1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:52,844 --> 00:00:57,306
<i>Oh...</i>

4
00:00:57,307 --> 00:00:58,600
<i>Tuhan!</i>

5
00:01:21,081 --> 00:01:22,081
<i>Kota ini</i>

6
00:01:22,082 --> 00:01:25,293
<i>dirancang sebagai visi masa depan Brasil.</i>

7
00:01:27,670 --> 00:01:31,508
<i>Kota ini bertujuan menghancurkan tradisi
kolonial Katolik selama berabad-abad,</i>

8
00:01:32,300 --> 00:01:36,011
<i>dan menggantinya dengan visi modernis</i>

9
00:01:36,012 --> 00:01:38,932
<i>tentang kesetaraan dan keadilan.</i>

10
00:01:43,353 --> 00:01:46,606
<i>Dan pemersatu semuanya adalah keyakinan.</i>

11
00:01:51,611 --> 00:01:54,280
<i>Bukan pada Tuhan, tapi...</i>

12
00:01:55,073 --> 00:01:57,325
<i>pada ide yang sama abstraknya</i>

13
00:01:58,201 --> 00:02:01,246
<i>akan kemajuan dan demokrasi.</i>

14
00:02:07,877 --> 00:02:12,215
<i>Tapi saat aku ke sini
untuk syuting pada tahun 2016,</i>

15
00:02:13,049 --> 00:02:15,634
<i>krisis ekonomi dan politik</i>

16
00:02:15,635 --> 00:02:19,639
<i>membuat orang Brasil tak lagi yakin
pada kekuatan demokrasi.</i>

17
00:02:26,020 --> 00:02:28,814
{\an8}Kita butuh reformasi dan perubahan.

18
00:02:28,815 --> 00:02:30,149
{\an8}KONGRES NASIONAL

19
00:02:30,150 --> 00:02:33,861
Kami tak bisa menjalani
pemerintahan keempat dalam empat tahun.

20
00:02:33,862 --> 00:02:37,197
Ekonomi Brasil sedang mengalami
resesi terburuk...

21
00:02:37,198 --> 00:02:39,492
Dalam nama Yesus...

22
00:02:44,831 --> 00:02:47,124
Aku percaya, Tuhan,

23
00:02:47,125 --> 00:02:49,961
pada anggota kongres di tempat ini, Tuhan.

24
00:02:52,839 --> 00:02:57,509
Tuhan, mereka adalah orang yang bisa
Kau gunakan untuk tinggikan kemuliaan-Mu.

25
00:02:57,510 --> 00:03:01,597
Kepada para senator dan anggota kongres,
Tuhan, dalam nama Yesus.

26
00:03:01,598 --> 00:03:04,141
Dalam nama Yesus.

27
00:03:04,142 --> 00:03:07,311
ANGGOTA KONGRES DAN PASTOR

28
00:03:07,312 --> 00:03:08,812
RENUNGAN ALKITAB UNTUK PRIA

29
00:03:08,813 --> 00:03:11,773
"Tuhan memerintah umat manusia."

30
00:03:11,774 --> 00:03:12,774
Puji Tuhan.

31
00:03:12,775 --> 00:03:16,028
Semua pejabat
yang ada di sini dipilih oleh Tuhan.

32
00:03:16,029 --> 00:03:17,487
Amin.

33
00:03:17,488 --> 00:03:19,282
- Siapa namamu?
- Ana Petra.

34
00:03:19,824 --> 00:03:22,075
Ana, senang berada di sini
dengan kalian semua.

35
00:03:22,076 --> 00:03:25,913
Kehadiran kalian di sini pada saat ini
sudah ditandai oleh Tuhan.

36
00:03:25,914 --> 00:03:26,830
Ya.

37
00:03:26,831 --> 00:03:29,833
Apa yang kau yakini
akan terjadi dengan demokrasi Brasil?

38
00:03:29,834 --> 00:03:33,337
Masalahnya, pemerintahan
orang fasik akan jatuh.

39
00:03:33,338 --> 00:03:36,506
- Dalam nama Yesus.
- Bangsa ini menjalani momen baru.

40
00:03:36,507 --> 00:03:40,344
Mereka tak mengerti apa yang terjadi
karena ini bukan perang melawan manusia.

41
00:03:40,345 --> 00:03:41,762
Ini perang spiritual.

42
00:03:41,763 --> 00:03:44,264
Yesus telah tiba. Dalam nama Tuhan Yesus.

43
00:03:44,265 --> 00:03:45,933
Untuk kemenangan.

44
00:03:45,934 --> 00:03:48,937
Alkitab ini untukmu.

45
00:03:49,437 --> 00:03:50,646
Kebenaran ada di sini.

46
00:03:50,647 --> 00:03:51,563
PERJANJIAN BARU

47
00:03:51,564 --> 00:03:54,775
Mulailah membaca dari Perjanjian Baru.
Jangan mulai dengan yang lama.

48
00:03:54,776 --> 00:03:56,401
Mulai di sini, Matius.

49
00:03:56,402 --> 00:03:59,697
Karena Yesus Kristus dibahas di sini.

50
00:04:00,323 --> 00:04:03,575
Dia Tuhan yang kusembah, kau mengerti?
Tuhan yang kusembah.

51
00:04:03,576 --> 00:04:05,577
Demi kehormatan dan kemuliaan Yesus.

52
00:04:05,578 --> 00:04:06,995
Bapa terkasih...

53
00:04:06,996 --> 00:04:11,833
Dari kehendak-Mu,
bagus, sempurna, dan menyenangkan.

54
00:04:11,834 --> 00:04:15,087
Kami ingin berteriak
dalam nama Yesus Kristus...

55
00:04:15,088 --> 00:04:19,174
<i>Di lembaga kekuasaan ini,
di rumah rakyat ini,</i>

56
00:04:19,175 --> 00:04:21,511
<i>umat manusia selalu memimpin,</i>

57
00:04:22,553 --> 00:04:23,720
<i>untuk lebih baik</i>

58
00:04:23,721 --> 00:04:25,390
<i>atau lebih buruk.</i>

59
00:04:29,060 --> 00:04:31,062
<i>Kongres, di ruangan ini,</i>

60
00:04:31,771 --> 00:04:35,692
<i>memberlakukan salah satu konstitusi
paling progresif di planet ini.</i>

61
00:04:36,776 --> 00:04:39,069
<i>Mereka memakzulkan dua presiden,</i>

62
00:04:39,070 --> 00:04:44,033
<i>dan memasukkan lalu mengeluarkan
kediktatoran militer yang brutal.</i>

63
00:04:45,034 --> 00:04:47,786
<i>Ada prestasi yang menjulang,</i>

64
00:04:47,787 --> 00:04:49,914
<i>ada juga kesalahan besar,</i>

65
00:04:51,082 --> 00:04:54,043
<i>tapi itu tindakan kita sendiri.</i>

66
00:04:58,589 --> 00:05:01,509
<i>Jadi, apa yang terjadi di sini
terasa sangat aneh.</i>

67
00:05:03,011 --> 00:05:06,722
<i>Aku menyaksikan seruan tegas umat beriman</i>

68
00:05:06,723 --> 00:05:09,142
<i>meminta kendali pemerintahan diserahkan</i>

69
00:05:09,934 --> 00:05:11,602
<i>ke entitas yang berbeda.</i>

70
00:05:16,983 --> 00:05:19,526
Datanglah kerajaan-Mu

71
00:05:19,527 --> 00:05:25,741
pada lembaga eksekutif,
legislatif, dan yudikatif.

72
00:05:25,742 --> 00:05:30,037
Semoga kuasa-Mu yang baik,
sempurna, dan menyenangkan

73
00:05:30,038 --> 00:05:34,082
menetap dalam kekuatan Republik ini

74
00:05:34,083 --> 00:05:37,210
untuk menghapus kekotoran bangsa kita

75
00:05:37,211 --> 00:05:41,424
dan mengarahkannya kepada takdirnya.

76
00:05:45,011 --> 00:05:46,970
<i>Saat aku datang ke acara ini,</i>

77
00:05:46,971 --> 00:05:49,432
<i>yang diadakan di depan Kongres Brasil,</i>

78
00:05:50,141 --> 00:05:52,935
<i>aku tidak begitu mengerti
apa yang aku saksikan.</i>

79
00:05:54,354 --> 00:05:56,773
Mari kita sambut Pastor Silas Malafaia.

80
00:06:02,278 --> 00:06:05,072
Kita di sini untuk menyatakan

81
00:06:05,073 --> 00:06:10,410
bahwa fanatik sayap kiri Brasil
tidak akan menghancurkan Brasil!

82
00:06:10,411 --> 00:06:13,414
Ini tempat yang damai!

83
00:06:14,457 --> 00:06:16,750
Mereka menyebut kita fundamentalis.

84
00:06:16,751 --> 00:06:17,751
Itu benar.

85
00:06:17,752 --> 00:06:19,336
Kita punya prinsip.

86
00:06:19,337 --> 00:06:22,297
Kita menentang aborsi!
Kita punya prinsip.

87
00:06:22,298 --> 00:06:24,174
Kita mendukung kehidupan!

88
00:06:24,175 --> 00:06:26,551
Kita menentang legalisasi narkoba!

89
00:06:26,552 --> 00:06:28,471
Kita punya prinsip!

90
00:06:29,305 --> 00:06:32,766
Tuhan dan Bapa kami.

91
00:06:32,767 --> 00:06:35,852
- Kami menyatakan...
- Kami menyatakan...

92
00:06:35,853 --> 00:06:37,854
- ...bahwa Brasil...
- ...bahwa Brasil...

93
00:06:37,855 --> 00:06:39,147
- ...milik...
- ...milik...

94
00:06:39,148 --> 00:06:41,691
- ...Tuhan kami...
- ...Tuhan kami...

95
00:06:41,692 --> 00:06:44,779
- ...Yesus! Amin!
- ...Yesus!

96
00:06:48,032 --> 00:06:49,784
<i>Sekarang, jika kuingat kembali,</i>

97
00:06:50,451 --> 00:06:52,578
<i>aku sadar mereka sedang bernubuat.</i>

98
00:06:53,538 --> 00:06:56,332
<i>Atau sedang merencanakan
masa depan negara.</i>

99
00:06:58,960 --> 00:07:03,004
Mengapa harus memilih Bolsonaro
sebagai presiden negara kita?

100
00:07:03,005 --> 00:07:05,173
Aku mau memperjelas.

101
00:07:05,174 --> 00:07:08,301
Kita tidak memilih Tuhan,
atau memilih calon Tuhan.

102
00:07:08,302 --> 00:07:11,596
Tentu saja Bolsonaro memiliki
kekurangan, keterbatasan,

103
00:07:11,597 --> 00:07:13,807
dan aku tak selalu
sependapat dengan dia.

104
00:07:13,808 --> 00:07:17,769
Tapi masalahnya,
mari pertimbangkan pro dan kontranya.

105
00:07:17,770 --> 00:07:21,815
Bolsonaro punya salah satu hal terpenting

106
00:07:21,816 --> 00:07:23,608
yang dibutuhkan Brasil saat ini.

107
00:07:23,609 --> 00:07:25,986
INTERVENSI

108
00:07:25,987 --> 00:07:27,112
Jika aku menjabat,

109
00:07:27,113 --> 00:07:28,697
dan jika terserah padaku,

110
00:07:28,698 --> 00:07:31,993
setiap warga akan memiliki
senjata api di rumah mereka.

111
00:07:36,622 --> 00:07:42,587
Tak akan ada sejengkal tanah pun
yang ditandai untuk pribumi atau <i>quilombo</i>.

112
00:07:47,717 --> 00:07:51,596
Kita buat Partai Pekerja bingung
dengan peluru.

113
00:07:53,890 --> 00:07:56,725
<i>Hakim Federal Sérgio Moro
baru saja memerintahkan</i>

114
00:07:56,726 --> 00:08:00,353
<i>penangkapan mantan presiden
Luiz Inácio Lula da Silva.</i>

115
00:08:00,354 --> 00:08:03,523
<i>Lula adalah mantan pemimpin serikat
yang menjabat presiden Brasil.</i>

116
00:08:03,524 --> 00:08:06,943
<i>Dia membantu mengangkat puluhan juta
rakyat Brasil keluar dari kemiskinan.</i>

117
00:08:06,944 --> 00:08:08,612
<i>Terlepas dari masalah hukumnya,</i>

118
00:08:08,613 --> 00:08:12,991
<i>masyarakat jelas lebih menyukai Lula
dalam pemilu presiden di bulan Oktober.</i>

119
00:08:12,992 --> 00:08:15,994
Kebenaran sudah terungkap
bagi Lula, Partai Pekerja atau PT,

120
00:08:15,995 --> 00:08:19,707
pendukung sayap kiri,
dan semua yang mendukungnya.

121
00:08:20,833 --> 00:08:23,168
Aku umat Kristiani, dan aku meyakini

122
00:08:23,169 --> 00:08:24,669
kutipan Yohanes 8:32.

123
00:08:24,670 --> 00:08:27,506
"Kau akan mengetahui kebenaran,
dan itu akan memerdekakanmu."

124
00:08:27,507 --> 00:08:31,676
Dengan kebenaran, kita menciptakan
model politik baru di Brasil.

125
00:08:31,677 --> 00:08:34,471
Tidak akan ada negara sekuler.

126
00:08:34,472 --> 00:08:36,641
- Ini negara Kristen.
- Ya!

127
00:09:32,238 --> 00:09:38,703
APOCALYPSE IN THE TROPICS

128
00:09:40,830 --> 00:09:42,248
- Boleh masuk?
- Ya.

129
00:09:42,748 --> 00:09:44,083
Masuklah.

130
00:09:45,251 --> 00:09:47,795
- Di sini berantakan.
- Tidak.

131
00:09:49,797 --> 00:09:53,842
Alkitab mengatakan
hanya Tuhan yang bisa memisahkan

132
00:09:53,843 --> 00:09:56,595
jiwa dan roh, sendi-sendi
dan sumsum, bukan?

133
00:09:56,596 --> 00:09:58,388
Minggu lalu kupikir,

134
00:09:58,389 --> 00:10:01,141
"Aku akan bunuh diri
dan putraku tak akan melihatnya."

135
00:10:01,142 --> 00:10:03,435
"Saat dia bangun, aku sudah mati."

136
00:10:03,436 --> 00:10:05,228
Pikiran itu tetap ada.

137
00:10:05,229 --> 00:10:07,772
Aku sudah mencoba
bunuh diri beberapa kali.

138
00:10:07,773 --> 00:10:12,027
Saat kita bersatu dalam doa,
kau tak akan binasa. Kenapa?

139
00:10:12,028 --> 00:10:15,406
Karena saat kau kehilangan kekuatan,
kami akan ada di sini, berdoa.

140
00:10:19,493 --> 00:10:22,704
<i>Kau kesakitan
Tapi kau juga belajar, bukan?</i>

141
00:10:22,705 --> 00:10:26,333
<i>Kau terluka
Tapi kau juga mengajar</i>

142
00:10:26,334 --> 00:10:29,919
<i>Semua janji punya waktu untuk menunggu</i>

143
00:10:29,920 --> 00:10:33,548
<i>Tapi Tuhan sudah menyatakan
Kemenangan dalam perang ini</i>

144
00:10:33,549 --> 00:10:36,468
<i>Tenanglah</i>

145
00:10:36,469 --> 00:10:43,516
<i>Jadi, kau bisa tidur nyenyak</i>

146
00:10:43,517 --> 00:10:46,478
<i>Sebelum merekam para pastor di Brasília,</i>

147
00:10:46,479 --> 00:10:49,106
<i>aku tak banyak tahu
tentang evangelikalisme.</i>

148
00:10:49,940 --> 00:10:52,984
<i>Yang kutahu, di kota mana pun di Brasil,</i>

149
00:10:52,985 --> 00:10:56,155
<i>di mana tidak ada rumah sakit,
atau jalan beraspal,</i>

150
00:10:56,781 --> 00:10:59,407
<i>selalu ada gereja evangelis</i>

151
00:10:59,408 --> 00:11:02,077
<i>memberikan pelayanan sosial,</i>

152
00:11:02,078 --> 00:11:03,870
<i>rasa kebersamaan,</i>

153
00:11:03,871 --> 00:11:05,330
<i>dan tujuan hidup.</i>

154
00:11:05,331 --> 00:11:08,458
Kau menangis begitu keras di rumahmu.

155
00:11:08,459 --> 00:11:10,251
dan meratap kepada Tuhan,

156
00:11:10,252 --> 00:11:13,880
memberi tahu Tuhan
bahwa setiap pintu yang kau ketuk

157
00:11:13,881 --> 00:11:16,675
saat mencari pekerjaan
dan meninggalkan resume,

158
00:11:16,676 --> 00:11:19,260
orang menyemangati,
meneleponmu untuk wawancara,

159
00:11:19,261 --> 00:11:20,637
tapi pintunya tak terbuka.

160
00:11:20,638 --> 00:11:24,641
Dan Tuhan mengirimku ke sini
untuk bersamamu dan memberitahumu

161
00:11:24,642 --> 00:11:28,020
bahwa aku mematahkan kutukan, Bapa.

162
00:11:28,896 --> 00:11:30,939
<i>Pendidikan sekulerku</i>

163
00:11:30,940 --> 00:11:34,110
<i>tidak bisa membantuku menguraikan
tanda-tanda di sekitarku.</i>

164
00:11:35,820 --> 00:11:37,529
<i>Ini akhir dunia</i>

165
00:11:37,530 --> 00:11:40,741
<i>Inilah Apokalips
Akan ada keputusasaan...</i>

166
00:11:59,844 --> 00:12:02,429
<i>Aku tahu apa itu Revolusi Rusia</i>

167
00:12:02,430 --> 00:12:04,472
<i>dan rumus kimia oksigen,</i>

168
00:12:04,473 --> 00:12:07,225
<i>tapi tidak tahu tentang Rasul Paulus,</i>

169
00:12:07,226 --> 00:12:08,727
<i>Yohanes dari Patmos,</i>

170
00:12:08,728 --> 00:12:11,272
<i>atau Empat Penunggang Kuda Apokalips.</i>

171
00:12:13,899 --> 00:12:16,568
<i>Seolah-olah kami hidup
di tanah yang sama,</i>

172
00:12:16,569 --> 00:12:19,196
<i>tapi berbicara bahasa
yang sama sekali berbeda.</i>

173
00:12:20,322 --> 00:12:23,659
<i>Akhirnya, aku mulai mempelajari Alkitab.</i>

174
00:12:24,452 --> 00:12:27,496
GEREJA SIDANG JEMAAT ALLAH PERDAMAIAN

175
00:12:30,916 --> 00:12:32,792
<i>Dalam 40 tahun terakhir,</i>

176
00:12:32,793 --> 00:12:34,919
<i>umat evangelis telah tumbuh dari 5%</i>

177
00:12:34,920 --> 00:12:38,299
<i>menjadi lebih dari 30% populasi Brasil.</i>

178
00:12:39,300 --> 00:12:41,259
<i>Apa yang terjadi di sini</i>

179
00:12:41,260 --> 00:12:44,805
<i>adalah salah satu perubahan agama tercepat
dalam sejarah umat manusia.</i>

180
00:12:46,515 --> 00:12:47,515
Kau baik-baik saja?

181
00:12:47,516 --> 00:12:52,605
<i>Agama yang dibangun berdasarkan iman
dan kemurahan hati para pengikutnya,</i>

182
00:12:55,065 --> 00:12:58,026
<i>juga sedang dibentuk
oleh beberapa pemimpin gereja</i>

183
00:12:58,027 --> 00:13:01,030
<i>untuk menjadi kekuatan politik
yang belum pernah ada sebelumnya.</i>

184
00:13:03,866 --> 00:13:09,621
BAB I
PEMBUAT RAJA

185
00:13:09,622 --> 00:13:14,794
GEREJA SIDANG JEMAAT ALLAH
MENANG DI DALAM KRISTUS

186
00:13:16,170 --> 00:13:20,758
KLUB ANTIFEMINIS

187
00:13:21,842 --> 00:13:26,055
Kalian yang masih SMA
dan kalian yang kuliah,

188
00:13:28,015 --> 00:13:31,393
apa yang sudah diajarkan
tanpa sedikit pun rasa malu?

189
00:13:32,144 --> 00:13:34,395
Yaitu Marxisme Budaya,

190
00:13:34,396 --> 00:13:36,398
aliran pemikiran Frankfurt.

191
00:13:37,149 --> 00:13:42,905
Marxisme Budaya menyatakan perang
terhadap ideologi agama.

192
00:13:43,614 --> 00:13:46,367
Itu lebih kejam dari yang kalian kira.

193
00:13:48,994 --> 00:13:52,747
Pernahkah kalian memperhatikan
bahwa jika menentang aborsi,

194
00:13:52,748 --> 00:13:55,500
menentang pernikahan gay,

195
00:13:55,501 --> 00:13:58,378
atau menentang legalitas narkoba,

196
00:13:58,379 --> 00:14:00,256
kalian lalu ditertawakan?

197
00:14:01,090 --> 00:14:06,595
Itu adalah kendali pikiran
melalui pengoreksian politik.

198
00:14:07,930 --> 00:14:09,472
Kalian ingin jadi apa?

199
00:14:09,473 --> 00:14:13,059
Ingin seperti yang lainnya,
atau ingin membuat perbedaan?

200
00:14:13,060 --> 00:14:14,603
Silakan berdiri.

201
00:14:17,940 --> 00:14:20,441
Aku ingin jadi nabi.

202
00:14:20,442 --> 00:14:26,656
Aku berdoa agar menjadi pastor
suatu generasi yang akan mengubah sejarah.

203
00:14:26,657 --> 00:14:30,368
Generasi yang akan membuat
perbedaan dalam pendidikan,

204
00:14:30,369 --> 00:14:34,289
hiburan, budaya, sains,

205
00:14:34,290 --> 00:14:37,792
seni, komunitas bisnis, perdagangan,

206
00:14:37,793 --> 00:14:41,462
dan di lembaga
Eksekutif, Legislatif, dan Yudikatif.

207
00:14:41,463 --> 00:14:43,798
Generasi pekerja yang gagah berani.

208
00:14:43,799 --> 00:14:47,093
Generasi yang akan mengubah dunia

209
00:14:47,094 --> 00:14:50,097
melalui pembaruan pemahamannya!

210
00:14:56,395 --> 00:14:58,730
Astaga. Kukira keponakanku.

211
00:14:58,731 --> 00:15:00,648
- Sama sekali bukan.
- Dia di dalam.

212
00:15:00,649 --> 00:15:02,192
Ini Helena.

213
00:15:03,235 --> 00:15:05,654
- Berapa umurmu, Helena? Katakan.
- Lima.

214
00:15:06,405 --> 00:15:08,824
- Lima!
- Ayo tunjukkan kita keluarga normal.

215
00:15:12,119 --> 00:15:12,952
KELUARGA KUAT

216
00:15:12,953 --> 00:15:15,038
Alkitab adalah buku sensasional.

217
00:15:15,039 --> 00:15:19,376
Itu mengajariku untuk menjadi
penghuni Surga dan penghuni Bumi.

218
00:15:20,920 --> 00:15:22,378
Masalah besarnya adalah

219
00:15:22,379 --> 00:15:26,674
selama bertahun-tahun, Gereja Evangelis...

220
00:15:26,675 --> 00:15:30,179
Kau tak berkesempatan
menyaksikannya sepertiku.

221
00:15:30,804 --> 00:15:32,680
Para pastornya mengajari orang-orang

222
00:15:32,681 --> 00:15:36,976
bahwa mereka hanya penghuni Surga,
dan dunia tak punya apa-apa untuk kita.

223
00:15:36,977 --> 00:15:39,854
Ajarannya menekankan Surga, Surga, Surga.

224
00:15:39,855 --> 00:15:42,608
Kita di sini untuk menderita,
lalu pergi ke Surga.

225
00:15:43,359 --> 00:15:45,276
Bahkan saat aku mulai berkhotbah

226
00:15:45,277 --> 00:15:48,364
bahwa kita penghuni Bumi,
seperti kata Yesus,

227
00:15:49,531 --> 00:15:51,282
itu tidak diterima.

228
00:15:51,283 --> 00:15:53,493
Seorang pastor membicarakan politik?

229
00:15:53,494 --> 00:15:55,955
Seorang pastor beropini? Itu gila.

230
00:15:56,497 --> 00:15:59,499
Pastor yang beropini
dan berbicara tentang politik

231
00:15:59,500 --> 00:16:01,585
baru muncul 15 tahun terakhir ini.

232
00:16:02,211 --> 00:16:05,296
- Dua belas? Paling lama lima belas.
- Paling lama lima belas.

233
00:16:05,297 --> 00:16:08,342
Itu dimulai 15 tahun lalu.

234
00:16:09,802 --> 00:16:13,180
<i>Inilah Pastor Silas Malafaia,
sang bintang media.</i>

235
00:16:13,764 --> 00:16:16,766
<i>Dia muncul di televisi
setiap hari selama 30 tahun.</i>

236
00:16:16,767 --> 00:16:19,435
<i>Beberapa tahun terakhir ini,
dia juga terlibat politik.</i>

237
00:16:19,436 --> 00:16:20,478
Permainan demokrasi...

238
00:16:20,479 --> 00:16:23,314
<i>Aku bukan kandidat, aku pastor.</i>

239
00:16:23,315 --> 00:16:26,275
<i>Tapi aku mengerti soal pengaruh.
Itu sebabnya aku dipanggil.</i>

240
00:16:26,276 --> 00:16:28,319
<i>Jadi, kau yang memilih kandidat?</i>

241
00:16:28,320 --> 00:16:31,906
<i>Kenapa orang diperbolehkan
mengkhotbahkan ide-ide Marx,</i>

242
00:16:31,907 --> 00:16:34,409
<i>dan aku tak boleh
mengkhotbahkan ide-ide Yesus?</i>

243
00:16:34,410 --> 00:16:38,914
<i>Itu suatu kontradiksi bagi mereka
yang mendukung demokrasi sejati.</i>

244
00:16:39,957 --> 00:16:44,211
<i>Di dunia politik, Silas Malafaia
lebih suka bertindak di belakang layar.</i>

245
00:16:45,212 --> 00:16:49,091
<i>Kami berdoa agar Tuhan memberkati Brasil.</i>

246
00:16:49,591 --> 00:16:50,842
<i>Selama beberapa dekade,</i>

247
00:16:50,843 --> 00:16:54,096
<i>Malafaia mendukung
beberapa calon presiden.</i>

248
00:16:54,722 --> 00:16:57,141
<i>Tahun 2002, dia mendukung Lula.</i>

249
00:16:58,017 --> 00:16:59,809
<i>Tapi hubungan mereka berakhir buruk.</i>

250
00:16:59,810 --> 00:17:00,852
Cukup!

251
00:17:00,853 --> 00:17:02,770
Cukup dengan PT.

252
00:17:02,771 --> 00:17:06,525
<i>Lalu mendukung Serra dan Aécio Neves
yang kanan tengah.</i>

253
00:17:07,234 --> 00:17:08,986
<i>Tapi mereka tak terpilih.</i>

254
00:17:09,778 --> 00:17:13,239
Bolsonaro mendukung nilai-nilai keluarga.

255
00:17:13,240 --> 00:17:17,160
Dia menentang kejahatan
seksualisasi anak-anak di sekolah,

256
00:17:17,161 --> 00:17:18,871
yang diinginkan sayap kiri.

257
00:17:19,747 --> 00:17:23,249
<i>Sekarang, Bolsonaro akhirnya
menjadi kandidat</i>

258
00:17:23,250 --> 00:17:25,544
<i>yang diklaim Malafaia.</i>

259
00:17:31,508 --> 00:17:34,470
Inspektur. Aku tak ditahan.
Jangan khawatir.

260
00:17:35,512 --> 00:17:38,265
<i>Saat pertama aku merekamnya
pada tahun 2016,</i>

261
00:17:38,849 --> 00:17:41,602
<i>dia politisi sayap kanan
yang tak berpengaruh,</i>

262
00:17:42,311 --> 00:17:45,188
<i>yang selalu berlari
ke arah kamera dan mikrofon.</i>

263
00:17:45,189 --> 00:17:47,566
Jangan khawatir, aku tak ditangkap.

264
00:17:49,818 --> 00:17:51,235
Tak ada orang suci di sini.

265
00:17:51,236 --> 00:17:53,863
Jika mencari orang suci,
kau salah tempat.

266
00:17:53,864 --> 00:17:57,910
Pergilah ke katedral.
Mungkin kau akan menemukannya di sana.

267
00:17:59,411 --> 00:18:03,456
<i>Dia tenar karena menyuarakan
kebencian terdalam negara ini.</i>

268
00:18:03,457 --> 00:18:06,668
Jika terserah aku,
kau boleh punya senapan di peternakan.

269
00:18:07,336 --> 00:18:10,756
Ciri khas preman MST adalah kaliber 7.62.

270
00:18:11,381 --> 00:18:13,966
Mereka hanya paham bahasa kekerasan.

271
00:18:13,967 --> 00:18:17,054
<i>Untuk memperluas basis pemilihnya,</i>

272
00:18:17,554 --> 00:18:19,807
<i>dia merangkul agama istrinya</i>

273
00:18:20,641 --> 00:18:22,266
<i>dan nama tengahnya sendiri,</i>

274
00:18:22,267 --> 00:18:23,184
<i>Mesias.</i>

275
00:18:23,185 --> 00:18:24,393
SUNGAI YORDAN

276
00:18:24,394 --> 00:18:25,686
Yesus adalah anak Allah...

277
00:18:25,687 --> 00:18:28,940
<i>Mengadopsi identitas nasionalis Kristen</i>

278
00:18:28,941 --> 00:18:31,567
<i>membantu membawanya ke kursi kepresidenan.</i>

279
00:18:31,568 --> 00:18:33,277
Mengingat status publikmu,

280
00:18:33,278 --> 00:18:37,449
aku membaptismu dalam nama Bapa,
Putra, dan Roh Kudus.

281
00:18:40,077 --> 00:18:40,952
BRASIL PARTAIKU

282
00:18:40,953 --> 00:18:41,869
Bolsonaro!

283
00:18:41,870 --> 00:18:44,832
SATU BULAN SEBELUM PEMILU

284
00:18:57,928 --> 00:19:01,389
<i>Jair Bolsonaro
menjadi korban serangan sore ini.</i>

285
00:19:01,390 --> 00:19:04,017
<i>Dia ditikam di tengah kerumunan.</i>

286
00:19:10,482 --> 00:19:13,067
Datanglah kerajaan-Mu. Jadilah...

287
00:19:13,068 --> 00:19:17,071
<i>Dia akan hidup bahkan dalam kematian.</i>

288
00:19:17,072 --> 00:19:19,407
<i>Dia sudah dinyatakan akan jadi presiden.</i>

289
00:19:19,408 --> 00:19:21,493
<i>Dia dipilih oleh Tuhan.</i>

290
00:19:21,994 --> 00:19:25,580
Aku yakin ada jutaan umat Kristiani,
Bolsonaro, berdoa untukmu.

291
00:19:25,581 --> 00:19:27,915
- Beberapa juta, kau dengar?
- Itu keajaiban.

292
00:19:27,916 --> 00:19:30,168
Tuhan memberkatimu. Itu keajaiban.

293
00:19:30,169 --> 00:19:33,254
Aku di sini bersama Magno,
anak-anaknya. Semua di sini.

294
00:19:33,255 --> 00:19:36,799
<i>Keajaiban bahwa dia bertahan hidup
menjadi penahbisan</i>

295
00:19:36,800 --> 00:19:39,344
<i>antara seorang pria militer</i>

296
00:19:39,887 --> 00:19:41,722
<i>dan pengikutnya yang religius.</i>

297
00:19:42,222 --> 00:19:45,224
Bukan orang yang menentang
nilai-nilai keluarga

298
00:19:45,225 --> 00:19:48,145
dan kesejahteraan bangsa
yang akan menghancurkan negara.

299
00:19:52,065 --> 00:19:53,608
KORUPSI

300
00:19:53,609 --> 00:19:57,487
<i>Jair Bolsonaro telah terpilih
sebagai Presiden Republik.</i>

301
00:19:58,906 --> 00:20:01,282
Kediktatoran telah kembali!

302
00:20:01,283 --> 00:20:03,744
Karena Bolsonaro!

303
00:20:09,416 --> 00:20:12,543
SEBAIKNYA JAIR TERBIASA DENGAN INI

304
00:20:12,544 --> 00:20:15,589
Mari kita sambut Presiden Brasil.

305
00:20:16,965 --> 00:20:19,009
TAHUN UNTUK MEWUJUDKAN IMAN

306
00:20:21,428 --> 00:20:23,262
DUA HARI SETELAH PEMILU

307
00:20:23,263 --> 00:20:28,059
Legenda!

308
00:20:28,060 --> 00:20:29,394
Aku tahu...

309
00:20:31,188 --> 00:20:35,316
Aku tahu aku hanya setetes air

310
00:20:35,317 --> 00:20:39,362
di luasnya lautan kemenangan Bolsonaro.

311
00:20:39,363 --> 00:20:42,281
Tuhan memilih yang bodoh,

312
00:20:42,282 --> 00:20:44,492
untuk memalukan orang berhikmat.

313
00:20:44,493 --> 00:20:46,953
Tuhan memilih yang lemah,

314
00:20:46,954 --> 00:20:48,913
untuk memalukan yang kuat.

315
00:20:48,914 --> 00:20:51,082
Kini segalanya akan lebih nyata.

316
00:20:51,083 --> 00:20:54,503
Tuhan memilih yang hina
dan bernilai rendah,

317
00:20:55,420 --> 00:20:58,923
hal-hal tercela yang bisa dibuang,

318
00:20:58,924 --> 00:21:02,009
hal yang tak dianggap berarti
oleh satu orang pun,

319
00:21:02,010 --> 00:21:03,761
untuk membingungkan mereka,

320
00:21:03,762 --> 00:21:07,223
agar tidak ada manusia
yang bermegah di hadapan-Nya.

321
00:21:07,224 --> 00:21:09,225
Itu sebabnya Tuhan memilihmu.

322
00:21:09,226 --> 00:21:11,852
GEREJA SIDANG JEMAAT ALLAH
MENANG DI DALAM KRISTUS

323
00:21:11,853 --> 00:21:13,562
<i>"Tuhan memilih hal bodoh,</i>

324
00:21:13,563 --> 00:21:17,609
<i>hal lemah, hal hina, dan hal tercela."</i>

325
00:21:18,110 --> 00:21:20,528
<i>Dengan menggunakan ayat-ayat Alkitab ini,</i>

326
00:21:20,529 --> 00:21:23,824
<i>Malafaia melantik
tipe pemimpin baru di Brasil.</i>

327
00:21:30,747 --> 00:21:34,041
<i>Kurangnya kemampuan seseorang itulah</i>

328
00:21:34,042 --> 00:21:37,004
<i>yang memungkinkan dia menjadi alat Tuhan.</i>

329
00:21:42,050 --> 00:21:44,176
Brasil di atas segalanya,

330
00:21:44,177 --> 00:21:46,138
Tuhan di atas kita semua.

331
00:22:04,406 --> 00:22:09,119
ISTANA KEPRESIDENAN

332
00:22:24,009 --> 00:22:26,469
<i>Gerakan teokratis yang sedang naik daun</i>

333
00:22:26,470 --> 00:22:29,348
<i>menghantarkan Bolsonaro ke istana ini.</i>

334
00:22:30,766 --> 00:22:32,017
<i>Dominionisme.</i>

335
00:22:34,770 --> 00:22:36,771
<i>Teologi yang mengajarkan bahwa</i>

336
00:22:36,772 --> 00:22:40,859
<i>umat Kristiani harus memegang kendali
di setiap aspek masyarakat.</i>

337
00:22:45,489 --> 00:22:47,281
<i>Dalam Perjanjian Baru,</i>

338
00:22:47,282 --> 00:22:50,660
<i>Babel Besar duduk di atas tujuh gunung.</i>

339
00:22:51,495 --> 00:22:54,997
<i>Bagi penganut dominionisme,
gunung itu mewakili seluruh area</i>

340
00:22:54,998 --> 00:22:59,586
<i>budaya, ekonomi,
dan pemerintahan suatu bangsa.</i>

341
00:23:01,338 --> 00:23:06,051
<i>Kata mereka, umat Kristiani harus
mengambil alih itu dari kuasa jahat,</i>

342
00:23:07,552 --> 00:23:08,970
<i>satu demi satu.</i>

343
00:23:11,264 --> 00:23:12,932
<i>Dengan pemilu ini,</i>

344
00:23:12,933 --> 00:23:15,852
<i>mereka mulai menggenapi
ramalan mereka sendiri,</i>

345
00:23:17,229 --> 00:23:21,525
<i>mendaki ke puncak gunung
yang paling tidak stabil,</i>

346
00:23:23,276 --> 00:23:25,195
<i>puncak politik.</i>

347
00:23:49,136 --> 00:23:55,142
BAB II
TUHAN DI TENGAH WABAH

348
00:24:09,406 --> 00:24:12,575
<i>Yehezkiel, pasal 14, ayat 21,</i>

349
00:24:12,576 --> 00:24:15,453
<i>mengatakan ada empat cara Tuhan
menghakimi dunia.</i>

350
00:24:15,454 --> 00:24:19,290
<i>Dan salah satunya, lewat wabah
yang muncul tanggal 1 November 2019,</i>

351
00:24:19,291 --> 00:24:22,335
<i>yang mulai menyebar ke seluruh dunia.</i>

352
00:24:24,713 --> 00:24:28,382
<i>Ini adalah tanda pertama kembalinya Yesus</i>

353
00:24:28,383 --> 00:24:30,469
<i>dan tanda akhir zaman.</i>

354
00:24:35,056 --> 00:24:38,684
Jumlah kematian akibat virus corona
di Brasil melampaui Tiongkok.

355
00:24:38,685 --> 00:24:41,437
Jadi? Maaf. Apa yang harus kulakukan?

356
00:24:41,438 --> 00:24:43,856
- Aku Messias, tapi tak punya mukjizat.
- Rencana...

357
00:24:43,857 --> 00:24:46,026
Buat apa menakut-nakuti orang?

358
00:24:46,526 --> 00:24:47,986
Semuanya akan mati!

359
00:24:49,321 --> 00:24:51,281
Aku berduka akan kematian.
Ya, aku berduka.

360
00:24:52,240 --> 00:24:55,659
Tapi kenyataannya semua orang akan mati.
Tak ada yang tersisa.

361
00:24:55,660 --> 00:24:59,371
Dan jika kau mati di pedesaan,
kau akan dimakan burung elang.

362
00:24:59,372 --> 00:25:01,290
Bau semua orang akan sama.

363
00:25:01,291 --> 00:25:04,251
Bauku sama dengan baumu.
Baunya akan sama.

364
00:25:04,252 --> 00:25:06,671
Negara tak bisa mengawasi semua orang.

365
00:25:15,514 --> 00:25:18,057
Kami ingin menyerukan semua umat Tuhan,

366
00:25:18,058 --> 00:25:21,227
semua umat Kristiani untuk berpuasa

367
00:25:21,228 --> 00:25:23,771
atas nama bangsa Brasil,

368
00:25:23,772 --> 00:25:27,858
agar ada kedamaian
dan kemakmuran di negara kita.

369
00:25:27,859 --> 00:25:29,902
Kami berterima kasih

370
00:25:29,903 --> 00:25:34,281
untuk semua yang berpuasa
untuk masa depan Brasil.

371
00:25:34,282 --> 00:25:36,617
- Yesus Kristus adalah...
- Tuhan!

372
00:25:36,618 --> 00:25:39,119
Yesus Kristus adalah Tuhan Brasil.

373
00:25:39,120 --> 00:25:43,040
<i>Alih-alih membeli vaksin
atau menerapkan tindakan kesehatan,</i>

374
00:25:43,041 --> 00:25:47,419
<i>solusi yang diusulkan
adalah membuat doa baru,</i>

375
00:25:47,420 --> 00:25:49,130
<i>janji baru,</i>

376
00:25:49,756 --> 00:25:52,508
<i>dan membangun kembali kontrak suci</i>

377
00:25:52,509 --> 00:25:57,222
<i>antara rakyat, para pemimpin, dan Tuhan.</i>

378
00:25:59,015 --> 00:26:04,228
Kami di sini hari ini
menjalankan tujuan Tuhan untuk Brasil.

379
00:26:04,229 --> 00:26:09,776
Kau telah dipilih dan diurapi
untuk menjadi penguasa bangsa ini.

380
00:26:10,318 --> 00:26:14,989
Dan sekarang, dalam nama Yesus,
aku nyatakan bahwa, di Brasil,

381
00:26:14,990 --> 00:26:18,742
tak akan ada lagi kematian
akibat virus corona.

382
00:26:18,743 --> 00:26:22,288
Dalam nama Tuhan,
kami di sini di Jalan Celso Garcia

383
00:26:22,289 --> 00:26:26,208
mendoakanmu pada Minggu pagi
atau siang ini

384
00:26:26,209 --> 00:26:30,505
tanggal 5 April, Minggu Palma,
dalam nama Tuhan kita, Yesus.

385
00:26:31,131 --> 00:26:33,257
Dalam nama tuhan Yesus.

386
00:26:33,258 --> 00:26:35,343
KITA PUNYA BAPA

387
00:27:11,379 --> 00:27:12,713
<i>Kami tak sanggup lagi.</i>

388
00:27:12,714 --> 00:27:15,924
<i>Kami sudah beri pasien
ventilator manual sejak jam 8 pagi,</i>

389
00:27:15,925 --> 00:27:18,470
<i>dan mereka mulai mati satu per satu.</i>

390
00:27:19,346 --> 00:27:22,432
<i>Tak ada perkiraan kedatangan
tangki oksigen ke sini.</i>

391
00:27:23,099 --> 00:27:25,517
JANUARI 2021

392
00:27:25,518 --> 00:27:27,270
<i>Semua orang sekarat.</i>

393
00:27:28,438 --> 00:27:31,107
<i>Semuanya, kasihanilah kami.</i>

394
00:27:31,900 --> 00:27:36,362
<i>Seluruh unit kesehatan kehabisan oksigen.</i>

395
00:27:36,363 --> 00:27:39,741
<i>Tidak ada oksigen.
Begitu banyak orang sekarat.</i>

396
00:27:40,533 --> 00:27:42,409
<i>Mereka tak mau merawat ayahku.</i>

397
00:27:42,410 --> 00:27:45,454
<i>Dia sekarat. Ini kelalaian perawatan.
Mereka tak merawatnya.</i>

398
00:27:45,455 --> 00:27:49,792
<i>Ayahku sekarat di UGD USP
karena tak dirawat.</i>

399
00:27:49,793 --> 00:27:51,001
<i>Karena tidak dirawat.</i>

400
00:27:51,002 --> 00:27:53,797
<i>Ayahku sekarat karena tidak dirawat.</i>

401
00:27:55,924 --> 00:27:58,634
<i>Dari yang kulihat di rumah sakit itu,</i>

402
00:27:58,635 --> 00:28:00,636
<i>negara ini sudah runtuh.</i>

403
00:28:00,637 --> 00:28:01,888
<i>Hanya Tuhan</i>

404
00:28:02,639 --> 00:28:04,057
<i>yang bisa melindungi kita.</i>

405
00:28:06,142 --> 00:28:07,352
<i>Hanya Tuhan.</i>

406
00:28:10,814 --> 00:28:13,190
Berilah kami rezeki pada hari ini,

407
00:28:13,191 --> 00:28:15,234
dan ampunilah kesalahan kami,

408
00:28:15,235 --> 00:28:18,570
seperti kami pun mengampuni
yang bersalah kepada kami.

409
00:28:18,571 --> 00:28:21,365
Dan janganlah masukkan kami
ke dalam pencobaan,

410
00:28:21,366 --> 00:28:23,784
tapi bebaskanlah kami dari yang jahat.

411
00:28:23,785 --> 00:28:29,457
- Semoga Tuhan mengistirahatkan jiwanya.
- Ibuku meninggalkanku. Ibuku!

412
00:28:33,878 --> 00:28:39,968
JUMLAH KEMATIAN AKIBAT COVID
TERTINGGI KEDUA DI DUNIA

413
00:29:53,625 --> 00:29:54,958
<i>Pada awalnya,</i>

414
00:29:54,959 --> 00:29:59,755
<i>terasa aneh bagiku bahwa Yesus yang sama
yang mengajarkan kasih dan pengampunan</i>

415
00:29:59,756 --> 00:30:02,467
<i>bisa digunakan
untuk membenarkan pemerintah</i>

416
00:30:03,092 --> 00:30:05,178
<i>yang hanya punya sedikit empati.</i>

417
00:30:12,977 --> 00:30:16,147
<i>Agar memahaminya,
aku harus memulai dari awal,</i>

418
00:30:16,856 --> 00:30:19,400
<i>atau, memulai dari akhir.</i>

419
00:30:21,694 --> 00:30:23,947
<i>Kitab terakhir dalam Alkitab,</i>

420
00:30:24,489 --> 00:30:26,032
<i>Kitab Wahyu.</i>

421
00:30:30,119 --> 00:30:33,956
<i>Kitab itu menceritakan
akhir zaman yang semakin dekat</i>

422
00:30:33,957 --> 00:30:36,667
<i>di mana orang berdosa
akan dibakar di neraka,</i>

423
00:30:36,668 --> 00:30:41,172
<i>dan orang terpilih akan diberikan
hidup kekal di Kerajaan Tuhan.</i>

424
00:30:42,757 --> 00:30:45,425
<i>Itu kitab Perjanjian baru yang paling aneh</i>

425
00:30:45,426 --> 00:30:47,262
<i>dan paling kontroversial.</i>

426
00:30:49,430 --> 00:30:51,975
<i>Alih-alih kisah dan ajaran moral,</i>

427
00:30:52,559 --> 00:30:56,688
<i>kitab itu menyajikan visi,
impian, dan mimpi buruk</i>

428
00:30:57,981 --> 00:30:59,899
<i>tentang Yesus turun ke Bumi</i>

429
00:31:00,942 --> 00:31:03,361
<i>untuk membalaskan
kematian para pengikutnya.</i>

430
00:31:10,118 --> 00:31:12,494
<i>Kristus yang digambarkan di sini</i>

431
00:31:12,495 --> 00:31:15,832
<i>bukan Penyelamat Injil
yang berbelas kasih.</i>

432
00:31:17,208 --> 00:31:18,834
<i>Dia Mesias,</i>

433
00:31:18,835 --> 00:31:21,712
<i>yang kembali dengan pasukan surgawi-Nya</i>

434
00:31:21,713 --> 00:31:24,006
<i>untuk memenangkan pertarungan akhir</i>

435
00:31:24,007 --> 00:31:25,884
<i>yang menandai akhir zaman</i>

436
00:31:26,759 --> 00:31:29,387
<i>dan penciptaan dunia baru.</i>

437
00:31:36,853 --> 00:31:38,687
<i>Kitab Wahyu</i>

438
00:31:38,688 --> 00:31:42,775
<i>adalah kitab penting
bagi gerakan fundamentalis evangelis.</i>

439
00:31:45,778 --> 00:31:48,323
<i>Di sini, perang membawa perdamaian.</i>

440
00:31:49,032 --> 00:31:50,909
<i>Perang menghantarkan kebebasan.</i>

441
00:31:51,951 --> 00:31:55,038
<i>Perang adalah kejahatan yang diperlukan</i>

442
00:31:55,997 --> 00:31:58,082
<i>untuk melawan kejahatan yang lebih besar.</i>

443
00:32:08,426 --> 00:32:13,847
BAB III
DOMINION

444
00:32:13,848 --> 00:32:15,432
Silas.

445
00:32:15,433 --> 00:32:17,935
Dia harus tahu diri.
Dia pikir dia siapa?

446
00:32:17,936 --> 00:32:18,894
Apa pikirnya?

447
00:32:18,895 --> 00:32:21,438
Dia terus ugal-ugalan
dan masih membunyikan klakson.

448
00:32:21,439 --> 00:32:24,483
Persetan orang itu.
Dia harus belajar mengemudi.

449
00:32:24,484 --> 00:32:28,655
Aku pernah naik sepeda motor.
Apa itu? Dia merasa berhak mengeluh.

450
00:32:30,657 --> 00:32:31,741
Apa itu?

451
00:32:32,241 --> 00:32:35,953
Semua ugal-ugalan.

452
00:32:35,954 --> 00:32:38,997
Dia ingin keluar dari jalan. Apa maunya?

453
00:32:38,998 --> 00:32:42,834
Dan dia menunjukkan... Pria itu...
Kini petugas keamanan akan menakutinya.

454
00:32:42,835 --> 00:32:45,421
Lihat. Mereka akan menanyakan apa maunya.

455
00:32:46,798 --> 00:32:49,800
Orang-orang mengira
bisa semaunya pada pastor,

456
00:32:49,801 --> 00:32:51,219
karena dia pastor.

457
00:32:52,261 --> 00:32:54,806
Yesus membalikkan meja
di tempat ibadat, Saudaraku.

458
00:32:55,932 --> 00:32:59,643
Orang-orang tak tahu Alkitab.
Yesus mengambil cambuk dan menghukum

459
00:32:59,644 --> 00:33:02,020
orang yang berbuat buruk di tempat ibadat.

460
00:33:02,021 --> 00:33:04,482
Dia membalik meja dan memecahkan cambuk.

461
00:33:05,108 --> 00:33:06,316
Dia tak menahan diri.

462
00:33:06,317 --> 00:33:08,945
Yesus yang penuh kasih,
kebaikan, kedamaian...

463
00:33:10,029 --> 00:33:12,322
Maaf aku harus mengatakan sesuatu,

464
00:33:12,323 --> 00:33:16,995
kebanyakan pastor
tinggal di gunung agama

465
00:33:18,538 --> 00:33:19,830
yang kita bicarakan.

466
00:33:19,831 --> 00:33:21,206
Tujuh gunung.

467
00:33:21,207 --> 00:33:24,042
Agama, budaya, hiburan,

468
00:33:24,043 --> 00:33:27,505
ekonomi, pendidikan, benar?

469
00:33:28,339 --> 00:33:29,506
Politik.

470
00:33:29,507 --> 00:33:31,675
Mereka tinggal di gunung agama

471
00:33:31,676 --> 00:33:35,471
dan menutup mata
dari apa yang terjadi. Aku tak begitu.

472
00:33:36,514 --> 00:33:40,851
Aku punya pertanyaan lain.
Aku ingin tahu bagaimana kalian bertemu.

473
00:33:40,852 --> 00:33:43,729
- Lihat betapa cantiknya dia?
- Bagaimana kalian bertemu?

474
00:33:43,730 --> 00:33:45,690
- Ini...
- Biar kuperbaiki rambutmu.

475
00:33:46,774 --> 00:33:50,527
Akan kuceritakan.
Ayahku wakil presiden di gereja

476
00:33:50,528 --> 00:33:53,573
tempat ayahnya menjadi presiden.
Kini aku pastor di gereja itu.

477
00:33:54,449 --> 00:33:58,243
Saat aku mengambil alih gereja
setelah ayah mertuaku meninggal,

478
00:33:58,244 --> 00:34:02,540
kubilang, "Aku tak mau menjadi
pastor gereja setempat."

479
00:34:03,166 --> 00:34:06,543
"Aku akan memperluas lingkup gereja ini
menjadi gereja nasional."

480
00:34:06,544 --> 00:34:11,673
Jadi, kuubah filosofi
dan mentalitas gereja

481
00:34:11,674 --> 00:34:14,927
dari gereja setempat
menjadi gereja nasional.

482
00:34:15,428 --> 00:34:19,015
Saat aku menjadi pastor di sana,
gereja itu punya 15.000 jemaat,

483
00:34:19,599 --> 00:34:22,643
saat kuambil alih
hampir sepuluh tahun lalu.

484
00:34:23,227 --> 00:34:25,604
Sekarang, ada lebih dari 100.000 jemaat.

485
00:34:25,605 --> 00:34:26,897
Jadi, bisa dibayangkan,

486
00:34:26,898 --> 00:34:30,651
acaraku disulih suara
ke bahasa Inggris di 120 negara.

487
00:34:33,237 --> 00:34:39,034
Aku ingin mengundangmu
untuk sedikit mengenal struktur kami.

488
00:34:39,035 --> 00:34:40,911
Kalian yang menonton acara ini.

489
00:34:40,912 --> 00:34:44,998
Delapan puluh persen
dari hasil penjualan produk kami

490
00:34:44,999 --> 00:34:48,294
digunakan untuk membiayai acara ini.

491
00:34:49,796 --> 00:34:52,172
<i>Pertumbuhan kerajaan Malafaia,</i>

492
00:34:52,173 --> 00:34:55,634
<i>yang dimulai saat dia mengaitkan
perusahaan penerbitannya</i>

493
00:34:55,635 --> 00:34:57,511
<i>dengan gereja ayah mertuanya,</i>

494
00:34:57,512 --> 00:35:00,723
<i>didorong oleh perkembangan ekonomi Brasil.</i>

495
00:35:01,682 --> 00:35:03,934
Gospel Central. Saya Cindy.
Bisa saya bantu?

496
00:35:03,935 --> 00:35:09,190
Alkitab akan mengarahkanmu ke jabatan
berkuasa yang baru dan kemenangan hidup.

497
00:35:10,483 --> 00:35:15,321
<i>Gereja evangelis mulai dapat aliran dana
dari kalangan menengah yang baru.</i>

498
00:35:16,322 --> 00:35:19,282
<i>Dan para pastornya,
yang mulai menjadi pengusaha,</i>

499
00:35:19,283 --> 00:35:23,411
<i>pemengaruh, dan bahkan
pemilik media oligopoli,</i>

500
00:35:23,412 --> 00:35:26,124
<i>mulai terlibat dalam perang budaya...</i>

501
00:35:28,042 --> 00:35:31,128
Jika anak-anak takut tidur
karena mereka ketakutan...

502
00:35:31,129 --> 00:35:34,131
<i>...di mana mereka secara terbuka
meminta para pengikutnya</i>

503
00:35:34,132 --> 00:35:37,426
<i>untuk membantu menempatkan
umat Kristiani di posisi berkuasa.</i>

504
00:35:38,845 --> 00:35:42,347
Hari ini Senator Marcelo Crivella
hadir bersama kita.

505
00:35:42,348 --> 00:35:45,809
Sayangku, kita tidak boleh
mempermainkan hak pilih kita

506
00:35:45,810 --> 00:35:47,936
untuk anggota kongres federal dan negara.

507
00:35:47,937 --> 00:35:52,524
Tak ada malaikat Surga
yang akan turun untuk mengubah hukum.

508
00:35:52,525 --> 00:35:55,652
Kita di sini di Bumi ini
untuk membuat perubahan.

509
00:35:55,653 --> 00:36:00,158
Kita membangun sejarah negeri kita!
Dan kita tidak boleh tinggal diam.

510
00:36:03,119 --> 00:36:07,038
Mahkamah Agung Federal

511
00:36:07,039 --> 00:36:10,458
merusak Konstitusi!

512
00:36:10,459 --> 00:36:13,880
PROTES MELAWAN KRIMINALISASI HOMOFOBIA

513
00:36:14,755 --> 00:36:18,676
Jika seorang pastor atau pendeta
membuka Alkitab

514
00:36:19,177 --> 00:36:22,387
dan berkhotbah menentang
praktik-praktik homoseksualitas,

515
00:36:22,388 --> 00:36:24,931
itu dianggap memalukan secara filosofis.

516
00:36:24,932 --> 00:36:29,227
Alkitab akan menjadi homofobia!

517
00:36:29,228 --> 00:36:32,523
Seribu kali, "Tidak!"

518
00:36:37,695 --> 00:36:39,946
Penganut Evangelis

519
00:36:39,947 --> 00:36:41,948
dan Katolik,

520
00:36:41,949 --> 00:36:47,996
adalah kaum mayoritas di negara ini!

521
00:36:47,997 --> 00:36:55,003
Gereja yang bersatu tak bisa dikalahkan!

522
00:36:55,004 --> 00:36:58,424
<i>Gereja yang bersatu tak bisa dikalahkan!</i>

523
00:37:06,515 --> 00:37:08,017
Lihat nama pesawatnya.

524
00:37:10,353 --> 00:37:14,105
PERKENANAN TUHAN

525
00:37:14,106 --> 00:37:17,568
Media mengatakan pesawat ini
kubeli seharga 12 juta dolar.

526
00:37:20,196 --> 00:37:24,115
Harganya dulu 1,4 juta dolar
dan sekarang nilainya 800.000.

527
00:37:24,116 --> 00:37:25,952
Karena depresiasi.

528
00:37:27,328 --> 00:37:29,579
Apa agenda hari ini dengan Presiden?

529
00:37:29,580 --> 00:37:31,123
Kami akan mengobrol.

530
00:37:31,791 --> 00:37:32,874
Berdiskusi.

531
00:37:32,875 --> 00:37:35,377
Dia suka mengobrol denganku.

532
00:37:35,378 --> 00:37:37,796
Karena aku blak-blakan kepadanya.

533
00:37:37,797 --> 00:37:40,716
Aku tak bertemu Presiden
untuk menjilat dia.

534
00:37:42,051 --> 00:37:44,637
Aku bertanya, berbicara.

535
00:37:46,180 --> 00:37:48,099
Kusampaikan hal yang tak kusetujui.

536
00:37:48,599 --> 00:37:51,477
Aku tak menemuinya
untuk mengikuti maunya saja.

537
00:37:53,229 --> 00:37:54,188
Tidak.

538
00:38:00,903 --> 00:38:04,406
Apa kau akan membahas soal penugasan
André Mendonça di Mahkamah Agung?

539
00:38:04,407 --> 00:38:07,284
Saat Bolsonaro berpidato,

540
00:38:07,285 --> 00:38:10,997
dulu, dia mengatakan bahwa harus ada
seorang evangelis di Mahkamah Agung.

541
00:38:11,580 --> 00:38:14,250
Dan aku tak tahu apakah Presiden
mau mengambil risiko,

542
00:38:15,501 --> 00:38:17,878
bahkan dengan tekanan dari berbagai pihak,

543
00:38:18,921 --> 00:38:20,171
untuk mengingkari ucapannya

544
00:38:20,172 --> 00:38:23,384
karena dia akan menghadapi kesulitan
di dunia evangelis.

545
00:38:31,976 --> 00:38:33,768
Pastor Silas Malafaia.

546
00:38:33,769 --> 00:38:35,520
Dia ikut denganku. Ya?

547
00:38:35,521 --> 00:38:37,814
Mobil yang di belakangmu juga?

548
00:38:37,815 --> 00:38:40,276
Ya? Mobil di belakangku juga.
Terima kasih.

549
00:38:42,111 --> 00:38:43,821
Lihat betapa mudahnya kita masuk?

550
00:38:44,864 --> 00:38:46,032
Mudah sekali.

551
00:38:49,952 --> 00:38:52,287
Tidak, mari lepas maskernya. Untuk apa?

552
00:38:52,288 --> 00:38:55,332
- Masker jika dengan orang lain.
- Apa kabar, Pak Presiden?

553
00:38:55,333 --> 00:38:56,750
- Kau sudah kena?
- Apa?

554
00:38:56,751 --> 00:38:58,126
- Kau sudah kena?
- Ya.

555
00:38:58,127 --> 00:38:59,336
- Aku juga.
- Kami sudah.

556
00:38:59,337 --> 00:39:01,464
- Kami sudah. Lihat.
- Apa kabar?

557
00:39:02,131 --> 00:39:05,425
Saat pernikahannya,
kami menunggu mempelai wanita.

558
00:39:05,426 --> 00:39:07,927
Aku meresmikan pernikahannya.
Aku akan cerita.

559
00:39:07,928 --> 00:39:11,765
Kami dalam satu ruangan dan pria ini
menghampiriku. Kami teman.

560
00:39:11,766 --> 00:39:14,100
- Tentu. Presiden, Yang Mulia...
- Teman 11 tahun.

561
00:39:14,101 --> 00:39:16,144
Ya. Lalu dia berkata kepadaku,

562
00:39:16,145 --> 00:39:17,146
"Malafaia."

563
00:39:18,064 --> 00:39:20,065
"Aku akan mencalonkan diri
menjadi presiden."

564
00:39:20,066 --> 00:39:23,443
Dan kataku, "Apa kau gila? Presiden apa?"

565
00:39:23,444 --> 00:39:27,113
Dia berkata, "Kita harus mengubah negara,
atau sayap kiri menghancurkannya."

566
00:39:27,114 --> 00:39:29,575
Kutinggal dia sambil berkata,
"Pria ini gila."

567
00:39:30,117 --> 00:39:32,536
- "Pria ini..."
- Apakah itu tahun 2009?

568
00:39:33,037 --> 00:39:35,580
- Aku tak ingat...
- Itu saat pernikahanmu.

569
00:39:35,581 --> 00:39:36,916
Itu tahun 2009.

570
00:39:39,001 --> 00:39:41,586
Apakah akan ada hakim MA
yang "sangat evangelis" itu?

571
00:39:41,587 --> 00:39:45,298
Tentu. Itu komitmennya.
Dia haruslah seorang evangelis.

572
00:39:45,299 --> 00:39:49,303
Sudah banyak yang datang
dengan resume yang mengesankan,

573
00:39:50,054 --> 00:39:55,558
tapi syarat utamanya,
orang itu haruslah seorang evangelis.

574
00:39:55,559 --> 00:39:59,729
Dan tentu harus memiliki pengetahuan hukum
agar bertugas dengan baik.

575
00:39:59,730 --> 00:40:04,943
Tapi ingat, ada tahapan wajib
untuk bisa sampai ke Mahkamah Agung,

576
00:40:04,944 --> 00:40:06,861
yaitu Senat Federal.

577
00:40:06,862 --> 00:40:09,698
Orang itu harus disetujui Senat Federal.

578
00:40:10,741 --> 00:40:12,700
- Selamat siang.
- Hai. Singkat saja.

579
00:40:12,701 --> 00:40:16,162
Bagaimana pembicaraan dan penerimaannya?
Apakah Anda disetujui?

580
00:40:16,163 --> 00:40:19,834
<i>Menugaskan seorang pastor evangelis
ke Mahkamah Agung</i>

581
00:40:20,626 --> 00:40:24,588
<i>akan membuka jalan
untuk mendirikan negara Kristen.</i>

582
00:40:25,714 --> 00:40:28,467
Berapa kabinet
yang Anda kunjungi hari ini?

583
00:40:29,510 --> 00:40:32,263
- Kurasa sekitar 60.
- Enam puluh?

584
00:40:39,228 --> 00:40:42,982
<i>Tapi André Mendonça
mendapat pertentangan dari Senat.</i>

585
00:40:45,109 --> 00:40:47,778
Bolsonaro berkata kepadaku, "Malafaia."

586
00:40:49,280 --> 00:40:50,698
"Situasinya tak membaik."

587
00:40:52,408 --> 00:40:53,909
"Ini tak akan berhasil."

588
00:40:54,785 --> 00:40:56,203
"André akan gagal."

589
00:40:56,871 --> 00:40:57,997
Aku bilang,

590
00:40:59,457 --> 00:41:03,626
"Orang yang akan melanggar janji
adalah kau."

591
00:41:03,627 --> 00:41:06,505
"Aku ingin bilang
bahwa aku tak akan membantu,

592
00:41:07,131 --> 00:41:10,049
karena bukan aku atau pimpinan evangelis
yang meminta hal ini."

593
00:41:10,050 --> 00:41:13,178
"Akan kubilang ke dunia evangelis
bahwa kata-katamu tak berarti."

594
00:41:13,179 --> 00:41:17,557
"Apa yang perlu kau lakukan?
Buat pernyataan bahwa André itu calonmu."

595
00:41:17,558 --> 00:41:20,810
"Suruh anakmu untuk bilang ke para senator

596
00:41:20,811 --> 00:41:22,854
bahwa kau akan
memperjuangkan gagasan ini."

597
00:41:22,855 --> 00:41:24,982
Itu saja. Hanya itu masalahnya.

598
00:41:25,649 --> 00:41:27,817
"Baiklah, Malafaia."

599
00:41:27,818 --> 00:41:29,153
Apa dia melakukannya?

600
00:41:29,945 --> 00:41:31,279
Dia membuat pernyataan.

601
00:41:31,280 --> 00:41:34,033
Dan bagaimana caramu menekan para senator?

602
00:41:36,035 --> 00:41:41,415
Sayangku, senator dengan suara mayoritas
kini ingin suara dari evangelis.

603
00:41:42,166 --> 00:41:44,585
Ya? Jumlah kami 30%.

604
00:41:45,503 --> 00:41:48,546
Jika ada calon dalam pemilu
dan seorang pemimpin evangelis berkata,

605
00:41:48,547 --> 00:41:53,594
"Jangan pilih dia. Dia menentang kita."
Dengan fakta, bukan omongan belaka.

606
00:41:54,386 --> 00:41:57,765
"Cukup buruk, bukan?
Tapi itu terserah padamu, Kawan."

607
00:41:58,516 --> 00:42:04,062
"Saat pemilu berikutnya, akan kuingat
perbuatanmu pada dunia evangelis ini."

608
00:42:04,063 --> 00:42:06,815
"Terserah padamu. Silakan saja, Kawan."

609
00:42:07,358 --> 00:42:09,235
"Tapi aku tak akan diam."

610
00:42:10,110 --> 00:42:16,951
ANGGOTA KONGRES
DAN PRESIDEN KAUKUS EVANGELIS

611
00:42:18,869 --> 00:42:23,164
Pada tahun 2002,
hanya ada dua setengah baris.

612
00:42:23,165 --> 00:42:26,584
- Sekitar 50 orang.
- Ada berapa orang dari kaukus evangelis?

613
00:42:26,585 --> 00:42:33,092
Kini jumlahnya 142, jadi ada...

614
00:42:34,051 --> 00:42:35,553
satu...

615
00:42:36,387 --> 00:42:37,929
Sembilan baris.

616
00:42:37,930 --> 00:42:43,018
Kami punya satu, dua, tiga,
empat, lima, enam, tujuh,

617
00:42:43,727 --> 00:42:46,813
delapan, dan sembilan baris.

618
00:42:46,814 --> 00:42:48,064
Sudah banyak berubah.

619
00:42:48,065 --> 00:42:50,108
Perubahan yang luar biasa.

620
00:42:50,109 --> 00:42:51,485
Berkat sayap kiri.

621
00:42:52,528 --> 00:42:54,737
- Ini berkat sayap kiri?
- Ya?

622
00:42:54,738 --> 00:42:55,863
Sudah pasti.

623
00:42:55,864 --> 00:42:59,660
Semakin mereka menentang kami,
kami semakin berkembang.

624
00:43:01,036 --> 00:43:02,788
Astaga. Ini dia.

625
00:43:04,164 --> 00:43:08,043
HARI SIDANG KONFIRMASI

626
00:43:09,211 --> 00:43:15,008
Teman-Teman, kami butuh anggota kongres
untuk hadiri rapat di Ruang Senat.

627
00:43:15,009 --> 00:43:18,595
Semua anggota kongres yang bisa hadir
tolong ke Ruang Senat

628
00:43:18,596 --> 00:43:22,016
karena pemungutan suara
akan segera dimulai, paham?

629
00:43:26,770 --> 00:43:29,731
<i>Sudah terjadi,
tapi bukan karena pemerintah.</i>

630
00:43:29,732 --> 00:43:34,903
<i>Tapi karena kekuatan evangelis
yang benar-benar menekan Senat.</i>

631
00:43:35,946 --> 00:43:40,575
Semua suara sudah dihitung,

632
00:43:40,576 --> 00:43:43,244
oleh karena itu, pemungutan suara ditutup.

633
00:43:43,245 --> 00:43:47,666
Saya minta Sekretaris Jenderal Dewan
untuk menunjukkan hasilnya.

634
00:43:52,630 --> 00:43:55,257
<i>Empat puluh tujuh senator memilih, "Ya."</i>

635
00:43:58,218 --> 00:43:59,386
Yang terpilih!

636
00:43:59,887 --> 00:44:01,013
Yang terpilih!

637
00:44:01,930 --> 00:44:07,685
- Puji Tuhan!
- Puji Tuhan!

638
00:44:07,686 --> 00:44:10,104
IBU NEGARA

639
00:44:10,105 --> 00:44:15,902
- Puji Tuhan!
- Puji Tuhan!

640
00:44:15,903 --> 00:44:17,404
Haleluya!

641
00:44:27,206 --> 00:44:29,415
Tuhan! Tuhan di Surga!

642
00:44:29,416 --> 00:44:31,293
Berkati kami, Tuhan!

643
00:44:32,503 --> 00:44:34,129
- Puji Tuhan!
- Haleluya!

644
00:44:34,713 --> 00:44:37,924
- Kami ingin pada saat ini...
- Kami ingin pada saat ini...

645
00:44:37,925 --> 00:44:40,051
- ...menyetujui...
- ...menyetujui...

646
00:44:40,052 --> 00:44:42,303
- ...André Mendonça...
- ...André Mendonça...

647
00:44:42,304 --> 00:44:45,348
- ...menjadi alat Tuhan...
- ...menjadi alat Tuhan...

648
00:44:45,349 --> 00:44:48,476
- ...bagi Mahkamah Agung.
- ...bagi Mahkamah Agung.

649
00:44:48,477 --> 00:44:50,853
- Dan kami menyatakan...
- Dan kami menyatakan...

650
00:44:50,854 --> 00:44:52,980
- ...bahwa Brasil...
- ...bahwa Brasil...

651
00:44:52,981 --> 00:44:54,273
- ...milik...
- ...milik...

652
00:44:54,274 --> 00:44:56,984
- ...Yesus Kristus.
- ...Yesus Kristus.

653
00:44:56,985 --> 00:44:59,530
- Amin. Dan amin!
- Amin!

654
00:45:07,788 --> 00:45:12,209
BAB IV
KEJADIAN

655
00:45:13,961 --> 00:45:17,463
CAROLINA UTARA, AS

656
00:45:17,464 --> 00:45:19,465
Ada apa dengan dunia?

657
00:45:19,466 --> 00:45:23,344
Apa penyebab semua hal jahat ini

658
00:45:23,345 --> 00:45:25,471
sehingga jika terjadi secara kolektif,

659
00:45:25,472 --> 00:45:28,015
itu menghasilkan perang
dan ketegangan sosial?

660
00:45:28,016 --> 00:45:29,100
EVANGELIS

661
00:45:29,101 --> 00:45:33,147
Yesus mengatakan
hal itu datang dari dalam manusia!

662
00:45:33,814 --> 00:45:40,653
Di situlah komunisme
dan Kekristenan bentrok.

663
00:45:40,654 --> 00:45:43,406
Karena Karl Marx melihat masalah dunia

664
00:45:43,407 --> 00:45:45,451
dan berkata, "Ada yang aneh."

665
00:45:46,243 --> 00:45:50,079
Dan Karl Marx mengatakan
masalah dunia adalah sosial.

666
00:45:50,080 --> 00:45:53,708
Dia berkata,
"Jika masalah sosial terselesaikan,

667
00:45:53,709 --> 00:45:56,377
manusia akan menjadi individu bahagia."

668
00:45:56,378 --> 00:45:59,964
"Kita bisa membangun utopia di Bumi.
Membangun surga di Bumi."

669
00:45:59,965 --> 00:46:01,967
Tapi Yesus berkata, "Kau salah!"

670
00:46:02,468 --> 00:46:05,386
"Meski itu pun buruk,
bukanlah ketidakdilan sosial,

671
00:46:05,387 --> 00:46:06,971
yang menjadi inti masalahnya."

672
00:46:06,972 --> 00:46:09,600
"Ada hal yang lebih dalam," kata Yesus.

673
00:46:10,559 --> 00:46:14,229
Dia berkata masalah kita
berasal dari dalam.

674
00:46:15,022 --> 00:46:19,485
Dan dia menyebutnya D-O-S-A. Dosa.

675
00:46:28,285 --> 00:46:33,039
<i>Tak ada kekuatan konkret
yang bisa gerakkan politik Brasil</i>

676
00:46:33,040 --> 00:46:36,335
<i>dalam puluhan terakhir ini
sebesar kekuatan suatu roh.</i>

677
00:46:39,838 --> 00:46:41,840
<i>Roh komunisme.</i>

678
00:46:46,512 --> 00:46:49,723
<i>Saat ibu kota baru kami siap
untuk menjalankan demokrasi,</i>

679
00:46:50,599 --> 00:46:53,811
<i>demokrasi mengalami kemunduran drastis.</i>

680
00:46:56,522 --> 00:47:00,108
<i>Terisolasinya Brasília</i>

681
00:47:00,776 --> 00:47:04,905
<i>akhirnya membuat kondisi yang mendukung
berdirinya kediktatoran militer.</i>

682
00:47:07,241 --> 00:47:09,283
<i>Dan ketakutan akan roh tersebut</i>

683
00:47:09,284 --> 00:47:11,286
<i>dijadikan alasannya.</i>

684
00:47:12,996 --> 00:47:15,081
JAGA KEBERSIHAN KOTAMU

685
00:47:15,082 --> 00:47:17,542
DENGAN BUNUH SATU KOMUNIS SEHARI
MAC

686
00:47:17,543 --> 00:47:22,589
<i>Aku percaya Tuhan kami...</i>

687
00:47:24,508 --> 00:47:26,342
<i>Tapi di ladang-ladang dan kota-kota,</i>

688
00:47:26,343 --> 00:47:28,386
<i>gagasan berbahaya tersebar</i>

689
00:47:28,387 --> 00:47:31,181
<i>dari khotbah para pendeta dan pastor.</i>

690
00:47:32,015 --> 00:47:33,891
<i>Yaitu bahwa yang miskin menjadi miskin</i>

691
00:47:33,892 --> 00:47:35,560
<i>bukan karena takdir,</i>

692
00:47:35,561 --> 00:47:37,854
<i>bukan karena dosa mereka,</i>

693
00:47:37,855 --> 00:47:42,692
<i>tapi karena masyarakat dibentuk
untuk membuat mereka tetap miskin,</i>

694
00:47:42,693 --> 00:47:45,653
<i>untuk mempertahankan
hak istimewa segelintir orang.</i>

695
00:47:45,654 --> 00:47:47,990
Tuhan, Bapa kami,

696
00:47:48,615 --> 00:47:50,784
berilah makan orang-orang yang lapar,

697
00:47:51,368 --> 00:47:53,870
berilah keadilan kepada orang yang lapar,

698
00:47:53,871 --> 00:47:58,625
dan kehendak-Mu
kepada semua anak-anak di Bumi.

699
00:48:00,419 --> 00:48:04,005
- Kami butuh keadilan sosial.
- Kami butuh keadilan sosial.

700
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
Tapi untuk itu,

701
00:48:05,924 --> 00:48:10,012
kita sendiri yang harus
membangunkan para pekerja.

702
00:48:11,471 --> 00:48:13,681
<i>Gerakan Amerika Latin yang bangga ini,</i>

703
00:48:13,682 --> 00:48:15,433
<i>Teologi Pembebasan,</i>

704
00:48:15,434 --> 00:48:18,227
<i>menekankan Yesus yang penuh kasih</i>

705
00:48:18,228 --> 00:48:21,106
<i>yang menantang struktur kekuasaan.</i>

706
00:48:22,983 --> 00:48:25,234
<i>Jika aku memberi roti kepada orang miskin,</i>

707
00:48:25,235 --> 00:48:27,904
<i>kepada orang lapar,
mereka bilang aku orang suci.</i>

708
00:48:27,905 --> 00:48:31,992
<i>Dan jika kutanya kenapa dia lapar,
mereka bilang aku komunis.</i>

709
00:48:32,910 --> 00:48:35,244
<i>Penasihat Keamanan Nasional AS,</i>

710
00:48:35,245 --> 00:48:37,039
<i>Henry Kissinger,</i>

711
00:48:38,332 --> 00:48:40,207
<i>memperingatkan Presiden Nixon</i>

712
00:48:40,208 --> 00:48:42,043
<i>bahwa Gereja Katolik</i>

713
00:48:42,044 --> 00:48:44,170
<i>bukan lagi sekutu yang bisa dipercaya.</i>

714
00:48:44,171 --> 00:48:47,340
MEMORANDUM UNTUK PRESIDEN
STUDI CIA PADA GEREJA DI AMERIKA LATIN

715
00:48:47,341 --> 00:48:49,258
<i>Di tengah Perang Dingin,</i>

716
00:48:49,259 --> 00:48:51,928
<i>Kristen Evangelis berubah haluan</i>

717
00:48:51,929 --> 00:48:55,515
<i>ke arah yang berlawanan
di Amerika Serikat.</i>

718
00:48:57,059 --> 00:49:00,020
<i>Hal itu menjadi jelas pada acara
National Prayer Breakfasts,</i>

719
00:49:01,939 --> 00:49:05,775
<i>di mana televangelis dan pelobi evangelis</i>

720
00:49:05,776 --> 00:49:08,694
<i>bertemu Presiden dan pejabat pemerintahan</i>

721
00:49:08,695 --> 00:49:12,032
<i>untuk bercengkerama,
bahkan berpegangan tangan.</i>

722
00:49:16,453 --> 00:49:18,830
<i>Mereka terobsesi dengan suatu roh.</i>

723
00:49:19,665 --> 00:49:22,542
<i>Jadi, mereka membicarakan
soal Amerika Selatan.</i>

724
00:49:26,004 --> 00:49:29,215
<i>Kami menemukan dokumen
yang menunjukkan sekelompok pelobi</i>

725
00:49:29,216 --> 00:49:30,549
<i>dikenal sebagai Keluarga</i>

726
00:49:30,550 --> 00:49:33,302
<i>mengadakan kelas Bahasa Inggris
dengan pengajar misionaris</i>

727
00:49:33,303 --> 00:49:35,806
<i>untuk para anggota kongres Brasil...</i>

728
00:49:38,558 --> 00:49:43,522
<i>yang bisa secara serentak
dibawa menuju Kristus dan kapitalisme.</i>

729
00:49:45,607 --> 00:49:48,651
<i>Ribuan misionaris
datang ke wilayah tropis itu.</i>

730
00:49:48,652 --> 00:49:51,737
3.000 MISIONARIS ASING
60.000 PASTOR BRASIL

731
00:49:51,738 --> 00:49:54,532
PAUS YOHANES PAULUS II

732
00:49:54,533 --> 00:49:57,785
<i>Vatikan bergerak untuk meredam
Teologi Pembebasan.</i>

733
00:49:57,786 --> 00:49:59,870
PENDETA TEOLOGI PEMBEBASAN

734
00:49:59,871 --> 00:50:05,334
<i>Brasília pun mulai membuat acara</i>
national prayer breakfasts <i>sendiri,</i>

735
00:50:05,335 --> 00:50:09,255
<i>yang menyatukan Evangelis
dengan kediktatoran</i>

736
00:50:09,256 --> 00:50:13,010
<i>dari awal hingga akhir
seluruh rezim dua dekade itu.</i>

737
00:50:16,430 --> 00:50:19,433
<i>Sulit mengukur dampak serangan ini.</i>

738
00:50:20,934 --> 00:50:22,351
<i>Yang pasti</i>

739
00:50:22,352 --> 00:50:27,023
<i>Brasil menjadi lahan percobaan
praktik kapitalisme yang brutal,</i>

740
00:50:27,024 --> 00:50:29,276
<i>dan kesenjangan yang tak ada habisnya,</i>

741
00:50:31,486 --> 00:50:34,822
<i>di mana jutaan orang mencari harapan</i>

742
00:50:34,823 --> 00:50:37,909
<i>yang mereka butuhkan
dalam iman evangelis.</i>

743
00:50:39,161 --> 00:50:42,329
<i>Dan pertumbuhan ini sangat terlihat</i>

744
00:50:42,330 --> 00:50:44,041
<i>dari sekumpulan massa</i>

745
00:50:44,750 --> 00:50:48,253
<i>yang terpanggil oleh pria
yang dikenal sebagai Paus Protestan,</i>

746
00:50:49,588 --> 00:50:51,048
<i>Billy Graham,</i>

747
00:50:51,673 --> 00:50:54,760
<i>sebagai bagian dari perang salibnya
melawan komunis.</i>

748
00:50:56,595 --> 00:50:59,346
Ini pasti massa terbanyak
yang pernah berkumpul

749
00:50:59,347 --> 00:51:02,516
untuk mendengar Gospel
di Amerika Selatan atau Utara,

750
00:51:02,517 --> 00:51:05,061
dan salah satu yang terbesar
dalam sejarah dunia.

751
00:51:05,062 --> 00:51:08,397
Jutaan umat Kristiani di seluruh dunia
berdoa untuk momen ini.

752
00:51:08,398 --> 00:51:11,108
Dan kubilang, Tuhan memberkati Brasil.

753
00:51:11,109 --> 00:51:13,320
Tuhan memberkati Brasil!

754
00:51:34,466 --> 00:51:35,383
BERIKAN SUARA

755
00:51:42,057 --> 00:51:43,558
DAFTAR DAN PILIH

756
00:52:01,868 --> 00:52:03,702
{\an8}SATU TAHUN SETELAH KEMENANGAN BOLSONARO

757
00:52:03,703 --> 00:52:04,829
{\an8}Apa kabar?

758
00:52:04,830 --> 00:52:08,125
POLISI FEDERAL, CURITIBA

759
00:52:11,586 --> 00:52:14,005
Pak Presiden, bisakah Anda bicara
untuk tes audio?

760
00:52:15,048 --> 00:52:18,175
- Sudah berapa hari aku di sini?
- 571?

761
00:52:18,176 --> 00:52:20,262
Kuhitung, sudah setahun enam bulan.

762
00:52:22,347 --> 00:52:24,808
Saya ingin Anda memperkenalkan diri.

763
00:52:25,475 --> 00:52:29,479
Aku Luiz Inácio Lula da Silva,

764
00:52:30,105 --> 00:52:32,566
mantan Presiden Brasil.

765
00:52:33,358 --> 00:52:38,404
Aku ditahan di sini
oleh Polisi Federal selama 571 hari,

766
00:52:38,405 --> 00:52:40,073
dan aku ditahan

767
00:52:40,699 --> 00:52:44,786
agar tidak terpilih menjadi
Presiden Republik Brasil.

768
00:52:45,453 --> 00:52:49,206
Itu sebabnya aku dianggap tahanan politik,

769
00:52:49,207 --> 00:52:51,625
dan aku di sini untuk membuktikan

770
00:52:51,626 --> 00:52:54,337
bahwa mereka yang menuduhku
adalah pembohong,

771
00:52:55,046 --> 00:52:58,757
dan bahwa merekalah yang membangun
jaringan kriminal sungguhan

772
00:52:58,758 --> 00:53:01,093
untuk meraih kekuasaan di negara ini

773
00:53:01,094 --> 00:53:04,306
dengan melengserkan Dilma dan menahanku.

774
00:53:17,277 --> 00:53:20,070
<i>Yesus tahu sebelum Freud</i>

775
00:53:20,071 --> 00:53:23,825
<i>bahwa hal yang tersembunyi
pasti akan terungkap,</i>

776
00:53:24,326 --> 00:53:26,452
<i>dan rahasia apa pun</i>

777
00:53:26,453 --> 00:53:29,456
<i>pasti akan diketahui.</i>

778
00:53:31,416 --> 00:53:34,543
<i>Dalam dramaturgi politik Brasil,</i>

779
00:53:34,544 --> 00:53:38,756
<i>apa yang ditekan cenderung muncul
melalui pesan-pesan yang bocor.</i>

780
00:53:38,757 --> 00:53:41,759
<i>Dan kali ini, pesan tersebut
membahas tentang investigasi</i>

781
00:53:41,760 --> 00:53:44,053
<i>atas skema korupsi besar-besaran</i>

782
00:53:44,054 --> 00:53:46,348
<i>selama pemerintahan partai Lula.</i>

783
00:53:49,809 --> 00:53:52,895
<i>Pesan yang dibocorkan peretas itu
menunjukkan hakim ini...</i>

784
00:53:52,896 --> 00:53:54,188
HAKIM FEDERAL

785
00:53:54,189 --> 00:53:58,651
<i>...yang memimpin investigasi,
bekerja sama dengan jaksa ini...</i>

786
00:53:58,652 --> 00:54:00,444
JAKSA NEGARA BAGIAN PARANA

787
00:54:00,445 --> 00:54:02,864
<i>...untuk memidanakan Lula
dengan tuntutan korupsi,</i>

788
00:54:03,531 --> 00:54:06,617
<i>dengan sengaja menyingkirkan
kandidat kuat itu</i>

789
00:54:06,618 --> 00:54:09,246
<i>dari pemilu presiden 2018.</i>

790
00:54:10,163 --> 00:54:14,376
<i>Kelak, hakim itu menjadi
Menteri Kehakiman Bolsonaro.</i>

791
00:54:15,085 --> 00:54:17,336
Lula bebas!

792
00:54:17,337 --> 00:54:19,422
<i>Setelah pesan itu muncul,</i>

793
00:54:20,548 --> 00:54:23,134
<i>Lula dibebaskan oleh Mahkamah Agung.</i>

794
00:54:41,069 --> 00:54:42,820
<i>Ketika dia dipenjara,</i>

795
00:54:42,821 --> 00:54:47,116
<i>sebagian penduduk Brasil
merasa hak pilih mereka telah dirampas,</i>

796
00:54:47,117 --> 00:54:50,328
<i>sementara sebagian lainnya
merasa hukuman itu pantas.</i>

797
00:54:52,747 --> 00:54:54,581
<i>Kini karena Lula sudah bebas,</i>

798
00:54:54,582 --> 00:54:56,876
<i>kegembiraan dan kemarahan
bertukar posisi,</i>

799
00:54:58,920 --> 00:55:01,714
<i>dan memori saat dirinya
menjadi presiden selama dua periode,</i>

800
00:55:01,715 --> 00:55:04,550
<i>ketika jutaan orang
diangkat dari kemiskinan,</i>

801
00:55:04,551 --> 00:55:07,761
<i>memicu dimulainya
pawai kepresidenan sebelum waktunya</i>

802
00:55:07,762 --> 00:55:10,015
<i>dan Lula unggul
dalam setiap jajak pendapat.</i>

803
00:55:26,781 --> 00:55:33,245
Bagaimana bisa pria yang dipenjara,
memerintah PT dari penjara?

804
00:55:33,246 --> 00:55:35,581
Apa kau mencoba memberitahuku
bahwa pria itu,

805
00:55:35,582 --> 00:55:39,668
saat dia menjadi presiden,
tak terkait dengan korupsi?

806
00:55:39,669 --> 00:55:42,713
<i>Y</i> ang benar saja... Aku mau ambil kopi.

807
00:55:42,714 --> 00:55:45,841
Yang benar saja.
Itu kesewenang-wenangan, paham?

808
00:55:45,842 --> 00:55:49,678
Itu unjuk kekuasaan.

809
00:55:49,679 --> 00:55:52,181
Menurutmu apa yang akan terjadi
pada tahun 2022?

810
00:55:52,182 --> 00:55:54,141
Dia akan kalah pemilu. Tahu kenapa?

811
00:55:54,142 --> 00:56:01,273
Dia kesulitan di dunia evangelis.
Camkan itu.

812
00:56:01,274 --> 00:56:05,028
Ada lebih dari 30...
Populasi kami lebih dari 30% di sini.

813
00:56:05,528 --> 00:56:07,197
Dia tak bisa menang.

814
00:56:08,448 --> 00:56:11,200
"Pastor, aku yakin Lula
tak akan jadi presiden lagi."

815
00:56:11,201 --> 00:56:14,787
"Tuhan akan bertindak untuk mengubah
sejarah negara ini. Lihat saja."

816
00:56:14,788 --> 00:56:16,997
"Damai Tuhan, Pastor. Tuhan memberkatimu."

817
00:56:16,998 --> 00:56:19,833
"Semoga pemimpin lain
mau berbicara soal hal ini."

818
00:56:19,834 --> 00:56:21,293
"Lula sudah pasti dipenjara

819
00:56:21,294 --> 00:56:23,921
jika dia tidak menyuap
sebagian besar Hakim MA."

820
00:56:23,922 --> 00:56:25,924
Lihat. Ada lebih dari seribu.

821
00:56:30,345 --> 00:56:34,766
- Ayo, Legenda!
- Legenda!

822
00:56:37,894 --> 00:56:39,729
Mereka mengeluarkan Lula dari penjara

823
00:56:40,230 --> 00:56:43,440
dan membuatnya memenuhi syarat
agar dia menjadi presiden secara curang.

824
00:56:43,441 --> 00:56:48,445
Mereka harus memiliki cara
untuk mengadakan pemilu yang bersih,

825
00:56:48,446 --> 00:56:51,116
atau mereka akan menghadapi
masalah tahun depan.

826
00:56:51,783 --> 00:56:54,118
Akan kuserahkan jabatan presiden

827
00:56:54,119 --> 00:56:57,162
kepada kandidat yang mengalahkanku
dalam jajak pendapat yang adil.

828
00:56:57,163 --> 00:56:58,665
Tidak curang.

829
00:57:00,375 --> 00:57:03,585
<i>Bolsonaro memperjelas
bahwa dia akan menentang</i>

830
00:57:03,586 --> 00:57:07,632
<i>hasil pemilu berikutnya
yang menyatakan dia bukan pemenangnya.</i>

831
00:57:10,802 --> 00:57:14,888
<i>Kurasa dia sadar
telah membangkitkan kekuatan gelap</i>

832
00:57:14,889 --> 00:57:18,435
<i>saat dia mulai menyebarkan keraguan
akan sistem pemungutan suara negara.</i>

833
00:57:19,686 --> 00:57:23,731
<i>Itu adalah langkah pertama
untuk membunuh demokrasi.</i>

834
00:57:33,324 --> 00:57:37,536
HAKIM MAHKAMAH AGUNG

835
00:57:37,537 --> 00:57:42,291
Kita tak bisa menoleransi
serangan terhadap demokrasi,

836
00:57:42,292 --> 00:57:44,878
perusakan demokrasi.

837
00:57:46,004 --> 00:57:49,507
Kebebasan berbicara
bukanlah kebebasan untuk menyerang.

838
00:57:50,383 --> 00:57:52,594
Demokrasi bukanlah anarki.

839
00:57:53,344 --> 00:57:55,972
Kalau tidak, tak akan ada Konstitusi.

840
00:57:57,891 --> 00:58:01,059
<i>Hakim Mahkamah Agung Alexandre de Moraes</i>

841
00:58:01,060 --> 00:58:04,521
<i>mengancam menjadikan Bolsonaro
tak memenuhi syarat</i>

842
00:58:04,522 --> 00:58:07,024
<i>dengan memasukkannya dalam investigasi</i>

843
00:58:07,025 --> 00:58:09,819
<i>kampanye disinformasi ilegal.</i>

844
00:58:13,198 --> 00:58:14,866
<i>Perang telah dikumandangkan.</i>

845
00:58:17,285 --> 00:58:19,995
Kebebasan berbicara
bukan berarti aku harus benar.

846
00:58:19,996 --> 00:58:23,415
Itu adalah hak untuk bicara,
memberikan pendapat,

847
00:58:23,416 --> 00:58:26,544
betapa pun absurdnya pendapatmu.

848
00:58:27,420 --> 00:58:30,297
Seperti Donald Trump, yang bisa ucapkan
omong kosong semaunya.

849
00:58:30,298 --> 00:58:33,927
Dulu saat aku di AS, membuka gereja,
dia menghampiriku dan berkata,

850
00:58:34,427 --> 00:58:36,596
"Pada hari pertama

851
00:58:37,472 --> 00:58:39,515
sebagai Presiden,

852
00:58:39,516 --> 00:58:43,185
aku akan melarang orang trans di militer."

853
00:58:43,186 --> 00:58:45,396
Itulah kebebasan berbicara.

854
00:58:46,064 --> 00:58:50,026
Mau berbicara? Silakan.
Orang-oranglah yang menilai kita.

855
00:58:50,652 --> 00:58:54,154
Aku hanya menunjukkan apa itu demokrasi.

856
00:58:54,155 --> 00:58:58,283
Itu hak untuk mengatakan apa pun,
yang kau mau, lalu orang lain memutuskan,

857
00:58:58,284 --> 00:59:00,827
"Aku tak suka orang ini
karena aku tak mendukung ini."

858
00:59:00,828 --> 00:59:02,037
Itulah demokrasi.

859
00:59:02,038 --> 00:59:04,623
Tapi demokrasi bukan hanya
keinginan mayoritas.

860
00:59:04,624 --> 00:59:06,333
Tapi juga perlindungan minoritas.

861
00:59:06,334 --> 00:59:09,337
Demokrasi adalah kehendak
dari mayoritas mutlak.

862
00:59:10,004 --> 00:59:15,551
Aku tak berniat keluar dari aturan
dengan mempertanyakan otoritas ini.

863
00:59:15,552 --> 00:59:19,722
Tapi aku yakin momennya akan tiba.

864
00:59:20,306 --> 00:59:23,058
Jika penduduk kota São Paulo

865
00:59:23,059 --> 00:59:25,269
ingin aku pergi ke Jalan Paulista

866
00:59:25,270 --> 00:59:28,981
dalam dua atau tiga hari Minggu,
aku akan hadir.

867
00:59:28,982 --> 00:59:32,485
Dan itu akan menjadi pesan lain
untuk mereka yang berani

868
00:59:32,986 --> 00:59:35,655
berdiri di luar batas Konstitusi kita.

869
00:59:36,281 --> 00:59:40,200
Bapa, kami berterima kasih
atas hidup sang presiden

870
00:59:40,201 --> 00:59:42,287
dan kami mohon berkat-Mu...

871
00:59:51,337 --> 00:59:54,299
<i>Fakta bahwa kami masih menyimpan
memori tentang kudeta militer</i>

872
00:59:55,717 --> 00:59:58,928
<i>membuat Bolsonaro
bisa mengungkapkannya secara tersirat.</i>

873
00:59:59,721 --> 01:00:03,015
<i>Tank-tank itu tak pernah lagi melewati</i>

874
01:00:03,016 --> 01:00:06,436
<i>Esplanade Kementeria
sejak redemokratisasi.</i>

875
01:00:07,729 --> 01:00:10,732
<i>Dan rakyat Brasil mengerti
apa maksud Bolsonaro,</i>

876
01:00:11,482 --> 01:00:15,111
<i>bahwa Angkatan Bersenjata itu
bisa intervensi untuk melindunginya,</i>

877
01:00:15,903 --> 01:00:19,072
<i>atau bahkan bisa
menghentikan pemilu berikutnya.</i>

878
01:00:19,073 --> 01:00:22,534
<i>Jika mereka percaya itu,
rakyat bisa saja menerimanya.</i>

879
01:00:22,535 --> 01:00:25,454
Angkatan Bersenjata, selamatkan Brasil!

880
01:00:25,455 --> 01:00:27,706
RAKYAT + TENTARA + BOLSONARO
SELAMATKAN BRASIL

881
01:00:27,707 --> 01:00:30,834
HAPUS MAHKAMAH AGUNG
KAMP MABES BRASÍLIA, 4-11 SEPTEMBER

882
01:00:30,835 --> 01:00:32,503
SEMUA KEKUASAAN DATANG DARI RAKYAT

883
01:00:33,796 --> 01:00:36,465
<i>Jadi, Bolsonaro mengajak pendukungnya
untuk berdemonstrasi...</i>

884
01:00:36,466 --> 01:00:38,050
7 SEPTEMBER 2021
HARI KEMERDEKAAN

885
01:00:38,051 --> 01:00:43,181
<i>...pertemuan suci untuk membangkitkan
perlawanan terhadap aturan hukum.</i>

886
01:00:44,140 --> 01:00:50,479
<i>Seluruh eskalasi retorika ini terjadi
setelah jajak pendapat menunjukkan</i>

887
01:00:50,480 --> 01:00:53,482
<i>Bolsonaro berada di titik terendah
masa jabatannya.</i>

888
01:00:53,483 --> 01:00:55,859
<i>Lula memimpin survei pra-pemilu</i>

889
01:00:55,860 --> 01:00:59,947
<i>dalam setiap skenario pemilihan presiden.</i>

890
01:01:01,074 --> 01:01:02,867
Perlawanan terhadap tiran

891
01:01:03,451 --> 01:01:07,037
adalah ketaatan pada Tuhan.

892
01:01:07,038 --> 01:01:10,917
Semua hakim Mahkamah Agung penjahat.
Mereka harus masuk penjara,

893
01:01:11,918 --> 01:01:13,710
jika tidak, dipenggal.

894
01:01:13,711 --> 01:01:16,672
Dan Tuhan mengatakan itu di akhir zaman

895
01:01:16,673 --> 01:01:19,800
akan ada perang, wabah, dan kelaparan.

896
01:01:19,801 --> 01:01:24,389
Itu bisa jadi pendahuluan
menandai kembalinya Yesus.

897
01:01:25,098 --> 01:01:28,225
- Untuk kehormatan kita!
- Untuk kehormatan kita!

898
01:01:28,226 --> 01:01:31,269
- Untuk Tuhan kita!
- Untuk Tuhan kita!

899
01:01:31,270 --> 01:01:37,694
Untuk kemerdekaan Brasil yang baru!

900
01:01:39,946 --> 01:01:42,406
Lihat ke sana, Semuanya! Lihat ke langit!

901
01:01:42,407 --> 01:01:45,618
- Kemerdekaan!
- Lihat siapa yang datang.

902
01:01:46,285 --> 01:01:49,414
Lihat siapa yang tiba di atas kita!

903
01:01:50,206 --> 01:01:55,753
Presiden kita, Jair Messias Bolsonaro,
akan tiba, Bangsaku!

904
01:01:57,338 --> 01:02:02,008
Para hakim diktator itu

905
01:02:02,009 --> 01:02:06,556
tak akan bisa menjatuhkan
presiden pilihan rakyat!

906
01:02:07,807 --> 01:02:10,768
Tuhan akan menjatuhkan para hakim itu!

907
01:02:11,936 --> 01:02:16,189
Mari kita menuju kemajuan
dan hidup yang diberkati!

908
01:02:16,190 --> 01:02:17,859
Tuhan memberkati kalian!

909
01:02:20,695 --> 01:02:24,991
Legenda!

910
01:02:27,785 --> 01:02:31,414
Tuhan tidak pernah berkata kepada Israel,

911
01:02:32,457 --> 01:02:35,168
"Diamlah di rumah
dan Aku akan bertarung atas namamu."

912
01:02:36,461 --> 01:02:38,004
Dia selalu bilang,

913
01:02:39,213 --> 01:02:41,841
"Bertarunglah, Aku bersamamu."

914
01:02:44,135 --> 01:02:46,053
<i>Mari lihat momen ini lagi.</i>

915
01:02:49,265 --> 01:02:52,935
<i>Di sini, Bolsonaro menatap Malafaia
untuk meminta persetujuan.</i>

916
01:02:54,061 --> 01:02:59,065
<i>Dan Malafaia sepertinya tahu persis
apa yang akan dikatakan Presiden.</i>

917
01:02:59,066 --> 01:03:01,903
"Bertarunglah, Aku bersamamu."

918
01:03:07,033 --> 01:03:11,495
Kita tidak boleh menerima seseorang

919
01:03:11,496 --> 01:03:14,373
yang ingin memaksakan kehendaknya.

920
01:03:15,458 --> 01:03:20,462
Waktunya telah tiba
untuk memberi tahu orang-orang itu

921
01:03:20,463 --> 01:03:23,299
bahwa mulai sekarang
semuanya akan berbeda.

922
01:03:29,847 --> 01:03:32,308
Enyahlah, Alexandre de Moraes!

923
01:03:34,268 --> 01:03:36,270
Berhenti jadi bajingan!

924
01:03:39,816 --> 01:03:44,319
Presiden ini tak akan patuh lagi
dengan keputusan apa pun

925
01:03:44,320 --> 01:03:47,698
dari Tn. Alexandre de Moraes!

926
01:03:53,454 --> 01:03:57,500
Aku memberimu kuasa!

927
01:04:23,317 --> 01:04:29,115
BAB V
PERANG SUCI

928
01:04:40,126 --> 01:04:43,796
<i>Selama berabad-abad
umat Kristiani menunggu kembalinya Yesus,</i>

929
01:04:44,714 --> 01:04:48,384
<i>interpretasi mereka tentang Kiamat
telah berubah.</i>

930
01:04:49,594 --> 01:04:52,762
<i>Banyak orang di abad ke-19 percaya</i>

931
01:04:52,763 --> 01:04:54,806
<i>bahwa Yesus akan tiba dalam kemuliaan,</i>

932
01:04:54,807 --> 01:04:57,685
<i>hanya setelah 1.000 tahun damai.</i>

933
01:04:58,644 --> 01:05:01,313
<i>Jadi, semakin keras upaya
untuk memperbaiki dunia</i>

934
01:05:01,314 --> 01:05:03,065
<i>dan meringankan penderitaan manusia,</i>

935
01:05:03,941 --> 01:05:06,152
<i>semakin cepat Dia akan kembali.</i>

936
01:05:09,363 --> 01:05:11,615
<i>Tapi pada tahun 1827,</i>

937
01:05:11,616 --> 01:05:13,617
<i>seorang pastor muda Irlandia,</i>

938
01:05:13,618 --> 01:05:15,494
<i>John Nelson Darby,</i>

939
01:05:16,203 --> 01:05:18,205
<i>membalikkan ide ini.</i>

940
01:05:23,586 --> 01:05:28,633
<i>Tak pernah kubayangkan pengaruhnya
yang besar pada politik Brasil.</i>

941
01:05:32,219 --> 01:05:34,054
<i>Terguncang oleh Pencerahan,</i>

942
01:05:34,055 --> 01:05:37,975
<i>Darby membaca Kitab Wahyu dengan metode
yang tak pernah ada sebelumnya,</i>

943
01:05:38,851 --> 01:05:41,979
<i>yaitu secara sangat rasional dan literal.</i>

944
01:05:43,689 --> 01:05:47,317
<i>Dia pikir, masuk akal
bagi dunia yang rusak ini</i>

945
01:05:47,318 --> 01:05:49,654
<i>untuk menghadapi murka terakhir Tuhan.</i>

946
01:05:51,489 --> 01:05:54,659
<i>Keadaan akan terus memburuk</i>

947
01:05:55,409 --> 01:05:57,495
<i>sampai Kiamat tiba.</i>

948
01:05:58,079 --> 01:06:01,916
<i>Jadi, tak ada gunanya berharap
dan memperjuangkan perdamaian.</i>

949
01:06:03,584 --> 01:06:06,963
<i>Ajarannya memercik pemikiran evangelis,</i>

950
01:06:07,797 --> 01:06:10,048
<i>menciptakan gerakan fundamentalis</i>

951
01:06:10,049 --> 01:06:12,969
<i>yang percaya bahwa
semakin buruk keadaan di Bumi,</i>

952
01:06:13,761 --> 01:06:15,888
<i>semakin cepat Yesus akan kembali.</i>

953
01:06:20,685 --> 01:06:23,061
<i>Tapi Kitab Wahyu dari Alkitab,</i>

954
01:06:23,062 --> 01:06:24,855
<i>tempat Darby menemukan visinya,</i>

955
01:06:25,439 --> 01:06:30,403
<i>hanya satu di antara
banyak teks Kristen awal tentang kiamat.</i>

956
01:06:31,904 --> 01:06:34,906
<i>Kitab-kitab lain yang dibakar dan dikubur,</i>

957
01:06:34,907 --> 01:06:36,825
<i>tak membicarakan Hari Penghakiman,</i>

958
01:06:36,826 --> 01:06:39,286
<i>di mana para bidat akan dibakar di Neraka,</i>

959
01:06:40,830 --> 01:06:43,164
<i>tapi tentang bagaimana
kasih Tuhan tak terbatas</i>

960
01:06:43,165 --> 01:06:45,543
<i>dan tersedia untuk semua orang.</i>

961
01:08:17,134 --> 01:08:22,598
{\an8}SEPTEMBER 2022
EMPAT MINGGU SEBELUM PEMILU

962
01:08:24,183 --> 01:08:25,642
<i>Dalam pemilu sebelumnya,</i>

963
01:08:25,643 --> 01:08:27,894
<i>Bolsonaro adalah orang yang terasing,</i>

964
01:08:27,895 --> 01:08:29,063
<i>sang kuda hitam,</i>

965
01:08:29,980 --> 01:08:31,565
<i>alat Tuhan.</i>

966
01:08:32,650 --> 01:08:34,359
<i>Tapi dalam pemilu kali ini,</i>

967
01:08:34,360 --> 01:08:36,487
<i>dia punya persona yang berbeda,</i>

968
01:08:37,488 --> 01:08:38,864
<i>yaitu seseorang yang berkuasa,</i>

969
01:08:39,740 --> 01:08:40,950
<i>dengan kuasa Tuhan.</i>

970
01:08:42,326 --> 01:08:47,539
Presiden Republik kita

971
01:08:47,540 --> 01:08:51,084
ditempatkan di sana oleh Tuhan.

972
01:08:51,085 --> 01:08:54,672
Partai kegelapan tak akan kembali.

973
01:08:56,006 --> 01:08:58,008
Mari angkat tangan kita

974
01:08:58,759 --> 01:09:02,221
untuk memberkati Jair Messias Bolsonaro.

975
01:09:05,141 --> 01:09:08,226
<i>Dan sementara sayap kiri
mengusulkan reformasi sosial kecil</i>

976
01:09:08,227 --> 01:09:10,521
<i>dalam sistem kapitalis yang cacat,</i>

977
01:09:13,149 --> 01:09:16,735
<i>sayap kanan bertindak
dengan sangat berbeda.</i>

978
01:09:17,945 --> 01:09:20,781
<i>Mereka menggunakan semangat revolusioner,</i>

979
01:09:21,532 --> 01:09:23,450
<i>menegaskan supremasi Tuhan,</i>

980
01:09:24,326 --> 01:09:25,494
<i>dan perang suci.</i>

981
01:09:27,538 --> 01:09:28,788
Legenda!

982
01:09:28,789 --> 01:09:32,167
Hanya gereja yang bisa
menghadapi perang ini.

983
01:09:32,168 --> 01:09:34,252
Ini perang kita.

984
01:09:34,253 --> 01:09:35,879
Perang ini milik kita.

985
01:09:35,880 --> 01:09:38,673
Ini adalah proses spiritual.

986
01:09:38,674 --> 01:09:40,466
PASTOR DAN SENATOR

987
01:09:40,467 --> 01:09:43,344
Kita berjuang melawan kegelapan,

988
01:09:43,345 --> 01:09:45,013
dan jangan membodohi diri

989
01:09:45,014 --> 01:09:48,558
dengan berpikir bahwa jika kita
memprovokasi, mereka tak akan melawan.

990
01:09:48,559 --> 01:09:52,812
Ada 33 juta orang
yang tak punya apa-apa untuk dimakan!

991
01:09:52,813 --> 01:09:59,195
Ada 105 juta orang yang menderita
dari masalah ketahanan pangan!

992
01:10:00,905 --> 01:10:04,032
Ada setan yang disebut Tuhan.

993
01:10:04,033 --> 01:10:07,577
Dan ada orang jujur disebut Iblis.

994
01:10:07,578 --> 01:10:10,914
Karena ada orang
yang tidak memperlakukan gereja

995
01:10:10,915 --> 01:10:14,125
sebagai tempat untuk mencari
iman atau spiritualitas,

996
01:10:14,126 --> 01:10:17,879
dan mereka menggunakan gereja
sebagai panggung politik.

997
01:10:17,880 --> 01:10:21,425
Aku, Luiz Inácio Lula da Silva,

998
01:10:22,218 --> 01:10:23,969
membela negara sekuler.

999
01:10:24,887 --> 01:10:31,101
Dan kukatakan ini dengan damai
sebagai orang yang percaya pada Tuhan.

1000
01:10:31,894 --> 01:10:34,395
<i>Saat aku ingin bicara dengan Tuhan,</i>

1001
01:10:34,396 --> 01:10:38,067
<i>aku tak butuh pendeta atau pastor.</i>

1002
01:10:39,485 --> 01:10:43,988
<i>Aku bisa mengunci diri di kamar
dan berbicara dengan Tuhan</i>

1003
01:10:43,989 --> 01:10:48,409
<i>selama berjam-jam
tanpa harus meminta bantuan siapa pun.</i>

1004
01:10:48,410 --> 01:10:52,080
<i>Cuci mulut mabukmu
dan berhenti bicara omong kosong.</i>

1005
01:10:52,081 --> 01:10:56,793
<i>Siapa yang bilang pastor dan pendeta
adalah perantara antara Tuhan dan manusia?</i>

1006
01:10:56,794 --> 01:11:00,672
<i>"Pengantara Tuhan dan manusia
yaitu Yesus Kristus," 1 Timotius 2:5.</i>

1007
01:11:00,673 --> 01:11:05,843
<i>Semoga Tuhan membebaskan kami
dari orang tak bermoral ini.</i>

1008
01:11:05,844 --> 01:11:08,221
<i>Tuhan memberkatimu.
Tuhan memberkati Brasil.</i>

1009
01:11:08,222 --> 01:11:09,848
BICARA MALAFAIA

1010
01:11:11,934 --> 01:11:13,810
- Kita mulai, ya?
- Baik.

1011
01:11:13,811 --> 01:11:15,103
Tiga, dua...

1012
01:11:15,104 --> 01:11:16,605
PASTOR EVANGELIS

1013
01:11:17,523 --> 01:11:20,358
Pastor Silas Malafaia telah...

1014
01:11:20,359 --> 01:11:24,238
Kalian semua tahu,
selain menjadi tokoh kontroversial,

1015
01:11:24,738 --> 01:11:27,199
dia adalah kanker bagi ajaran Kristen.

1016
01:11:27,950 --> 01:11:29,075
Kenapa?

1017
01:11:29,076 --> 01:11:32,537
Karena saat dia bersikap agresif,
dia tujukan itu kepada seseorang,

1018
01:11:32,538 --> 01:11:36,416
sikapnya yang penuh kebencian itu...

1019
01:11:36,417 --> 01:11:41,170
Bahkan menganiaya seseorang,
menghentikan dan membungkam mereka...

1020
01:11:41,171 --> 01:11:44,507
Ketika seseorang
yang bukan evangelis melihat sikap ini,

1021
01:11:44,508 --> 01:11:47,970
mereka membayangkan bahwa
semua pemimpin evangelis seperti itu.

1022
01:11:49,513 --> 01:11:51,014
Biar kucarikan.

1023
01:11:51,015 --> 01:11:53,641
Aku menjadi pengkhotbah Injil
selama 25 tahun.

1024
01:11:53,642 --> 01:11:56,561
Kemudian di sebuah negara demokrasi,

1025
01:11:56,562 --> 01:11:59,439
institusi tempat aku berdedikasi
selama 25 tahun

1026
01:11:59,440 --> 01:12:03,360
mengirimiku surat pemecatan
karena kepentingan politik.

1027
01:12:04,153 --> 01:12:06,946
Kenapa suara evangelis
sangat diinginkan saat ini?

1028
01:12:06,947 --> 01:12:10,700
Karena kini Bolsonarisme
menguasai gereja untuk dirinya.

1029
01:12:10,701 --> 01:12:11,617
Ya.

1030
01:12:11,618 --> 01:12:14,746
Pilihannya antara kita menang pemilu
atau akan ada kediktatoran.

1031
01:12:14,747 --> 01:12:18,833
Kita harus katakan hal yang perlu didengar
agar mereka memilih Lula.

1032
01:12:18,834 --> 01:12:22,211
Lupakan bahwa mustahil Lula bisa.

1033
01:12:22,212 --> 01:12:25,382
Kita harus memperbaiki citra pria tua itu.

1034
01:12:25,966 --> 01:12:28,343
Dia, dengan wajah rupawannya.

1035
01:12:28,344 --> 01:12:31,888
Lalu kita tunjukkan bahwa
kita mendukung Presiden Lula.

1036
01:12:31,889 --> 01:12:33,640
"Aku seorang pastor."

1037
01:12:34,141 --> 01:12:38,228
"Tuhan memberkati" dengan bahasa aneh
seperti yang diucapkan Michelle, begitu!

1038
01:12:38,729 --> 01:12:41,356
Itu mungkin. Itu berhasil.
Dan pakai ucapan Malafaia,

1039
01:12:41,357 --> 01:12:44,692
"Entah apa itu,
sayap kiri pemabuk dan gila!"

1040
01:12:44,693 --> 01:12:48,572
Lalu kita datang dan berkata,
"Presiden Lula, Yesus mengasihi pemabuk."

1041
01:12:49,239 --> 01:12:51,240
- "Yesus..."
- Benar.

1042
01:12:51,241 --> 01:12:55,536
- "Presiden Lula, Yesus mengasihi..."
- Yesus mengasihi hal seksual.

1043
01:12:55,537 --> 01:12:57,830
- LGBTQIA+.
- "Gerakan LGBTQIA+."

1044
01:12:57,831 --> 01:13:01,959
"Presiden Lula, Yesus yang kutahu
bukanlah Yesus-nya Malafaia."

1045
01:13:01,960 --> 01:13:03,836
- Tahu apa masalahnya?
- Benar.

1046
01:13:03,837 --> 01:13:08,508
"Bukan Yesus menurut Bolsonaro.
Brasil akan kembali mencintai Yesus

1047
01:13:08,509 --> 01:13:10,386
- saat pemerintahanmu."
- Tak berteriak.

1048
01:13:12,179 --> 01:13:14,347
<i>Halo, halo, Lula!</i>

1049
01:13:14,348 --> 01:13:18,394
2 OKTOBER 2022
PEMILU PUTARAN PERTAMA

1050
01:13:23,232 --> 01:13:26,234
<i>Dengan hampir dari 30% suara
yang telah dihitung,</i>

1051
01:13:26,235 --> 01:13:30,446
<i>Jair Bolsonaro unggul dengan 51%,</i>

1052
01:13:30,447 --> 01:13:35,952
<i>dan Lula 48,94%
dari hasil perhitungan suara yang sah.</i>

1053
01:13:35,953 --> 01:13:39,748
Legenda!

1054
01:13:40,749 --> 01:13:42,542
<i>Pada putaran pertama,</i>

1055
01:13:42,543 --> 01:13:45,879
<i>kubu Bolsonaro melampaui semua ekspektasi,</i>

1056
01:13:46,713 --> 01:13:49,215
<i>tak hanya berlanjut
menghadapi Lula di putaran dua...</i>

1057
01:13:49,216 --> 01:13:51,509
Lihat hasil para senator. Moro...

1058
01:13:51,510 --> 01:13:55,556
<i>...tapi mengubah mayoritas Kongres
menjadi lebih ke sayap kanan</i>

1059
01:13:56,265 --> 01:14:00,394
<i>sehingga kepresidenan Bolsonaro
tak akan terlalu mendapat hambatan.</i>

1060
01:14:16,118 --> 01:14:17,828
<i>Aku menjadi bertanya-tanya...</i>

1061
01:14:19,705 --> 01:14:21,999
<i>akan seperti apa teokrasi negara ini?</i>

1062
01:14:51,904 --> 01:14:53,989
<i>Dalam rancangan tata kota Brasília,</i>

1063
01:14:54,698 --> 01:14:56,700
<i>di sebelah Istana Kepresidenan,</i>

1064
01:14:57,409 --> 01:14:58,952
<i>mereka menggambar sebuah gereja,</i>

1065
01:14:59,536 --> 01:15:02,456
<i>seperti pada kota-kota kolonial di Brasil.</i>

1066
01:15:04,583 --> 01:15:05,833
<i>Tapi kemudian,</i>

1067
01:15:05,834 --> 01:15:07,920
<i>mereka putuskan untuk menghapusnya,</i>

1068
01:15:09,379 --> 01:15:13,592
<i>sehingga Alun-Alun Utama hanya
dibangun Tiga lembaga Kekuasaan,</i>

1069
01:15:14,176 --> 01:15:17,763
<i>di titik-titik yang membuat
segitiga sempurna,</i>

1070
01:15:18,305 --> 01:15:21,558
<i>merepresentasikan kesetaraan
dan keseimbangan.</i>

1071
01:15:23,810 --> 01:15:26,939
<i>Dengan terpisahnya
Gereja dan Pemerintahan,</i>

1072
01:15:27,940 --> 01:15:30,442
<i>terpisahnya area publik dan privat,</i>

1073
01:15:32,027 --> 01:15:36,657
<i>menjadikan Brasília,
dengan semua kontradiksinya,</i>

1074
01:15:37,324 --> 01:15:39,743
<i>menjadi kota yang menjanjikan masa depan.</i>

1075
01:15:41,286 --> 01:15:44,206
<i>Janji sebuah utopia yang menanti terwujud.</i>

1076
01:16:18,240 --> 01:16:22,285
Pak Presiden, kenapa beberapa
bulan terakhir Bolsonaro melampauimu

1077
01:16:22,286 --> 01:16:25,705
di antara suara evangelis
dalam jajak pendapat?

1078
01:16:25,706 --> 01:16:30,794
Kurasa karena dia bekerja dengan cara
yang tak pernah ada sebelumnya.

1079
01:16:31,420 --> 01:16:35,131
Ada pastor yang mengancam
orang yang tak memilih Bolsonaro.

1080
01:16:35,132 --> 01:16:36,799
Menembakkan senjata di gereja.

1081
01:16:36,800 --> 01:16:39,969
Baru-baru ini ada tembakan senjata
di dalam gereja.

1082
01:16:39,970 --> 01:16:43,139
Situasi jadi penuh kekerasan.
Banyak tekanan.

1083
01:16:43,140 --> 01:16:46,934
Menurutmu, apa yang membuat orang
beralih ke aliran evangelis?

1084
01:16:46,935 --> 01:16:49,186
Aku selalu menceritakan sebuah kisah.

1085
01:16:49,187 --> 01:16:51,315
Karena dulu aku ketua serikat.

1086
01:16:53,150 --> 01:16:54,318
Seorang pekerja

1087
01:16:55,068 --> 01:16:56,569
yang diberhentikan,

1088
01:16:56,570 --> 01:16:59,488
mendatangi serikat
dan serikat kerap mengatakan,

1089
01:16:59,489 --> 01:17:03,451
"Kawan, kita harus terorganisasi
di pabrik."

1090
01:17:03,452 --> 01:17:07,330
"Setelah terorganisasi,
barulah kita melakukan demonstrasi,

1091
01:17:07,331 --> 01:17:10,291
kita akan berjuang, kita akan unjuk rasa

1092
01:17:10,292 --> 01:17:12,960
karena kapitalisme, dan sebagainya."

1093
01:17:12,961 --> 01:17:17,089
Orang itu akan berkata,
"Aku ke sini karena kehilangan pekerjaan."

1094
01:17:17,090 --> 01:17:19,634
"Lalu serikat ini
ingin aku memulai revolusi."

1095
01:17:19,635 --> 01:17:24,055
Lalu orang itu meninggalkan PT
dan pergi ke gereja Katolik.

1096
01:17:24,056 --> 01:17:27,141
Di gereja, mereka berkata, "Ya, Putraku."

1097
01:17:27,142 --> 01:17:31,062
"Putraku, kau harus menderita di Bumi
agar bisa memasuki Kerajaan Surga."

1098
01:17:31,063 --> 01:17:34,523
"Begitulah hidup. Surga itu
untuk orang miskin, dan sebagainya."

1099
01:17:34,524 --> 01:17:36,817
Orang itu berkata, "Aku ke sini

1100
01:17:36,818 --> 01:17:39,153
untuk memberi tahu aku dipecat,
lalu pendeta ini..."

1101
01:17:39,154 --> 01:17:43,532
Kemudian orang itu mendatangi
teologi keberlimpahan,

1102
01:17:43,533 --> 01:17:45,034
dan ada dua kalimat di sana.

1103
01:17:45,035 --> 01:17:48,204
"Iblis adalah sumber masalah
dan Yesus adalah solusinya."

1104
01:17:48,205 --> 01:17:49,623
"Ini sungguh sederhana."

1105
01:17:50,540 --> 01:17:53,292
"Kau dipecat karena Iblis
memasuki kehidupanmu,

1106
01:17:53,293 --> 01:17:55,379
dan Yesus adalah jalan keluarnya."

1107
01:17:56,129 --> 01:17:58,923
"Jadi, ketika Yesus memasukimu, kau..."

1108
01:17:58,924 --> 01:18:03,261
Kemudian orang itu pulang dengan tenang
berpikir dirinya punya kesempatan.

1109
01:18:03,762 --> 01:18:08,141
Menurutku, yang menjatuhkan sosialisme

1110
01:18:08,892 --> 01:18:10,727
adalah penyangkalan atas agama.

1111
01:18:12,813 --> 01:18:14,439
Paham? Itu teoriku.

1112
01:18:15,065 --> 01:18:16,608
Mungkin beberapa...

1113
01:18:17,192 --> 01:18:21,071
orang komunis ortodoks
tak akan menerima teoriku.

1114
01:18:21,822 --> 01:18:26,283
Tapi kita tak bisa menyangkal
nilai-nilai yang diyakini orang.

1115
01:18:26,284 --> 01:18:29,079
Apa kau akan berkampanye di dalam gereja?

1116
01:18:29,705 --> 01:18:32,039
Itu bukan caraku mendulang suara.

1117
01:18:32,040 --> 01:18:34,917
Jangan minta aku pergi ke gereja
untuk mendapatkan suara.

1118
01:18:34,918 --> 01:18:37,295
Tak mau. Aku ke gereja untuk berdoa.

1119
01:18:38,130 --> 01:18:39,630
- Tak di gereja?
- Bukan caraku.

1120
01:18:39,631 --> 01:18:43,593
Pemahaman politikku tidak begitu.

1121
01:18:44,636 --> 01:18:47,347
SUPERVISOR KEBERSIHAN

1122
01:18:48,807 --> 01:18:51,809
- Kau memilih Presiden Bolsonaro?
- Ya.

1123
01:18:51,810 --> 01:18:54,979
- Kau akan memilihnya lagi?
- Aku tetap memilihnya.

1124
01:18:54,980 --> 01:18:57,022
Karena dia adalah pria yang taat.

1125
01:18:57,023 --> 01:18:59,900
Setidaknya begitu menurutku,
karena orang-orang...

1126
01:18:59,901 --> 01:19:02,945
Bukan berarti Lula tak taat.
Lula juga pria yang taat.

1127
01:19:02,946 --> 01:19:04,947
Tapi dia punya nilai sendiri.

1128
01:19:04,948 --> 01:19:08,993
- Apa keyakinan Lula?
- Dia seorang Umbanda... Dia dari Candomblé.

1129
01:19:08,994 --> 01:19:11,662
- Dia bukan Katolik?
- Bukan, dia bukan Katolik.

1130
01:19:11,663 --> 01:19:14,040
Presiden Lula seorang Katolik?

1131
01:19:14,875 --> 01:19:18,753
Tak pernah jadi Katolik.
Dia bahkan menerima kapak Shango.

1132
01:19:18,754 --> 01:19:21,255
Kami dari Bahia,
jadi tahu mengenai hal ini.

1133
01:19:21,256 --> 01:19:25,469
Cari di Internet "Presiden Lula
menerima kapak Shango."

1134
01:19:26,094 --> 01:19:29,180
Sebelum memilih Bolsonaro,
aku mempertimbangkan Lula.

1135
01:19:29,181 --> 01:19:32,809
Saat aku melihat itu, aku berubah pikiran.

1136
01:19:34,186 --> 01:19:36,438
Kau berharap siapa yang jadi presiden?

1137
01:19:37,230 --> 01:19:38,731
- Yang mana?
- Bolsonaro?

1138
01:19:38,732 --> 01:19:40,399
Bohong. Dia berharap Lula.

1139
01:19:40,400 --> 01:19:42,610
Tidak, kuharap Bolsonaro.

1140
01:19:42,611 --> 01:19:45,905
- Dia mendukung Lula!
- Katakan saja. Tak apa-apa.

1141
01:19:45,906 --> 01:19:48,658
Baiklah. Kuharap Lula menang.

1142
01:19:49,201 --> 01:19:51,035
Tapi dia... Tidak.

1143
01:19:51,036 --> 01:19:55,581
- Jika dia tak mengajukan...
- Apa?

1144
01:19:55,582 --> 01:19:58,709
- Soal kamar mandi itu. Aku tak suka.
- Kamar mandi?

1145
01:19:58,710 --> 01:20:01,797
Tapi dia tak hanya mengajukan
masalah itu, 'kan, Sayang?

1146
01:20:02,547 --> 01:20:05,966
- Aku ingin dia menang.
- Dia punya banyak gagasan baik.

1147
01:20:05,967 --> 01:20:07,885
Dia punya rencana baik untuk negara ini.

1148
01:20:07,886 --> 01:20:11,263
Aku ingin pilih dia,
tapi karena ajaran Kristen,

1149
01:20:11,264 --> 01:20:14,767
maka itu memengaruhi...

1150
01:20:14,768 --> 01:20:18,522
Ya? Karena pilihanku
akan memengaruhi agamaku.

1151
01:20:20,774 --> 01:20:22,191
IMAN, KLIK, DAN PILIH

1152
01:20:22,192 --> 01:20:23,859
MERAIH KEMERDEKAAN

1153
01:20:23,860 --> 01:20:28,364
<i>Kita mengikuti banyak kebohongan
yang hadir di Internet.</i>

1154
01:20:28,365 --> 01:20:32,409
<i>Serangkaian pos dibuat
dengan informasi palsu</i>

1155
01:20:32,410 --> 01:20:37,623
<i>bahwa jika Lula terpilih, umat Kristiani
akan dipersekusi dan gereja akan ditutup.</i>

1156
01:20:37,624 --> 01:20:40,835
<i>Kita harus terus menjelaskan
bahwa ini bukan Satanisme.</i>

1157
01:20:40,836 --> 01:20:43,879
<i>Absurd dan aneh sekali!</i>

1158
01:20:43,880 --> 01:20:46,465
<i>Dan diskusi ini membalikkan
persepsi pemilih.</i>

1159
01:20:46,466 --> 01:20:49,760
LULA ADALAH KRISTIANI, TAK PERNAH
DAN TAK AKAN PERNAH MENUTUP GEREJA

1160
01:20:49,761 --> 01:20:52,180
KELUARKAN POLITIKMU DARI KEYAKINANMU

1161
01:20:53,181 --> 01:20:56,392
<i>Dihadapkan pada kemungkinan kalah
dalam pemilu,</i>

1162
01:20:56,393 --> 01:21:00,187
<i>Lula putuskan melibatkan diri dengan
umat Kristiani dengan caranya sendiri.</i>

1163
01:21:00,188 --> 01:21:02,565
RUMAHKU AKAN MENJADI RUMAH DOA

1164
01:21:02,566 --> 01:21:04,900
Tuhan yang Berdaulat, Bapa yang Kekal,

1165
01:21:04,901 --> 01:21:08,445
semoga belas kasih-Mu, Tuhan,

1166
01:21:08,446 --> 01:21:12,950
tercurah ke dalam hidup
Luiz Inácio Lula da Silva.

1167
01:21:12,951 --> 01:21:17,788
Bapa, semoga putra-Mu
mampu memimpin dengan bijaksana,

1168
01:21:17,789 --> 01:21:19,582
dengan kecerdasan,

1169
01:21:19,583 --> 01:21:22,376
dan terutama dengan kasih, Tuhan,

1170
01:21:22,377 --> 01:21:24,086
dalam nama Yesus!

1171
01:21:24,087 --> 01:21:25,755
Amin!

1172
01:21:26,339 --> 01:21:27,716
Yesus, Tuhanku,

1173
01:21:28,383 --> 01:21:31,802
jadikan Tn. Lula presiden yang lebih baik
dibanding yang lainnya,

1174
01:21:31,803 --> 01:21:33,888
sehingga ada lebih banyak sekolah,

1175
01:21:33,889 --> 01:21:35,181
lebih banyak cinta,

1176
01:21:35,682 --> 01:21:36,766
lebih banyak kehidupan.

1177
01:21:37,642 --> 01:21:39,602
Semoga tak ada lagi kebohongan.

1178
01:21:39,603 --> 01:21:43,814
<i>Dengan berubahnya peta politik Brasil,</i>

1179
01:21:43,815 --> 01:21:46,901
<i>Lula menulis surat terbuka ke evangelis,</i>

1180
01:21:46,902 --> 01:21:51,072
<i>menyatakan bahwa dia tak akan mengubah
aturan yang melarang aborsi di Brasil,</i>

1181
01:21:51,907 --> 01:21:54,576
<i>dan dia akan menghargai
kebebasan beragama.</i>

1182
01:21:55,619 --> 01:21:56,994
<i>Dua puluh tahun lalu,</i>

1183
01:21:56,995 --> 01:21:58,705
<i>agar terpilih,</i>

1184
01:21:59,414 --> 01:22:00,957
<i>dia menulis surat serupa,</i>

1185
01:22:01,625 --> 01:22:03,500
<i>tapi ditujukan ke bankir.</i>

1186
01:22:03,501 --> 01:22:07,881
Setiap pemilu selalu ada kebohongan

1187
01:22:09,341 --> 01:22:13,929
di negara ini,
sehingga kita perlu menuliskan surat.

1188
01:22:14,846 --> 01:22:18,600
Ada hal yang tak bisa kupercaya,
tapi orang bisa memercayainya,

1189
01:22:19,267 --> 01:22:22,729
lalu mereka mengucapkan hal itu
dan orang-orang memercayainya.

1190
01:22:23,229 --> 01:22:26,066
Kini mereka memiliki gagasan
soal kamar mandi uniseks.

1191
01:22:27,067 --> 01:22:30,654
Kawan, aku punya keluarga,

1192
01:22:31,154 --> 01:22:34,783
aku punya anak perempuan,
cucu perempuan, cicit perempuan.

1193
01:22:35,283 --> 01:22:39,161
Ini hanya muncul dari pikiran setan,

1194
01:22:39,162 --> 01:22:41,998
gagasan kamar mandi uniseks ini.

1195
01:22:44,334 --> 01:22:47,337
"Lula mengadakan pertemuan
dengan pastor evangelis."

1196
01:22:48,755 --> 01:22:50,547
Sayangku, aku turut prihatin soal dia.

1197
01:22:50,548 --> 01:22:53,842
Kini, dia macam-macam dengan Bolsonaro.
Apa yang dia bela?

1198
01:22:53,843 --> 01:22:57,972
Bolsonaro selalu membela
apa yang kami bela.

1199
01:22:57,973 --> 01:22:59,474
Semua orang tahu itu.

1200
01:23:00,392 --> 01:23:05,480
Jadi, dia bukan orang yang datang
ke kelompok kami dan berpidato

1201
01:23:06,690 --> 01:23:08,483
hal yang bersifat "evangelis."

1202
01:23:09,067 --> 01:23:12,779
Karena orang seperti itu
kami hancurkan di sini.

1203
01:23:13,863 --> 01:23:15,948
Jika dia coba, kami akan hancurkan.

1204
01:23:15,949 --> 01:23:17,783
Bagaimana dengan kaukus evangelis?

1205
01:23:17,784 --> 01:23:23,580
Sikap apa yang kita harapkan dari mereka
jika Lula menang atau Bolsonaro menang?

1206
01:23:23,581 --> 01:23:25,083
Jika Lula menang,

1207
01:23:25,583 --> 01:23:28,043
mayoritas akan tetap berada di oposisi.

1208
01:23:28,044 --> 01:23:30,838
Sebagian akan luluh

1209
01:23:30,839 --> 01:23:32,173
demi kepentingan mereka.

1210
01:23:32,674 --> 01:23:34,968
Kepentingan terselubung.

1211
01:23:35,719 --> 01:23:39,221
Sebagian akan luluh.
Tapi mayoritas tidak akan luluh.

1212
01:23:39,222 --> 01:23:41,515
Karena mereka tahu kami kuat.

1213
01:23:41,516 --> 01:23:44,184
Dan kami ada di sini
untuk menghancurkan mereka,

1214
01:23:44,185 --> 01:23:46,812
tak akan bersikap lunak.
Akan kami anggap pengkhianat.

1215
01:23:46,813 --> 01:23:48,398
Dan kini mereka ketakutan.

1216
01:23:49,816 --> 01:23:55,363
30 OKTOBER 2022
PEMILU PUTARAN KEDUA

1217
01:23:59,117 --> 01:24:00,201
Ada apa ini?

1218
01:24:02,037 --> 01:24:03,955
Aku akan merekam diam-diam.

1219
01:24:07,125 --> 01:24:08,792
Aneh sekali.

1220
01:24:08,793 --> 01:24:10,586
Hari ini tanggal 30, hari pemilu,

1221
01:24:10,587 --> 01:24:14,007
dan Polisi Lalu Lintas Federal
menahan motor dan mobil.

1222
01:24:14,591 --> 01:24:18,803
Ada pos pemeriksaan Polisi
Lalu Lintas Federal di jalan masuk Cuité.

1223
01:24:19,512 --> 01:24:23,558
Mereka suruh orang untuk tidak memilih.

1224
01:24:24,184 --> 01:24:25,768
Tampaknya terencana.

1225
01:24:25,769 --> 01:24:27,853
Pelan-pelan agar aku... Lihat ke sana.

1226
01:24:27,854 --> 01:24:29,646
Orang itu dengan bendera PT.

1227
01:24:29,647 --> 01:24:32,816
Mereka memberhentikan mobil
dengan bendera PT. Lihat.

1228
01:24:32,817 --> 01:24:35,569
Jangan mendukung bekas tahanan.

1229
01:24:35,570 --> 01:24:39,157
Jangan bantu mantan narapidana.

1230
01:24:39,991 --> 01:24:40,908
Setuju?

1231
01:24:40,909 --> 01:24:43,118
Polisi Federal mencabut stikernya?

1232
01:24:43,119 --> 01:24:44,244
Dicopot dari mobilku!

1233
01:24:44,245 --> 01:24:46,622
Mereka menyuruhku menurunkan bendera Lula.

1234
01:24:46,623 --> 01:24:49,958
<i>Tindakan Polisi Lalu Lintas Federal
adalah upaya kudeta.</i>

1235
01:24:49,959 --> 01:24:53,545
<i>Apa dampaknya bagi pemilu?</i>

1236
01:24:53,546 --> 01:24:57,508
<i>Tindakan ini mengancam
demokrasi dalam pemilu.</i>

1237
01:24:57,509 --> 01:24:58,634
<i>Baru kali ini terjadi.</i>

1238
01:24:58,635 --> 01:25:00,887
...koersi pada pendukung Jerônimo.

1239
01:25:12,816 --> 01:25:15,068
Lula harus menang!

1240
01:25:15,652 --> 01:25:18,071
Bolsonaro bajingan!

1241
01:25:18,696 --> 01:25:20,864
Ini buruk sekali!

1242
01:25:20,865 --> 01:25:22,699
Demi kasih Tuhan!

1243
01:25:22,700 --> 01:25:26,954
Jika ada Tuhan di Surga
dan Yesus Kristus di Bumi,

1244
01:25:26,955 --> 01:25:29,957
Lula harus menang!

1245
01:25:29,958 --> 01:25:31,835
Demi kasih Tuhan.

1246
01:25:32,418 --> 01:25:35,338
Bapa, kami mohon pada-Mu, Tuhan.

1247
01:25:37,507 --> 01:25:41,427
Bapa, genggam Brasil dalam tangan-Mu!

1248
01:25:42,804 --> 01:25:46,808
Bapa, genggam bangsa ini, Tuhan Yesus!

1249
01:25:47,767 --> 01:25:52,855
<i>Bolsonaro unggul
dengan 56,68% suara sah</i>

1250
01:25:52,856 --> 01:25:54,481
<i>dan Lula dari PT...</i>

1251
01:25:54,482 --> 01:25:58,111
<i>Belum ada kemenangan meyakinkan
dari kedua belah pihak.</i>

1252
01:26:01,531 --> 01:26:06,535
<i>Bolsonaro dengan 50,8%, 50,9% suara sah</i>

1253
01:26:06,536 --> 01:26:10,747
<i>dan Lula dengan 49,14% suara sah.</i>

1254
01:26:10,748 --> 01:26:14,918
<i>Kami telah menghitung lebih dari
setengah total suara saat ini.</i>

1255
01:26:14,919 --> 01:26:17,672
<i>Bolsonaro meraih 50,30%.</i>

1256
01:26:30,602 --> 01:26:35,148
61,06% DARI TOTAL DAPIL PEMILU

1257
01:26:37,567 --> 01:26:42,280
<i>Lula melewati Bolsonaro
dengan 50,01% suara.</i>

1258
01:26:47,744 --> 01:26:54,541
<i>PT akan menang</i>

1259
01:26:54,542 --> 01:26:57,961
<i>Pengadilan Pemilihan Umum
baru saja mengonfirmasi kemenangan</i>

1260
01:26:57,962 --> 01:27:01,006
<i>Luiz Inácio Lula da Silva dari PT,</i>

1261
01:27:01,007 --> 01:27:03,593
<i>dalam pemilu Presiden Republik.</i>

1262
01:27:20,944 --> 01:27:25,448
- Lula! Lula menang!
- Sudah berakhir! Selesai! Ayo pergi!

1263
01:27:26,241 --> 01:27:28,076
Kita menang!

1264
01:27:28,701 --> 01:27:30,245
Lula!

1265
01:27:35,875 --> 01:27:42,548
<i>Halo, halo, Lula!</i>

1266
01:27:49,305 --> 01:27:52,850
Luiz Inácio Lula da Silva, jangan pikir

1267
01:27:53,601 --> 01:27:56,144
bahwa kau sudah memenangkan pemilu ini!

1268
01:27:56,145 --> 01:28:00,899
Jangan pikir kami menerima
pemilu yang curang ini!

1269
01:28:00,900 --> 01:28:03,110
Berdasarkan berita palsu!

1270
01:28:03,111 --> 01:28:05,488
Amin!

1271
01:28:06,823 --> 01:28:08,491
Amin!

1272
01:28:09,033 --> 01:28:10,659
Puji Tuhan. Haleluya, Yesus.

1273
01:28:10,660 --> 01:28:12,911
Angkat tanganmu dengan iman!

1274
01:28:12,912 --> 01:28:14,371
Tuhanku!

1275
01:28:14,372 --> 01:28:16,456
Dalam nama Yesus, Bapa.

1276
01:28:16,457 --> 01:28:19,376
Tuhanku, sebagai permohonan terakhir,

1277
01:28:19,377 --> 01:28:21,920
datangi presiden kami,

1278
01:28:21,921 --> 01:28:24,006
dan dia akan memberikan jawabannya!

1279
01:28:24,007 --> 01:28:25,757
Kami akan mendengar, Tuhan,

1280
01:28:25,758 --> 01:28:28,802
nyanyian kemenangan di tempat ini!

1281
01:28:28,803 --> 01:28:31,096
Bangsa ini milik-Mu, Bapa!

1282
01:28:31,097 --> 01:28:33,182
Rakyat ini milik-Mu.

1283
01:28:40,023 --> 01:28:46,070
EPILOG
PENGUNGKAPAN

1284
01:28:51,159 --> 01:28:53,368
<i>Pernahkah kau mendengar tentang orang gila</i>

1285
01:28:53,369 --> 01:28:56,706
<i>yang menyalakan lentera
di pagi yang cerah,</i>

1286
01:28:57,790 --> 01:29:00,835
<i>berlari ke pasar dan bertanya,</i>

1287
01:29:02,003 --> 01:29:03,212
<i>"Di mana Tuhan?"</i>

1288
01:29:05,548 --> 01:29:07,508
<i>Saat orang-orang tertawa, dia menjawab,</i>

1289
01:29:08,551 --> 01:29:09,677
<i>"Akan kuberi tahu."</i>

1290
01:29:10,678 --> 01:29:12,597
<i>"Kita telah membunuh-Nya, kau dan aku."</i>

1291
01:29:13,681 --> 01:29:15,391
<i>"Kita adalah pembunuh-Nya."</i>

1292
01:29:18,061 --> 01:29:21,189
<i>"Yang paling suci dan perkasa di dunia</i>

1293
01:29:22,273 --> 01:29:23,900
<i>berdarah di ujung pisau kita."</i>

1294
01:29:26,486 --> 01:29:28,529
<i>"Tapi bagaimana kita melakukannya?"</i>

1295
01:29:29,322 --> 01:29:32,950
<i>"Apa yang kita lakukan ketika kita
melepaskan Bumi ini dari Mataharinya?"</i>

1296
01:29:36,412 --> 01:29:40,041
<i>Orang-orang memandangnya dengan heran.</i>

1297
01:29:43,628 --> 01:29:45,671
<i>"Aku datang terlalu cepat," katanya.</i>

1298
01:29:47,256 --> 01:29:49,258
<i>"Waktuku belum tiba."</i>

1299
01:29:54,597 --> 01:29:57,432
<i>Aku tak tahu apakah aku si orang gila</i>

1300
01:29:57,433 --> 01:29:59,560
<i>atau salah satu orang
yang mendengarkannya.</i>

1301
01:30:00,645 --> 01:30:03,147
<i>Dulu kupikir, seiring berjalannya waktu</i>

1302
01:30:03,898 --> 01:30:06,150
<i>kita tak akan lagi bergantung pada agama.</i>

1303
01:30:08,111 --> 01:30:10,947
<i>Kini aku menyadari
betapa arogannya gagasan itu.</i>

1304
01:30:15,618 --> 01:30:20,832
<i>Dulu, revolusi cenderung menggulingkan
seorang raja yang diurapi Tuhan</i>

1305
01:30:21,833 --> 01:30:24,042
<i>untuk menciptakan masyarakat sekuler,</i>

1306
01:30:24,043 --> 01:30:27,505
<i>di mana kekuasaan ada di tangan rakyat.</i>

1307
01:30:30,007 --> 01:30:33,803
<i>Akhir-akhir ini,
tampaknya revolusi berbalik arah.</i>

1308
01:30:43,813 --> 01:30:50,778
{\an8}KEESOKAN HARI SETELAH PEMILU

1309
01:30:57,785 --> 01:31:02,581
<i>Pendukung Presiden Jair Bolsonaro
berdemonstrasi secara tidak demokratis</i>

1310
01:31:02,582 --> 01:31:07,795
<i>di 20 negara bagian meminta
intervensi militer dan perlawanan sipil.</i>

1311
01:31:08,546 --> 01:31:11,715
<i>Lebih dari 20 jam
setelah kemenangan Lula dikonfirmasi,</i>

1312
01:31:11,716 --> 01:31:14,927
<i>Presiden Bolsonaro
belum mengakui kekalahannya.</i>

1313
01:31:25,897 --> 01:31:29,984
{\an8}48 JAM SETELAH PEMILU
ISTANA KEPRESIDENAN, BRASÍLIA

1314
01:31:32,528 --> 01:31:34,489
Sebaiknya selesaikan ini.

1315
01:31:39,869 --> 01:31:41,870
Demonstrasi yang terjadi saat ini

1316
01:31:41,871 --> 01:31:46,249
adalah hasil dari kemarahan
dan rasa ketidakadilan

1317
01:31:46,250 --> 01:31:48,669
atas berlangsungnya proses pemilu.

1318
01:31:49,253 --> 01:31:52,297
Suatu kehormatan menjadi
pemimpin dari jutaan rakyat Brasil

1319
01:31:52,298 --> 01:31:56,384
yang, sama seperti saya,
membela kebebasan ekonomi,

1320
01:31:56,385 --> 01:31:59,972
kebebasan beragama, kebebasan berpendapat,

1321
01:32:00,640 --> 01:32:04,852
membela kejujuran, dan membela
bendera hijau dan kuning kita.

1322
01:32:05,394 --> 01:32:06,603
Terima kasih banyak.

1323
01:32:06,604 --> 01:32:09,064
- Pak Presiden, bisakah Anda...
- Pak Presiden!

1324
01:32:09,065 --> 01:32:12,109
Pak Presiden, apakah Anda
tak akan mengakui kekalahan?

1325
01:32:12,610 --> 01:32:17,447
Pak Presiden,
Anda harus mengakui kekalahan!

1326
01:32:17,448 --> 01:32:20,201
- Pak Presiden!
- Pak Presiden!

1327
01:32:21,285 --> 01:32:22,869
MARKAS BESAR ANGKATAN DARAT

1328
01:32:22,870 --> 01:32:26,164
<i>Militer menyambut pendukung Bolsonaro</i>

1329
01:32:26,165 --> 01:32:28,501
<i>yang berkemah tepat di luar markas mereka.</i>

1330
01:32:29,544 --> 01:32:33,255
<i>Dilindungi para jenderal
dan dibiayai oleh para pebisnis,</i>

1331
01:32:33,256 --> 01:32:38,301
<i>wilayah terlindung itu
menjadi tempat perencanaan pemberontak.</i>

1332
01:32:38,302 --> 01:32:41,179
- Kami kehujanan di luar, kami...
- Aku tahu.

1333
01:32:41,180 --> 01:32:45,684
Kami akan... Kalian harus menunggu, paham?

1334
01:32:45,685 --> 01:32:47,394
- Jangan putus asa.
- Tidak.

1335
01:32:47,395 --> 01:32:50,355
Hanya itu yang bisa kukatakan sekarang.

1336
01:32:50,356 --> 01:33:03,451
- Angkatan Bersenjata!
- SOS!

1337
01:33:03,452 --> 01:33:07,080
Pak Presiden Jair Messias Bolsonaro,

1338
01:33:07,081 --> 01:33:10,417
kau adalah presiden resmi negara ini.

1339
01:33:10,418 --> 01:33:14,170
Kau punya kuasa
untuk memerintahkan angkatan bersenjata

1340
01:33:14,171 --> 01:33:15,380
memulihkan ketertiban!

1341
01:33:15,381 --> 01:33:17,924
Presiden Bolsonaro,

1342
01:33:17,925 --> 01:33:20,427
bagaimana kau akan tercatat dalam sejarah?

1343
01:33:20,428 --> 01:33:22,345
Dengan tak hadir? Sebagai pengecut?

1344
01:33:22,346 --> 01:33:26,809
Atau sebagai orang yang menggunakan
kekuasaan yang dijamin Konstitusi?

1345
01:33:33,899 --> 01:33:36,444
<i>Tapi Bolsonaro pergi ke Orlando</i>

1346
01:33:36,986 --> 01:33:38,487
<i>tanpa sepatah kata pun.</i>

1347
01:33:46,245 --> 01:33:48,788
Aku tak setuju
dia pergi ke Amerika Serikat.

1348
01:33:48,789 --> 01:33:51,499
Seorang pemimpin akan menetap
dan hadapi konsekuensi.

1349
01:33:51,500 --> 01:33:53,668
Dia masuk penjara atau tidak. Lihat Lula.

1350
01:33:53,669 --> 01:33:55,837
Pada akhirnya dia dipenjara.

1351
01:33:55,838 --> 01:33:58,548
Apa dia kabur? Tidak.
Itulah sikap seorang pemimpin.

1352
01:33:58,549 --> 01:34:02,302
Jadi, aku tidak setuju
dia melarikan diri ke Amerika Serikat.

1353
01:34:02,303 --> 01:34:05,472
Tak pernah setuju. Hadapi konsekuensi.

1354
01:34:05,473 --> 01:34:07,224
Tegarlah.

1355
01:34:11,103 --> 01:34:14,106
PRESIDEN
AVEC

1356
01:34:17,693 --> 01:34:22,238
<i>Protes di Brasília seharusnya
tak di depan Markas Besar Angkatan Darat,</i>

1357
01:34:22,239 --> 01:34:26,534
<i>tapi di depan Kongres Nasional
yang mewakili rakyat!</i>

1358
01:34:26,535 --> 01:34:31,082
<i>Tidak ada yang akan menahan rakyat Brasil!</i>

1359
01:34:31,666 --> 01:34:33,500
Lihat orang berbaris-baris!

1360
01:34:33,501 --> 01:34:39,381
Tuhan, negara, keluarga, dan kebebasan!

1361
01:34:39,382 --> 01:34:42,509
Esplanade Kementerian akan kami duduki.

1362
01:34:42,510 --> 01:34:44,886
Dan kami akan merebut kembali Brasil.

1363
01:34:44,887 --> 01:34:47,347
Harus begitu. Melalui kekuatan.

1364
01:34:47,348 --> 01:34:49,474
Ampunilah kesalahan kami

1365
01:34:49,475 --> 01:34:53,019
seperti kami mengampuni
yang bersalah kepada kami.

1366
01:34:53,020 --> 01:34:55,480
Janganlah masukkan kami
ke dalam pencobaan,

1367
01:34:55,481 --> 01:34:57,900
tapi bebaskanlah kami
dari yang jahat. Amin.

1368
01:34:58,526 --> 01:35:00,568
Bukan Dubai, Paris,

1369
01:35:00,569 --> 01:35:03,238
atau perjalanan ke mana pun dalam hidupku

1370
01:35:03,239 --> 01:35:05,365
yang lebih baik

1371
01:35:05,366 --> 01:35:10,079
dari hari ini yang sangat kuimpikan
bahwa kami akan mengambil alih ini, lihat.

1372
01:35:10,996 --> 01:35:15,334
Kami rayap pemakan marmer!

1373
01:35:17,837 --> 01:35:20,296
Itu dibuka! Lihat.
Mereka membuka pintunya.

1374
01:35:20,297 --> 01:35:22,508
Orang-orang akan pergi ke Kongres.

1375
01:35:23,050 --> 01:35:23,968
Sudah dibuka.

1376
01:35:25,469 --> 01:35:26,512
Tidak.

1377
01:35:29,223 --> 01:35:31,225
Invasi telah dimulai!

1378
01:35:34,103 --> 01:35:36,771
- Jangan lempar kepadaku!
- Aku memakai hijau dan kuning!

1379
01:35:36,772 --> 01:35:38,773
Brasil adalah tanah air kita tercinta!

1380
01:35:38,774 --> 01:35:40,860
Mari ambil kendali!

1381
01:35:41,444 --> 01:35:45,781
Lihat. Lempar bom,
atau apa pun. Kita maju!

1382
01:35:46,365 --> 01:35:50,827
Kita melihat sejarah
terungkap di depan mata kita.

1383
01:35:50,828 --> 01:35:54,998
Orang-orang berhasil menduduki
Kongres Nasional.

1384
01:35:54,999 --> 01:35:58,293
8 Januari 2023!

1385
01:35:58,294 --> 01:36:01,714
Kami sudah masuk
Istana Tiga Kekuasaan, lihat!

1386
01:36:02,298 --> 01:36:06,926
Kita menang!
Kebaikan menang atas kejahatan!

1387
01:36:06,927 --> 01:36:08,678
Kami ambil alih!

1388
01:36:08,679 --> 01:36:11,514
Kami mengambil alih Kongres!

1389
01:36:11,515 --> 01:36:14,685
Kebebasan!

1390
01:36:17,229 --> 01:36:20,982
Mereka menyerbu Mahkamah Agung! Lihat.

1391
01:36:20,983 --> 01:36:24,527
Orang-orang menyerbu Mahkamah Agung.
Di mana kau, Alexandre de Moraes?

1392
01:36:24,528 --> 01:36:25,904
Dasar bedebah sialan!

1393
01:36:25,905 --> 01:36:27,530
Kita di dalam STF!

1394
01:36:27,531 --> 01:36:29,324
Di mana? Di mana nomor 13?

1395
01:36:29,325 --> 01:36:30,618
Ini meja Xandão!

1396
01:36:32,828 --> 01:36:35,955
Ini pahlawanku.
Aku di dalam rumahnya, lihat.

1397
01:36:35,956 --> 01:36:37,583
Ini rumah kita, lihat.

1398
01:36:38,167 --> 01:36:43,046
Jangan main-main lagi.
Kami hanya pergi dengan Angkatan Darat.

1399
01:36:43,047 --> 01:36:46,299
Kami meminta intervensi militer.
Itu saja!

1400
01:36:46,300 --> 01:36:48,385
Ini untukmu!

1401
01:36:49,470 --> 01:36:51,680
Ini untuk kita.

1402
01:37:17,665 --> 01:37:22,168
Terima kasih Tuhan. Ini demi kehormatan
dan kemuliaan Tuhanmu, <i>Jehovah Jireh.</i>

1403
01:37:22,169 --> 01:37:24,254
Yang Mahakuasa yang abadi.

1404
01:37:24,255 --> 01:37:27,841
Itu saja. Jair Messias Bolsonaro!

1405
01:37:27,842 --> 01:37:31,761
Kau akan kembali ke negara ini
dan lanjutkan pemerintahanmu

1406
01:37:31,762 --> 01:37:35,807
karena kegelapan harus mundur

1407
01:37:35,808 --> 01:37:37,935
untuk mengetahui Tuhan adalah Tuhan!

1408
01:37:47,152 --> 01:37:54,159
INTERVENSI

1409
01:38:59,099 --> 01:39:00,935
<i>Jika puing-puing ini bisa bicara,</i>

1410
01:39:01,936 --> 01:39:03,854
<i>mungkin mereka bisa merespons</i>

1411
01:39:05,314 --> 01:39:10,027
<i>bahwa demokrasi itu
bentuk kemurahan hati yang tertinggi.</i>

1412
01:39:16,909 --> 01:39:19,161
<i>Demokrasi memperlihatkan tekad</i>

1413
01:39:19,912 --> 01:39:22,080
<i>untuk berbagi keberadaan bersama musuhnya.</i>

1414
01:39:22,081 --> 01:39:26,126
MAHKAMAH AGUNG

1415
01:39:36,887 --> 01:39:40,139
<i>Sungguh menakjubkan bahwa spesies manusia</i>

1416
01:39:40,140 --> 01:39:44,561
<i>telah sampai
pada suatu sikap yang paradoks.</i>

1417
01:39:46,689 --> 01:39:48,148
<i>Begitu indah.</i>

1418
01:39:50,109 --> 01:39:51,694
<i>Begitu akrobatik.</i>

1419
01:39:54,738 --> 01:39:56,115
<i>Begitu rapuh.</i>

1420
01:40:02,496 --> 01:40:06,083
<i>Tak heran jika umat manusia yang sama</i>

1421
01:40:06,959 --> 01:40:10,004
<i>ingin segera menyingkirkannya,</i>

1422
01:40:14,633 --> 01:40:18,386
<i>karena demokrasi terlalu sulit</i>

1423
01:40:18,387 --> 01:40:20,472
<i>untuk bisa mengakar kuat di Bumi.</i>

1424
01:40:36,238 --> 01:40:39,408
<i>Mungkin, kiamat di masa depan
bisa mengungkap</i>

1425
01:40:40,617 --> 01:40:42,870
<i>bahwa, walau tak sempurna seperti dulu,</i>

1426
01:40:43,495 --> 01:40:45,413
<i>aula ini dibangun</i>

1427
01:40:45,414 --> 01:40:48,124
<i>bukan untuk memaksakan
kehendak mayoritas orang,</i>

1428
01:40:48,125 --> 01:40:49,376
<i>atau kehendak Tuhan.</i>

1429
01:40:50,794 --> 01:40:53,130
<i>Tapi untuk melindungi yang rentan</i>

1430
01:40:54,173 --> 01:40:55,758
<i>dari kekerasan.</i>

1431
01:41:03,891 --> 01:41:04,975
<i>Dalam bahasa Yunani,</i>

1432
01:41:05,642 --> 01:41:09,021
apokálypsis <i>bukan berarti akhir dunia,</i>

1433
01:41:11,065 --> 01:41:14,359
<i>melainkan pembukaan,</i>

1434
01:41:16,236 --> 01:41:17,738
<i>sebuah pengungkapan,</i>

1435
01:41:19,406 --> 01:41:21,658
<i>kesempatan untuk membuka mata kita.</i>

1436
01:41:42,971 --> 01:41:46,808
PADA TAHUN 2022, SEKITAR 70%
POPULASI EVANGELIS MEMILIH BOLSONARO,

1437
01:41:46,809 --> 01:41:49,394
RASIO LEBIH BESAR DARIPADA
DEMOGRAFI LAINNYA.

1438
01:41:50,312 --> 01:41:54,732
PADA JUNI 2023, PENGADILAN PEMILIHAN UMUM
MENCABUT HAK BOLSONARO SAMPAI 2030

1439
01:41:54,733 --> 01:41:58,570
KARENA MENYEBARKAN KLAIM PALSU
TENTANG SISTEM PEMILU NEGARA.

1440
01:41:59,822 --> 01:42:03,074
PADA NOVEMBER 2024, POLISI FEDERAL
MENYIMPULKAN BAHWA JAIR BOLSONARO

1441
01:42:03,075 --> 01:42:06,327
MEMIMPIN ORGANISASI KRIMINAL
YANG MERENCANAKAN KUDETA TERHADAP LULA.

1442
01:42:06,328 --> 01:42:09,997
POLISI JUGA MENYATAKAN BAHWA ITU
TERMASUK RENCANA PEMBUNUHAN LULA,

1443
01:42:09,998 --> 01:42:11,916
WAKIL PRESIDEN GERALDO ALCKMIN,

1444
01:42:11,917 --> 01:42:14,837
DAN HAKIM MAHKAMAH AGUNG
ALEXANDRE DE MORAES.

1445
01:42:18,132 --> 01:42:22,511
DITULIS, DISUTRADARAI, DAN DIPRODUSERI
OLEH PETRA COSTA

1446
01:49:02,702 --> 01:49:05,413
Terjemahan subtitle oleh Dameria Damayanti