Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ini seharga 185.000 krona Denmark.
Cocok untukmu.
Aku juga ingin melihat Piguet.
Ini Piguet Royal Oak Automatic.
Ini arloji klasik
dengan karakteristik muka jam "Grande Tapisserie".
- Harganya? - Model ini seharga 235.000 krona Denmark.
Tolong!
Kami butuh bantuan!
Sebentar.
- Ada apa? - Kami butuh bantuan!
- Bisa panggilkan ambulans? - Ya, tentu saja.
- Miringkan dia. - Ya.
Kau baik-baik saja?
Aku butuh ambulans
ke Jalan Christian IV…
Ini mendesak. Ada pelanggan yang pingsan.
- Halo? - Ambil arlojinya.
Tak ada kamera.
Ini tes untukmu.
Jalani kata-katamu.
Buktikan ucapanmu.
Tindakan dan opini harus sejalan.
Jika tidak, hidupmu tidak akan lurus.
THE END OF EDDY
TUJUH PEKAN SEBELUMNYA
Selamat datang di Lund.
Lund.
Dengan 45.000 siswa
dan jumlah impian yang sama.
Impianku adalah menjadi penulis.
Namun, aku tak punya ide menulis, jadi aku memilih hukum.
Sembilan semester untuk mempelajari aturannya.
Seumur hidup untuk menerapkannya.
Hei! Kau menjatuhkan ini!
Kukira aku yang memilih jalanku.
Aku salah besar.
Bajingan!
Berhenti!
Polisi!
Berhenti!
Awas di belakangmu!
Jangan bergerak!
- Aku tak melakukan apa-apa! - Diam!
- Kau sudah punya kelompok? - Apa?
- Kenapa kau di sini? - Aku akan kuliah hukum.
Astaga, Max!
Ayo! Kita harus pergi!
Siapa kau?
Bukan siapa-siapa. Bukan apa-apa.
Ayo, Max!
KAMI PUNYA TALI DAN BELATI
AN HONEST LIFE
- Tepat waktu. Simon, 'kan? - Ya.
Maaf bel pintunya. Perlu diperbaiki.
Kuharap kau tak menemui hambatan untuk kemari.
Tidak, hanya salah belok.
Malangnya polisi hari ini.
Kau menyewakan? Atau apartemen siapa ini?
Bukan, itu milik keluarga.
Anggap di rumah sendiri.
Ayahku kuliah hukum di sini juga, tetapi tak pernah menjadi pengacara.
Apa profesinya?
Dia mengelola dana. Investasi.
Dia banyak bekerja dengan Eropa Timur, Asia…
Energi hijau dan keberlanjutan, hal semacam itu.
Rak tengahnya milikmu.
Beberapa makanan Totte masih ada, tetapi buang saja.
Kau tinggal di kamarnya.
Karena bajingan itu meninggalkan kami untuk cuti panjang di Aix-en-Provence.
Takkan kumaafkan.
- Victor Wehlin. - Simon.
Salam kenal.
Aku juga.
Itu kamarmu.
TATA KRAMA PENTING UNTUK PRIA
Satu hal lagi.
Ada deposit dua bulan untuk kamar ini.
Aku mungkin lupa menyebutkannya. Semuanya tertulis di kontrak.
Bagaimanapun, kita pengacara.
Untukmu saja.
Ludvig. Selamat datang.
Terima kasih.
NILAI TRANSFER: 18.000 KRONA SALDO: 478 KRONA
Kamarnya terlalu mahal,
tetapi aku tak mau tinggal di asrama berjamur.
Ludvig dan Victor punya semuanya sejak awal.
Rasa percaya diri.
Keluarga terpandang.
Pena yang harganya melebihi uang sewa satu bulan.
Aku ingin semua yang mereka punya.
Sejak 1668,
Universitas Lund telah mendidik para mahasiswa hukum.
Hari ini, kalian menjadi bagian
dari sejarah membanggakan institusi kami.
Selama beberapa minggu ke depan,
kalian akan berkenalan
dan membenamkan diri
dalam prinsip dan aturan
yang menjadi dasar pemerintahan Swedia.
Permisi.
- Ya? - Kursi ini kosong?
Ya, tentu saja.
Silakan duduk.
Ex lege libertas.
Dari hukum, datanglah kebebasan.
Atau kata lainnya,
hukum menciptakan kebebasan.
Itu moto Latin
yang mengungkapkan prinsip
bahwa aturan hukum itu
merupakan prasyarat,
dan bukan batasan, atas kebebasan individu.
Kukirim surel soal pekerjaan paruh waktu.
Angkat dan bawa masuk tongnya.
Ya.
Simon!
- Bisa ambilkan gelas di belakang? - Ya.
PEGAWAI NEGERI SIPIL
Hai!
Dalam bab
dasar-dasar pembebasan dalam KUHP,
ada bagian tentang kesalahan hukum.
Aku ingin menekankan
ketika pengacara membahas kesesatan hukum,
itu berbeda dengan kesesatan fakta.
Kesesatan hukum…
Dahulu aku selalu juara kelas.
Di sini semuanya juara kelas.
Namun, ketidaktahuan hukum
tak bisa membenarkan sebuah kejahatan, bukan?
Jika tidak, semua orang akan mengaku tak tahu.
- Sulit disangkal. - Prinsip Ignorantia iuris nocet.
Ketidaktahuan hukum tak membenarkan. Itu yang paling umum diterapkan.
Pengecualian untuk aturan itu sangat terbatas
dan hanya berlaku untuk situasi…
Kursi ini kosong?
Ya.
Fredde.
Simon.
Arlojimu bagus.
Hadiah kelulusan?
Ya.
Aku diberi alat pembuat pasta saat lulus.
Apa gunanya alat pembuat pasta untukku?
Membuat pasta.
Wajahmu kenapa?
- Dahulu aku ikut paguyuban… - Yang mana?
- Östgöta. - Astaga.
Fredde datang dari desa dan tinggal di asrama di Vildanden.
Aku suka ini.
Dia terobsesi pada hukum dan kontrak.
Ya, aku juga.
Rasa ketertarikannya kepadaku membuatku cemas,
tetapi aku tak boleh menjauhinya.
INGAT, PEMBERSIH DATANG SELASA!
UNDANG-UNDANG SWEDIA
HUKUM DASAR KEBEBASAN BEREKSPRESI
Kabari aku jika ingin membeli buku. Tentu, ada harga spesial.
Satu paketnya seharga…
3.500.
Terima kasih. Namun, aku akan beli yang baru saja.
Aku mengerti. Buku baru lebih bagus, lebih segar.
Sampai jumpa.
Ya.
Pengacara paling ambisius
sudah berlari ke perpustakaan universitas yang indah ini.
Rumornya, orang-orang mencuri buku
atau menyembunyikannya.
Agar mahasiswa saingan
tak akan bisa merujuk sumber yang paling penting.
GADIS DI PERPUSTAKAAN?
Setujui saja bahwa itu sangat membosankan.
Mustahil kau menganggap itu menarik.
Aku tak bilang itu menarik, hanya saja, perspektifmu keliru.
Kau tak harus menyukai hukum penjualan, pelajari saja.
Anggap itu aturan dari permainan papan lain.
Gelar hukum itu bagai mempelajari aturan semua permainan papan di dunia.
Setelah selesai, bisa mainkan salah satunya.
Gadis itu memandangimu.
- Aku tak peduli. - Apa?
Hukum pajak, hukum perusahaan, hukum HKI…
Yang penting itu sulit dan gajinya terserah aku.
Mau minum bir dan membuat jadwal belajar ujian?
Tentu, tetapi nanti saja.
Apa?
Aku akan menyusul!
Kau mengenaliku?
Mahasiswa hukum yang taat hukum.
Ayo ikut.
Apa?
Pergilah!
Aku akan menyusul!
Aku tak pernah bertemu orang seperti Max.
Dia berbahaya.
Calon pengacara seharusnya tak bergaul dengannya.
Cuacanya buruk sekali.
Ya.
Jangan khawatir. Aku yang traktir.
Hanya ini yang layak diminum.
Aku hidup dari pinjaman mahasiswa.
Tempat ini mengingatkanku pada Sickler's.
Sickler's?
Tempat mahal bagi para intelektual muda
untuk minum martini dan makan siput.
Dari Franny and Zooey,
novel karya Salinger.
Di sana Lane membeli makan siangnya?
Namanya Lane, bukan? Pacar buruknya itu?
Ya.
Kau sudah membacanya.
Apa yang kau tulis di dinding?
Mereka punya kapal Kami punya ombak
Mereka punya dinding dan balkon Kami punya tali dan belati
Wahai kasihku Ayo, kita tidur di trotoar
- Puisi? - Peringatan.
Orang butuh itu.
Kau dan teman-temanmu tampak…
profesional.
Kami hanya orang luar yang mencoba bertahan.
- Hai! - Hei!
Hei, Semuanya!
Siapa mereka?
Teman serumahku.
Ludvig Rehnskiöld dan Victor…
Aku lupa.
Kenapa kau tinggal dengan orang kaya?
Mereka tak bisa memilih orang tua, 'kan?
Kita butuh minuman lagi.
Aku harus belajar.
Tidak.
Kau tak harus.
Dua lagi.
Kau yakin ingin menjadi pengacara?
Kau tampak lebih mirip penulis.
Aku tak punya ide tulisan.
Namun, kau mau?
Kau belajar sejarah seni?
Aku keluar.
Cahaya dan teknik.
Itu tak ada artinya.
Tak menggugah perasaan.
Ini nostalgia.
Tak ada nilainya.
Tampaknya keputusan keluarmu benar.
Simon!
Kemarilah.
William, ini Simon, penyewa baru kami.
William Rosenius.
- Salam kenal. - Ya.
Kebetulan kau pulang.
Akan ada pesta makan malam untuk teman dan sesama mahasiswa.
Kau ikut.
Tentu, dengan senang hati.
Hei.
Ya?
Kau habis minum?
Itu tidak baik.
Di apartemen ini, kami unggul dalam ujian.
Pastikan kau tak ketinggalan.
Ini taplak mejanya.
Kita menggunakan peralatan makan Nobel dan pengaturan meja klasik.
- Mau aku mengatur meja? - Kita akan melakukannya bersama.
Kenakan jas dan kemeja putih.
- Kau paham maksudku, 'kan? - Ya.
Kabari aku jika kau butuh jas.
WAKTU MAKAN MALAM
Tempatkan gelas dari kanan ke kiri
sesuai urutan penyajian anggur.
Kau sudah mulai?
Bagus.
Sekalian saja siapkan hidangan pembuka.
Kami paham itu mendidik.
Namun, apakah itu sepadan? Itu yang kami ingin tahu.
Aku yakin begitu.
Ini soal New York,
magang musim panas di PBB.
Kerja 14 jam sehari,
enam hari seminggu…
Sepanjang musim panas?
Ludde itu manusia super. Kau belum menyadarinya?
Tahap selanjutnya dalam evolusi.
Juga benar-benar bodoh.
Aggebagge, kau akan masuk ke firma hukum pamanmu?
Ya. Tentu saja.
Tentu saja.
Itu sebuah anugerah atau musibah?
Victor, apa yang keluargamu punya?
Bagaimana denganmu, Sebbe?
Kau sudah memutuskan?
Jangan tanya. Aku menderita kecemasan parah.
Pintu Badan Migrasi Swedia selalu terbuka untukmu.
Yang Barolo, tolong.
Maksudmu bersama ibumu?
Arloji baru?
- Ya. - Boleh kulihat?
Certina.
Jangan sampai lecet.
Hadiah kelulusan?
Modis.
Tunggu sebentar.
Tidak setiap hari kita melihat kualitas Swiss terbaik.
Boleh kuambil lagi?
Ayolah, Victor.
Jangan berengsek.
Kami tahu arlojimu lebih buas.
Ya, ayolah, Victor. Keluarkan. Beri kami Hulk.
Ya, tunjukkan.
Tunjukkan kepada kami!
Kubeli sendiri, tetapi semua sesuai kemampuan.
Bersulang untuk Simon.
Tak ada uang tunai Uang cepat itu menggoda, mudah didapat
Tak ada uang tunai Tanpa uang, kau takkan bisa ke mana-mana
Untuk mereka yang tak punya uang
Bekerja keraslah, Kawan Tak lama lagi kau akan dapat uang
Untuk semua yang kekurangan uang
Berjuanglah habis-habisan Kau akan butuh uang itu
Untuk mereka yang tak punya uang
Bekerja keraslah, Kawan Tak lama lagi kau akan dapat uang
Tak ada yang gratis pada masa sulit ini
Berjuanglah habis-habisan Kau akan butuh uang itu
Bukan kredit, hanya uang tunai
Zamrud, permata, dan berlian yang abadi
Uang adalah kunci Untuk membuka semua pintu
Ini perampokan, masukkan uangnya ke tas
Simon? Hei, kami akan keluar.
Ada sedikit pekerjaan.
Bagaimana jika kau cuci piring dan menyedot debu,
lalu kutraktir makan malam?
Tentu.
Gelas kristalnya harus dicuci dengan tangan.
Victor, kita jadi pergi?
Ya, ayo pergi!
Terima kasih sudah membersihkan. Kau harus maklumi Victor.
Butuh waktu untuk memahami selera humornya.
Untuk menulis, kau harus mengekspos diri.
Aku menculikmu.
Tetap disebut penculikan jika aku setuju?
Komentar khas pengacara.
- Kau sudah lama tinggal di Lund? - Tidak juga.
Kau besar di mana?
Di sana sini.
Ibuku suka bepergian.
- Ayahmu? - Dia tinggal di Spanyol, Tarifa.
Ibuku biasa menitipkan aku dan adikku dengan Ayah
saat dia lelah mengurus kami.
Ayah banyak bekerja, jadi kami berkeliaran saja.
Itu tak seseru kedengarannya.
Kita membebaskan diri hari ini.
Buka bajumu.
Apa?
Buka bajumu.
Aku tahu kau berani.
Ayo, Simon.
Lompat saja!
Ini yang kau mau!
Kau menyukainya.
Sekali lagi.
- Pelan-pelan. - Ayo lagi.
Simon!
Jangan di sana! Simon!
Simon?
Simon!
Diam agar kami bisa lihat separah apa lukamu.
Ada berapa jari?
Tiga.
Kita harus ke rumah sakit?
- Tak ada yang patah. - Ini kakakku, Dinah.
Ini.
Ini dari apotek?
Kau akan sakit untuk sementara.
Kesan pertama kita luar biasa. Dia langsung pingsan.
Kau seharusnya memikirkan itu sebelum mengajaknya ke tebing.
Bibirnya pecah, bukan sekarat karena kanker.
Tenang. Dia akan sadar beberapa jam lagi.
Kau akan tahu, bukan?
- Kenapa kita kemari? - Aku tinggal di sini.
Kau tinggal di Grey Gardens?
Kau siap bertemu Charles?
Siapa itu Charles?
Pemilik rumah ini.
Dia bilang dia lahir di sini.
Mungkin benar.
Dia sulit ditebak.
Jika kau ingin mabuk, minta saja anggur.
Max.
Dengan teman barunya. Selamat datang.
Kami sudah menunggumu.
Aku Charles.
- Kau tampak lebih baik. - Ya.
- Terima kasih sudah… - Menyelamatkan nyawamu?
Sama-sama.
Jangan permalukan tamu kita.
Itu tidak bagus.
Abaikan mereka.
Aku sudah coba mendidik, tetapi mereka bagai anjing.
Sebagian tak tertolong.
Gustaf.
Robin.
Bersulang untuk teman baru
dan petualangan hebat.
- "Kau harus selalu mabuk" - "Itu saja"
"Agar tak terbebani waktu"
"Yang menghancurkan Dan menekukmu ke tanah"
"Kau harus terus-menerus mabuk"
Bersulang!
Baudelaire.
Jangan cemas, Simon.
Hanya itu formalitas yang kami lakukan.
Kami bukan paguyuban pelajar biasa.
Kami mendorong segala macam pemutusan tradisi,
jadi silakan makan dengan tanganmu.
Aku paham. Aku bodoh karena tak belajar sejarah seni.
Apa? Itu omong kosong.
Ini seautentik iklan minuman energi.
Itu menggambarkan kepemilikan dan seni. Karya seni merusak dirinya sendiri.
Charles, kau paham maksudku.
Tidak. Max benar.
Ini lebih buruk dari sekadar omong kosong. Ini pengulangan.
Jean Tinguely meledakkan instalasi seninya di MoMA pada tahun '60-an.
Tahun '60-an?
Kau tua sekali.
Abaikan mereka.
Sebagai gantinya, cicipi chutney Gustaf.
Itu dibuat dari buah ara…
yang kami tanam.
Bukankah ironis seseorang membeli karya seni itu?
Dia membeli karya seni hanya untuk terpajang di sana?
Benar sekali.
Akhirnya, ada yang paham maksudku, pemikir bebas.
Rumah Charles ada di Professorstaden.
Seperti rumah yang ada di novel.
Penghuni rumah itu rukun.
Mereka keluarga.
Sebuah kawanan.
Aku tertarik kepada mereka seperti ngengat dengan api.
- Bisa kubantu? - Simon.
Kemarilah.
Duduk.
Kau tamu di sini malam ini.
Kau sudah sedikit mengenal kami. Sekarang kami ingin tahu siapa kau.
Siapa aku?
Aku mahasiswa hukum.
Jangan tanya kenapa.
Kami semua tak percaya pada kebetulan.
Selalu saja ada alasan.
Aku ingin melakukan sesuatu yang penting,
hal yang benar.
Aku bukan dari keluarga kaya atau berpendidikan.
Pekerjaan orang tuaku membosankan.
Hidup semua orang yang kukenal membosankan.
Saat kecil, aku ingin jadi penulis, tetapi aku tak punya
ide tulisan.
Hukum tampaknya pilihan yang aman.
Namun?
Itu hanya soal mempelajari aturan.
Aku takkan pernah magang di PBB karena aku tak punya koneksi.
Jadi, kurasa Sartre keliru.
Kebebasan memilih itu tidak ada.
Seorang eksistensialis yang kecewa.
Diam.
Yang aku tahu adalah aku tak ingin bosan.
Baiklah, kalau begitu.
Bersulang untuk tidak merasa bosan.
Kau heran kenapa sampai bisa kemari?
Charles mengajari kami untuk fokus pada kejujuran radikal.
Tanpa omong kosong.
Tindakan dan opini harus sejalan.
Jalani kata-katamu.
Buktikan ucapanmu.
Jika tidak, hidupmu tidak akan lurus.
Victor Serge berkata anarkisme menuntut segalanya dari kita,
tetapi juga menawarkan segalanya sebagai imbalan.
Max tampaknya yakin kau mampu.
Kau sanggup menangani ini?
Aku tak yakin apa artinya itu.
Sebaiknya aku pulang.
Secepat ini?
Sebelum aku mempermalukan diriku.
Kau tak perlu malu.
Kau ada di antara teman-teman di sini.
Santai saja.
Lupakan didikan borjuismu.
Manjakan dirimu.
Siapa dia?
Charles adalah dosen ilmu politik.
Sudah pensiun, tetapi…
Dia masih mengajar mata kuliah anarki politik.
Itu basis perekrutannya.
Dia ingin penghuni rumahnya
berpandangan yang sama soal kehidupan.
Kau cocok di sini.
Semua menyukaimu.
Terutama Charles.
Kau sudah membaca peraturan menteri,
bab 12 di Instrumen Pemerintahan?
Aku yakin itu akan ditanyakan.
Mereka suka memasukkan hal terkini agar terkesan relevan.
- Cari sistem pemerintahan Swedia. - Apa?
Cari sistem pemerintahan Swedia.
INSTRUMEN PEMERINTAHAN (1974:152)
TALI DAN BELATI
PORTAL PUISI MUHAMMAD AL-MAGHUT (1934-2006)
Mereka punya kapal Kami punya ombak
Mereka punya kata-kata Kami punya lumpur
Mereka punya dinding dan balkon Kami punya tali dan belati
Apa ada bahasan soal pelaporan ke Komite Konstitusi?
Kau bilang apa?
Kau malah membaca puisi.
Halo.
Hai.
Itu susu asamku.
Apa?
Itu ada di rakku. Namun, tak apa, belikan yang baru.
Kau serius?
Harganya 18 krona.
- Mau kutransfer uangnya? - Aku mau kau berhenti memakan makananku.
Aku tak sekaya kau dan Victor.
DITERIMA: 18 KRONA
Sembilan semester untuk mempelajari aturan.
Seumur hidup untuk menerapkannya.
Sungguh tak ada gunanya.
Alice masih belum mengaku dia menyebut hukum administrasi.
- Dia menyebut hukum administrasi tadi. - Selalu lihat Bagian 4.
"Otoritas bisa turun tangan untuk kepentingan pribadi."
Sial!
Aku yakin kau akan baik-baik saja.
Aku pergi dulu.
Namun, ini tradisi. Kita harus merayakan ujian pertama kita.
- Aku lelah. Aku… - Ayo! Acaranya baru dimulai!
- Lupakan dia. - Kau mau berdansa?
Tak ada yang tahu pasti alasan ngengat tertarik pada cahaya.
Beberapa peneliti percaya itu akibat panas.
Yang lain berkata ngengat mengira itu bulan.
Yang pasti adalah mereka menjadi terjebak.
DOSEN IKUT KELOMPOK PENGHUNI ILEGAL
Mereka terus terbang sampai tak punya kekuatan lagi…
dan mati.
APARTEMEN BERPENGHUNI ILEGAL DIRAZIA POLISI
DOSEN UNIVERSITAS LUND DIDENDA
Kita mendekati terminus
dan akan tiba di Stasiun Pusat Kopenhagen tepat waktu.
Kukira kau benci seni kuno.
Bisa ada pengecualian, 'kan?
Ganymede.
Lebih cantik dari yang lain.
Dia diculik Zeus untuk membawa minuman dan mungkin kekasihnya.
Apa itu beracun?
Kurasa kita akan selamat.
Hidup terlalu singkat untuk hal yang tak kau minati.
Charles menganggapmu menarik.
Kami juga menyukaimu.
Mau tinggal dengan kami?
Ini saatnya kau bilang ya.
- Aku tak mau lagi. - Bagus.
Selamat datang.
Ada yang bisa kubantu?
Aku tertarik pada arloji Hublot-mu.
Pilihan yang bagus.
Ada model tertentu yang kau minati?
Classic Fusion jika ada.
Pilihan yang hebat.
Harganya 185.000 krona Denmark.
Coba kulihat.
Itu cocok untukmu.
Harganya melebihi ginjalku.
Aku hampir memutuskan, tetapi aku juga ingin melihat Piguet.
Piguet? Itu ada di rentang harga yang berbeda.
Yang mungkin kau sudah tahu.
Bagus, bukan?
Ini Piguet Royal Oak Automatic.
Arloji klasik
dengan karakteristik muka jam "Grande Tapisserie".
Harganya?
Model ini seharga 235.000 krona Denmark.
Atau hampir 400.000 krona Swedia.
Tolong!
Sebentar. Aku akan segera kembali.
- Kami butuh bantuan! - Ada apa?
- Bisa panggilkan ambulans? - Ya.
- Halo? - Miringkan dia.
Aku butuh ambulans
ke Jalan Christian IV…
Seorang pelanggan pingsan.
Dia tak responsif, tetapi mereka bilang dia bernapas…
- Dia bernapas? - Dia kejang.
- Halo? - Ambil arlojinya.
Tak ada kamera.
Ini tes untukmu.
Baiklah, dia bernapas.
Dia bernapas.
Dia bernapas, tetapi…
Itu saja. Baiklah.
Kau tahu kau ada di mana? Halo?
Sekarang!
Kau tak apa-apa?
Ya.
Ayo jalan!
Menunduk.
Kita menuju lokasi.
- Berikan. - Apa…
- Berikan semuanya. - Apa ini?
- Apa yang kalian lakukan? - Tenang! Diam! Kau berhasil.
Kita akan bersembunyi sebentar.
Kami harus melihat apa nalurimu tepat.
Duduklah.
Kurasa SWAT takkan menekan bel pintu.
Kini kau bersama kami.
Bersama para bandit.
Biarkan kekayaan orang lain mengalir melaluimu,
tetapi jangan biarkan menempel.
Jika bukan karena Kopenhagen, kukira itu hanya omong kosong,
bahwa ada sekelompok mahasiswa angkuh yang mengira mereka orang-orang terpilih.
Ini milikmu sekarang.
Namun, perlawanan mereka nyata.
Max nyata.
- Percayalah. - Namun, kenapa?
Bangkit dari kubur.
Hanya ini yang bisa membantu.
Terima kasih.
Simon.
Kau sudah membuktikan kau ingin jadi bagian dari kami.
Kau ingin hidup lebih sukses, lebih liar.
Kau siap untuk ini?
Jurang tak berdasar membentang di masyarakat.
Arah hidupmu
tidak ditentukan oleh kemampuan,
keunggulan, atau kerja kerasmu,
tetapi oleh struktur yang diwariskan.
Peluang hidupmu
ditetapkan begitu kau membuka mata untuk pertama kalinya.
Itu disebut privilese.
Kau setuju?
Semua orang setuju, 'kan?
Ilusi terbesar negara kesejahteraan modern
adalah keyakinan bahwa menyediakan layanan kesehatan dan pendidikan
menciptakan peluang yang sama.
Yang menganggap semua kegagalan terjadi karena kesalahan individu itu.
Itu cara yang genius
untuk melindungi elite ekonomi
dari kritik terhadap sistem yang hanya menguntungkan mereka.
- Jadi, kau ingin revolusi? - Tidak.
Pencurian adalah tindakan reklamasi dan pemulihan properti.
Kalian Robin Hood.
Ya.
Kami mencuri dari pemiliknya yang tak layak.
Kami adalah bandit.
Kami ilegal.
Kami tak ingin bosan.
Sama sepertimu.
Ini lebih jelek dari kamarku,
pemandangannya juga.
Dahulu ini kamar siapa?
Seorang siswa.
Namun, dia tak pernah cocok.
Tak sepertimu.
Max.
Bisa bantu siapkan hidangan penutup?
Maria Conti, kau baru saja berinvestasi besar
di tiga perusahaan teknologi Swedia.
Apa yang membuatmu tertarik pada Swedia?
Ada banyak pengusaha muda yang bersemangat di sini.
Ide-ide baru dan pemikiran menarik selalu membuatku penasaran.
Cukup.
Tenang. Santai saja.
Aku mengkhawatirkanmu.
- Kau tak perlu. Aku akan berhenti. - Kapan?
Jangan cecar aku. Aku tahu kapan harus berhenti.
Semua pencandu bilang begitu.
Namun, aku bukan pencandu.
Aku saudarimu.
Kakakmu.
…garis depan upaya keberlanjutan kami. Hanya ada satu Bumi.
Apa pendapatmu soal tinggal lebih lama di Stockholm?
Aku suka Stockholm.
Aktivis lingkungan
menuduhmu melakukan pencucian hijau
dan menyebar informasi menyesatkan soal karbon…
Simon. Kami baru saja ingin melaporkan kau hilang.
Aku berniat pindah.
Seminggu lagi.
Cepat sekali.
Ya. Aku butuh uang sewa sebulanku kembali.
Aku membayar deposit dua bulan dan masa pemberitahuanku adalah sebulan.
Itu agak kurang sopan.
Kau berjanji tinggal satu semester,
sampai Totte kembali.
Ya, tetapi masa pemberitahuannya sebulan, sesuai kontrak yang kau tulis.
Bagaimanapun, kita pengacara.
Klien saya ingin ganti rugi 50.000 krona.
Dasarnya adalah penjual
memanipulasi odometer sebelum penjualan
agar mendapat harga lebih tinggi.
Oleh karena itu,
itu disengaja.
Bagaimana pembelaan terdakwa?
Saya membantah klaim itu.
Tak ada bukti
bahwa penjuallah yang memanipulasi odometer.
Juga tidak bisa dibuktikan
ini terjadi sebelum kendaraan berganti pemilik.
Bukti apa yang ingin Anda tunjukkan?
Sebagai bukti,
saya punya protokol dari mekanik
yang memeriksa kendaraan itu.
Dalam keluhan
yang ada di Lampiran 3.
"Kita mencampuradukkan kebenaran dengan kebenaran yang kita mau.
Kebenarannya adalah beberapa punya banyak,
yang lain nol.
Apa dianggap tak bermoral jika menolak menghormati aturan yang tidak adil?"
Menarik.
Kita ada pertemuan akhir pekan ini.
Jika kau ikut, kau bisa mendapatkan kembali uang itu.
Asalkan kau membantu sedikit.
Itu aturan yang adil
dan semacamnya.
Anggap ini pesta perpisahan.
Coba temukan engselnya di tiram.
Lalu kau buka.
Sebaiknya kau berhati-hati.
Kau tak kenal mereka.
Atau kau juga pencuri?
Aku tak terlalu banyak berpikir.
Kuharap kau sadar mereka…
predator.
Aku tahu mereka membenciku.
Mereka pikir aku hanyalah seorang akademisi gagal.
Namun, mereka membutuhkanku
dalam kehidupan kotor mereka.
Namun, kau masih bisa keluar, Simon.
Namun, tidak lama.
Camkan saja ini…
kau bukan yang pertama.
Apa kau mengerti?
Air mulai pasang.
Saatnya kembali.
"Kau harus selalu mabuk"
"Agar tak terbebani waktu"
"Yang menghancurkan Dan menekukmu ke tanah"
"Kau harus terus-menerus mabuk"
Bersulang!
- Sudah berapa lama kau di sini? - Dua tahun.
Dinah mengikuti mata kuliah anarkisme Charles.
Lalu kalian pindah kemari?
Dia tidak sehat, seperti yang kau sadari.
Dia terjebak dalam kekacauan ini.
Itukah alasanmu di sini? Untuk mengawasinya?
Dia kakakku.
Aku hanya punya dia.
Kau punya aku.
Pesta elite masa depan itu malam ini?
Kau budak kelas atas.
Abaikan. Jangan pergi.
Aku sudah berjanji akan membantu.
Lalu aku bebas.
Terima kasih untuk tempo hari.
Senang bertemu kau. Senang kau hadir. Kau juga. Semuanya.
Akan kubereskan.
Hei! Kau bersenang-senang? Bagus.
Hei. Di mana minumanmu? Ayo ambil.
Siapa ini? Kita belum kenal.
- Hai! - Hai, kami yang…
- Namun… - Bagus!
- Mau menari? - Ya.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Maaf.
Maafkan aku.
Simon.
Kau datang.
Bisa isi minumannya lagi?
Kapan depositku kembali?
Isi ulang minumannya.
Simon!
Bisa bantu bersihkan? Seseorang menumpahkan bir di ruang makan.
Tenang.
Aku tenang.
Sekarang.
Ludvig saja.
Kurasa tidak.
Dia sedang sibuk.
Kau mau apa?
Tidak ada.
Tidurlah, kau tampak lelah.
Apa-apaan…
- Hei! - Kau yang memulai! Lepaskan aku!
- Ayo, lepaskan dia! - Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
- Lepaskan! - Tidak!
Keluar! Apa yang kau lakukan?
- Kau bisa lupakan uang itu! - Sialan!
Kini pukul 13.00.
Tenang, baru 15 detik. Kau selalu saja terburu-buru.
Aku butuh nilai AB atau aku akan mati.
Jika kau mendapatkan BA, yang mustahil, itu bukan akhir dunia.
Kau masih bisa mendapatkan pekerjaan di daerah pedalaman.
Kau wanita jahat.
AB?
Apa itu AB?
Ayo.
Kenapa tak berfungsi?
LAMAN
Hore!
YURISPRUDENSI NILAI: B
- Kau mau ke mana? - Simon?
- Apa nilaimu? - Pekerjaan di pedalaman.
Rasa mengasihani diri.
Hasrat kekanak-kanakan.
Masukkan semua kenangan ke kotak, kunci dan buang kuncinya.
Lupakan pernah bertemu Max.
Aku menjijikkan.
Kita butuh kunci rumah orang tua Ludvig di Malmö.
Ayahnya pemilik Rehnskiöld Capital Management.
Mengelola dana satu miliar.
Penghasilan kena pajak tahun lalu 23 juta.
Siapa peduli?
Kau meniduri Ludvig demi satu set kunci?
Kenapa tak tanya aku?
Apa kau akan setuju?
Risiko yang kau ambil terlalu besar.
Kau ceroboh, impulsif, dan kejam.
Itu bukan keputusanmu. Kau takkan ikut. Jangan ikut campur.
Jika aku dilibatkan, berarti itu keputusanku.
Namun, kau suka sampanye dan tenderloin sapi.
Kami telah memberimu sarana untuk hidup makmur.
Itu bukan tujuan, bukan untuk kami.
Parkir di sini dan masuk di sini. Ada waktu sebelum kita terekam kamera.
- Kau ke sana saat makan siang tadi? - Tak ada orang. Kita bisa masuk.
Tidak.
Aku terlalu tua untuk penjara.
Setidaknya ada satu Porsche.
Mungkin lebih banyak mobil.
Ini lebih besar dari arloji.
Kau boleh ikut
jika mau.
Aku muak tak dilibatkan lagi.
Ini.
Tetap bersama Max.
Jika kau mulai panik, bernapaslah.
Jangan nyalakan lampu.
Tutup mulutmu.
- Astaga, Max. - Kita meninggalkan pesan.
Apa-apaan ini…
Kita harus pergi.
Bangunlah.
Kita tak meninggalkan jejak.
Bagaimana jika dia mati?
Biarkan saja.
KAU PUNYA DINDING KAMI PUNYA TALI
HORMAT KAMI, VICTOR SERGE CAPITAL MANAGEMENT
Sial.
Matikan mesin.
- Lampu belakangku rusak? - Boleh kulihat SIM-mu?
Ada di rumah. Aku salah mengambil jaket. Aku mau pulang setelah bekerja.
Kau punya tanda pengenal apa pun?
Tidak. Aku tak menyangka akan diberhentikan.
Tolong sebutkan nama dan NIK-mu.
Untuk memeriksa SIM-mu, aku perlu nama dan NIK-mu.
Minna Haddad, 010316-4423.
Jika mau mendendaku, langsung saja.
Aku sudah bekerja 12 jam. Perlu tidur.
Keluar dari mobil.
Apa dasar hukumnya?
Jangan sentuh aku!
Ada surat perintah penggeledahan untukku?
Tidak, Robin.
Siapa nama kalian? Aku ingin melaporkan ini.
Sikapmu itu akan merugikanmu.
Buka pintu belakang.
Lepaskan dan akan kubuka.
Jalan!
Kau menulis ini sebelum atau sesudah menembak ART itu?
Itu kecelakaan.
Kuharap begitu atau habislah kau. Berikan pistolnya.
Robin!
Kau ingin aku bilang apa? Aku bodoh.
Maafkan aku.
Tidak!
Kau sudah gila!
Kubunuh kau!
Hentikan. Jangan sentuh aku.
Kita dapat 550.000 untuk mobil itu.
Kami ambil 400.000.
Kau dapat 150.000.
Kenalanku dapat 20% untuk pencucian dan mendepositkan uangnya.
Jadi, inilah akhirnya?
Kalian membeli kebebasan kalian.
Sial.
Kau harus pulang.
Kau bersama mahasiswa lain, menonton film, dan hari sudah larut.
Saat Ludvig memberitahumu, kau kaget.
- Kita perlu lapor polisi. - Tidak.
Kau harus pulang dan mengembalikan kuncinya.
- Max, dengarkan aku… - Diam.
Dia tak bernapas.
Dia bernapas sekarang.
Dia bernapas, tetapi…
Dia tak responsif, tetapi dia bernapas.
Kau mengancamku?
Dia harus pergi.
Kemasi barangmu. Kita pergi sejam lagi.
Lupakan kami. Kita tak pernah bertemu.
Sembunyilah.
Selama tak terkait dengan kami, kau akan aman.
Jangan tinggalkan aku setelah kau menyeretku kemari.
Tak ada yang menyeretmu. Itu pilihanmu.
Aku bisa mengadukan kalian.
Kau tak tahu siapa kami.
Kau tak tahu nama kami.
Kau tak tahu apa-apa.
Ayo pergi.
Campakkan dia!
- Sudah kularang kau jatuh cinta! - Diam!
Tunggu aku.
Aku akan menghubungimu.
Aku bahkan tak tahu namamu.
Ya, halo?
Aku akan naik taksi.
Victor?
Satu menit.
Orang tuaku dirampok.
Joyce tertembak.
- Siapa Joyce? - ART-ku.
Aku harus pergi.
- Dia hidup? - Aku tak tahu. Dia ada di ICU.
- Kau lihat kunciku? - Tidak.
Itu taksiku.
Di luar dingin.
Apa?
Ambil mantelmu.
Kau tahu sekaya apa Ayah temanmu?
Bagaimana bisa dana dimiliki? Ini bagai memiliki planet.
Bukan teman. Hanya tinggal serumah.
Itu seperti kelompok Faksi Pasukan Merah.
Mereka mengambil sesuatu selain mobil?
Bagaimana aku tahu?
Lihat, kita bisa beli tas jinjing yang bertuliskan,
"Kau punya dinding. Kami punya tali."
Ini buruk sekali.
Ya, tetapi cukup pintar.
Kalian marah jika kubeli?
Nomor tidak digunakan.
Periksa nomornya atau hubungi bantuan direktori.
Apa kabar Joyce?
Itu namanya, 'kan?
Dia masih dibius.
Akan coba disadarkan dalam beberapa hari.
Semoga anak-anaknya sudah tiba saat itu.
Ayah membeli tiket paling awal yang tersedia.
Akankah dia mengingat sesuatu
soal perampokan itu?
Entahlah.
- Apa kata polisi? - Tidak ada. Hanya bilang mereka teroris.
Kau tahu siapa Victor Serge?
Rupanya, dia komunis tua.
Bukannya kau komunis, tetapi kau banyak membaca.
Dia bukan komunis.
Dia anarkis.
Dia percaya pada pemberontakan,
menyerang orang yang dia anggap tak pantas mendapatkan apa yang mereka miliki.
Joyce sudah lima tahun bersama kami.
Dia kirim semua uangnya ke rumah
agar cucunya bisa bersekolah di sekolah swasta di Santiago.
Dia pantas mendapatkan apa yang dia miliki.
Rasa haus membakar tenggorokan kita
Lidah kita kering, kelu, dan kaku
Namun, tak lama lagi Kita akan minum seteguk besar
Dan semua orang akan mendapat Bagian yang adil
Di belakangmu!
Ayo, lebih cepat.
Ayo, cepat.
Tegukan kedua memuji kehidupan Seperti awan
Tegukan ketiga terasa dari kepala hingga…
- Apa ini opsi vegetarian? - Ya.
Bersulang!
Semua orang bercinta di Paguyuban Lund!
Apa-apaan ini?
Ludvig benar.
Joyce tak punya dinding atau balkon.
Tak ada pembenaran atas tindakan kami.
Di mana mereka?
Aku tak tahu.
Mereka benar-benar liar. Berbuat sesuka mereka.
Katamu aku bukan yang pertama. Apa maksudmu?
Aku tak ingat. Kurasa kau membangkitkan naluri kebapakanku.
Hentikan, Sialan!
Aku harus menemukan mereka! Di mana mereka?
Hanya ini yang aku tahu.
Kau bisa saja cocok di sini.
Jika semuanya berbeda.
Jangan kemari lagi.
HENRIK JONSSON SCHEELEVÄGEN 39, KAMAR 1324
Permisi.
Aku mencari Henrik Jonsson.
Ya…
Dia tinggal di sini semester lalu, tetapi tak kembali setelah musim panas.
Aku bahkan tak tahu dia siapa
sampai semua orang mulai membicarakan
dia menghilang.
Hilang?
Permisi!
Pertanyaanku aneh, tetapi…
Kau kenal Charles?
Orang mengira Henrik aneh, tetapi itu karena mereka
tidak mengenalnya.
Dia bertemu seorang gadis musim dingin lalu.
Dia akan tinggal bersamanya,
tetapi kandas.
Dia terpuruk.
Serta…
Aku tahu bagian ini agak aneh.
Sebelum Henrik hilang, dia berkata
jika ada yang kenal Charles
datang mencarinya,
aku harus memberinya tanda terima perpustakaan ini.
PERPUSTAKAAN KAMPUS MEMOAR SEBUAH REVOLUSIONER
Ini dia. Minta koordinator mata kuliahmu mengabari kami
jika buku ini bagian dari mata kuliah baru.
Ini kedua kalinya ini dipinjam dalam tiga bulan.
MEMOAR SEBUAH REVOLUSIONER
Maaf, kau sedang apa?
Halamannya macet. Aku hanya mencoba membacanya.
Kau harus laporkan itu kepada kami.
Bukunya bisa rusak.
Tidak akan rusak. Aku akan berhati-hati.
Kau tak kenal kami.
Kami bukan siapa-siapa.
Kau tak tahu nama kami.
Kami bukan apa-apa.
Halo?
Charles?
Doktrin asumsi
adalah prinsip untuk interpretasi kontrak
yang mempertimbangkan cara kontrak ditulis
jika kau, pada saat kesepakatan,
mengetahui peristiwa yang sudah terjadi.
Dalam kasus Skarin…
Simon.
Kami akan pergi ke paguyuban dan kau ikut.
Kuis musik di Helsingkrona.
Wajib hadir.
…satu-satunya aktivitas itu
dapat menyebabkan kewajiban.
Kepasifan adalah pengecualian dan itu harus diterapkan secara luas.
Halo?
Max?
Di mana kau? Katakan sesuatu.
Aku sudah keluar.
Kau mau ke mana?
Aku butuh bantuanmu.
Kini hanya kau yang kumiliki.
Aku sudah pesan kamar di hotel Stiller di Stockholm, atas nama Bonnot.
Semua sudah dibayar.
Temui aku besok.
Menjadi ilegal menuntut segalanya darimu.
Itu menuntutmu bertindak benar,
hidup sambil belajar.
Jika tidak, kau hanya pencuri.
Seorang pembunuh.
Predator.
Max.
Dinah.
Gustaf.
Robin.
ROBIN SUDAH MENGINTAI…
Bagiku, itu masih nama kalian.
Aku si bodoh yang bisa diperalat.
Namun, kalian meremehkanku.
Kalian kira aku tak tahu siapa kalian.
Namun, kalianlah yang tak tahu siapa aku.
JIKA KUTOLAK, SEMUA AKAN USAI
Ini asuransi jiwaku.
JOYCE TERTEMBAK, TERGELETAK DI LANTAI, BERDARAH
KAMI ADALAH BANDIT
Dasar bodoh.
Kau gila.
Kenapa kau kemari?
Aku hendak pergi ke Stockholm.
Kunjungan studi ke gedung parlemen.
Aku punya waktu luang.
Bagaimana kabar Ibu?
Seperti biasanya.
Ayah?
Bagaimana aku tahu? Kurasa dia melamar pekerjaan, tetapi…
Kau memakai narkoba? Kau tampak seperti pencandu.
- Tidak. - Lantas ada apa?
Kau ingat saat SMA?
- Aku bergumul dengan Joyce dan Faulkner? - Tidak.
Kucoba menyukai mereka.
Kau yakin tujuanmu bukan bangsal psikiatri?
Jika terjadi sesuatu,
aku ingin buku-buku itu untukmu.
- Ada di kamarku. - Serius, apa yang terjadi?
- Setujui saja. - Ya, terserah kau saja, Aneh.
Berjanjilah kau tak akan lupa.
Joyce dan Faulkner?
Kau adikku.
Ya.
Aku cuma lelah.
- Jangan beri tahu Ibu aku kemari. - Tentu.
STASIUN PUSAT
Permisi.
Apa ini hotel?
Kau bukan orang pertama yang menanyakan itu.
Sudah buat reservasi?
Kurasa begitu. Bonnot.
Tunggu sebentar.
BONNOT 31 OKT-1 NOV
Kamar 12, bagus.
Lewat sini.
Tak ada tas?
Tidak.
Malam ini, ada menu tartare sapi muda dan kod dengan lobak pedas.
Silakan.
Kata sekretarismu, harus ada balkon.
- Ya. - Kabari aku jika kau butuh sesuatu.
Negroni buatan kami luar biasa.
Selamat malam.
Aku perlu makan.
Bisa suruh layanan kamar antarkan yang biasa ke kamar Maria Conti?
Tentu saja.
Akan kami bawakan kopernya.
PEMODAL MILIARDER DI STOCKHOLM
Ada banyak pengusaha muda yang bersemangat di sini.
Ide-ide baru dan pemikiran menarik…
Tolong, jangan bicara.
Aku membaca berita kematiannya.
Charles pasti benci itu.
Maaf.
Apa-apaan ini?
Apa?
Ambil ponselnya.
Ada apa ini?
Itu bukan urusanmu.
Apa aku perlu mengikatmu?
- Ikat dia. - Dia akan tetap tenang.
- Katakan rencana kalian. - Kami akan membunuhmu.
Hentikan.
Kita ambil yang kita butuhkan dan mengirim pesan.
- Itu tujuan kita. - Kau setujui ini?
Setelah kami keluar hotel, kau takkan melihat kami lagi.
Tak lewat sedetik pun.
Tetap di sini.
Layanan kamar.
Matteo?
Tidak! Aku punya seorang putri! Kumohon!
Aku butuh kodenya.
Apa kodenya?
8-3-8-4.
Wajah.
Hei!
Tersenyumlah.
Halo?
Gustaf.
Bantu kami, dasar gila!
SENI ITU BURUK!
Kita harus mengeluarkannya sekarang.
Astaga!
Jalan!
Dia harus ke rumah sakit. Dia kehabisan darah.
Aku tahu.
Keluar.
Cepat!
Tinggalkan dia di luar. Jangan masuk.
Berjanjilah.
Jangan khawatir. Sampai jumpa.
Berhenti!
Ponselku.
Namamu bukan Max, tetapi Lea.
Valverde.
Aku tahu nama kalian.
Aku punya NIK kalian.
Jika terjadi sesuatu padaku, habislah kalian.
Aku sudah selesai dengan kalian.
Henrik Jonsson.
Itu namanya, 'kan?
Pria malang yang kau peralat sampai dia tak tahan lagi.
Lalu kau menemukanku.
Bukan seperti itu.
Ini lebih dari itu.
Sialan…
Kini kau dapat ide tulisan.
Jalani kata-katamu.
Buktikan ucapanmu.
Tindakan dan opini harus sejalan.
Jika tidak, hidupmu tidak akan lurus.
Terjemahan subtitle oleh Yessy S.