Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cái này có giá 185.000 kroner Đan Mạch.
Rất hợp với cậu.
Tôi cũng muốn xem chiếc Piguet.
Đây là chiếc Piguet Royal Oak Automatic.
Nó là chế tác đồng hồ cổ điển
với đặc trưng
là mặt số "Grande Tapisserie".
- Giá bao nhiêu? - Mẫu này giá 235.000 kroner Đan Mạch.
Cứu!
Hãy giúp chúng tôi!
Đợi một chút.
- Sao vậy? - Chúng tôi cần giúp đỡ!
- Hãy gọi xe cấp cứu. - Vâng, được rồi.
- Nghiêng cô ấy sang một bên. - Vâng.
Chị ổn chứ?
Tôi cần xe cấp cứu
đến Christian IV's Gade…
Rất khẩn cấp, một khách hàng đã ngã bất tỉnh.
- A-lô? - Lấy đồng hồ đi.
Không có máy quay.
Đây là bài kiểm tra cho cậu.
Sống theo lời đã nói.
Nói thì phải làm.
Hành động và quan điểm phải nhất quán.
Những thứ khác chỉ dẫn đến một cuộc sống bất lương.
HỒI KẾT CỦA EDDY
BẢY TUẦN TRƯỚC
Chào mừng đến Lund.
Lund.
Bốn mươi lăm nghìn học sinh.
Cũng bấy nhiêu ước mơ.
Tôi đã ước mơ trở thành nhà văn.
Nhưng tôi chẳng có gì để viết, nên tôi lại chọn luật.
Chín học kỳ để học những quy tắc.
Cả đời để áp dụng chúng.
Này! Anh làm rơi cái này!
Tôi nghĩ mình đã chọn đúng đường.
Tôi đã sai hoàn toàn.
Đám bẩn thỉu!
Đừng!
Cảnh sát đây!
Đứng lại!
Cẩn thận đằng sau!
Nằm yên!
- Tôi có làm gì đâu! - Nằm yên!
- Anh có phải đồng bọn? - Gì cơ?
- Anh làm gì ở đây? - Tôi sắp học luật.
Cái quái gì thế, Max!
Nhanh nào! Ta phải rời đi!
Mấy người là ai?
Chúng tôi không là ai cả.
Đi nào, Max!
TA CẦM DAO NHỌN, DÂY DÀI TRONG TAY
CUỘC ĐỜI LƯƠNG THIỆN
- Đúng giờ quá. Simon, phải không? - Vâng.
Xin lỗi vì chuông cửa. Cần phải sửa nó.
Hy vọng cậu đã thuận lợi đến đây.
Không, tôi đã rẽ nhầm.
Hôm nay chẳng ai muốn làm cảnh sát.
Anh đang cho thuê lại, hay căn hộ của ai?
Không, là của gia đình tôi.
Nhưng cậu cứ tự nhiên.
Bố tôi từng đã học luật ở đây, nhưng chưa từng hành nghề luật.
Bác ấy làm gì?
Ông ấy điều hành quỹ. Đầu tư.
Ông ấy hay làm việc với Đông Âu, Châu Á…
Năng lượng xanh và bền vững, đại loại thế.
Kệ giữa là dành cho cậu.
Một ít đồ ăn của Totte vẫn còn, nhưng cứ vứt đi.
Cậu sẽ ở trong phòng cậu ấy.
Vì tên lõi kia đã bỏ rơi chúng ta để đi nghỉ phép ở Aix-en-Provence.
Tôi sẽ không tha thứ.
- Victor Wehlin. - Simon.
Rất vui được gặp cậu.
Tôi cũng thế.
Phòng của cậu đó.
À này, còn một việc nữa.
Cần đặt cọc hai tháng cho phòng này.
Có lẽ tôi đã quên đề cập. Tất cả đều có trong hợp đồng.
Dù gì ta cũng là luật sư.
Giữ nó đi.
Ludvig. Chào mừng.
Cảm ơn anh.
L.R.
Căn phòng quá đắt,
nhưng mình không muốn sống ở ký túc xá ẩm mốc.
Ludvig và Victor sinh ra đã ở vạch đích.
Tự tin.
Họ tên nói lên tất cả.
Bút bi còn đắt hơn một tháng tiền thuê nhà.
Mình muốn mọi thứ họ có.
Từ năm 1668,
Đại học Lund đã đào tạo sinh viên ngành luật.
Và hôm nay, các em trở thành một phần
của lịch sử đáng tự hào của trường chúng ta.
Trong vài tuần tới,
các em sẽ làm quen
và thấu hiểu sâu sắc
các nguyên tắc và quy định
tạo nên nền tảng của chính phủ Thụy Điển.
EX LEGE LIBERTAS
Này cậu.
- Sao thế? - Chỗ này còn trống chứ?
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Xin hãy ổn định chỗ ngồi.
Ex lege libertas.
Tự do bắt nguồn từ luật pháp.
Nói cách khác,
tự do đến từ luật pháp.
Đó là một khẩu hiệu La-tinh
thể hiện nguyên tắc
rằng pháp quyền,
chứ không phải là hạn chế,
là điều kiện tiên quyết đối với tự do cá nhân.
ARIMAN
Tôi đã gửi email về việc bán thời gian.
Xách thùng bia rồi vào luôn đi.
Được.
Simon!
- Cậu lấy mấy cái ly phía sau nhé? - Được.
CÔNG CHỨC
Chào anh!
Trong chương
về cơ sở miễn trừ trách nhiệm hình sự trong Bộ Luật Hình sự,
có một phần đề cập đến sai lầm trong áp dụng pháp luật.
Tôi muốn nhấn mạnh
khi các luật sư đề cập đến sai lầm trong pháp luật,
rất khác với sai lầm về sự kiện.
Sai lầm luật pháp…
Tôi luôn đứng đầu lớp.
Ở đây ai cũng đứng đầu lớp.
Nhưng thiếu hiểu biết về luật pháp
đâu thể bào chữa cho tội ác, phải không?
Lúc đó ai cũng có thể biện hộ như vậy.
- Rất khó bác bỏ. - Nguyên tắc Ignorantia iuris nocet.
Thiếu hiểu biết không bào chữa cho tội ác. Đó là nguyên tắc phổ biến nhất.
Ngoại lệ của nguyên tắc đó rất hẹp
và chỉ áp dụng cho các tình huống…
Chỗ này trống chứ?
Ừ.
Fredde.
Simon.
Đồng hồ đẹp đấy.
Quà tốt nghiệp à?
Phải.
Tôi được tặng máy làm mì khi tốt nghiệp.
Cậu định dùng máy làm mì để làm gì?
Làm mì.
Mặt của cậu bị sao vậy?
- Tôi đã ở Hội… - Hội nào?
- Östgöta. - Khỉ thật.
Fredde là dân tỉnh lẻ và sống trong ký túc xá Vildanden.
Tôi yêu nơi này.
Cậu ấy mê mẩn luật pháp và hợp đồng.
Tôi cũng vậy.
Được cậu ấy quý mến thật là đáng lo,
nhưng lẽ ra tôi nên bám lấy cậu ấy.
ĐỪNG QUÊN NGƯỜI DỌN DẸP VÀO THỨ BA!
BỘ LUẬT THỤY ĐIỂN
LUẬT CƠ BẢN VỀ TỰ DO NGÔN LUẬN
Nếu muốn mua sách cứ bảo tôi. Tất nhiên với giá hữu nghị.
Cậu có thể lấy toàn bộ với…
3.500.
Vâng, cảm ơn anh. Nhưng có lẽ tôi sẽ mua sách mới.
Tôi hiểu. Sách mới đẹp hơn, mới mẻ hơn.
Hẹn gặp lại.
Vâng.
Những luật sư tham vọng nhất
đã chạy vội đến thư viện đại học xinh đẹp.
Có tin đồn rằng người ta ăn cắp sách,
hoặc chí ít là giấu đi.
Tất cả chỉ để sinh viên đối thủ
không thể tham khảo những nguồn tài liệu quan trọng nhất.
CÔ GÁI TRONG THƯ VIỆN?
Thừa nhận là nó thật nặng nề.
Sao mà thấy nó thú vị được.
Tôi đâu bảo nó thú vị, chỉ là cậu có thái độ không đúng.
Cậu không cần yêu luật kinh doanh,
chỉ cần học thôi.
Hãy coi nó là luật chơi của các trò chơi bàn cờ.
Bằng luật là học quy tắc của mọi trò chơi trên thế giới.
Học xong là sẽ chơi được trò nào đó.
Cô gái đó đang nhìn cậu.
- Chẳng cần biết là gì. - Sao?
Luật thuế, luật doanh nghiệp, luật sở hữu trí tuệ…
Miễn là nó thật khó
và tôi quyết được mức lương.
Cậu muốn uống vài ly bia và lên kế hoạch ôn thi chứ?
Được, nhưng tôi sẽ đến sau.
Gì cơ?
Tôi sẽ đến sau!
Có nhận ra tôi không?
Một sinh viên luật tuân thủ pháp luật.
Đi nào.
Gì cơ?
Đi đi!
Tôi sẽ đến sau!
Tôi chưa từng gặp ai như Max.
Cô ấy rất nguy hiểm.
Luật sư có chí lớn không nên giao du với cô ấy.
Thời tiết thật tệ.
Vâng.
Yên tâm.
Tôi sẽ trả.
Đây mới là thứ cậu nên uống.
Tôi sống nhờ vay vốn sinh viên.
Nơi này làm tôi nhớ đến Sickler's.
Sickler's ư?
Một nơi đắt đỏ, nơi các trí thức trẻ
uống martini và ăn ốc sên.
Từ Franny và Zooey,
tiểu thuyết của Salinger.
Có phải Lane đã mời nàng ăn trưa ở đó?
Anh ta tên Lane nhỉ? Gã bạn trai chẳng ra gì?
Đúng thế.
Vậy là cô đã đọc nó.
Cô đã viết gì trên tường thế?
Họ có thuyền buồm ra khơi Ta là ngọn sóng đời đời dâng cao
Họ có tường cao, lâu đài Ta cầm dao nhọn, dây dài trong tay
Và giờ, em hỡi đêm này Cùng ta trải giấc mộng dài trên đây
- Một bài thơ? - Một lời cảnh báo.
Họ cần lời cảnh báo.
Cô và bạn của cô trông khá là…
chuyên nghiệp.
Ta đều là kẻ lạc loài cố tồn tại.
- Chào! - Chào!
Chào các cậu!
Họ là ai?
Những người sống cùng tôi.
Ludvig Rehnskiöld và Victor…
gì đó.
Sao cậu lại sống cùng một phần trăm giàu có nhất?
Họ không thể chọn nơi sinh ra.
Chúng ta cần thêm đồ uống.
Tôi phải học.
Không.
Cậu không phải làm gì cả.
Hai cốc nữa.
Cậu có chắc muốn trở thành luật sư?
Cậu có vẻ giống nhà văn hơn.
Tôi chẳng có gì để viết.
Nhưng cậu muốn không?
Cô học lịch sử nghệ thuật?
Tôi đã bỏ học.
Ánh sáng và kỹ thuật.
Không nghĩa lý gì.
Nó không gợi cảm xúc.
Nó là hoài niệm.
Chẳng có giá trị gì.
Có vẻ cô bỏ học là đúng.
Simon!
Lại đây nào.
William, đây là Simon, người thuê nhà mới.
William Rosenius.
- Hân hạnh. - Vâng.
Thật tuyệt là cậu ở đây.
Tối nay chúng tôi mở tiệc, có mời bạn bè và bạn học đến.
Ăn cùng nhé.
Chắc chắn rồi, tôi thích lắm.
Này.
Sao?
Cậu từng nhậu chưa?
Nhậu không tốt đâu.
Ở đây ai cũng đạt điểm xuất sắc.
Đảm bảo cậu không tụt lại đâu.
Đây là khăn trải bàn.
Chúng tôi chọn bộ đồ ăn Nobel và một bàn tiệc cổ điển.
- Anh muốn tôi dọn bàn? - Ta sẽ cùng làm.
Mặc áo khoác và sơ mi trắng.
- Cậu hiểu ý tôi chứ? - Vâng.
Nếu cần áo khoác cứ bảo tôi.
GIỜ ĂN TỐI
Xếp ly từ phải qua trái
theo thứ tự rượu sẽ được phục vụ.
Cậu đã bắt đầu rồi à?
Đẹp đấy chứ.
Sao không bày món khai vị đi?
KHÁCH SẠN HOÀNG GIA
Ta hiểu rằng đó là giáo dục.
Nhưng liệu có xứng với công sức? Đó là điều chúng ta tự hỏi.
Tôi chắc chắn là có.
Chúng ta đang nói về New York,
Thực tập hè tại Liên Hợp Quốc.
Những ngày làm việc 14 tiếng,
sáu ngày một tuần…
Và cả mùa hè?
Ludde siêu phàm. Cậu chưa nhận ra sao?
Bước tiếp theo trong tiến hóa.
Và một tên đại ngốc.
Aggebagge, cậu sẽ đến công ty của chú à?
Ôi, vâng. Tất nhiên rồi.
Dĩ nhiên.
Ta nên chúc mừng hay chia buồn đây?
Victor, gia đình cậu hỗ trợ được gì?
Còn cậu thì sao, Sebbe?
Cậu quyết định chưa?
Đừng hỏi. Tôi đang rất lo lắng.
Cậu luôn được chào đón tại Cơ quan Di cư Thụy Điển.
Cho tôi Barolo đi.
Sau đó có ở cùng mẹ không?
Đồng hồ mới à?
- Vâng. - Cho tôi xem nhé?
Certina.
Đừng làm xước nó.
Quà tốt nghiệp à?
Phong cách đấy.
Đợi chút.
Không phải ngày nào cũng thấy tinh hoa của Thụy Sĩ đâu.
Trả đây cho tôi nhé?
Thôi nào, Victor.
Đừng khốn nạn thế.
Cậu còn có đồ nghề nặng hơn.
Nào, Victor. Thể hiện đi. Cho chúng tôi thấy Hulk đi.
Phải, cho xem đi.
Cho bọn tôi xem đi!
Tôi đã tự trả tiền, nhưng các cậu cũng thừa sức mua.
Nâng ly vì Simon.
Không tiền mặt Tiền dễ kiếm, nhanh chóng
Không tiền mặt Không tiền thì chẳng đi đến đâu cả
Với những người không một xu dính túi
Làm việc chăm chỉ lên bạn yêu Rồi sẽ sớm có tiền tiêu
Với những người tiền chẳng có nhiều
Đạp ga hết cỡ Bạn sẽ cần tiền đấy
Với những người không một xu dính túi
Chăm chỉ lên bạn yêu Rồi sẽ sớm có tiền tiêu
Không có gì miễn phí trong thời buổi khó khăn
Đạp ga hết cỡ Bạn sẽ cần tiền đấy
Không có tín dụng, chỉ có tiền mặt
Ngọc lục bảo, trang sức Và kim cương mới lâu bền
Tiền là chìa khóa mở mọi cánh cửa
Cướp đây, hãy bỏ tất cả tiền vào túi
Simon à? Này, bọn tôi sẽ ra ngoài.
Còn chút việc phải làm.
Cậu rửa bát và hút bụi nhé,
còn bữa tối tôi mời?
Được.
Ly pha lê cần được rửa bằng tay.
Victor, chúng ta đi hay sao?
Phải, đi thôi!
Cảm ơn cậu đã dọn dẹp.
Hãy tha thứ cho Victor.
Phải mất thời gian mới cảm được khiếu hài của cậu ấy.
Để viết lách thì phải mở lòng mình.
Tôi đang bắt cóc cậu.
Nếu đồng thuận thì có được gọi là bắt cóc?
Nói đúng chất luật sư.
- Cô sống ở Lund lâu chưa? - Chưa.
Cô lớn lên ở đâu?
Nay đây mai đó.
Mẹ tôi thích xê dịch.
- Còn bố của cô? - Ông ấy sống ở Tây Ban Nha, Tarifa.
Mẹ tôi sẽ giao tôi và chị gái cho bố
khi cần nghỉ ngơi.
Ông ấy làm nhiều việc, nên chúng tôi hay lang thang.
Nghe thì có vẻ thú vị hơn thực tế.
Hôm nay ta sẽ thả lỏng.
Cởi đồ đi.
Gì cơ?
Cởi đồ đi.
Tôi biết cậu làm được.
Cố lên, Simon!
Cứ nhảy đi!
Cậu muốn thế mà!
Thích chưa.
Lại nữa nhé.
- Bình tĩnh. - Lại nữa nhé.
Simon!
Chỗ khác cơ!
Simon!
Simon à?
Simon!
Nằm yên để kiểm tra cậu bị thương thế nào.
Có mấy ngón tay?
Ba.
Có phải đến bệnh viện không?
Không bị gãy gì cả.
Đây là chị tôi, Dinah.
Đây.
Có phải từ hiệu thuốc không?
Cậu sẽ đau một chốc đó.
Ấn tượng ban đầu cũng tuyệt đấy. Cậu ta hoàn toàn bất tỉnh.
Em nên nghĩ về điều đó trước khi đưa cậu ta lên vách đá.
Cậu ta bị rách môi. Đâu có chết vì ung thư.
Bình tĩnh. Vài tiếng nữa cậu ta sẽ tỉnh.
Chị biết mà, phải không?
- Làm gì ở đây vậy? - Tôi sống ở đây.
Cô sống ở Grey Gardens ư?
CHARLES BERNIER
Cậu sẵn sàng gặp Charles chưa?
Charles là ai?
Đây là nhà của ông ấy.
Ông ấy nói đã sinh ra ở đây.
Có lẽ là vậy.
Một gã khó lường.
Nếu muốn say khướt, hãy hỏi han về rượu.
Max.
Và người bạn mới.
Xin chào.
Đợi cậu mãi.
Tôi là Charles.
- Trông cậu đỡ hơn rồi. - Vâng.
- Cảm ơn vì… - Đã cứu mạng cậu à?
Không có gì.
Đừng làm khách ngại.
Không hay đâu.
Kệ họ đi.
Tôi đã cố dạy bảo nhưng họ rất hoang dại.
Có người hết thuốc chữa.
Gustaf.
Có Robin.
Nâng ly vì những người bạn mới
và những cuộc phiêu lưu tuyệt vời.
- "Lúc nào cũng phải say" - "Chỉ có vậy đấy"
"Để không cảm thấy gánh nặng của thời gian"
"Khiến ta gục ngã giữa thế gian"
"Lúc nào cũng phải say"
Cạn ly!
Baudelaire.
Đừng lo, Simon à.
Đây là nghi thức duy nhất chúng tôi tuân theo.
Chúng tôi không chỉ là hội sinh viên.
Chúng tôi khuyến khích mọi sự phá cách,
nên cứ thoải mái ăn bằng tay.
Tôi hiểu. Tôi là kẻ ngốc vì không học lịch sử nghệ thuật.
Gì cơ? Nhảm nhí.
Nó thật như quảng cáo nước tăng lực.
Nó nói về quyền sở hữu và nghệ thuật, khi tác phẩm tự hủy.
Charles, ông hiểu ý tôi mà.
Không. Max nói đúng.
Còn tệ hơn là nhảm nhí. Đó là sự lặp lại.
Jean Tinguely đã cho nổ tác phẩm của mình tại MoMA vào thập niên 60.
Thập niên 60 ư?
Ông già quá rồi.
Kệ họ đi.
Hãy thử sốt chutney của Gustaf.
Nó được làm từ…
Quả sung.
Thật buồn cười khi có người trả tiền cho tác phẩm đó.
Bỏ tiền mua tác phẩm nghệ thuật chỉ để đứng đó chẳng nhận được gì?
Chính xác.
Cuối cùng cũng có người hiểu tôi, một nhà tư tưởng tự do.
Nhà của Charles ở Popetaden.
Giống như trong tiểu thuyết.
Những người trong căn nhà thuộc về nhau.
Họ là một gia đình.
Một nhóm.
Tôi bị họ thu hút như thiêu thân trước ngọn lửa.
- Cần gì không? - Simon.
Lại đây.
Ngồi đi.
Tối nay cậu là khách.
Cậu đã được
hiểu một chút về chúng tôi. Giờ chúng tôi muốn biết về cậu.
Tôi là ai?
Tôi học trường luật.
Đừng hỏi tại sao.
Không ai tin vào sự trùng hợp.
Luôn luôn có lý do.
Tôi muốn làm điều lớn lao,
điều đúng đắn.
Tôi không xuất thân từ gia đình giàu có hay học thức cao.
Bố mẹ tôi làm những việc tẻ nhạt.
Quanh tôi ai cũng có cuộc sống tẻ nhạt.
Hồi còn thiếu niên, tôi muốn trở thành nhà văn, nhưng
tôi không có gì để viết.
Luật có vẻ là lựa chọn an toàn.
Nhưng?
Chỉ là học một đống quy tắc.
Tôi sẽ không bao giờ được thực tập ở LHQ, vì không quen biết ai cả.
Vậy nên tôi nghĩ Sartre đã sai.
Lựa chọn tự do không tồn tại.
Một nhà hiện sinh bị vỡ mộng.
Yên lặng.
Tôi chỉ biết là tôi không muốn bị nhàm chán.
Vậy được rồi.
Nâng ly để không bị nhàm chán.
Cậu có thắc mắc mình đang ở đâu không?
Charles đã dạy chúng tôi sự lương thiện tuyệt đối.
Không giả dối.
Hành động và quan điểm phải nhất quán.
Sống theo lời đã nói.
Nói thì phải làm.
Những thứ khác chỉ dẫn đến một cuộc sống bất lương.
Victor Serge nói chủ nghĩa vô chính phủ đòi hỏi mọi thứ của chúng ta,
nhưng nó cũng mang lại tất cả.
Max có vẻ tin cậu có đủ khả năng.
Cậu có làm được không?
Tôi vẫn chưa hiểu rõ lắm.
Có lẽ giờ tôi nên về nhà.
Về rồi sao?
Trước khi tôi tự làm bẽ mặt mình.
Không có chuyện "tự làm bẽ mặt mình".
Cậu đang ở giữa…
những người bạn.
Cứ thoải mái.
Quên cách nuôi dạy tiểu tư sản đi.
Hãy thả mình tận hưởng.
Ông ấy là ai?
Charles là một giáo sư khoa học chính trị.
Đã nghỉ hưu, nhưng…
Ông ấy vẫn còn dạy về chủ nghĩa vô chính phủ.
Đây là cơ sở tuyển mộ của ông ấy.
Ông muốn những người ở trọ
cùng chia sẻ quan điểm sống.
Cậu hợp với ở đây.
Ai cũng thích cậu.
Nhất là Charles.
Cậu đọc về quy tắc hành chính,
chương 12 trong Công cụ của Chính phủ chưa?
Chắn chắn trong này có gì đó.
Họ thích đưa vào những vấn đề thời sự,
khiến họ thấy có liên quan.
- Tìm hiểu mô hình quản trị của Thụy Điển. - Gì cơ?
Hãy tìm hiểu mô hình quản trị của Thụy Điển.
CÔNG CỤ CỦA CHÍNH PHỦ (1974:152)
DAO NHỌN VÀ DÂY DÀI
THI VIỆN MUHAMMAD AL-MAGHUT (1934-2006)
Họ có thuyền buồm ra khơi Ta là ngọn sóng đời đời dâng cao
Họ đeo huân chương tự hào Ta ôm bùn đất, lấm vào quanh thân
Họ có tường cao, lâu đài Ta cầm dao nhọn, dây dài trong tay
Có thông tin về việc báo cáo với Ủy ban Hiến pháp không?
Cậu nói gì cơ?
Cậu đang đọc thơ.
Xin chào.
Chào cô.
Đó là sữa chua của tôi.
Gì cơ?
Nó ở trên kệ của tôi. Nhưng không sao, mua hộp mới đi.
Cậu nói thật à?
Là 18 kronor.
- Cậu muốn tôi chuyển tiền? - Tôi muốn anh đừng ăn đồ của tôi.
Tôi không nhiều tiền như anh và Victor.
ĐÃ NHẬN: 18 KR
Chín học kỳ để học những quy tắc.
Cả đời để áp dụng chúng.
Thật vô nghĩa.
Alice vẫn chưa nói có đề cập đến luật hành chính không.
- Cô ấy có nhắc đến luật hành chính. - Luôn tham khảo Mục 4.
"Nhà chức trách có thể can thiệp vào lợi ích cá nhân".
Chết tiệt!
Tôi chắc cậu sẽ ổn thôi.
Này, tôi đi đây.
Nhưng đó là truyền thống. Ta phải ăn mừng kỳ thi đầu tiên.
- Mệt quá. Tôi… - Thôi nào! Đó là buổi ra mắt mà!
- Kệ cậu ấy đi. - Cậu có muốn nhảy không?
Không ai biết rõ sao bướm đêm lại bị ánh sáng thu hút.
Một số nhà nghiên cứu tin là do nhiệt độ.
Những người khác nói chúng nhầm ánh đèn với ánh trăng.
Điều chắc chắn là chúng bị mắc kẹt.
Chúng bay vòng vòng cho đến khi kiệt sức…
và chết đi.
GIÁO SƯ ĐẠI HỌC LUND BỊ PHẠT
Ta đang tiến đến gần ga cuối
và dự kiến sẽ đến Ga Trung tâm Copenhagen đúng giờ.
Tôi tưởng cô ghét nghệ thuật cổ.
Cậu có thể tạo nên ngoại lệ.
Ganymede.
Đẹp nhất cõi trần tục.
Bị Zeus bắt cóc để làm người dâng rượu và có thể là tình nhân của ngài.
Có độc không?
Ta sẽ sống sót thôi.
Cuộc đời quá ngắn cho những thứ mình không thích.
Charles thấy cậu thú vị.
Những người kia cũng thích cậu.
Cậu muốn dọn vào không?
Đây là lúc cậu đồng ý.
- Thế thì tốt quá. - Được.
Chào mừng.
Anh chị cần gì ạ?
Tôi thích đồng hồ Hublot của bên anh.
Chị khéo chọn đấy.
Chị quan tâm đến mẫu nào ạ?
Classic Fusion nếu có sẵn hàng.
Một lựa chọn rất tốt.
Cái này có giá 185.000 kroner Đan Mạch.
Để tôi xem.
Rất hợp với cậu.
Nó đắt hơn cả thận của tôi.
Tôi gần quyết định rồi, nhưng cũng muốn xem thêm chiếc Piguet.
Một chiếc Piguet? Giá sẽ khác hẳn đấy.
- Có lẽ chị biết. - Ừm.
Chúng đẹp nhỉ?
Đây là chiếc Piguet Royal Oak Automatic.
Nó là chế tác đồng hồ cổ điển
với đặc trưng
là mặt số "Grande Tapisserie".
Giá bao nhiêu?
Mẫu này giá 235.000 kroner Đan Mạch.
Hoặc chỉ dưới 400.000 kronor Thụy Điển.
Cứu!
Chờ một chút. Tôi sẽ quay lại ngay.
- Hãy giúp chúng tôi! - Có chuyện gì vậy?
- Hãy gọi xe cấp cứu. - Vâng.
- Này? - Nghiêng cô ấy sang một bên.
Tôi cần xe cấp cứu
đến Christian IV's Gade…
Một khách hàng đã ngã bất tỉnh.
Cô ấy không phản ứng, nhưng họ nói cô ấy đang thở…
- Cô ấy có thở không? - Cô ấy bị co giật.
- A-lô? - Lấy đồng hồ đi.
Không có máy quay.
Đây là bài kiểm tra cho cậu.
Được rồi, cô ấy đang thở.
Cô ấy đang thở.
Cô ấy đang thở, nhưng…
Chỉ có vậy thôi. Được rồi.
Chị có biết mình đang ở đâu không? Này?
Ngay bây giờ ạ!
Chị ổn chứ?
Vâng.
Đi thôi!
Cúi xuống đi.
Bọn tôi đang tới.
- Đưa cho tôi. - Gì…
- Đưa hết cho tôi. - Cái quái gì thế này?
- Anh làm cái quái gì vậy? - Bình tĩnh! Im đi! Cậu đã làm được.
Ta sẽ ẩn náu một thời gian.
Chúng tôi phải xem cậu có bản năng đúng đắn không.
Ngồi đi.
Đội đặc nhiệm không dùng chuông cửa đâu.
Cậu đã nhập hội.
Là đồng bọn với nhóm nổi loạn.
Hãy để của cải của người khác qua tay mình,
nhưng đừng bị nó chi phối.
Nếu không phải vì Copenhagen, tôi đã nghĩ đó là lời sáo rỗng,
một đám sinh viên đại học kiêu ngạo tưởng mình là kẻ được chọn.
Giờ nó là của anh rồi.
Nhưng sự phản kháng của họ là có thật.
Max là thật.
- Tin tôi đi. - Nhưng tại sao chứ?
Trở về từ cõi chết.
Chỉ có thứ này mới hữu ích.
Cảm ơn ông.
Simon.
Cậu đã chứng minh muốn gia nhập với chúng tôi,
muốn sống mạnh mẽ hơn,
tự do hơn.
Cậu đã sẵn sàng chưa?
Một vực thẳm không đáy chia cắt xã hội.
Quỹ đạo cuộc đời cậu
không được quyết định bởi khả năng,
thành tích hay sự nỗ lực của cậu,
mà bởi các cấu trúc kế thừa.
Số phận của cuộc đời cậu
được định đoạt từ khoảnh khắc
cậu mở mắt lần đầu tiên.
Đó gọi là đặc quyền.
Cậu đồng ý chứ?
Ai cũng thế mà?
Ảo tưởng lớn nhất của nhà nước phúc lợi hiện đại
là niềm tin rằng cung cấp dịch vụ y tế và giáo dục tạo ra cơ hội bình đẳng.
Điều này đổ lỗi cho bất kỳ thất bại nào có thể xảy ra
lên chính cá nhân đó.
Đó là chiêu trò
để bảo vệ giới tinh hoa kinh tế
khỏi sự chỉ trích về hệ thống
chỉ có lợi cho họ.
- Vậy ông muốn cách mạng? - Không.
Trộm cắp là hành động đòi lại và phục hồi tài sản.
Mấy người là Robin Hood.
Đúng.
Ta cướp từ những kẻ không xứng đáng.
Chúng tôi là kẻ nổi loạn.
Chúng tôi bất hợp pháp.
Chúng tôi không muốn nhàm chán.
Giống như cậu.
Nó xấu hơn phòng em
và hướng phòng tệ hơn.
Ai từng sống ở đây?
Một sinh viên.
Nhưng cậu ta không hòa nhập.
Không như anh.
Max.
- Phụ chị làm tráng miệng nhé? - Ừm.
Maria Conti, bà vừa đầu tư lớn
vào ba công ty công nghệ Thụy Điển.
Điều gì khiến bà quan tâm đến Thụy Điển?
Ở đây có nhiều doanh nhân trẻ đầy nhiệt huyết,
và những ý tưởng mới, suy nghĩ sáng tạo luôn khiến tôi tò mò.
Đủ rồi.
Bình tĩnh. Thoải mái đi.
Em lo cho chị.
- Không cần lo. Chị sẽ bỏ. - Khi nào?
Để chị yên. Chị biết nên dừng lúc nào.
Nghiện toàn nói như thế.
Nhưng chị không nghiện.
Chị là chị gái em,
chị cả của em.
…Đi đầu trong công việc bền vững. Chỉ có một hành tinh.
Bà thấy sao khi dành nhiều thời gian ở Stockholm hơn?
Tôi yêu Stockholm.
Phong trào môi trường
cáo buộc bà quảng cáo xanh
và cung cấp thông tin sai lệch
về khí CO2…
Simon. Chúng tôi định báo cáo cậu đã mất tích.
Tôi đang cân nhắc chuyển nhà.
Trong một tuần.
Nhanh thế.
Phải. Tôi muốn lấy lại một tháng tiền nhà.
Tôi đã trả tiền đặt cọc hai tháng, và thời gian thông báo là một tháng.
Hơi thiếu uy tín.
Cậu đã hứa ở lại một học kỳ,
đến khi Totte quay lại.
Nhưng thời hạn thông báo là một tháng, theo hợp đồng anh đã viết.
Dù gì chúng ta cũng là luật sư.
Thân chủ của tôi muốn bồi thường 50.000 kronor.
Cơ sở là người bán
đã can thiệp vào công-tơ-mét trước khi bán
để đòi giá cao hơn.
Do vậy…
hành động đó là cố ý.
Bị cáo nhận tội hay không?
Tôi phản đối yêu cầu này.
Không thể xác định rằng
chính người bán
đã can thiệp vào công-tơ-mét,
cũng như không thể chứng minh
việc này xảy ra trước khi chiếc xe đổi chủ.
Và anh muốn đưa ra bằng chứng nào?
Bằng chứng,
tôi có một biên bản từ thợ cơ khí
đã kiểm tra chiếc xe.
Trong đơn khiếu nại
nó là Phụ lục 3.
"Chúng ta nhầm lẫn sự thật
với những gì ta muốn là sự thật".
"Sự thật là, kẻ ăn không hết,
người lần chẳng ra".
"Liệu có vô đạo đức khi không tôn trọng luật lệ bất công?"
Thú vị đấy.
Cuối tuần này chúng tôi có buổi tụ họp.
Nếu cậu tham gia thì có thể lấy lại tiền đặt cọc.
Miễn là cậu giúp đỡ một chút.
Những quy tắc công bằng
và đại loại thế.
Cứ coi như tiệc chia tay đi.
Hãy tìm khớp nối trong con hàu.
Rồi cạy nó ra.
Cậu nên cẩn thận đấy.
Cậu không biết họ đâu.
Hay cậu cũng là kẻ trộm?
Tôi không nghĩ ngợi nhiều.
Tôi hy vọng cậu nhận ra rằng họ…
là kẻ săn mồi.
Tôi biết họ coi thường tôi.
Họ nghĩ tôi chỉ là một học giả thất bại.
Nhưng dù sao họ cũng cần tôi,
trong cuộc đời bẩn thỉu của họ.
Nhưng cậu vẫn có thể rút lui, Simon à.
Nhưng không lâu đâu.
Hãy biết điều này…
cậu không phải người đầu tiên.
Cậu hiểu chứ?
Thủy triều đang thay đổi.
Đã đến lúc quay về.
"Lúc nào cũng phải say"
"Để không cảm thấy gánh nặng của thời gian"
"Khiến ta gục ngã giữa thế gian"
"Lúc nào cũng phải say"
Cạn ly!
- Em sống ở đây bao lâu rồi? - Hai năm.
Dinah tham gia khóa học của Charles về chủ nghĩa vô chính phủ.
Sau đó em chuyển đến?
Như anh thấy thì chị ấy không khoẻ.
Bị kẹt trong mớ hỗn độn này.
Đó là lý do em ở đây? Để canh chừng chị ấy?
Đó là chị gái em.
Em chỉ có chị ấy.
Em còn có anh.
Tối nay là tiệc dành cho giới tinh hoa tương lai à?
Anh là nô lệ của tầng lớp thượng lưu.
Bỏ đi. Đừng đến.
Anh đã hứa sẽ giúp.
Sau đó anh tự do.
Cảm ơn lần trước nhé.
Hân hạnh. Rất vui anh ở đây. Anh cũng vậy. Mọi người.
Tôi sẽ giải quyết.
Này! Có vui không? Tuyệt vời.
Này. Đồ uống của cậu đâu? Để tôi lo.
Ai đây? Chưa từng gặp.
- Chào! - Chào, bọn tớ là…
- Nhưng… - Tốt quá!
- Khiêu vũ nhé? - Được thôi.
Được rồi. Được rồi.
Hẹn gặp lại.
Xin phép.
Tôi xin phép.
Simon.
Cậu đây rồi.
Cậu rót thêm Punch nhé?
Khi nào tôi có thể lấy tiền cọc?
Rót thêm Punch đi.
Simon!
Cậu hỗ trợ dọn dẹp nhé? Có người làm đổ bia trong phòng ăn.
Bình tĩnh nào.
Tôi đang bình tĩnh.
Ngay bây giờ.
Ludvig làm được mà.
Chắc không đâu.
Cậu ấy đang bận rộn.
Anh muốn cái quái gì?
Hoàn toàn không muốn gì.
Đi ngủ đi, cậu có vẻ mệt mỏi.
Cái quái…
- Này! - Anh gây chuyện trước! Bỏ tôi ra!
- Thôi nào, thả cậu ấy ra đi! - Thả tôi ra!
Buông tôi ra!
- Bỏ ra! - Không!
Ra ngoài! Mày làm cái quái gì vậy?
- Quên tiền đặt cọc chết dẫm đó đi! - Chết tiệt!
Một giờ rồi.
Bình tĩnh, mới có 15 giây. Cậu lúc nào cũng vội vàng.
Tớ cần điểm xuất sắc không là toi.
Dù cậu không đạt điểm xuất sắc thì cũng có sao đâu.
Cậu vẫn có thể kiếm được việc ở khu ngoại thành.
Cậu thật xấu xa.
Điểm xuất sắc?
Là xuất sắc?
Thôi nào.
Sao nó không hoạt động?
TRANG BẮT ĐẦU
Phải! Tuyệt!
LUẬT HỌC ĐIỂM: B
- Cậu đi đâu vậy? - Simon?
- Cậu được mấy điểm? - Công việc ở khu ngoại thành.
Tự thương mình.
Sự mê đắm chưa trưởng thành.
Đặt tất cả kỷ niệm vào một chiếc hộp, khóa lại và vứt chìa khóa đi.
Quên mình từng gặp Max.
Mình thật ghê tởm.
Ta cần chìa khóa đến nhà bố mẹ Ludvig ở Malmö.
Bố cậu ta sở hữu Rehnskiöld Capital Management.
Quỹ quản lý một tỷ.
Thu nhập chịu thuế năm ngoái là 23 triệu.
Ai quan tâm chứ?
Em đã ngủ với Ludvig vì cái chìa khóa?
Sao không hỏi anh?
Anh sẽ đồng ý không?
Các cậu quá liều lĩnh.
Các cậu bất cẩn, bốc đồng và bạo lực.
Đó không phải quyết định của ông. Ông không đi, đừng can thiệp.
Nếu tôi bị kéo vào vụ này, thì quyết định là ở tôi.
Nhưng ông thích sâm panh và thịt thăn bò.
Chúng tôi đã chu cấp cho ông sống tốt.
Đó không phải là mục tiêu của chúng tôi.
Tốt nhất là đỗ ở đây và vào đây. Ra tay trước khi máy quay phát hiện.
- Anh đã đến đó vào bữa trưa? - Không ai ở đó. Cứ thế vào thôi.
Không.
Tôi quá già để vào tù.
Có ít nhất một con Porsche.
Có lẽ nhiều xe hơn.
Thứ này lớn hơn đồng hồ.
Anh nhập hội,
nếu muốn.
Anh không còn đứng ngoài cuộc nữa.
Đây.
Bám theo Max.
Nếu bắt đầu hoảng sợ, cứ thở đi.
Đừng bật đèn lên.
Hãy ngậm miệng lại.
- Lạy Chúa, Max. - Ta sẽ để lại lời nhắn.
Cái quái gì…
Phải đi thôi.
Đứng dậy ngay đi.
Ta không để lại dấu vết.
Lỡ bà ấy chết thì sao?
Thì thôi.
ÔNG CÓ TƯỜNG CAO LÂU ĐÀI CHÚNG TÔI CẦM DÂY DÀI TRONG TAY
TRÂN TRỌNG, VICTOR SERGE CAPITAL MANAGEMENT
Chết tiệt.
Tắt máy đi.
- Đèn hậu bị hỏng à? - Cho tôi xem bằng lái nhé?
Tôi quên ở nhà. Tôi lấy nhầm áo khoác. Tôi đang trên đường đi làm về.
Cô có giấy tờ gì xác nhận danh tính không?
Không. Tôi không ngờ bị dừng xe.
Tên và số căn cước công dân.
Để kiểm tra bằng lái, tôi cần tên và số căn cước.
Minna Haddad, 010316-4423.
Nếu định phạt tôi thì cứ phạt đi.
Tôi đã làm việc 12 tiếng. Tôi cần đi ngủ.
Hãy bước ra khỏi xe.
Đó là điều khoản nào?
Đừng động vào tôi!
Anh có lệnh khám xét tôi không?
Đừng mà, Robin. Đừng.
Các anh tên gì? Tôi muốn báo cáo vụ này.
Thái độ đó sẽ chẳng giúp được gì.
Mở cửa sau đi.
Bỏ ra để tôi mở.
Lái xe đi!
Lái đi!
Cô viết cái này trước hay sau khi bắn người giúp việc?
Chỉ là lỡ tay.
Hy vọng vậy, nếu không nguy to đấy. Đưa súng cho tôi.
Robin!
Các anh muốn tôi nói gì? Tôi là đồ ngốc.
Tôi xin lỗi.
Không!
Anh bị điên rồi!
Ông chết đi!
Dừng lại. Đừng chạm vào tôi.
Chúng tôi thu được 550.000 từ mấy con xe.
Chúng tôi sẽ lấy 400.000.
Ông nhận được 150.000.
Đầu mối của tôi lấy 20% để rửa tiền và gửi vào tài khoản.
Vậy là kết thúc thế này sao?
Các người đang tìm cách thoát thân.
Khỉ thật.
Anh cần phải về nhà.
Anh đã ở cùng bạn học, xem phim và về muộn.
Khi Ludvig kể, hãy tỏ ra rất sốc.
- Ta cần gọi cảnh sát. - Không.
Anh cần về nhà và cất chìa khóa lại.
- Max, nghe anh này… - Im đi.
Cô ấy không thở.
Giờ cô ấy thở rồi.
Cô ấy đang thở, nhưng…
Cô ấy không phản ứng, nhưng đang thở.
Em đang doạ anh đấy à?
Cậu ta phải đi.
Dọn đồ đi. Một tiếng nữa chúng tôi sẽ đi.
Quên chúng tôi đi.
Ta chưa từng gặp.
Tạm lánh đi.
Miễn là không liên hệ với chúng tôi thì sẽ không sao.
Em không thể bỏ anh. Em kéo anh vào chuyện này và bỏ anh.
Đâu ai kéo anh vào. Là anh đã chọn.
Anh có thể cho họ biết em là ai.
Cậu không biết chúng tôi là ai.
Cậu không biết tên chúng tôi.
Cậu không biết gì cả.
Đi thôi.
Và đá nó đi!
- Đã bảo đừng có rung động! - Im đi!
Đợi em.
Em sẽ liên lạc.
Anh còn không biết tên em.
Này, xin chào?
Tôi sẽ bắt taxi.
Victor?
Đợt chút.
Bố mẹ tôi đã bị trộm.
Joyce đã bị bắn.
- Joyce là ai? - Người giúp việc.
Tôi phải đi.
- Bà ấy còn sống chứ? - Không biết. Đang ở phòng cấp cứu.
- Cậu thấy chìa khóa của tôi không? - Không.
Taxi đến rồi.
Bên ngoài lạnh lắm.
Gì cơ?
Mặc áo khoác đi.
Cậu biết bố của bạn cậu giàu cỡ nào không?
Làm sao sở hữu cả một quỹ? Như sở hữu một hành tinh.
Bọn tôi không phải bạn. Sống cùng thôi.
Có vẻ là nhóm nào đó thuộc Phái Hồng Quân.
Họ có lấy gì ngoài xe không?
Sao tôi biết được?
Này, cậu có thể mua túi tote viết:
"Ông có tường cao Ta cầm dây dài trong tay".
Thật phản cảm.
Ừm, nhưng cũng khôn ngoan.
Tớ mua cậu không giận chứ?
Số máy không được sử dụng.
Kiểm tra số hoặc liên hệ hỗ trợ tra cứu.
Joyce sao rồi?
Đó là tên bà ấy nhỉ?
Bà ấy vẫn bị gây mê.
Họ sẽ cố đánh thức bà ấy trong vài ngày.
Hy vọng lúc đó con bà ấy sẽ đến.
Bố tôi đã đặt vé sớm nhất có thể.
Liệu bà ấy có nhớ gì
từ vụ trộm?
Không biết.
- Cảnh sát nói gì? - Không có gì, chỉ là bọn khủng bố thôi.
Cậu biết Victor Serge là ai không?
Rõ ràng, ông ta là một tên cộng sản già.
Không phải cậu là cộng sản, nhưng cậu đọc rất nhiều.
Ông ta không phải cộng sản.
Ông ta là kẻ vô chính phủ.
Ông ta tin vào sự nổi loạn,
tấn công những người ông thấy không xứng với những gì họ có.
Joyce đã ở cùng chúng tôi năm năm.
Bà ấy gửi hết tiền về nhà
để cháu mình có thể học trường tư ở Santiago.
Sao bà ấy lại không xứng với những gì bà có?
Cơn khát cháy bỏng trong cổ họng
Lưỡi khô, cứng và cứng đơ
Nhưng chẳng mấy chốc sẽ có những ngụm đầy
Và tất cả sẽ nhận phần xứng đáng
Đằng sau!
Nhanh lên, tăng tốc lên nào.
Nào, đi thôi.
Ly thứ hai ca ngợi cuộc sống nhẹ như mây trời
Ly thứ ba cảm nhận từ đầu đến…
- Đây có phải là lựa chọn ăn chay? - Vâng.
Nâng ly!
Ai cũng có bạn tình ở Lund's Nation!
Ôi! Cái quái gì vậy?
Ludvig đã đúng.
Joyce không có bức tường hay lâu đài nào.
Không gì biện minh cho điều chúng tôi đã làm.
Họ đang ở đâu?
Tôi không biết.
Họ hoàn toàn tự do. Họ làm theo ý mình.
Ông nói tôi không phải người đầu tiên. Là sao?
Tôi không nhớ. Có lẽ cậu đã đánh thức bản năng làm bố của tôi.
Mẹ kiếp, thôi đi!
Tôi cần tìm họ! Họ đang ở đâu?
Tôi chỉ biết có thế.
Cậu có thể đã hoà nhập ở đây.
Nếu mọi thứ đã khác đi.
Đừng đến đây nữa.
HENRIK JONSSON SCHEELEVÄGEN 39, PHÒNG 1324
SPARTA SCHEELEVÄGEN
Xin lỗi.
Tôi tìm Henrik Jonsson.
Vâng…
Anh ấy đã sống ở đây học kỳ trước, nhưng sau mùa hè không quay lại nữa.
Tôi còn chẳng biết anh ấy
cho đến khi mọi người bắt đầu bàn tán
là anh ấy mất tích.
Mất tích ư?
Này anh!
Tôi hỏi hơi lạ, nhưng…
Anh biết Charles không?
Họ nghĩ Henrik kỳ quặc, nhưng đó là vì họ
không biết anh ấy.
Anh ấy đã gặp một cô gái vào mùa đông năm ngoái.
Anh ấy định chuyển đến sống chung,
nhưng đã chia tay.
Anh ấy rất suy sụp.
Và…
Phần này hơi kỳ lạ, tôi biết.
Trước khi Henrik mất tích, anh ấy có nói
nếu ai biết Charles
đến tìm anh ấy,
tôi nên đưa cho họ biên lai thư viện này.
THƯ VIỆN ĐẠI HỌC HỒI KÝ CỦA MỘT NHÀ CÁCH MẠNG
Đây rồi.
Hãy báo điều phối viên khóa học thông báo nếu cuốn sách nằm trong khóa học mới.
Đây là lần thứ hai trong ba tháng có người mượn nó.
HỒI KÝ CỦA MỘT NHÀ CÁCH MẠNG
Xin lỗi, cậu đang làm gì vậy?
Các trang sách bị dính vào nhau.
Tôi chỉ đang cố đọc.
Cậu phải báo cho chúng tôi.
Cậu sẽ làm hỏng sách mất.
Không, tôi sẽ không làm hỏng đâu.
Tôi sẽ cẩn thận.
MAX: LEA VALVERDE DINAH: BELINDA VALVERDE
ROBIN: AXEL LINDGREN GUSTAF: GABRIEL ERIKSSON
Cậu không biết chúng tôi là ai.
Chúng tôi không là ai cả.
Cậu không biết tên chúng tôi.
Không là gì cả.
Xin chào?
Charles?
Học thuyết giả định
là nguyên tắc giải thích hợp đồng,
xem xét cách hợp đồng được soạn thảo
nếu tại thời điểm ký kết,
các bên đã biết về các sự kiện đã xảy ra.
Trong vụ Skarin…
Simon.
Bọn tôi sẽ đến hội quán, cậu đi nhé.
Đố vui âm nhạc ở Helsingkrona.
Bắt buộc có mặt.
…chỉ có hành động mới
dẫn đến nghĩa vụ.
Sự thụ động là một ngoại lệ,
và ngoại lệ nên được áp dụng rộng rãi.
A-lô?
Max!
Em đang ở đâu? Nói gì đi.
Em đã bỏ họ.
Em định đi đâu?
Em cần anh giúp.
Giờ em chỉ có mình anh.
Em đã đặt phòng ở khách sạn Stiller ở Stockholm,
dưới cái tên Bonnot.
Chi phí đã được thanh toán.
Mai gặp em ở đó.
Phạm pháp đòi hỏi phải dốc hết mọi thứ.
Nó đòi hỏi phải làm điều đúng đắn,
sống như những gì đã học.
Nếu không, bạn chỉ là một tên trộm.
Một kẻ giết người.
Một kẻ săn mồi.
Max.
Dinah.
Gustaf.
Robin.
Với tôi, đó vẫn là tên của mấy người.
Tôi là kẻ ngốc mấy người lợi dụng.
Nhưng các người đã đánh giá thấp tôi.
Cứ nghĩ tôi không biết các người là ai.
Nhưng chính các người không biết tôi là ai.
NẾU TÔI TỪ CHỐI, TẤT CẢ SẼ KẾT THÚC
Đây là bảo hiểm cuộc sống của tôi.
JOYCE BỊ BẮN, NẰM TRÊN SÀN, MÁU CHẢY
CHÚNG TÔI LÀ KẺ NỔI LOẠN
JAMES JOYCE ULYSSES
Tên ngốc này.
Anh điên rồi.
Anh làm gì ở đây?
Anh đang trên đường đến Stockholm.
Anh sẽ đi thăm quan học tập tại nghị viện.
Anh có chút thời gian rảnh.
Mẹ khoẻ không?
Vẫn thế thôi.
Còn bố?
Sao em biết được? Có lẽ bố đã xin việc, nhưng…
Anh bắt đầu chơi đá à? Nhìn như nghiện.
- Không. - Vậy có chuyện gì?
Em có nhớ hồi cấp ba không?
- Khi anh vật lộn với Joyce và Faulkner? - Không.
Anh đã cố thích họ.
Anh có chắc không nên đi viện tâm thần?
Nếu có chuyện gì,
anh muốn em lấy những quyển sách đó.
- Chúng ở phòng anh. - Thật đấy, có chuyện gì vậy?
- Cứ đồng ý đi. - Vâng, theo ý anh, đồ quái dị.
Hãy hứa em sẽ không quên.
Joyce và Faulkner?
Anh là anh trai em.
Phải.
Anh hơi mệt.
Đừng nói với mẹ là anh đến đây.
Không đâu.
GA TRUNG TÂM
STILLER
Xin lỗi.
Đây là khách sạn à?
Anh không phải người đầu tiên hỏi điều đó.
Anh đã đặt chỗ chưa?
Đặt rồi. Bonnot.
Chờ một chút.
Phòng 12, tuyệt.
Lối này.
Không hành lý?
Không có.
Tối nay có món thịt bò Tartare, cá tuyết với củ cải ngựa.
Xin mời.
Thư ký của anh nói quan trọng là phải có ban công.
- Vâng. - Cần gì cứ cho tôi biết.
Chúng tôi làm một ly Negroni sáng tạo.
STILLER
Chào buổi tối.
Tôi cần một chút đồ ăn.
Gửi dịch vụ phòng mang đồ quen thuộc đến phòng của Maria Conti nhé.
Tất nhiên rồi.
Chúng tôi sẽ mang hành lý lên.
TỶ PHÚ TÀI CHÍNH TẠI STOCKHOLM
Ở đây có nhiều doanh nhân trẻ đầy nhiệt huyết,
và những ý tưởng mới, suy nghĩ sáng tạo…
Xin anh đừng nói gì.
Em đã đọc cáo phó.
Charles sẽ ghét nó.
Em xin lỗi.
Cái quái gì vậy?
Gì vậy?
Lấy điện thoại cậu ta.
Cái quái gì thế?
Không phải việc của cậu.
Tôi có cần trói anh không?
- Trói đi. - Anh ấy sẽ bình tĩnh.
- Nói cho tôi biết các người định làm gì. - Chúng tôi sẽ giết anh.
Thôi đi.
Ta sẽ lấy thứ ta cần và để lại tin nhắn.
- Đó là lý do ta tới đây. - Em muốn cái này?
Sau khi rời khách sạn, anh sẽ không gặp lại chúng tôi nữa.
Cấm chậm một giây.
Hãy ở lại đây.
Phục vụ phòng.
Matteo?
Ôi, không! Tôi có con gái! Làm ơn đi mà!
Tôi cần mật mã.
Mật mã là gì?
Mật mã là cái quái gì?
8-3-8-4.
Khuôn mặt.
Này!
Cười lên nào.
Xin chào?
Gustaf.
Giúp chúng tôi đi, đồ điên!
NGHỆ THUẬT TỒI TỆ!
Phải đưa anh ấy ra khỏi đây.
Chết tiệt!
Lái xe đi!
Anh ấy cần đến bệnh viện. Anh ấy đang mất máu.
Chị biết.
Xuống xe đi.
Nhanh lên!
Để anh ấy ở ngoài. Đừng vào trong.
Hứa với em đi.
Đừng lo. Hẹn gặp lại.
Dừng lại. Dừng lại đi.
Điện thoại của tôi.
Cô không phải Max, mà là Lea.
Valverde.
Tôi biết tên các người.
Tôi có số căn cước của mấy người.
Nếu tôi gặp chuyện, các người cũng đi theo.
Giờ hết nợ nần.
Henrik Jonsson.
Đó là tên anh ta, phải không?
Tên khốn tội nghiệp đã bị lợi dụng cho đến khi không chịu được nữa.
Sau đó cô tìm thấy tôi.
Không phải thế đâu.
Còn nhiều chuyện nữa.
Chết tiệt…
Giờ anh có chuyện để viết rồi.
Sống theo lời đã nói.
Nói thì phải làm.
Hành động và quan điểm phải nhất quán.
Những thứ khác chỉ dẫn đến một cuộc sống bất lương.
Biên dịch: Tony Viet