kilométerórát az eladás előtt,
hogy magasabb árat kérhessen.
Ennélfogva
megáll a szándékosság.
Az alperes miként nyilatkozik?
Vitatom a keresetben foglaltakat.
Nem állapítható meg egyértelműen,
hogy az eladó manipulálta a kilométerórát,
továbbá az sem bizonyítható,
hogy ez azelőtt történt, hogy a jármű gazdát cserélt.
És milyen bizonyítékot kíván benyújtani?
Itt van egy jegyzőkönyv a szerelőtől, aki átvizsgálta a járművet,
amely a keresetlevél 3. függelékét képezi.
„Összekeverjük az igazságot a vágyott igazsággal.
Az az igazság, hogy egyeseknek sok jut, míg másoknak semmi.
Erkölcstelen, ha nem fogadjuk el a tisztességtelen szabályokat?”
Érdekes.
Hétvégén lesz itt egy kis összejövetel.
Arra gondoltam, hogy ha eljössz, visszaadom a kauciót.
Feltéve, ha segítesz egy kicsit.
Ha már a tisztességes szabályoknál tartunk.
Tekinthetjük búcsúbulinak.
Keresd meg az osztriga nyílását!
Aztán feszítsd szét!
Nem árt, ha óvatos vagy.
Hiszen nem ismered őket.
Vagy te is tolvaj vagy?
Nem gondolkodom túl sokat.
Remélem, tisztában vagy azzal,
hogy ragadozók.
Tudom, hogy megvetnek.
Bukott akadémikusnak tartanak, semmi többnek.
De akkor is szükségük van rám a mocskos kis életükhöz.
De te még elmenekülhetsz, Simon.
Bár már nem sokáig.
Mert valamit tudnod kell.
Nem az első vagy.
Érted, mire gondolok?
Jön a dagály.
Ki kell mennünk.
Szüntelenül fürödj mámorban!
- Hogy ne érezd az idő rettentő súlyát… - …mely a földre görnyeszt…
…szüntelenül fürödj mámorban!
Egészségetekre!
- Mióta laksz itt? - Két éve.
Dinah járt Charles anarchiaórájára.
Aztán beköltöztél?
Nincs túl jól. Talán észrevetted.
Beleragadt ebbe a szarba.
Ezért vagy itt? Hogy szemmel tartsd?
A nővérem.
Csak ő van nekem.
Meg én.
Ma este lesz a jövő elitjének a bulija?
A gazdagok szolgája vagy.
Hagyd a fenébe! Ne menj el!
Megígértem, hogy segítek.
Aztán szabadulok.
Kösz a múltkorit.
Örülök, hogy itt vagy. Neked is. Mindenkinek.
Később elintézem.
Sziasztok! Jól érzitek magatokat? Szuper.
Csá! Hová lett a piád? Hozzuk ezt rendbe!
Titeket nem ismerlek.
- Szia! - Mi a…
- De… - Csúcs!
- Táncolunk? - Persze.
Oké. Jól van.
Szia, Victor!
Bocsi!
Bocs, haver!
Simon!
Hát itt vagy.
Feltöltenéd a bólét?
Mikor kapom vissza a kauciót?
Töltsd fel a bólét!
Simon!
Segítenél takarítani? Valaki kiöntötte a sörét az étkezőben.
Nyugi!
Nyugodt vagyok.
Most!
Nem csinálja meg Ludvig?
Nem hinném.
Nagyon elfoglalt.
Mi a faszt akarsz?
Az égvilágon semmit.
Feküdj le! Fáradtnak tűnsz.
Mi a…
- Hé! - Te kezdted! Eressz el!
- Gyerünk! Ereszd el! - Engedj már el!
Eressz el!
- Engedj! - Nem!
Tűnj innen! Mi a franc?
- Elfelejtheted a kurva kauciót! - A kurva anyád!
Már egy óra van.
Nyugi! Csak 15 másodperc telt el. Mindig türelmetlenkedsz.
Ha nem kapok kitűnőt, meghalok.
Ha közepest kapsz, de nem fogsz, az sem a világ vége.
Egy elnéptelenedett helyen még mindig kaphatsz munkát.
Gonosz nő vagy.
Kitűnő?
Azt kaptam?
Ne csináld már!
Miért nem működik?
NINCS EREDMÉNY
Ez az! Igen!
JOGBÖLCSELET ELÉGSÉGES
- Hová mész? - Simon?
- Mit kaptál? - Melót egy elnéptelenedett helyen.
Önsajnálat.
Éretlen fellángolás.
Zárd el minden emlékedet, és dobd el a kulcsot!
Felejtsd el, hogy ismerted Maxot!
Visszataszító voltam.
Kellettek Ludvig szülei malmöi házának a kulcsai.
Az apjáé a Rehnskiöld tőkealap-kezelő.
Az alapjuk egymilliárdot kezel.
Tavaly 23 millió volt az adóköteles bevételük.
Ki a faszt érdekel?
Egy kulcscsomóért dugtál Ludviggal?
Miért nem kértél meg?
Belementél volna?
Túl sok kockázatot vállaltok.
Hanyagok, impulzívak és erőszakosak vagytok.
Nem a te döntésed. Nem jössz. Maradj ki belőle!
Ha belerángattok, akkor igenis az én döntésem.
De a pezsgőt és a bélszínt szereted.
Mindent megkapsz tőlünk, hogy jól élj.
Más tervünk van ezzel az egésszel.
Itt parkoljunk, és itt menjünk be, hogy ne lásson rögtön a kamera!
- Jártál ott ebédszünetben? - Üres. Simán bemehetünk.
Nem.
Öreg vagyok a börtönhöz.
Egy Porsche tuti van.
De több kocsi is lehet.
Ez komolyabb az óralopásnál.
Jöhetsz,
ha akarsz.
Nem akarok kimaradni a dolgokból.
Tessék!
Maradj Max mellett!
Ha pánikba esnél, lélegezz mélyeket!
Ne kapcsolj villanyt, és ne szólalj meg!
- A kurva életbe, Max! - Üzenetet hagyunk.
Mi a fasz…
Mennünk kell.
Kelj fel, baszd meg!
Nem hagyunk nyomot.
És ha meghal?
Akkor meghal.
A TIÉTEK A FAL A MIÉNK A KÖTÉL
ÜDVÖZLETTEL, VICTOR SERGE TŐKEALAP-KEZELŐ
A picsába!
Állítsa le a motort!
- Nem ég a lámpa? - Jogosítványt kérek.
A másik dzsekimben maradt. Most megyek haza a munkából.
Mással tudja igazolni magát?
Nem. Nem számítottam ellenőrzésre.
A nevét és a személyi számát!
Azért kérem, hogy ellenőrizni tudjam a jogosítványát.
Minna Haddad, 010316-4423.
Ha meg akar bírságolni, essünk túl rajta!
Tizenkét órát dolgoztam. Aludnom kell.
Szálljon ki!
Melyik törvény alapján? Ne érjen hozzám!
Van erre engedélyük?
Ne, Robin! Ne!
- Mi a nevük? Ezt bejelentem. - Ezzel a hozzáállással nem megy sokra.
Nyissa ki hátul!
Ha elenged, kinyitom.
Indíts!
Taposs bele!
Ezt azután írtad, hogy lelőttétek a házvezetőnő?
Baleset volt.
Nagyon remélem, mert ha nem, akkor nagy a baj. Kérem a pisztolyt!
Robin!
Mit vársz? Mit mondjak? Idióta vagyok.
Sajnálom.
Ne!
Elment az eszed, baszd meg!
Neked lőttek!
Hagyd abba! Ne érj hozzám!
A kocsikért 550 000-et kaptunk.
A mi részünk 400 000.
Te kapsz 150 000-et.
A kontaktom 20%-ot kér a pénz tisztára mosásáért.
Tehát így végződik?
Így szabadultok meg tőlem.
Az istenit!
Haza kell menned.
Filmet néztél az évfolyamtársaiddal, és elment az idő.
Megdöbbensz a hír hallatán.
- Hívnunk kell a rendőrséget. - Nem. Vissza kell vinned a kulcscsomót.
- Max, figyelj… - Fogd be!
Nem lélegzik.
Most lélegzik.
Lélegzik, de…
Nincs magánál, de lélegzik.
Most fenyegetsz?
El kell mennie.
Pakolj! Egy óra múlva indulunk.
- Mi soha nem is találkoztunk. - Húzd meg magad!
Ha nem tudnak hozzánk kötni, nem lesz baj.
Nem hagyhatsz itt azok után, hogy belerángattál ebbe!
Nem rángattunk bele. Te akartad.
Felnyomhatlak titeket.
Nem tudod, kik vagyunk.
Nem tudod a nevünket.
Nem tudsz semmit.
Siess! Tőle meg szabadulj meg!
- Mondtam, hogy ne zúgj bele! - Kuss!
Várj rám!
Majd jelentkezem.
Még a nevedet sem tudom.
Igen? Halló?
Hívok egy taxit.
Victor!
Egy pillanat!
Betörtek a szüleim házába.
Meglőtték Joyce-t.
- Ki az a Joyce? - A házvezetőnő.
Mennem kell.
- Túlélte? - Nem tudom. Az intenzívre vitték.
- Nem láttad a kulcscsomómat? - Nem.
Megjött a taxim.
Hideg van odakint.
Micsoda?
Vigyél kabátot!
Tudod, mennyire pénzes a barátod apja?
- Hogy lehet saját befektetési alapja? - Nem a barátom, csak a lakótársam.
Valami szélsőbaloldali terrorszervezet műve lehetett.
Elvittek valamit a kocsikon kívül?
Honnan tudjam?
Lehet kapni szatyrot ilyen felirattal:
„A tiétek a fal. A miénk a kötél.”
Szerintem ez ízléstelen.
Igen, de okos is.
Kiakadsz, ha veszek egyet?
Ezen a számon előfizető nem kapcsolható. Próbálja újra!
Hogy van Joyce?
Úgy hívják, igaz?
Még mindig altatják. Pár nap múlva megpróbálják felébreszteni.
Reméljük, addigra megjönnek a gyerekei. Apa a legkorábbi járatra vett jegyeket.
Fog emlékezni valamire
a betörésből?
Fogalmam sincs.
- Mit mondanak a rendőrök? - Csak azt, hogy terroristák voltak.
Tudod, ki az a Victor Serge?
Úgy látom, valami vén kommunista.
Nem mintha te kommunista lennél, de sokat olvasol.
Nem kommunista volt,
hanem anarchista.
A lázadásban hitt, és abban,
hogy le kell csapni azokra, akik nem érdemlik meg, amijük van.
Joyce öt éve dolgozik nálunk.
Az összes pénzét hazaküldi, hogy az unokái magániskolába járhassanak Santiagóban.
Ő ne érdemelné meg, amije van?
Torkunkban szomjúság tombol
Száraz a torkunk, így nem kapunk erőre
De mindjárt ihatunk egy nagy kortyot
És mindenki kap belőle
Mögötted!
Gyerünk! Vedd fel a tempót!
Gyerünk! Tempó!
A másodiktól a fellegekben érzed magad
A harmadik tetőtől talpig…
- Ez a vegán opció? - Igen.
Egészségetekre!
A Lund’s diákszervezetben mindenkit megfektetnek!
Mi a fene?
Ludvignak igaza volt.
Joyce-nak nem volt sem fala, sem erkélye.
Nincs mentség arra, amit tettünk.
Hol vannak?
Fogalmam sincs.
Vadak. Kényük-kedvük szerint cselekednek.
Hogy értetted, hogy nem én vagyok az első?
Nem emlékszem. Biztosan előhoztad az apai ösztönömet.
Hagyd már abba, baszd meg!
Meg kell találnom őket! Hol vannak?
Nem tudok többet.
Illettél volna közénk.
Ha minden más lett volna.
Ne gyere ide többet!
SCHEELEVÄGEN 39, 1324-ES SZOBA
Elnézést!
Henrik Jonssont keresem.
Hát…
Az előző félévben itt lakott, de ősszel nem jött vissza.
Azt sem tudtam, ki ő,
amíg el nem kezdtek arról beszélni, hogy eltűnt.
Eltűnt?
Várj!
Fura kérdés,
de ismered Charlest?
Furának tartották Henriket, de csak azért, mert nem ismerték.
Tavaly télen megismert egy lányt.
Össze akart költözni vele,
de szakítottak.
Teljesen összetört.
És…
Ez a része egy kicsit fura, tudom.
Mielőtt Henrik eltűnt, azt mondta,
hogy ha bárki, aki ismeri Charlest, őt keresné,
adjam oda neki ezt a könyvtári cédulát.
EGYETEMI KÖNYVTÁR EGY FORRADALMÁR EMLÉKIRATAI
Ez lenne az.
Szólj a koordinátorodnak, hogy jelezze, ha tananyag lett!
Az elmúlt három hónapban másodszor kölcsönzitek ki.
EGY FORRADALMÁR EMLÉKIRATAI
Ne haragudj, de mit csinálsz?
Összeragadtak a lapok.
Próbálom elolvasni.
Ezt jelezned kell nekünk.
Tönkreteszed a könyvet.
Nem, nem fogom tönkretenni.
Óvatos leszek.
Nem tudod, kik vagyunk.
Senkik vagyunk.
Nem tudod a nevünket.
Semmik vagyunk.
Hahó!
Charles!
A téves feltételezések doktrínája
a szerződés értelmezésének alapelve:
mérlegelni kell, hogyan írták volna meg azt,
ha a megállapodás időpontjában tudtak volna a kérdéses körülményről.
A Skarin-ügyben…
Simon!
Ma este bulizunk, és te is jössz.
Zenei kvíz lesz a Helsingkronánál.
Kötelező a részvétel.
…az egyetlen tevékenység,
amely kötelezettséghez vezethet.
A passzivitás kivétel, és a kivételek kiterjedten alkalmazandók.
Halló?
Max?
Hol vagy? Szólalj meg!
Leléptem.
Hová mész?
Segítened kell.
Már csak te vagy nekem.
Foglaltam szobát a stockholmi Stiller Hotelben, Bonnot néven.
Minden ki van fizetve. Holnap este ott várj!
Az illegalitás teljes odaadást követel.
Hogy helyesen cselekedj.
Hogy folyamatosan tanulj.
Máskülönben csak tolvaj vagy.
Gyilkos.
Ragadozó.
Max.
Dinah.
Gustaf.
Robin.
ROBIN FELDERÍTETTE…
Számomra még mindig ez a nevetek.
Én voltam a hülye, akit kihasználtatok. De alábecsültetek.
Azt hiszitek, nem tudom, kik vagytok. Pedig ti nem tudjátok, hogy én ki vagyok.
HA NEMET MONDANÉK, MINDEN VÉGET ÉRNE
Ez az én életbiztosításom.
JOYCE-T LELŐTTÉK, A FÖLDÖN FEKÜDT, ÉS VÉRZETT A HASA
MI VAGYUNK A BANDITÁK
Hülye barom!
Bolond vagy, baszd meg!
Mit keresel itt?
Úton vagyok Stockholmba.
Parlamenti látogatásra megyünk.
És volt egy kis időm.
Hogy van anya?
Változatlanul.
És apa?
Honnan tudjam? Jelentkezett egy melóra, de…
Drogozni kezdtél? Úgy nézel ki.
- Nem. - Na és mi a baj?
Emlékszel, mi volt a gimiben?
- Amikor Joyce és Faulkner kínzott? - Nem.
Próbáltam megkedvelni őket.
Nem az elmegyógyintézetbe kellene menned?
Ha bármi történne, szeretném rád hagyni azokat a könyveket.
- A szobámban vannak. - Most komolyan, mi a baj?
- Csak mondj igent! - Ahogy akarod, te bolond!
Ígérd meg, hogy megjegyzed!
Joyce és Faulkner?
A tesóm vagy, tesó.
Jó.
Fáradt vagyok.
- Ne szólj anyának, hogy itt voltam! - Jó.
STOCKHOLMI KÖZPONTI PÁLYAUDVAR
Elnézést!
Ez egy hotel?
Nem te kérdezed először.
Van foglalásod?
Azt hiszem. Bonnot néven.
Egy pillanat!
Remek, a 12-es szoba.
Erre!
- Nincs csomagod? - Nincs.
Ma este borjútatárt és tormás tőkehalat szolgálunk fel.
Parancsolj!
A titkárnőd azt mondta, hogy erkélyes szobát szeretnél.
- Igen. - Szólj, ha kérsz valamit!
Forradalmi negronit készítünk.
Jó estét!
Ennem kell valamit.
Felküldené Maria Conti lakosztályba a szokásos ételt?
Hogyne. Felvisszük a poggyászukat.
MILLIÁRDOS PÉNZÜGYI SZAKEMBER STOCKHOLMBAN
Sok itt a fiatal, motivált vállalkozó,
engem pedig mindig kíváncsivá…
Ne szólalj meg!
Olvastam a gyászjelentést.
Charles utálta volna.
Ne haragudj!
Mi a fene?
Mi van?
A telefonját!
Mi a fene ez?
Nem tartozik rád.
Kötözzelek meg?
- Kötözd meg! - Nyugton marad.
- Mondjátok meg, mit fogtok csinálni! - Megölünk.
Ebből elég!
Elvisszük, amit kell, és üzenetet küldünk.
- Ezért jöttünk. - Ezt akarod?
Ha elhagytuk a hotelt, nem találkozunk többé.
Egy perccel se tovább!
Maradj itt!
Szobaszerviz.
Matteo?
Ne! Van egy lányom! Kérem!
Kell a kód!
Mi a kód?
Kérem azt a kurva kódot!
8384.
Nézz rá!
Hahó!
Mosolyogj!
Hahó!
Gustaf!
Segíts már, te idióta barom!
A MŰVÉSZET SZART SEM ÉR!
Azonnal ki kell vinnünk.
Bassza meg!
Taposs bele!
Kórházba kell vinni. El fog vérezni.
Tudom.
Szálljatok ki!
De gyorsan!
Hagyd kint! Ne menj be vele!
Ígérd meg!
Ne aggódj! Később találkozunk.
Állj már meg, basszus!
Add vissza a telefonom!
Nem Max vagy, hanem Lea.
Valverde.
Tudom a neveteket.
Tudom a személyi számotokat.
Ha bajom esik, nektek annyi.
Végeztem veletek.
Henrik Jonsson.
Így hívták, ugye?
Azt a szerencsétlent, aki kihasználtatok, amíg bírta.
Aztán rám találtál.
Nem így történt.
Többről volt szó.
Bassza meg…
Most már van miről írnod.
Élj a szavaid szerint!
Tedd, amit mondasz!
A tett és a gondolat egyezzen meg!
Hogy ne élj tisztességtelen életet.
A feliratot fordította: Gribovszki Réka