Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Harganya 185,000 kroner Denmark.
Sesuai dengan awak.
Saya nak tengok jam Piguet juga.
Kami ada Piguet Royal Oak Automatik.
Pembuatan jam klasik
dengan ciri
muka jam "Grande Tapisserie".
- Harganya? - Model ini 235,000 kroner Denmark.
Tolong!
Tolong kami!
Sekejap.
- Apa jadi? - Kami perlu bantuan!
- Boleh panggil ambulans? - Ya, boleh.
- Iringkan tubuhnya. - Ya.
Awak okey?
Hantar ambulans
ke Gade Christian IV…
Ini kecemasan, ada pelanggan pengsan.
- Helo? - Ambil jam.
Tak ada kamera.
Ini ujian awak.
Tunaikan kata-kata.
Jangan cakap saja.
Tindakan dan pendapat perlulah sama.
Atau kita tak hidup dengan jujur.
THE END OF EDDY
TUJUH MINGGU SEBELUM ITU
Selamat datang ke Lund.
Lund.
Empat puluh lima ribu pelajar. Empat puluh lima ribu impian.
Impian saya untuk jadi penulis.
Tapi saya tiada apa-apa untuk ditulis, jadi saya belajar guaman.
Sembilan semester untuk belajar peraturan.
KAMI PENYAMUN
Seumur hidup untuk amalkannya.
Hei! Barang awak jatuh!
Saya sangka saya dah pilih haluan saya.
Rupanya saya silap.
Polis celaka!
Berhenti!
Polis!
Berhenti!
Belakang awak!
Jangan bergerak!
- Saya tak buat apa-apa! - Jangan gerak!
- Awak ahli kumpulan? - Apa?
- Buat apa di sini? - Saya nak belajar guaman.
Awak buat apa, Max?
Ayuh! Kita perlu pergi!
Siapa kamu?
Kami bukan sesiapa. Kami tak wujud.
Ayuh, Max!
KITA ADA TALI DAN BELATI
AN HONEST LIFE
- Tepat pada masanya. Simon, bukan? - Ya.
Maaf, loceng perlu dibaiki.
Harap tak ada masalah semasa ke sini.
Tak, cuma salah jalan.
Polis tentu sibuk hari ini.
Awak sewa rumah ini atau ini rumah awak?
Tak, ini rumah keluarga. Buatlah macam rumah sendiri.
Ayah saya pun belajar guaman di sini tapi tak jadi peguam.
Apa kerja dia?
Dia uruskan dana. Pelaburan.
Dia kerja di Eropah Timur, Asia…
Kerja berkaitan tenaga hijau, kelestarian.
Rak tengah milik awak.
Makanan Totte masih ada, tapi awak boleh buang.
Awak tinggal di biliknya.
Saya takkan maafkan dia.
Selamba dia tinggalkan kita satu semester untuk bercuti di Aix-en-Provence.
- Victor Wehlin. - Simon.
- Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan.
Itu bilik awak.
ADAB UNTUK LELAKI
Seperkara lagi.
Awak perlu bayar deposit bilik dua bulan.
Mungkin saya lupa nak cakap. Ia ada dalam kontrak.
Biasalah, kita peguam.
Simpanlah.
- Ludvig. Selamat datang. - Terima kasih.
JUMLAH PEMINDAHAN: 18,000 KR BAKI AKAUN: 478 KR
Bilik itu terlalu mahal,
tapi saya tak nak tinggal di asrama berkulat.
Ludvig dan Victor ada segalanya dari awal.
Keyakinan diri.
Keturunan berada.
Pen yang harganya lebih daripada sewa sebulan.
Saya nak semua yang mereka ada.
Sejak 1668,
Universiti Lund telah mendidik pelajar guaman.
Hari ini, anda menjadi sebahagian
daripada sejarah kebanggaan institusi kita.
Dalam beberapa minggu ini,
anda akan mengenali
dan menyelami
prinsip dan peraturan
yang menjadi asas kerajaan Sweden.
Tumpang tanya.
- Ya? - Boleh saya duduk?
Duduklah.
Sila duduk.
Ex lege libertas.
Daripada undang-undang datangnya kebebasan.
Atau,
daripada sistem undang-undang datangnya kebebasan.
Ini moto Latin
yang menyatakan prinsip
kedaulatan undang-undang
ialah syarat wajib,
dan bukannya batasan untuk kebebasan individu.
Saya e-mel tentang kerja sambilan.
Ambil tong bir dan masuk.
Ya.
Simon!
- Boleh ambil gelas di belakang? - Ya.
PENJAWAT AWAM
Hai!
Dalam bab tentang asas pelepasan dalam Kanun Jenayah,
ada bahagian tentang silap undang-undang.
Saya nak tekankan
apabila peguam bercakap tentang silap undang-undang,
ia berbeza daripada silap fakta.
Silap undang…
Saya pelajar cemerlang di sekolah.
Di sini, semua orang cemerlang.
Tapi kejahilan undang-undang
tak boleh jadi alasan untuk buat jenayah, bukan?
Macam mana kita nak sangkal jika orang beri alasan begitu?
Prinsip Ignorantia iuris nocet.
Kejahilan bukan alasan untuk jenayah. Itu prinsip yang kita biasa guna.
Cuma ada pengecualian dalam kes tertentu
dan hanya digunakan untuk situasi…
Boleh saya duduk?
Boleh.
Fredde.
Simon.
Cantik jam awak.
- Hadiah tamat sekolah? - Ya.
Saya dapat hadiah pembuat pasta.
Nak buat apa dengan pembuat pasta?
Buat pastalah.
Kenapa dengan muka awak?
- Ada hal di kelab… - Kelab mana?
- Östgöta. - Alamak.
Fredde budak kampung dan tinggal di asrama di Vildanden.
Saya suka belajar di sini.
Dia minat undang-undang dan kontrak.
Ya, saya pun.
Saya rimas apabila dia nak berkawan,
tapi saya patut berkawan dengan dia.
TUKANG CUCI - HARI SELASA!
KOD KANUN SWEDEN
UNDANG-UNDANG ASAS KEBEBASAN BERSUARA
Cakaplah jika awak nak beli buku kursus. Saya jual harga kawan-kawan.
Ambillah semuanya…
Dengan harga 3,500.
Terima kasih. Tapi saya nak beli yang baru.
Saya faham. Buku baru lebih elok, bersih.
Jumpa lagi.
Okey.
Bakal peguam paling rajin dah pergi
ke perpustakaan universiti yang indah.
Khabarnya ada orang mencuri buku
atau paling kurang, sorokkannya.
Mereka tak nak pelajar lain
dapat sumber rujukan paling penting.
GADIS DI PERPUSTAKAAN?
Akui sajalah yang ia membosankan.
Takkanlah awak rasa ia menarik?
Saya tak kata ia menarik, cuma sikap awak itu salah.
Tak perlu suka undang-undang jualan. Belajar sajalah.
Anggap ia permainan papan yang berbeza peraturan.
Ijazah guaman umpama belajar peraturan setiap permainan papan di dunia.
Kemudian kita pilihlah salah satu.
Gadis itu pandang awak.
- Mana-mana pun saya tak kisah. - Apa?
Undang-undang cukai, korporat, hak milik,
asalkan ia sukar dan saya dapat tentukan gaji sendiri.
Nak pergi bar dan buat jadual ulang kaji peperiksaan?
Ya, tapi awak pergilah dulu.
Apa?
Nanti saya datang!
Awak cam saya tak?
Pelajar guaman yang patuh undang-undang.
Mari.
Apa?
Pergilah dulu!
Nanti saya datang!
Saya tak pernah jumpa orang macam Max.
Dia berbahaya.
Bakal peguam tak patut bergaul dengan dia.
Cuaca memang teruk.
Ya.
Jangan risau.
Saya bayar.
Jangan minum arak murah.
Saya hidup dengan pinjaman pelajar.
Tempat ini macam Sickler's.
Sickler's?
Restoran mewah, tempat cendekiawan muda
minum martini dan makan siput.
Daripada novel Franny and Zooey, karya Salinger.
Lane belanja dia makan di situ, bukan?
Itu nama teman lelakinya yang teruk, bukan?
Ya.
Jadi, awak dah baca.
Apa awak tulis di dinding?
Mereka ada kapal Kita ada ombak
Mereka ada tembok dan balkoni Kita ada tali dan belati
Wahai yang disayangi Marilah tidur di jalanan
- Puisi? - Amaran.
Orang perlukan amaran.
Awak dan kawan-kawan nampak agak…
profesional.
Kami cuma penentang yang cuba hidup.
- Hai! - Hei!
Helo!
Siapa mereka?
Teman serumah saya.
Ludvig Rehnskiöld dan Victor…
Entahlah.
Kenapa awak tinggal dengan golongan kayangan?
Mereka tak boleh pilih asal usul mereka.
Mari minum lagi.
Saya perlu ulang kaji.
Tak boleh. Awak tak perlu buat apa-apa.
Dua lagi.
Awak pasti nak jadi peguam?
Awak nampak macam penulis.
Saya tak ada apa nak ditulis.
Tapi awak nak jadi tak?
Awak belajar sejarah seni?
Saya berhenti.
Cahaya dan teknik.
Ia tak bermakna. Tak timbulkan apa-apa perasaan.
Cuma nostalgia. Tak bernilai langsung.
Baguslah awak berhenti belajar.
Simon!
Mari sini.
William, ini Simon, penyewa baru kami.
William Rosenius.
- Selamat berkenalan. - Ya.
Baguslah awak ada.
Kami adakan parti malam ini, untuk kawan dan pelajar.
Marilah makan bersama.
Baiklah.
Hei.
Ya?
Awak minum arak tadi?
Itu tak elok.
Penghuni rumah ini cemerlang dalam peperiksaan.
Pastikan awak tak ketinggalan.
Ambil alas meja ini.
Kita guna pinggan mangkuk Nobel. Susun ikut gaya klasik.
- Awak nak saya susun? - Kita buat sama-sama.
Pakai jaket dan kemeja putih.
- Awak faham, bukan? - Ya.
Beritahu saya jika nak pinjam jaket.
MAKAN MALAM
Letak gelas dari kanan ke kiri
mengikut turutan wain yang akan dihidangkan.
Awak dah mula?
Cantik.
Boleh awak sajikan pembuka selera?
Kami faham ia peluang untuk belajar.
Tapi adakah ia berbaloi? Itu yang kami nak tahu.
Mestilah berbaloi.
Kita bercakap tentang New York,
latihan praktikal musim panas di PBB.
Kerja 14 jam sehari,
enam hari seminggu…
Sepanjang musim panas?
Ludde manusia luar biasa. Awak tak sedar lagi?
Dia dah berevolusi.
Dan bodoh.
Aggebagge, awak nak ke firma pak cik awak?
Ya. Sudah tentu.
Mestilah.
Nak kami ucap tahniah atau takziah?
Victor, apa yang keluarga awak tawarkan?
Awak pula, Sebbe?
Dah buat keputusan?
Jangan tanya. Saya sangat risau.
Jangan risau, awak dialu-alukan di Agensi Migrasi Sweden.
Ambil Barolo.
Maksud awak, bersama ibu awak?
Jam baru?
- Ya. - Boleh saya tengok?
Certina.
Jangan calarkannya.
Hadiah tamat belajar? Bergaya.
Tunggu, bukan selalu kita dapat lihat jam bermutu dari Switzerland.
Boleh bagi balik?
Sudahlah, Victor. Jangan ejek orang. Kami tahu jam awak lebih dahsyat.
Ya, ayuh, Victor. Keluarkan. Tunjukkan Hulk.
Ya, tunjukkan.
Tunjuk!
Saya beli sendiri. Kemampuan setiap orang tak sama.
Untuk Simon.
Poket kosong Ada cara senang buat duit
Poket kosong Tanpa duit, kita tak ke mana
Kalau habuk pun tak ada
Rajin-rajinlah bekerja Barulah kau kaya
Kalau kau pokai
Usahalah gila-gila Tanpa duit kau merana
Kalau habuk pun tak ada
Rajin-rajinlah bekerja Barulah kau kaya
Tiada apa yang percuma Pada zaman sengsara
Usahalah gila-gila Tanpa duit kau merana
Tak mainlah berhutang Beri wang tunai sekarang
Zamrud, permata dan berlian selamanya
Duit membuka segala pintu
Ini rompakan, serah semua kepadaku
Simon? Hei, kami nak keluar.
Belum siap kemas lagi.
Jika awak cuci pinggan dan vakum rumah,
saya belanja makan.
Baiklah.
Gelas kristal perlu dicuci dengan tangan.
Victor, nak pergi atau tak?
Ya, mari pergi!
Terima kasih tolong kemas. Jangan terasa dengan Victor.
Lama-lama nanti awak fahamlah lawaknya.
Untuk menulis, awak perlu dedahkan diri.
Saya sedang culik awak.
Bolehkah dipanggil penculikan jika kita setuju?
Itu ayat peguam.
- Awak dah lama tinggal di Lund? - Tak juga.
- Awak membesar di mana? - Di sana sini.
Ibu saya suka berpindah.
- Ayah awak pula? - Dia tinggal di Tarifa, Sepanyol.
Ibu tinggalkan saya dan kakak bersamanya
jika ibu dah penat jaga kami.
Tapi ayah selalu kerja, jadi kami merayau-rayau.
Bunyinya lebih seronok daripada realiti.
Kita akan bebaskan diri hari ini.
Buka baju.
Apa?
Buka baju.
Saya tahu awak nak.
Ayuh, Simon!
Buat saja!
Awak mesti nak buat!
Awak mesti suka.
Mari terjun lagi.
- Sabar. - Mari buat lagi.
Simon!
Bukan di situ!
Simon!
Simon?
Simon!
Jangan gerak. Kami nak lihat kecederaan.
Berapa jari ini?
Tiga.
Perlu pergi hospital?
Tiada apa-apa patah.
Ini kakak saya, Dinah.
Nah.
Ini dari farmasi?
Awak akan rasa sakit sekejap.
Kenapa beri benda itu? Dia dah khayal.
Lain kali, jangan suruh dia terjun tebing.
Bibirnya pecah saja. Bukannya nazak kena kanser.
Bertenang. Beberapa jam lagi dia sedarlah.
Nampak sangat dah biasa buat.
- Kita buat apa di sini? - Ini rumah saya.
Awak tinggal di Grey Gardens?
Awak sedia nak jumpa Charles?
Siapa Charles?
Ini rumah dia.
Dia kata dia dilahirkan di sini.
Mungkin itu benar.
Dia sukar diagak.
Kalau awak nak mabuk, mintalah wain.
Max.
Dan kawan barunya. Selamat datang.
Kami tunggu awak.
Saya Charles.
- Keadaan awak semakin baik. - Ya.
- Terima kasih kerana… - Selamatkan awak?
Sama-sama.
Jangan malukan tetamu kita.
Tak baik.
Jangan pedulikan mereka.
Saya cuba ajar mereka, tapi mereka bebal.
Tak pandai-pandai.
Gustaf.
Robin.
Mari raikan kawan baru
dan pengembaraan hebat.
- Kita perlu sentiasa mabuk - Itu wajib
Supaya tak terasa bebanan masa
Yang musnahkan kita dan jiwa kita
Kita perlulah sentiasa mabuk
Minum!
Baudelaire.
Jangan risau, Simon.
Ini satu-satunya tradisi yang kami pegang.
Kami bukan kelab pelajar biasa.
Kami galakkan semua jenis pelanggaran tradisi,
jadi makanlah guna tangan jika nak.
Saya tahulah saya bodoh tak belajar sejarah seni.
Apa? Ia mengarutlah.
Sama bodoh macam iklan minuman tenaga.
Apabila karya dimusnahkan, apa pula maksud pemilikan dan seni?
Charles, awak faham maksud saya.
Tak. Betul kata Max.
Ia bukan setakat mengarut. Ia berulang-ulang.
Jean Tinguely letupkan arcanya di MoMa pada tahun 60-an.
Tahun 60-an?
Tuanya awak.
Pedulikan mereka.
Cubalah rasa cutni Gustaf.
Ia diperbuat daripada
buah tin kami.
Bukankah aneh ada orang beli karya itu?
Mereka belanjakan duit untuk karya seni tapi tak dapat apa-apa?
Tepat sekali.
Akhirnya, ada pemikir bebas faham maksud saya.
Rumah Charles terletak di Professorsstaden.
Ia macam dalam novel.
Semua orang di dalam rumah itu serasi. Mereka satu keluarga.
Sekawan.
Saya tertarik kepada mereka macam rama-rama kepada cahaya.
- Boleh saya bantu? - Simon.
Mari sini.
Duduklah.
Awak tetamu di sini malam ini.
Awak dah kenal kami.
Sekarang kami nak kenal awak pula.
Nak kenal saya?
Saya pelajar guaman.
Jangan tanya kenapa.
Kami tak percaya pada kebetulan.
Segalanya ada sebab.
Saya nak buat sesuatu yang bermakna,
sesuatu yang betul.
Keluarga saya tak kaya atau berpendidikan.
Kerja ibu bapa saya membosankan.
Hidup semua orang yang saya kenal membosankan.
Semasa kecil, saya nak jadi penulis, tapi saya…
Saya tiada apa nak ditulis.
Belajar guaman macam pilihan selamat.
Tapi?
Kami cuma belajar peraturan.
Saya takkan dapat buat latihan praktikal di PBB
kerana saya tak ada kenalan.
Jadi, saya rasa Sartre salah.
Pilihan bebas tak wujud.
Eksistensialis yang kecewa.
Diam.
Yang saya tahu, saya tak nak bosan.
Baiklah jika begitu.
Mari raikan matlamatnya.
Nak tahu awak di mana sekarang?
Charles ajar kami fokus pada kejujuran radikal.
Jangan pura-pura.
Tindakan dan pendapat perlulah sama.
Tunaikan kata-kata.
Jangan cakap saja.
Atau kita tak hidup dengan jujur.
Victor Serge kata bahawa anarkisme menuntut segalanya daripada kita,
tapi ia juga menawarkan segalanya sebagai balasan.
Max percaya awak berkebolehan.
Awak rasa awak boleh?
Saya tak pasti saya tahu apa maksudnya.
Saya patut pulang sekarang.
Dah nak balik?
Sebelum saya malukan diri sendiri.
Nak malu apa?
Kita semua kawan-kawan.
Bertenang.
Lupakan asuhan borjuis awak.
Layan kehendak diri.
Siapa dia?
Charles profesor sains politik.
Dia dah bersara,
tapi masih ajar kursus anarki politik.
Itu tempat dia rekrut pengikut.
Dia cari penghuni yang kongsi pandangan hidupnya.
Awak sesuai di sini.
Semua orang suka awak.
Terutamanya Charles.
Dah baca peraturan ministerial,
bab 12 Surat Cara Kerajaan?
Tentu tajuk itu keluar.
Mereka suka masukkan hal semasa. Nak ikut perkembangan zaman.
- Cari model tadbir urus Sweden. - Apa?
Cari model tadbir urus Sweden.
SURAT CARA KERAJAAN (1974:152)
TALI DAN BELATI
PORTAL PUISI MUHAMMAD AL-MAGHUT (1934-2006)
Mereka ada kapal Kita ada ombak
Mereka ada kata-kata Kita ada lumpur
Mereka ada tembok dan balkoni Kita ada tali dan belati
Ada sebut tentang laporan kepada Jawatankuasa Perlembagaan?
Apa awak cakap?
Awak baca puisi.
Hola.
Hai.
Itu susu masam saya.
Apa?
Itu dari rak saya. Tapi tak apa, beli yang baru.
Awak serius?
Harganya 18 kronor.
- Awak nak saya bayar? - Berhenti ambil makanan saya.
Saya tak sekaya awak dan Victor.
DITERIMA: 18 KR
Sembilan semester untuk belajar peraturan.
Seumur hidup untuk amalkannya.
Sia-sia saja.
Alice tak cakap jika dia sebut tentang undang-undang pentadbiran.
- Dia ada sebut. - Sentiasa rujuk Seksyen 4.
"Pihak berkuasa boleh masuk campur dalam kepentingan peribadi." Alamak!
Saya pasti awak lulus.
Saya pergi dulu.
Tapi ini tradisi. Kita perlu raikan peperiksaan pertama.
- Saya penat. - Jangan pergi! Kita baru mula!
- Biarlah dia. - Awak nak menari?
Tiada siapa tahu kenapa rama-rama tertarik kepada cahaya.
Ada penyelidik percaya ia tertarik kepada haba.
Ada yang kata rama-rama ingat itu bulan.
Apa-apa pun, ia terperangkap.
PENSYARAH SERTAI PETEMPATAN HARAM
Ia terbang ke sana sini sehingga tiada tenaga lagi…
dan mati.
POLIS SERBU RUMAH HARAM
PROFESOR UNIVERSITI LUND DIDENDA
Kita menghampiri terminal
dan akan tiba di Stesen Sentral Copenhagen tepat pada masanya.
Saya ingat awak benci seni lama.
Tak semuanya.
Ganymede.
Manusia paling kacak.
Dia diculik Zeus untuk berkhidmat sebagai penjaga cangkir dan mungkin kekasihnya.
Ia beracunkah?
Tak mati kalau minum.
Hidup terlalu singkat untuk benda yang kita tak minat.
Charles berminat dengan awak.
Kami pun suka awak.
Nak tinggal dengan kami?
Cakaplah awak nak.
- Mestilah nak. - Bagus.
Selamat datang.
Boleh saya bantu?
Saya berminat dengan jam tangan Hublot.
Pilihan yang bagus.
Ada model tertentu yang awak minat?
Classic Fusion, jika ada.
Pilihan yang bagus.
Harganya 185,000 kroner Denmark.
Biar saya tengok.
Sesuai dengan awak.
Saya kena jual ginjal.
Saya nak tengok Piguet juga sebelum buat keputusan.
Piguet? Harganya jauh berbeza.
- Awak pun tahu. - Ya.
Cantik, bukan?
Kami ada Piguet Royal Oak Automatik.
Pembuatan jam klasik
dengan ciri
muka jam "Grande Tapisserie".
Harganya?
Model ini 235,000 kroner Denmark.
Hampir 400,000 kronor Sweden.
Tolong!
Sekejap. Nanti saya kembali.
- Kami perlu bantuan! - Apa jadi?
- Boleh panggil ambulans? - Ya.
- Helo? - Iringkan tubuhnya.
Hantar ambulans
ke Gade Christian IV…
Ada pelanggan pengsan.
Dia tak sedar, tapi dia bernafas…
- Dia bernafas? - Dia kejang.
- Helo? - Ambil jam.
Tak ada kamera.
Ini ujian awak.
Okey, dia bernafas.
Dia masih bernafas.
Dia bernafas, tapi…
Tapi itu saja. Okey.
Awak tahu awak di mana? Helo?
Ya, sekarang!
Awak okey?
Ya.
Cepat!
Pandang bawah.
Kami datang.
- Beri sini. - Apa…
- Beri saya semuanya. - Apa ini?
- Apa kamu buat? - Bertenang! Diam! Awak berjaya.
Kita bersembunyi di sini.
Kami nak uji naluri awak.
Duduklah.
Saya tak rasa polis tekan loceng.
Awak lulus.
Awak geng penyamun.
Biarkan kekayaan orang lain mengalir dalam diri,
tapi jangan dikuasai olehnya.
Jika bukan kerana Copenhagen, tentu saya sangka ia cuma cakap kosong,
sekumpulan pelajar universiti angkuh yang anggap mereka orang terpilih.
Ini awak punya.
Tapi penentangan mereka nyata.
Max pun nyata.
- Percayakan saya. - Tapi kenapa?
Akhirnya dia dah bangun.
Ini saja yang membantu.
Terima kasih.
Simon.
Awak dah buktikan yang awak nak sertai kami,
yang awak mahu hidup lebih seronok,
lebih liar.
Awak dah bersedia?
Jurang yang besar memisahkan masyarakat.
Trajektori hidup
bukan ditentukan oleh kebolehan,
jasa atau usaha kita,
tapi oleh struktur yang diwarisi.
Masa depan kita
ditetapkan semasa
kita buka mata buat kali pertama.
Ia dipanggil keistimewaan.
Setuju tak?
Semua orang setuju.
Ilusi terhebat negara kebajikan moden ialah kepercayaan bahawa
penjagaan kesihatan dan pendidikan mencipta peluang sama rata.
Ia meletakkan sebarang kegagalan
pada individu itu sendiri.
Ia cara yang bijak
untuk melindungi golongan elit ekonomi
daripada kritikan terhadap sistem yang cuma untungkan mereka.
- Kamu mahu revolusi? - Tak.
Mencuri ialah perbuatan untuk menuntut semula dan memulangkan harta.
Kamu Robin Hood.
Ya.
Kami mencuri daripada orang yang tak patut kaya.
Kami penyamun.
Kami buat kerja haram.
Kami tak mahu bosan.
Macam awak.
Ini lebih buruk daripada bilik saya dan pemandangannya lebih teruk.
Dulu siapa tinggal di sini?
Pelajar.
Tapi dia tak serasi.
Bukan macam awak.
Max.
- Tolong buat pencuci mulut. - Okey.
Maria Conti, awak baru buat pelaburan besar
dalam tiga syarikat teknologi Sweden.
Kenapa awak berminat dengan Sweden?
Ada ramai usahawan muda yang bersemangat.
Saya minat idea baru dan pemikiran yang menarik.
Cukuplah.
Bertenang.
Saya risaukan awak.
- Tak apa. Saya akan berhenti. - Bila?
Jangan tanya. Saya tahu bila nak berhenti.
Semua penagih kata begitu.
Tapi saya bukan penagih.
Saya kakak awak.
…matlamat usaha kelestarian kami. Bumi cuma ada satu.
Awak nak luangkan lebih banyak masa di Stockholm?
Saya suka Stockholm.
Pencinta alam sekitar
menuduh awak acah hijau
dan memberi maklumat mengelirukan tentang karbon…
Simon. Kami hampir nak laporkan awak hilang.
Saya nak pindah.
Seminggu lagi.
Cepatnya.
Ya. Pulangkan sewa sebulan.
Saya bayar deposit dua bulan dan tempoh notis saya ialah sebulan.
Tak baik mungkir janji.
Awak kata satu semester,
sehingga Totte kembali.
Ya, tapi tempoh notisnya sebulan, mengikut kontrak yang awak tulis.
Biasalah, kita peguam.
Klien saya minta ganti rugi 50,000 kronor.
Alasannya ialah penjual
memanipulasi odometer sebelum jualan
untuk minta harga lebih tinggi.
Oleh itu,
ia disengajakan.
Apa hujah defendan?
Saya pertikaikan tuntutan itu.
Tiada bukti
yang penjualnya
memanipulasi odometer
dan tiada bukti
yang ini berlaku sebelum kenderaan bertukar pemilik.
Bukti apa yang kamu nak kemukakan?
Sebagai bukti,
ini dokumen daripada mekanik
yang memeriksa kenderaan itu.
Sila rujuk Lampiran 3 aduan.
"Kita keliru antara kebenaran
dengan kebenaran yang kita harapkan.
Hakikatnya, ada orang ada segalanya, ada orang tiada apa-apa.
Tak bermoralkah kita jika enggan hormati peraturan yang tak adil?"
Menarik.
Kami ada parti hujung minggu ini.
Kalau awak hadirinya, saya akan pulangkan deposit.
Dengan syarat awak tolong-tolong.
Bukannya apa, ini barulah peraturan yang adil.
Anggap ini parti perpisahan.
Cuba cari sendi tiram.
Kemudian cungkil.
Hati-hati sedikit.
Awak tak kenal mereka.
Atau awak pun pencuri?
Saya tak fikir sangat.
Saya harap awak sedar yang mereka…
pemangsa.
Saya tahu mereka benci saya.
Mereka anggap saya ahli akademik yang gagal.
Tapi mereka perlukan saya
dalam hidup keji mereka.
Awak masih boleh lepaskan diri.
Tapi masa dah suntuk.
Yang awak perlu tahu…
awak bukan yang pertama.
Awak faham?
Air dah pasang.
Masa untuk balik.
Kita perlu sentiasa mabuk
Supaya tak terasa bebanan masa
Yang musnahkan kita dan jiwa kita
Kita perlulah sentiasa mabuk
Minum!
- Dah berapa lama awak di sini? - Dua tahun.
Dinah belajar anarkisme dengan Charles.
Kemudian awak pindah sini?
Dia tak okey. Mesti awak perasan.
Dia terperangkap.
Sebab itukah awak di sini? Untuk jaga dia?
Dia kakak saya.
Dia saja yang saya ada.
Awak ada saya.
Parti untuk bakal elit itu malam inikah?
Awak hamba kelas atasan.
Jangan pergilah.
Saya dah janji nak tolong.
Kemudian saya bebas.
Terima kasih untuk tempoh hari.
Saya gembira awak datang. Awak pun. Semua orang.
Nanti saya tengok.
Hei! Seronok tak? Bagus.
Hei. Mana minuman awak? Biar saya ambilkan.
- Kamu siapa? Kita belum kenal. - Hai, kami…
- Tapi… - Bagus!
- Nak menari? - Ya.
Okey. Baiklah.
Jumpa nanti.
Maaf.
Simon.
Itu pun awak.
Isikan minuman lagi.
Bila nak pulangkan deposit saya?
Isilah minuman.
Simon!
Boleh awak tolong? Ada orang tumpahkan bir di ruang makan.
Bertenang.
Saya tenang.
Sekarang.
Ludvig boleh buat.
Tak boleh.
Dia sibuk.
Awak nak apa?
Tiada apa-apa. Pergi tidur, awak nampak penat.
Apa hal…
- Hei! - Awak yang mulakan! Lepaskan saya!
- Lepaskan dia! - Lepaskan saya!
Lepaskan saya!
- Lepaskan! - Tak nak!
Keluar! Apa yang awak buat?
- Lupakan saja deposit awak! - Tak guna!
Dah pukul 1.
Bertenang, baru 15 saat. Awak selalu tergesa-gesa.
Jika saya tak dapat gred AB, habislah.
Jika awak tak dapat pun, awak takkan matilah.
Awak masih boleh cari kerja di pedalaman.
Awak jahat.
AB?
Saya dapat AB?
Relaks.
Kenapa perlahan sangat?
LAMAN DEPAN
Hore!
JURISPRUDENS GRED: B
- Nak ke mana? - Simon?
- Awak dapat apa? - Kerja di pedalaman.
Kasihan pada diri sendiri.
Cinta monyet.
Kunci semua memori di dalam kotak dan buang kuncinya.
Lupakan saya pernah jumpa Max.
Saya menjijikkan.
Kita perlukan kunci rumah ibu bapa Ludvig di Malmö.
Ayah dia pemilik Pengurusan Modal Rehnskiöld.
Syarikatnya uruskan satu bilion.
Pendapatan bercukai tahun lepas ialah 23 juta.
Siapa peduli?
Awak tiduri Ludvig demi kunci?
Kenapa tak tanya saya?
Macamlah awak setuju.
Kamu ambil terlalu banyak risiko.
Kamu cuai, impulsif dan ganas.
Ini bukan keputusan awak. Awak tak ikut pun. Jangan masuk campur.
Jika saya terlibat, saya perlu masuk campur.
Tapi awak suka champagne dan stik.
Kami beri awak segalanya untuk hidup senang.
Itu bukan matlamat kami.
Letak van di sini, masuk di sini. Kamera takkan nampak kita.
- Awak dah pantau tadi? - Tiada orang di sana. Kita boleh masuk.
Tidak.
Saya terlalu tua untuk dipenjarakan.
Sekurang-kurangnya ada satu Porsche. Mungkin ada kereta lain lagi.
Ini bukan setakat jam.
Awak boleh ikut
jika awak mahu.
Saya dah bosan diketepikan.
Nah.
Ikut Max.
Jika awak mula panik, tarik nafas.
Jangan pasang lampu.
Jangan bising.
- Cepatlah, Max. - Kita kena tinggalkan mesej.
Apa…
Kita perlu lari.
Bangun cepat.
Jangan tinggalkan jejak.
Tapi kalau dia mati?
Biarlah.
KAMU ADA TEMBOK KAMI ADA TALI
YANG IKHLAS, PENGURUSAN MODAL VICTOR SERGE
Alamak.
Matikan enjin.
- Lampu belakang rosak? - Boleh tunjuk lesen?
Di rumah. Saya salah ambil jaket. Saya dalam perjalanan pulang dari kerja.
Awak ada kad pengenalan?
Tak. Saya tak sangka kena tahan.
Nama dan nombor pengenalan diri.
Untuk periksa lesen awak, saya perlu maklumat itu.
Minna Haddad, 010316-4423.
Kalau nak saman, samanlah.
Saya dah kerja 12 jam. Saya nak tidur.
Keluar dari kereta.
Ini undang-undang seksyen mana? Jangan sentuh!
Kamu ada waran geledah?
Jangan, Robin. Jangan.
Siapa nama kamu? Saya nak laporkan.
Jangan biadab.
Buka pintu belakang.
Lepaskan, baru saya buka.
Jalan!
Awak tulis ini sebelum atau selepas tembak pembantu rumah?
Kami tak sengaja.
Jika kamu sengaja, habislah. Beri saya pistol itu.
Robin!
Kamu nak saya cakap apa? Saya bodoh.
Maaflah.
Jangan!
Awak dah gila!
Matilah awak!
Sudah. Jangan sentuh saya.
Kita dapat 550,000 untuk kereta.
Kami nak 400,000.
Awak dapat 150,000.
Kenalan saya ambil 20% untuk cuci dan depositkan wang.
Jadi, begini kesudahannya?
Kamu nak beli jalan keluar.
Tak guna.
Awak perlu balik.
Awak pergi tonton filem dengan pelajar lain dan balik lewat.
Apabila Ludvig cerita, awak buat terkejut.
- Kita perlu telefon polis. - Tak.
Awak perlu balik dan simpan kunci.
- Max, dengar cakap saya… - Diam.
Dia tak bernafas.
Dia dah bernafas.
Dia bernafas, tapi…
Dia pengsan, tapi dia bernafas.
Awak ugut saya?
Dia perlu pergi.
Kemas barang. Kita bertolak sejam lagi.
Lupakan kami. Kita tak pernah jumpa.
Sembunyi dulu.
Selagi tiada kaitan dengan kami, awak selamat.
Kamu tak boleh tinggalkan saya selepas libatkan saya.
Tiada siapa paksa. Awak yang pilih.
- Saya boleh beritahu mereka siapa kamu. - Awak tak kenal kami.
Awak tak tahu nama kami.
Awak tak tahu apa-apa.
Pergilah.
Tinggalkan dia!
- Saya dah kata jangan jatuh cinta! - Diam!
Tunggu saya.
Nanti saya hubungi.
Saya tak tahu nama awak.
Ya, helo?
Saya naik teksi sekarang.
Victor?
Sekejap.
Ibu bapa saya dirompak.
Joyce ditembak.
- Siapa Joyce? - Pembantu rumah.
Saya perlu pergi.
- Dia masih hidup? - Saya tak tahu. Dia di ICU.
- Awak nampak kunci saya? - Tak.
Teksi dah sampai.
Di luar sejuk.
Apa?
Pakailah kot.
Awak tahu betapa kayanya ayah kawan awak?
Dia uruskan dana. Dia mampu beli planet.
Kami cuma rakan serumah, bukan kawan.
Katanya kerja kumpulan Rote Armee Fraktion.
Mereka curi apa-apa selain kereta?
Mana saya tahu?
Siap jual beg dengan slogan
"Kamu ada tembok. Kami ada tali."
Tak patut betul.
Ya, tapi kelakar juga.
Awak marah kalau saya beli?
Tiada dalam perkhidmatan. Sila periksa nombornya semula.
Bagaimana keadaan Joyce?
Itu namanya, bukan?
Dia belum sedar. Mereka akan sedarkan dia beberapa hari lagi.
Semoga anak-anaknya dah tiba ketika itu. Ayah belikan tiket paling awal.
Adakah dia akan ingat rompakan itu?
Tak tahu.
- Apa kata polis? - Polis cuma kata itu kerja pengganas.
Awak tahu siapa Victor Serge?
Nampaknya, dia komunis zaman dulu.
Bukan nak kata awak komunis, tapi awak banyak membaca.
Dia bukan komunis.
Dia anarkis.
Dia percaya pada pemberontakan.
Dia serang orang yang dia rasa tak layak miliki apa yang mereka ada.
Joyce dah lima tahun kerja dengan kami.
Dia kirim gajinya ke kampung
supaya cucunya boleh belajar di sekolah swasta di Santiago.
Bukankah dia layak miliki apa yang dia ada?
Dahaga membakar tekak kita
Lidah kita kering dan kaku
Tapi tak lama lagi kita boleh teguk puas-puas
Semua orang akan dapat bahagian mereka
Kita lambat!
Ayuh, cepat.
Cepatlah.
Tegukan kedua puji kehidupan tinggi melangit
Tegukan ketiga terasa dari kepala ke…
- Yang ini vegan? - Ya.
Minum!
Semua orang boleh berasmara di Kelab Lund!
Aduh! Apa hal?
Ludvig betul.
Joyce tiada tembok atau balkoni.
Perbuatan kami tak boleh dimaafkan.
Mana mereka?
Saya tak tahu.
Mereka liar. Mereka buat sesuka hati.
Awak kata saya bukan yang pertama. Apa maksud awak?
Entahlah, tapi ketika itu saya rasa nak lindungi awak.
Sudahlah!
Saya nak cari mereka! Di mana mereka?
Ini saja yang saya tahu.
Awak sepatutnya serasi di sini.
Jika keadaannya berbeza.
Jangan datang sini lagi.
HENRIK JONSSON BILIK 1324, 39 SCHEELEVÄGEN
Tumpang tanya.
Saya cari Henrik Jonsson.
Ya…
Dia tinggal di sini semester lepas, tapi dia tak kembali selepas musim panas.
Saya tak kenal pun siapa dia
sehingga semua orang mula cakap tentang kehilangannya.
Hilang?
Sekejap!
Soalan ini pelik, tapi…
Awak kenal Charles?
Orang rasa Henrik pelik, tapi mereka cuma tak kenal dia.
Dia kenal seorang gadis musim sejuk lepas.
Dia nak tinggal bersamanya, tapi hubungan mereka putus.
Hatinya hancur.
Kemudian…
Bahagian ini agak pelik.
Sebelum Henrik hilang, dia kata
jika sesiapa yang kenal Charles
datang mencari dia,
saya patut beri orang itu resit perpustakaan ini.
PERPUSTAKAAN UNIVERSITI MEMOIR SI REVOLUSIONER
Ini bukunya.
Minta penyelaras kursus maklumkan kami jika buku ini dalam sukatan baru.
Ini kali kedua dalam tiga bulan ada orang pinjam.
MEMOIR SI REVOLUSIONER
Maaf, apa awak buat?
Halamannya melekat.
Saya nak baca.
Awak perlu beritahu kami.
Nanti rosaklah buku.
Saya takkan rosakkannya. Saya berhati-hati.
MAX: LEA VALVERDE DINAH: BELINDA VALVERDE
ROBIN: AXEL LINDGREN GUSTAF: GABRIEL ERIKSSON
Awak tak kenal kami.
Kami bukan sesiapa.
Awak tak tahu nama kami.
Kami tak wujud.
Helo?
Charles?
Doktrin andaian
ialah prinsip untuk tafsiran kontrak
yang mengambil kira cara kontrak ditulis
jika anda, pada masa perjanjian,
tahu tentang kejadian yang berlaku.
Dalam kes Skarin…
Simon.
Mari pergi ke parti kelab pelajar. Kuiz muzik di Helsingkrona.
Wajib hadir.
…cuma penglibatan aktif membawa kepada kebertanggungjawaban.
Penglibatan secara pasif cuma terpakai
dalam kes tertentu sahaja.
Helo?
Max?
Awak di mana? Cakaplah sesuatu.
Saya tinggalkan mereka.
Awak nak ke mana?
Saya perlukan bantuan.
Awak saja yang saya ada sekarang.
Saya ada bilik di Hotel Stiller, Stockholm,
bawah nama Bonnot.
Bilik itu dah dibayar. Jumpa saya di sana esok.
Hidup secara haram amat mencabar.
Kita perlu ambil tindakan yang betul,
belajar daripada pengalaman.
Kalau tak, kita cuma pencuri.
Pembunuh.
Pemangsa.
Max.
Dinah.
Gustaf.
Robin.
ROBIN DAH TINJAU…
Bagi saya, itu masih nama kamu.
Kamu pergunakan saya.
…ADA TEMBAKAN…
Kamu ingat saya bodoh.
Kamu ingat saya tak kenal kamu.
Tapi kamu yang tak kenal saya.
JIKA SAYA ENGGAN, IA BERAKHIR
Ini insurans nyawa saya.
JOYCE DITEMBAK, TERBARING BERDARAH DI LANTAI
KAMILAH PENYAMUN
JAMES JOYCE ULYSSES
Bodoh.
Awak memang gila.
Apa awak buat di sini?
Saya nak ke Stockholm.
Ada lawatan sambil belajar ke parlimen.
Saya ada masa lapang.
Ibu sihat?
Macam biasa.
Ayah pula?
Mana saya tahu? Rasanya dia minta kerja, tapi…
Awak hisap dadah? Dah nampak macam penagih.
- Tak. - Habis itu?
Awak ingat zaman sekolah menengah?
- Saya tak faham buku Joyce dan Faulkner. - Tak ingat.
Saya cuba menyukainya.
Awak tak nak pergi wad sakit jiwa?
Jika sesuatu berlaku,
ambil buku-buku itu.
- Ada di bilik saya. - Apa yang berlaku?
- Cakap saja ya. - Ya, baiklah, budak pelik.
Janji awak takkan lupa.
Joyce dan Faulkner?
Awak abang saya.
Ya.
Saya cuma penat.
Jangan beritahu ibu saya balik.
Okey.
STESEN SENTRAL
Tumpang tanya.
Ini hotel?
Awak bukan orang pertama yang tanya.
Ada tempahan?
Saya rasa ada. Bonnot.
Sekejap.
Ya, bilik 12.
Ikut sini.
Ada beg?
Tak ada.
Malam ini kami hidangkan daging anak lembu dan ikan kod.
Silakan.
Setiausaha awak kata awak perlu ada balkoni.
- Ya. - Jika nak apa-apa, panggil saya.
Koktel Negroni kami sedap.
Selamat sejahtera.
Saya nak makan.
Boleh hantarkan hidangan biasa ke suite Maria Conti?
Baiklah.
Kami akan bawa naik beg.
PEMODAL BILIONAIR DI STOCKHOLM
Ada ramai usahawan muda yang bersemangat,
idea baru dan pemikiran menarik…
Jangan bercakap.
Saya dah baca obituari.
Charles tentu tak suka.
Maaf.
Apa ini?
- Apa? - Ambil telefonnya.
Kamu buat apa?
Ini bukan urusan awak.
Perlukah saya ikat awak?
- Ikat dia. - Dia takkan meronta.
- Kamu nak buat apa? - Kami akan bunuh awak.
Janganlah.
Kami ambil apa yang perlu dan sampaikan mesej.
- Sebab itu kami datang. - Itu yang awak nak?
Selepas kami keluar dari hotel, awak takkan jumpa kami lagi.
Ikut masa.
Tunggu sini.
Khidmat bilik.
Matteo?
Jangan! Saya ada anak! Tolonglah!
Minta kodnya.
Apa kodnya?
8-3-8-4.
Pandang.
Hei!
Senyum.
Helo?
Gustaf.
Tolonglah kami, gila!
SENI ITU SAMPAH!
Kita perlu bawa dia keluar.
Alamak!
Jalan!
Dia perlu ke hospital. Dia hilang darah.
Saya tahu.
Keluar.
Cepat!
Tinggalkan dia di luar. Jangan masuk.
Janji.
Jangan risau. Jumpa nanti.
Berhentilah.
Telefon saya.
Nama awak bukan Max, tapi Lea.
Valverde.
Saya tahu nama kamu semua.
Nombor kad pengenalan kamu.
Jika apa-apa jadi kepada saya, habislah kamu.
Saya tak nak terlibat lagi.
Henrik Jonsson.
Itu nama dia, bukan?
KAMI PENYAMUN
Lelaki malang yang kamu guna sehingga dia tak tahan lagi.
Kemudian awak jumpa saya.
Bukan begitu.
Ceritanya panjang.
Tak guna…
Kini awak ada kisah untuk ditulis.
Tunaikan kata-kata.
Jangan cakap saja.
Tindakan dan pendapat perlulah sama.
Atau kita tak hidup dengan jujur.
Terjemahan sari kata oleh MMA