1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:52,844 --> 00:00:58,600
<i>O, Bože!</i>

4
00:01:21,081 --> 00:01:22,998
<i>Ovaj grad dizajniran je</i>

5
00:01:22,999 --> 00:01:25,293
<i>kao vizija budućnosti Brazila.</i>

6
00:01:27,670 --> 00:01:31,299
<i>Htio se odvojiti od stoljeća
katoličke kolonijalne tradicije</i>

7
00:01:32,300 --> 00:01:35,637
{\an8}<i>i zamijeniti je modernističkom vizijom</i>

8
00:01:36,137 --> 00:01:38,890
{\an8}<i>jednakosti i pravednosti.</i>

9
00:01:43,478 --> 00:01:46,898
<i>A cement koji će sve držati zajedno
bila je vjera...</i>

10
00:01:51,611 --> 00:01:52,695
<i>ne u Boga,</i>

11
00:01:53,404 --> 00:01:57,450
<i>nego u jednako apstraktne ideje</i>

12
00:01:58,243 --> 00:02:01,246
<i>napretka i demokracije.</i>

13
00:02:07,877 --> 00:02:12,132
<i>Ali kad sam došla ovamo snimati 2016.,</i>

14
00:02:12,966 --> 00:02:15,301
<i>zbog političke i gospodarske krize</i>

15
00:02:15,802 --> 00:02:19,347
<i>Brazilci su gubili vjeru
u snagu demokracije.</i>

16
00:02:25,979 --> 00:02:28,438
Trebamo reforme i promjene.

17
00:02:28,439 --> 00:02:30,149
NACIONALNI KONGRES, 2016.

18
00:02:30,150 --> 00:02:33,861
Ne bismo mogli preživjeti
četvrtu vladu u četiri godine.

19
00:02:33,862 --> 00:02:37,197
Ekonomija Brazila
proživljava najgoru recesiju...

20
00:02:37,198 --> 00:02:39,492
U ime Isusa...

21
00:02:44,831 --> 00:02:47,124
Vjerujem, dragi Bože, da kongresnici

22
00:02:47,125 --> 00:02:49,836
i kongresnice ovdje, Gospode...

23
00:02:52,839 --> 00:02:57,509
Gospode, oni su ljudi
preko kojih možeš uzvisiti svoju slavu.

24
00:02:57,510 --> 00:03:01,597
Senatori i kongresnici,
Bože, u Isusovo ime.

25
00:03:01,598 --> 00:03:04,141
U ime Isusovo.

26
00:03:04,142 --> 00:03:07,311
VODNIK DACIOLO, KONGRESNIK I PASTOR

27
00:03:07,312 --> 00:03:09,104
STUDIJSKA BIBLIJA ZA MUŠKARCE

28
00:03:09,105 --> 00:03:11,773
„Svemogući vlada ljudskim kraljevstvom.”

29
00:03:11,774 --> 00:03:12,691
Slava Bogu.

30
00:03:12,692 --> 00:03:17,487
- Sve dužnosnike ovdje odabrao je Bog.
- Amen.

31
00:03:17,488 --> 00:03:19,282
- Kako se zoveš?
- Ana Petra.

32
00:03:19,782 --> 00:03:22,117
Zadovoljstvo je biti ovdje s vama.

33
00:03:22,118 --> 00:03:25,245
Činjenica da ste svi ovdje
u ovom trenutku...

34
00:03:25,246 --> 00:03:26,830
- Bog je to odredio.
- Da.

35
00:03:26,831 --> 00:03:29,833
Što mislite da će biti
s brazilskom demokracijom?

36
00:03:29,834 --> 00:03:33,337
Stvar je u tome, vlada zlih past će.

37
00:03:33,338 --> 00:03:36,506
- U ime Isusa.
- Nacija proživljava novi trenutak.

38
00:03:36,507 --> 00:03:40,344
Oni ne razumiju što se događa
jer rat nije protiv čovjeka.

39
00:03:40,345 --> 00:03:41,762
To je duhovni rat.

40
00:03:41,763 --> 00:03:44,264
Isus je stigao. U ime Gospodina Isusa.

41
00:03:44,265 --> 00:03:45,933
Za pobjedu.

42
00:03:45,934 --> 00:03:48,937
Ova je Biblija za tebe.

43
00:03:49,437 --> 00:03:52,898
Istina je ovdje. Počni čitati Novi zavjet.

44
00:03:52,899 --> 00:03:54,775
Ne počinji sa Starim.

45
00:03:54,776 --> 00:03:56,401
Počni ovdje, s Matejem.

46
00:03:56,402 --> 00:03:59,697
Jer se ovdje govori o Isusu Kristu.

47
00:04:00,323 --> 00:04:03,700
Tom Bogu služim, razumiješ?

48
00:04:03,701 --> 00:04:05,577
Na Isusovu čast i slavu.

49
00:04:05,578 --> 00:04:07,246
Voljeni Oče...

50
00:04:07,247 --> 00:04:08,622
Po tvojoj volji,

51
00:04:08,623 --> 00:04:11,833
dobro, savršeno i ugodno.

52
00:04:11,834 --> 00:04:15,087
Želimo vikati u ime Isusa Krista...

53
00:04:15,088 --> 00:04:18,466
<i>U ovom parlamentu, domu naroda,</i>

54
00:04:19,259 --> 00:04:21,678
<i>čovječanstvo je oduvijek donosilo zakone.</i>

55
00:04:22,553 --> 00:04:23,721
<i>Za dobro.</i>

56
00:04:24,305 --> 00:04:25,390
<i>I za loše.</i>

57
00:04:28,977 --> 00:04:30,979
<i>Kongres, u ovoj prostoriji,</i>

58
00:04:31,854 --> 00:04:35,441
<i>proglasio je jedan
od najnaprednijih ustava na svijetu.</i>

59
00:04:36,859 --> 00:04:38,778
<i>Opozvao je dva predsjednika</i>

60
00:04:39,279 --> 00:04:41,155
<i>i izglasao pa okončao</i>

61
00:04:41,656 --> 00:04:43,992
<i>brutalnu vojnu diktaturu.</i>

62
00:04:45,159 --> 00:04:49,706
<i>Bilo je mnogo postignuća
i kolosalnih pogrešaka.</i>

63
00:04:51,124 --> 00:04:53,876
<i>Ali djela su bila naša.</i>

64
00:04:58,548 --> 00:05:01,634
<i>Stoga, ono što se ovdje događalo
činilo mi se čudnim.</i>

65
00:05:03,094 --> 00:05:06,389
<i>Svjedočila sam odlučnom pozivu vjernih</i>

66
00:05:06,889 --> 00:05:09,100
<i>da se uzde vlade</i>

67
00:05:10,059 --> 00:05:11,686
<i>predaju drugom entitetu.</i>

68
00:05:16,983 --> 00:05:19,526
Dođi kraljevstvo tvoje

69
00:05:19,527 --> 00:05:25,741
nad izvršnom,
zakonodavnom i sudbenom vlašću.

70
00:05:25,742 --> 00:05:30,037
Neka se tvoja suverena volja
koja je dobra, savršena i ugodna

71
00:05:30,038 --> 00:05:34,082
etablira u tim ovlastima Republike

72
00:05:34,083 --> 00:05:37,210
da uklonimo ološ naše nacije

73
00:05:37,211 --> 00:05:41,424
i usmjerimo je
prema njezinoj proročanskoj sudbini.

74
00:05:45,011 --> 00:05:46,970
<i>Kad sam došla na ovaj događaj</i>

75
00:05:46,971 --> 00:05:49,223
<i>koji se održavao pred Kongresom,</i>

76
00:05:50,016 --> 00:05:52,602
<i>nisam baš razumjela čemu sam svjedočila.</i>

77
00:05:54,354 --> 00:05:56,773
Pozdravimo pastora Silasa Malafaiju.

78
00:06:02,320 --> 00:06:05,072
Došli smo obznaniti

79
00:06:05,073 --> 00:06:10,410
da brazilski ljevičarski fanatici
neće spaliti Brazil!

80
00:06:10,411 --> 00:06:13,414
Ovo je mjesto mira!

81
00:06:14,457 --> 00:06:16,750
Zovu nas fundamentalistima.

82
00:06:16,751 --> 00:06:17,834
Istina je.

83
00:06:17,835 --> 00:06:19,336
Imamo fundamente.

84
00:06:19,337 --> 00:06:22,297
Protiv smo pobačaja! Imamo fundamente!

85
00:06:22,298 --> 00:06:24,174
Za život smo!

86
00:06:24,175 --> 00:06:26,551
Protivimo se legalizaciji droge!

87
00:06:26,552 --> 00:06:28,388
Imamo fundamente!

88
00:06:29,305 --> 00:06:32,766
Naš Bog i naš Otac.

89
00:06:32,767 --> 00:06:35,852
- Obznanjujemo...
- Obznanjujemo...

90
00:06:35,853 --> 00:06:37,813
- ...da Brazil...
- ...da Brazil...

91
00:06:37,814 --> 00:06:39,147
- ...pripada...
- ...pripada...

92
00:06:39,148 --> 00:06:41,691
- ...našem Gospodu...
- ...našem Gospodu...

93
00:06:41,692 --> 00:06:44,779
- ...Isusu! Amen!
- ...Isusu!

94
00:06:47,990 --> 00:06:49,784
<i>Sad, gledajući unatrag,</i>

95
00:06:50,410 --> 00:06:52,286
<i>shvaćam da su proricali.</i>

96
00:06:53,538 --> 00:06:56,374
<i>Ili točnije, planirali budućnost zemlje.</i>

97
00:06:58,960 --> 00:07:03,004
Zašto da glasate za Bolsonara
za predsjednika naše nacije?

98
00:07:03,005 --> 00:07:05,173
Želim nešto razjasniti.

99
00:07:05,174 --> 00:07:08,301
Nećemo glasati za Boga
ili kandidata za Boga.

100
00:07:08,302 --> 00:07:13,807
Naravno, Bolsonaro ima mane, ograničenja
i ne slažem se s nekim stvarima koje kaže.

101
00:07:13,808 --> 00:07:17,769
Ali odvagnimo prednosti i mane.

102
00:07:17,770 --> 00:07:21,815
Bolsonaro ima jednu od najvažnijih stvari

103
00:07:21,816 --> 00:07:23,608
koje sad trebamo u Brazilu.

104
00:07:23,609 --> 00:07:25,735
{\an8}INTERVENCIJA

105
00:07:25,736 --> 00:07:28,697
Ako dođem onamo i ako bude ovisilo o meni,

106
00:07:28,698 --> 00:07:31,909
svaki će građanin imati
vatreno oružje u svojoj kući.

107
00:07:33,119 --> 00:07:35,121
ŽELIM VOJNU INTERVENCIJU, SADA

108
00:07:36,622 --> 00:07:42,587
Ni centimetar zemlje neće biti određen
za rezervate za urođenike ili <i>quilombose</i>.

109
00:07:47,717 --> 00:07:51,596
Prosut ćemo metke
po pristašama Radničke stranke.

110
00:07:52,930 --> 00:07:54,431
SINDIKAT RADNIKA ČELIČANA

111
00:07:54,432 --> 00:07:56,683
<i>Sudac Sérgio Moro upravo je naredio</i>

112
00:07:56,684 --> 00:08:00,353
<i>uhićenje bivšeg predsjednika
Luiza Inácija Lule da Silve.</i>

113
00:08:00,354 --> 00:08:03,607
<i>Lula je bivši sindikalni vođa
i brazilski predsjednik.</i>

114
00:08:03,608 --> 00:08:06,818
<i>Desetke milijuna Brazilaca
izbavio je iz siromaštva.</i>

115
00:08:06,819 --> 00:08:08,612
<i>Unatoč pravnim problemima,</i>

116
00:08:08,613 --> 00:08:12,991
<i>Lula je jasni favorit
na predsjedničkim izborima u listopadu.</i>

117
00:08:12,992 --> 00:08:15,911
Igra je gotova za Lulu, Radničku stranku

118
00:08:15,912 --> 00:08:19,707
i za ljevičarske fanatike
te sve koji te podržavaju.

119
00:08:20,833 --> 00:08:24,586
Kršćanin sam, držim se Ivana 8,32.

120
00:08:24,587 --> 00:08:27,506
„Spoznat ćete istinu
i istina će vas osloboditi.”

121
00:08:27,507 --> 00:08:31,676
Istinom stvaramo
novi politički model u Brazilu.

122
00:08:31,677 --> 00:08:34,471
Neće biti sekularne države!

123
00:08:34,472 --> 00:08:36,641
- Ovo je kršćanska država!
- Da!

124
00:09:32,238 --> 00:09:38,703
APOKALIPSA U TROPIMA

125
00:09:40,830 --> 00:09:42,248
- Mogu li ući?
- Da.

126
00:09:42,748 --> 00:09:44,083
Uđi.

127
00:09:45,251 --> 00:09:47,795
- Ovdje je neuredno.
- Ne.

128
00:09:49,797 --> 00:09:53,842
Biblija kaže da samo Bog
može doći do koštane srži,

129
00:09:53,843 --> 00:09:56,595
kostiju, te duše i duha, zar ne?

130
00:09:56,596 --> 00:09:58,471
Baš sam prošli tjedan mislila:

131
00:09:58,472 --> 00:10:01,224
„Uzet ću nož i ubiti se,
moj sin neće vidjeti.

132
00:10:01,225 --> 00:10:03,435
Kad se probudi, već ću biti mrtva.”

133
00:10:03,436 --> 00:10:05,228
I to ti ostaje u mislima.

134
00:10:05,229 --> 00:10:07,772
Pokušala sam se ubiti nekoliko puta.

135
00:10:07,773 --> 00:10:12,027
Kad skupimo njezine molitve,
moje i tvoje, nećeš se slomiti. Zašto?

136
00:10:12,028 --> 00:10:15,406
Jer kad izgubiš snagu,
mi ćemo biti ovdje, u molitvi.

137
00:10:19,493 --> 00:10:22,704
<i>Boli te, ali i učiš, zar ne?</i>

138
00:10:22,705 --> 00:10:26,333
<i>Patiš, ali i podučavaš</i>

139
00:10:26,334 --> 00:10:29,919
<i>Svako obećanje treba čekati</i>

140
00:10:29,920 --> 00:10:33,548
<i>Ali Bog je već objavio pobjedu u ovom ratu</i>

141
00:10:33,549 --> 00:10:36,468
<i>Mirno odmori</i>

142
00:10:36,469 --> 00:10:43,224
<i>Možeš mirno spavati</i>

143
00:10:43,225 --> 00:10:46,478
<i>Prije snimanja onih pastora u Brasíliji</i>

144
00:10:46,479 --> 00:10:49,190
<i>nisam znala mnogo o evangeličkoj vjeri.</i>

145
00:10:49,982 --> 00:10:53,026
<i>Znala sam samo
da u bilo kojem gradu u Brazilu</i>

146
00:10:53,027 --> 00:10:56,280
<i>u kojem nema bolnica
ili asfaltiranih ulica</i>

147
00:10:56,781 --> 00:10:58,991
<i>uvijek postoji evangelička crkva,</i>

148
00:10:59,492 --> 00:11:01,702
<i>koja nudi socijalne usluge,</i>

149
00:11:02,203 --> 00:11:03,454
<i>osjećaj zajednice</i>

150
00:11:03,954 --> 00:11:05,330
<i>i smisao života.</i>

151
00:11:05,331 --> 00:11:08,458
Gorko si plakao kod kuće,

152
00:11:08,459 --> 00:11:10,251
žalio se Bogu,

153
00:11:10,252 --> 00:11:13,880
govorio mu da gdje god pokucaš

154
00:11:13,881 --> 00:11:16,549
tražeći posao i ostavljajući životopis,

155
00:11:16,550 --> 00:11:18,885
ljudi te motiviraju, zovu na razgovor,

156
00:11:18,886 --> 00:11:20,637
ali vrata se ne otvaraju.

157
00:11:20,638 --> 00:11:24,641
Gospod me poslao ovamo
da budem uz tebe i kažem ti

158
00:11:24,642 --> 00:11:28,020
da ću uništiti kletvu, Oče.

159
00:11:28,896 --> 00:11:30,772
<i>Moje sekularno obrazovanje</i>

160
00:11:30,773 --> 00:11:34,151
<i>nije mi pomoglo
da dešifriram znakove oko sebe.</i>

161
00:11:35,820 --> 00:11:37,529
<i>Kraj je svijeta</i>

162
00:11:37,530 --> 00:11:40,741
<i>Apokalipsa je
Bit će očaja</i>

163
00:11:59,927 --> 00:12:02,429
<i>Znala sam što je Ruska revolucija</i>

164
00:12:02,430 --> 00:12:04,472
<i>i koja je formula za kisik,</i>

165
00:12:04,473 --> 00:12:08,768
<i>ali ništa o apostolu Pavlu,
evanđelistu Ivanu</i>

166
00:12:08,769 --> 00:12:11,188
<i>ni četiri jahača apokalipse.</i>

167
00:12:13,899 --> 00:12:16,152
<i>Kao da živimo na istoj zemlji,</i>

168
00:12:16,819 --> 00:12:19,238
<i>ali govorimo potpuno različitim jezicima.</i>

169
00:12:20,322 --> 00:12:23,451
<i>Pa sam napokon počela proučavati Bibliju.</i>

170
00:12:24,452 --> 00:12:27,496
EVANGELIČKA CRKVA MIRA

171
00:12:30,875 --> 00:12:32,625
<i>U posljednjih 40 godina</i>

172
00:12:32,626 --> 00:12:38,215
<i>evangelici su narasli s pet
na više od 30 % brazilskog stanovništva.</i>

173
00:12:39,300 --> 00:12:42,886
<i>Ovdje se događa
jedna od najbržih religijskih promjena</i>

174
00:12:42,887 --> 00:12:44,597
<i>u povijesti čovječanstva.</i>

175
00:12:46,515 --> 00:12:47,557
Jesi li dobro?

176
00:12:47,558 --> 00:12:49,684
<i>Promjena u kojoj religiju,</i>

177
00:12:49,685 --> 00:12:52,772
<i>temeljenu na vjeri
i velikodušnosti vjernika,</i>

178
00:12:55,107 --> 00:12:58,026
<i>neki od crkvenih vođa oblikuju</i>

179
00:12:58,027 --> 00:13:01,030
<i>u političku silu bez presedana.</i>

180
00:13:03,866 --> 00:13:09,621
PRVO POGLAVLJE
STVORITELJ KRALJA

181
00:13:09,622 --> 00:13:14,794
EVANGELIČKA CRKVA POBJEDA U KRISTU

182
00:13:16,170 --> 00:13:20,758
ANTIFEMINISTIČKI KLUB

183
00:13:21,842 --> 00:13:26,013
Vi koji idete u srednju školu
i vi koji idete na fakultet,

184
00:13:28,015 --> 00:13:31,393
što se podučava bez imalo srama?

185
00:13:32,144 --> 00:13:36,398
Kulturni marksizam,
frankfurtska škola mišljenja.

186
00:13:37,149 --> 00:13:42,905
Kulturni marksizam kreće
u ideološki rat protiv religije.

187
00:13:43,614 --> 00:13:46,367
Nasilnije je nego što mislite.

188
00:13:48,994 --> 00:13:52,747
Jeste li primijetili da,
govorite li protiv pobačaja,

189
00:13:52,748 --> 00:13:55,500
govorite li protiv istospolnog braka

190
00:13:55,501 --> 00:13:58,378
ili protiv legalizacije droga,

191
00:13:58,379 --> 00:14:00,256
budete ismijani?

192
00:14:01,090 --> 00:14:06,595
To je kontrola mišljenja
kroz politički korektno.

193
00:14:07,930 --> 00:14:09,472
Što želite biti?

194
00:14:09,473 --> 00:14:13,059
Hoćete li biti samo još jedni
ili želite činiti razliku?

195
00:14:13,060 --> 00:14:14,603
Ustanite, molim vas.

196
00:14:17,940 --> 00:14:20,441
Želim biti prorok.

197
00:14:20,442 --> 00:14:26,656
Molim da budem pastir naraštaja
koji će promijeniti povijest.

198
00:14:26,657 --> 00:14:30,368
Naraštaja koji će promijeniti obrazovanje,

199
00:14:30,369 --> 00:14:34,289
zabavu, kulturu, znanosti,

200
00:14:34,290 --> 00:14:37,792
umjetnosti, poslovnu zajednicu, ekonomiju,

201
00:14:37,793 --> 00:14:41,462
te izvršnu, zakonodavnu i sudbenu vlast.

202
00:14:41,463 --> 00:14:43,798
Naraštaja hrabrih radnika.

203
00:14:43,799 --> 00:14:47,093
Naraštaja koji će transformirati svijet

204
00:14:47,094 --> 00:14:50,097
kroz obnovu svog shvaćanja!

205
00:14:56,395 --> 00:14:58,730
O, Bože. Mislila sam da je moj nećak.

206
00:14:58,731 --> 00:15:00,648
- Ne, nije.
- On je unutra.

207
00:15:00,649 --> 00:15:02,067
Ovo je Helena.

208
00:15:03,235 --> 00:15:05,654
- Koliko imaš godina, Helena? Reci.
- Pet.

209
00:15:06,405 --> 00:15:08,824
- Pet!
- Pokažimo da smo normalna obitelj.

210
00:15:12,119 --> 00:15:13,036
SNAŽNE OBITELJI

211
00:15:13,037 --> 00:15:15,038
Biblija je zadivljujuća knjiga.

212
00:15:15,039 --> 00:15:19,376
Uči me da budem
stanovnik Neba i stanovnik Zemlje.

213
00:15:20,920 --> 00:15:22,378
Velik je problem

214
00:15:22,379 --> 00:15:26,674
što je evangelička crkva mnogo godina...

215
00:15:26,675 --> 00:15:30,179
Nisi imala prilike
svjedočiti tome poput mene.

216
00:15:30,804 --> 00:15:32,680
Pastori su podučavali ljude

217
00:15:32,681 --> 00:15:36,976
da su oni samo stanovnici Neba
i da na svijetu nema ničega za nas.

218
00:15:36,977 --> 00:15:39,854
Podučavali su Nebo, Nebo, Nebo.

219
00:15:39,855 --> 00:15:42,608
Ovdje smo da patimo i da idemo na Nebo.

220
00:15:43,359 --> 00:15:45,735
Kad sam počeo propovijedati i pokazivati

221
00:15:45,736 --> 00:15:48,447
da smo stanovnici Zemlje,
kako je Isus rekao,

222
00:15:49,531 --> 00:15:51,282
to nije bilo prihvaćeno.

223
00:15:51,283 --> 00:15:54,786
Pastor koji govori o politici?
Pastor koji ima mišljenje?

224
00:15:54,787 --> 00:15:55,955
Ti si lud.

225
00:15:56,497 --> 00:15:58,122
Ideja izražavanja mišljenja

226
00:15:58,123 --> 00:16:01,585
i pastori koji govore o politici
postoje tek 15 godina.

227
00:16:02,086 --> 00:16:04,504
KONGRESNIK
PREDSJEDNIK EVANGELIČKOG VIJEĆA

228
00:16:04,505 --> 00:16:08,342
- Dvanaest? Najviše 15.
- Najviše. Pojavila se prije 15 godina.

229
00:16:09,802 --> 00:16:13,180
<i>Ovo je pastor Silas Malafaia,
medijska zvijezda.</i>

230
00:16:13,764 --> 00:16:16,766
<i>Već je 30 godina
svakodnevno na televiziji.</i>

231
00:16:16,767 --> 00:16:19,394
<i>Posljednjih godina sudjeluje i u politici.</i>

232
00:16:19,395 --> 00:16:20,478
Demokratska igra...

233
00:16:20,479 --> 00:16:23,314
<i>Ja nisam kandidat, pastor sam.</i>

234
00:16:23,315 --> 00:16:26,275
<i>Ali razumijem utjecaj, zato su me pozvali.</i>

235
00:16:26,276 --> 00:16:28,319
<i>Dakle, vi birate kandidate?</i>

236
00:16:28,320 --> 00:16:31,906
<i>Zašto drugi
mogu propovijedati Marxove ideje,</i>

237
00:16:31,907 --> 00:16:34,409
<i>a ja ne mogu Isusove?</i>

238
00:16:34,410 --> 00:16:38,914
<i>To je proturječje za one
koji zastupaju pravu demokraciju.</i>

239
00:16:39,957 --> 00:16:44,211
<i>U svijetu politike Silas Malafaia
više voli raditi iza kulisa.</i>

240
00:16:45,212 --> 00:16:49,091
<i>Molimo Boga da blagoslovi Brazil.</i>

241
00:16:49,591 --> 00:16:50,842
<i>Kroz desetljeća</i>

242
00:16:50,843 --> 00:16:54,221
<i>Malafaia je podupirao
nekoliko predsjedničkih kandidata.</i>

243
00:16:54,722 --> 00:16:57,099
<i>Godine 2002. Lulu.</i>

244
00:16:57,766 --> 00:16:59,809
<i>Ali to nije potrajalo.</i>

245
00:16:59,810 --> 00:17:02,354
Dosta! Dosta je Radničke stranke.

246
00:17:02,855 --> 00:17:05,023
<i>Poslije, više desničarske</i>

247
00:17:05,024 --> 00:17:06,734
<i>Serru i Aécia Nevesa.</i>

248
00:17:07,234 --> 00:17:08,819
<i>Ali oni nisu izabrani.</i>

249
00:17:09,778 --> 00:17:13,239
Bolsonaro se zalaže
za obiteljske vrijednosti.

250
00:17:13,240 --> 00:17:15,408
Protivi se zločinu

251
00:17:15,409 --> 00:17:18,871
seksualizacije djece u školama
što cijela ljevica želi.

252
00:17:19,788 --> 00:17:23,291
<i>Sad, napokon, Bolsonaro je bio kandidat</i>

253
00:17:23,292 --> 00:17:25,586
<i>kojeg je Malafaia mogao zvati svojim.</i>

254
00:17:31,508 --> 00:17:34,470
Istražitelju. Ne uhićuju me, bez brige.

255
00:17:35,512 --> 00:17:38,265
<i>Kad sam ga prvi put snimala 2016.</i>

256
00:17:38,849 --> 00:17:41,560
<i>bio je političar
ekstremne desnice nižeg ranga,</i>

257
00:17:42,394 --> 00:17:45,188
<i>koji je uvijek tražio pozornost.</i>

258
00:17:45,189 --> 00:17:47,566
Ne brinite se, ne uhićuju me.

259
00:17:49,818 --> 00:17:51,235
Ovdje nema svetaca.

260
00:17:51,236 --> 00:17:53,863
Ako tražite svece, na krivom ste mjestu.

261
00:17:53,864 --> 00:17:57,910
Hajmo u katedralu, možda ih ondje nađete.

262
00:17:59,161 --> 00:18:03,456
<i>Stekao je slavu dajući glas
najdubljim mržnjama zemlje.</i>

263
00:18:03,457 --> 00:18:06,668
Da ovisi o meni,
vi na farmama imali biste puške.

264
00:18:07,336 --> 00:18:10,756
Posjetnica za lopuže MST-a
kalibar je 7.62.

265
00:18:11,381 --> 00:18:13,966
Nasilje je jezik koji propalice razumiju.

266
00:18:13,967 --> 00:18:16,804
<i>Da poveća glasačku bazu,</i>

267
00:18:17,554 --> 00:18:21,892
<i>on prihvaća supruginu religiju
i svoje drugo ime,</i>

268
00:18:22,601 --> 00:18:23,769
<i>Messias.</i>

269
00:18:24,645 --> 00:18:25,686
Isus, Božji sin...

270
00:18:25,687 --> 00:18:26,687
RIJEKA JORDAN

271
00:18:26,688 --> 00:18:31,109
<i>Uzima kršćanski nacionalistički identitet
koji ga vodi do predsjedništva.</i>

272
00:18:31,110 --> 00:18:33,277
Uz vaš javni status,

273
00:18:33,278 --> 00:18:37,449
krstim vas u ime Oca, Sina i Duha Svetoga.

274
00:18:40,077 --> 00:18:41,869
MOJA JE STRANKA BRAZIL

275
00:18:41,870 --> 00:18:44,832
GODINA 2018., JEDAN MJESEC PRIJE IZBORA

276
00:18:57,928 --> 00:19:01,389
<i>Jair Bolsonaro danas je bio žrtva napada.</i>

277
00:19:01,390 --> 00:19:04,017
<i>Uboli su ga usred gomile.</i>

278
00:19:10,482 --> 00:19:13,067
Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja...

279
00:19:13,068 --> 00:19:17,071
<i>Živjet će i u smrti.</i>

280
00:19:17,072 --> 00:19:19,407
<i>Objavljeno je da će biti predsjednik.</i>

281
00:19:19,408 --> 00:19:21,493
<i>Izabrao ga je Bog.</i>

282
00:19:21,994 --> 00:19:25,580
Siguran sam da milijuni kršćana
mole za tebe, Bolsonaro.

283
00:19:25,581 --> 00:19:27,915
- Milijuni, čuješ li?
- Bilo je to čudo.

284
00:19:27,916 --> 00:19:30,168
Bog te blagoslovio. Jest bilo čudo.

285
00:19:30,169 --> 00:19:33,254
Ovdje sam s Magnom,
njegovom djecom. Svi su ovdje.

286
00:19:33,255 --> 00:19:35,007
<i>Čudo njegova preživljavanja</i>

287
00:19:35,632 --> 00:19:41,763
<i>postat će konsakracija braka vojne osobe
i njegovih religioznih sljedbenika.</i>

288
00:19:42,264 --> 00:19:45,641
Ljudi koji su
protiv obiteljskih vrijednosti

289
00:19:45,642 --> 00:19:48,145
i dobrobiti zemlje neće je uništiti.

290
00:19:52,065 --> 00:19:53,608
KORUMPIRANI

291
00:19:53,609 --> 00:19:57,487
<i>Jair Bolsonaro izabran je
za predsjednika Republike.</i>

292
00:19:58,906 --> 00:20:01,282
Diktatura se vratila!

293
00:20:01,283 --> 00:20:03,744
Zbog Bolsonara!

294
00:20:09,416 --> 00:20:12,543
BOLJE SE NAVIĆI NA JAIRA

295
00:20:12,544 --> 00:20:15,589
Pozdravimo predsjednika Brazila.

296
00:20:16,965 --> 00:20:19,009
GODINA DA MANIFESTIRAMO VJERU

297
00:20:21,428 --> 00:20:23,512
GODINA 2018., DVA DANA NAKON IZBORA

298
00:20:23,513 --> 00:20:28,059
Legendo!

299
00:20:28,060 --> 00:20:29,394
Znam...

300
00:20:31,188 --> 00:20:35,316
Znam da sam bio sićušna kap vode

301
00:20:35,317 --> 00:20:39,362
u ovom golemom oceanu Bolsonarove pobjede.

302
00:20:39,363 --> 00:20:42,281
Bog je izabrao lude stvari

303
00:20:42,282 --> 00:20:44,492
da zbune mudre.

304
00:20:44,493 --> 00:20:46,953
Bog je izabrao slabe stvari

305
00:20:46,954 --> 00:20:48,913
da zbune snažne.

306
00:20:48,914 --> 00:20:51,082
Sad će postati dublje.

307
00:20:51,083 --> 00:20:54,503
Bog je izabrao zle, bezvrijedne stvari,

308
00:20:55,420 --> 00:20:58,507
prezira vrijedne stvari
koje se mogu odbaciti,

309
00:20:59,007 --> 00:21:02,009
stvari koje nisu, koje nikome nisu važne,

310
00:21:02,010 --> 00:21:03,761
da zbune one koje jesu,

311
00:21:03,762 --> 00:21:07,223
da se nijedno meso
ne može hvaliti pred njim.

312
00:21:07,224 --> 00:21:08,809
Zato je Bog izabrao tebe.

313
00:21:11,436 --> 00:21:13,230
<i>„Bog je izabrao lude stvari,</i>

314
00:21:13,730 --> 00:21:17,359
<i>slabe, zle, prezira vrijedne stvari.”</i>

315
00:21:18,110 --> 00:21:20,028
<i>Tim riječima iz Biblije</i>

316
00:21:20,612 --> 00:21:23,824
<i>Malafaia je uveo
novu vrstu vođe u Brazilu.</i>

317
00:21:30,747 --> 00:21:32,958
<i>Nekoga čiji je nedostatak sposobnosti</i>

318
00:21:33,458 --> 00:21:37,045
<i>upravo ono što mu omogućava
postati Božjim instrumentom.</i>

319
00:21:42,050 --> 00:21:46,138
Brazil iznad svega, Bog iznad svih nas.

320
00:22:04,406 --> 00:22:09,119
PREDSJEDNIČKA PALAČA ALVORADA

321
00:22:24,009 --> 00:22:29,264
<i>Bolsonara je u tu palaču dopratio
rastući teokratski pokret,</i>

322
00:22:30,849 --> 00:22:32,100
<i>dominionizam.</i>

323
00:22:34,770 --> 00:22:38,064
<i>Teologija koja propovijeda da kršćani</i>

324
00:22:38,065 --> 00:22:40,692
<i>moraju nadzirati sve aspekte društva.</i>

325
00:22:45,238 --> 00:22:46,907
<i>U Novom zavjetu</i>

326
00:22:47,407 --> 00:22:50,619
<i>Bludnica velika sjedi na sedam brda.</i>

327
00:22:51,453 --> 00:22:56,541
<i>Za njih, ona predstavljaju
sve sfere kulture zemlje,</i>

328
00:22:57,042 --> 00:22:59,461
<i>njezine ekonomije i upravljanja.</i>

329
00:23:01,296 --> 00:23:06,009
<i>Oni kažu da kršćani moraju
oduzeti ta brda silama zla.</i>

330
00:23:07,636 --> 00:23:08,929
<i>Jedno po jedno.</i>

331
00:23:11,306 --> 00:23:12,599
<i>Ovim izborima</i>

332
00:23:13,183 --> 00:23:15,852
<i>počinju ispunjavati vlastito proročanstvo.</i>

333
00:23:17,270 --> 00:23:18,688
<i>Penju se prema vrhu</i>

334
00:23:19,272 --> 00:23:21,400
<i>najnestabilnijeg brda.</i>

335
00:23:23,485 --> 00:23:25,112
<i>Brda politike.</i>

336
00:23:49,136 --> 00:23:55,183
DRUGO POGLAVLJE
BOG U DOBA KOLERE

337
00:24:09,489 --> 00:24:12,575
<i>Ezekijel u poglavlju 14, redak 21</i>

338
00:24:12,576 --> 00:24:15,453
<i>kaže da Bog na četiri načina sudi svijetu.</i>

339
00:24:15,454 --> 00:24:19,290
<i>A ovaj koji se pojavio 1.11.2019.</i>

340
00:24:19,291 --> 00:24:22,335
<i>počeo se širiti svijetom.</i>

341
00:24:24,713 --> 00:24:28,382
<i>To je prvi znak Isusova povratka</i>

342
00:24:28,383 --> 00:24:30,469
<i>i smaka svijeta.</i>

343
00:24:35,015 --> 00:24:38,267
Brazil je po broju umrlih od koronavirusa
nadmašio Kinu.

344
00:24:38,268 --> 00:24:41,395
Pa? Žao mi je. Što da ja radim?

345
00:24:41,396 --> 00:24:43,856
- Jesam Messias, ali ne činim čuda.
- Plan...

346
00:24:43,857 --> 00:24:46,026
Zašto terorizirati ljude?

347
00:24:46,526 --> 00:24:47,986
Svi će umrijeti!

348
00:24:49,321 --> 00:24:51,281
Da, oplakujem mrtve.

349
00:24:52,240 --> 00:24:55,076
Ali istina je da će svi ovdje umrijeti.

350
00:24:55,827 --> 00:24:59,371
I ako umrete na selu,
pojest će vas lešinar.

351
00:24:59,372 --> 00:25:01,290
Svi će imati jednaki miris.

352
00:25:01,291 --> 00:25:04,251
Moj je miris isti kao vaš,
jednako ću smrdjeti.

353
00:25:04,252 --> 00:25:06,296
Država ne može na sve paziti.

354
00:25:15,514 --> 00:25:18,057
Želimo pozvati sve božje ljude,

355
00:25:18,058 --> 00:25:21,227
sve kršćane koji žele postiti

356
00:25:21,228 --> 00:25:23,771
za brazilski narod

357
00:25:23,772 --> 00:25:27,858
da bude mira i blagostanja u našoj zemlji.

358
00:25:27,859 --> 00:25:29,902
Zahvaljujemo svima

359
00:25:29,903 --> 00:25:33,865
koji poste za budućnost Brazila.

360
00:25:34,366 --> 00:25:36,617
- Isus Krist je...
- Gospod!

361
00:25:36,618 --> 00:25:38,787
Isus Krist Gospod je Brazila.

362
00:25:39,329 --> 00:25:42,666
<i>Umjesto da kupe cjepiva
ili provode zdravstvene mjere,</i>

363
00:25:43,208 --> 00:25:46,753
<i>predloženo je rješenje
bilo moliti nove molitve,</i>

364
00:25:47,462 --> 00:25:48,922
<i>dati nova obećanja</i>

365
00:25:49,839 --> 00:25:52,175
<i>da se nanovo uredi božanski ugovor</i>

366
00:25:52,676 --> 00:25:57,222
<i>između ljudi, njihovih vođa i Boga.</i>

367
00:25:59,015 --> 00:26:03,812
Ovdje smo danas
da živimo božju nakanu za Brazil.

368
00:26:04,312 --> 00:26:09,776
Izabran si i pomazan
da upravljaš ovom zemljom.

369
00:26:10,318 --> 00:26:14,989
A sad, u ime Isusa,
objavljujem da u Brazilu

370
00:26:14,990 --> 00:26:18,742
neće više biti smrti od koronavirusa.

371
00:26:18,743 --> 00:26:22,288
U ime Gospoda,
nalazimo se na aveniji Celso Garcia

372
00:26:22,289 --> 00:26:26,208
i molimo se za vas
ovog nedjeljnog popodneva ili jutra

373
00:26:26,209 --> 00:26:30,505
dana 5.4., na Cvjetnicu,
u ime našeg Gospoda Isusa.

374
00:26:31,131 --> 00:26:33,257
U ime Gospoda Isusa.

375
00:26:33,258 --> 00:26:35,343
IMAMO OCA

376
00:27:11,379 --> 00:27:12,713
<i>Ne možemo više.</i>

377
00:27:12,714 --> 00:27:15,924
<i>Mehanički ventiliramo pacijente od 8 h</i>

378
00:27:15,925 --> 00:27:18,261
<i>i počinju umirati jedan po jedan.</i>

379
00:27:19,346 --> 00:27:22,432
<i>Ne znamo kad očekivati boce kisika.</i>

380
00:27:23,099 --> 00:27:25,517
SIJEČANJ 2021.

381
00:27:25,518 --> 00:27:27,270
<i>Svi umiru.</i>

382
00:27:28,438 --> 00:27:31,107
<i>Ljudi, molim vas za milost.</i>

383
00:27:31,900 --> 00:27:36,362
<i>Cijela zdravstvena jedinica
jednostavno je ostala bez kisika.</i>

384
00:27:36,363 --> 00:27:39,741
<i>Nema kisika. Toliko ljudi umire.</i>

385
00:27:40,533 --> 00:27:44,370
<i>Ne žele liječiti mog tatu.
Umire ovdje. To je nepružanje skrbi.</i>

386
00:27:44,371 --> 00:27:45,454
<i>Neće ga liječiti.</i>

387
00:27:45,455 --> 00:27:49,792
<i>Moj tata umire na hitnoj
jer mu ne pružaju pomoć.</i>

388
00:27:49,793 --> 00:27:51,001
<i>Ne pružaju pomoć.</i>

389
00:27:51,002 --> 00:27:53,797
<i>Moj tata umire jer mu ne pružaju pomoć.</i>

390
00:27:55,924 --> 00:27:58,634
<i>Prema onome što vidim u bolnici,</i>

391
00:27:58,635 --> 00:28:00,636
<i>država je već krahirala</i>

392
00:28:00,637 --> 00:28:03,473
<i>i samo nas Bog može zaštititi.</i>

393
00:28:06,101 --> 00:28:07,268
<i>Samo Bog.</i>

394
00:28:10,814 --> 00:28:13,190
Kruh naš svagdanji daj nam danas.

395
00:28:13,191 --> 00:28:15,234
I otpusti nam duge naše,

396
00:28:15,235 --> 00:28:18,570
kako i mi otpuštamo dužnicima našim.

397
00:28:18,571 --> 00:28:21,365
Ne uvedi nas u napast

398
00:28:21,366 --> 00:28:23,784
nego izbavi nas od zla.

399
00:28:23,785 --> 00:28:29,457
- Dao Bog pokoj duši njegovoj.
- Mama me ostavila. Moja mama!

400
00:28:32,335 --> 00:28:37,047
VIŠE OD 700 000 UMRLIH OD KORONAVIRUSA

401
00:28:37,048 --> 00:28:39,968
DRUGI NAJVIŠI BROJ NA SVIJETU

402
00:29:53,625 --> 00:29:56,126
<i>Na početku mi je bilo čudno</i>

403
00:29:56,127 --> 00:29:59,339
<i>da isti Isus
koji je propovijedao ljubav i oprost</i>

404
00:29:59,839 --> 00:30:02,467
<i>može biti upotrijebljen da opravda vladu</i>

405
00:30:03,134 --> 00:30:05,011
<i>s tako malo empatije.</i>

406
00:30:13,061 --> 00:30:16,356
<i>Da bih razumjela,
morala sam početi na početku.</i>

407
00:30:16,856 --> 00:30:19,359
<i>Odnosno, na kraju.</i>

408
00:30:21,694 --> 00:30:23,655
<i>S posljednjom knjigom Biblije.</i>

409
00:30:24,405 --> 00:30:26,032
<i>Knjigom Otkrivenja.</i>

410
00:30:30,119 --> 00:30:33,456
<i>Govori o dolasku smaka svijeta</i>

411
00:30:34,040 --> 00:30:36,251
<i>gdje će grešnici gorjeti u paklu,</i>

412
00:30:36,751 --> 00:30:40,964
<i>a odabrani će dobiti dar
vječnog života u božjem kraljevstvu.</i>

413
00:30:42,757 --> 00:30:45,509
<i>To je najčudnija knjiga Novog zavjeta.</i>

414
00:30:45,510 --> 00:30:47,220
<i>I najkontroverznija.</i>

415
00:30:49,430 --> 00:30:51,808
<i>Umjesto priča i učenja</i>

416
00:30:52,600 --> 00:30:56,688
<i>donosi vizije, snove i noćne more</i>

417
00:30:57,981 --> 00:30:59,899
<i>Isusovog silaska na Zemlju</i>

418
00:31:00,650 --> 00:31:03,278
<i>da osveti krv svojih sljedbenika.</i>

419
00:31:10,118 --> 00:31:12,036
<i>Ovdje prikazani Krist</i>

420
00:31:12,620 --> 00:31:15,790
<i>nije milostivi spasitelj iz evanđelja,</i>

421
00:31:17,208 --> 00:31:21,254
<i>nego mesija koji se vraća
sa svojom nebeskom vojskom</i>

422
00:31:21,880 --> 00:31:23,464
<i>da dobije bitku</i>

423
00:31:24,173 --> 00:31:25,842
<i>koja označava kraj vremena</i>

424
00:31:26,759 --> 00:31:28,928
<i>i stvaranje novog svijeta.</i>

425
00:31:36,853 --> 00:31:38,187
<i>Knjiga Otkrivenja</i>

426
00:31:38,688 --> 00:31:42,567
<i>ključna je knjiga
za evangelički fundamentalistički pokret.</i>

427
00:31:45,778 --> 00:31:48,239
<i>Ovdje, rat vodi do mira,</i>

428
00:31:49,032 --> 00:31:50,742
<i>rat vodi do slobode,</i>

429
00:31:51,993 --> 00:31:54,871
<i>rat je nužno zlo</i>

430
00:31:55,914 --> 00:31:57,749
<i>za borbu protiv većeg zla.</i>

431
00:32:08,426 --> 00:32:13,847
TREĆE POGLAVLJE
DOMINIJ

432
00:32:13,848 --> 00:32:15,432
Ne, Silase.

433
00:32:15,433 --> 00:32:17,935
Da ne bude nepristojan. Što si umišlja?

434
00:32:17,936 --> 00:32:18,894
Što on misli?

435
00:32:18,895 --> 00:32:21,438
Ide amo-tamo i još želi trubiti.

436
00:32:21,439 --> 00:32:24,483
Nek' se nosi. Mora naučiti voziti.

437
00:32:24,484 --> 00:32:28,655
Prije sam vozio motocikl.
Što je? Misli da se ima pravo žaliti.

438
00:32:30,657 --> 00:32:31,741
Što je?

439
00:32:32,241 --> 00:32:36,036
Plešeš amo-tamo, amo-tamo.

440
00:32:36,037 --> 00:32:38,914
Želi da ga stjeraju s ceste. Što želi?

441
00:32:38,915 --> 00:32:40,457
I pokaže... Tip...

442
00:32:40,458 --> 00:32:42,876
Sad će ga osiguranje preplašiti.

443
00:32:42,877 --> 00:32:44,921
Gle. Pitat će ga što želi.

444
00:32:46,798 --> 00:32:49,800
Ljudi misle da mogu gaziti po pastoru

445
00:32:49,801 --> 00:32:50,969
jer je pastor.

446
00:32:52,220 --> 00:32:54,722
Isus je preokrenuo stolove u hramu, brate.

447
00:32:55,932 --> 00:32:57,641
Ljudi ne znaju Bibliju.

448
00:32:57,642 --> 00:32:58,934
Isus je zgrabio bič

449
00:32:58,935 --> 00:33:02,020
i kaznio ljude
koji su činili loše stvari u hramu.

450
00:33:02,021 --> 00:33:04,482
Preokrenuo je stolove i udario bičem.

451
00:33:05,108 --> 00:33:06,316
Nije se suzdržavao.

452
00:33:06,317 --> 00:33:08,945
Isus ljubavi, dobrote, mira...

453
00:33:10,029 --> 00:33:12,322
Žao mi je što moram ovo reći,

454
00:33:12,323 --> 00:33:16,995
većina je pastora ostala na brdu religije.

455
00:33:18,538 --> 00:33:21,206
Ono o čemu govorimo. Sedam brda.

456
00:33:21,207 --> 00:33:24,042
Vjera, kultura, zabava,

457
00:33:24,043 --> 00:33:27,505
ekonomija, obrazovanje, zar ne?

458
00:33:28,339 --> 00:33:29,548
Politika.

459
00:33:29,549 --> 00:33:31,591
Ostali su na brdu religije

460
00:33:31,592 --> 00:33:35,471
i otuđili se
od onoga što se događa. Ne ja.

461
00:33:36,514 --> 00:33:40,851
Imam još jedno pitanje.
Zanima me kako ste se upoznali.

462
00:33:40,852 --> 00:33:43,729
- Gle kako je lijepa. Ha?
- Kako ste se upoznali?

463
00:33:43,730 --> 00:33:45,523
- To je...
- Da ti sredim frizuru.

464
00:33:46,774 --> 00:33:50,527
Reći ću ti.
Moj je tata bio potpredsjednik,

465
00:33:50,528 --> 00:33:53,573
a njezin predsjednik crkve
u kojoj sam sad pastor.

466
00:33:54,449 --> 00:33:58,243
Kad sam preuzeo crkvu
nakon što je moj punac umro,

467
00:33:58,244 --> 00:34:02,540
rekao sam:
„Neću biti pastor kvartovske crkve.

468
00:34:03,166 --> 00:34:06,127
Dat ću ovoj crkvi nacionalni domet.”

469
00:34:06,627 --> 00:34:11,673
Pa sam promijenio
filozofiju i mentalitet crkve

470
00:34:11,674 --> 00:34:14,927
da od kvartovske crkve postane nacionalna.

471
00:34:15,428 --> 00:34:19,015
Kad sam postao pastor crkve
imala je 15 000 članova.

472
00:34:19,599 --> 00:34:22,643
Kad sam preuzeo prije gotovo deset godina.

473
00:34:23,227 --> 00:34:25,604
Danas ima više od 100 000 članova.

474
00:34:25,605 --> 00:34:30,651
Moja je emisija, sinkronizirana
na engleski, prikazana u 120 zemalja.

475
00:34:33,237 --> 00:34:39,034
Sad vas želim pozvati
da upoznate našu strukturu.

476
00:34:39,035 --> 00:34:40,911
Vas koji gledate ovu emisiju.

477
00:34:40,912 --> 00:34:42,871
<i>KAKO PREŽIVJETI PUSTINJU ŽIVOTA</i>

478
00:34:42,872 --> 00:34:48,294
Osamdeset posto od prodaje naših proizvoda
određeno je za financiranje ove emisije.

479
00:34:49,837 --> 00:34:52,214
<i>Rast carstva Silasa Malafaije,</i>

480
00:34:52,215 --> 00:34:55,133
<i>koji je počeo kad je povezao
svoju izdavačku kuću</i>

481
00:34:55,134 --> 00:34:57,053
<i>s crkvom svog punca,</i>

482
00:34:57,553 --> 00:35:00,640
<i>pokretao je ekonomski razvoj Brazila.</i>

483
00:35:01,808 --> 00:35:03,934
Central Gospel, Cindy je, izvolite.

484
00:35:03,935 --> 00:35:09,190
Ova će vas Biblija dovesti do novog
položaja moći i pobjede u životu.

485
00:35:10,483 --> 00:35:15,321
<i>Nova srednja klasa počela je donositi
više novca evangeličkim crkvama.</i>

486
00:35:16,447 --> 00:35:19,283
<i>A pastori,
koji su postajali poslovni ljudi,</i>

487
00:35:19,951 --> 00:35:23,037
<i>influenceri, pa čak i medijski oligarsi,</i>

488
00:35:23,621 --> 00:35:25,998
<i>počeli su se uplitati u kulturni rat.</i>

489
00:35:28,042 --> 00:35:31,128
Kad se djeca boje spavati jer se boje...

490
00:35:31,129 --> 00:35:34,131
<i>Otvoreno traže od sljedbenika</i>

491
00:35:34,132 --> 00:35:37,426
<i>da pomognu dovesti kršćane
na položaje moći.</i>

492
00:35:38,845 --> 00:35:42,347
Danas predstavljamo
našeg senatora Marcela Crivellu.

493
00:35:42,348 --> 00:35:47,936
Dragi, ne možete se zezati svojim glasom
za državne i savezne kongresnike.

494
00:35:47,937 --> 00:35:52,524
Neće anđeo s neba doći promijeniti zakone.

495
00:35:52,525 --> 00:35:55,652
Ovdje smo na Zemlji da nešto promijenimo.

496
00:35:55,653 --> 00:36:00,158
Gradimo povijest naše zemlje!
I ne možete šutjeti.

497
00:36:03,119 --> 00:36:04,452
Savezni vrhovni sud...

498
00:36:04,453 --> 00:36:07,038
{\an8}ZA OBITELJ I SLOBODU

499
00:36:07,039 --> 00:36:10,458
...poderao je Ustav!

500
00:36:10,459 --> 00:36:13,880
GODINA 2011. - PROTEST
PROTIV PRAVA LGBTQIA+ ZAJEDNICE

501
00:36:14,755 --> 00:36:18,676
Ako pastor ili svećenik otvori Bibliju

502
00:36:19,177 --> 00:36:22,387
i propovijeda protiv homoseksualnosti,

503
00:36:22,388 --> 00:36:24,931
to se smatra filozofskom sramotom.

504
00:36:24,932 --> 00:36:29,227
Biblija će postati homofobna!

505
00:36:29,228 --> 00:36:32,523
Tisuću puta „ne”!

506
00:36:37,695 --> 00:36:39,946
Evangelici

507
00:36:39,947 --> 00:36:41,948
i katolici,

508
00:36:41,949 --> 00:36:47,996
mi smo apsolutna većina u zemlji!

509
00:36:47,997 --> 00:36:55,003
Ujedinjena crkva nikad neće biti poražena!

510
00:36:55,004 --> 00:36:58,424
<i>Ujedinjena crkva nikad neće biti poražena!</i>

511
00:37:06,515 --> 00:37:07,850
Pogledaj ime aviona.

512
00:37:10,353 --> 00:37:14,105
BOŽJA USLUGA

513
00:37:14,106 --> 00:37:17,693
Novinari su pisali
da sam kupio avion za 12 milijuna dolara.

514
00:37:20,196 --> 00:37:24,115
Stajao je 1,4 milijuna dolara,
a sad vrijedi 800 000.

515
00:37:24,116 --> 00:37:25,534
Jer gube vrijednost.

516
00:37:27,328 --> 00:37:29,579
Koji je dnevni red s predsjednikom?

517
00:37:29,580 --> 00:37:31,123
Razgovarat ćemo.

518
00:37:31,791 --> 00:37:32,874
Popričati.

519
00:37:32,875 --> 00:37:34,961
Voli razgovarati sa mnom.

520
00:37:35,461 --> 00:37:37,380
Jer iskreno razgovaram s njim.

521
00:37:37,880 --> 00:37:40,383
Ne sastajem se s njim da se ulizujem.

522
00:37:42,051 --> 00:37:44,637
Ispitujem, govorim.

523
00:37:46,180 --> 00:37:48,099
Kažem mu s čime se ne slažem.

524
00:37:48,599 --> 00:37:51,477
Ne idem mu reći: „O, predsjedniče...”

525
00:37:53,229 --> 00:37:54,188
Ne.

526
00:38:00,903 --> 00:38:04,406
Razgovarat ćete o imenovanju
Andréa Mendonçe u Vrhovni sud?

527
00:38:04,407 --> 00:38:07,325
Tijekom Bolsonarova predizbornog govora

528
00:38:07,326 --> 00:38:10,997
rekao je da mora imati
evangelika na Vrhovnom sudu.

529
00:38:11,580 --> 00:38:14,250
I ne znam hoće li predsjednik riskirati,

530
00:38:15,501 --> 00:38:17,878
čak i pod pritiskom sa svih strana,

531
00:38:18,921 --> 00:38:22,925
da ne održi riječ jer će biti
u nezgodnoj situaciji s evangelicima.

532
00:38:31,976 --> 00:38:33,643
Pastor Silas Malafaia.

533
00:38:33,644 --> 00:38:35,520
<i>S</i> a mnom je. Dobro?

534
00:38:35,521 --> 00:38:39,483
- Auto iza vas?
- Dobro? Auto iza je sa mnom. Hvala.

535
00:38:42,111 --> 00:38:43,821
Vidiš kako je lako ući?

536
00:38:44,864 --> 00:38:45,906
Mačji kašalj.

537
00:38:49,952 --> 00:38:52,287
Ne, skinimo maske. Čemu?

538
00:38:52,288 --> 00:38:55,332
- Maske kad smo s drugima.
- Kako ste, predsjedniče?

539
00:38:55,333 --> 00:38:56,416
Ti si ga imao?

540
00:38:56,417 --> 00:38:57,667
- Što?
- Jesi ga imao?

541
00:38:57,668 --> 00:38:59,294
- Da. Imao je.
- I ja.

542
00:38:59,295 --> 00:39:01,297
- Imali smo. Pogledaj.
- Kako si?

543
00:39:02,131 --> 00:39:05,425
Na njegovom vjenčanju, čekali smo mladu.

544
00:39:05,426 --> 00:39:07,927
Ja sam ga vjenčao. Ispričat ću priču.

545
00:39:07,928 --> 00:39:11,723
Tip mi je prišao...
Prijatelji smo, mogu reći „tip”.

546
00:39:11,724 --> 00:39:14,184
- Predsjedniče...
- Prijatelji smo 11 godina.

547
00:39:14,185 --> 00:39:16,144
Da. Onda mi je rekao:

548
00:39:16,145 --> 00:39:20,023
„Malafaia, kandidirat ću se
za predsjednika.”

549
00:39:20,024 --> 00:39:23,443
Rekoh: „Jesi li poludio?
Predsjednika čega?”

550
00:39:23,444 --> 00:39:27,155
Kaže: „Moramo promijeniti zemlju
ili će ljevica sve uništiti.”

551
00:39:27,156 --> 00:39:30,868
Otišao sam govoreći:
„Tip je lud. Taj tip...”

552
00:39:31,452 --> 00:39:35,580
- Je li to bilo 2009.? Ne mogu se sjetiti.
- To je tvoje vjenčanje!

553
00:39:35,581 --> 00:39:36,916
Bilo je to 2009.

554
00:39:39,001 --> 00:39:41,628
Stiže „strašno evangelički”
sudac na Vrhovni?

555
00:39:41,629 --> 00:39:44,882
Stiže, to je obećanje, zar ne?
Mora biti evangelik.

556
00:39:45,383 --> 00:39:49,303
Mnogi nam ljudi dolaze
s impresivnim životopisima,

557
00:39:50,054 --> 00:39:55,558
ali prvi je zahtjev da je osoba evangelik.

558
00:39:55,559 --> 00:39:59,729
Očito, mora imati pravno znanje
da dobro radi.

559
00:39:59,730 --> 00:40:04,943
Ali ne zaboravimo,
postoji obavezan korak do Vrhovnog suda.

560
00:40:04,944 --> 00:40:06,861
Zove se Savezni senat.

561
00:40:06,862 --> 00:40:09,281
Tu osobu mora odobriti Savezni senat.

562
00:40:10,282 --> 00:40:12,117
PASTOR NOMINIRAN ZA VRHOVNI SUD

563
00:40:12,118 --> 00:40:16,162
Bit ću brz. Kako su prošli razgovori?
Možete li biti odobreni?

564
00:40:16,163 --> 00:40:19,834
<i>Imenovanje evangeličkog pastora
u Vrhovni sud</i>

565
00:40:20,668 --> 00:40:24,547
<i>otvorit će novi front
za nastanak kršćanske države.</i>

566
00:40:25,714 --> 00:40:28,300
Koliko ste danas posjetili kabineta?

567
00:40:29,510 --> 00:40:32,096
- Mislim da oko 60.
- Šezdeset?

568
00:40:39,270 --> 00:40:43,107
<i>Ali postoji otpor
prema Andréu Mendonçi u Senatu.</i>

569
00:40:45,109 --> 00:40:47,778
Bolsonaro mi je rekao: „Malafaia,

570
00:40:49,280 --> 00:40:50,698
ne ide dobro.

571
00:40:52,408 --> 00:40:56,203
Neće uspjeti. André će izgubiti.”

572
00:40:56,871 --> 00:40:57,997
Rekao sam:

573
00:40:59,457 --> 00:41:03,626
„Ti si taj koji će prekršiti obećanje.

574
00:41:03,627 --> 00:41:10,008
Neću ti olakšati jer ni ja
ni evangeličko vodstvo nismo to tražili.

575
00:41:10,009 --> 00:41:13,178
I reći ću evangelicima
da je tvoja riječ bezvrijedna.

576
00:41:13,179 --> 00:41:17,557
Što ti moraš napraviti?
Izjavi da je tvoj kandidat.

577
00:41:17,558 --> 00:41:20,810
Reci sinu da šapne senatorima na uho

578
00:41:20,811 --> 00:41:22,521
da nećeš odustati od ideje.

579
00:41:23,022 --> 00:41:24,982
Tako, to je sve.”

580
00:41:25,649 --> 00:41:27,817
„Dobro, Malafaia.”

581
00:41:27,818 --> 00:41:29,153
I učinio je to?

582
00:41:29,945 --> 00:41:31,279
Dao je izjavu.

583
00:41:31,280 --> 00:41:34,033
A kako ste pritisnuli senatore?

584
00:41:36,035 --> 00:41:41,415
Kćeri, svi trenutačni senatori
žele evangelički glas.

585
00:41:42,166 --> 00:41:44,585
Dobro? Mi smo 30 %.

586
00:41:45,503 --> 00:41:48,546
Ako se natječeš na izborima
i evangelički vođa kaže:

587
00:41:48,547 --> 00:41:53,594
„Ne glasajte za njega, protiv nas je.”
Argumentima, ne izmišljotinama.

588
00:41:54,386 --> 00:41:57,765
„Loše je, zar ne?
Ali ovisi o tebi, prijatelju.

589
00:41:58,516 --> 00:42:04,062
Zapamtit ću na sljedećim izborima
što si napravio evangeličkom svijetu.

590
00:42:04,063 --> 00:42:06,815
To je tvoja glava. Izvoli, frende.

591
00:42:07,358 --> 00:42:08,734
Ali neću ti olakšati.”

592
00:42:10,110 --> 00:42:16,951
KONGRESNIK
PREDSJEDNIK EVANGELIČKOG VIJEĆA

593
00:42:18,869 --> 00:42:23,164
Godine 2002.
bila su dva i pol ovakva reda.

594
00:42:23,165 --> 00:42:26,584
- Bilo ih je oko 50.
- Koliko ih je u evangeličkom vijeću?

595
00:42:26,585 --> 00:42:33,092
Danas nas je 142, pa imamo...

596
00:42:34,051 --> 00:42:35,553
jedan...

597
00:42:36,387 --> 00:42:37,929
Devet od ovih redova.

598
00:42:37,930 --> 00:42:43,018
Bilo bi jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest, sedam,

599
00:42:43,727 --> 00:42:48,064
osam, devet redova.
Uvelike se promijenilo.

600
00:42:48,065 --> 00:42:50,108
Izvanredna promjena.

601
00:42:50,109 --> 00:42:51,485
Zahvaljujući ljevici.

602
00:42:52,528 --> 00:42:54,737
- Ljevica je ovo učinila.
- Da?

603
00:42:54,738 --> 00:42:55,863
Sigurno.

604
00:42:55,864 --> 00:42:59,660
Što nam daju veći izazov, to više rastemo.

605
00:43:01,036 --> 00:43:02,788
O, Isuse. Idemo.

606
00:43:04,164 --> 00:43:08,043
DAN SASLUŠANJA POTVRDE IMENOVANJA

607
00:43:09,211 --> 00:43:14,592
Ljudi, trebamo kongresnike
na zasjedanju Senata.

608
00:43:15,092 --> 00:43:18,595
Svi naši kongresnici koji mogu
neka idu u Senat

609
00:43:18,596 --> 00:43:22,016
jer će početi glasanje u Senatu, dobro?

610
00:43:26,770 --> 00:43:29,731
<i>Dogodilo se,
ali ne zahvaljujući administraciji.</i>

611
00:43:29,732 --> 00:43:34,903
<i>Zasluge idu evangeličkim snagama
koje pritišću Senat.</i>

612
00:43:35,946 --> 00:43:40,159
Svi su glasovi prebrojeni

613
00:43:40,659 --> 00:43:43,244
pa proglašavam glasanje zatvorenim.

614
00:43:43,245 --> 00:43:47,583
Tražim generalno tajništvo panela
da pokaže rezultate.

615
00:43:52,630 --> 00:43:55,257
<i>Četrdeset sedam senatora glasalo je za...</i>

616
00:43:58,218 --> 00:43:59,386
Ministar!

617
00:43:59,887 --> 00:44:01,013
Ministar!

618
00:44:01,930 --> 00:44:07,685
Slava Bogu!

619
00:44:07,686 --> 00:44:10,104
PRVA DAMA

620
00:44:10,105 --> 00:44:11,565
Slava Bogu!

621
00:44:12,441 --> 00:44:15,902
Slava Bogu!

622
00:44:15,903 --> 00:44:17,321
Aleluja!

623
00:44:27,206 --> 00:44:29,415
Bože! Bože na nebesima!

624
00:44:29,416 --> 00:44:31,293
Blagoslovi nas, Bože!

625
00:44:32,503 --> 00:44:34,129
- Slava Bogu!
- Aleluja!

626
00:44:34,713 --> 00:44:37,882
- Želimo u ovom trenutku...
- Želimo u ovom trenutku...

627
00:44:37,883 --> 00:44:39,759
- ...složiti se...
- ...složiti se...

628
00:44:39,760 --> 00:44:42,261
- ...da André Mendonça...
- ...da André Mendonça...

629
00:44:42,262 --> 00:44:45,765
- ...može biti Božji instrument...
- ...može biti Božji instrument...

630
00:44:45,766 --> 00:44:48,476
- ...na Vrhovnom sudu.
- ...na Vrhovnom sudu.

631
00:44:48,477 --> 00:44:50,853
- I izjavljujemo...
- I izjavljujemo...

632
00:44:50,854 --> 00:44:52,980
- ...da Brazil...
- ...da Brazil...

633
00:44:52,981 --> 00:44:54,273
- ...pripada...
- ...pripada...

634
00:44:54,274 --> 00:44:56,984
- ...Bogu Isusu Kristu.
- ...Bogu Isusu Kristu.

635
00:44:56,985 --> 00:44:58,236
- Amen!
- Amen!

636
00:44:58,237 --> 00:44:59,947
I amen!

637
00:45:07,788 --> 00:45:12,209
ČETVRTO POGLAVLJE
POSTANAK

638
00:45:13,961 --> 00:45:17,463
GODINA 1958., SJEVERNA KAROLINA, SAD

639
00:45:17,464 --> 00:45:19,465
Što nije u redu sa svijetom?

640
00:45:19,466 --> 00:45:23,344
Što je uzrok svim tim zlim stvarima

641
00:45:23,345 --> 00:45:25,471
da kad ih sve skupite,

642
00:45:25,472 --> 00:45:28,015
one stvaraju rat i društvenu napetost?

643
00:45:28,016 --> 00:45:29,100
EVANGELIST

644
00:45:29,101 --> 00:45:33,147
Isus je rekao
da te stvari dolaze iz čovjeka.

645
00:45:33,814 --> 00:45:40,653
E tu je gdje se komunizam
i kršćanstvo izravno sudaraju.

646
00:45:40,654 --> 00:45:43,406
Jer je Karl Marx gledao probleme svijeta

647
00:45:43,407 --> 00:45:45,451
i rekao: „Nešto nije u redu.”

648
00:45:46,243 --> 00:45:49,663
I Karl Marx rekao je
da je problem svijeta društven.

649
00:45:50,164 --> 00:45:53,708
Rekao je: „Riješite
društvene probleme svijeta

650
00:45:53,709 --> 00:45:56,377
i čovjek će biti sretan pojedinac.

651
00:45:56,378 --> 00:45:59,964
I možemo izgraditi
utopiju na zemlji, nebo na zemlji.”

652
00:45:59,965 --> 00:46:01,884
Ali Isus je rekao: „Varaš se!

653
00:46:02,468 --> 00:46:05,386
Nije društvena nepravda,
koliko god ona bila loša,

654
00:46:05,387 --> 00:46:06,971
u srži problema.

655
00:46:06,972 --> 00:46:09,308
Postoji nešto dublje.”

656
00:46:10,559 --> 00:46:14,229
Rekao je da naši problemi nastaju unutra.

657
00:46:15,022 --> 00:46:19,485
I nazvao je to grijehom.

658
00:46:28,410 --> 00:46:29,952
<i>Nijedna konkretna sila</i>

659
00:46:29,953 --> 00:46:36,168
<i>nije toliko mobilizirala politiku Brazila
posljednjih desetljeća kao jedan duh.</i>

660
00:46:39,838 --> 00:46:41,673
<i>Duh komunizma.</i>

661
00:46:46,470 --> 00:46:49,932
<i>Kad je naša nova prijestolnica
bila spremna za demokraciju,</i>

662
00:46:50,599 --> 00:46:53,393
<i>demokracija je otjerana.</i>

663
00:46:56,563 --> 00:47:00,150
<i>Izolacija Brasílije u unutrašnjosti zemlje</i>

664
00:47:00,651 --> 00:47:04,863
<i>na kraju je pogodovala
nastanku vojne diktature.</i>

665
00:47:07,241 --> 00:47:08,826
<i>A strah od takvog duha</i>

666
00:47:09,326 --> 00:47:10,994
<i>upotrijebljen je kao izlika.</i>

667
00:47:12,996 --> 00:47:15,081
ODRŽAVAJ SVOJ GRAD ČISTIM

668
00:47:15,082 --> 00:47:17,542
UBIJAJUĆI JEDNOG KOMUNISTA NA DAN

669
00:47:17,543 --> 00:47:22,589
<i>Vjerujem u našeg Gospoda...</i>

670
00:47:24,508 --> 00:47:26,384
<i>Ali na selima i u gradovima</i>

671
00:47:26,385 --> 00:47:30,931
<i>kroz usta svećenika i pastora
širila se opasna ideja</i>

672
00:47:32,015 --> 00:47:35,560
<i>da siromašni nisu siromašni zbog sudbine,</i>

673
00:47:35,561 --> 00:47:37,521
<i>ni zbog svojih grijeha,</i>

674
00:47:38,021 --> 00:47:42,276
<i>nego jer je društvo strukturirano
tako da oni ostanu siromašni</i>

675
00:47:42,901 --> 00:47:45,653
<i>i da se očuvaju privilegiji nekolicine.</i>

676
00:47:45,654 --> 00:47:47,990
Gospode Bože, naš Oče,

677
00:47:48,615 --> 00:47:50,784
nahrani gladne,

678
00:47:51,368 --> 00:47:53,453
daj im glad za pravednošću

679
00:47:53,954 --> 00:47:58,625
i tvoje želje svoj tvojoj djeci na zemlji.

680
00:48:00,419 --> 00:48:04,005
- Trebamo društvenu pravdu.
- Trebamo društvenu pravdu.

681
00:48:04,006 --> 00:48:05,090
Ali za to,

682
00:48:05,924 --> 00:48:09,761
moramo probuditi same radnike.

683
00:48:11,513 --> 00:48:13,598
<i>Taj latinoamerički pokret,</i>

684
00:48:13,599 --> 00:48:15,516
<i>teologija oslobođenja,</i>

685
00:48:15,517 --> 00:48:20,981
<i>naglašavala je samilosnog Isusa
koji je izazivao strukture moći.</i>

686
00:48:22,983 --> 00:48:25,234
<i>Ako dam kruh siromahu,</i>

687
00:48:25,235 --> 00:48:27,904
<i>gladnoj osobi, kažu da sam svetac.</i>

688
00:48:27,905 --> 00:48:31,992
<i>A ako pitam zašto je gladan,
kažu da sam komunist.</i>

689
00:48:33,035 --> 00:48:37,080
<i>Američki savjetnik za nacionalnu sigurnost
Henry Kissinger</i>

690
00:48:38,332 --> 00:48:40,249
<i>upozorio je predsjednika Nixona</i>

691
00:48:40,250 --> 00:48:44,837
{\an8}<i>da Katolička crkva
više nije bila pouzdani saveznik u regiji.</i>

692
00:48:44,838 --> 00:48:47,340
{\an8}STUDIJA CIA-E O CRKVI U LATINSKOJ AMERICI

693
00:48:47,341 --> 00:48:48,884
<i>Usred Hladnog rata</i>

694
00:48:49,426 --> 00:48:51,886
<i>američke kršćanske struje</i>

695
00:48:51,887 --> 00:48:55,015
<i>okretale su se u suprotnom smjeru.</i>

696
00:48:57,059 --> 00:49:00,020
<i>U to su vrijeme pokrenuti
molitveni doručci,</i>

697
00:49:01,605 --> 00:49:05,359
<i>gdje su se televanđelisti
i evangelički lobisti</i>

698
00:49:05,859 --> 00:49:08,694
<i>sastajali s predsjednicima
i njihovim kabinetima</i>

699
00:49:08,695 --> 00:49:11,823
<i>da bi se družili i čak se držali za ruke.</i>

700
00:49:16,578 --> 00:49:18,622
<i>Bili su opsjednuti duhom.</i>

701
00:49:19,665 --> 00:49:22,292
<i>Razgovarali su o Južnoj Americi.</i>

702
00:49:26,088 --> 00:49:30,508
<i>Našli smo dokumente koji pokazuju
da je skupina lobista poznata kao Obitelj</i>

703
00:49:30,509 --> 00:49:32,301
<i>sponzorirala satove engleskog</i>

704
00:49:32,302 --> 00:49:35,430
<i>koje su misionari držali
brazilskim kongresnicima</i>

705
00:49:38,600 --> 00:49:43,271
<i>koje bi se onda moglo preobratiti
u jednom potezu Kristu i kapitalizmu.</i>

706
00:49:45,649 --> 00:49:48,734
<i>Tisuće su misionara sletjele u trope.</i>

707
00:49:48,735 --> 00:49:51,737
ZADATAK: DOĆI DO 15 000 000 OBITELJI

708
00:49:51,738 --> 00:49:54,490
PAPA IVAN PAVAO II.

709
00:49:54,491 --> 00:49:57,994
<i>Vatikan se mobilizirao
da ušutka teologiju oslobođenja.</i>

710
00:49:57,995 --> 00:49:59,870
SVEĆENIK TEOLOGIJE OSLOBOĐENJA

711
00:49:59,871 --> 00:50:04,960
<i>A Brasília je počela organizirati
svoje molitvene doručke</i>

712
00:50:05,460 --> 00:50:09,296
<i>koji su ujedinjavali
evangeliste i diktaturu</i>

713
00:50:09,297 --> 00:50:13,010
<i>od početka do kraja njezinog vladanja
tijekom dva desetljeća.</i>

714
00:50:16,430 --> 00:50:19,433
<i>Teško je izmjeriti učinke ove ofenzive.</i>

715
00:50:20,934 --> 00:50:26,939
<i>No činjenica je da je Brazil postao
laboratorij za brutalni kapitalizam,</i>

716
00:50:26,940 --> 00:50:29,359
<i>s vrtoglavom nejednakošću,</i>

717
00:50:31,486 --> 00:50:37,868
<i>gdje su milijuni ljudi
tražili nadu u evangeličkoj vjeri.</i>

718
00:50:39,161 --> 00:50:42,371
<i>A nigdje taj brzi rast vjere
nije bio vidljiviji</i>

719
00:50:42,372 --> 00:50:46,208
<i>nego na događaju
koji je organizirao čovjek</i>

720
00:50:46,209 --> 00:50:48,253
<i>poznat kao protestantski papa,</i>

721
00:50:49,588 --> 00:50:54,468
<i>Billy Graham, kao dijelu njegovih
antikomunističkih križarskih ratova.</i>

722
00:50:56,762 --> 00:51:00,264
Ovo je najveće okupljanje ljudi
koji su došli čuti evanđelje

723
00:51:00,265 --> 00:51:02,475
u Sjevernoj i Južnoj Americi

724
00:51:02,476 --> 00:51:05,019
te jedno od najvećih u povijesti svijeta.

725
00:51:05,020 --> 00:51:08,397
Milijuni kršćana diljem svijeta
mole se za ovaj trenutak.

726
00:51:08,398 --> 00:51:11,108
I kažem, Bog blagoslovio Brazil.

727
00:51:11,109 --> 00:51:13,236
Bog blagoslovio Brazil!

728
00:51:34,466 --> 00:51:35,383
GLASAJTE

729
00:51:42,057 --> 00:51:43,558
PRIJAVITE SE I GLASAJTE

730
00:52:03,787 --> 00:52:04,703
Sve u redu?

731
00:52:04,704 --> 00:52:08,125
GODINU DANA NAKON BOLSONAROVE POBJEDE
SAVEZNI ZATVOR

732
00:52:11,586 --> 00:52:13,839
Predsjedniče, možemo testirati zvuk?

733
00:52:15,048 --> 00:52:18,175
- Koliko sam dana ovdje?
- 571?

734
00:52:18,176 --> 00:52:20,387
Izbrojila sam godinu i šest mjeseci.

735
00:52:22,347 --> 00:52:24,808
Voljela bih da se predstavite.

736
00:52:25,475 --> 00:52:29,479
Ja sam Luiz Inácio Lula da Silva,

737
00:52:30,105 --> 00:52:32,566
bivši sam predsjednik Brazila.

738
00:52:33,358 --> 00:52:37,988
Savezna me policija držala ovdje 571 dan,

739
00:52:38,488 --> 00:52:40,073
a uhitili su me

740
00:52:40,699 --> 00:52:44,744
kako ne bih bio izabran
za predsjednika Republike.

741
00:52:45,453 --> 00:52:48,790
Zato me smatraju političkim zatvorenikom

742
00:52:49,291 --> 00:52:51,209
i došao sam dokazati

743
00:52:51,710 --> 00:52:54,254
da su oni koji su me optužili lažljivci

744
00:52:55,046 --> 00:52:58,757
i da su oni izgradili
pravu kriminalnu mrežu

745
00:52:58,758 --> 00:53:01,093
da preuzmu vlast u ovoj zemlji

746
00:53:01,094 --> 00:53:04,306
kroz opoziv Dilminog predsjedništva
i moje zatočenje.

747
00:53:17,360 --> 00:53:19,738
<i>Isus je znao prije Freuda</i>

748
00:53:20,238 --> 00:53:23,825
<i>da nema ničega skrivenog
što neće biti otkriveno</i>

749
00:53:24,326 --> 00:53:29,206
<i>i ničeg tajnog
što neće biti poznato i rasvijetljeno.</i>

750
00:53:31,416 --> 00:53:34,169
<i>U dramaturgiji brazilske politike</i>

751
00:53:34,669 --> 00:53:38,381
<i>ono što je potisnuto
obično ispliva kroz poruke koje procure.</i>

752
00:53:38,882 --> 00:53:43,595
<i>A ovaj put otkrile su istragu
golemog korupcijskog plana</i>

753
00:53:44,095 --> 00:53:46,348
<i>za vladavine Luline Radničke stranke.</i>

754
00:53:49,768 --> 00:53:52,144
<i>Te poruke, do kojih je došao haker,</i>

755
00:53:52,145 --> 00:53:56,358
<i>pokazale su da se ovaj sudac,
koji je vodio istragu,</i>

756
00:53:56,858 --> 00:53:59,653
<i>urotio s ovim tužiteljem</i>

757
00:54:00,153 --> 00:54:02,614
<i>da osudi Lulu za korupciju,</i>

758
00:54:03,615 --> 00:54:08,912
<i>s namjerom uklanjanja vodećeg kandidata
iz predsjedničke utrke 2018.</i>

759
00:54:10,247 --> 00:54:14,209
<i>Sudac je kasnije postao
Bolsonarov Ministar pravosuđa.</i>

760
00:54:15,085 --> 00:54:17,378
Lula je slobodan!

761
00:54:17,379 --> 00:54:19,881
<i>Nakon što su poruke isplivale na površinu</i>

762
00:54:20,590 --> 00:54:23,176
<i>Lula je oslobođen nalogom Vrhovnog suda.</i>

763
00:54:41,027 --> 00:54:44,405
<i>Kad je zatvoren,
ola zemlje smatralo je da im je ukradeno</i>

764
00:54:44,406 --> 00:54:46,616
<i>pravo da glasaju za svog kandidata.</i>

765
00:54:47,242 --> 00:54:50,704
<i>Druga je polovica vjerovala
da je kazna bila zaslužena.</i>

766
00:54:52,747 --> 00:54:56,876
<i>Sad kad je bio slobodan,
radost i ljutnja zamijenile su mjesta.</i>

767
00:54:58,962 --> 00:55:01,755
<i>A sjećanje na njegova
dva predsjednička mandata,</i>

768
00:55:01,756 --> 00:55:04,633
<i>kad su se milijuni ljudi
izbavili iz siromaštva,</i>

769
00:55:04,634 --> 00:55:07,803
<i>preuranjeno je pokrenulo
predsjedničku utrku</i>

770
00:55:07,804 --> 00:55:10,181
<i>i dovelo ga u vodstvo u svim anketama.</i>

771
00:55:26,781 --> 00:55:33,245
Kako je mogao zapovijedati
Radničkom strankom iz zatvora?

772
00:55:33,246 --> 00:55:35,581
Pokušat ćeš mi reći da taj tip

773
00:55:35,582 --> 00:55:39,668
dok je bio predsjednik
nije imao nikakve veze s korupcijom?

774
00:55:39,669 --> 00:55:42,713
Sigurno je neka šala. Idem po kavu.

775
00:55:42,714 --> 00:55:45,841
Sigurno je neka šala.
To je zlostavljanje, znaš?

776
00:55:45,842 --> 00:55:49,678
Ovo je pokazivanje ministrove taštine.

777
00:55:49,679 --> 00:55:52,181
Što mislite da će se dogoditi 2022.?

778
00:55:52,182 --> 00:55:54,141
Izgubit će izbore. Znaš zašto?

779
00:55:54,142 --> 00:55:56,561
Gotov je u evangeličkom svijetu.

780
00:55:57,062 --> 00:56:01,273
Gotov je u evangeličkom svijetu.
Pazi što sam rekao.

781
00:56:01,274 --> 00:56:05,028
Mi smo više od 30 % stanovništva.

782
00:56:05,528 --> 00:56:06,780
Ne može pobijediti.

783
00:56:08,448 --> 00:56:11,200
„Pastore, Lula više neće biti predsjednik.

784
00:56:11,201 --> 00:56:14,787
Bog će učiniti nešto
što će promijeniti povijest zemlje.”

785
00:56:14,788 --> 00:56:16,997
„Mir Božji, Bog te blagoslovio.”

786
00:56:16,998 --> 00:56:19,833
„Neka ostali vođe govore o toj temi.”

787
00:56:19,834 --> 00:56:23,921
„Lula bi bio u zatvoru da nije kupio
većinu sudaca Vrhovnog suda.”

788
00:56:23,922 --> 00:56:25,799
Gle. Ima ih više od tisuću.

789
00:56:30,345 --> 00:56:34,766
- Idemo, legendo!
- Legendo!

790
00:56:37,894 --> 00:56:43,440
Izvukli su Lulu iz zatvora
da može prijevarom postati predsjednik.

791
00:56:43,441 --> 00:56:48,445
Morat će predstaviti
način održavanja čistih izbora,

792
00:56:48,446 --> 00:56:51,116
ili će iduće godine imati problema.

793
00:56:51,783 --> 00:56:55,786
Predat ću predsjedničku lentu
svakome tko me pobijedi u anketama,

794
00:56:55,787 --> 00:56:58,665
ali mora biti pošteno. Ne prijevarom.

795
00:57:00,458 --> 00:57:01,959
<i>Bolsonaro je jasno rekao</i>

796
00:57:01,960 --> 00:57:07,257
<i>da će osporiti svaki rezultat
u kojem on nije pobjednik.</i>

797
00:57:10,802 --> 00:57:14,805
<i>Pretpostavljam da je bio svjestan
mračnih sila koje je budio</i>

798
00:57:14,806 --> 00:57:18,017
<i>kad je počeo propitivati
izborni sustav u zemlji.</i>

799
00:57:19,394 --> 00:57:23,314
<i>To je prvi korak u svakom priručniku
o tome kako ubiti demokraciju.</i>

800
00:57:33,324 --> 00:57:37,536
SUDAC VRHOVNOG SUDA

801
00:57:37,537 --> 00:57:41,875
Ne možemo tolerirati
napade na demokraciju,

802
00:57:42,375 --> 00:57:44,878
koroziju demokracije.

803
00:57:46,004 --> 00:57:49,507
Sloboda govora nije sloboda agresije.

804
00:57:50,383 --> 00:57:52,594
Demokracija nije anarhija.

805
00:57:53,344 --> 00:57:55,972
Inače ne bismo imali Ustav.

806
00:57:57,849 --> 00:58:01,101
<i>Sudac Vrhovnog suda Alexandre de Moraes</i>

807
00:58:01,102 --> 00:58:04,563
<i>prijeti proglašavanjem
Bolsonara nekvalificiranim</i>

808
00:58:04,564 --> 00:58:09,819
<i>uključivši ga u istragu
o kampanji širenja lažnih vijesti.</i>

809
00:58:13,239 --> 00:58:14,949
<i>Rat je objavljen.</i>

810
00:58:17,285 --> 00:58:19,995
Sloboda govora ne znači
da moram imati pravo.

811
00:58:19,996 --> 00:58:23,415
To je pravo da govoriš, daš mišljenje,

812
00:58:23,416 --> 00:58:26,544
koliko god tvoje mišljenje bilo apsurdno.

813
00:58:27,420 --> 00:58:30,297
Kao Donald Trump,
može reći gluposti koje želi.

814
00:58:30,298 --> 00:58:33,927
Otvarao sam crkvu u SAD-u,
prišao mi je i rekao:

815
00:58:34,427 --> 00:58:36,596
„Prvog dana

816
00:58:37,472 --> 00:58:39,098
kao predsjednik,

817
00:58:39,599 --> 00:58:43,185
zabranit ću transrodne osobe u vojsci.”

818
00:58:43,186 --> 00:58:45,396
To je sloboda govora.

819
00:58:46,064 --> 00:58:49,776
Želiš govoriti? Hajde.
Ljudi su ti koji te osuđuju.

820
00:58:50,652 --> 00:58:54,154
Samo ti pokazujem što je demokracija.

821
00:58:54,155 --> 00:58:58,283
Imaš pravo reći što god želiš,
a ljudi mogu odlučiti:

822
00:58:58,284 --> 00:59:00,827
„Ne želim tog tipa jer ovo ne podržavam.”

823
00:59:00,828 --> 00:59:02,037
To je demokracija.

824
00:59:02,038 --> 00:59:04,623
No demokracija nije samo volja većine.

825
00:59:04,624 --> 00:59:06,333
To je i zaštita manjina.

826
00:59:06,334 --> 00:59:09,337
Demokracija je volja apsolutne većine.

827
00:59:10,004 --> 00:59:15,551
Ne namjeravam prelaziti granice
da preispitam te autoritete.

828
00:59:15,552 --> 00:59:19,722
Ali vjerujem da trenutak dolazi.

829
00:59:20,306 --> 00:59:25,269
Ako stanovnici São Paula misle
da bih trebao otići na Aveniju Paulista

830
00:59:25,270 --> 00:59:28,981
za dvije ili tri nedjelje, rado ću ići.

831
00:59:28,982 --> 00:59:32,485
I to bi bila još jedna poruka
onima koji se usude

832
00:59:32,986 --> 00:59:35,655
stajati izvan granica našeg Ustava.

833
00:59:36,364 --> 00:59:40,200
Oče, zahvaljujemo ti
za predsjednikov život

834
00:59:40,201 --> 00:59:42,287
i molimo da tvoj blagoslov...

835
00:59:51,296 --> 00:59:54,299
<i>Činjenica da je vojni puč
još u našim sjećanjima</i>

836
00:59:55,633 --> 00:59:58,928
<i>dopušta Bolsonaru da govori između redaka.</i>

837
00:59:59,721 --> 01:00:03,015
<i>Tenkovi nikad nisu prošli</i>

838
01:00:03,016 --> 01:00:06,436
<i>pored Esplanada ministarstava
od redemokratizacije.</i>

839
01:00:07,770 --> 01:00:10,315
<i>Brazilci su shvatili što je htio reći.</i>

840
01:00:11,441 --> 01:00:15,028
<i>Da bi oružane bi snage
mogle intervenirati da ga zaštite.</i>

841
01:00:15,862 --> 01:00:19,072
<i>Ili čak spriječiti sljedeće izbore.</i>

842
01:00:19,073 --> 01:00:20,115
NAROD JE VRHOVNI

843
01:00:20,116 --> 01:00:22,451
<i>Ako misle da bi narod to dopustio.</i>

844
01:00:22,452 --> 01:00:24,328
Oružane snage, spasite Brazil!

845
01:00:24,329 --> 01:00:27,581
NAROD + ORUŽANE SNAGE + BOLSONARO
SPAS BRAZILA

846
01:00:27,582 --> 01:00:29,833
UKLONIMO DESETERO IZ VRHOVNOG SUDA

847
01:00:29,834 --> 01:00:32,503
SVA MOĆ PROIZLAZI IZ LJUDI

848
01:00:34,005 --> 01:00:36,673
<i>Pa poziva svoje pristaše na prosvjede.</i>

849
01:00:36,674 --> 01:00:38,383
DAN NEZAVISNOSTI, 7.9.2021.

850
01:00:38,384 --> 01:00:43,431
<i>Duhovno okupljanje
da pokrene pobunu protiv vladavine prava.</i>

851
01:00:44,140 --> 01:00:50,479
<i>Ova eskalacija retorike
događa se baš kad je prema anketama</i>

852
01:00:50,480 --> 01:00:53,482
<i>Bolsonaro najmanje popularan
od početka mandata.</i>

853
01:00:53,483 --> 01:00:55,859
<i>Lula vodi na anketama</i>

854
01:00:55,860 --> 01:00:59,947
<i>u svakom scenariju
u utrci za predsjedničke izbore.</i>

855
01:01:01,074 --> 01:01:02,867
Otpor tiranima

856
01:01:03,451 --> 01:01:07,037
poslušnost je Bogu!

857
01:01:07,038 --> 01:01:09,414
Suci Vrhovnog suda svi su kriminalci.

858
01:01:09,415 --> 01:01:10,833
Moraju biti zatvoreni,

859
01:01:11,918 --> 01:01:13,294
ako ne obezglavljeni.

860
01:01:13,795 --> 01:01:16,672
Gospod je rekao da će na smaku svijeta

861
01:01:16,673 --> 01:01:19,800
biti ratova, pošasti i gladi.

862
01:01:19,801 --> 01:01:24,389
Mogao bi to biti uvod
koji označava Isusov povratak.

863
01:01:25,098 --> 01:01:28,225
- Za našu čast!
- Za našu čast!

864
01:01:28,226 --> 01:01:31,269
- Za našeg Boga!
- Za našeg Boga!

865
01:01:31,270 --> 01:01:37,694
Za novu brazilsku nezavisnost!

866
01:01:39,946 --> 01:01:42,406
Pogledajte! Ondje, na nebu!

867
01:01:42,407 --> 01:01:45,618
- Nezavisnost!
- Vidi tko stiže.

868
01:01:46,285 --> 01:01:49,414
Pogledajte tko dolazi iznad nas!

869
01:01:50,206 --> 01:01:55,753
Naš predsjednik,
Jair Messias Bolsonaro, stiže, ljudi moji!

870
01:01:57,338 --> 01:02:02,008
Neće olovka diktatora u togi

871
01:02:02,009 --> 01:02:06,556
svrgnuti predsjednika
kojeg je narod izabrao!

872
01:02:07,807 --> 01:02:10,768
Bog će uništiti te ljude!

873
01:02:11,936 --> 01:02:16,189
Krenimo prema napretku
i blagoslovljenom životu!

874
01:02:16,190 --> 01:02:17,859
Bog vas sve blagoslovio!

875
01:02:20,695 --> 01:02:24,991
Legendo!

876
01:02:27,785 --> 01:02:31,414
Bog nije rekao Izraelu:

877
01:02:32,457 --> 01:02:35,168
„Ostanite kod kuće, borit ću se za vas.”

878
01:02:36,461 --> 01:02:38,004
Uvijek je govorio:

879
01:02:39,213 --> 01:02:41,841
„Idite u borbu, uz vas sam.”

880
01:02:44,051 --> 01:02:45,970
<i>Pogledajmo ovaj trenutak opet.</i>

881
01:02:49,265 --> 01:02:53,019
<i>Ovdje Bolsonaro gleda Malafaiju
tražeći odobrenje.</i>

882
01:02:54,145 --> 01:02:59,065
<i>A čini se da Malafaia točno zna
što će predsjednik reći.</i>

883
01:02:59,066 --> 01:03:01,903
„Idite u borbu, uz vas sam.”

884
01:03:07,033 --> 01:03:11,078
Ne smijemo prihvatiti nijednu osobu

885
01:03:11,579 --> 01:03:14,373
koja želi nametnuti svoju volju.

886
01:03:15,458 --> 01:03:20,462
Došlo je vrijeme da kažemo tim ljudima

887
01:03:20,463 --> 01:03:23,299
da će odsad sve biti drukčije.

888
01:03:29,847 --> 01:03:32,308
Odlazi, Alexandre de Moraes!

889
01:03:34,268 --> 01:03:36,187
Prestani biti gad!

890
01:03:39,816 --> 01:03:44,277
Predsjednik se više neće pokoravati

891
01:03:44,278 --> 01:03:47,698
nijednoj odluci g. Alexandrea de Moraesa!

892
01:03:53,454 --> 01:03:57,500
- Ovlašćujem te!
- Ovlašćujem te!

893
01:04:23,317 --> 01:04:29,115
PETO POGLAVLJE
SVETI RAT

894
01:04:40,167 --> 01:04:43,796
<i>Kroz stoljeća u kojima
su kršćani čekali Isusov povratak,</i>

895
01:04:44,714 --> 01:04:48,551
<i>njihove su se interpretacije
apokalipse mijenjale.</i>

896
01:04:49,552 --> 01:04:52,721
<i>U 19. stoljeću mnogi su vjerovali</i>

897
01:04:52,722 --> 01:04:57,518
<i>da će se Isus vratiti u slavi
tek nakon tisuću godina mira.</i>

898
01:04:58,603 --> 01:05:01,396
<i>Dakle, što se više radilo
na poboljšanju svijeta</i>

899
01:05:01,397 --> 01:05:03,149
<i>i olakšanju ljudske patnje,</i>

900
01:05:03,816 --> 01:05:05,943
<i>to bi se brže vratio.</i>

901
01:05:09,405 --> 01:05:11,115
<i>Ali 1827.</i>

902
01:05:11,741 --> 01:05:13,242
<i>mladi irski pastor,</i>

903
01:05:13,743 --> 01:05:15,119
<i>John Nelson Darby,</i>

904
01:05:16,078 --> 01:05:17,705
<i>preokrenuo je tu ideju.</i>

905
01:05:23,544 --> 01:05:28,424
<i>Nikad ne bih mogla zamisliti
koliko će to utjecati na politiku Brazila.</i>

906
01:05:32,053 --> 01:05:33,970
<i>Potresen prosvjetljenjem,</i>

907
01:05:33,971 --> 01:05:37,975
<i>Darby je pročitao Otkrivenje
kako ga nitko nije pročitao,</i>

908
01:05:38,726 --> 01:05:41,938
<i>na najracionalniji
i najdoslovniji mogući način.</i>

909
01:05:43,648 --> 01:05:45,440
<i>Njemu je imalo smisla</i>

910
01:05:45,441 --> 01:05:49,612
<i>da se ovaj izopačeni svijet
treba suočiti s Božjim gnjevom.</i>

911
01:05:51,322 --> 01:05:57,536
<i>Situacija će se i dalje pogoršavati
dok ne dođe apokalipsa.</i>

912
01:05:58,037 --> 01:06:01,457
<i>Dakle, nije bilo razloga
željeti i promicati mir.</i>

913
01:06:03,334 --> 01:06:07,004
<i>Njegova učenja
naelektrizirala su evangeličku misao</i>

914
01:06:07,755 --> 01:06:10,131
<i>i stvorila fundamentalistički pokret</i>

915
01:06:10,132 --> 01:06:12,927
<i>koji je vjerovao da,
što je sve gore na Zemlji,</i>

916
01:06:13,719 --> 01:06:15,638
<i>to će se Isus brže vratiti.</i>

917
01:06:20,685 --> 01:06:22,644
<i>Ali Otkrivenje,</i>

918
01:06:22,645 --> 01:06:24,855
<i>gdje je Darby našao svoju viziju,</i>

919
01:06:25,439 --> 01:06:30,319
<i>samo je jedna od mnogih ranih
kršćanskih tekstova o apokalipsi.</i>

920
01:06:31,904 --> 01:06:34,864
<i>Te knjige, koje su spaljene i zakopane,</i>

921
01:06:34,865 --> 01:06:36,825
<i>nisu govorile o sudnjem danu,</i>

922
01:06:36,826 --> 01:06:39,203
<i>gdje bi heretici gorjeli u paklu,</i>

923
01:06:40,788 --> 01:06:45,334
<i>nego o tome kako je božja ljubav
beskonačna i dostupna svima.</i>

924
01:08:17,134 --> 01:08:22,598
RUJAN 2022., ČETIRI TJEDNA PRIJE IZBORA

925
01:08:24,183 --> 01:08:27,520
<i>Tijekom prošlih izbora
Bolsonaro je bio autsajder,</i>

926
01:08:28,020 --> 01:08:29,146
<i>manje omiljeni,</i>

927
01:08:29,980 --> 01:08:31,398
<i>Božji instrument.</i>

928
01:08:32,650 --> 01:08:34,442
<i>Ali na ovim izborima</i>

929
01:08:34,443 --> 01:08:36,487
<i>odlučio se za drugu personu,</i>

930
01:08:37,488 --> 01:08:39,031
<i>nekoga tko drži moć.</i>

931
01:08:39,740 --> 01:08:41,325
<i>Božju moć.</i>

932
01:08:42,326 --> 01:08:47,539
Našeg predsjednika Republike

933
01:08:47,540 --> 01:08:50,668
postavio je Bog.

934
01:08:51,168 --> 01:08:54,672
Stranka tame neće se vratiti.

935
01:08:56,006 --> 01:08:58,008
Podignimo ruke

936
01:08:58,759 --> 01:09:02,221
da blagoslovimo Jaira Messiasa Bolsonara.

937
01:09:05,057 --> 01:09:08,726
<i>I dok ljevica predlaže
skromne društvene reforme</i>

938
01:09:08,727 --> 01:09:10,938
<i>u manjkavom kapitalističkom sustavu,</i>

939
01:09:13,107 --> 01:09:16,443
<i>desnica govori na sasvim drugoj razini.</i>

940
01:09:17,945 --> 01:09:20,698
<i>Utjelovljuje tip revolucionarnog žara,</i>

941
01:09:21,532 --> 01:09:23,409
<i>potvrđujući nadmoć Boga</i>

942
01:09:24,368 --> 01:09:25,536
<i>i sveti rat.</i>

943
01:09:27,538 --> 01:09:28,788
Legendo!

944
01:09:28,789 --> 01:09:32,167
Samo crkva može voditi ovaj rat.

945
01:09:32,168 --> 01:09:34,252
Ovo je sada naš rat.

946
01:09:34,253 --> 01:09:35,879
Ovaj je rat vaš.

947
01:09:35,880 --> 01:09:39,048
Ovo je duhovni proces.

948
01:09:39,049 --> 01:09:40,508
PASTOR I SENATOR

949
01:09:40,509 --> 01:09:42,928
Borimo se protiv tame

950
01:09:43,429 --> 01:09:45,013
i nemojte se zavaravati

951
01:09:45,014 --> 01:09:48,142
da neće uzvratiti ako je isprovociramo.

952
01:09:48,642 --> 01:09:52,812
Ima 33 milijuna ljudi
koji nemaju što jesti!

953
01:09:52,813 --> 01:09:59,195
Sto pet milijuna ljudi pati
jer nema osiguranu hranu!

954
01:10:00,905 --> 01:10:04,032
Postoje demoni koji se nazivaju Bogom

955
01:10:04,033 --> 01:10:07,577
i postoje pošteni ljudi
koje se naziva vragom.

956
01:10:07,578 --> 01:10:10,872
Jer postoje ljudi koji ne tretiraju crkvu

957
01:10:10,873 --> 01:10:14,125
kao mjesto za traženje
vjere ili duhovnosti

958
01:10:14,126 --> 01:10:17,879
i iskorištavaju crkvu
kao političku pozornicu.

959
01:10:17,880 --> 01:10:21,425
Ja, Luiz Inácio Lula da Silva,

960
01:10:22,218 --> 01:10:23,802
branim sekularnu državu.

961
01:10:24,887 --> 01:10:28,766
I govorim to s mirom čovjeka

962
01:10:29,642 --> 01:10:31,101
koji vjeruje u Boga.

963
01:10:31,894 --> 01:10:33,979
<i>Kad želim razgovarati s Bogom,</i>

964
01:10:34,480 --> 01:10:38,067
<i>ne trebaju mi svećenici ni pastori.</i>

965
01:10:39,485 --> 01:10:43,988
<i>Mogu se zaključati u svoju sobu
i razgovarati s Bogom</i>

966
01:10:43,989 --> 01:10:48,409
<i>koliko god sati želim,
a da nikoga ne molim za uslugu.</i>

967
01:10:48,410 --> 01:10:52,080
<i>Isperi ta pijana usta
i prestani govoriti gluposti.</i>

968
01:10:52,081 --> 01:10:56,793
<i>Tko ti je rekao da su pastori i svećenici
posrednici između Boga i čovjeka?</i>

969
01:10:56,794 --> 01:11:00,672
<i>Posrednik između Boga i čovjeka
Isus je Krist, Timotej 2,5.</i>

970
01:11:00,673 --> 01:11:05,843
<i>Bože, oslobodi nas ovog tipa
koji nema moralnih temelja!</i>

971
01:11:05,844 --> 01:11:08,221
<i>Bog blagoslovio vas i Brazil.</i>

972
01:11:08,222 --> 01:11:09,848
GOVORI MALAFAIA

973
01:11:11,308 --> 01:11:12,392
EVANGELIČKI PASTOR

974
01:11:12,393 --> 01:11:13,810
- Počinje, u redu?
- Kul.

975
01:11:13,811 --> 01:11:15,646
Tri, dva...

976
01:11:17,523 --> 01:11:20,441
Pastor Silas Malafaia ima...

977
01:11:20,442 --> 01:11:23,988
Svi znate da osim toga
što je kontroverzna osoba,

978
01:11:24,738 --> 01:11:27,199
on je rak evanđelja.

979
01:11:27,950 --> 01:11:29,075
Zašto?

980
01:11:29,076 --> 01:11:32,537
Jer kad koristi agresivnost
koju koristi s osobom,

981
01:11:32,538 --> 01:11:36,416
kako je koristi s mržnjom...

982
01:11:36,417 --> 01:11:41,170
Čak i progoni nekoga,
pokušava ga zaustaviti i ušutkati.

983
01:11:41,171 --> 01:11:44,424
Kad netko tko nije evangelik
vidi takav stav,

984
01:11:44,425 --> 01:11:47,970
zamišlja da su svi evangelički vođe takvi.

985
01:11:49,513 --> 01:11:51,014
Da vam ga nađem.

986
01:11:51,015 --> 01:11:53,641
Propovijedam evanđelje 25 godina.

987
01:11:53,642 --> 01:11:56,561
A onda sam otkrio
da mi je u demokratskoj zemlji

988
01:11:56,562 --> 01:11:59,439
institucija kojoj sam posvetio
25 godina života

989
01:11:59,440 --> 01:12:03,360
poslala pismo u kojem traži
da odstupim zbog političkog stava.

990
01:12:04,153 --> 01:12:06,529
Zašto je evangelički glas toliko tražen?

991
01:12:06,530 --> 01:12:07,864
EVANGELIČKA PASTORICA

992
01:12:07,865 --> 01:12:11,617
- Jer je bolsonarizam uzeo crkvu za sebe.
- Da.

993
01:12:11,618 --> 01:12:14,829
Ili ćemo pobijediti na izborima
ili će biti diktatura.

994
01:12:14,830 --> 01:12:18,833
Moramo reći što trebaju čuti
da glasaju za Lulu.

995
01:12:18,834 --> 01:12:22,211
<i>Z</i> aboravi: „Ne može biti Lula, ne može...”

996
01:12:22,212 --> 01:12:25,382
Moramo poboljšati imidž starca.

997
01:12:25,966 --> 01:12:28,343
To je on, s tim predivnim licem.

998
01:12:28,344 --> 01:12:31,888
I pokazati: „Ovdje sam
s predsjednikom Lulom.

999
01:12:31,889 --> 01:12:33,640
Ja sam pastor.”

1000
01:12:34,141 --> 01:12:38,228
„Bog blagoslovio” na čudnom jeziku
baš kao Michelle i to je to!

1001
01:12:38,729 --> 01:12:41,356
Moguće je. Djeluje. Malafaia kaže:

1002
01:12:41,357 --> 01:12:44,692
„Ne znam što, ljevičarski luđak, pijanac!”

1003
01:12:44,693 --> 01:12:48,572
Onda mi kažemo:
„Predsjedniče Lula, Isus voli pijance.

1004
01:12:49,239 --> 01:12:51,240
- Isus...”
- Točno.

1005
01:12:51,241 --> 01:12:55,536
-„Predsjedniče Lula, Isus voli koga...”
- Isus voli ono što je seksualno.

1006
01:12:55,537 --> 01:12:57,830
- LGBTQIA+.
-„Zajednicu LGBTQIA+.”

1007
01:12:57,831 --> 01:13:01,918
„Isus kojeg znam, predsjedniče Lula,
nije Malafaijin Isus.”

1008
01:13:01,919 --> 01:13:03,836
- Znaš u čemu je problem?
- Točno.

1009
01:13:03,837 --> 01:13:08,716
„Ne Isus u Bolsonarovim ustima.
Brazil će opet voljeti Isusa

1010
01:13:08,717 --> 01:13:10,386
tijekom tvog mandata.”

1011
01:13:12,179 --> 01:13:14,764
<i>Bok, Lula!</i>

1012
01:13:14,765 --> 01:13:18,394
PRVI KRUG IZBORA, 2.10.2022.

1013
01:13:23,232 --> 01:13:26,234
<i>Nakon što je prebrojano
oko 30 % glasačkih listića,</i>

1014
01:13:26,235 --> 01:13:30,446
<i>Jair Bolsonaro vodi s 51 %,</i>

1015
01:13:30,447 --> 01:13:35,952
<i>a Lula ima 48,94 % važećih glasova.</i>

1016
01:13:35,953 --> 01:13:39,748
- Legendo!
- Legendo!

1017
01:13:40,749 --> 01:13:46,046
<i>U prvom krugu Bolsonarova desnica
nadmašila je sva očekivanja,</i>

1018
01:13:46,713 --> 01:13:49,215
<i>ne samo odlaskom u drugi krug protiv Lule.</i>

1019
01:13:49,216 --> 01:13:51,426
Pogledaj senatore. Moro...

1020
01:13:51,427 --> 01:13:55,097
<i>Nego i birajući toliko desničarski Kongres</i>

1021
01:13:56,265 --> 01:14:00,394
<i>da bi novi Bolsonarov mandat
imao vrlo malo otpora.</i>

1022
01:14:16,160 --> 01:14:17,911
<i>Uhvatim se kako se pitam</i>

1023
01:14:19,705 --> 01:14:21,790
<i>kakva bi bila naša teokracija.</i>

1024
01:14:51,904 --> 01:14:54,031
<i>U prvim nacrtima Brasílije,</i>

1025
01:14:54,740 --> 01:14:58,660
<i>pored predsjedničke palače
dizajnirali su crkvu,</i>

1026
01:14:59,495 --> 01:15:02,206
<i>kao u svim kolonijalnim
brazilskim gradovima.</i>

1027
01:15:04,583 --> 01:15:07,711
<i>Kasnije, odlučili su je izbrisati</i>

1028
01:15:09,379 --> 01:15:13,467
<i>i ostavili na glavnom trgu
samo tri grane vlasti,</i>

1029
01:15:14,676 --> 01:15:17,554
<i>po jednu na vrhu savršenog trokuta,</i>

1030
01:15:18,388 --> 01:15:21,558
<i>da predstavljaju jednakost i ravnotežu.</i>

1031
01:15:23,852 --> 01:15:26,939
<i>Ta razdvojenost crkve i države,</i>

1032
01:15:27,940 --> 01:15:30,275
<i>javnog i privatnog,</i>

1033
01:15:32,027 --> 01:15:36,573
<i>omogućila je da Brasília,
usprkos svojim dubokim proturječnostima,</i>

1034
01:15:37,324 --> 01:15:39,576
<i>postane obećanje budućnosti.</i>

1035
01:15:41,370 --> 01:15:44,122
<i>Obećanje nadolazeće utopije.</i>

1036
01:16:18,240 --> 01:16:20,741
Predsjedniče, zašto vas je zadnjih mjeseci

1037
01:16:20,742 --> 01:16:25,705
Bolsonaro nadmašio među evangelicima
u izbornim anketama?

1038
01:16:25,706 --> 01:16:30,794
Mislim da je to zato što radi
na ovome kao nitko dosad.

1039
01:16:31,420 --> 01:16:35,131
Neki pastori prijete ljudima
koji ne glasaju za Bolsonara.

1040
01:16:35,132 --> 01:16:39,969
- Puca u crkvi.
- Nedavno je došlo do pucnjave u crkvi.

1041
01:16:39,970 --> 01:16:43,140
Stvari su nasilne, pritisak je velik.

1042
01:16:43,724 --> 01:16:46,934
Zašto se ljudi preobraćaju
na evangeličku vjeru?

1043
01:16:46,935 --> 01:16:49,186
Uvijek ispričam priču.

1044
01:16:49,187 --> 01:16:51,315
Otkad sam bio sindikalni vođa.

1045
01:16:53,150 --> 01:16:54,318
Radnik

1046
01:16:55,068 --> 01:16:56,569
koji je nezaposlen,

1047
01:16:56,570 --> 01:16:59,447
ide u sindikat i sindikat uporno govori:

1048
01:16:59,448 --> 01:17:03,451
„Druže, moramo se organizirati
unutar tvornice.

1049
01:17:03,452 --> 01:17:07,330
Kad se organiziramo, morat ćemo štrajkati,

1050
01:17:07,331 --> 01:17:10,291
morat ćemo se boriti,
morat ćemo protestirati,

1051
01:17:10,292 --> 01:17:12,960
zbog kapitalizma, ovoga ili onoga.”

1052
01:17:12,961 --> 01:17:17,089
Tip će reći: „Kvragu, tek sam došao
jer sam ostao bez posla.

1053
01:17:17,090 --> 01:17:19,301
Tip želi da pokrenem revoluciju.”

1054
01:17:19,801 --> 01:17:24,055
Pa ode iz Radničke stranke
u Katoličku crkvu.

1055
01:17:24,056 --> 01:17:27,141
U crkvi kažu: „Da, sine.

1056
01:17:27,142 --> 01:17:31,062
Sine, moraš patiti na Zemlji
da bi ušao u kraljevstvo nebesko.

1057
01:17:31,063 --> 01:17:34,523
Takav je život.
Raj je za siromašne i tako dalje.”

1058
01:17:34,524 --> 01:17:36,901
Tip kaže: „Kvragu, došao sam ovamo

1059
01:17:36,902 --> 01:17:39,111
da kažem da sam nezaposlen, a tip...”

1060
01:17:39,112 --> 01:17:43,532
Onda dođe do teologije blagostanja

1061
01:17:43,533 --> 01:17:45,034
i postoje dvije riječi.

1062
01:17:45,035 --> 01:17:47,537
„Problem je vrag, a Isus je rješenje.

1063
01:17:48,330 --> 01:17:49,665
Vrlo je jednostavno.

1064
01:17:50,540 --> 01:17:53,292
Nezaposlen si
jer je vrag ušao u tvoj život,

1065
01:17:53,293 --> 01:17:55,379
a Isus je izlaz.

1066
01:17:56,171 --> 01:17:58,923
Kad Isus uđe u tebe, ti...”

1067
01:17:58,924 --> 01:18:03,261
Tip ode utješen govoreći:
„Kvragu, netko je rekao da imam šanse.”

1068
01:18:03,762 --> 01:18:08,141
Moja je teorija da je socijalizam propao

1069
01:18:08,892 --> 01:18:10,560
zbog poricanja religije.

1070
01:18:12,813 --> 01:18:14,439
Znaš? To je moja teorija.

1071
01:18:15,065 --> 01:18:21,071
Možda neki ortodoksni komunist
neće prihvatiti moju teoriju.

1072
01:18:21,822 --> 01:18:25,867
Ali ne možeš poreći vrijednosti
u koje ljudi vjeruju.

1073
01:18:26,368 --> 01:18:29,079
Vodit ćete kampanju u crkvama?

1074
01:18:29,705 --> 01:18:31,665
Ja ne tražim glasove tako.

1075
01:18:32,165 --> 01:18:34,917
Ne tražite da idem
u crkvu tražiti glasove.

1076
01:18:34,918 --> 01:18:37,295
Neću ići. Idem u crkvu moliti se.

1077
01:18:38,130 --> 01:18:39,630
- Nikad niste išli?
- Neću.

1078
01:18:39,631 --> 01:18:43,343
To nije dio mog političkog obrazovanja.

1079
01:18:44,636 --> 01:18:47,347
NADGLEDNICA ČISTAČA

1080
01:18:48,807 --> 01:18:51,809
- Glasali ste za predsjednika Bolsonara?
- Jesam.

1081
01:18:51,810 --> 01:18:54,563
- I opet ćete glasati za njega?
- Hoću.

1082
01:18:55,063 --> 01:18:57,022
Jer je Božji čovjek, zar ne?

1083
01:18:57,023 --> 01:18:59,817
Barem po mom mišljenju, jer svi...

1084
01:18:59,818 --> 01:19:02,987
Nije da Lula nije Božji čovjek.
I on je Božji čovjek.

1085
01:19:02,988 --> 01:19:04,947
Ali ima svoje vrijednosti.

1086
01:19:04,948 --> 01:19:08,993
- Koje je Lula vjere?
- <i>Umbanda</i>... Iz <i>candombléa</i> je.

1087
01:19:08,994 --> 01:19:11,662
- Nije katolik?
- Nije katolik.

1088
01:19:11,663 --> 01:19:14,040
Predsjednik Lula? Katolik?

1089
01:19:14,875 --> 01:19:18,753
Nikad nije bio. Čak je dobio <i>shango</i> mač.

1090
01:19:18,754 --> 01:19:21,255
Mi smo iz Bahije, znamo za te stvari.

1091
01:19:21,256 --> 01:19:25,469
Potraži: „Predsjednik Lula
prima mač <i>shango</i>.”

1092
01:19:26,094 --> 01:19:29,138
Prije Bolsonara,
mislila sam glasati za njega.

1093
01:19:29,139 --> 01:19:32,809
Kad sam to vidjela predomislila sam se.

1094
01:19:34,186 --> 01:19:36,438
Koji predsjednik želiš da pobijedi?

1095
01:19:37,230 --> 01:19:38,731
- Koji?
- Bolsonaro.

1096
01:19:38,732 --> 01:19:40,399
- Bolsonaro.
- Laže. Lula.

1097
01:19:40,400 --> 01:19:42,610
Nije istina, Bolsonaro.

1098
01:19:42,611 --> 01:19:45,905
- Ona je za Lulu!
- Hajde. Možeš reći, u redu je.

1099
01:19:45,906 --> 01:19:48,533
Dobro. Nadam se da će Lula pobijediti.

1100
01:19:49,201 --> 01:19:51,035
Ali on...

1101
01:19:51,036 --> 01:19:55,581
- Da nije predložio...
- Što?

1102
01:19:55,582 --> 01:19:58,709
- Ono s WC-ima. Nije mi se svidjelo.
- WC-i, zar ne?

1103
01:19:58,710 --> 01:20:01,797
Ali ne radi se samo o tome, zar ne, dušo?

1104
01:20:02,547 --> 01:20:05,966
- Željela sam da pobijedi.
- Ima dobre prijedloge za zemlju.

1105
01:20:05,967 --> 01:20:07,885
Ima dobre planove za zemlju.

1106
01:20:07,886 --> 01:20:11,263
Glasala bih za njega. Ali zbog evanđelja,

1107
01:20:11,264 --> 01:20:14,767
to je utjecalo na moj...

1108
01:20:14,768 --> 01:20:18,522
Moj glas, jer će to utjecati
na moju vjeru.

1109
01:20:20,774 --> 01:20:22,191
VJERA, KLIKOVI I GLASOVI

1110
01:20:22,192 --> 01:20:23,859
{\an8}ZATVORENA NEZAVISNOST

1111
01:20:23,860 --> 01:20:28,364
{\an8}<i>Pratimo količinu laži
koje se izbacuju na internet.</i>

1112
01:20:28,365 --> 01:20:30,825
{\an8}<i>Objavljen je niz lažnih informacija...</i>

1113
01:20:30,826 --> 01:20:31,867
{\an8}PREKRETNICA

1114
01:20:31,868 --> 01:20:35,788
{\an8}<i>...da će Lula, bude li izabran,
progoniti kršćane i zatvoriti crkve.</i>

1115
01:20:35,789 --> 01:20:38,123
{\an8}U IZBORIMA BIBLIJA VAŽNIJA OD USTAVA

1116
01:20:38,124 --> 01:20:40,835
{\an8}<i>Moramo objašnjavati da to nije sotonizam.</i>

1117
01:20:40,836 --> 01:20:42,461
{\an8}<i>To je apsurdno, groteskno!</i>

1118
01:20:42,462 --> 01:20:43,921
{\an8}BITKA ZA NAJSIROMAŠNIJE

1119
01:20:43,922 --> 01:20:46,465
{\an8}<i>A ova rasprava zbunjuje glasače.</i>

1120
01:20:46,466 --> 01:20:49,760
LULA JE KRŠĆANIN,
NIJE NI NEĆE ZATVARATI CRKVE

1121
01:20:49,761 --> 01:20:52,180
MIČITE SVOJU POLITIKU IZ MOJE VJERE

1122
01:20:53,223 --> 01:20:55,892
<i>Suočen s mogućnošću gubitka izbora,</i>

1123
01:20:56,518 --> 01:21:00,187
<i>Lula se odlučio obratiti kršćanima
na njihov način.</i>

1124
01:21:00,188 --> 01:21:02,524
MOJA ĆE SE KUĆA ZVATI KUĆOM MOLITVE

1125
01:21:02,649 --> 01:21:04,900
Suvereni Bože i vječni Oče,

1126
01:21:04,901 --> 01:21:08,445
tvoja milost, Gospode,

1127
01:21:08,446 --> 01:21:12,950
neka prijeđe i na život
Luiza Inácia Lule da Silve.

1128
01:21:12,951 --> 01:21:17,788
Oče, daj da tvoj sin
može vladati s mudrošću,

1129
01:21:17,789 --> 01:21:19,582
inteligencijom,

1130
01:21:19,583 --> 01:21:24,086
i, iznad svega, ljubavlju, u Isusovo ime!

1131
01:21:24,087 --> 01:21:25,755
Amen!

1132
01:21:26,339 --> 01:21:27,716
Gospode Isuse,

1133
01:21:28,383 --> 01:21:31,802
učini g. Lulu boljim predsjednikom
od ovog kojeg imamo,

1134
01:21:31,803 --> 01:21:35,181
pa da bude više škola, više ljubavi,

1135
01:21:35,682 --> 01:21:36,766
više života.

1136
01:21:37,642 --> 01:21:39,602
Neka više ne bude laži.

1137
01:21:39,603 --> 01:21:43,398
<i>Kao znak novog političkog vremena,</i>

1138
01:21:43,899 --> 01:21:46,401
<i>Lula piše pismo evangelicima,</i>

1139
01:21:46,943 --> 01:21:51,072
<i>izjavljujući da neće mijenjati zakone
koji zabranjuju pobačaj u Brazilu</i>

1140
01:21:51,865 --> 01:21:54,200
<i>i da će poštovati vjersku slobodu.</i>

1141
01:21:55,577 --> 01:21:56,994
<i>Prije 20 godina,</i>

1142
01:21:56,995 --> 01:22:00,832
<i>da bude izabran, napisao je slično pismo,</i>

1143
01:22:01,625 --> 01:22:03,001
<i>ali bankarima.</i>

1144
01:22:03,585 --> 01:22:07,881
Na svakim je izborima mnogo laži

1145
01:22:09,341 --> 01:22:13,929
u ovoj zemlji kojoj moramo napisati pismo.

1146
01:22:14,846 --> 01:22:18,600
Ne mogu vjerovati da ljudsko biće
može vjerovati neke stvari,

1147
01:22:19,267 --> 01:22:22,604
ali te stvari kažu, a ljudi vjeruju.

1148
01:22:23,229 --> 01:22:26,066
Sad su došli s pričom o uniseks WC-ima.

1149
01:22:27,067 --> 01:22:30,528
Ljudi, imam obitelj,

1150
01:22:31,154 --> 01:22:34,574
imam kćer, imam unuku, imam praunuku.

1151
01:22:35,283 --> 01:22:39,161
To je moglo doći samo iz sotonina uma,

1152
01:22:39,162 --> 01:22:41,998
priča o uniseks WC-u.

1153
01:22:44,334 --> 01:22:47,295
„Lula se sastaje
s evangeličkim pastorima.”

1154
01:22:48,755 --> 01:22:50,547
Draga moja, žao mi ga je.

1155
01:22:50,548 --> 01:22:53,842
Sad je počeo zezati Bolsonara.
Što je branio?

1156
01:22:53,843 --> 01:22:57,972
Uvijek je branio što smo mi branili.

1157
01:22:57,973 --> 01:22:59,224
I svi to znaju.

1158
01:23:00,392 --> 01:23:05,480
Dakle, nije tip koji je došao k nama
sad s diskursom

1159
01:23:06,731 --> 01:23:08,441
koji je je kao „evangelički”.

1160
01:23:09,067 --> 01:23:12,779
Jer uništit ćemo ih ovdje.

1161
01:23:13,863 --> 01:23:15,948
Ako pokušaju, zdrobit ćemo ih.

1162
01:23:15,949 --> 01:23:17,783
A evangeličko vijeće?

1163
01:23:17,784 --> 01:23:19,910
Što možemo očekivati od njega

1164
01:23:19,911 --> 01:23:23,580
u slučaju da pobijedi Lula
i u slučaju da Bolsonaro?

1165
01:23:23,581 --> 01:23:25,041
Ako Lula pobijedi,

1166
01:23:25,542 --> 01:23:28,043
većina će ostati u oporbi.

1167
01:23:28,044 --> 01:23:30,422
Neki će se uklopiti

1168
01:23:30,922 --> 01:23:32,173
zbog svojih interesa.

1169
01:23:32,674 --> 01:23:34,968
Nepriznatih interesa.

1170
01:23:35,719 --> 01:23:39,221
Neki će se uklopiti.
Ali većina se neće složiti.

1171
01:23:39,222 --> 01:23:41,515
Jer znaju da će baza doći sa snagom.

1172
01:23:41,516 --> 01:23:43,768
Bit ćemo ovdje da ih uništimo,

1173
01:23:44,269 --> 01:23:46,812
ne popuštamo im.
Nazvat ćemo ih izdajicama.

1174
01:23:46,813 --> 01:23:48,398
I danas se boje.

1175
01:23:49,816 --> 01:23:55,363
DRUGI KRUG IZBORA, 30.10.2022.

1176
01:23:59,117 --> 01:24:00,201
Što je ovo?

1177
01:24:02,037 --> 01:24:03,538
Snimat ću diskretno.

1178
01:24:07,125 --> 01:24:08,376
Kako bizarno!

1179
01:24:08,877 --> 01:24:10,586
Danas je 30., dan izbora,

1180
01:24:10,587 --> 01:24:14,007
i Savezna policija
zaustavlja motocikle i aute.

1181
01:24:14,591 --> 01:24:18,803
Kontrolna točka savezne policije.
Dobro? Na ulazu u Cuité.

1182
01:24:19,512 --> 01:24:23,558
Traže od nekih da ne glasaju.

1183
01:24:24,184 --> 01:24:25,768
Djeluje orkestrirano.

1184
01:24:25,769 --> 01:24:29,646
Uspori da... Pogledaj onamo.
Oni sa zastavom Radničke stranke.

1185
01:24:29,647 --> 01:24:32,816
Zaustavili su auto
sa zastavom Radničke stranke.

1186
01:24:32,817 --> 01:24:33,859
VOJNA POLICIJA

1187
01:24:33,860 --> 01:24:39,157
Ne podržavajte bivše zatvorenike.
Ne pomažite bivšim zatvorenicima.

1188
01:24:39,991 --> 01:24:40,908
Amen?

1189
01:24:40,909 --> 01:24:43,118
Je li policija skinula naljepnicu?

1190
01:24:43,119 --> 01:24:46,622
S mog auta! Natjerali su me
da skinem Lulinu zastavu.

1191
01:24:46,623 --> 01:24:49,958
<i>Savezna je policija pokušala
pokrenuti državni udar.</i>

1192
01:24:49,959 --> 01:24:53,129
<i>Kakav će biti utjecaj ovoga na izbore?</i>

1193
01:24:53,630 --> 01:24:57,508
<i>Ugrožena je demokracija na izborima.</i>

1194
01:24:57,509 --> 01:24:58,843
<i>Ovo je neviđeno.</i>

1195
01:25:12,816 --> 01:25:15,068
Lula mora pobijediti!

1196
01:25:15,652 --> 01:25:18,071
Bolsonaro je ološ!

1197
01:25:18,696 --> 01:25:20,864
Ovo je grozno!

1198
01:25:20,865 --> 01:25:22,699
Za Boga miloga!

1199
01:25:22,700 --> 01:25:26,538
Ako postoji Bog na nebu
i Isus Krist na Zemlji,

1200
01:25:27,038 --> 01:25:29,957
Lula mora pobijediti!

1201
01:25:29,958 --> 01:25:31,835
Za Boga miloga!

1202
01:25:32,418 --> 01:25:35,338
Oče, molimo te, Bože.

1203
01:25:37,507 --> 01:25:41,427
Oče, uzmi Brazil, Gospode, u svoje ruke!

1204
01:25:42,804 --> 01:25:46,808
Oče, uzmi ovaj narod, Isuse!

1205
01:25:47,767 --> 01:25:52,855
<i>Bolsonaro vodi s 56,68 % važećih glasova,</i>

1206
01:25:52,856 --> 01:25:54,481
<i>a Lula iz Radničke...</i>

1207
01:25:54,482 --> 01:25:57,861
<i>Nijedna strana nije potpuno uvjerena
u svoju pobjedu.</i>

1208
01:26:01,531 --> 01:26:06,535
<i>Bolsonaro s 50,8 %, 50,9 % važećih glasova</i>

1209
01:26:06,536 --> 01:26:10,747
<i>i Lula s 49,14 % važećih glasova.</i>

1210
01:26:10,748 --> 01:26:14,918
<i>Prebrojili smo više od polovice
glasačkih listića.</i>

1211
01:26:14,919 --> 01:26:17,380
<i>Bolsonaro ima 50,3 %.</i>

1212
01:26:30,602 --> 01:26:35,148
61,06 % SVIH BIRAČKIH MJESTA

1213
01:26:37,567 --> 01:26:42,280
<i>Lula preuzima vodstvo
s 50,01 posto glasova.</i>

1214
01:26:47,744 --> 01:26:54,541
<i>Radnička će stranka pobijediti</i>

1215
01:26:54,542 --> 01:26:57,961
<i>Izborni sud upravo je potvrdio</i>

1216
01:26:57,962 --> 01:27:01,006
<i>da je Luiz Inácio Lula da Silva
iz Radničke stranke</i>

1217
01:27:01,007 --> 01:27:03,635
<i>pobijedio u utrci
za predsjednika Republike.</i>

1218
01:27:20,944 --> 01:27:25,448
- Lula! To je Lula, kvragu!
- Gotovo je! Idemo!

1219
01:27:26,241 --> 01:27:28,076
Pobijedili smo!

1220
01:27:28,701 --> 01:27:30,203
Lula!

1221
01:27:36,292 --> 01:27:42,548
<i>Bok, Lula!</i>

1222
01:27:49,305 --> 01:27:52,850
Nemoj misliti, Luiz Inácio Lula da Silva,

1223
01:27:53,601 --> 01:27:55,728
da si pobijedio na izborima!

1224
01:27:56,229 --> 01:28:00,899
Da ćemo progutati ove lažne izbore!

1225
01:28:00,900 --> 01:28:03,110
Na temelju lažnih vijesti!

1226
01:28:03,111 --> 01:28:05,488
Amen!

1227
01:28:06,823 --> 01:28:08,491
Amen!

1228
01:28:09,033 --> 01:28:10,659
Slava Bogu. Aleluja, Isuse.

1229
01:28:10,660 --> 01:28:12,911
Ispruži ruku s vjerom!

1230
01:28:12,912 --> 01:28:14,371
Bože!

1231
01:28:14,372 --> 01:28:16,456
U Isusovo ime, Oče.

1232
01:28:16,457 --> 01:28:19,376
Bože, kao posljednja molba,

1233
01:28:19,377 --> 01:28:21,920
posjeti našeg predsjednika

1234
01:28:21,921 --> 01:28:24,006
i donijet će odgovor!

1235
01:28:24,007 --> 01:28:25,757
Čut ćemo, Bože,

1236
01:28:25,758 --> 01:28:28,802
pobjedničku pjesmu ovdje!

1237
01:28:28,803 --> 01:28:31,096
Ova je nacija tvoja, Oče!

1238
01:28:31,097 --> 01:28:32,932
Ovi su ljudi tvoji.

1239
01:28:40,023 --> 01:28:46,070
EPILOG
OTKRIVENJE

1240
01:28:51,075 --> 01:28:53,036
<i>Jeste li čuli za onog luđaka</i>

1241
01:28:53,536 --> 01:28:56,789
<i>koji je upalio fenjer u rano jutro,</i>

1242
01:28:57,749 --> 01:29:01,044
<i>otrčao na tržnicu i pitao:</i>

1243
01:29:02,086 --> 01:29:03,212
<i>„Gdje je Bog?”</i>

1244
01:29:05,548 --> 01:29:07,884
<i>Ljudi su se smijali, a on je odgovorio:</i>

1245
01:29:08,634 --> 01:29:09,761
<i>„Reći ću vam.</i>

1246
01:29:10,678 --> 01:29:12,430
<i>Ubili smo ga, vi i ja.</i>

1247
01:29:13,681 --> 01:29:15,516
<i>Svi smo njegovi ubojice.</i>

1248
01:29:18,102 --> 01:29:21,230
<i>Ono najmoćnije i najsvetije
što je svijet imao</i>

1249
01:29:22,315 --> 01:29:24,192
<i>krvarilo je pod našim noževima.</i>

1250
01:29:26,486 --> 01:29:28,279
<i>Ali kako smo to učinili?</i>

1251
01:29:29,322 --> 01:29:32,617
<i>Što smo radili kad smo odvojili
Zemlju od njezina Sunca?”</i>

1252
01:29:36,496 --> 01:29:40,124
<i>Tad su ga ljudi pogledali, zapanjeni.</i>

1253
01:29:43,628 --> 01:29:45,671
<i>„Došao sam prerano”, kaže on.</i>

1254
01:29:47,256 --> 01:29:49,258
<i>„Moje vrijeme još nije došlo.”</i>

1255
01:29:54,597 --> 01:29:59,685
<i>Ne znam jesam li ja taj luđak
ili jedna od osoba koje su ga slušale.</i>

1256
01:30:00,645 --> 01:30:03,272
<i>Ali mislila sam da s vremenom</i>

1257
01:30:03,773 --> 01:30:06,192
<i>više nećemo ovisiti o vjeri.</i>

1258
01:30:08,152 --> 01:30:10,863
<i>Sad vidim koliko je
ta ideja bila arogantna.</i>

1259
01:30:15,535 --> 01:30:20,665
<i>Neko su vrijeme revolucije rušile
kralja kojeg je pomazao Bog</i>

1260
01:30:21,916 --> 01:30:24,042
<i>kako bi stvorile sekularno društvo</i>

1261
01:30:24,043 --> 01:30:27,088
<i>gdje bi moć proizlazila iz naroda.</i>

1262
01:30:30,049 --> 01:30:34,011
<i>U zadnje vrijeme
čini se da idu u suprotnom smjeru.</i>

1263
01:30:43,813 --> 01:30:50,778
DAN NAKON IZBORA

1264
01:30:57,785 --> 01:31:02,581
<i>Pristaše predsjednika Jaira Bolsonara
vode antidemokratske prosvjede</i>

1265
01:31:02,582 --> 01:31:03,999
<i>u 20 država</i>

1266
01:31:04,000 --> 01:31:07,795
<i>i traže vojnu intervenciju
i građanski otpor.</i>

1267
01:31:08,546 --> 01:31:11,715
<i>Više od 20 sati
nakon potvrde Luline pobjede</i>

1268
01:31:11,716 --> 01:31:14,927
<i>predsjednik Bolsonaro
još nije priznao poraz.</i>

1269
01:31:25,897 --> 01:31:29,984
PREDSJEDNIČKA PALAČA, BRASÍLIA
48 SATI NAKON IZBORA

1270
01:31:39,869 --> 01:31:41,870
Aktualne narodne demonstracije

1271
01:31:41,871 --> 01:31:46,249
plod su ogorčenosti i osjećaja nepravde

1272
01:31:46,250 --> 01:31:48,669
zbog načina provedbe izbornog procesa.

1273
01:31:49,253 --> 01:31:52,297
Čast je biti vođa milijuna Brazilaca

1274
01:31:52,298 --> 01:31:56,384
koji poput mene brane ekonomsku slobodu,

1275
01:31:56,385 --> 01:31:59,972
vjersku slobodu, slobodu mišljenja,

1276
01:32:00,640 --> 01:32:02,015
poštenje

1277
01:32:02,016 --> 01:32:04,852
i zelenu i žutu boju naše zastave.

1278
01:32:05,394 --> 01:32:06,603
Puno vam hvala.

1279
01:32:06,604 --> 01:32:09,064
- Predsjedniče, hoćete li...
- Predsjedniče!

1280
01:32:09,065 --> 01:32:11,859
Predsjedniče, nećete priznati poraz?

1281
01:32:12,610 --> 01:32:17,447
Predsjedniče, morate priznati svoj poraz!

1282
01:32:17,448 --> 01:32:20,201
- Predsjedniče!
- Predsjedniče!

1283
01:32:21,285 --> 01:32:22,953
VOJNI STOŽER

1284
01:32:22,954 --> 01:32:26,164
<i>Vojska je pružila dobrodošlicu
Bolsonarovim pristašama</i>

1285
01:32:26,165 --> 01:32:28,459
<i>koji su kampirali ispred stožera.</i>

1286
01:32:29,544 --> 01:32:32,922
<i>Uz podršku generala
i financiranje od poslovnih ljudi</i>

1287
01:32:33,422 --> 01:32:37,885
<i>ta zaštićena područja
postaju mjesto stvaranja ustanka.</i>

1288
01:32:38,386 --> 01:32:40,303
- Na kiši smo...
- Znam.

1289
01:32:40,304 --> 01:32:42,722
GENERAL, KANDIDAT ZA POTPREDSJEDNIKA

1290
01:32:42,723 --> 01:32:45,684
Morate nam dati vremena, u redu?

1291
01:32:45,685 --> 01:32:47,394
- Ne gubite vjeru.
- Ne.

1292
01:32:47,395 --> 01:32:50,355
Samo to mogu zasad reći.

1293
01:32:50,356 --> 01:33:01,742
- Oružane snage!
- SOS!

1294
01:33:03,536 --> 01:33:07,080
Predsjedniče Jair Messias Bolsonaro,

1295
01:33:07,081 --> 01:33:10,417
ti si zakoniti predsjednik.

1296
01:33:10,418 --> 01:33:14,170
Ti imaš moć sazvati oružane snage

1297
01:33:14,171 --> 01:33:15,380
da uspostave red!

1298
01:33:15,381 --> 01:33:17,924
Predsjedniče Bolsonaro,

1299
01:33:17,925 --> 01:33:20,427
kako ćeš ući u povijest?

1300
01:33:20,428 --> 01:33:22,345
Odsutan? Kukavički?

1301
01:33:22,346 --> 01:33:26,809
Ili kao netko tko koristi
zakonsku moć zajamčenu Ustavom?

1302
01:33:33,941 --> 01:33:36,235
<i>Ali Bolsonaro odlazi u Orlando</i>

1303
01:33:37,028 --> 01:33:38,362
<i>bez riječi.</i>

1304
01:33:46,245 --> 01:33:48,747
Nisam se složio s njegovim odlaskom u SAD.

1305
01:33:48,748 --> 01:33:51,499
Vođa ostaje i plaća cijenu.

1306
01:33:51,500 --> 01:33:53,710
Ide u zatvor, ili ne. Pogledaj Lulu.

1307
01:33:53,711 --> 01:33:55,837
Sve je upućivalo da ide u zatvor.

1308
01:33:55,838 --> 01:33:58,548
Je li pobjegao? Nije. Stav vođe.

1309
01:33:58,549 --> 01:34:02,302
Ja se nisam složio
s time što je on pobjegao u SAD.

1310
01:34:02,303 --> 01:34:05,056
Nikad se neću složiti.
Ostani i imaj obraza.

1311
01:34:05,556 --> 01:34:06,807
Izdrži.

1312
01:34:11,103 --> 01:34:14,106
PREDSJEDNIK
UDRUGA POBJEDA U KRISTU

1313
01:34:17,693 --> 01:34:22,238
<i>Prosvjed u Brasíliji
ne smije biti ispred vojnog stožera,</i>

1314
01:34:22,239 --> 01:34:26,534
<i>nego ispred Nacionalnog kongresa
koji predstavlja narod!</i>

1315
01:34:26,535 --> 01:34:31,082
<i>Nitko neće zadržati brazilski narod!</i>

1316
01:34:31,666 --> 01:34:32,791
Narod maršira!

1317
01:34:32,792 --> 01:34:35,126
JEDAN TJEDAN NAKON LULINE INAUGURACIJE

1318
01:34:35,127 --> 01:34:39,381
Bog, zemlja, obitelj i sloboda!

1319
01:34:39,382 --> 01:34:42,093
Esplanada ministarstava bit će zauzeta.

1320
01:34:42,593 --> 01:34:44,886
Vratit ćemo Brazil.

1321
01:34:44,887 --> 01:34:47,347
Tako mora biti. Na silu.

1322
01:34:47,348 --> 01:34:53,019
Otpusti nam duge naše
kako i mi otpuštamo dužnicima našim.

1323
01:34:53,020 --> 01:34:57,900
Ne uvedi nas u napast
nego izbavi nas od zla. Amen.

1324
01:34:58,526 --> 01:35:00,568
Nema Dubaija ili Pariza,

1325
01:35:00,569 --> 01:35:03,238
nijednog mogućeg putovanja u životu

1326
01:35:03,239 --> 01:35:04,949
koje bi bilo bolje

1327
01:35:05,449 --> 01:35:10,079
od ovog dana o kojem sam toliko sanjala,
da ćemo zauzeti ovo ovdje.

1328
01:35:10,996 --> 01:35:15,334
Mi smo termiti koji jedu mramor!

1329
01:35:17,837 --> 01:35:20,296
Otvorili su! Gle. Otvorili su vrata.

1330
01:35:20,297 --> 01:35:22,508
Ljudi ulaze u Kongres.

1331
01:35:23,050 --> 01:35:23,968
Otvorili su.

1332
01:35:25,469 --> 01:35:26,512
Ne.

1333
01:35:29,223 --> 01:35:31,225
Invazija je počela!

1334
01:35:34,103 --> 01:35:36,771
- Ne bacaj ga na mene!
- Nosim zeleno i žuto!

1335
01:35:36,772 --> 01:35:38,773
Brazil je naša voljena domovina!

1336
01:35:38,774 --> 01:35:40,860
Preuzmimo kontrolu!

1337
01:35:41,444 --> 01:35:45,781
Gle. Baci bombe ili što već.
Idemo naprijed!

1338
01:35:46,365 --> 01:35:50,827
Gledamo povijest kako nastaje pred nama.

1339
01:35:50,828 --> 01:35:54,582
Narod je uspio zauzeti Nacionalni kongres.

1340
01:35:55,082 --> 01:35:58,293
Dana 8.1.2023.!

1341
01:35:58,294 --> 01:36:01,714
Ušli smo u Palaču triju vlasti, gledajte!

1342
01:36:02,298 --> 01:36:06,926
Pobijedili smo! Dobro pobjeđuje zlo!

1343
01:36:06,927 --> 01:36:08,678
Zauzeli smo ga!

1344
01:36:08,679 --> 01:36:11,514
Zauzeli smo Kongres!

1345
01:36:11,515 --> 01:36:14,685
Sloboda!

1346
01:36:17,229 --> 01:36:20,982
Upali su u Vrhovni sud! Gle.

1347
01:36:20,983 --> 01:36:24,527
Narod je upao u Vrhovni sud.
Gdje si, Alexandre de Moraes?

1348
01:36:24,528 --> 01:36:25,904
Kurvin sine!

1349
01:36:25,905 --> 01:36:27,530
U Vrhovnom smo sudu!

1350
01:36:27,531 --> 01:36:29,324
Gdje je broj 13?

1351
01:36:29,325 --> 01:36:30,618
To je Xandãov stol!

1352
01:36:32,828 --> 01:36:35,955
Ovo je moj junak.
U njegovoj sam kući, gle.

1353
01:36:35,956 --> 01:36:37,583
Ovo je naša kuća.

1354
01:36:38,167 --> 01:36:43,046
Nema više zezanja.
Odlazimo samo s vojskom.

1355
01:36:43,047 --> 01:36:46,299
Tražimo vojnu intervenciju. To je to!

1356
01:36:46,300 --> 01:36:48,385
Ovo je za vas!

1357
01:36:49,470 --> 01:36:51,680
Ovo je za nas.

1358
01:37:17,665 --> 01:37:22,168
Hvala Bogu. Ovo je sve na čast
i slavu Boga tvoga, Jehova Jireh.

1359
01:37:22,169 --> 01:37:24,254
Vječni Svemogući.

1360
01:37:24,255 --> 01:37:27,841
To je to. Jair Messias Bolsonaro!

1361
01:37:27,842 --> 01:37:31,761
Vratit ćeš se u ovu zemlju
i nastaviti je voditi

1362
01:37:31,762 --> 01:37:35,807
jer se tama morala povući

1363
01:37:35,808 --> 01:37:37,935
jer zna da je Gospod Bog!

1364
01:37:47,152 --> 01:37:54,159
INTERVENCIJA

1365
01:38:59,099 --> 01:39:00,893
<i>Da ove ruševine govore,</i>

1366
01:39:01,977 --> 01:39:03,812
<i>možda bi mogle odgovoriti</i>

1367
01:39:05,356 --> 01:39:09,944
<i>da je demokracija možda
krajnji oblik velikodušnosti.</i>

1368
01:39:16,951 --> 01:39:19,161
<i>Najavljuje odlučnost</i>

1369
01:39:19,912 --> 01:39:22,455
<i>dijeliti svoje postojanje s neprijateljem.</i>

1370
01:39:22,456 --> 01:39:26,126
VRHOVNI SUD, BRASÍLIA

1371
01:39:36,887 --> 01:39:39,390
<i>Nevjerojatno je da je ljudska vrsta</i>

1372
01:39:40,349 --> 01:39:44,269
<i>došla do tako paradoksalnog stava.</i>

1373
01:39:46,313 --> 01:39:47,606
<i>Tako lijepog.</i>

1374
01:39:50,109 --> 01:39:51,694
<i>Tako akrobatskog.</i>

1375
01:39:54,738 --> 01:39:56,031
<i>Tako krhkog.</i>

1376
01:40:02,538 --> 01:40:06,083
<i>Nije ni čudo da će to isto čovječanstvo</i>

1377
01:40:06,959 --> 01:40:09,670
<i>uskoro jedva čekati da je se riješi,</i>

1378
01:40:14,591 --> 01:40:18,302
<i>budući da je preteška disciplina</i>

1379
01:40:18,303 --> 01:40:20,347
<i>pustiti korijenje na Zemlji.</i>

1380
01:40:36,196 --> 01:40:39,491
<i>Možda će buduća apokalipsa otkriti</i>

1381
01:40:40,659 --> 01:40:43,037
<i>da, koliko god bile nesavršene,</i>

1382
01:40:43,537 --> 01:40:47,666
<i>ove zgrade nisu izgrađene
da nameću volju većine</i>

1383
01:40:48,208 --> 01:40:49,460
<i>ni božju volju.</i>

1384
01:40:50,878 --> 01:40:52,963
<i>Nego da zaštite ono što je ranjivo</i>

1385
01:40:54,173 --> 01:40:55,507
<i>od grube sile.</i>

1386
01:41:03,932 --> 01:41:08,979
<i>Na grčkom</i> apokálypsis
<i>ne znači kraj svijeta.</i>

1387
01:41:11,106 --> 01:41:14,276
<i>Nego otkrivenje.</i>

1388
01:41:16,320 --> 01:41:17,654
<i>Otkriće.</i>

1389
01:41:19,406 --> 01:41:21,533
<i>Prilika da otvorimo oči.</i>

1390
01:41:42,971 --> 01:41:46,265
GODINE 2022. OKO 70 % EVANGELIKA
GLASALO JE ZA BOLSONARA,

1391
01:41:46,266 --> 01:41:49,394
NAJVEĆI OMJER
U BILO KOJOJ DEMOGRAFSKOJ SKUPINI.

1392
01:41:50,312 --> 01:41:55,316
U LIPNJU 2023. IZBORNI JE SUD PROGLASIO
BOLSONARA NEPODOBNIM DO 2030. GODINE

1393
01:41:55,317 --> 01:41:58,570
ZBOG ŠIRENJA LAŽNIH INFORMACIJA
O IZBORNOM SUSTAVU.

1394
01:41:59,738 --> 01:42:03,282
U STUDENOM 2024. POLICIJA JE ZAKLJUČILA
DA JE BOLSONARO VODIO

1395
01:42:03,283 --> 01:42:06,327
ZLOČINAČKU ORGANIZACIJU
KOJA JE PLANIRALA PUČ.

1396
01:42:06,328 --> 01:42:09,872
POLICIJA JE USTVRDILA
DA JE PLAN UKLJUČIVAO UBOJSTVO LULE,

1397
01:42:09,873 --> 01:42:11,874
POTPREDSJEDNIKA GERALDA ALCKMINA

1398
01:42:11,875 --> 01:42:14,837
I SUCA VRHOVNOG SUDA
ALEXANDREA DE MORAESA.

1399
01:49:02,702 --> 01:49:05,413
Prijevod titlova: Nikolina Novak