Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Este cuesta 185 000 coronas danesas.
Te pega.
También quisiera ver un Piget.
Aquí tenemos un Piguet Royal Oak Automatic.
Es relojería clásica
con la característica
esfera "Gran Tapisserie".
- ¿Y el precio? - Este modelo, 235 000 coronas danesas.
¡Socorro!
¡Ayúdennos!
Un momento.
- ¿Qué pasa? - ¡Ayuda, por favor!
- Llame a una ambulancia. - Claro.
- Póngala de lado. - Sí.
¿Se encuentra bien?
Envíen una ambulancia a la calle Christian IV.
Es urgente. Se ha desmayado una clienta.
- ¿Diga? - Coge los relojes. No hay cámaras.
Esta es tu prueba.
No solo hables. Haz.
Ten palabra.
Sé coherente.
Solo así llevarás una vida honrada.
PARA ACABAR CON EDDY
SIETE SEMANAS ANTES
Bienvenidos a Lund.
Lund.
Cuarenta y cinco mil estudiantes. Y otros tantos sueños.
Mi sueño era ser escritor,
pero no tenía nada que contar y me matriculé en derecho.
Nueve semestres para aprender las reglas.
Una vida para aplicarlas.
¡Eh! ¡Se te ha caído esto!
Creía haber elegido mi camino.
No tenía ni idea.
¡Los maderos!
¡Alto!
¡Policía!
¡Alto!
¡A tu espalda!
¡No te muevas!
- ¡No he hecho nada! - ¡Que no te muevas!
- ¿Eres de algún grupo? - ¿Qué?
- ¿Qué haces aquí? - Voy a estudiar Derecho.
¡Joder, Max!
¡Venga! ¡Tenemos que irnos!
¿Quiénes sois?
Nadie. Nada.
¡Espabila, Max!
NOSOTROS TENEMOS LAS CUERDAS Y LAS DAGAS
UNA VIDA HONRADA
- Qué puntual. Simon, ¿verdad? - Sí.
Tenemos que arreglar el timbre.
Espero que no haya costado llegar.
No. Me he perdido, nada más.
No envidio a la policía hoy.
¿Subarrendáis o de quién es el piso?
De mi familia.
Ponte cómodo.
Mi padre estudió derecho aquí, pero nunca ha ejercido.
- ¿A qué se dedica? - Dirige un fondo. Inversiones.
Trabaja mucho con Europa del Este, Asia… Renovables, sostenibilidad… Esas cosas.
El del centro es tuyo.
Queda comida de Totte, pero no te cortes y tírala.
Su cuarto es tuyo.
Ese mamón va a pegarse seis meses sabáticos en Aix-en-Provence.
No pienso perdonárselo.
- Víctor Wehlin. - Simon.
Encantado.
Igualmente.
Ese es tu cuarto.
Oye, una cosa más.
Son dos meses de fianza por la habitación.
No sé si te lo dije. Está todo en el contrato.
Somos abogados, ¿no?
Quédatelo.
Ludvig. Bienvenido.
Gracias.
IMPORTE TRANSFERIDO: 18 000 KR SALDO: 478 KR
La habitación era cara.
Pero no quería vivir en un cuchitril.
Ludvig y Victor lo tenían todo desde la cuna.
La confianza en uno mismo.
El apellido adecuado.
Bolígrafos que cuestan más que un mes de alquiler.
Yo quería todo eso.
Desde 1668,
la Universidad de Lund ha formado estudiantes de derecho.
Y hoy, empezáis a formar parte
de la orgullosa historia de nuestra institución.
Durante las próximas semanas,
conoceréis a fondo,
os empaparéis,
de los principios y normas
sobre los que se basa el Gobierno sueco.
Disculpa.
- ¿Sí? - ¿Está libre?
Sí, claro.
Sentaos, por favor.
Ex lege libertas.
La libertad emana de la ley.
O, dicho de otra forma, las leyes son la fuente de la libertad.
Es un lema latino
que expresa el principio
de que el estado de derecho
es un requisito previo,
y no una limitación, de la libertad individual.
Os escribí por un empleo.
Coge un barril y entra.
Vale.
¡Simon!
- ¿Recoges los vasos del fondo? - Vale.
EMPLEADO
¡Hola!
En el capítulo
sobre los eximentes en el Código penal
hay una sección sobre el error de derecho.
Quiero enfatizar que al hablar de un error de derecho, los abogados
no nos referimos al error de hecho.
El primero…
Siempre había sido el mejor alumno.
Aquí lo era todo el mundo.
Pero el desconocimiento de la ley
no exime de su cumplimiento, ¿cierto?
Si no, todos nos escudaríamos en eso.
- Es muy difícil de refutar. - El principio ignorantia iuris nocet.
El desconocimiento de la ley no ampara un delito. Es el más aplicado.
Apenas hay excepciones a esta norma
y solo se aplican en situaciones…
¿Puedo sentarme?
Sí.
Fredde.
Simon.
Bonito reloj.
- ¿Tu regalo de graduación? - Sí.
El mío fue una máquina de hacer pasta.
A ver qué hago con eso.
Pasta.
Vaya cara te dejaron.
- Estaba en una nación y… - ¿En cuál?
- En Östgöta. - Caray.
Fredde era del quinto pino y vivía en una residencia.
Me encanta esto.
Estaba obsesionado con el Derecho.
Sí, y a mí.
Caerle bien era preocupante,
pero debería haberme pegado a él.
¡LIMPIADORA EL MARTES!
LEGISLACIÓN SUECA
LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN
Dime si quieres comprar alguno. Te haré una rebaja, claro.
Te los dejo todos por… 3500 coronas.
Gracias, pero prefiero comprarlos nuevos.
Lógico. Los libros de primera mano son más frescos.
Nos vemos.
Sí.
Los más ambiciosos ya habían visitado la bonita biblioteca de la universidad.
Se rumoreaba que algunos estudiantes robaban libros o los escondían.
Lo que hiciera falta para que los rivales no pudieran citar las fuentes importantes.
¿LA CHICA DE LA BIBLIOTECA?
Tan solo acepta que es mortal.
Es imposible que te parezca interesante.
Interesante no es, pero no lo estás enfocando bien.
Tú apréndete el Código de Comercio y punto.
Como si fueran las reglas de un juego de mesa.
En Derecho aprendemos las reglas de todos los juegos de mesa
y el título nos permite jugar a uno. Esa te está mirando.
- A mí me da igual. - ¿Qué?
Derecho fiscal, de sociedades…
Siempre que sea difícil y lo que cobro lo decida yo.
¿Unas cervezas y montamos un plan de estudio?
Sí, pero te busco luego.
¿Qué?
¡Te busco luego!
¿Me reconoces?
La estudiante respetuosa con la ley.
Ven.
¿Qué?
¡Ve tú!
¡Luego te busco!
Nunca había conocido a nadie como Max.
Era peligrosa.
Un futuro abogado no debería ir con ella.
Vaya tiempo.
Sí.
Tranquilo.
Invito yo.
- Solo deberíamos beber esto. - ¿Con mi préstamo estudiantil?
Este sitio me recuerda a Sickler's.
¿Qué es eso?
Un lugar caro donde los intelectuales
beben martinis y comen caracoles.
Sale en Franny y Zooey,
una novela de Salinger.
¿Es en la que Lane la invita a comer?
Se llama Lane, ¿no? Su horror de novio.
Sí.
Lo has leído.
¿Cómo era lo que escribiste?
Ellos tienen las naves. Nosotros, las olas.
Ellos tienen los muros y los balcones. Nosotros, las cuerdas y las dagas.
Y ahora, mi amor, ven: durmamos en la acera.
- ¿Un poema? - Una advertencia.
La gente la necesita.
Tus amigos y tú parecíais…
muy profesionales.
Somos unos inadaptados que van tirando.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Eh, tíos!
¿Quiénes son?
Mis compañeros de piso.
Ludvig Rehnskiöld y Victor…
algo.
¿Por qué vives con la flor y nata económica?
Tampoco es culpa suya, ¿no?
Necesitamos más alcohol.
Tengo que estudiar.
No.
Nada te obliga.
Dos más.
¿Seguro que quieres ser abogado?
Tienes más pinta de escritor.
No tengo nada que contar.
Pero ¿te gustaría?
- ¿Estudias Historia del arte? - Dejé la universidad.
Luz y técnica.
No significa nada. No evoca sentimientos.
Es nostalgia.
Es inútil.
Diría que hiciste bien en dejarlo.
¡Simon!
Ven.
William, este es Simon. El nuevo inquilino.
William Rosenius.
- Encantado. - Sí.
Qué bien que estés aquí.
Hoy tenemos una cena. Vienen amigos y compañeros de clase.
Estás apuntado.
Vale. Estupendo.
Oye.
¿Sí?
¿Has bebido?
Muy mal.
En esta casa sacamos buenas notas.
Cuidado con descolgarte.
El mantel.
Usaremos la vajilla Nobel. Disposición clásica.
- ¿Es que quieres que ponga la mesa? - Lo haremos juntos.
- Chaqueta y camisa blanca. ¿Me explico? - Sí.
Si no tienes chaqueta, avisa.
A LA HORA DE LA CENA
Coloca las copas de derecha a izquierda
según el orden en que se servirá el vino.
¿Ya has empezado?
Muy bien.
¿Emplatas los entrantes?
Entendemos que fue educativo,
¿pero valió la pena el esfuerzo? No lo tenemos claro.
Yo diría que sí.
Hablamos de Nueva York
y una pasantía en la ONU.
Y de jornadas laborales de 14 horas.
Seis días a la semana…
todo el verano.
Ludde es superhumano. ¿No lo sabías?
- Va un paso por delante en la evolución. - Y es idiota.
Aggbagge, ¿vas a ir al bufete de tu tío?
Sí, naturalmente.
Naturalmente.
¿Te felicitamos o lo lamentamos por ti?
¿Qué te ofrece a ti tu familia, Victor?
¿Y tú, Sebbe? ¿Ya has tomado una decisión?
No preguntes. Tengo mucha ansiedad.
Vente a la Dirección General de Migraciones.
- El barolo, por favor. - ¿Junto con tu madre?
Reloj nuevo.
- Sí. - ¿Puedo verlo?
Certina.
No lo arañes.
¿Un regalo de graduación? Elegante.
Un momento.
Uno no ve todos los días la mejor calidad suiza.
¿Me lo devuelves?
Venga, Victor. No seas idiota.
Sabemos que ganas por goleada.
Venga, Victor, sácalo. Enséñanos a Hulk.
Eso.
¡Que lo enseñe!
Me lo compré yo, pero, oye, si me lo puedo permitir…
Por Simon.
Sin efectivo. La pasta rápida es atrayente.
Sin efectivo. Sin pasta no llegarás a ningún sitio.
A los que no tienen ni un céntimo:
trabajad mucho. Pronto tendréis pasta que puliros.
A todos los que tienen poca pasta:
pisad a fondo. Os va a hacer falta la pasta.
A los que no tienen ni un céntimo:
trabajad mucho. Pronto tendréis pasta que puliros.
Nada es gratis en estos días de crisis.
Pisad a fondo. Os va a hacer falta la pasta.
Nada de crédito, todo al contado.
Esmeraldas, joyas y diamantes de verdad.
La pasta abre todas las puertas.
Esto es un atraco: pon el dinero en la bolsa.
¿Simon? Nos vamos.
Quedan cosas por hacer.
¿Lavas los platos y pasas la aspiradora? Y la cena corre de mi cuenta.
Claro.
Las copas de cristal se lavan a mano.
Víctor, ¿nos vamos o qué?
¡Sí, venga!
Gracias por recoger.
Tendrás que disculpar a Víctor. Cuesta un poco apreciar su humor.
Para escribir, tienes que experimentar. Te estoy secuestrando.
¿Si colaboras es un secuestro?
Abogado tenías que ser.
- ¿Hace mucho que vives en Lund? - No.
¿Dónde creciste?
En muchos sitios.
- Mi madre no paraba quieta. - ¿Y tu padre?
Vive en España, en Tarifa.
Mi madre nos dejaba a mi hermana y a mí con él
para descansar de nosotras.
Trabajaba mucho, así que nos íbamos por ahí.
Suena más emocionante de lo que era.
Hoy nos desmelenamos.
Desnúdate.
- ¿Qué? - Que te desnudes.
Lo llevas dentro.
¡Venga, Simon!
¡Hazlo!
¡Tienes ganas!
Te encanta.
Venga, otra vez.
- Tranquilo. - Otra vez.
¡Simon!
¡Por ahí no!
¡Simon!
¿Simon?
¡Simon!
Quieto. A ver cómo estás.
¿Cuántos dedos ves?
Tres.
- ¿Hay que llevarlo al hospital? - No se ha roto nada.
Es mi hermana.
Toma.
¿Es un medicamento?
Te va a doler unos días.
Qué buena primera impresión. Está completamente fuera.
Fuiste tú. Haberlo pensado antes de mandarlo a esa roca.
Tiene un labio roto. No está muriéndose de cáncer.
Venga ya. Eso se le pasa en un par de horas.
Eso deberías de saber tú.
- ¿Qué hacemos aquí? - Vivo aquí.
¿Vives en Grey Gardens?
¿Listo para conocer a Charles?
- ¿Quién es Charles? - El dueño de la casa.
Dice que nació aquí.
Quizá sea cierto.
Con él nunca se sabe.
Para emborracharte, bebe vino.
Max.
Y su nuevo amigo.
Bienvenido.
Te estábamos esperando.
Me llamo Charles.
- Tienes mejor aspecto. - Sí.
- Gracias por… - ¿Salvarte la vida?
De nada.
No hagas un feo a nuestro invitado.
Eso no se hace.
No les hagas caso.
He intentado educarlos, pero son como animales.
No tienen remedio.
Gustaf.
Robin.
Por los nuevos amigos
y las grandes aventuras.
- "Hay que estar ebrio siempre". - "Todo reside en eso".
"Para no sentir el horrible peso del tiempo…"
"que nos rompe las espaldas…"
"hay que embriagarse sin descanso".
¡Salud!
Baudelaire.
Tranquilo, Simon.
Es la única formalidad que nos permitimos.
No somos una nación estudiantil.
Fomentamos todo tipo de ruptura con la tradición.
Adelante, come con las manos.
No soy idiota por no haber estudiado Arte.
¿Qué? Es espurio. Como un anuncio de una bebida energética.
Que la obra de arte se autodestruya es revelador.
Charles, tú me entiendes.
No. Max tiene razón.
Es peor que espurio. Es una copia.
Jean Tinguely hizo explotar sus instalaciones en el MoMA en los 60.
¿En los 60?
Eres la hostia de viejo.
Pasa de ellos.
Prueba el chutney de Gustaf.
Está hecho con nuestros propios…
higos.
¿No tiene gracia que alguien comprara la obra…
que pagara por ella para quedarse con las manos vacías?
Exacto. Por fin alguien me entiende. Un librepensador.
La casa de Charles estaba en Professorstaden.
Parecía sacada de una novela.
Los de la casa estaban unidos.
Eran una familia.
Un rebaño.
Me atraían como una luz a una polilla.
- ¿Puedo ayudar? - Simon.
Ven.
Siéntate.
Eres nuestro invitado.
Ya nos conoces un poco. ¿Qué nos cuentas de ti?
¿Quién soy?
Estudio Derecho.
No me preguntéis por qué.
Aquí no creemos en las casualidades. Todo ocurre por algo.
Quería hacer algo importante.
Lo correcto.
Mi familia no es ni culta ni rica.
Mis padres tienen empleos grises. Mis conocidos viven vidas grises.
Antes quería ser escritor, pero…
no tengo nada que contar.
Derecho parecía una buena opción.
¿Pero…?
Hay que aprenderse muchas reglas.
Nunca conseguiré una pasantía en la ONU. No tengo contactos.
Supongo que Sartre estaba equivocado.
- La libertad de elección no existe. - Un existencialista desilusionado.
Calla.
Lo único que sé es que no quiero aburrirme.
Muy bien.
Un brindis por no aburrirse.
¿Te preguntas dónde has acabado?
Charles nos ha enseñado a vivir con una honradez radical.
Sin fingimientos.
Sé coherente.
No solo hables. Haz.
Ten palabra.
Solo así llevarás una vida honrada.
Víctor Serge decía que el anarquismo nos lo exige todo,
pero también nos da todo a cambio.
Max cree que tienes lo que hay que tener.
¿Te ves capaz?
No sé muy bien a qué te refieres.
Debería irme a casa.
¿Tan pronto?
Antes de que haga el ridículo.
Eso es imposible.
Estás entre…
entre amigos.
Tranquilízate.
Olvida tu educación burguesa.
Disfruta.
¿Quién es?
Un catedrático de Ciencias Políticas.
Ya jubilado, pero…
aún da un curso de Anarquía política.
Es su centro de reclutamiento.
Quiere inquilinos que compartan sus puntos de vista.
Tú encajas aquí.
Caes bien a todos.
Sobre todo Charles.
¿Has leído sobre la gobernanza? Está en Formas de Gobierno.
De ahí cae algo seguro.
Les mola incluir cosas de actualidad. Se sienten relevantes.
- Busca el modelo de gobernanza sueco. - ¿Qué?
Busca el modelo de gobernanza sueco.
FORMAS DE GOBIERNO
LAS CUERDAS Y LAS DAGAS
PORTAL DE POESÍA
Ellos tienen las naves. Nosotros, las olas
Ellos tienen las palabras. Nosotros, el barro.
Ellos tienen los muros y los balcones. Nosotros, las cuerdas y las dagas.
¿Pone cómo informar a la Comisión de la Constitución?
¿Cómo dices?
Estás leyendo poesía.
Hola.
Ese cartón es mío.
¿Cómo dices?
Es de mi estante. No pasa nada, pero compra otro.
¿En serio?
Cuesta 18 coronas.
- ¿Te paso el dinero? - Deja de comerte mis cosas.
No soy tan rico como Victor y tú.
RECIBIDO: 18 CORONAS
Nueve semestres para aprender las reglas.
Una vida para aplicarlas.
Qué absurdo.
Alice no ha dicho si mencionó el derecho administrativo.
- Sí que lo hizo. - Siempre hay que hablar de la Sección 4.
"Las autoridades pueden intervenir el interés privado". ¡Mierda!
Seguro que te ha salido bien.
Me largo.
La tradición es celebrar el primer examen.
- Estoy agotado y… - ¡Venga! La noche acaba de empezar.
- Que le den. - ¿Bailamos?
No se sabe por qué a las polillas las atrae la luz.
Algunos investigadores creen que es por el calor.
Otros, que confunden la bombilla con la luna.
Lo cierto es que quedan atrapadas.
Vuelan a su alrededor hasta que no les queden fuerzas…
y mueren.
MULTADO UN CATEDRÁTICO DE LA UNIVERSIDAD DE LUND
Nos acercamos al final del trayecto. Llegaremos puntuales a Copenhague.
Creía que odiabas el arte antiguo.
Hago excepciones.
Ganímedes.
El más bello.
Zeus lo secuestró para que fuera su copero y, quizá, su amante.
¿Es venenoso?
Sobreviviremos.
Pasa de lo que no te interese.
Charles te encuentra interesante. Al resto nos caes bien.
Múdate con nosotros.
Ahora es cuando aceptas.
- Me encantaría. - Bien.
Bienvenidos.
¿Qué desean?
Quisiera ver relojes Hublot.
Buena elección.
¿Algún modelo en especial?
Classic Fusion, si lo tienen.
Muy buena elección.
Este cuesta 185 000 coronas danesas.
Déjame ver.
Te pega.
Mis riñones no valen tanto.
Estoy casi decidida, pero también quisiera ver un Piget.
¿Un Piguet? Es otro rango de precios.
- Como ya sabrá. - Mm.
Son bonitos, ¿vedad?
Aquí tenemos un Piguet Royal Oak Automatic.
Es relojería clásica.
con la característica
esfera "Gran Tapisserie".
¿Y el precio?
Este modelo, 235 000 coronas danesas.
O algo menos de 400 000 coronas suecas.
¡Socorro!
Un momento. Vuelvo enseguida.
- ¡Ayúdennos! - ¿Qué pasa?
- Llame a una ambulancia. - Claro.
- ¿Oiga? - Mejor de lado.
Envíen una ambulancia a la calle Christian IV.
Se ha desmayado una clienta.
No reacciona, pero respira.
- ¿Respira? - Tiene convulsiones.
- ¿Diga? - Coge los relojes. No hay cámaras.
Esta es tu prueba.
Sí que respira.
Vale, está respirando.
Respira, pero…
no reacciona a nada. Vale.
¿Sabe dónde se encuentra? ¿Oiga?
Dense prisa.
¿Está bien?
Sí.
¡Rápido!
Mira hacia abajo.
Ya vamos.
- Dámelos. - ¿Qué…?
- Todos. - ¿Qué coño es esto?
- ¿Qué coño haces? - ¡Cálmate! ¡Cállate! Lo has hecho.
Nos esconderemos un rato.
Teníamos que ver si tenías el instinto adecuado.
Siéntate.
Para mí que la poli no llamaría al timbre.
Ahora eres uno más.
Eres un bandido.
Que la riqueza de los otros fluya sin que se te pegue.
De no ser por Copenhague, habría pensado que era palabrería.
Un grupo de universitarios pomposos que iban de elegidos.
Ahora es tuyo.
Pero su resistencia era real.
Max era real.
- Confía en mí. - ¿Por qué?
De entre los muertos.
Esto es lo único que ayuda.
Gracias.
¡Simon!
Has demostrado que quieres ser de los nuestros, vivir a lo grande.
Más salvaje.
¿Estás preparado?
Un abismo sin fondo atraviesa la sociedad.
La trayectoria de tu vida
no depende de tus habilidades,
tus méritos o lo duro que sea tu trabajo,
sino de estructuras heredadas.
Las oportunidades de tu vida
están determinadas desde que abres los ojos por primera vez.
Se llama privilegio.
¿Estás de acuerdo?
¿Y quién no?
La mayor mentira del estado de bienestar moderno
es que brindar sanidad y educación equivale a la igualdad de oportunidades.
Desplaza la culpa de los posibles fallos
al propio individuo.
Es una manera genial
de proteger a la élite económica
de las críticas a un sistema
que solo la beneficia a ella.
- ¿Queréis una revolución? - No.
El robo es el acto de recuperar y devolver propiedades.
Sois Robin Hood.
Sí.
- Robamos a quien no merece lo que tiene. - Somos los bandidos.
Estamos fuera de la ley.
No queremos aburrirnos.
Igual que tú.
Es más fea que la mía.
Y las vistas son peores.
¿Quién vivía aquí antes?
Un estudiante.
Pero nunca encajó.
No como tú.
Max.
- ¿Me ayudas con el postre? - Sí.
María Conti, acaba de invertir mucho en tres tecnológicas suecas.
¿Por qué le interesa Suecia?
Aquí hay muchos jóvenes emprendedores,
y las ideas novedosas y apasionantes me intrigan.
No jodas más.
- Tranquila. Relájate. - Estoy preocupada por ti.
- No hace falta que lo haga. - ¿Cuándo?
Tú déjame. Yo sé cuándo parar.
Así dicen todos los yonquis, ¿sabes?
Pero no soy yonqui.
Soy tu hermana.
Mayor.
…por la sostenibilidad. Solo tenemos un planeta.
¿Quiere pasar más tiempo en Estocolmo?
Me encanta Estocolmo.
El movimiento ecologista
la acusa de impostura ecológica
y de dar datos engañosos sobre el dióxido de…
Estábamos a punto de denunciar tu desaparición.
Voy a mudarme.
Dentro de una semana.
Qué pronto.
Tienes que devolverme un mes de alquiler.
Pagué una fianza de dos meses y mi preaviso es de un mes.
Eso no es muy honorable.
Te comprometiste por un semestre. Hasta el regreso de Totte.
Sí, pero el plazo de preaviso es de un mes según el contrato.
Somos abogados, ¿no?
Mi cliente reclama 50 000 coronas por daños.
Nos basamos en que el vendedor
manipuló el cuentakilómetros antes de la venta
para pedir a un precio más alto.
Por lo tanto…
fue intencionado.
¿Cómo se declara el acusado?
Disputo la afirmación.
No se puede probar
que fuera el vendedor
quien manipuló el cuentakilómetros
ni tampoco que el hecho ocurriera antes del cambio de propietario.
¿Y qué pruebas aporta?
Dispongo del informe de un mecánico que ha inspeccionado el vehículo.
Es el Anexo 3 de la reclamación.
"Confundimos la verdad
con lo que queremos que sea cierto.
La verdad es que algunos tienen mucho,
otros nada.
¿Es inmoral negarse a respetar reglas injustas?".
Interesante.
Tenemos una reunión este fin de semana.
Si te quedas, te devuelvo la fianza.
Siempre que ayudes un poco.
Ya sabes: juego limpio…
y todo eso.
Imagina que es una fiesta de despedida.
Busca la ranura de la ostra.
Y la abres.
Quizá deberías tener cuidado.
No los conoces.
¿O también eres un ladrón?
No le doy muchas vueltas.
Espero que te des cuenta de que son…
depredadores.
Sé que me desprecian.
Creen que solo soy un académico fracasado.
Solo que me necesitan…
en sus pobres vidas.
Tú aún puedes escapar, Simon.
Pero por poco tiempo.
Ten clara una cosa…
no eres el primero.
¿Entiendes?
Sube la marea.
Es hora de volver.
"Hay que estar ebrio siempre".
"Para no sentir el horrible peso del tiempo…
- "que nos rompe las espaldas…" - "hay que embriagarse sin descanso".
¡Salud!
- ¿Cuánto hace que vives aquí? - Dos años.
Dinah hizo el curso de anarquismo de Charles.
¿Y luego te mudaste?
No está bien, como habrás notado.
Se metió en este lío.
¿Por eso estás aquí? ¿Para vigilarla?
Es mi hermana.
No tengo a nadie más.
Me tienes a mí.
¿La fiesta es para la élite del futuro?
Eres esclavo de la clase alta. Pasa. No vayas.
He prometido ayudar.
Y luego, se acabó.
Gracias por la última vez. Me alegro de verte. Y a ti. A todos.
Sí. Lo arreglaré.
¿Lo estáis pasando bien? Genial.
Hola. ¿Y tu copa? Eso hay que arreglarlo.
No nos conocemos.
- ¡Hola! ¡Genial! - Somos nosotras, pero…
- ¿Bailamos? - Sí, claro.
Vale.
Hasta luego.
Lo siento.
Lo siento, tío.
¡Simon!
Ahí estás.
¿Rellenas el ponche?
¿Cuándo me devolvéis la fianza?
Rellena el ponche.
¡Simon!
¿Ayudas a limpiar? Alguien ha tirado cerveza en el comedor.
Oye, tranquilo.
Lo estoy.
- Ve. - Que vaya Ludvig.
No puede.
Está ocupado.
¿Qué hostias quieres?
Nada de nada.
Vete a dormir. Pareces cansado. ¿Qué cojo…?
- ¡Eh! - ¡Has empezado tú! ¡Suéltame!
- ¡Vamos, suéltalo! - ¡Suéltame!
¡Déjame!
- ¡Suéltame! - ¡No!
¡Fuera! ¿Qué coño haces?
- ¡Olvídate de la fianza! - ¡Cabronazo!
Ya es la una.
Han pasado 15 segundos. Qué impaciente eres.
Si no saco matrícula, me da.
Y si no, que no va a pasar, no es el fin del mundo.
Conseguirías trabajo en algún agujero.
Eres una bruja.
¿Matrícula?
¿Sí?
Venga ya.
¿Qué pasa?
PÁGINA DE INICIO
¡Sí! ¡Sí!
JURISPRUDENCIA NOTA: APROBADO
- ¿Adónde vas? - ¿Simon?
- ¿Qué has sacado? - Curro en un agujero.
Autocompasión.
Te pillaste como un crío.
Mete los recuerdos en una caja, ciérrala y tira la llave.
Olvida a Max.
Daba asco.
Necesitábamos las llaves de la casa familiar de Ludvig.
Su padre es el dueño del fondo Rehnskiöld.
Administra mil millones.
Su última base imponible fue 23 millones.
¿Qué coño importa?
¿Te tiraste a Ludvig por unas llaves?
Habérmelas pedido.
¿Habrías aceptado?
Vais a correr demasiados riesgos.
Sois descuidados, impulsivos y violentos.
No vas a venir, así que no te metas.
Si me arrastráis a esto, tengo que meterme.
Te gusta el champán y el solomillo.
Te hemos dado medios para vivir bien.
No es uno de nuestros objetivos per se.
Es mejor aparcar y entrar por aquí. La cámara tardaría en vernos.
- ¿Fuiste a mediodía? - No hay nadie. Podemos entrar.
No.
No tengo edad de ir a la cárcel.
Hay al menos un Porsche.
Seguro que hay más coches.
Esto no son unos relojes.
Puedes participar…
si quieres.
Estoy harto de quedarme al margen.
Toma.
No te separes de Max.
Si te entra el pánico, respira.
No enciendas ninguna luz. Y no abras la boca.
- Joder, Max. - Vamos a dejar un mensaje.
¡No me jodas!
Hay que largarse.
Arriba, joder. Nosotros no dejamos pistas.
¿Y si se muere?
Pues se muere.
TENÉIS LOS MUROS NOSOTROS, LAS CUERDAS
ATENTAMENTE, VICTOR SERGE GESTIÓN DE CAPITALES
Mierda.
Apaga el motor.
- ¿Me falta una luz? - Carné de conducir.
Está en casa, en otra cazadora. He salido de trabajar.
¿Tienes algo con qué identificarte?
No. No esperaba que me pararan.
Nombre y número personal.
Necesito esos datos para comprobar tu carné.
Minna Haddad, 010316-4423.
Si van a multarme, háganlo ya.
He trabajado 12 horas. Tengo sueño.
Sal del coche.
¿Esto está en el código? ¡No me toque!
¿Tienen una orden de registro?
No, Robin. No.
- ¿Cómo se llaman? Quiero poner una queja. - Esa actitud no te conviene.
Abre esa puerta.
Suélteme para que pueda.
¡Dale!
¿Esto fue antes o después de disparar a la asistenta?
Fue un accidente.
Más vale. Si no, estás fatal. La pistola.
¡Robin!
¿Qué quieres que diga? Soy idiota.
Lo siento.
¡No!
¡Estás como una puta cabra!
¡Estás muerto!
Déjame. No me toques.
Hemos sacado 550 000 por los coches.
Nos quedaremos 400 000.
Y 150 000 para ti.
Costará el 20 % lavar el dinero e ingresártelo.
¿Así acaba todo?
Os estáis deshaciendo de mí.
Maldita sea.
Vete a casa.
Estabas viendo una peli con amigos y se te hizo tarde.
- Ludvig te lo contará. Sorpréndete. - Vamos a la policía.
No. Tienes que ir a casa y devolver las llaves.
- Max, escúchame… - Cállate.
No respira.
Ahora sí.
Respira, pero…
No reacciona, pero respira.
¿Me estás amenazando?
Se tiene que ir ya.
Empaca todo, que nos vamos en una hora.
Olvídanos.
No nos conoces.
Si no te relacionan con nosotros, no te pasará nada.
No me puedes meter en esto y ahora pasar de mí, joder.
Nadie te ha metido. Fue cosa tuya.
Puedo delataros.
No sabes quiénes somos.
No sabes cómo nos llamamos. No sabes nada.
Apúrate.
¡Y déjalo!
- ¡Te dije que no te enamoraras! - ¡Cállate!
Espérame.
Te buscaré.
No sé ni cómo te llamas.
Sí, ¿diga?
Cogeré un taxi.
¿Victor?
Un momento.
Han entrado en casa de mis padres. Y han disparado a Joyce.
- ¿Quién es Joyce? - La asistenta.
Tengo que irme.
- ¿Está viva? - No lo sé. Está en la UCI.
- ¿Has visto mis llaves? - No.
Eso será mi taxi.
Hace frío en la calle.
- ¿Qué? - Llévate el abrigo.
El padre de tu amigo está podrido de pasta.
Tener un fondo es como tener un planeta.
No somos amigos. Vivo allí.
Parece que ha sido una facción del Ejército Rojo.
¿Solo se han llevado los coches?
Y yo qué sé.
Ya venden bolsas con la leyenda: "Tenéis los muros. Nosotros, las cuerdas".
Me parece de mal gusto.
Sí, pero bien jugado. ¿Os enfadaríais si compro una?
Ese número no existe. Compruebe el número o llame a información.
¿Cómo está Joyce?
Se llama así, ¿no?
Sigue sedada. La despertarán dentro de unos días.
Ojalá estén sus hijos aquí. Mi padre compró los primeros billetes disponibles.
¿Recordará algo?
Del robo.
Ni idea.
- ¿Qué dice la policía? - Nada. Que eran terroristas.
¿Sabes quién es Victor Serge?
Al parecer, un viejo comunista.
No es que seas comunista, pero lees mucho.
No era comunista.
Era anarquista.
Creía en la rebelión
y en atacar a quienes no merecían lo que tenían.
Joyce lleva cinco años con nosotros.
Todo lo que gana es para que sus nietos estudien en un colegio privado.
¿En qué universo no se merece lo que tiene?
La sed arde en nuestras gargantas.
Nuestras lenguas cuelgan secas, tiesas y rígidas,
pero pronto beberemos a grandes tragos
y todo el mundo tendrá su ración.
¡Al fondo!
Vamos, más rápido.
Espabila, corre.
El segundo trago alaba la vida como una nube.
El tercero se siente de la cabeza a…
- ¿Este es el menú vegano? - Sí.
¡Salud!
¡Todo el mundo echa un polvo en la Nación de Lund!
¡Ay! ¿Qué coño haces?
Ludvig tenía razón.
Joyce no tenía ni muros ni balcones.
Nada justificaba lo que habíamos hecho.
¿Dónde están?
A saber.
Son como animales. Hacen lo que quieren.
¿Qué querías decir con que no era el primero?
No me acuerdo. Despertarías mi instinto paternal.
¡Ya vale, joder!
¡Tengo que encontrarlos! ¿Dónde están?
Esto es todo lo que sé.
Aquí habrías encajado bien.
En otras circunstancias.
No vuelvas nunca más.
HENRIK JONSSON SCHEELEVÄGEN 39, HABITACIÓN 1324
Perdonad.
Busco a Henrik Jonsson.
Sí…
vivía aquí el semestre pasado, pero no regresó después del verano.
Yo no sabía quién era
hasta que todo el mundo empezó a hablar…
de su desaparición.
¿Desapareció?
¡Oye!
Es una pregunta rara, pero… ¿conoces a Charles?
Para la gente, Henrik era un bicho raro.
No lo conocían.
Conoció a una chica el invierno pasado.
Iba a irse a vivir con ella,
pero lo dejó.
Estaba hecho polvo.
Y…
esto es un poco raro, ya lo sé,
pero antes de desaparecer, me dijo…
que si alguien que conociera a Charles venía buscándolo,
le diera esta ficha de la biblioteca.
MEMORIAS DE UN REVOLUCIONARIO
Aquí tienes.
Tu coordinador debe avisarnos si lo ha incluido en las lecturas.
Eres el segundo que pide este libro en tres meses.
MEMORIAS DE UN REVOLUCIONARIO
Perdona, ¿qué haces?
Las páginas estaban pegadas.
Solo quiero leerlo.
Algo así tienes que decírnoslo.
Vas a dañar el libro.
No… no lo voy a estropear.
Tendré cuidado.
No sabes quiénes somos.
No somos nadie.
No sabes cómo nos llamamos.
No somos nada.
¡Eh!
¿Charles?
La doctrina de asunción de riegos
en la interpretación contractual
tiene en cuenta cómo se redactó el contrato,
si, en el momento de celebrarlo,
sabías lo que había ocurrido.
En el caso Skarin…
¡Simon!
Luego vamos a una nación y tú vienes. Hay un concurso en Helsingkrona.
La asistencia es obligatoria.
…solo esa actividad puede ser constitutiva de obligación.
La pasividad es una excepción
y hay que ser cautos con ella.
¿Diga?
¿Max?
¿Dónde puñetas estás? Di algo.
Los he dejado.
¿Adónde vas?
Ayúdame.
Solo me quedas tú.
Tengo una reserva en el hotel Stiller a nombre de Bonnot.
Todo está pagado. Nos vemos allí mañana.
Estar al margen de la ley es exigente.
Exige hacer lo correcto, vivir mientras aprendes.
Si no, solo eres un ladrón.
Un asesino.
Un depredador.
Max.
Dinah.
Gustaf.
Robin.
Para mí, os seguís llamando así.
Yo era un tonto útil.
Me subestimasteis.
Creéis que no sé quiénes sois.
Vosotros sí que no sabéis quién soy yo.
NEGARME SERÍA EL FIN DE TODO
Este es mi seguro de vida.
JOYCE ESTABA EN EL SUELO, SANGRANDO
SOMOS LOS BANDIDOS
ULISES
Serás idiota.
Estás de atar.
¿Qué haces aquí?
Estoy de camino a Estocolmo. Vamos a visitar el Parlamento.
Me sobraba algo de tiempo.
¿Qué tal mamá?
Como siempre.
¿Y papá?
Yo qué sé. Creo que ha enviado un CV, pero…
¿Te metes algo? Tienes pinta de yonqui.
- No. - ¿Qué pasa?
¿Te acuerdas del instituto?
- Lo pasé mal con Joyce y Faulkner. - No.
Intenté que me gustaran.
¿Seguro que no deberías ir al psiquiatra?
Si me pasa algo,
quédate con esos libros.
- Están en mi habitación. - En serio, ¿qué pasa?
- Di que sí. - Sí, claro, so bicho raro.
Prométeme que no lo olvidarás.
¿Joyce y Faulkner?
Eres mi hermano, bro.
Sí.
Es cansancio.
- No le digas a mamá que he venido. - Vale.
ESTACIÓN CENTRAL
Perdone.
¿Esto es un hotel?
No es el primero que lo duda.
¿Tiene una reserva?
Eso creo. Bonnot.
Un momento.
Habitación 12. Preciosa.
Acompáñeme.
- ¿No trae equipaje? - No.
Esta noche serviremos tartar de ternera y bacalao con rábano picante.
Adelante.
Según su secretaria, tenía que tener balcón.
- Sí. - Avíseme si necesita algo.
Hacemos un Negroni revolucionario.
Buenas noches.
Quiero comer algo.
Que lleven lo de siempre a la suite de Maria Conti.
Muy bien.
Subiremos el equipaje.
FINANCIERA MILMILLONARIA EN ESTOCOLMO
Aquí hay muchos jóvenes emprendedores, y las ideas novedosas y apasionantes…
No digas nada.
Leí el obituario. A Charles no le habría gustado nada.
Perdóname.
Hostia.
¿Qué?
Coge su móvil.
¿Qué coño pasa?
No es de tu incumbencia.
¿Tengo que atarte?
- Átalo. - Estará tranquilito.
- Decidme qué vais a hacer. - Matarte.
Ya vale.
- Hemos venido a coger lo que necesitamos. - ¿Tú quieres hacer esto?
Cuando salgamos del hotel, no volverás a vernos.
Ni un segundo más.
Quédate aquí.
Servicio de habitaciones.
¿Matteo?
¡No! ¡Tengo una hija! ¡Por favor!
¡El código!
Dime el código.
¿Cuál es el puto código?
8-3-8-4.
Mira.
¡Oye!
Sonríe.
Oiga.
Gustaf.
¡Ayúdanos, psicópata de los cojones!
¡EL ARTE ES UNA MIERDA!
Hay que sacarlo de aquí.
¡Joder!
¡Tira!
Tiene que ir al hospital. Se está desangrando.
Lo sé.
Abajo.
¡Deprisa!
Tienes que dejarlo afuera. No entres con él. Prométemelo.
No te preocupes. Nos vemos después.
Para. Para, joder.
Mi móvil.
No te llamas Max, sino Lea.
Valverde.
Sé cómo os llamáis.
Y vuestros números personales.
Si me pasa algo, estáis perdidos.
Olvidaos de mí.
Henrik Jonsson.
Así se llamaba, ¿no?
El imbécil al que usasteis hasta que ya no pudo más.
- Entonces aparecí yo. - No fue así. Hubo algo más.
Joder.
Ya tienes algo que contar.
No solo hables. Haz.
Ten palabra.
Sé coherente.
Solo así llevarás una vida honrada.
Subtítulos: Sara Morales-Loren