Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Цей коштує 185 000 данських крон.
Тобі личить.
Я б ще Piguet подивилася.
Ось Piguet Royal Oak Automatic.
Класичне виробництво
з характерним циферблатом Grande Tapisserie.
-А ціна? -Ця модель коштує 235 000 данських крон.
Допоможіть!
На допомогу!
Секунду.
-Що таке? -Потрібна допомога!
-Можете викликати швидку? -Так, звісно.
-Переверніть її на бік. -Так.
Усе нормально?
Потрібна швидка
на вулицю Кристіана IV…
Це терміново. Клієнтка раптово впала.
-Алло? -Бери годинники.
Камер немає.
Це твоє випробування.
Живи своїми словами.
Роби те, що кажеш.
Дія і думка мають бути однакові.
Усе інше веде до нечесного життя.
ЗА СІМ ТИЖНІВ ДО ТОГО
Вітаємо в Лунді.
Лунд.
Сорок п'ять тисяч студентів.
Стільки ж мрій.
Я мріяв стати письменником.
Але не мав про що писати, тому обрав право.
Дев'ять семестрів учити правила.
Ціле життя їх застосовувати.
Гей! Ви впустили!
Я думав, що обрав свій шлях.
Як я помилявся!
Свині!
Стояти!
Поліція!
Стояти!
Обережно, ззаду!
Лежати!
-Я нічого не зробив! -Лежати!
-Ти з групи? -Га?
-Що ти тут робиш? -Приїхав вивчати право.
Бляха, Макс!
Ходімо! Треба тікати!
Хто ви?
Ми ніхто. Ми ніщо.
Ну ж бо, Макс!
У НАС Є МОТУЗКИ Й КИНДЖАЛИ
ЧЕСНЕ ЖИТТЯ
-Саме вчасно. Сімон, так? -Так.
Вибач за дзвінок. Треба полагодити.
Сподіваюся, ти нормально дістався.
Лише звернув не туди.
Я сьогодні не заздрю поліції.
Здаєте в суборенду, чи чия це квартира?
Моєї родини.
Почувайся як удома.
Мій тато теж учив тут право, але не працював юристом.
-Чим він займається? -Керує фондом. Інвестиції.
Працює зі Східною Європою, Азією…
Зелена енергія, сталий розвиток, усе таке.
Середня полиця твоя.
Там досі їжа Тотте. Викинеш.
Будеш у його кімнаті.
Козел кинув нас і поїхав на сабатікал в Екс-ан-Прованс.
Я йому не пробачу.
-Віктор Велін. -Сімон.
Радий знайомству.
Так само.
Твоя кімната.
ЧОЛОВІЧІ МАНЕРИ
І ще одне.
За кімнату застава на два місяці.
Здається, я не сказав в оголошенні. Усе в контракті.
Ми ж юристи.
Залиш собі.
Людвіг. Вітаю.
Дякую.
Л. Р.
ПЕРЕВЕДЕНО: 18 000 КР ЗАЛИШОК: 478 КР
Кімната була задорогою,
але я не хотів у запліснявілий гуртожиток.
Людвіг і Віктор одразу все мали.
Упевненість у собі.
Правильне прізвище.
Кулькові ручки, дорожчі за місячну оренду.
Я хотів усе, що вони мали.
З 1668 року
Лундський університет навчає студентів юриспруденції.
І сьогодні ви стаєте частиною
гордої історії нашого закладу.
Упродовж кількох наступних тижнів
ви ознайомитеся
і зануритеся
у принципи й правила,
що формують основу шведського уряду.
ВІД ЗАКОНУ СВОБОДА
Перепрошую.
-Так? -Тут вільно?
Так, звісно.
Прошу зайняти місця.
«Екс леґе лібертас».
Від закону свобода.
Або інакше —
від законів свобода.
Це латинський девіз,
який виражає принцип,
що верховенство закону
є передумовою,
а не обмеженням особистої свободи.
АРІМАН
Я писав щодо підробітку.
Хапай кегу й заходь.
Так.
Сімоне!
-Візьмеш келихи ззаду? -Так.
ЧИНОВНИК
Привіт!
У главі
Кримінального кодексу про засади скасування рішення суду
є розділ про юридичну помилку.
Хочу наголосити:
коли адвокати говорять про юридичну помилку,
це не те саме, що фактична помилка.
Юридична…
Я завжди був найкращим у класі.
А тут усі були найкращими.
Але незнання закону
не виправдовує злочин, правда?
Бо тоді всі б так казали.
-Це важко спростувати. -Принцип «іґноранція іуріс носет».
«Незнання закону не вибачається». Це найпоширеніший варіант.
Виняток із цього правила невеликий
і стосується лише ситуацій…
Тут вільно?
Так.
Фредде.
Сімон.
Гарний годинник.
-Подарунок на випускний? -Так.
А мені подарували машинку для макаронів.
Що робити з машинкою для макаронів?
Макарони.
Що в тебе з обличчям?
-Я був на нації… -На якій?
-Огьота. -Ого.
Фредде був не з міста і жив у гуртожитку у Вільдандені.
Люблю це лайно.
Він був одержимий законами й контрактами.
Я теж.
Мене тривожило, що він мною захопився,
але я мав триматися його.
У ВІВТОРОК ПРИБИРАЛЬНИЦЯ!
ЗАКОН КОРОЛІВСТВА ШВЕЦІЇ
ОРГАНІЧНИЙ ЗАКОН СВОБОДИ СЛОВА
Скажи, якщо хочеш купити літературу. Звісно, за спеціальною ціною.
Ти можеш взяти більшість за…
три з половиною.
Так, дякую. Гадаю, я куплю нові.
Цілком розумію. Нові книги кращі, свіжіші.
До зустрічі.
Так.
Найамбітніші юристи
вже побігли до прекрасної університетської бібліотеки.
Ходили чутки, що люди крали книги,
чи принаймні ховали.
Щоб студенти-суперники
не могли посилатися на найважливіші джерела.
ДІВЧИНА В БІБЛІОТЕЦІ?
Погодься, що воно нудотне.
Ти не можеш дійсно вважати це цікавим.
Я не кажу, що це цікаво. Кажу, у тебе неправильний настрій.
Не обов'язково любити закон про торгівлю, просто вивчай його.
Вважай це правилами різних настільних ігор.
Диплом юриста — наче вивчення правил усіх ігор у світі.
Коли його отримаєш, гратимеш.
На тебе дивиться дівчина.
-Мені байдуже, у що саме. -Га?
Податкове право, корпоративне…
Аби було важко і я сам встановлював свою зарплату.
Візьмемо пива й складемо розклад підготовки?
Так, але я приєднаюся пізніше.
Що?
Прийду пізніше!
Ти мене впізнаєш?
Законослухняний студент-юрист.
Ходімо.
Що?
Іди!
Я прийду потім!
Я не зустрічав нікого, схожого на Макс.
Вона була небезпечною.
Юристу-початківцю з нею водитися не варто.
Яка жахлива погода.
Так.
Не хвилюйся.
Я заплачу.
Треба пити лише таке.
Я живу на стипендію.
Це місце нагадує мені «У Сіклера».
«У Сіклера»?
Дороге місце, де молоді інтелектуали
п'ють мартіні і їдять равликів.
З «Френні і Зуї»,
роману Селінджера.
Там Лейн купує їй обід?
Його звали Лейн, так? Її жахливого хлопця.
Ага.
Ти читала.
Що ти написала на стіні?
У них є кораблі У нас є хвилі
У них є стіни й балкони У нас є мотузки й кинджали
А тепер, коханий Нумо спати на тротуарі
-Вірш? -Попередження.
Треба попереджати.
Ви з друзями виглядали…
професіоналами.
Ми лише невдахи, що побиваються.
-Привіт! -Привіт!
Хлопці!
Хто вони?
Хлопці, з якими я живу.
Людвіг Реншильд і Віктор…
щось там.
Чому ти живеш з одним відсотком найбагатших?
Вони не вибирали, ким народитися.
Треба випити ще.
Я мушу вчитися.
Ні.
Ти нічого не мусиш.
Ще два.
Ти точно хочеш стати юристом?
Ти більше схожий на письменника.
Мені нема про що писати.
Але ти б хотів?
Вивчаєш історію мистецтва?
Я кинула навчання.
Світло й техніка.
Жодного сенсу.
Жодних відчуттів.
Це ностальгія.
Воно нічого не варте.
Схоже, ти правильно кинула.
Сімоне!
Ходи сюди.
Вільяме, це Сімон, наш новий орендар.
Вільям Розеніус.
-Радий знайомству. -Так.
Добре, що ти тут.
У нас сьогодні вечеря з друзями й однокурсниками.
Ти вечеряєш з нами.
Звісно, залюбки.
Гей.
Так?
Ти ходив пити?
Це погано.
У цій квартирі екзамени — святе.
Не паси задніх.
Ось скатертина.
Посуд «Нобель» і класичне сервірування столу.
-Хочеш, щоб я накрив? -Ми це робимо разом.
Одягни піджак і білу сорочку.
-Зрозуміло? -Так.
Дай знати, якщо потрібен піджак.
ВЕЧЕРЯ
Ставте келихи справа наліво
у порядку, у якому подаватимуть вино.
Ти вже почав?
Чудово.
Розкладеш закуски?
Ми розуміємо, що це задля освіти.
Та чи варте воно зусиль? Ось що нам цікаво.
Я б сказав, безумовно.
Мова про Нью-Йорк,
літнє стажування в ООН.
Буде 14-годинний робочий день,
шість днів на тиждень…
Усе літо?
Людде — надлюдина. Ви ще не зрозуміли?
Наступний крок еволюції.
І цілковитий бовдур.
Аґґебаґґе, ти підеш у фірму дядька?
Так, звісно.
Аякже.
Тебе вітати чи співчувати?
Вікторе, а що пропонує твоя родина?
Тобі, Себбе?
Ви вже вирішили?
Не питай. Я дуже хвилююся.
Тобі завжди раді у Шведській службі міграції.
Бароло, будь ласка.
Разом з твоєю мамою?
Новий годинник?
-Так. -Можна глянути?
Certina.
Не подряпай.
Подарунок на випускний? Стильно.
Хвилинку.
Не щодня бачиш найкращу швейцарську якість.
Віддаси назад?
Давай, Вікторе.
Не будь козлом.
Ми знаємо, що у тебе важчий.
Так, давай, Вікторе. Хвалися. Покажи Халка.
Так, покажи.
Покажи!
Я заплатив за нього сам, але кожен робить що може.
За Сімона.
Немає бабла Дістати задарма спокуса чимала
Немає бабла Без нього не потрапити нікуди
За всіх, хто без крони
Працюй, хлопче Скоро буде, чим башляти
За всіх, хто на мілині
Тисни газ, а не гальмо Тобі знадобиться бабло
За всіх, хто без крони
Працюй, хлопче Скоро буде, чим башляти
Зараз ніщо не дається за так
Тисни газ, а не гальмо Тобі знадобиться бабло
Жодних кредитів, тільки тверда валюта
Смарагди, коштовності, діаманти
Гроші відчиняють усі двері
Це пограбування Бабло сюди, леді
Сімоне? Ми йдемо гуляти.
Тут ще є трохи роботи.
Може, помиєш посуд і попилососиш,
а вечеря за мій кошт?
Звісно.
Кришталеві келихи треба мити вручну.
Вікторе, ми йдемо чи як?
Так, ходімо!
Дякую, що прибрав.
Пробач Віктора.
До його почуття гумору треба звикнути.
Щоб писати, треба себе викривати.
Я тебе викрадаю.
Хіба це викрадення, якщо я згоден?
Типовий юрист.
-Ти давно живеш у Лунді? -Не дуже.
Де ти росла?
То там, то сям.
Мама любила переїжджати.
-А твій тато? -Він живе в Іспанії. У Таріфі.
Мама залишала нас із сестрою в нього,
коли потребувала від нас відпочити.
Він багато працював, тож ми блукали містом.
Звучить цікавіше, ніж воно було.
Ми сьогодні відриваємося.
Роздягайся.
Що?
Роздягайся.
Я знаю, у тобі це є.
Давай, Сімоне!
Зроби це!
Ти хочеш!
Тобі подобається.
Давай ще раз.
-Не поспішай. -Давай ще раз.
Сімоне!
Не там!
Сімоне!
Сімоне?
Сімоне!
Лежи спокійно. Оглянемо тебе.
Скільки пальців?
Три.
Нам треба в лікарню?
Нічого не зламано.
Це моя сестра, Діна.
Тримай.
Це з аптеки?
Деякий час болітиме.
Чудове перше враження справили. Він у захваті.
Подумала б, перш ніж відправляти його на скелю.
Він розсік губу, а не помирає від раку.
Заспокойся. Його відпустить за кілька годин.
Кому знати, як не тобі.
-Що ми тут робимо? -Я тут живу.
Ти живеш у «Сірих Садах»?
ШАРЛЬ БЕРНЬЄ
Готовий зустрітися з Шарлєм?
Хто такий Шарль?
Це його дім.
Він каже, що народився тут.
Може, так і є.
З ним не вгадаєш.
Якщо хочеш нализатися, попроси вина.
Макс.
І новий друг.
Вітаємо.
Ми на тебе чекали.
Я Шарль.
-Виглядаєш вже краще. -Так.
-Дякую, що… -Урятувала твоє життя?
Будь ласка.
Не бентежте нашого гостя.
Це неввічливо.
Не зважай на них.
Я намагався їх навчити, але вони як собаки.
Деякі безнадійні.
Ґустаф.
Робін.
За нових друзів
і великі пригоди.
-«Слід завжди бути п'яним». -«Ось і все».
«Щоб не відчувати жахливий тягар часу»…
«Що ламає і схиляє тебе до землі».
«Треба постійно бути п'яним».
Будьмо!
Бодлер.
Не хвилюйся, Сімоне.
Це єдина наша формальність.
Ми не просто студентська нація.
Ми заохочуємо порушення всіх традицій,
тож можеш їсти руками.
Ага, я ідіот, бо не вчив історію мистецтва.
Що? Не верзи маячні.
Воно таке ж справжнє, як реклама енергетиків.
Витвір, що самознищується, багато говорить про власність і мистецтво.
Шарлю, ти ж мене розумієш.
Ні. Макс має рацію.
Це гірше за маячню. Це повторення.
Жан Тенгелі підірвав власні інсталяції у Музеї сучасного мистецтва в 60-х.
У 60-х?
Бляха, який ти старий.
Не зважай на них.
Скуштуй Ґустафове чатні.
Приготоване з нашого власного…
інжиру.
Хіба не іронія, що хтось платив за його твір?
Хтось витратив гроші на витвір мистецтва, щоб просто стояти біля нічого.
Саме так.
Нарешті мене хтось розуміє. Вільнодумець.
Дім Шарля був у Профессорстадені.
Він був немов з роману.
Люди в домі трималися разом.
Вони були сім'єю.
Зграєю.
Мене тягнуло до них як метелика до полум'я.
-Допомогти? -Сімоне.
Підійди.
Сідай.
Сьогодні ти тут гість.
Ти трохи
дізнався про нас. Ми б хотіли послухати про тебе.
Хто я?
Я вчуся на юридичному.
Не питайте навіщо.
Ми не віримо у випадковості.
Завжди є причина.
Я хотів зробити щось значуще,
щось правильне.
Я не з багатої чи добре освіченої родини.
У моїх батьків нудна робота.
Усі мої знайомі мають нудне життя.
У дитинстві я хотів стати письменником, але мені…
нема про що писати.
Право здавалося безпечним вибором.
Однак?
Там лише вчать купу правил гри.
У мене не буде стажування в ООН, бо я не маю зв'язків.
Гадаю, Сартр помилявся.
Вільного вибору не існує.
Зневірений екзистенціаліст.
Цить.
Я не хочу нудьгувати.
Що ж.
За те, щоб не нудьгувати.
Тобі цікаво, де ти опинився?
Шарль навчив нас зосереджуватися на радикальній чесності.
Серйозно.
Дія і думка мають бути однакові.
Живи своїми словами.
Роби, те що кажеш.
Усе інше веде до нечесного життя.
Віктор Серж казав, що анархізм вимагає від нас усього,
але й пропонує все натомість.
Схоже, Макс вважає, що в тобі є все потрібне.
Ти впораєшся?
Не впевнений, що я це розумію.
Мабуть, мені час додому.
Вже?
Поки я не осоромився.
Немає такого, як «осоромитися».
Ти серед…
Ти тут серед друзів.
Розслабся.
Забудь про своє буржуазне виховання.
Дай собі волю.
Хто він?
Шарль — професор політології.
На пенсії, але…
Він досі веде курс політичної анархії.
Це його база вербування.
Він хоче, щоб його квартиранти поділяли його погляди.
Ти сюди вписуєшся.
Тебе всі люблять.
Особливо Шарль.
Ти читав про міністерське правило,
розділ 12 Інструменту управління?
Я впевнений, про це щось буде.
Вони люблять включати поточні справи, почуватися актуальними.
-Подивись шведську модель управління. -Що?
Подивись шведську модель управління.
ІНСТРУМЕНТ УПРАВЛІННЯ (1974:152)
МОТУЗКИ Й КИНДЖАЛИ
ПОРТАЛ ПОЕЗІЇ МУХАММАД АЛЬ-МАҐУТ (1934–2006)
У них є кораблі У нас є хвилі
У них є слова У нас є бруд
У них є стіни й балкони У нас є мотузки й кинджали
Є щось про звітність Комітету з Конституції?
Що ти сказав?
Ти читаєш вірші.
Добридень.
Це моє кисле молоко.
Перепрошую?
Воно з моєї полиці. Нічого, куплю собі нове.
Ти серйозно?
Це 18 крон.
-Хочеш, перекажу тобі гроші? -Я хочу, щоб ти припинив їсти моє.
У мене не стільки грошей, як у вас із Віктором.
ОТРИМАНО: 18 КР
Дев'ять семестрів учити правила.
Ціле життя їх застосовувати.
Яке безглуздя.
Аліса не сказала, чи вказувала адміністративне право.
-Вона вказувала адміністративне право. -Завжди посилайтеся на четвертий розділ.
«Влада може втручатися в приватні справи».
Чорт!
Я впевнена, у тебе все добре.
Я пішов.
Але це традиція. Ми маємо відсвяткувати перший іспит.
-Я втомився. Я… -Ну ж бо! Це початок!
-Та грець із ним. -Потанцюємо?
Ніхто точно не знає, чому метеликів притягує світло.
Деякі дослідники вважають, це через тепло.
Інші кажуть, що лампу сприймають за місяць.
Але відомо, що вони в пастці.
ЛЕКТОР УНІВЕРСИТЕТУ В НЕЗАКОННОМУ СКВОТІ
Вони літають, доки не виб'ються із сил…
і помруть.
ПОЛІЦЕЙСЬКІ РЕЙДИ НА СКВОТЕРІВ
ПРОФЕСОРА ЛУНДСЬКОГО УНІВЕРСИТЕТУ ОШТРАФОВАНО
Ми прибуваємо до кінцевої станції Копенгаген-Центральний вчасно.
Я думав, ти ненавидиш мистецтво.
Бувають і винятки.
Ганімед.
Гарніший за всіх.
Його викрав Зевс, щоб зробити своїм чашником і, можливо, коханцем.
Отруйне?
Гадаю, виживемо.
Життя закоротке, щоб займатися нецікавим.
Шарль вважає тебе цікавим.
І ми всі тебе любимо.
Переїдеш до нас?
Тут ти кажеш «так».
-Хочу цього понад усе. -Добре.
Вітаємо.
Вам допомогти?
Мене цікавлять годинники Hublot.
Гарний вибір.
Вас цікавить конкретна модель?
Classic Fusion, якщо є в наявності.
Прекрасний вибір.
Цей коштує 185 000 данських крон.
Дозволь.
Тобі личить.
Він дорожчий за мою нирку.
Я майже вирішила, але я б ще Piguet подивилася.
Piguet? Це вже інша цінова категорія.
Як ви напевно знаєте.
Вони гарні, так?
Ось Piguet Royal Oak Automatic.
Класичне виробництво
з характерним
циферблатом Grande Tapisserie.
А ціна?
Ця модель коштує 235 000 данських крон.
Або трохи менше 400 000 шведських крон.
Допоможіть!
Секунду. Я зараз.
-На допомогу! -Що таке?
-Можете викликати швидку? -Так.
-Агов? -Переверніть її на бік.
Потрібна швидка
на вулицю Кристіана IV…
Клієнтка раптово впала.
Вона не реагує, але, кажуть, дихає…
-Вона дихає? -У неї судоми.
-Алло? -Бери годинники.
Камер немає. Це твоє випробування.
Добре, вона дихає.
Вона дихає.
Вона дихає, але…
Оце й усе. Так.
Ви знаєте, де ви? Агов.
Прошу, негайно!
Усе гаразд?
Так.
Іди!
Дивися вниз.
Ми йдемо.
-Давай мені. -Що…
-Давай усі. -Що це, бляха?
-Якого хріна ви робите? -Заспокойся! Тихо. Ти пройшов.
Ненадовго заляжемо на дно.
Треба було подивитися, чи ти маєш вірні інстинкти.
Сідай.
Не думаю, що спецпризначенці дзвонять у дзвінок.
Тепер ти з нами.
Ти з бандитами.
Нехай багатство інших тече крізь тебе,
але не застрягає.
Якби не Копенгаген, я б подумав, що це пусті слова,
купка помпезних студентів, що вважали себе обраними.
Тепер він твій.
Але їхній опір був реальним.
Макс була реальною.
-Вір мені. -Чому?
Постав з мертвих.
-Це єдине, що допомагає. -Дякую.
Сімоне.
Ти довів, що хочеш бути одним з нас,
що хочеш жити ширше,
дикіше.
Ти до цього готовий?
Суспільством проходить бездонна провалина.
Траєкторія твого життя
залежить не від твоїх здібностей,
заслуг чи важкої праці,
а від успадкованих структур.
Шанси на життя
встановлюються в ту саму мить,
коли ти вперше відкриваєш очі.
Це називається привілеєм.
Ти згоден?
Хіба не всі згодні?
Найбільша ілюзія сучасної соціальної держави —
переконання, що надання медичної допомоги і освіти створює рівні можливості.
Через це за можливі невдачі звинувачують саму людину.
Це геніальний спосіб
захистити економічну еліту
від критики системи,
яка працює лише на них.
-Ви хочете революції? -Ні.
Крадіжка — це акт повернення та відновлення майна.
Ви Робіни Гуди.
Так.
Ми крадемо в тих, хто цього не заслуговує. Ми бандити.
Ми незаконні.
Ми не хочемо нудьгувати.
Як і ти.
Тут гірше, ніж у мене.
І гірший краєвид.
Хто тут жив раніше?
Студент.
Але він не вписався.
На відміну від тебе.
Макс.
Допоможеш з десертом?
Маріє Конті, ви зробили великі інвестиції
у три шведські технологічні компанії.
Чим вас зацікавила Швеція?
Тут багато молодих цілеспрямованих підприємців,
а нові ідеї та захопливе мислення мене цікавлять завжди.
Досить.
Заспокойся.
Я хвилююся за тебе.
-Не треба. Я скоро кину. -Коли?
Дай мені спокій. Я знаю, коли зупинитися.
Так кажуть усі наркомани.
Але я не наркоманка.
Я твоя сестра,
старша.
…нашої роботи зі сталого розвитку. Планета у нас одна.
Як вам подальше перебування в Стокгольмі?
Люблю Стокгольм.
Екологічний рух
звинувачує вас у грінвошингу
та неправдивій інформації
про діоксид вуг…
Сімоне. Ми вже хотіли заявити про твоє зникнення.
Я думаю переїхати звідси.
За тиждень.
Швидко.
Так. Поверни мені оренду за місяць.
Я заплатив за два, і мій термін попередження —один місяць.
Це трохи нечесно.
Ти обіцяв пробути тут семестр,
поки не повернеться Тотте.
Так, але термін попередження — місяць, так ти написав у контракті.
Ми ж юристи.
Мій клієнт вимагає 50 000 крон компенсації.
На підставі того, що продавець
провів маніпуляції з одометром перед продажем,
щоб запросити більшу суму.
Таким чином…
це було навмисно.
Чи визнає свою вину підсудний?
Я заперечую заяву.
Неможливо встановити,
чи саме продавець
маніпулював одометром,
як неможливо довести,
що це сталося до того, як автомобіль змінив власника.
І які докази ви хочете представити?
В якості доказу
я маю протокол від механіка, який оглянув транспортний засіб.
У скарзі
це Додаток 3.
«Ми плутаємо правду
з тим, чого ми за правду хочемо.
Правда — це те, чого в одних багато,
а в інших немає.
Чи аморально відмовлятися поважати несправедливі правила?»
Цікаво.
У нас цих вихідних зібрання.
Якщо приєднаєшся, зможеш отримати заставу назад.
За умови, що трохи допоможеш.
Чесні правила
і все таке.
Вважай це прощальною вечіркою.
Шукай в устриці щілину.
Тоді пробуй відкрити.
Раджу бути обережним.
Ти їх не знаєш.
Чи ти також злодій?
Я не дуже про це думаю.
Сподіваюся, ти розумієш, що вони…
хижаки.
Я знаю, що вони мене зневажають.
Вони гадають, я просто викладач-невдаха.
Але я їм потрібен
у їхніх брудних життях.
А ти ще можеш вийти, Сімоне.
Але так буде недовго.
Просто знай, що…
ти не перший.
Ти розумієш?
Приплив починається.
Час відходити.
«Слід завжди бути п'яним».
«Щоб не відчувати жахливий тягар часу».
«Що ламає і схиляє тебе до землі».
«Треба постійно бути п'яним».
Будьмо!
-Скільки ти тут живеш? -Два роки.
Діна пішла на курс Шарля з анархізму.
І тоді ви переїхали?
У неї не все добре, як ти міг помітити.
Вона в цьому застрягла.
Тому ти тут? Щоб наглядати за нею?
Вона моя сестра.
Вона все, що в мене є.
У тебе є я.
Сьогодні вечірка для майбутньої еліти?
Ти раб вищого класу.
Облиш. Не ходи.
Я обіцяв допомогти.
Тоді буду вільний.
Дякую за минулий раз.
Радий тебе бачити. І тебе. Усіх.
Я розберуся потім.
Ви добре проводите час? Круто.
Гей. Де твій напій? Зараз виправимо.
Хто ви? Ми не знайомі.
-Привіт! -Ми…
-Але… -Клас!
-Потанцюємо? -Авжеж!
Добре.
Ще побачимося.
Вибач.
Вибач, друже.
Сімоне.
Ось ти де.
Можеш долити пунш?
Коли я отримаю свою заставу?
Долий пунш.
Сімоне!
Допоможеш прибрати? У їдальні хтось розлив пиво.
Розслабся.
Я розслаблений.
Зараз.
Попроси Людвіга.
Це навряд.
Він зайнятий.
Бляха, що тобі треба?
Абсолютно нічого.
Іди спати — ти втомлений.
Якого біса…
-Гей! -Це ти почав! Відпусти мене!
-Гей, відпусти його! -Пусти мене!
Відпусти мене!
-Пусти! -Ні!
Геть звідси! Що ти твориш?
-Забудь про довбану заставу! -Шалава!
Вже перша година.
Заспокойся, минуло 15 секунд. Ти завжди поспішаєш.
Хочу найвищий бал, або помру.
Якщо ти отримаєш не найвищий — а цього не буде — це не кінець світу.
Знайдеш роботу в непопулярному районі.
Ти зла жінка.
Найвищий?
Ну ж бо.
Чому не відкривається?
ПОЧАТКОВА СТОРІНКА
Так!
ЮРИСПРУДЕНЦІЯ ОЦІНКА: ЗАДОВІЛЬНО
-Ти куди? -Сімоне?
-Що в тебе? -Робота в непопулярному районі.
Жалість до себе.
Незріле захоплення.
Покласти спогади в коробку, замкнути й викинути ключ.
Забути, що зустрічав Макс.
Я був огидним.
Були потрібні ключі від дому батьків Людвіга в Мальме.
Його тато володіє «Реншильд Кепітал Менеджмент».
Фонд розпоряджається мільярдом.
Торік оподатковуваний дохід склав 23 мільйони.
Яка, бляха, різниця?
Ти трахнула Людвіга заради ключів?
Чому не попросила у мене?
А ти б погодився?
Ви надто ризикуєте.
Ви необережні, імпульсивні й жорстокі.
Це не твоє рішення. Ти не йдеш, тож не лізь.
Якщо мене в це втягнуть, це моє рішення.
Ти любиш шампанське і яловичу вирізку.
Ми дали тобі все для гарного життя.
Це не мета сама по собі, не для нас.
Паркуємося тут, а заїдемо тут. Встигнемо, перш ніж нас побачить камера.
-Ти був там на обіді? -Нікого немає. Можна просто увійти.
Ні.
Я застарий для в'язниці.
Там принаймні один «порше».
Може, більше машин.
Це серйозніше за годинники.
Ти з нами,
якщо хочеш.
Мені набридло стояти збоку.
На.
Будь поруч з Макс.
Якщо почнеться паніка, дихай.
Не вмикай світла.
Мовчи.
-Бляха, Макс. -Ми залишаємо повідомлення.
Якого біса…
Треба йти.
Піднявся.
Ми не залишаємо слідів.
А якщо вона помре?
Тоді помре.
У ВАС Є СТІНИ У НАС Є МОТУЗКИ
З ПОВАГОЮ, ВІКТОР СЕРЖ КЕПІТАЛ МЕНЕДЖМЕНТ
Курва.
Вимкніть двигун.
-Задні ліхтарі не працюють? -Ваші права.
Вони вдома. В іншій куртці. Я їду додому з роботи.
У вас є якесь посвідчення?
Ні. Я не очікувала, що мене зупинять.
Ім'я та ідентифікаційний номер.
Щоб перевірити ваші номери, потрібне ім'я і ідентифікаційний номер.
Мінна Хаддад, 010316–4423.
Хочете оштрафувати — давайте.
Я працювала 12 годин. Мені треба спати.
Вийдіть з машини.
За якою статтею?
Не чіпайте мене!
У вас є ордер на обшук?
Ні, Робіне. Ні.
Як вас звуть? Я про це доповім.
Таке ставлення далеко не заведе.
Відчиніть задні двері.
Відпустите — відчиню.
Рушай!
Газу!
Ви це написали до чи після того, як убити економку?
Це випадково.
Сподіваюся, інакше у тебе серйозні проблеми. Віддай пістолет.
Робіне!
Що я маю сказати? Я ідіот.
Мені шкода.
Ні!
Зовсім козел здурів!
Ти мрець!
Геть, не чіпай мене.
У нас 550 000 за машини.
Ми візьмемо 400 000.
Ти отримаєш 150 000.
Мій контакт візьме 20 % за відмивання та депонування.
То так усе закінчиться?
Ви купуєте свій вихід.
Дідько.
Іди додому.
Ти був з однокурсниками, дивився кіно, стало пізно.
Коли Людвіг розповість, будь шокований.
-Подзвонімо в поліцію. -Ні.
Іди додому й поклади ключі назад.
-Макс, послухай мене… -Замовкни.
Вона не дихає.
Зараз дихає.
Вона дихає, але…
Вона не реагує, але дихає.
Ти мені погрожуєш?
Він має піти.
Пакуй речі. Ми їдемо за годину.
Забудь нас.
Ми не знайомі.
Заляж на дно.
Поки нас не пов'язують, ти в безпеці.
Ти не можеш мене кинути. Не можеш затягти в це й кинути.
Тебе ніхто не тяг. Ти сам вирішив.
Я можу повідомити, хто ви.
Ти не знаєш, хто ми.
Ти не знаєш наших імен.
Ти нічого не знаєш.
Рушаймо.
І кинь його!
-Я казала не закохуватися! -Замовкни!
Чекай мене.
Я зв'яжуся.
Я не знаю твого імені.
Алло?
Я візьму таксі.
Вікторе?
Хвилинку.
Моїх батьків пограбували.
У Джойс стріляли.
-Хто така Джойс? -Економка.
Мені треба їхати.
-Вона жива? -Не знаю. Вона в реанімації.
-Ти не бачив мої ключі? -Ні.
Це моє таксі.
Надворі холодно.
Що?
Візьми пальто.
Знаєш, скільки у тата твого друга бабла?
Цілий фонд. Він неначе володіє планетою.
Ми не друзі. Я там лише живу.
Схоже, це було щось штибу Фракції Червоної Армії.
Крім машин щось украли?
Звідки мені знати?
Дивіться, продаються шопери з написом:
«У вас є стіни, у нас є мотузки».
Який несмак.
Але й трохи дотепно.
Розсердитеся, якщо я куплю?
Номер не використовується.
Перевірте номер або зверніться до служби підтримки.
Як Джойс?
Її так звали?
Вона досі під наркозом. Її спробують розбудити за кілька днів.
Сподіваюся, її діти встигнуть.
Тато замовив їм найближчі квитки.
Вона щось пам'ятатиме
про пограбування?
Гадки не маю.
-Що каже поліція? -Нічого. Кажуть, це терористи.
Знаєш, хто такий Віктор Серж?
Либонь якийсь старий комуніст.
Ти не комуніст, але ти багато читаєш.
Він був не комуністом.
Він був анархістом.
Він вірив у повстання,
нападав на тих, хто, на його думку, не заслуговував на те, що мав.
Джойс з нами п'ять років.
Посилає всі гроші додому,
щоб її онуки ходили в приватну школу в Сантьяго.
Як вона не заслужила те, що має?
Жага палає в нашому горлі
Сухі язики жорсткі і тверді
Але скоро будуть великі, довгі ковтки
І кожен отримає свою долю
Позаду!
Давайте, швидше!
Ворушіться.
Друга хвалить життя, наче хмара
Третя відчується сповна…
-Це веганський варіант? -Так.
Будьмо!
У нації Лунда всі трахаються!
Гей! Якого біса?
Людвіг мав рацію.
Джойс не мала ні стін, ні балконів.
Нашого вчинку ніщо не виправдовує.
Де вони?
Не уявляю.
Вони здичавіли, роблять що хочуть.
Ти казав, я не перший. Що це означає?
Не пам'ятаю. Мабуть, ти пробудив мій батьківський інстинкт.
Годі вже, курва!
Я маю їх знайти! Де вони?
Це все, що я знаю.
Ти міг би тут прижитися.
Якби все було інакше.
Більше сюди не приходь.
ГЕНРІК ЙОНССОН ШЕЛЕВЕГЕН, 39, КІМНАТА 1324
СПАРТА ШЕЛЕВЕГЕН
Перепрошую.
Я шукаю Генріка Йонссона.
Ага…
Він жив тут минулого семестру, але після літа не повернувся.
Я навіть не знала, хто він,
поки всі не почали говорити,
що він зник.
Зник?
Пробач!
Дивне питання, але…
Ти знаєш Шарля?
Люди вважали Генріка дивним лише тому,
що не знали його.
Він узимку зустрів дівчину.
Збирався з'їхатися з нею,
але все скінчилося.
Він був розбитий.
І…
Це трохи дивно, я знаю.
Перед зникненням Генрік сказав,
якщо той, хто знає Шарля,
прийде його шукати,
я маю дати йому цю бібліотечну квитанцію.
БІБЛІОТЕКА УНІВЕРСИТЕТУ МЕМУАРИ РЕВОЛЮЦІОНЕРА
Ось вона.
Скажи координатору курсу повідомити, якщо це в новій програмі.
Її беруть уже вдруге за три місяці.
МЕМУАРИ РЕВОЛЮЦІОНЕРА
Пробач, що ти робиш?
Сторінки злиплися.
Я намагаюся прочитати.
Про це слід повідомляти нам.
Ти зіпсуєш книгу.
Ні, я не зіпсую.
Я обережно.
МАКС: ЛЕА ВАЛЬВЕРДЕ ДІНА: БЕЛІНДА ВАЛЬВЕРДЕ
РОБІН: АКСЕЛЬ ЛІНДҐРЕН ҐУСТАФ: ҐАБРІЕЛЬ ЕРІКССОН
Ти не знаєш, хто ми.
Ми ніхто.
Ти не знаєш наших імен.
Ми ніщо.
Агов?
Шарлю?
Доктрина припущення —
це принцип тлумачення контракту,
який припускає, як був написаний контракт,
якщо ви під час його укладення
знали про події, що відбулися.
У справі Скаріна…
Сімоне.
Ми йдемо на націю, і ти з нами.
Музична вікторина в Гельсінгкроні.
Присутність обов'язкова.
…що лише діяльність
може призвести до зобов'язань.
Пасивність — це виняток, і винятки слід широко застосовувати.
Алло?
Макс?
Де ти? Скажи щось.
Я їх покинула.
Куди ти їдеш?
Потрібна твоя допомога.
У мене зараз є лише ти.
Я зняла номер у готелі «Стіллер» у Стокгольмі,
на ім'я Бонно.
За все сплачено.
Будь там завтра.
Незаконна діяльність вимагає від тебе всього.
Треба чинити правильно,
жити і вчитися.
Інакше ти просто злодій.
Убивця.
Хижак.
Макс.
Діна.
Ґустаф.
Робін.
Для мене це досі ваші імена.
Я був вашим корисним ідіотом.
Та ви мене недооцінили.
Ви думаєте, я не знаю, хто ви.
Але це ви не знаєте, хто я.
ЯКБИ Я ВІДМОВИВ, ЦЕ БУВ БИ КІНЕЦЬ
Це моя страховка.
ДЖОЙС ПІДСТРЕЛИЛИ, ВОНА ЛЕЖАЛА НА ПІДЛОЗІ, СТІКАЛА КРОВ'Ю
МИ БАНДИТИ
ДЖЕЙМС ДЖОЙС УЛІСС
Клятий ідіот.
Ти божевільний.
Що ти тут робиш?
Я їду в Стокгольм.
Навчальний візит до парламенту.
У мене був вільний час.
Як там мама?
Як завжди.
А тато?
Звідки я знаю? Здається, подався на вакансію, але…
Ти сів на наркотики? Схожий на наркомана.
-Ні. -А що тоді?
Пам'ятаєш у старших класах?
-Мені не давалися Джойс і Фолкнер. -Ні.
Я намагався їх любити.
Ти певен, що тобі місце не в психлікарні?
Якщо щось станеться,
візьми ці книги.
-Вони у моїй кімнаті. -Що відбувається?
-Скажи «так». -Так, як бажаєш, недоумку.
Обіцяй, що не забудеш.
Джойс і Фолкнер?
Ти ж мій бро, бро.
Так.
Я просто втомився.
Не кажи мамі, що я був тут.
Добре.
СТОКГОЛЬМ-ЦЕНТРАЛЬНИЙ
СТІЛЛЕР
Даруйте.
Це готель?
Ви не перший це питаєте.
У вас бронювання?
Здається. Бонно.
Секунду.
Номер 12, прекрасно.
Сюди.
Без багажу?
Без.
Ввечері подаємо тартар з телятини і тріску з хроном.
Прошу.
Ваша секретарка сказала, важливо, щоб був балкон.
-Так. -Скажіть, якщо щось буде потрібно.
Ми робимо революційний «Неґроні».
СТІЛЛЕР
Добрий вечір.
Мені треба щось поїсти.
Попросите в номер Марії Конті як завжди?
Авжеж.
Ваш багаж занесуть.
ФІНАНСИСТКА-МІЛЬЯРДЕРКА В СТОКГОЛЬМІ
Тут багато молодих цілеспрямованих підприємців,
а нові ідеї та захопливе мислення…
Прошу, не говори.
Я читала некролог.
Шарлю б не сподобався.
Пробач.
Якого біса?
-Що? -Забери його телефон.
Якого біса?
Не твоя справа.
Тебе не треба зв'язувати?
-Зв'яжи. -Він сидітиме спокійно.
-Скажіть, що ви збираєтеся робити. -Убити тебе.
Припини.
Ми беремо потрібне й залишаємо повідомлення.
-Тому ти тут. -Ти цього хочеш?
Коли ми виїдемо з готелю, ти нас більше не побачиш.
Ні секундою більше.
Будь тут.
Обслуговування номерів.
Маттео?
Ні! У мене дочка! Благаю!
Потрібен код!
Який код?
Курва, який код?
Вісім, три, вісім, чотири.
Обличчя.
Гей!
Усміхайся.
Агов?
Ґустафе.
Допоможи нам, клятий псих!
МИСТЕЦТВО — ЛАЙНО!
Треба його негайно забрати.
От чорт!
Їдь!
Йому треба в лікарню. Він стікає кров'ю.
Я знаю.
Геть.
Швидко!
Залиште його надворі. Не заходьте.
Пообіцяй мені.
Не хвилюйся. До зустрічі.
Стій. Стій, чорт забирай.
Мій телефон.
Тебе звати не Макс — ти Леа.
Вальверде.
Я знаю ваші імена.
Маю ваші ідентифікаційні номери.
Щось станеться зі мною — ви потонете. Я з вами покінчив.
Генрік Йонссон.
Його ж так звали?
Бідолаха, якого ви використовували, доки він витримував.
Потім знайшли мене.
Було не так.
Це далеко не все.
Бляха…
Тепер тобі є про що писати.
Живи своїми словами.
Роби, те що кажеш.
Дія і думка мають бути однакові.
Усе інше веде до нечесного життя.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда