1
00:00:17,958 --> 00:00:22,500
〈18万5000デンマーク･
クローネです〉

2
00:00:32,416 --> 00:00:33,375
似合う

3
00:00:36,041 --> 00:00:37,583
ピゲも見たい

4
00:00:39,625 --> 00:00:43,125
〈ロイヤル･オーク･
オートマティック〉

5
00:00:43,208 --> 00:00:45,416
〈クラシックなモデルで〉

6
00:00:45,500 --> 00:00:49,125
〈文字盤は
グランドタペストリー〉

7
00:00:49,708 --> 00:00:53,041
〈こちらは
23万5000クローネ〉

8
00:00:58,750 --> 00:00:59,625
〈誰か〉

9
00:01:00,625 --> 00:01:02,125
〈誰か来て〉

10
00:01:02,625 --> 00:01:03,708
〈お待ちを〉

11
00:01:04,541 --> 00:01:06,458
〈どうした〉

12
00:01:06,541 --> 00:01:08,083
〈救急車を〉

13
00:01:08,166 --> 00:01:09,250
〈はい〉

14
00:01:09,333 --> 00:01:10,416
〈横に〉

15
00:01:10,500 --> 00:01:11,458
〈はい〉

16
00:01:14,000 --> 00:01:15,333
〈大丈夫？〉

17
00:01:15,416 --> 00:01:18,375
〈救急車をお願いします〉

18
00:01:18,875 --> 00:01:21,916
〈緊急です
お客様が倒れて〉

19
00:01:22,416 --> 00:01:23,000
はい

20
00:01:23,083 --> 00:01:23,916
盗んで

21
00:01:24,416 --> 00:01:25,666
カメラはない

22
00:01:26,166 --> 00:01:27,083
試験よ

23
00:01:29,000 --> 00:01:30,250
有言実行

24
00:01:31,666 --> 00:01:32,875
言行一致

25
00:01:33,833 --> 00:01:36,000
思想に従い行動せよ

26
00:01:37,500 --> 00:01:40,458
さもなくば日々は偽りだ

27
00:01:53,416 --> 00:01:56,333
「エディに別れを告げて」

28
00:01:57,500 --> 00:02:01,166
７週間前

29
00:02:08,916 --> 00:02:10,250
ようこそ…

30
00:02:10,333 --> 00:02:11,125
ルンド

31
00:02:12,250 --> 00:02:14,250
４万5000人の学生が

32
00:02:14,750 --> 00:02:16,041
夢を抱く

33
00:02:17,125 --> 00:02:19,083
かつては作家を夢見た

34
00:02:19,166 --> 00:02:22,500
でも書く題材がなく
法の道を選んだ

35
00:02:23,041 --> 00:02:23,375
{\an8}〝我らは盗賊〞

36
00:02:23,375 --> 00:02:25,791
{\an8}〝我らは盗賊〞

37
00:02:23,375 --> 00:02:25,791
９学期で学んだルールを

38
00:02:25,791 --> 00:02:26,833
{\an8}〝我らは盗賊〞

39
00:02:27,750 --> 00:02:29,250
一生 使い続ける

40
00:02:36,041 --> 00:02:38,375
落としましたよ

41
00:02:41,958 --> 00:02:43,791
自分で選んだ道

42
00:02:46,000 --> 00:02:47,583
そう思ってた

43
00:03:28,500 --> 00:03:29,500
ブタめ！

44
00:03:47,583 --> 00:03:48,416
待て！

45
00:03:49,791 --> 00:03:50,750
警察だ

46
00:03:51,416 --> 00:03:52,250
止まれ

47
00:04:54,375 --> 00:04:55,666
後ろ！

48
00:04:58,875 --> 00:04:59,875
伏せろ

49
00:04:59,958 --> 00:05:01,833
何もしてない

50
00:05:32,666 --> 00:05:33,583
仲間？

51
00:05:33,666 --> 00:05:34,291
えっ

52
00:05:34,375 --> 00:05:35,375
ここで何を

53
00:05:35,458 --> 00:05:36,833
法律の勉強

54
00:05:46,541 --> 00:05:47,708
マックス

55
00:05:47,791 --> 00:05:49,750
急げ！　行くぞ

56
00:05:49,833 --> 00:05:51,041
君たちは？

57
00:05:52,041 --> 00:05:53,750
何者でもない

58
00:05:53,833 --> 00:05:55,250
早くしろ

59
00:06:06,166 --> 00:06:09,791
“我らは縄と短剣を”

60
00:06:19,583 --> 00:06:23,541
偽りなき日々

61
00:06:55,291 --> 00:06:56,958
シーモンだな

62
00:06:57,541 --> 00:06:58,041
はい

63
00:06:58,125 --> 00:06:59,083
呼び鈴が壊れてて

64
00:06:59,083 --> 00:07:00,083
呼び鈴が壊れてて

65
00:06:59,083 --> 00:07:00,083
{\an8}〝リーンホルド〞

66
00:07:00,083 --> 00:07:00,500
{\an8}〝リーンホルド〞

67
00:07:00,583 --> 00:07:02,875
問題なく来られたか？

68
00:07:03,666 --> 00:07:06,208
ちょっと道を間違えて…

69
00:07:06,708 --> 00:07:08,500
今日は騒がしいな

70
00:07:24,250 --> 00:07:26,666
このアパートは誰の？

71
00:07:29,250 --> 00:07:31,791
僕の家族の物件だよ

72
00:07:32,291 --> 00:07:33,625
くつろいで

73
00:07:33,708 --> 00:07:37,125
父も ここで法律を学んだが
別の仕事を

74
00:07:37,666 --> 00:07:38,458
別の？

75
00:07:38,541 --> 00:07:42,666
投資ファンドだ
主に東欧やアジアだね

76
00:07:42,750 --> 00:07:45,250
持続可能性とかそういう系だ

77
00:07:45,750 --> 00:07:47,291
真ん中を使って

78
00:07:47,791 --> 00:07:50,583
トッテの物は捨てていい

79
00:07:51,333 --> 00:07:52,541
前の住人だ

80
00:07:52,625 --> 00:07:56,708
今はサバティカルで
フランスにいる

81
00:07:57,208 --> 00:07:58,708
許せないね

82
00:08:00,083 --> 00:08:01,041
ヴィクトール

83
00:08:01,125 --> 00:08:01,708
シーモン

84
00:08:01,791 --> 00:08:03,083
よろしく

85
00:08:03,166 --> 00:08:04,000
うん

86
00:08:08,625 --> 00:08:09,458
部屋へ

87
00:08:27,083 --> 00:08:29,208
{\an8}〝男性の基本マナー〞

88
00:08:29,208 --> 00:08:29,958
{\an8}〝男性の基本マナー〞

89
00:08:29,208 --> 00:08:29,958
ところで

90
00:08:29,958 --> 00:08:30,666
ところで

91
00:08:31,250 --> 00:08:33,916
保証金は家賃２か月分だ

92
00:08:34,000 --> 00:08:34,916
言い忘れてたかも
これにサインを

93
00:08:34,916 --> 00:08:37,125
言い忘れてたかも
これにサインを

94
00:08:34,916 --> 00:08:37,125
{\an8}〝リーンホルド不動産〞

95
00:08:37,208 --> 00:08:38,625
僕らは法律家だ

96
00:09:00,041 --> 00:09:00,833
やるよ

97
00:09:03,458 --> 00:09:04,708
ルドヴィグだ

98
00:09:04,791 --> 00:09:05,625
よろしく

99
00:09:19,125 --> 00:09:21,541
{\an8}〝送金 １万８０００
残高 ４７８クローナ〞

100
00:09:21,541 --> 00:09:23,083
{\an8}〝送金 １万８０００
残高 ４７８クローナ〞

101
00:09:21,541 --> 00:09:23,083
家賃は高いが

102
00:09:23,708 --> 00:09:26,333
カビ臭い学生寮はイヤだ

103
00:09:27,750 --> 00:09:32,625
ルドヴィグと
ヴィクトールには自信がある

104
00:09:32,708 --> 00:09:34,000
立派な家柄も

105
00:09:34,500 --> 00:09:37,500
家賃１か月分相当の
ボールペンも

106
00:09:39,083 --> 00:09:40,791
僕も手に入れたい

107
00:09:46,875 --> 00:09:50,000
ルンド大学は 1668年以来

108
00:09:50,083 --> 00:09:53,875
法律の道を志す
学生たちの学び舎です

109
00:09:53,958 --> 00:09:57,083
そして本日 皆さんも

110
00:09:57,166 --> 00:10:01,125
我が校の輝かしい歴史の
一部となります

111
00:10:02,750 --> 00:10:05,000
これから数週間かけて

112
00:10:05,083 --> 00:10:06,541
皆さんが学んでいくこと
没頭していくこと

113
00:10:06,541 --> 00:10:09,208
皆さんが学んでいくこと
没頭していくこと

114
00:10:06,541 --> 00:10:09,208
{\an8}〝法学部〞

115
00:10:09,208 --> 00:10:10,500
皆さんが学んでいくこと
没頭していくこと

116
00:10:10,583 --> 00:10:17,500
それはスウェーデン政府の
基盤となる原理原則です

117
00:10:26,625 --> 00:10:27,458
あの…

118
00:10:27,541 --> 00:10:28,958
座っても？

119
00:10:29,958 --> 00:10:31,458
ええ　どうぞ

120
00:10:31,541 --> 00:10:34,583
皆さん　席について

121
00:10:41,958 --> 00:10:44,583
“エクス･リゲ･リベルタス”

122
00:10:44,666 --> 00:10:47,666
自由は法から生まれる

123
00:10:47,750 --> 00:10:48,750
または

124
00:10:48,833 --> 00:10:52,208
自由は法律から生まれる

125
00:10:52,291 --> 00:10:58,208
このラテン語の標語が
表しているのは

126
00:10:58,291 --> 00:11:00,083
法の原理です

127
00:11:00,166 --> 00:11:05,250
法規範とは個人の自由を
制限するものではない

128
00:11:05,333 --> 00:11:07,166
前提条件です

129
00:11:09,541 --> 00:11:13,875
“アリマン”

130
00:11:24,958 --> 00:11:25,458
バイトに応募を

131
00:11:25,458 --> 00:11:26,791
バイトに応募を

132
00:11:25,458 --> 00:11:26,791
{\an8}〝オスゴータ〞

133
00:11:26,875 --> 00:11:28,666
そのたるを中に

134
00:11:28,750 --> 00:11:29,375
はい

135
00:11:43,666 --> 00:11:45,958
シーモン　グラスを頼む

136
00:11:46,458 --> 00:11:47,125
はい

137
00:12:14,958 --> 00:12:15,791
元気？

138
00:12:40,166 --> 00:12:41,125
この章では刑法の
免責の根拠が説明されており

139
00:12:41,125 --> 00:12:42,625
この章では刑法の
免責の根拠が説明されており

140
00:12:41,125 --> 00:12:42,625
{\an8}〝法理論　序章〞

141
00:12:42,625 --> 00:12:44,416
この章では刑法の
免責の根拠が説明されており

142
00:12:44,500 --> 00:12:48,666
法律の錯誤に関する
記述もあります

143
00:12:48,750 --> 00:12:52,958
法律家は“法律の錯誤”と
“事実の錯誤”とを

144
00:12:53,041 --> 00:12:55,500
区別する必要がある

145
00:12:55,583 --> 00:12:56,500
法律は…

146
00:12:56,583 --> 00:13:01,250
ここには首席しかいない
かつては僕も首席だった

147
00:13:01,333 --> 00:13:06,000
法を知らないからといって
犯罪は許されないのでは

148
00:13:06,500 --> 00:13:10,458
反証も困難ですし
理由にはならないかと

149
00:13:10,541 --> 00:13:13,208
〈法の不知は害する〉

150
00:13:13,291 --> 00:13:19,000
つまり 法を知らないことは
口実にはなりません

151
00:13:19,083 --> 00:13:24,166
例外は限られており
適用される状況は…

152
00:13:28,583 --> 00:13:29,666
ここ 無料？

153
00:13:32,333 --> 00:13:33,250
うん

154
00:13:34,083 --> 00:13:35,083
フレッデだ

155
00:13:35,791 --> 00:13:36,583
シーモン

156
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
いい時計だ

157
00:13:43,583 --> 00:13:44,708
卒業祝い？

158
00:13:45,208 --> 00:13:45,791
うん

159
00:13:46,541 --> 00:13:48,875
僕はパスタメーカーだった

160
00:13:50,125 --> 00:13:51,958
何をしろってんだ

161
00:13:53,458 --> 00:13:54,625
パスタ作り？

162
00:13:57,291 --> 00:13:58,791
額のケガは？

163
00:14:01,166 --> 00:14:02,250
クラブで…

164
00:14:02,333 --> 00:14:03,250
どの？

165
00:14:03,333 --> 00:14:04,583
オスゴータ

166
00:14:04,666 --> 00:14:05,250
へえ

167
00:14:05,333 --> 00:14:08,666
フレッデは
田舎の出身で寮暮らし

168
00:14:11,083 --> 00:14:12,541
楽しいよな

169
00:14:14,583 --> 00:14:16,625
かなりの法学オタク

170
00:14:16,708 --> 00:14:17,750
そうだね

171
00:14:18,250 --> 00:14:21,083
僕は気に入られているらしい

172
00:14:21,166 --> 00:14:23,125
仲よくしておこう

173
00:14:26,166 --> 00:14:27,875
“火曜は掃除！”

174
00:14:32,291 --> 00:14:35,000
「表現の自由に
関する基本法」

175
00:14:38,333 --> 00:14:42,375
欲しいなら
格安で売ってやるよ

176
00:14:42,875 --> 00:14:44,375
全部で…

177
00:14:45,375 --> 00:14:46,541
3500でどうだ

178
00:14:49,833 --> 00:14:52,958
いや… 新しいのを買うよ

179
00:14:54,541 --> 00:14:57,750
だよな
新品がいいに決まってる

180
00:14:58,750 --> 00:14:59,250
じゃ

181
00:14:59,333 --> 00:14:59,958
うん

182
00:15:11,333 --> 00:15:16,125
やる気のある法学生は
いち早く大学図書館へ

183
00:15:18,250 --> 00:15:22,583
本を盗んだり隠したりする
学生もいるらしい

184
00:15:24,916 --> 00:15:30,291
ライバルが重要な文献に
触れるのを妨害するためだ

185
00:16:38,166 --> 00:16:41,458
“図書館の彼女？”

186
00:16:56,166 --> 00:16:58,791
死ぬほど退屈だよ

187
00:16:58,875 --> 00:17:01,625
面白さなんて感じられない

188
00:17:01,708 --> 00:17:04,916
分かるけど
そういう態度はよくない

189
00:17:05,000 --> 00:17:08,208
好きじゃなくても覚えなきゃ

190
00:17:08,291 --> 00:17:10,958
ボードゲームと同じだよ

191
00:17:11,833 --> 00:17:17,291
それぞれのルールを
覚えないと遊べないだろ

192
00:17:17,375 --> 00:17:18,625
誰だろう

193
00:17:18,708 --> 00:17:20,541
僕は何法でもいい

194
00:17:21,333 --> 00:17:23,958
税法 会社法 知的財産法…

195
00:17:24,041 --> 00:17:27,083
難しいほど報酬も上がるしね

196
00:17:27,166 --> 00:17:30,208
テスト勉強の
予定を立てない？

197
00:17:32,291 --> 00:17:34,208
あとで合流する

198
00:17:35,125 --> 00:17:35,875
えっ？

199
00:17:37,750 --> 00:17:38,791
あとで！

200
00:17:40,833 --> 00:17:41,875
覚えてる？

201
00:17:46,166 --> 00:17:48,833
真面目な法学生くん

202
00:17:50,750 --> 00:17:51,416
来て

203
00:17:52,083 --> 00:17:52,916
えっ？

204
00:17:55,041 --> 00:17:57,458
先に行っててくれ

205
00:18:01,541 --> 00:18:06,583
マックスみたいな
危険な人間は初めてだった

206
00:18:08,625 --> 00:18:11,125
本来は違う世界の住人だ

207
00:18:16,000 --> 00:18:17,458
ひどい雨ですね

208
00:18:18,458 --> 00:18:19,041
はい

209
00:18:20,208 --> 00:18:22,375
大丈夫　私のおごり

210
00:18:23,458 --> 00:18:25,041
安酒はダメ

211
00:18:25,833 --> 00:18:27,208
奨学生だし…

212
00:18:33,583 --> 00:18:35,666
シックラーみたいだ

213
00:18:36,750 --> 00:18:37,666
何それ

214
00:18:39,416 --> 00:18:44,041
インテリの若者たちが
マティーニを飲む場所

215
00:18:44,958 --> 00:18:48,416
「フラニーとズーイ」に
出てくる

216
00:18:49,250 --> 00:18:51,500
レーンと食事する店？

217
00:18:52,375 --> 00:18:54,916
彼氏の名前 レーンだよね

218
00:18:56,208 --> 00:18:56,916
うん

219
00:18:57,916 --> 00:18:59,000
読んだのか

220
00:19:03,750 --> 00:19:05,583
壁に書いた言葉は？

221
00:19:06,458 --> 00:19:08,583
“彼らは船を　我らは波を”

222
00:19:09,166 --> 00:19:13,416
“彼らは壁とバルコニーを
我らは縄と短剣を”

223
00:19:14,208 --> 00:19:17,291
“愛する人よ　舗道で眠ろう”

224
00:19:20,875 --> 00:19:21,458
詩？

225
00:19:21,541 --> 00:19:22,333
警告よ

226
00:19:23,208 --> 00:19:24,541
警告は大切

227
00:19:27,958 --> 00:19:30,583
君たちはすごく…

228
00:19:31,583 --> 00:19:32,875
手慣れてた

229
00:19:33,833 --> 00:19:35,791
必死なだけ

230
00:19:38,416 --> 00:19:38,916
やあ

231
00:19:39,000 --> 00:19:39,916
どうも

232
00:19:42,958 --> 00:19:43,791
よう

233
00:19:43,875 --> 00:19:45,208
知り合い？

234
00:19:46,250 --> 00:19:47,500
ルームメート

235
00:19:48,875 --> 00:19:52,750
ルドヴィグとヴィクトール
姓は忘れた

236
00:19:55,458 --> 00:19:58,375
なぜ超富裕層と同居を？

237
00:20:00,875 --> 00:20:03,250
出自は どうしようもない

238
00:20:13,083 --> 00:20:14,625
もっと飲もう

239
00:20:16,958 --> 00:20:18,166
勉強しないと

240
00:20:21,125 --> 00:20:21,833
ダメ

241
00:20:22,791 --> 00:20:24,000
必要ない

242
00:20:25,166 --> 00:20:26,000
同じ物を

243
00:20:27,416 --> 00:20:29,541
本当に法律家に？

244
00:20:30,333 --> 00:20:32,041
作家に見える

245
00:20:33,625 --> 00:20:35,375
書く題材がない

246
00:20:36,083 --> 00:20:37,500
でも書きたい？

247
00:20:39,208 --> 00:20:39,583
{\an8}「ルーベンス」

248
00:20:39,583 --> 00:20:41,125
{\an8}「ルーベンス」

249
00:20:39,583 --> 00:20:41,125
美術史の勉強を？

250
00:20:41,791 --> 00:20:42,750
やめた

251
00:20:44,750 --> 00:20:48,750
光と技術なんて空虚で無感動

252
00:20:48,833 --> 00:20:51,208
懐古趣味よ　意味がない

253
00:20:51,916 --> 00:20:53,916
退学してよかったね

254
00:21:08,833 --> 00:21:09,666
シーモン

255
00:21:10,791 --> 00:21:11,333
来て

256
00:21:12,625 --> 00:21:15,375
新しい同居人のシーモンだ

257
00:21:15,458 --> 00:21:16,666
ヴィリアム

258
00:21:16,750 --> 00:21:17,625
よろしく

259
00:21:17,708 --> 00:21:18,291
どうも

260
00:21:18,791 --> 00:21:20,416
ちょうどいい

261
00:21:20,500 --> 00:21:24,083
今夜 友人たちと
夕食会がある

262
00:21:24,666 --> 00:21:25,666
君も一緒に

263
00:21:26,666 --> 00:21:28,458
うん　喜んで

264
00:21:35,291 --> 00:21:36,125
おい

265
00:21:36,208 --> 00:21:36,916
何？

266
00:21:38,000 --> 00:21:39,083
飲酒か？

267
00:21:39,916 --> 00:21:41,000
よくないぞ

268
00:21:41,083 --> 00:21:43,458
試験に集中しなきゃ

269
00:21:43,541 --> 00:21:45,291
遅れをとるなよ

270
00:21:46,625 --> 00:21:47,750
これを

271
00:21:48,708 --> 00:21:51,916
食器は
ノーベル･シリーズを使う

272
00:21:53,708 --> 00:21:54,875
僕が準備を？

273
00:21:54,958 --> 00:21:55,875
一緒にだ

274
00:21:59,875 --> 00:22:02,458
ジャケットと白シャツで

275
00:22:02,541 --> 00:22:03,166
うん

276
00:22:03,666 --> 00:22:05,208
必要なら貸すよ

277
00:22:11,416 --> 00:22:14,875
{\an8}〝ディナー〞

278
00:22:17,541 --> 00:22:18,208
{\an8}〝晩餐会(ばんさんかい)でのルール〞

279
00:22:18,208 --> 00:22:20,333
{\an8}〝晩餐会(ばんさんかい)でのルール〞

280
00:22:18,208 --> 00:22:20,333
ワインを出す順番に従い
グラスは右から左へ

281
00:22:20,333 --> 00:22:23,291
ワインを出す順番に従い
グラスは右から左へ

282
00:22:38,083 --> 00:22:39,375
早いな

283
00:22:55,291 --> 00:22:56,125
いいね

284
00:22:56,875 --> 00:22:58,583
前菜も頼む

285
00:22:59,333 --> 00:23:02,000
“グランドホテル”

286
00:23:04,625 --> 00:23:10,666
確かに学びは得られるが
努力に見合う価値はある？

287
00:23:10,750 --> 00:23:12,208
あるよ

288
00:23:12,291 --> 00:23:13,791
ＮＹでは…

289
00:23:15,291 --> 00:23:20,333
国連での夏期インターンは
14時間勤務だろ

290
00:23:21,291 --> 00:23:24,083
週６日 ひと夏ずっと

291
00:23:24,166 --> 00:23:26,458
ルドは超人だからね

292
00:23:26,958 --> 00:23:29,125
人間の進化版だ

293
00:23:29,625 --> 00:23:31,166
中身はバカ

294
00:23:32,333 --> 00:23:35,666
アゲバゲは
おじさんの会社に？

295
00:23:35,750 --> 00:23:37,541
ああ　もちろん

296
00:23:37,625 --> 00:23:38,916
決まってる

297
00:23:39,000 --> 00:23:40,875
かわいそうに

298
00:23:42,000 --> 00:23:44,541
ヴィクトールはどうなんだ

299
00:23:45,625 --> 00:23:47,166
セベは？

300
00:23:47,250 --> 00:23:48,500
もう決めた？

301
00:23:48,583 --> 00:23:51,583
聞かないでくれ
不安なんだ

302
00:23:51,666 --> 00:23:54,625
移民局なら いつでも歓迎だ

303
00:23:55,375 --> 00:23:56,500
バローロを

304
00:23:56,583 --> 00:23:58,541
ママと一緒か？

305
00:24:08,208 --> 00:24:08,958
時計か

306
00:24:09,708 --> 00:24:10,541
うん

307
00:24:10,625 --> 00:24:11,416
見ても？

308
00:24:19,333 --> 00:24:20,375
サーチナか

309
00:24:21,166 --> 00:24:22,458
傷つけるなよ

310
00:24:22,958 --> 00:24:24,083
卒業祝い？

311
00:24:24,166 --> 00:24:25,000
いいね

312
00:24:25,791 --> 00:24:30,041
高級時計を
触る機会なんてないからね

313
00:24:30,125 --> 00:24:31,250
返して

314
00:24:34,083 --> 00:24:36,541
ヴィクトール　やめとけ

315
00:24:37,208 --> 00:24:39,000
自慢したいだけだろ

316
00:24:39,583 --> 00:24:42,708
ヴィクトール
お前のを見せてくれ

317
00:24:42,791 --> 00:24:43,625
そうだ

318
00:24:44,416 --> 00:24:47,791
見せろ　見せろ　見せろ…

319
00:24:52,708 --> 00:24:55,958
身の丈に合う物を着けないと

320
00:24:57,375 --> 00:24:58,458
シーモンに

321
00:25:01,333 --> 00:25:05,083
カネがない
　　すぐに手に入れたい

322
00:25:06,875 --> 00:25:10,791
カネがなければ
　　どこにも行けない

323
00:25:10,875 --> 00:25:13,041
カネがないなら

324
00:25:13,125 --> 00:25:16,333
汗水垂らして働けよ

325
00:25:16,416 --> 00:25:18,583
困窮してるなら

326
00:25:18,666 --> 00:25:21,875
全力でやれよ　カネは必要だ

327
00:25:21,958 --> 00:25:24,000
カネがないなら

328
00:25:24,083 --> 00:25:27,083
汗水垂らして働けよ

329
00:25:27,166 --> 00:25:29,583
何につけてもカネが要る

330
00:25:29,666 --> 00:25:32,333
全力でやれよ　カネは必要だ

331
00:25:32,416 --> 00:25:35,333
クレジットじゃなく現金

332
00:25:35,416 --> 00:25:38,083
エメラルドにダイヤ

333
00:25:38,166 --> 00:25:40,625
カネは可能性の扉を開く

334
00:25:40,708 --> 00:25:43,958
強盗だ　カバンに入れろ

335
00:25:49,208 --> 00:25:51,958
シーモン　出かけてくる

336
00:25:53,375 --> 00:25:57,208
皿洗いと掃除を
頼んでもいいか

337
00:25:57,291 --> 00:25:58,625
夕食代は俺が

338
00:26:01,125 --> 00:26:01,833
うん

339
00:26:03,625 --> 00:26:05,958
グラスは手洗いで頼む

340
00:26:06,041 --> 00:26:07,750
おい 行くだろ

341
00:26:07,833 --> 00:26:09,125
もちろんだ

342
00:26:20,541 --> 00:26:21,791
助かった

343
00:26:22,416 --> 00:26:26,958
ヴィクトールは許してやれ
あいつなりのユーモアだ

344
00:26:46,458 --> 00:26:48,791
自分をさらけ出さないと

345
00:26:49,458 --> 00:26:50,666
だから誘拐を

346
00:26:53,500 --> 00:26:56,166
同意したのに誘拐？

347
00:26:57,541 --> 00:26:58,750
さすが法律家

348
00:27:01,541 --> 00:27:02,875
ルンド出身？

349
00:27:02,958 --> 00:27:03,958
違う

350
00:27:06,041 --> 00:27:07,041
どこ？

351
00:27:07,916 --> 00:27:08,916
いろいろ

352
00:27:11,625 --> 00:27:13,083
母と転々とした

353
00:27:13,666 --> 00:27:14,458
父親は？

354
00:27:14,541 --> 00:27:17,000
スペインのタリファ

355
00:27:17,083 --> 00:27:19,833
母が私と姉から
離れたいときは

356
00:27:19,916 --> 00:27:22,166
父のもとに預けられた

357
00:27:23,458 --> 00:27:26,500
父は仕事ばかりで
放っておかれて

358
00:27:26,583 --> 00:27:28,791
いつも姉と２人きり

359
00:27:36,250 --> 00:27:37,625
今日は自由

360
00:28:30,833 --> 00:28:31,666
脱いで

361
00:28:32,708 --> 00:28:33,291
えっ

362
00:28:34,291 --> 00:28:35,291
服を脱ぐの

363
00:28:44,458 --> 00:28:45,708
できるでしょ

364
00:28:57,625 --> 00:28:58,541
来て！

365
00:28:59,583 --> 00:29:00,458
早く

366
00:29:04,750 --> 00:29:05,833
大丈夫

367
00:29:21,875 --> 00:29:23,083
楽しいでしょ

368
00:29:23,958 --> 00:29:25,041
もう１回

369
00:29:30,708 --> 00:29:31,208
ねえ

370
00:29:31,291 --> 00:29:32,500
もう１回だ

371
00:29:33,458 --> 00:29:35,208
そこはダメ

372
00:29:35,291 --> 00:29:36,125
シーモン

373
00:29:57,083 --> 00:29:57,916
シーモン

374
00:30:00,791 --> 00:30:01,708
シーモン

375
00:30:03,375 --> 00:30:04,250
シーモン

376
00:30:22,125 --> 00:30:24,250
確認してる　動かないで

377
00:30:33,041 --> 00:30:34,041
何本？

378
00:30:36,375 --> 00:30:37,000
３本

379
00:30:43,375 --> 00:30:44,416
病院に？

380
00:30:45,625 --> 00:30:46,708
平気よ

381
00:30:47,208 --> 00:30:48,375
姉のディナ

382
00:30:56,000 --> 00:30:56,833
これを

383
00:30:59,666 --> 00:31:01,166
何の薬？

384
00:31:02,333 --> 00:31:03,541
鎮痛薬よ

385
00:31:28,333 --> 00:31:31,291
〈薬のせいで
もうろうとしてる〉

386
00:31:31,791 --> 00:31:35,000
〈崖に連れていった
からでしょ〉

387
00:31:35,083 --> 00:31:37,291
〈あの薬は強すぎる〉

388
00:31:38,041 --> 00:31:40,625
〈数時間で回復するわ〉

389
00:31:42,083 --> 00:31:43,583
〈わざとね〉

390
00:32:11,875 --> 00:32:13,000
ここは？

391
00:32:13,083 --> 00:32:14,083
私の家

392
00:32:17,500 --> 00:32:19,000
廃屋だ

393
00:32:20,708 --> 00:32:21,916
“シャールス”

394
00:32:53,833 --> 00:32:55,625
シャールスに会って

395
00:32:56,125 --> 00:32:57,416
誰？

396
00:32:57,500 --> 00:32:58,541
家の持ち主

397
00:33:08,666 --> 00:33:11,875
彼はここで
生まれたと言うけど

398
00:33:12,375 --> 00:33:13,791
真偽は不明

399
00:33:15,458 --> 00:33:18,125
酔いたかったらワインを

400
00:33:40,583 --> 00:33:41,708
マックス

401
00:33:42,541 --> 00:33:44,958
新しい友人か　よく来た

402
00:33:47,708 --> 00:33:48,958
待っていたよ

403
00:33:51,541 --> 00:33:53,000
シャールスだ

404
00:33:53,083 --> 00:33:54,791
大丈夫そうね

405
00:33:54,875 --> 00:33:55,416
うん

406
00:33:56,208 --> 00:33:57,208
感謝を…

407
00:33:57,291 --> 00:33:58,333
どうも

408
00:34:00,291 --> 00:34:01,291
いいのよ

409
00:34:08,000 --> 00:34:11,625
お客さんに恥をかかせるな

410
00:34:14,125 --> 00:34:15,333
気にするな

411
00:34:15,833 --> 00:34:19,125
教育しようとしているが
まるで犬だ

412
00:34:19,625 --> 00:34:20,791
残念だね

413
00:34:24,791 --> 00:34:25,791
グスタフ

414
00:34:27,458 --> 00:34:28,208
ロビン

415
00:34:30,708 --> 00:34:33,041
乾杯だ　新たな友と⸺

416
00:34:34,416 --> 00:34:35,916
大いなる冒険に

417
00:34:36,000 --> 00:34:38,291
“酔わねばならぬ”

418
00:34:38,375 --> 00:34:39,125
“常に”

419
00:34:39,208 --> 00:34:41,416
“時の重荷を忘れるため”

420
00:34:41,500 --> 00:34:43,500
“君を打ち砕く重荷を”

421
00:34:43,583 --> 00:34:45,875
“常に酔うべし”

422
00:34:46,500 --> 00:34:48,083
乾杯！

423
00:34:49,458 --> 00:34:50,333
ボードレール

424
00:34:50,416 --> 00:34:54,208
心配ないよ シーモン
これが決まりでね

425
00:34:54,291 --> 00:34:56,666
ただの学生クラブじゃない

426
00:34:56,750 --> 00:35:00,125
慣習を破ることを
奨励している

427
00:35:00,208 --> 00:35:02,125
手で食べてもいい

428
00:35:02,708 --> 00:35:05,125
バカにしてるのか

429
00:35:05,208 --> 00:35:09,166
違うけど 栄養ドリンクの
広告レベルよ

430
00:35:09,250 --> 00:35:12,833
所有権や芸術性を
作品自体が破壊する

431
00:35:12,916 --> 00:35:14,875
シャールス そうだろ

432
00:35:14,958 --> 00:35:17,250
マックスが正しいね

433
00:35:17,333 --> 00:35:20,208
ただの模倣にすぎない

434
00:35:20,291 --> 00:35:24,916
ティンゲリーは60年代に
自らの作品を爆破した

435
00:35:25,000 --> 00:35:28,041
60年代だと？　老いぼれめ

436
00:35:29,541 --> 00:35:32,916
グスタフの
チャツネは食べたか

437
00:35:33,000 --> 00:35:35,083
使ったのは自家製の…

438
00:35:36,333 --> 00:35:37,166
イチジク

439
00:35:38,833 --> 00:35:41,458
僕は面白いと思う

440
00:35:43,625 --> 00:35:48,708
失われる作品のために
カネを出す人がいるなんて

441
00:35:52,041 --> 00:35:53,083
そうだ

442
00:35:53,166 --> 00:35:55,791
ようやく理解者が現れた

443
00:35:58,666 --> 00:36:00,916
シャールスの邸宅は⸺

444
00:36:02,125 --> 00:36:04,000
まるで小説の舞台

445
00:36:05,541 --> 00:36:09,208
同居人たちはまさに家族

446
00:36:10,291 --> 00:36:11,333
仲間だ

447
00:36:12,541 --> 00:36:15,375
僕は彼らに魅了された

448
00:36:19,125 --> 00:36:19,666
僕…

449
00:36:19,750 --> 00:36:20,750
シーモン

450
00:36:21,583 --> 00:36:22,416
来い

451
00:36:26,791 --> 00:36:27,625
座って

452
00:36:32,416 --> 00:36:34,083
君はゲストだ

453
00:36:35,416 --> 00:36:39,791
それでは君のことを
教えてもらおうか

454
00:36:41,041 --> 00:36:42,125
僕のこと？

455
00:36:45,208 --> 00:36:46,416
法学部生

456
00:36:48,375 --> 00:36:49,416
理由は特に

457
00:36:51,208 --> 00:36:54,958
偶然など信じない
理由は必ずある

458
00:36:56,541 --> 00:36:59,083
立派なことをしたかった

459
00:37:00,083 --> 00:37:01,083
正しいこと

460
00:37:03,625 --> 00:37:08,375
お金も学歴もない家庭で育ち
親は退屈な仕事を

461
00:37:08,458 --> 00:37:10,458
僕の人生も退屈

462
00:37:13,208 --> 00:37:16,333
昔は作家になりたかったけど

463
00:37:17,375 --> 00:37:18,833
題材がない

464
00:37:22,375 --> 00:37:24,333
法学部は安泰かと

465
00:37:25,083 --> 00:37:25,916
でも？

466
00:37:26,750 --> 00:37:28,708
ただ規則を学ぶだけ

467
00:37:28,791 --> 00:37:33,291
コネがないと
国連でインターンはできない

468
00:37:34,875 --> 00:37:38,125
サルトルは
間違ってると思うよ

469
00:37:41,083 --> 00:37:43,000
自由意志なんてない

470
00:37:43,083 --> 00:37:45,333
幻滅した実存主義者か

471
00:37:45,416 --> 00:37:46,458
静かに

472
00:37:46,541 --> 00:37:49,416
僕は退屈したくない

473
00:37:49,500 --> 00:37:50,750
乾杯しよう

474
00:37:51,708 --> 00:37:54,041
ここは退屈とは無縁

475
00:38:02,291 --> 00:38:04,125
どうなりたい？

476
00:38:04,791 --> 00:38:08,250
誠実であることが
シャールスの教え

477
00:38:08,333 --> 00:38:09,500
冗談はなし

478
00:38:10,083 --> 00:38:12,333
思想に従い行動せよ

479
00:38:12,916 --> 00:38:14,208
有言実行

480
00:38:14,291 --> 00:38:15,541
言行一致

481
00:38:15,625 --> 00:38:17,958
さもなくば日々は偽り

482
00:38:18,041 --> 00:38:20,166
セルジュは言った

483
00:38:20,250 --> 00:38:24,916
アナーキズムは
すべてを求めすべてを与える

484
00:38:28,250 --> 00:38:31,375
マックスは
君を信じているようだ

485
00:38:34,916 --> 00:38:36,375
やれるか？

486
00:38:36,458 --> 00:38:38,583
よく分からない

487
00:38:40,208 --> 00:38:41,500
帰らないと

488
00:38:42,000 --> 00:38:43,125
もう？

489
00:38:43,208 --> 00:38:45,208
恥をかく前に

490
00:38:46,958 --> 00:38:49,125
恥じることなどない

491
00:38:49,208 --> 00:38:52,000
ここには友しかいない

492
00:38:53,458 --> 00:38:54,833
大丈夫だ

493
00:38:54,916 --> 00:38:58,458
ブルジョアの教育は忘れろ

494
00:38:58,958 --> 00:38:59,625
楽しめ

495
00:39:02,916 --> 00:39:04,041
彼は何者？

496
00:39:04,541 --> 00:39:07,083
シャールスは政治学の教授

497
00:39:08,833 --> 00:39:10,458
引退したけど

498
00:39:10,958 --> 00:39:13,708
今もアナーキズムの授業を

499
00:39:14,291 --> 00:39:17,291
ここは勧誘の拠点なの

500
00:39:18,583 --> 00:39:21,708
彼に共感する人を探してる

501
00:39:31,833 --> 00:39:33,000
あなたは…

502
00:39:36,291 --> 00:39:37,458
好かれてる

503
00:39:48,166 --> 00:39:49,708
特にシャールスに

504
00:40:15,083 --> 00:40:18,875
統治組織法第12章の
統制権は？

505
00:40:20,250 --> 00:40:21,625
出そうだな

506
00:40:22,291 --> 00:40:25,833
時事問題を
絡ませるのが好きだし

507
00:40:26,833 --> 00:40:28,708
統治モデルを調べて

508
00:40:28,791 --> 00:40:29,625
えっ？

509
00:40:29,708 --> 00:40:32,083
国の統治モデルだよ

510
00:40:44,333 --> 00:40:45,916
{\an8}〝縄と短剣〞

511
00:40:47,916 --> 00:40:51,375
{\an8}〝詩人 ムハンマド･
アル･マーグート〞

512
00:40:51,458 --> 00:40:54,208
“彼らは船を　我らは波を”

513
00:40:54,708 --> 00:40:56,708
{\an8}〝彼らは言葉を
我らは泥を〞
〝陰と正午の太陽〞

514
00:40:56,708 --> 00:40:57,583
{\an8}〝彼らは言葉を
我らは泥を〞

515
00:40:58,083 --> 00:41:01,375
{\an8}〝彼らは壁とバルコニー
我らは縄と短剣を〞

516
00:41:01,458 --> 00:41:04,125
{\an8}憲法委員会については？

517
00:41:05,791 --> 00:41:06,541
何？

518
00:41:08,750 --> 00:41:10,291
詩なんて読んで

519
00:41:20,916 --> 00:41:21,750
〈どうも〉

520
00:41:21,833 --> 00:41:22,833
〈どうも〉

521
00:41:29,125 --> 00:41:30,333
僕のだ

522
00:41:31,500 --> 00:41:32,416
何だよ

523
00:41:32,500 --> 00:41:35,375
新しいのを買って返して

524
00:41:36,291 --> 00:41:37,541
冗談だろ

525
00:41:37,625 --> 00:41:39,083
18クローナだ

526
00:41:39,166 --> 00:41:40,250
支払えと？

527
00:41:40,333 --> 00:41:42,250
食料を盗むの？

528
00:41:42,916 --> 00:41:44,708
僕より裕福だろ

529
00:41:57,708 --> 00:41:59,000
“18クローナ”

530
00:42:18,000 --> 00:42:20,291
９学期で学んだルールを

531
00:42:22,458 --> 00:42:24,041
一生 使い続ける

532
00:42:25,541 --> 00:42:28,208
どう考えても無意味だ

533
00:42:54,083 --> 00:42:57,291
教えてよ
行政法に言及した？

534
00:42:59,375 --> 00:43:01,041
行政法だろ？

535
00:43:01,125 --> 00:43:03,375
４条を覚えてる？

536
00:43:03,958 --> 00:43:06,541
“機関は私益のため介入を…”

537
00:43:06,625 --> 00:43:07,750
しまった

538
00:43:08,666 --> 00:43:10,583
きっと大丈夫

539
00:43:10,666 --> 00:43:11,625
僕は帰る

540
00:43:11,708 --> 00:43:15,208
初試験の
お祝いをするのが伝統よ

541
00:43:15,291 --> 00:43:16,541
疲れた

542
00:43:16,625 --> 00:43:18,625
夜はこれからだろ

543
00:43:18,708 --> 00:43:19,708
退屈な人

544
00:43:41,208 --> 00:43:44,250
なぜ蛾(が)は光に
引き寄せられるのか

545
00:43:45,458 --> 00:43:48,291
熱を求めてという説もあれば

546
00:43:49,333 --> 00:43:52,250
月と誤解しているという説も

547
00:43:53,500 --> 00:43:54,291
いずれにせよ罠(わな)だ

548
00:43:54,291 --> 00:43:55,458
いずれにせよ罠(わな)だ

549
00:43:54,291 --> 00:43:55,458
{\an8}〝大学講師が不法占拠〞

550
00:43:55,458 --> 00:43:57,875
{\an8}〝大学講師が不法占拠〞

551
00:43:57,875 --> 00:43:58,333
{\an8}〝大学講師が不法占拠〞

552
00:43:57,875 --> 00:43:58,333
力が尽きるまで飛び回り…

553
00:43:58,333 --> 00:44:01,000
力が尽きるまで飛び回り…

554
00:44:03,875 --> 00:44:04,708
死ぬ

555
00:44:03,875 --> 00:44:04,708
{\an8}〝不法占拠の建物に
警察が突入〞

556
00:44:04,708 --> 00:44:06,833
{\an8}〝不法占拠の建物に
警察が突入〞

557
00:44:10,416 --> 00:44:13,000
“ルンド大学教授に罰金刑”

558
00:44:42,666 --> 00:44:44,250
〈次は終点〉

559
00:44:44,333 --> 00:44:48,166
〈コペンハーゲン中央駅〉

560
00:45:03,666 --> 00:45:05,541
古い作品は嫌いかと

561
00:45:06,625 --> 00:45:07,875
例外もある

562
00:45:11,458 --> 00:45:12,625
ガニュメデス

563
00:45:13,416 --> 00:45:14,958
世界一の美少年

564
00:45:15,875 --> 00:45:19,500
給仕係 恋人として
ゼウスに誘拐された

565
00:45:29,000 --> 00:45:29,916
毒？

566
00:45:31,541 --> 00:45:32,666
大丈夫

567
00:45:33,666 --> 00:45:36,083
人生を無駄にしないで

568
00:45:39,541 --> 00:45:42,791
みんな あなたを
仲間にしたいって

569
00:45:44,208 --> 00:45:45,000
来ない？

570
00:45:46,500 --> 00:45:47,875
“うん”でしょ

571
00:45:49,125 --> 00:45:50,125
うれしい

572
00:45:50,208 --> 00:45:51,000
よかった

573
00:46:05,666 --> 00:46:08,083
〈いらっしゃいませ〉

574
00:46:09,291 --> 00:46:11,541
ウブロを見せて

575
00:46:11,625 --> 00:46:15,708
〈承知しました
どちらのモデルを？〉

576
00:46:15,791 --> 00:46:18,041
クラシック･フュージョン

577
00:46:19,375 --> 00:46:20,416
〈喜んで〉

578
00:46:26,000 --> 00:46:30,708
〈18万5000デンマーク･
クローネです〉

579
00:46:34,083 --> 00:46:34,916
どう？

580
00:46:36,833 --> 00:46:37,666
似合う

581
00:46:39,500 --> 00:46:41,083
僕の腎臓より高い

582
00:46:42,000 --> 00:46:45,625
これがよさそうだけど
ピゲも見たい

583
00:46:45,708 --> 00:46:50,833
〈ピゲは価格帯が大きく
異なりますが〉

584
00:46:55,666 --> 00:46:57,500
すてきね

585
00:46:58,000 --> 00:47:01,166
〈ロイヤル･オーク･
オートマティック〉

586
00:47:01,250 --> 00:47:03,958
〈クラシックなモデルで〉

587
00:47:04,041 --> 00:47:06,625
〈文字盤は
グランドタペストリー〉

588
00:47:06,708 --> 00:47:07,625
いくら？

589
00:47:08,875 --> 00:47:12,333
〈こちらは
23万5000クローネ〉

590
00:47:12,416 --> 00:47:15,166
〈スウェーデン･
クローナなら40万〉

591
00:47:19,791 --> 00:47:20,791
〈誰か〉

592
00:47:21,375 --> 00:47:23,500
〈少々 お待ちを〉

593
00:47:23,583 --> 00:47:24,750
〈誰か来て〉

594
00:47:24,833 --> 00:47:26,083
〈どうした〉

595
00:47:26,166 --> 00:47:27,541
〈救急車を〉

596
00:47:28,041 --> 00:47:29,458
〈横に〉

597
00:47:30,500 --> 00:47:33,541
〈救急車をお願いします〉

598
00:47:38,666 --> 00:47:40,625
〈お客様が倒れて〉

599
00:47:40,708 --> 00:47:44,125
〈意識はありませんが
息はあると…〉

600
00:47:44,208 --> 00:47:45,208
〈どう？〉

601
00:47:45,916 --> 00:47:46,416
はい

602
00:47:46,500 --> 00:47:47,125
盗んで

603
00:47:47,208 --> 00:47:48,708
カメラはない

604
00:47:49,625 --> 00:47:50,708
試験よ

605
00:47:54,500 --> 00:47:56,333
〈息はしてる〉

606
00:47:56,416 --> 00:47:58,166
〈よかった〉

607
00:47:58,250 --> 00:47:59,500
〈でも…〉

608
00:48:00,416 --> 00:48:02,083
〈大丈夫そうだ〉

609
00:48:03,875 --> 00:48:06,416
〈分かる？　どう？〉

610
00:48:07,416 --> 00:48:08,250
〈早く〉

611
00:48:10,958 --> 00:48:12,208
〈気分は？〉

612
00:48:12,291 --> 00:48:13,125
〈ええ〉

613
00:48:29,333 --> 00:48:30,833
そのまま進め

614
00:48:32,125 --> 00:48:33,166
下を見てろ

615
00:48:36,041 --> 00:48:37,041
向かってる

616
00:48:57,541 --> 00:48:59,250
全部よこせ

617
00:48:59,333 --> 00:49:00,625
何なんだよ

618
00:49:00,708 --> 00:49:02,083
どうなってる

619
00:49:02,166 --> 00:49:04,458
落ち着け　合格だ

620
00:49:18,541 --> 00:49:20,083
しばらく隠れる

621
00:49:23,666 --> 00:49:26,625
正しい判断ができるか
確かめた

622
00:49:29,750 --> 00:49:30,541
座れよ

623
00:49:49,166 --> 00:49:51,833
警察なら呼び鈴は使わない

624
00:49:56,166 --> 00:49:57,041
合格よ

625
00:49:58,416 --> 00:49:59,708
仲間ね

626
00:50:37,791 --> 00:50:40,291
他人の富を流し込め

627
00:50:40,916 --> 00:50:42,291
貯めるなよ

628
00:53:48,375 --> 00:53:52,041
それまでは
たわごとだと思っていた

629
00:53:52,541 --> 00:53:56,375
自分は特別だと
うぬぼれた学生たちの…

630
00:53:57,833 --> 00:53:59,166
あげる

631
00:53:59,250 --> 00:54:01,500
でも 彼らの抵抗は本物だ

632
00:54:02,500 --> 00:54:03,833
彼女は本物

633
00:55:01,208 --> 00:55:02,666
生き返った

634
00:55:10,083 --> 00:55:11,875
これを飲め

635
00:55:12,416 --> 00:55:13,250
どうも

636
00:55:16,750 --> 00:55:17,750
シーモン

637
00:55:18,500 --> 00:55:20,500
君は我々の仲間だ

638
00:55:20,583 --> 00:55:23,583
より派手に 激しく生きよう

639
00:55:24,083 --> 00:55:25,208
準備は？

640
00:55:27,750 --> 00:55:30,458
社会には深い亀裂が走る

641
00:55:31,708 --> 00:55:33,500
君の人生は

642
00:55:33,583 --> 00:55:36,791
能力で決まるんじゃない

643
00:55:36,875 --> 00:55:40,916
実績や努力の成果でもない

644
00:55:41,708 --> 00:55:45,083
連綿と続いてきた
構造で決まる

645
00:55:45,583 --> 00:55:47,333
君の命運は

646
00:55:47,833 --> 00:55:52,166
初めて目を開けた瞬間に
決まっている

647
00:55:54,041 --> 00:55:55,500
“特権”だ

648
00:55:56,375 --> 00:55:57,583
どう思う

649
00:56:01,833 --> 00:56:02,958
同意するよ

650
00:56:03,041 --> 00:56:05,875
現代福祉国家の最大の幻想だ

651
00:56:05,958 --> 00:56:11,541
“医療や教育を提供すれば
平等な機会が与えられる”

652
00:56:11,625 --> 00:56:15,166
だからこそ
失敗を犯した個人を

653
00:56:15,250 --> 00:56:16,958
責め立てる

654
00:56:17,041 --> 00:56:22,583
特権階級を守るための
天才的な方法だよ

655
00:56:22,666 --> 00:56:26,333
彼らの利益になるシステムを
批判させない

656
00:56:26,416 --> 00:56:27,750
望みは革命？

657
00:56:27,833 --> 00:56:28,583
違う

658
00:56:28,666 --> 00:56:32,333
窃盗は 資産を
取り戻すための行為

659
00:56:33,833 --> 00:56:34,666
義賊か

660
00:56:38,041 --> 00:56:38,916
ああ

661
00:56:39,000 --> 00:56:41,250
ただ取り返すだけ

662
00:56:41,333 --> 00:56:42,875
〈我らは盗賊〉

663
00:56:42,958 --> 00:56:44,625
無法者だ

664
00:56:44,708 --> 00:56:46,250
退屈はイヤだ

665
00:56:47,041 --> 00:56:48,041
同じだろ

666
00:56:58,250 --> 00:57:01,625
私の部屋には劣るけど

667
00:57:02,666 --> 00:57:04,000
前は誰が？

668
00:57:06,875 --> 00:57:07,833
学生

669
00:57:09,750 --> 00:57:13,500
でも合わなかった
あなたと違って

670
00:57:25,500 --> 00:57:26,500
マックス

671
00:57:27,916 --> 00:57:29,125
手伝って

672
00:58:04,041 --> 00:58:06,333
〈マリア･コンティ〉

673
00:58:06,416 --> 00:58:10,875
〈スウェーデン企業に
巨額の投資をした理由は？〉

674
00:58:10,958 --> 00:58:13,708
〈若い企業家が多く〉

675
00:58:13,791 --> 00:58:17,333
〈斬新なアイデアに
ワクワクするから〉

676
00:58:17,916 --> 00:58:18,791
〈やめて〉

677
00:58:18,875 --> 00:58:20,750
〈大丈夫だって〉

678
00:58:20,833 --> 00:58:21,916
〈心配なの〉

679
00:58:27,291 --> 00:58:28,583
〈やめるよ〉

680
00:58:28,666 --> 00:58:29,666
〈いつ？〉

681
00:58:30,416 --> 00:58:32,875
〈いつかは やめる〉

682
00:58:32,958 --> 00:58:35,083
〈そんなのウソ〉

683
00:58:35,166 --> 00:58:36,583
〈うるさい〉

684
00:58:38,125 --> 00:58:40,958
〈私は あんたの姉よ〉

685
00:58:41,666 --> 00:58:44,875
〈かけがえのない
地球のためです〉

686
00:58:44,958 --> 00:58:47,500
〈この街はいかがです？〉

687
00:58:49,041 --> 00:58:50,083
〈大好き〉

688
00:58:50,166 --> 00:58:52,541
〈環境保護団体からは〉

689
00:58:52,625 --> 00:58:57,250
〈グリーンウォッシュだと
批判されていますが…〉

690
00:59:07,750 --> 00:59:10,541
シーモン　どこに行ってた

691
00:59:13,708 --> 00:59:15,208
引っ越すよ

692
00:59:16,208 --> 00:59:17,125
１週間後

693
00:59:19,625 --> 00:59:20,458
急だな

694
00:59:22,041 --> 00:59:24,583
１か月分の家賃を返して

695
00:59:24,666 --> 00:59:29,166
保証金は２か月分
退去通知は１か月前だ

696
00:59:29,250 --> 00:59:30,750
非常識だな

697
00:59:32,375 --> 00:59:36,208
１学期の契約だろ
トッテが戻るまで

698
00:59:40,666 --> 00:59:45,000
契約書には
退去通知は１か月前だと

699
00:59:47,000 --> 00:59:48,666
僕らは法律家だろ

700
00:59:52,625 --> 00:59:55,458
依頼人の希望は５万クローナ

701
00:59:56,041 --> 01:00:01,083
売り手は 販売前に
走行距離計を改ざんした

702
01:00:01,166 --> 01:00:03,125
高値で売るためだ

703
01:00:03,208 --> 01:00:04,083
つまり…

704
01:00:05,291 --> 01:00:06,666
意図的だった

705
01:00:07,458 --> 01:00:09,250
弁護人は？

706
01:00:09,333 --> 01:00:11,541
異議あり

707
01:00:11,625 --> 01:00:17,583
走行距離計を改ざんしたのは
本当に売り手なのでしょうか

708
01:00:17,666 --> 01:00:23,166
また 本当に名義変更前に
起こったことなのか

709
01:00:23,250 --> 01:00:26,000
証拠はありますか

710
01:00:26,083 --> 01:00:30,916
整備士の報告書を
証拠として提出します

711
01:00:31,500 --> 01:00:34,333
訴状の補遺３をご覧ください

712
01:00:42,916 --> 01:00:46,958
“事実と希望とを
混同すべきでない”

713
01:00:47,041 --> 01:00:51,083
“貧富の差が
存在しているのは事実”

714
01:00:51,166 --> 01:00:55,041
“不公正な規則への反抗は
反道徳的か”

715
01:00:55,708 --> 01:00:56,541
面白い

716
01:00:59,000 --> 01:01:01,333
週末にパーティーをする

717
01:01:01,833 --> 01:01:05,125
参加するなら保証金を返そう

718
01:01:05,208 --> 01:01:07,458
手伝いを頼みたい

719
01:01:07,541 --> 01:01:09,958
これも“不公正”か？

720
01:01:10,958 --> 01:01:11,791
どうだ

721
01:01:12,875 --> 01:01:14,791
送別会と思え

722
01:01:53,375 --> 01:01:55,541
貝柱を切り外せば…

723
01:01:58,000 --> 01:01:59,041
開く

724
01:02:11,875 --> 01:02:13,833
警戒心を持つべきだ

725
01:02:14,541 --> 01:02:16,500
素性も知らないだろう

726
01:02:17,875 --> 01:02:19,375
君も泥棒か？

727
01:02:21,458 --> 01:02:23,083
深く考えてない

728
01:02:24,291 --> 01:02:26,208
彼らは…

729
01:02:27,208 --> 01:02:28,208
捕食者だ

730
01:02:30,791 --> 01:02:33,250
私も 侮られている

731
01:02:35,458 --> 01:02:38,250
しくじった学者崩れだとね

732
01:02:38,333 --> 01:02:42,500
だが必要ともされてる
彼らの堕落した生活に

733
01:02:44,416 --> 01:02:47,166
逃げるチャンスはあるぞ

734
01:02:48,625 --> 01:02:49,791
今はまだ

735
01:02:51,208 --> 01:02:52,458
覚えておけ

736
01:02:55,166 --> 01:02:56,833
君が最初じゃない

737
01:02:58,375 --> 01:02:59,916
分かるか

738
01:03:05,500 --> 01:03:08,416
潮目が変わる　帰ろう

739
01:03:15,000 --> 01:03:16,625
“酔わねばならぬ”

740
01:03:16,708 --> 01:03:18,791
“時の重荷を忘れるため”

741
01:03:18,875 --> 01:03:20,916
“君を打ち砕く重荷を”

742
01:03:21,000 --> 01:03:22,916
“常に酔うべし”

743
01:03:23,000 --> 01:03:24,000
乾杯

744
01:03:35,500 --> 01:03:37,041
ここには何年？

745
01:03:37,125 --> 01:03:38,000
２年

746
01:03:38,500 --> 01:03:40,875
姉がシャールスの授業を

747
01:03:40,958 --> 01:03:42,375
それで君も？

748
01:03:42,458 --> 01:03:46,375
姉が心配なの
クスリに依存してる

749
01:03:46,458 --> 01:03:49,208
見張るために一緒に？

750
01:03:49,291 --> 01:03:50,333
姉妹よ

751
01:03:51,708 --> 01:03:52,791
唯一の

752
01:03:54,625 --> 01:03:55,583
僕がいる

753
01:03:58,333 --> 01:04:00,916
パーティーは今夜？

754
01:04:02,791 --> 01:04:06,791
上流階級の奴隷になんて
ならないで

755
01:04:06,875 --> 01:04:09,916
今日が終われば解放される

756
01:04:30,500 --> 01:04:31,875
ありがとう

757
01:04:32,375 --> 01:04:35,083
来てくれてうれしいよ

758
01:04:35,583 --> 01:04:36,750
あとで

759
01:04:36,833 --> 01:04:39,250
楽しんでる？　よかった

760
01:04:39,333 --> 01:04:42,041
空のグラスを片付けるよ

761
01:04:42,125 --> 01:04:43,375
誰だ？

762
01:04:43,458 --> 01:04:44,625
覚えてない？

763
01:04:44,708 --> 01:04:46,125
ああ　分かった

764
01:04:46,208 --> 01:04:46,958
踊ろう

765
01:04:47,041 --> 01:04:47,791
ああ

766
01:04:47,875 --> 01:04:49,250
行ってくる

767
01:04:49,333 --> 01:04:50,208
また

768
01:04:50,291 --> 01:04:51,666
〈悪いな〉

769
01:04:51,750 --> 01:04:52,750
〈失礼〉

770
01:05:07,750 --> 01:05:08,583
シーモン

771
01:05:09,416 --> 01:05:10,250
探したよ

772
01:05:11,916 --> 01:05:13,166
補充して

773
01:05:13,916 --> 01:05:15,750
保証金は？

774
01:05:17,125 --> 01:05:18,500
補充しろ

775
01:05:50,833 --> 01:05:51,708
シーモン

776
01:05:52,625 --> 01:05:56,166
掃除を頼む
誰かがビールをこぼした

777
01:05:58,208 --> 01:05:59,458
落ち着け

778
01:05:59,958 --> 01:06:01,166
落ち着いてる

779
01:06:01,666 --> 01:06:02,500
やれ

780
01:06:02,583 --> 01:06:03,958
ルドヴィグは？

781
01:06:04,750 --> 01:06:05,583
無理だ

782
01:06:08,250 --> 01:06:09,666
今 忙しい

783
01:07:52,208 --> 01:07:53,583
何が望みだ

784
01:07:56,208 --> 01:07:58,208
何も望んでない

785
01:07:58,708 --> 01:08:00,375
休んだらどうだ

786
01:08:00,458 --> 01:08:01,458
何を…

787
01:08:02,750 --> 01:08:03,375
おい

788
01:08:03,458 --> 01:08:05,375
お前から ふっかけた

789
01:08:05,458 --> 01:08:06,333
落ち着け

790
01:08:06,416 --> 01:08:07,875
放せよ！

791
01:08:09,250 --> 01:08:10,458
放せって

792
01:08:10,541 --> 01:08:11,125
クソ

793
01:08:11,708 --> 01:08:13,500
出ていけ　この…

794
01:08:13,583 --> 01:08:15,250
利用しやがって

795
01:08:15,333 --> 01:08:16,208
うせろ

796
01:08:27,875 --> 01:08:29,041
１時だ

797
01:08:29,125 --> 01:08:32,541
落ち着いて
焦る必要はないでしょ

798
01:08:40,208 --> 01:08:41,333
“優”を取りたい

799
01:08:41,333 --> 01:08:42,250
“優”を取りたい

800
01:08:41,333 --> 01:08:42,250
{\an8}〝マックス〞

801
01:08:42,250 --> 01:08:42,333
{\an8}〝マックス〞

802
01:08:42,333 --> 01:08:42,416
{\an8}〝マックス〞

803
01:08:42,333 --> 01:08:42,416
“良”でも死なないから大丈夫

804
01:08:42,416 --> 01:08:46,500
“良”でも死なないから大丈夫

805
01:08:46,583 --> 01:08:50,208
過疎地でなら仕事も見つかる

806
01:08:50,708 --> 01:08:51,708
ひどいな

807
01:08:54,291 --> 01:08:55,125
優？

808
01:08:55,708 --> 01:08:56,541
優か

809
01:08:56,625 --> 01:08:57,458
僕も

810
01:09:00,333 --> 01:09:01,833
つながらない

811
01:09:02,375 --> 01:09:03,750
{\an8}〝ルンド大学〞

812
01:09:04,875 --> 01:09:05,833
やった！

813
01:09:08,375 --> 01:09:10,625
{\an8}〝成績：可〞

814
01:09:14,916 --> 01:09:15,541
おい

815
01:09:15,625 --> 01:09:16,416
シーモン

816
01:09:16,958 --> 01:09:17,583
結果は

817
01:09:17,666 --> 01:09:19,250
過疎地勤務

818
01:09:33,666 --> 01:09:35,000
自己憐憫(じこれんびん)

819
01:09:36,666 --> 01:09:38,250
未熟な執着心

820
01:09:39,583 --> 01:09:42,625
思い出は箱に入れて
鍵を捨てろ

821
01:09:42,708 --> 01:09:44,458
マックスを忘れろ…

822
01:09:45,916 --> 01:09:47,541
無理だった

823
01:10:01,500 --> 01:10:04,375
目的はルドヴィグの実家の鍵

824
01:10:07,041 --> 01:10:11,666
彼の父親の会社は
10億を管理してる

825
01:10:12,750 --> 01:10:15,208
去年の所得は2300万

826
01:10:17,833 --> 01:10:18,958
だから？

827
01:10:22,166 --> 01:10:24,416
そのためにヤッた？

828
01:10:29,666 --> 01:10:31,041
僕に頼めよ

829
01:10:35,375 --> 01:10:36,666
引き受けた？

830
01:10:42,083 --> 01:10:44,125
危険を冒しすぎだ

831
01:10:44,916 --> 01:10:47,833
不注意で衝動的で暴力的

832
01:10:47,916 --> 01:10:50,750
実行するのは俺たちだ
関係ない

833
01:10:50,833 --> 01:10:53,833
巻き込まれれば
私にも関係する

834
01:10:53,916 --> 01:10:58,791
私たちはあなたの好きな物を
用意してるけど

835
01:10:59,375 --> 01:11:01,916
それが目的じゃない

836
01:11:03,000 --> 01:11:04,958
ここから入る

837
01:11:05,041 --> 01:11:06,875
カメラには映らない

838
01:11:06,958 --> 01:11:08,291
どうだった？

839
01:11:08,375 --> 01:11:10,791
誰もいない　余裕だ

840
01:11:15,416 --> 01:11:16,166
ダメだ

841
01:11:18,333 --> 01:11:20,291
刑務所には入れない

842
01:11:22,458 --> 01:11:24,000
ポルシェがあった

843
01:11:24,958 --> 01:11:26,250
他もありそう

844
01:11:27,791 --> 01:11:29,333
大きな案件よ

845
01:11:30,916 --> 01:11:32,166
やる？

846
01:11:33,041 --> 01:11:34,000
決めて

847
01:11:34,500 --> 01:11:36,541
傍観者は もうイヤだ

848
01:12:27,166 --> 01:12:28,000
これを

849
01:12:29,333 --> 01:12:30,458
離れるなよ

850
01:12:30,958 --> 01:12:33,458
パニクったら深呼吸だ

851
01:12:33,541 --> 01:12:36,291
電気はつけず 声を出すな

852
01:14:21,000 --> 01:14:21,875
マックス

853
01:14:21,958 --> 01:14:23,500
メッセージを書く

854
01:15:43,416 --> 01:15:44,250
ウソだろ

855
01:15:56,750 --> 01:15:57,750
行くよ

856
01:16:03,666 --> 01:16:05,041
早く立て

857
01:16:05,125 --> 01:16:06,708
痕跡は残さない

858
01:16:07,208 --> 01:16:08,458
死んだら？

859
01:16:10,208 --> 01:16:11,041
寿命だ

860
01:16:15,375 --> 01:16:21,208
“お前らは壁を　我らは縄を”

861
01:16:21,291 --> 01:16:27,083
“敬具
ヴィクトル･セルジュ”

862
01:17:48,208 --> 01:17:49,041
〈最悪〉

863
01:18:14,250 --> 01:18:15,458
エンジンを

864
01:18:19,250 --> 01:18:20,375
何か問題？

865
01:18:20,458 --> 01:18:21,583
免許証を

866
01:18:21,666 --> 01:18:25,000
忘れちゃった　仕事帰りで

867
01:18:26,875 --> 01:18:28,875
身分証はあるか

868
01:18:29,916 --> 01:18:32,125
持ってない

869
01:18:34,000 --> 01:18:35,916
名前と個人番号を

870
01:18:39,041 --> 01:18:42,208
免許証の照合に必要だ

871
01:18:49,208 --> 01:18:53,708
ミンナ･ハダッド
010316-4423

872
01:18:54,333 --> 01:18:59,166
罰金なら払う
12時間勤務で疲れてるの

873
01:19:00,458 --> 01:19:01,666
車を降りろ

874
01:19:07,000 --> 01:19:08,250
合法なの？

875
01:19:08,333 --> 01:19:09,583
触らないで

876
01:19:11,208 --> 01:19:13,208
令状はある？

877
01:19:13,291 --> 01:19:14,791
やめろ　ロビン

878
01:19:15,666 --> 01:19:17,666
名前は？　訴えてやる

879
01:19:17,750 --> 01:19:19,666
おとなしくしろ

880
01:19:21,375 --> 01:19:22,541
後ろのドアを

881
01:19:24,583 --> 01:19:25,833
手を離して

882
01:19:32,833 --> 01:19:33,833
出せ！

883
01:19:37,291 --> 01:19:38,125
早く！

884
01:20:25,750 --> 01:20:28,625
これは いつ書いた

885
01:20:28,708 --> 01:20:29,416
{\an8}〝女性が死亡〞

886
01:20:29,416 --> 01:20:30,333
{\an8}〝女性が死亡〞

887
01:20:29,416 --> 01:20:30,333
事故だ

888
01:20:30,416 --> 01:20:34,625
そう願いたいね　銃を渡せ

889
01:20:35,625 --> 01:20:36,458
ロビン！

890
01:20:39,583 --> 01:20:42,208
そうだよ　俺はバカだ

891
01:20:44,291 --> 01:20:45,291
悪い

892
01:20:52,333 --> 01:20:53,333
この…

893
01:20:53,958 --> 01:20:55,875
どうかしてる

894
01:20:58,541 --> 01:20:59,583
死人め！

895
01:21:01,208 --> 01:21:02,375
触るな

896
01:21:07,166 --> 01:21:09,416
車は55万になった

897
01:21:21,208 --> 01:21:22,625
俺たちは40万

898
01:21:23,125 --> 01:21:24,500
そっちは15万

899
01:21:24,583 --> 01:21:27,583
協力者には
資金洗浄代で20％

900
01:21:33,916 --> 01:21:35,750
これで終わりか

901
01:21:39,875 --> 01:21:41,750
自由になるがいい

902
01:21:45,666 --> 01:21:46,500
クソッ

903
01:21:54,416 --> 01:21:55,000
帰って

904
01:21:59,291 --> 01:22:02,500
あなたは
同級生と映画を見てた

905
01:22:02,583 --> 01:22:04,458
何も知らないふりを

906
01:22:04,541 --> 01:22:05,333
警察に…

907
01:22:05,416 --> 01:22:06,166
ダメ

908
01:22:06,250 --> 01:22:08,750
家に帰って鍵を返して

909
01:22:09,708 --> 01:22:11,041
聞いてくれ

910
01:22:11,125 --> 01:22:11,791
黙って

911
01:22:12,541 --> 01:22:13,750
〈呼吸が…〉

912
01:22:14,791 --> 01:22:15,791
〈大丈夫〉

913
01:22:16,333 --> 01:22:17,458
〈でも…〉

914
01:22:18,666 --> 01:22:20,500
〈意識はない〉

915
01:22:30,291 --> 01:22:31,166
脅迫か

916
01:22:37,625 --> 01:22:39,000
〈追い出しな〉

917
01:22:40,125 --> 01:22:42,041
〈１時間後に発つ〉

918
01:22:42,875 --> 01:22:43,708
忘れて

919
01:22:43,791 --> 01:22:44,833
他人よ

920
01:22:44,916 --> 01:22:48,333
私たちとの関係が
バレない限り大丈夫

921
01:22:48,416 --> 01:22:51,791
引きずりこんでおいて
捨てるのか

922
01:22:51,875 --> 01:22:54,000
自分の選択でしょ

923
01:22:59,791 --> 01:23:01,250
警察に言うぞ

924
01:23:02,416 --> 01:23:04,041
知らないでしょ

925
01:23:04,583 --> 01:23:06,083
本名だって

926
01:23:06,625 --> 01:23:07,833
何一つ

927
01:23:08,958 --> 01:23:11,041
〈早く行くよ〉

928
01:23:11,541 --> 01:23:13,541
〈だから恋するなと〉

929
01:23:17,166 --> 01:23:18,166
連絡する

930
01:23:19,791 --> 01:23:20,666
必ず

931
01:23:22,458 --> 01:23:24,041
君の名前は？

932
01:23:47,333 --> 01:23:48,166
ああ

933
01:23:51,500 --> 01:23:53,000
タクシーで行く

934
01:24:16,083 --> 01:24:17,125
ヴィクトール

935
01:24:18,916 --> 01:24:19,625
僕だ

936
01:24:24,916 --> 01:24:28,875
親が強盗に遭って
ジョイスが撃たれた

937
01:24:28,958 --> 01:24:30,250
ジョイス？

938
01:24:30,333 --> 01:24:31,291
家政婦だ

939
01:24:31,375 --> 01:24:32,583
行かないと

940
01:24:33,166 --> 01:24:33,958
無事？

941
01:24:34,041 --> 01:24:36,208
さあ　ＩＣＵにいる

942
01:24:36,291 --> 01:24:37,500
鍵を見た？

943
01:24:37,583 --> 01:24:38,375
いや

944
01:24:40,375 --> 01:24:41,458
来た

945
01:24:46,916 --> 01:24:48,208
外は寒いよ

946
01:24:49,166 --> 01:24:50,083
えっ？

947
01:24:50,166 --> 01:24:51,083
上着を

948
01:25:20,833 --> 01:25:26,833
君の友達の家って
超金持ちだったんだな

949
01:25:26,916 --> 01:25:28,625
友達じゃない

950
01:25:28,708 --> 01:25:31,666
{\an8}〝プロの強盗団だろう〞
ドイツ赤軍のような
テロ集団って話だ

951
01:25:31,666 --> 01:25:32,250
{\an8}ドイツ赤軍のような
テロ集団って話だ

952
01:25:32,333 --> 01:25:34,333
車以外も盗んだかな

953
01:25:36,708 --> 01:25:37,791
知るかよ

954
01:25:39,500 --> 01:25:42,000
{\an8}強盗団のスローガンが
商品化されてる

955
01:25:42,000 --> 01:25:44,000
{\an8}強盗団のスローガンが
商品化されてる
〝我らは縄を〞

956
01:25:44,083 --> 01:25:45,791
悪趣味ね

957
01:25:46,625 --> 01:25:48,041
でも 賢い

958
01:25:48,541 --> 01:25:50,083
買おうかな

959
01:25:54,708 --> 01:25:58,500
この電話は現在
使用されておりません

960
01:26:10,541 --> 01:26:12,000
ジョイスは？

961
01:26:12,500 --> 01:26:13,666
無事？

962
01:26:14,250 --> 01:26:15,833
まだ眠ってる

963
01:26:15,916 --> 01:26:17,958
数日後に起こすらしい

964
01:26:19,541 --> 01:26:21,625
彼女の子供も呼んだ

965
01:26:22,125 --> 01:26:24,291
父が手配したんだ

966
01:26:25,458 --> 01:26:28,583
強盗のこと 覚えてるかな

967
01:26:29,083 --> 01:26:30,000
さあ

968
01:26:30,666 --> 01:26:31,833
警察は何と？

969
01:26:32,333 --> 01:26:35,125
何も　テロリストとだけ

970
01:26:42,125 --> 01:26:44,041
セルジュって誰だ

971
01:26:47,500 --> 01:26:50,000
共産主義者らしいが

972
01:26:50,083 --> 01:26:53,416
読書家の君なら
知ってるかと思って

973
01:26:55,083 --> 01:26:56,958
共産主義者じゃない

974
01:26:57,041 --> 01:27:00,750
反乱を信じるアナーキストだ

975
01:27:01,750 --> 01:27:05,458
不当な格差に闘いを挑む

976
01:27:10,541 --> 01:27:12,583
ジョイスが来て５年

977
01:27:14,875 --> 01:27:19,791
孫が私立の学校に通えるよう
給料はすべて仕送りしてた

978
01:27:20,375 --> 01:27:22,708
それが“不当な格差”か？

979
01:27:23,750 --> 01:27:27,458
のどが すっかりカラカラだ

980
01:27:27,541 --> 01:27:30,916
舌も乾いてカチカチに

981
01:27:31,000 --> 01:27:34,958
でも すぐにたっぷり
　　　　　お酒が飲める

982
01:27:35,041 --> 01:27:38,208
みんなで一緒にいただこう

983
01:27:38,291 --> 01:27:39,375
通るぞ

984
01:27:40,166 --> 01:27:42,000
ペースを上げて

985
01:27:43,833 --> 01:27:44,750
急いで

986
01:27:48,333 --> 01:27:51,166
２杯目は命を讃え

987
01:27:51,250 --> 01:27:53,416
３杯目は頭の上から…

988
01:27:53,500 --> 01:27:55,500
ビーガン用？

989
01:27:56,291 --> 01:27:59,083
乾杯！

990
01:28:10,750 --> 01:28:16,916
ルンド･ネーションで
自由にやろう

991
01:28:43,125 --> 01:28:44,875
ちょっと 何よ

992
01:29:10,250 --> 01:29:15,583
ルドヴィグは正しい
ジョイスは何も持ってない

993
01:29:17,666 --> 01:29:20,375
僕らの行為は正当化できない

994
01:29:25,750 --> 01:29:26,750
みんなは？

995
01:29:28,916 --> 01:29:29,916
知らない

996
01:29:31,208 --> 01:29:33,708
勝手にやってるんだろ

997
01:29:37,666 --> 01:29:40,375
僕が“最初じゃない”って？

998
01:29:40,458 --> 01:29:43,791
何のことだ
父性本能が目覚めたかな

999
01:29:43,875 --> 01:29:45,708
ふざけるなよ

1000
01:29:46,708 --> 01:29:48,833
手がかりをよこせ

1001
01:29:56,458 --> 01:29:58,041
これがすべてだ

1002
01:29:58,708 --> 01:30:00,750
君は見どころがあった

1003
01:30:02,833 --> 01:30:04,666
状況が違えばな

1004
01:30:08,416 --> 01:30:09,750
もう来るな

1005
01:30:19,041 --> 01:30:21,166
“ヘンリク･ヨンソン”

1006
01:30:24,250 --> 01:30:29,333
{\an8}〝スパルタ
シェーレ通り〞

1007
01:31:16,208 --> 01:31:17,041
あの…

1008
01:31:18,583 --> 01:31:20,583
ヘンリクはいる？

1009
01:31:21,458 --> 01:31:22,458
ああ

1010
01:31:24,708 --> 01:31:27,708
前学期は
ここに住んでたけど

1011
01:31:27,791 --> 01:31:29,750
今学期はいない

1012
01:31:30,708 --> 01:31:34,875
うわさになるまで
彼のことも知らなかった

1013
01:31:35,375 --> 01:31:36,458
失踪したと

1014
01:31:37,250 --> 01:31:38,000
失踪？

1015
01:31:45,958 --> 01:31:47,000
待って

1016
01:31:49,750 --> 01:31:53,083
シャールスを知ってる？

1017
01:31:54,166 --> 01:31:57,791
ヘンリクは
変わり者だと思われてた

1018
01:31:58,875 --> 01:32:01,208
去年の冬に女と出会って

1019
01:32:02,791 --> 01:32:06,125
同居する予定だったみたい

1020
01:32:06,208 --> 01:32:07,833
でも別れて

1021
01:32:07,916 --> 01:32:08,875
それで…

1022
01:32:09,458 --> 01:32:12,416
信じるか分からないけど

1023
01:32:17,791 --> 01:32:20,291
失踪前の彼に言われた

1024
01:32:21,458 --> 01:32:24,750
“シャールスを
知ってる人が来たら”

1025
01:32:25,333 --> 01:32:28,125
“図書館のレシートを渡して”

1026
01:32:32,500 --> 01:32:35,208
「一革命家の回想」

1027
01:32:52,750 --> 01:32:53,833
どうぞ

1028
01:32:54,333 --> 01:32:58,083
授業で扱う本なら
申告が必要なんだけどね

1029
01:32:58,166 --> 01:33:01,125
貸し出しは３か月で２度目よ

1030
01:33:07,833 --> 01:33:10,250
{\an8}〝セルジュ
「一革命家の回想」〞

1031
01:33:33,375 --> 01:33:35,291
何してるの？

1032
01:33:37,166 --> 01:33:40,375
ページがくっついてて…

1033
01:33:40,458 --> 01:33:42,375
報告してくれないと

1034
01:33:42,458 --> 01:33:43,875
本がダメになる

1035
01:33:43,958 --> 01:33:47,000
大丈夫です　気をつけます

1036
01:34:03,375 --> 01:34:07,708
“マックス：レア･バルベルデ
ディナ：ベリンダ…”

1037
01:34:09,791 --> 01:34:11,375
知らないでしょ

1038
01:34:12,333 --> 01:34:13,541
誰でもない

1039
01:34:14,625 --> 01:34:16,125
本名だって

1040
01:34:16,958 --> 01:34:18,333
何者でもない

1041
01:34:50,500 --> 01:34:51,333
いる？

1042
01:34:56,833 --> 01:34:57,833
シャールス

1043
01:35:41,333 --> 01:35:42,000
どこ？

1044
01:36:22,875 --> 01:36:28,083
仮定の理論とは
つまり契約の解釈の原則だ

1045
01:36:28,166 --> 01:36:30,958
契約に同意する時点で

1046
01:36:31,041 --> 01:36:35,375
ある事象が起きたと
知っていた場合の話

1047
01:36:35,458 --> 01:36:37,791
スカリンの事案では…

1048
01:36:37,875 --> 01:36:38,708
シーモン

1049
01:36:39,500 --> 01:36:41,500
クラブに行こう

1050
01:36:41,583 --> 01:36:44,125
ヘルシングローナだ

1051
01:36:44,208 --> 01:36:46,125
絶対来て

1052
01:36:46,208 --> 01:36:50,041
その場合 義務を
果たさなくてはならない

1053
01:36:50,125 --> 01:36:51,250
受動的な場合は例外として
積極的に…

1054
01:36:50,125 --> 01:36:51,250
{\an8}〝非通知〞

1055
01:36:51,250 --> 01:36:54,750
受動的な場合は例外として
積極的に…

1056
01:36:54,833 --> 01:36:55,458
はい

1057
01:36:57,666 --> 01:36:58,625
マックス

1058
01:36:59,208 --> 01:37:01,083
どこにいる

1059
01:37:01,916 --> 01:37:03,208
今は１人

1060
01:37:07,500 --> 01:37:08,333
どこへ？

1061
01:37:10,125 --> 01:37:11,458
助けて

1062
01:37:11,541 --> 01:37:13,375
あなたしかいない

1063
01:37:14,500 --> 01:37:19,791
ホテル･スティラー
予約名はボノ　支払い済みよ

1064
01:37:20,291 --> 01:37:21,333
明日そこで

1065
01:37:33,750 --> 01:37:36,375
法を犯すには覚悟が要る

1066
01:37:37,125 --> 01:37:38,541
正しいことをして

1067
01:37:37,125 --> 01:37:38,541
{\an8}〝時計を盗み…〞

1068
01:37:38,541 --> 01:37:38,750
正しいことをして

1069
01:37:39,583 --> 01:37:41,083
常に学ばねば

1070
01:37:42,791 --> 01:37:46,500
でなきゃ ただの泥棒
殺人犯

1071
01:37:47,000 --> 01:37:48,083
捕食者

1072
01:37:49,791 --> 01:37:50,958
マックス

1073
01:37:51,041 --> 01:37:52,000
ディナ

1074
01:37:52,916 --> 01:37:53,833
グスタフ

1075
01:37:54,541 --> 01:37:55,375
ロビン

1076
01:37:55,458 --> 01:37:56,833
{\an8}〝ロビンが偵察へ行き…〞

1077
01:37:56,833 --> 01:37:58,458
{\an8}〝ロビンが偵察へ行き…〞

1078
01:37:56,833 --> 01:37:58,458
それが君たちの名前

1079
01:37:58,458 --> 01:37:59,083
それが君たちの名前

1080
01:38:01,333 --> 01:38:02,125
僕は使える駒として
見くびられていた

1081
01:38:02,125 --> 01:38:05,166
僕は使える駒として
見くびられていた

1082
01:38:02,125 --> 01:38:05,166
{\an8}〝銃声が聞こえて…〞

1083
01:38:07,583 --> 01:38:09,666
でも君たちを知ってる

1084
01:38:10,291 --> 01:38:11,958
君たちこそ僕を知らない

1085
01:38:11,958 --> 01:38:12,583
君たちこそ僕を知らない

1086
01:38:11,958 --> 01:38:12,583
{\an8}〝僕が断れば
終わりだった〞

1087
01:38:12,583 --> 01:38:14,375
{\an8}〝僕が断れば
終わりだった〞

1088
01:38:14,458 --> 01:38:16,250
これは僕の保険

1089
01:38:16,333 --> 01:38:19,083
{\an8}〝ジョイスが撃たれ
血が…〞

1090
01:38:19,583 --> 01:38:24,333
{\an8}〝我らは盗賊〞

1091
01:39:32,208 --> 01:39:34,916
“ジョイス「ユリシーズ」”

1092
01:40:03,458 --> 01:40:04,958
びっくりした

1093
01:40:06,000 --> 01:40:07,416
急に何？

1094
01:40:12,500 --> 01:40:13,666
どうしたの

1095
01:40:15,083 --> 01:40:19,583
ストックホルムに
議会の見学に行く

1096
01:40:20,166 --> 01:40:21,750
時間があったから

1097
01:40:23,333 --> 01:40:24,291
母さんは

1098
01:40:25,250 --> 01:40:26,083
変わらず

1099
01:40:26,166 --> 01:40:27,166
父さんは？

1100
01:40:31,833 --> 01:40:34,541
さあ　働いてるといいけど

1101
01:40:36,083 --> 01:40:38,458
クスリでもやってるの？

1102
01:40:38,541 --> 01:40:39,083
いや

1103
01:40:39,166 --> 01:40:40,166
用件は？

1104
01:40:42,333 --> 01:40:47,750
高校時代を覚えてるか
作家のジョイスが嫌いで

1105
01:40:47,833 --> 01:40:48,666
さあ

1106
01:40:49,166 --> 01:40:50,708
好きになろうと…

1107
01:40:50,791 --> 01:40:53,416
精神科には通ってる？

1108
01:40:53,500 --> 01:40:58,500
僕に何かあったら
部屋にある彼の本を見てくれ

1109
01:40:58,583 --> 01:41:00,041
一体 何なの

1110
01:41:00,708 --> 01:41:01,333
頼む

1111
01:41:01,416 --> 01:41:03,250
分かったよ

1112
01:41:04,000 --> 01:41:05,500
約束だぞ

1113
01:41:06,583 --> 01:41:07,875
ジョイスね

1114
01:41:08,625 --> 01:41:10,041
妹に任せな

1115
01:41:16,750 --> 01:41:17,666
うん

1116
01:41:19,416 --> 01:41:20,708
心配ない

1117
01:41:21,833 --> 01:41:23,708
母さんには黙ってて

1118
01:41:23,791 --> 01:41:24,500
了解

1119
01:41:33,125 --> 01:41:39,166
“ストックホルム中央駅”

1120
01:42:10,333 --> 01:42:12,000
“スティラー”

1121
01:42:22,541 --> 01:42:23,375
ここは…

1122
01:42:24,666 --> 01:42:25,791
ホテル？

1123
01:42:26,375 --> 01:42:28,250
皆さん そう聞く

1124
01:42:28,333 --> 01:42:30,083
ご予約は？

1125
01:42:30,958 --> 01:42:32,833
はい　ボノです

1126
01:42:32,916 --> 01:42:33,833
お待ちを

1127
01:42:36,458 --> 01:42:37,666
{\an8}〝ボノ
10月31日〜11月１日〞

1128
01:42:37,666 --> 01:42:39,000
{\an8}〝ボノ
10月31日〜11月１日〞

1129
01:42:37,666 --> 01:42:39,000
12号室です

1130
01:42:39,583 --> 01:42:40,416
どうぞ

1131
01:42:41,625 --> 01:42:42,541
荷物は？

1132
01:42:43,125 --> 01:42:44,166
これだけ

1133
01:42:45,833 --> 01:42:49,708
今夜のメニューは
子牛のタルタル

1134
01:42:53,333 --> 01:42:54,166
どうぞ

1135
01:43:01,000 --> 01:43:04,333
あなたの秘書が
“バルコニーは必須”と

1136
01:43:05,875 --> 01:43:06,541
ええ

1137
01:43:06,625 --> 01:43:11,333
何かあればお呼びを
おすすめはネグローニです

1138
01:44:07,333 --> 01:44:08,250
〈どうも〉

1139
01:44:10,583 --> 01:44:12,000
〈食事を〉

1140
01:44:12,666 --> 01:44:15,833
〈マリア･コンティに
食事を頼む〉

1141
01:44:15,916 --> 01:44:16,916
〈喜んで〉

1142
01:44:17,000 --> 01:44:18,250
〈お荷物を〉

1143
01:44:20,833 --> 01:44:23,791
{\an8}〝億万長者
マリア･コンティ〞

1144
01:44:48,791 --> 01:44:53,708
〈若い企業家が多く
斬新なアイデアに…〉

1145
01:45:21,583 --> 01:45:22,750
黙って

1146
01:45:43,000 --> 01:45:44,833
死亡記事を読んだ

1147
01:45:45,416 --> 01:45:46,916
シャールスの

1148
01:46:13,833 --> 01:46:14,833
ごめん

1149
01:46:29,125 --> 01:46:29,958
何だよ

1150
01:46:32,458 --> 01:46:33,208
おい

1151
01:46:34,291 --> 01:46:35,208
携帯を

1152
01:46:38,541 --> 01:46:39,583
何なんだ

1153
01:46:40,083 --> 01:46:41,583
お前に関係ない

1154
01:46:43,166 --> 01:46:44,833
騒がないで

1155
01:46:44,916 --> 01:46:45,583
縛るか

1156
01:46:45,666 --> 01:46:46,750
大丈夫よ

1157
01:46:46,833 --> 01:46:48,625
何をする気だ

1158
01:46:48,708 --> 01:46:50,416
お前を殺す

1159
01:46:50,500 --> 01:46:51,375
やめて

1160
01:46:52,333 --> 01:46:55,583
必要な物を奪い
メッセージを残す

1161
01:46:55,666 --> 01:46:56,833
本気か

1162
01:46:59,583 --> 01:47:02,500
ホテルを出たらお別れよ

1163
01:47:08,333 --> 01:47:09,291
急ごう

1164
01:47:19,708 --> 01:47:20,958
来ないで

1165
01:48:08,666 --> 01:48:10,041
〈お食事を〉

1166
01:48:23,125 --> 01:48:23,958
〈何？〉

1167
01:48:35,000 --> 01:48:37,916
〈やめて　娘がいるの〉

1168
01:48:57,083 --> 01:48:58,500
暗証番号が

1169
01:48:59,125 --> 01:49:00,125
〈教えろ〉

1170
01:49:02,333 --> 01:49:04,000
〈暗証番号は〉

1171
01:49:04,083 --> 01:49:05,916
〈８３８４〉

1172
01:49:34,000 --> 01:49:35,000
〈顔を〉

1173
01:49:36,000 --> 01:49:36,833
〈おい〉

1174
01:49:37,666 --> 01:49:38,500
〈笑え〉

1175
01:49:48,041 --> 01:49:48,875
あの？

1176
01:50:36,583 --> 01:50:37,750
グスタフ

1177
01:50:43,208 --> 01:50:44,041
グスタフ

1178
01:50:50,041 --> 01:50:52,250
何してる　手を貸せ

1179
01:50:54,500 --> 01:50:56,250
ここから出ないと

1180
01:52:03,083 --> 01:52:03,958
〈ウソ〉

1181
01:52:04,625 --> 01:52:05,541
出せ！

1182
01:52:36,625 --> 01:52:39,250
〈出血がひどい　病院へ〉

1183
01:52:39,333 --> 01:52:40,166
〈うん〉

1184
01:52:58,000 --> 01:52:59,083
降りて

1185
01:53:00,916 --> 01:53:02,208
早く！

1186
01:53:08,125 --> 01:53:11,291
〈病院の中には入らないで〉

1187
01:53:12,166 --> 01:53:14,041
〈私は大丈夫〉

1188
01:54:01,291 --> 01:54:02,625
待って

1189
01:54:05,416 --> 01:54:06,291
携帯を

1190
01:54:10,916 --> 01:54:12,708
君の本名はレア

1191
01:54:13,958 --> 01:54:15,083
バルベルデ

1192
01:54:18,333 --> 01:54:19,458
知ってるよ

1193
01:54:20,916 --> 01:54:22,458
個人番号も

1194
01:54:23,208 --> 01:54:25,208
何かあれば公開する

1195
01:54:26,000 --> 01:54:27,333
もう終わりだ

1196
01:54:31,625 --> 01:54:32,666
ヘンリク

1197
01:54:36,000 --> 01:54:41,375
彼も駒として使われ
耐えられなくなった

1198
01:54:43,958 --> 01:54:45,083
そして僕を

1199
01:54:45,166 --> 01:54:48,416
違う　それだけじゃない

1200
01:54:51,916 --> 01:54:52,583
最悪

1201
01:55:13,833 --> 01:55:15,416
本の題材にしな

1202
01:55:55,458 --> 01:55:56,500
有言実行

1203
01:55:57,958 --> 01:55:59,083
言行一致

1204
01:55:59,916 --> 01:56:02,041
思想に従い行動せよ

1205
01:56:03,083 --> 01:56:06,166
さもなくば日々は偽りだ

1206
02:00:28,791 --> 02:00:32,125
日本語字幕　中山 あい