Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Они стоят 185 000 датских крон.
Тебе идут.
Я бы еще посмотрела Piguet.
Вот Piguet Royal Oak Automatic.
Классика часового дела
с характерным циферблатом Grande Tapisserie.
- А цена? - Эта модель стоит 235 000 крон.
Помогите!
Нужна помощь!
Один момент.
- Что такое? - Нужна помощь!
- Можете вызвать скорую? - Да, конечно.
- Перевернем ее на бок. - Да.
Вы в порядке?
Нужна скорая на улицу Кристиана IV…
Срочно, тут клиент потерял сознание.
- Алло? - Возьми часы.
Там нет камер.
Это твой тест.
Живи своими словами.
Делай то, что говоришь.
Действие и мнение должны быть едины.
Все остальное ведет к нечестной жизни.
КОНЧИНА ЭДДИ
СЕМЬЮ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Добро пожаловать в Лунд.
Лунд.
Сорок пять тысяч студентов.
Каждый с мечтами.
Я мечтал стать писателем.
Но мне не о чем было писать, поэтому я выбрал юридический.
Девять семестров на изучение правил.
Вся жизнь, чтобы их применять.
Эй! Ты уронил кое-что!
Я думал, что выбрал свой путь.
Как же я, блин, ошибался.
Мусора!
Стоять!
Полиция!
Стоять!
Берегись, сзади!
Лежать!
- Я ничего не сделал! - Лежи спокойно!
- Ты в группе? - Что?
- Что делаешь тут? - Приехал изучать право.
Какого хера, Макс?
Давай! Надо валить!
Кто ты?
Мы никто. Мы ничто.
Давай, Макс!
У НАС ВЕРЕВКИ И КИНЖАЛЫ
ЧЕСТНАЯ ЖИЗНЬ
- Как раз вовремя. Симон, верно? - Да.
Извини за звонок. Надо его починить.
Надеюсь, добрался без проблем.
Нет, я просто… свернул слегка не туда.
Не завидую я нынче полиции.
Вы пересдаете или это ваша квартира?
Нет, она принадлежит семье.
Но располагайся.
Папа тоже изучал тут право, но юристом никогда не работал.
Кем же тогда?
У него фонд. Инвестиции. Много работает с Восточной Европой, Азией…
Зеленая энергия, устойчивое развитие и всё такое.
Средняя полка твоя.
Там всё еще еда Тотте, но можешь ее выбросить.
Ты в его комнате.
Раз этот сопляк взял академ, бросил нас и уехал в Экс-ан-Прованс.
Никогда ему не прощу.
- Виктор Велин. - Симон.
Рад знакомству.
Взаимно.
Вот твоя комната.
ОСНОВЫ МУЖСКОГО ЭТИКЕТА
Слушай, еще кое-что.
За комнату нужно внести залог за два месяца.
Я забыл упомянуть, но это прописано в контракте.
Мы всё-таки юристы.
Оставь себе.
- Людвиг. Добро пожаловать. - Спасибо.
Л.Р.
СУММА ПЕРЕВОДА: 18 000 KR БАЛАНС: 478 KR
Комната обошлась дорого.
Но я не хотел жить в заплесневелой общаге.
У Людвига и Виктора было всё и сразу.
Уверенность в себе.
Правильная фамилия.
Шариковые ручки, стоившие больше месячной аренды.
Я хотел всё, что было у них.
С 1668 года
Лундский университет обучает студентов юриспруденции.
И сегодня вы станете частью
славной истории нашего университета.
В течение следующих нескольких недель
вы будете знакомиться
и погружаться
в принципы и правила,
стоящие в основе шведского правительства.
Простите.
- Да? - Тут свободно?
Да. Конечно.
Я попрошу вас занять свои места.
Ex lege libertas.
Из права исходит свобода.
Или иначе:
из законов исходит свобода.
Это девиз на латыни,
выражающий следующий принцип:
верховенство закона
является предпосылкой,
а не ограничением индивидуальной свободы.
Я писал вам насчет подработки.
Бери бочонок и заходи.
Ага.
Симон!
- Захватишь стаканы за танцполом? - Да.
БЕЛЫЙ ВОРОТНИЧОК
Привет!
В главе
об основах увольнения в Уголовном кодексе
есть раздел о юридических ошибках.
Я хочу подчеркнуть,
что юридическая ошибка по природе своей
отличается от ошибки фактической.
Юридическая…
Я всегда был лучшим в классе.
Здесь все были лучшими.
Но незнание закона
не оправдывает преступление, верно?
Тогда все бы на это ссылались.
- Это очень трудно опровергнуть. - Принцип ignorantia iuris nocet.
Незнание не оправдывает преступление. Самый используемый вариант.
Исключение из общего правила незначительно
и касается лишь ситуаций…
Свободно тут?
Да.
Фредде.
Симон.
Хорошие часы.
Подарок на выпускной?
Да.
Мне спагетницу на выпускной подарили.
На кой вообще нужна спагетница?
Делать пасту.
Что у тебя с лицом?
- Я был в нации… - Какой нации?
- Эстгёта. - Фига.
Фредде приехал издалека и жил в общаге в Вильдандене.
Обожаю это дерьмо.
Он был одержим законами и договорами.
Да, я тоже.
То, что он мне понравился, меня беспокоило,
но его надо было держаться.
ПОМНИ! УБОРЩИЦА ВО ВТОРНИК!
СВОД ЗАКОНОВ ШВЕЦИИ
ФУНДАМЕНТАЛЬНЫЙ ЗАКОН О СВОБОДЕ ВЫРАЖЕНИЯ
Дай знать, если хочешь купить литературу. По особой цене, конечно.
Можешь забрать всё за…
Три с половиной.
Спасибо. Но, думаю, я куплю новые.
Прекрасно тебя понимаю. Новые книги приятнее. Свежее.
- Увидимся. - Ага.
Самые амбициозные юристы уже умчали в роскошную университетскую библиотеку.
Ходили слухи, что книги воровали.
Или как минимум прятали.
Чтобы студенты-конкуренты не могли сослаться
на самые важные источники.
ДЕВУШКА В БИБЛИОТЕКЕ?
Согласись уже, что это просто мучение.
Как тебе это может быть интересно?
Я не говорил, что интересно, просто у тебя неправильное отношение.
Закон о продажах любить не нужно, просто выучи его.
Воспринимай его как правила настольных игр.
Юридическая степень — это как изучать правила всех настольных игр в мире.
Как закончишь — сыграешь в одну. А та девчонка палит тебя.
- Честно, мне всё равно. - Что?
Налоговое, корпоративное, интеллектуальное…
Пусть будет тяжело, но я буду решать, сколько получаю.
Возьмем пива и распишем подготовку к экзаменам?
Да. Но я приду попозже.
Что?
Я позже подойду.
Узнаешь меня?
Законопослушный студент-юрист.
Идем.
Что?
Иди!
Я позже подойду.
Я никогда не встречал таких, как Макс.
Она была… опасна.
Начинающему юристу не стоит с ней водиться.
Вот это погода.
Ага.
Не волнуйся.
Я заплачу.
Пить надо только такое.
Я живу на студенческий кредит.
Это место напоминает мне Sickler's.
Sickler's?
Дорогое заведение, где молодые интеллектуалы
пьют мартини и едят улиток.
Из «Фрэнни и Зуи»,
романа Сэлинджера.
Там Лейн покупает ей обед?
Его звали Лейн, верно? Ее отвратного парня.
Да.
Так ты его читала.
Что ты написала на стене?
У них корабли У нас же волны
У них стены и балконы
У нас же веревки и кинжалы
А теперь, любимая
Пойдем спать на тротуаре
- Стихи? - Предупреждение.
Людей надо предупредить.
Ты со своими друзьями выглядела довольно…
Профессионально.
Мы лишь изгои, пытающиеся выжить.
- Привет! - Привет!
Привет, парни!
Кто это?
Я с ними живу.
Людвиг Реншёльд и Виктор…
Кто-то.
Почему ты живешь с богатейшим одним процентом?
Их происхождение не их вина.
Нам нужно еще выпить.
Мне нужно учиться.
Нет.
Ничего тебе не нужно.
Еще два.
Ты уверен, что хочешь стать юристом?
По мне, ты больше писатель.
Увы, мне не о чем писать.
Но хотелось бы?
Ты на истории искусств?
Я бросила учебу.
Свет и техника.
Это ничего не значит.
Не вызывает чувств.
Это ностальгия. Ничего не стоит.
Думаю, ты правильно сделала.
Симон!
Иди сюда.
Уильям, это Симон, наш новый сосед.
Уильям Розениус.
- Очень приятно. - И мне.
Здорово, что ты здесь.
У нас сегодня вечеринка с друзьями и однокурсниками.
Ты с нами.
Конечно. С удовольствием.
Эй.
Да?
Ты пил, что ли?
Нехорошо. Мы в этой квартире все отличники.
Смотри, не отставай.
Вот скатерть.
Идем за посудой Nobel и классической сервировкой.
- Мне накрыть на стол? - Вместе накроем.
Надень пиджак и белую рубашку.
- Ты ж понимаешь? - Да.
Скажи, если нужен пиджак.
ВРЕМЯ УЖИНА
Расставьте стаканы справа налево
в порядке, в котором будет подаваться вино.
А, ты уже начал?
Недурно.
Может, и закуски подашь?
Мы понимаем, что было познавательно,
но стоило ли оно того? Вот что нас интересует.
По мне, однозначно.
Нью-Йорк всё-таки.
Летняя стажировка в ООН.
Речь о 14-часовых рабочих днях.
Шесть дней в неделю…
Еще и всё лето?
Людде — сверхчеловек. Ты еще не понял?
Следующая ступень эволюции.
И полный идиот.
Аггебагге, а ты собрался в дядиной фирме работать?
О да. Конечно.
А как же.
Тебя поздравлять или жалеть?
Виктор, а что твоя семья может предложить?
А твоя, Себбе?
Что у тебя? Уже решил?
Не спрашивай. У меня прямо мандраж.
Тебе всегда будут рады в Миграционном управлении.
Бароло, пожалуйста.
Вместе с мамулей или…
Новые часы?
- Да. - Взгляну?
Certina.
Не поцарапай.
Подарок на выпускной? Стильно.
Погоди. Не каждый день видишь высшее швейцарское качество.
Можешь отдать?
Да ладно тебе, Виктор. Не будь придурком.
Мы знаем, что у тебя есть темы покруче.
Да, хорош, Виктор. Выкладывай. Покажи нам вышак.
Да, показывай.
Покажи!
Я сам за него заплатил, но чего уж. Порой приходится.
За Симона.
Нала нет Быстрые бабки манят, их легко достать
Нала нет Без бабла далеко не уедешь
Чувакам, что без кроны в кармане
Работай больше, друг Только так ты наваришься
Всем, у кого с баблом напряг
Дави всегда на газ Налик надо забирать
Чувакам, что без кроны в кармане
Работай больше, друг Только так ты наваришься
Ничто не дается даром В эти суровые дни
Дави всегда на газ Налик надо забирать
Никаких кредитов, только жесткий нал
Изумруды, драгоценности и бриллианты
Бабло — ключ, открывающий все двери
Это ограбление, клади налик в сумку
Симон? Мы будем выбираться.
Тут еще дел слегка…
Давай ты помоешь посуду и пропылесосишь,
а ужин за мой счет?
Конечно.
Хрустальные бокалы надо мыть вручную.
Виктор, мы идем или как?
Да! Погнали!
Спасибо, что прибрался.
И прости уж Виктора.
Его чувство юмора не сразу понимаешь.
Чтобы писать, надо выбираться в мир.
Я тебя похищаю.
Разве это похищение, если на это дали согласие?
Типичный юрист.
- Ты давно живешь в Лунде? - Не очень.
Где ты росла?
Тут и там.
Мама любила переезжать.
- А папа твой? - Он живет в Испании. В Тарифе.
Моя мама оставляла нас с сестрой с ним,
когда ей нужно было отдохнуть от нас.
Он много работал, так что мы просто гуляли.
Звучит интереснее, чем было на самом деле.
Сегодня мы развеемся.
Раздевайся.
Что?
Раздевайся.
Я знаю, тебе хватит духу.
Давай, Симон!
Прыгай!
Ты же хочешь!
Тебе нравится.
Еще раз.
- Аккуратно. - Еще раз.
Симон!
Не здесь!
Симон!
Симон?
Симон!
Лежи ровно, чтобы мы видели, где ты ударился.
Сколько пальцев?
Три.
В больницу обязательно?
Ничего не сломано.
Это моя сестра Дина.
Держи.
Это из аптеки?
Какое-то время будет больно.
Отличное первое впечатление. Он совсем не в себе.
Надо было думать, прежде чем отправлять его с обрыва.
Он губу разбил, а не от рака умирает.
Успокойся. Он придет в себя через пару часов.
Тебе лучше знать, да?
- Что мы тут делаем? - Я здесь живу.
Ты живешь в Grey Gardens?
ЧАРЛЬЗ БЕРНЬЕ
Готов к встрече с Чарльзом?
Кто такой Чарльз?
Это его дом.
Он говорит, что родился здесь.
Может, и так.
Его не поймешь.
Если хочешь нажраться, попроси вина.
Макс.
И новый друг. Добро пожаловать.
Мы тебя ждали.
Я Чарльз.
- Тебе вроде лучше. - Да.
- Спасибо за… - Твое спасение?
Не за что.
Не смущай нашего гостя.
Некрасиво это.
Не обращай внимания.
Я пытался их просветить, но они как собаки.
Иные безнадежны.
Густаф.
Робин.
Тост. За новых друзей.
И великие приключения.
- «Всегда нужно быть пьяным». - «В этом всё».
«Чтобы не ощущать ужасный груз Времени».
«Что давит и пригибает нас к земле».
«Нужно опьяняться беспрестанно».
Ура!
Бодлер.
Не волнуйся, Симон. Это наша единственная формальность.
Мы не просто студенческая нация.
Мы призываем ко всякому разрыву с традициями,
так что ешь хоть руками.
Я понимаю. Я идиот, что не изучал историю искусств.
Чего? Это бред. Настолько же искренне, как реклама энергетика.
Тут речь о собственности и искусстве. Что произведение уничтожает себя.
Чарльз, ну же. Ты понял, о чём я.
Нет, не понял. Макс права.
Это хуже, чем просто бред. Это повторение.
Жан Тэнгли взорвал свои инсталляции в Музее современного искусства в 60-х.
В 60-е?
Охренеть ты старый.
Не обращай внимания. Попробуй лучше чатни Густава.
Он сделан из нашего…
Инжира.
Разве не забавно, что кто-то платит за это?
Кто-то потратил деньги на произведение искусства, чтобы просто поставить?
Именно.
Наконец-то меня поняли. Свободный мыслитель.
Дом Чарльза был в Профессорштадене.
Всё было как в каком-то романе.
Компания была единым целым.
Они были семьей.
Стаей.
Меня тянуло к ним, как мотылек на пламя.
- Нужна помощь? - Симон.
Подойди.
Сядь.
Ты сегодня наш гость.
Ты получил возможность
узнать нас поближе. Теперь мы хотим знать, кто ты.
Кто я?
Я учусь на юридическом.
Не спрашивайте почему.
Мы не верим в совпадения.
Всегда есть причина.
Я хотел совершить что-то значительное.
Что-то правильное.
Я не из богатой или образованной семьи.
У моих родителей скучная работа. Все, кого я знаю, живут скучно.
Когда я был помладше, я хотел стать писателем, но…
Мне не о чем писать.
Юрфак казался безопасным выбором.
Но?
Я просто изучаю кучу правил.
Я никогда не получу стажировку в ООН, потому что у меня нет связей.
Так что, полагаю, Сартр ошибался.
Свободы воли не существует.
Разочарованный экзистенциалист.
Тихо.
Я только знаю, что не хочу, чтобы было скучно.
Что ж, ладно.
За то, чтобы не было скучно.
Думаешь о том, где оказался?
Чарльз научил нас фокусироваться на радикальной честности.
Без всякой фигни.
Действие и мнение должны быть едины.
Живи своими словами.
Делай то, что говоришь. Все остальное ведет к нечестной жизни.
Виктор Серж говорил, что анархизм требует от нас всего, но…
Он также предлагает всё взамен.
Макс считает, что в тебе есть всё нужное.
Справишься?
Я не знаю, что это значит.
Но мне, пожалуй, пора домой.
Уже?
Пока я не опозорился.
Нет тут никакого «опозориться». Ты среди…
Среди друзей.
Расслабься.
Забудь о своем буржуазном воспитании.
Побалуй себя.
Кто он такой?
Чарльз — профессор политологии.
На пенсии, но…
Всё еще преподает курс политической анархии.
Это его вербовочная база.
Он хочет, чтобы его жильцы разделяли его взгляды.
Ты хорошо вписался.
И всем нравишься.
Особенно Чарльзу.
Ты читал о министерском вмешательстве? Глава 12 в Форме правления.
Там точно что-то будет.
Они любят включать текущие дела. Чувствуют, что они в игре.
- Найди шведскую модель управления. - Что?
Найди шведскую модель управления.
АКТ О ФОРМЕ ПРАВЛЕНИЯ
ВЕРЕВКИ И КИНЖАЛЫ
ПОЭТИЧЕСКИЙ ПОРТАЛ МУХАММАД АЛЬ-МАГУТ
У них корабли У нас же волны
У них слова У нас же грязь
У них стены и балконы У нас веревки и кинжалы
Есть что об отчетах в Конституционный комитет?
Извини, что?
Ты читаешь поэзию.
Hola.
Привет.
Это мой кефир.
Прошу прощения?
Он на моей полке стоял. Но ничего, купишь новый.
Ты сейчас серьезно?
Он стоит 18 крон.
- Мне тебе их перевести? - Просто не ешь мою еду.
У меня нет таких денег, как у вас с Виктором.
ПОЛУЧЕНО: 18 КР
Девять семестров, чтобы выучить правила.
Вся жизнь, чтобы их применять.
Какая, мать его, бессмыслица.
Алис не сказала, упомянула ли она административку.
- Административное она упоминала. - Всегда обращайся к разделу 4.
«Власти вправе вмешиваться в частные интересы». Вот блин!
Да ты точно всё равно сдашь.
Ребят, я пошел.
Но это же традиция. Нужно отметить первый экзамен.
- Я очень устал. Я… - Хорош! Мы же только начали!
- Фиг с ним. - Пойдем потанцуем?
Никто точно не знает, почему мотыльки тянутся к свету.
Некоторые исследователи считают, что из-за тепла.
Другие говорят, что они путают свет с луной.
Ясно то, что это всегда ловушка.
Они порхают, пока у них не остается сил…
…и умирают.
ПРОФЕССОР ЛУНДСКОГО УНИВЕРСИТЕТА ОШТРАФОВАН
Прибытие к Центральному вокзалу Копенгагена ожидается вовремя.
Ты же ненавидишь старое искусство.
Бывают же исключения.
Ганимед.
Прекраснее всех остальных.
Он был похищен Зевсом, служил ему виночерпием и, возможно, любовником.
Оно отравлено?
Думаю, мы выживем.
Жизнь слишком коротка для вещей, которые неинтересны.
Чарльз считает тебя интересным. Нам ты тоже нравишься.
Хочешь к нам?
Тут ты говоришь «да».
- С радостью. - Хорошо.
Добро пожаловать.
Чем могу помочь?
Меня интересуют ваши Hublot.
Хороший выбор.
Какая-то конкретная модель интересует?
Classic Fusion, если есть.
Отличный выбор.
Они стоят 185 000 датских крон.
Ну-ка.
Тебе идут.
И стоят больше, чем мои почки.
Я почти определилась, но еще посмотрела бы Piguet.
Piguet? Это совсем другая ценовой категория.
Думаю, вы знаете.
Хорошие, правда?
Вот Piguet Royal Oak Automatic.
Классика часового дела
с характерными циферблатом Grande Tapisserie.
А цена?
Эта модель стоит 235 000 датских крон.
Или чуть меньше 400 000 шведских крон.
Помогите!
Подождите минуту. Я сейчас.
- Тут нужна помощь! - Что такое?
- Можете вызвать скорую? - Да.
- Алло? - На бок ее.
Нужна скорая на улицу Кристиана IV…
Тут клиент потерял сознание.
Она не реагирует, но вроде дышит…
- Дышит? - У нее конвульсии.
- Алло? - Бери часы.
Там нет камер.
Это твой тест.
Всё. Она дышит.
Она дышит.
Дышит, но…
Да, пришла в себя. Всё.
Вы знаете, где вы? Ау?
Да, срочно!
Вы в порядке?
Да.
Пошел!
Глаза вниз.
Мы идем.
- Давай. - Что…
- Все давай. - Что это за херня?
- Какого хера вы творите? - Успокойся! Тихо! Ты справился.
Пока что заляжем на дно.
Мы хотели понять, тот ли у тебя инстинкт.
Садись.
Не думаю, что спецназ звонит в дверь.
Теперь ты с нами.
Ты с бандитами.
Позволь чужому богатству течь через тебя,
но не давай прилипнуть.
Если бы не Копенгаген, я бы решил, что всё это пустые слова.
Кучка напыщенных студентов, считавших себя избранными.
Они теперь твои.
Но их сопротивление было настоящим.
Макс была настоящей.
- Доверься мне. - С чего бы?
Воскрес из мертвых.
Тут только это помогает.
Спасибо.
Симон.
Ты доказал, что хочешь быть одним из нас,
что хочешь жить шире.
быть диким.
Готов к этому?
Бездонная пропасть пронизывает общество.
Траекторию твоей жизни
определяют не твои способности,
заслуги или твое трудолюбие.
Она определяется унаследованными структурами.
Возможности в твоей жизни
закладываются в тот самый момент,
когда ты впервые открываешь глаза.
Это называется «привилегия».
Согласишься с этим?
А кто не согласен?
Главная иллюзия современного государства всеобщего благосостояния —
вера, что доступ к здравоохранению
и образованию создают равные возможности.
Это возлагает вину за любые возможные провалы
на самого индивида.
Гениальный способ
защитить экономическую элиту
от критики системы, которая выгодна только ей самой.
- Так вы хотите революцию? - Нет.
Кража есть возвращение и восстановление права на владение.
Как Робин Гуд.
Да.
Мы крадем у тех, кто не заслуживает владеть.
Мы бандиты.
Мы вне закона.
И мы не хотим скучать.
Как и ты.
Страшнее, чем моя.
И вид похуже.
Кто здесь раньше жил?
Один студент.
Но он так и не вписался.
В отличие от тебя.
Макс.
Поможешь с десертом?
Мария Конти, вы только что крупно вложились
в три шведские ИТ-компании.
Чем вас привлекла Швеция?
Числом молодых, целеустремленных предпринимателей,
а также новыми идеями и экстраординарным мышлением.
Хватит уже.
Спокойно. Расслабься.
Я переживаю за тебя.
- Не нужно. Я брошу. - Когда?
Ты не парься. Я знаю, когда остановиться.
Так говорят все наркоманы.
Только я не наркоман.
Я твоя сестра.
Старшая.
…на передовой нашей работы по устойчивому развитию. Планета одна.
Вы бы проводили больше времени в Стокгольме?
Обожаю Стокгольм.
Экологическое движение
обвиняет вас в зеленом пиаре
и введении в заблуждение
насчет углеродных…
Симон. А мы хотели заявить о твоем исчезновении.
Я подумываю переехать.
Через неделю.
Быстро ты.
Да. Верните мне аренду за месяц.
Я заплатил за два, а срок уведомления — месяц.
Немного нечестно, нет?
Ты обещал жить один семестр.
Пока Тотте не вернется.
Да, но по твоему же контракту срок уведомления — один месяц.
Мы всё-таки юристы.
Мой клиент требует компенсацию в 50 000 крон.
Поскольку продавец перед продажей
манипулировал показаниями одометра, чтобы запросить более высокую цену.
Следовательно…
Имело место намерение.
Какова позиция ответчика?
Я оспариваю данную претензию.
Невозможно установить доподлинно,
продавец ли манипулировал показаниями одометра,
и невозможно доказать,
что это случилось до того, как у машины сменился владелец.
И какие доказательства вы желаете представить?
Мое доказательство — протокол от механика,
осмотревшего машину.
В жалобе это изложено в Приложении 3.
«Мы путаем истину с той правдой, которую желаем видеть».
«Истина в том, что у некоторых много, а у других — ничего.
Аморально ли не уважать несправедливые правила?
Интересно.
У нас тусовка в эти выходные.
Если присоединишься, получишь обратно свой залог.
Если, конечно, поможешь немного.
Сам понимаешь, справедливые правила…
И всё такое.
Воспринимай это как прощальную вечеринку.
Попробуй найти разрез.
А потом открывай.
Возможно, стоит быть осторожнее.
Ты ведь их не знаешь.
Или ты тоже вор?
Я просто не очень много думаю.
Надеюсь, ты понимаешь, что они…
Хищники.
Я знаю, что они презирают меня.
Думают, что я всего лишь неудавшийся академик.
Но я им всё равно нужен.
В их грязных жизнях.
Но у тебя еще есть шанс соскочить, Симон.
Только не упусти его.
Просто знай…
…ты не первый.
Понимаешь, о чём я?
Ветер меняется.
Пора возвращаться.
«Всегда нужно быть пьяным».
«Чтобы не ощущать ужасный груз Времени».
«Что давит и пригибает нас к земле».
«Нужно опьяняться беспрестанно».
Ура!
- Давно вы тут живете? - Два года.
Дина прошла курс Чарльза по анархизму.
И потом вы переехали?
Дела у нее так себе, как ты заметил.
Она подсела на это дерьмо.
Поэтому ты здесь? Чтобы присматривать за ней?
Она моя сестра.
У меня больше никого.
У тебя есть я.
Сегодня вечеринка будущей элиты?
Ты раб высшего класса.
Забей. Не ходи.
Я обещал помочь.
Потом я свободен.
Спасибо за прошлый раз.
Рад видеть. Хорошо, что ты пришел. И ты. Все.
Я разберусь.
Эй! Тусите? Отлично.
Привет. Где твое бухло? Давай-ка организуем.
А они? Мы не знакомы.
- Привет! - Привет, мы…
- Но… - Отлично!
- Потанцуем? - Да, конечно.
Ладно. Хорошо.
Увидимся.
Извини.
Извини, чувак.
Симон.
Вот ты где.
Дольешь еще пунша?
Когда я получу свой залог?
Долей пунша.
Симон!
Можешь помочь убраться? Там в столовой кто-то пролил пиво.
Тихо и спокойно.
Я спокоен.
Сейчас же.
Людвиг справится.
Не думаю.
Он сейчас занят.
Какого хрена тебе надо?
Вообще ничего.
Иди спать, ты устал.
Какого…
- Эй! - Ты первый начал! Отпусти меня!
- Всё, отпусти его! - Отпусти меня!
Отпусти меня!
- Отпусти! - Нет!
Проваливай! Хрен ли ты творишь?
- О залоге можешь забыть! - Мудила сраный!
Уже час дня.
Расслабься, прошло всего 15 секунд. Вечно тебе неймется.
Я хочу AB, иначе мне конец.
Если получишь BA, а ты не получишь, то мир не рухнет.
Всё еще сможешь найти работу в безлюдном районе.
Злая ты женщина.
AB?
Это AB?
Прекращай.
Чего он тупит?
СТАРТОВАЯ СТРАНИЦА
Да!
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ ОЦЕНКА: B
- Ты куда? - Симон?
- Что у тебя? - Работа в безлюдном районе.
Жалость к себе.
Незрелое увлечение.
Собери все воспоминания, забудь их и не вспоминай.
Забудь, что встретил Макс.
Мне было мерзко.
Нам нужны были ключи от дома родителей Людвига в Мальмё.
Его отец — владелец Rehnskiöld Capital Management.
Фонд с миллиардом в управлении.
Налогооблагаемый доход в прошлом году составил 23 миллиона.
Какая, блин, разница?
Ты трахнула Людвига за связку ключей?
Почему не спросила меня?
А ты бы согласился?
Вы стали сильно рисковать.
Вы невнимательны, импульсивны и жестоки.
Не твое дело. Ты не едешь, так что не вмешивайся.
Если и меня в это дерьмо втянут, то очень даже мое.
Но ты любишь шампанское и говяжью вырезку.
Мы обеспечили тебе хорошую жизнь.
Это не самоцель. Не для нас.
Паркуемся тут. Заезжаем отсюда. Успеем не попасться на камеру.
- Ты был там во время обеда? - Никого. Можно просто войти.
Нет.
Я слишком стар для тюрьмы.
Там как минимум один Porsche.
Может, еще машины.
Это больше, чем часы.
Ты в деле.
Если хочешь.
Мне надоело стоять в стороне.
Держи.
Держись рядом с Макс.
Если начнешь паниковать, просто дыши.
Не включай свет.
Рот на замке.
- Макс, твою за ногу. - Передадим привет.
Какого хрена…
Надо валить.
Поднимайся, мать твою.
Мы не оставляем следов.
А если она умрет?
Значит, умрет.
У ВАС СТЕНЫ У НАС ВЕРЕВКИ
С УВАЖЕНИЕМ, УПРАВЛЕНИЕ КАПИТАЛАМИ ВИКТОРА СЕРЖА
Чёрт.
Глушите мотор.
- Задняя фара сломана? - Можно права?
Они дома. В другой куртке остались. Я еду домой с работы.
Есть кто-то, кто может вас опознать?
Нет. Не думала, что меня остановят.
Имя и номер удостоверения, пожалуйста.
Чтобы проверить ваши права, мне нужно имя и удостоверение.
Минна Хаддад, 010316-4423.
Если хотите меня оштрафовать — давайте.
Я отработала 12 часов. Мне надо поспать.
Выйдите из машины.
А это какая статья?
Не трогай меня!
У вас есть ордер на обыск?
Нет, Робин. Нет.
Как вас зовут? Я заявлю на вас.
Такое поведение вам не поможет.
Откройте багажник.
Отпусти, я открою.
Топи!
Это до или после убийства домработницы написали?
Это вышло случайно.
Надеюсь, иначе у вас серьезные проблемы. Дай сюда пистолет.
Робин!
Что ты хочешь услышать? Я идиот.
Простите.
Нет!
Ты, сука, спятил!
Тебе конец!
Уйди. Не трогай меня.
Мы получили 550 000 за машины.
Заберем 400 000.
Ты получишь 150 000.
Мой контакт возьмет 20% за отмывание и депозит.
Вот так, значит, всё кончится?
Откупаетесь за свой выход.
Блин.
Тебе надо домой.
Вы с однокурсниками смотрели фильм, было уже поздно.
Людвиг тебе говорит — ты в шоке.
- Надо звать полицию. - Нет.
Иди и верни ключи, пока он не заметил.
- Макс, послушай… - Заткнись.
Она не дышит.
Уже дышит.
Дышит, но…
Она не реагирует, но дышит.
Ты мне угрожаешь?
Ему пора идти.
Собирайся. Выезжаем через час.
Забудь нас.
Мы не знакомы.
Затаись. Пока тебя не свяжут с кем-то из нас, всё будет ровно.
Ты не можешь вот так втянуть меня в это и просто бросить.
Никто тебя не втягивал. Ты сам хотел.
Я могу сдать вас.
Ты не знаешь, кто мы.
Ты не знаешь наших имен.
Ты ничего не знаешь.
Поторопись.
И оставь его уже!
- Я говорила не влюбляться! - Замолчи!
Дождись меня.
Я выйду на связь.
Я даже имени твоего не знаю.
Да, алло?
Я запрыгну в такси.
Виктор?
Минуту.
Моих родителей ограбили.
Джойс застрелили.
- Кто такая Джойс? - Домработница.
Мне надо ехать.
- Она жива? - Не знаю. Она в реанимации.
- Ты не видел мои ключи? - Нет.
Это мое такси.
На улице холодно.
Что?
Возьми пальто.
Знаешь, сколько бабла у отца твоего друга?
У него фонд. Это как планетой владеть.
Мы не друзья. Я у них живу.
Похоже, какая-то группа «Фракции Красной армии».
Только машины забрали?
Мне-то откуда знать?
Смотрите, уже продают сумки с надписью
«У вас стены. У нас веревки».
По мне, безвкусица какая-то.
Да, но даже умно.
Расстроитесь, если я куплю?
Номер недоступен. Проверьте номер или обратитесь в поддержку.
Как дела у Джойс?
Так ее звали?
Всё еще под наркозом. Попробуют разбудить через пару дней.
Надеюсь, ее дети приедут к тому времени.
Папа взял билеты на ближайшую дату.
Он вспомнит что-нибудь?
То ограбление.
Без понятия.
Что говорит полиция?
Ничего. Только то, что они террористы.
Ты знаешь, кто Виктор Серж?
Судя по всему, какой-то старый коммунист.
Не то чтобы ты коммунист, но ты много читаешь.
Он не был коммунистом.
Он был анархистом.
Он верил в бунт
против тех, кто, как он считал, не заслужили того, что имели.
Джойс работала у нас пять лет.
Отправляла все деньги домой,
чтобы ее внуки могли пойти в частную школу в Сантьяго.
Разве она не заслужила то, что имеет?
У нас жажда пылает в горле
Языки повисли сухие и жесткие
Но скоро будем пить Большими долгими глотками
И никто не останется обделенным
Сзади!
Давайте, быстрее.
Давайте, пошли.
Второй восхваляет жизнь, как облако
Третий ощущается от головы до…
- А есть веганские блюда? - Да.
Ура!
Все трахаются в нации Лунда!
Ай! Какого чёрта?
Людвиг был прав.
У Джойс не было ни стен, ни балконов.
Ничто не оправдывает того, что мы сделали.
Где они?
Понятия не имею.
Они совершенно дикие. Делают что хотят.
Ты сказал, что я не первый. Что ты имел в виду?
Уже не помню. Ты пробудил во мне отцовский инстинкт.
Хватит, твою мать!
Мне надо их найти! Где они?
Это всё, что я знаю.
Ты мог бы тут вписаться.
Если бы всё пошло иначе.
Не приходи сюда больше.
ХЕНРИК ЙОНССОН ШЕЕЛЕВЕГЕН 39, КОМНАТА 1324
СПАРТА ШЕЕЛЕВЕГЕН
Извините.
Я ищу Хенрика Йонссона.
Да…
Он жил тут в прошлом семестре,
но осенью уже не вернулся.
Я даже не знала, кто он,
пока не пошли разговоры о том,
что он исчез.
Исчез?
Простите!
Странный вопрос, но…
Вы знаете Чарльза?
Хенрика считали странным, но это потому, что не знали его.
Прошлой зимой он встретил одну девушку.
Он собирался переехать к ней, но потом всё закончилось.
Он совсем расклеился.
И…
Это немного странно, тут соглашусь.
До того как Хенрик пропал, он сказал,
что, если кто-то из знавших Чарльза придет искать его,
отдать им чек из библиотеки.
УНИВЕРСИТЕТСКАЯ БИБЛИОТЕКА ВОСПОМИНАНИЯ РЕВОЛЮЦИОНЕРА
Прошу.
Пусть координатор курса сообщит, если книга в библиографии.
Ее уже второй раз за три месяца просят.
ВОСПОМИНАНИЯ РЕВОЛЮЦИОНЕРА
Простите, что вы делаете?
Тут страницы слиплись.
Я просто пытаюсь читать.
Вы должны сообщать об этом нам.
Книгу испортите.
Нет, я… Я ее не испорчу.
Я осторожно.
МАКС: ЛЕА ВАЛЬВЕРДЕ ДИНА: БЕЛИНДА ВАЛЬВЕРДЕ
РОБИН: АЛЕКС ЛИНДГРЕН ГУСТАФ: ГАБРИЭЛЬ ЭРИКССОН
Ты не знаешь, кто мы.
Мы никто.
Ты не знаешь наших имен.
Мы ничто.
Ау?
Чарльз!
Доктрина предположения, следовательно,
есть принцип толкования договоров,
учитывающий то, как был составлен контракт,
если на момент его заключения сторона знала о произошедших событиях.
В деле Скарин…
Симон.
Мы сегодня в нацию, и ты с нами.
Музыкальная викторина в Хельсингкроне.
Явка обязательна.
…только эти действия
могут привести к обязательствам.
Пассивность — исключение,
а исключения применяются широко.
Алло?
Макс?
Где ты? Скажи что-нибудь.
Я ушла от них.
Ты куда?
Мне нужна твоя помощь.
Кроме тебя, у меня уже никого.
Я сняла номер в отеле Stiller в Стокгольме, на имя Бонно.
Всё уже оплачено.
Увидимся завтра там.
Быть вне закона требует от тебя всего.
Правильных поступков,
жить и учиться.
Иначе ты просто вор.
Убийца.
Хищник.
Макс?
Дина.
Густаф.
Робин.
Для меня это всё еще ваши имена.
Я был вашим полезным идиотом.
Но вы меня недооценили.
Вы думаете, я не знаю, кто вы.
Но это вы не знаете, кто я.
СКАЖИ Я НЕТ, ВСЁ БЫ КОНЧИЛОСЬ
Это мое страхование жизни.
ДЖОЙС ЗАСТРЕЛИЛИ ЛЕЖАЛА НА ПОЛУ В КРОВИ
МЫ БАНДИТЫ
ДЖЕЙМС ДЖОЙС УЛИСС
Чтоб тебя, идиот.
Ты, сука, спятил.
Что ты тут делаешь?
Я еду в Стокгольм.
На экскурсию в парламент.
Выкрал свободный часок.
Как мама?
Как всегда.
А папа?
Откуда мне знать? Вроде подался на работу, но…
Ты употреблять начал? На наркомана похож.
- Нет. - А в чём дело?
Помнишь старшие классы?
- Мои проблемы с Джойсом и Фолкнером? - Нет.
Я пытался их полюбить.
Ты уверен, что тебе не пора в психушку?
Если что-то случится,
пусть эти книги будут у тебя.
- Они в моей комнате. - Серьезно, в чём дело?
- Просто скажи «да». - Да. Как скажешь, фрик.
Обещай, что не забудешь.
Джойс и Фолкнер?
Ты мой бро, бро.
Да.
Я просто устал.
Не говори маме, что я приходил.
Ладно.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ВОКЗАЛ
Простите.
Это отель?
Вы не первый об этом спрашиваете.
У вас забронирован номер?
Думаю, да. Бонно.
Момент.
Комната 12, чудно.
Прошу за мной.
Вы без багажа?
Без.
Вечером мы подаем тартар из телятины и треску с хреном.
Прошу.
Ваша секретарша сказала, для вас важен балкон.
- Да. - Сообщайте, если что понадобится.
Мы делаем революционный негрони.
Добрый вечер.
Мне нужно поесть.
Принесете как обычно в номер Марии Конти?
Конечно.
Мы поднимем ваш багаж.
МИЛЛИАРДЕР-ФИНАНСИСТ В СТОКГОЛЬМЕ
Числом молодых, целеустремленных предпринимателей,
а также новыми идеями…
Пожалуйста, молчи.
Я читала некролог.
Чарльзу бы это не понравилось.
Прости.
Какого хрена?
Что?
Забери мобилу.
Что за фигня?
Не твое дело.
Тебя связать, что ли?
- Свяжи. - Он успокоится.
- Вы что задумали, блин? - Мы собираемся тебя убить.
Завязывай.
Берем то, что нужно, и оставляем сообщение.
- За этим мы здесь. - Ты этого хочешь?
Как только мы выйдем, ты нас больше не увидишь.
Ни секундой дольше.
Сиди здесь.
Обслуживание номеров.
Маттео?
Нет! У меня дочь! Прошу вас!
Мне нужен код.
Какой код?
Какой, сука, код?
8-3-8-4.
Лицо.
Эй!
Улыбнись.
Ау?
Густаф.
Помоги, психопат сраный!
ИСКУССТВО — ОТСТОЙ!
Надо срочно выносить его.
Чёрт!
Жми!
Ему нужно в больницу. Он истекает кровью.
Я вижу.
На выход.
Быстрее!
Оставь его снаружи. Не заходи с ним.
Обещай мне.
Не волнуйся. Увидимся.
Стой. Стой, блин.
Мой мобильник.
Тебя зовут не Макс, ты Лея.
Вальверде.
Я знаю ваши имена.
Номера ваших удостоверений.
Если со мной что случится, вам тоже конец.
Хватит с меня вас.
Хенрик Йонссон.
Так его звали, да?
Бедняга, которого вы использовали, пока он не выдержал.
И ты нашла меня.
Всё было не так.
Не только это.
Фак…
Тебе есть о чём написать.
Живи своими словами.
Делай то, что говоришь.
Действие и мнение должны быть едины.
Все остальное ведет к нечестной жизни.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров