1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:52,844 --> 00:00:57,306
<i>Oh...</i>

4
00:00:57,307 --> 00:00:58,600
<i>Tuhan!</i>

5
00:01:21,081 --> 00:01:25,293
<i>Bandar ini direka
sebagai wawasan masa depan Brazil.</i>

6
00:01:27,670 --> 00:01:31,508
<i>Ia mahu memutuskan tradisi
penjajahan Katolik berabad lamanya,</i>

7
00:01:32,300 --> 00:01:34,051
<i>dan menggantikannya</i>

8
00:01:34,052 --> 00:01:39,224
<i>dengan pandangan moden
yang saksama dan adil.</i>

9
00:01:43,478 --> 00:01:47,107
<i>Penguatnya adalah kepercayaan.</i>

10
00:01:51,611 --> 00:01:54,280
<i>Bukan pada Tuhan, sebaliknya,</i>

11
00:01:55,073 --> 00:01:57,492
<i>pada idea abstrak yang serupa,</i>

12
00:01:58,201 --> 00:02:01,246
<i>iaitu kemajuan dan demokrasi.</i>

13
00:02:07,877 --> 00:02:12,215
<i>Namun, waktu buat
penggambaran di sini pada 2016,</i>

14
00:02:13,049 --> 00:02:15,634
<i>krisis politik dan ekonomi</i>

15
00:02:15,635 --> 00:02:19,639
<i>buat rakyat Brazil hilang keyakinan
pada kuasa demokrasi.</i>

16
00:02:26,020 --> 00:02:28,814
Kita perlukan reformasi dan perubahan.

17
00:02:28,815 --> 00:02:30,149
KONGRES KEBANGSAAN

18
00:02:30,150 --> 00:02:33,861
Kita tak boleh hadapi empat kerajaan
dalam masa empat tahun.

19
00:02:33,862 --> 00:02:37,197
Brazil kini alami
kemelesetan ekonomi paling teruk...

20
00:02:37,198 --> 00:02:39,492
Dengan nama Jesus...

21
00:02:44,831 --> 00:02:49,961
Ya Tuhan, aku percayakan
semua ahli-ahli kongres di sini.

22
00:02:52,839 --> 00:02:57,509
Kau gunakanlah para senator
dan ahli kongres

23
00:02:57,510 --> 00:03:01,597
untuk memuliakan keagungan-Mu,

24
00:03:01,598 --> 00:03:04,141
dengan nama Jesus.

25
00:03:04,142 --> 00:03:07,311
KOPERAL DACIOLO
AHLI KONGRES DAN PASTOR

26
00:03:07,312 --> 00:03:08,687
PENGAJIAN BIBLE UNTUK LELAKI

27
00:03:08,688 --> 00:03:11,773
"Tuhanlah yang berdaulat
atas kerajaan manusia."

28
00:03:11,774 --> 00:03:15,819
Semua wakil di sini Tuhan yang pilih.

29
00:03:15,820 --> 00:03:17,404
Amen.

30
00:03:17,405 --> 00:03:19,282
- Siapa nama awak?
- Ana Petra.

31
00:03:19,824 --> 00:03:22,075
Saya gembira berjumpa kamu semua.

32
00:03:22,076 --> 00:03:25,913
Hakikat yang kamu ada di sini,
Tuhan yang tentukan.

33
00:03:25,914 --> 00:03:26,830
Ya.

34
00:03:26,831 --> 00:03:29,833
Rasanya, apa akan berlaku
kepada demokrasi Brazil?

35
00:03:29,834 --> 00:03:33,337
Kerajaan yang zalim pasti akan tumbang.

36
00:03:33,338 --> 00:03:36,506
- Dengan nama Jesus.
- Negara kita dalam fasa baru.

37
00:03:36,507 --> 00:03:40,344
Mereka tak boleh hadam sebab
perang ini bukan melawan manusia.

38
00:03:40,345 --> 00:03:41,762
Ini perang rohani.

39
00:03:41,763 --> 00:03:44,264
Jesus sudah tiba. Dengan nama Jesus.

40
00:03:44,265 --> 00:03:45,933
Untuk kemenangan.

41
00:03:45,934 --> 00:03:48,937
Bible ini untuk awak.

42
00:03:49,437 --> 00:03:50,270
WASIAT BAHARU

43
00:03:50,271 --> 00:03:52,898
Kebenaran ada di sini.
Bacalah Wasiat Baharu.

44
00:03:52,899 --> 00:03:54,775
Jangan mula dengan yang lama.

45
00:03:54,776 --> 00:03:56,401
Mula dengan Matthew.

46
00:03:56,402 --> 00:03:59,697
Ia menceritakan kisah Jesus Christ.

47
00:04:00,323 --> 00:04:05,577
Dia Tuhan yang saya sembah.
Demi kebesaran dan keagungan Jesus.

48
00:04:05,578 --> 00:04:08,622
Tuhan yang dikasihi, dengan kehendak-Mu

49
00:04:08,623 --> 00:04:11,833
segala yang baik, sempurna dan damai.

50
00:04:11,834 --> 00:04:15,087
Kami menyeru dengan nama Jesus Christ...

51
00:04:15,088 --> 00:04:18,675
<i>Di balai perundangan
yang jadi wadah suara rakyat,</i>

52
00:04:19,259 --> 00:04:21,511
<i>manusia yang gubal undang-undang,</i>

53
00:04:22,553 --> 00:04:23,720
<i>untuk kebaikan</i>

54
00:04:23,721 --> 00:04:25,390
<i>dan keburukan.</i>

55
00:04:29,060 --> 00:04:35,608
<i>Di bilik ini, Kongres menggubal
antara perlembagaan termaju di dunia.</i>

56
00:04:36,776 --> 00:04:39,069
<i>Mereka menyingkirkan dua presiden,</i>

57
00:04:39,070 --> 00:04:44,033
<i>kemudian meluluskan dan menamatkan
diktator tentera yang kejam.</i>

58
00:04:45,034 --> 00:04:47,786
<i>Ada banyak kejayaan gemilang</i>

59
00:04:47,787 --> 00:04:49,914
<i>dan kesilapan besar.</i>

60
00:04:50,873 --> 00:04:54,544
<i>Namun, semua tindakan itu
datang daripada kita.</i>

61
00:04:58,589 --> 00:05:01,592
<i>Jadi, saya rasa amat hairan
dengan apa yang berlaku di sini.</i>

62
00:05:03,011 --> 00:05:06,722
<i>Saya menyaksikan rayuan lantang
oleh mereka yang taat</i>

63
00:05:06,723 --> 00:05:08,975
<i>supaya tampuk pemerintahan</i>

64
00:05:09,934 --> 00:05:11,728
<i>diserahkan kepada kuasa lain.</i>

65
00:05:16,983 --> 00:05:19,526
Turunkanlah kerajaan-Mu

66
00:05:19,527 --> 00:05:25,741
ke atas badan eksekutif,
perundangan dan kehakiman.

67
00:05:25,742 --> 00:05:30,037
Semoga kehendak-Mu yang baik,
sempurna dan indah

68
00:05:30,038 --> 00:05:34,082
bertapak dalam cabang-cabang Republik ini

69
00:05:34,083 --> 00:05:37,210
untuk membersihkan negara kita

70
00:05:37,211 --> 00:05:41,424
dan memastikan ia memenuhi
rancangan ilahinya.

71
00:05:45,011 --> 00:05:49,223
<i>Waktu saya tiba di perhimpunan
yang diadakan di depan Kongres Brazil,</i>

72
00:05:50,016 --> 00:05:52,852
<i>saya sebenarnya tak faham
apa saya saksikan.</i>

73
00:05:54,354 --> 00:05:56,773
Mari alu-alukan Pastor Silas Malafaia.

74
00:06:02,320 --> 00:06:05,072
Kami mahu menegaskan

75
00:06:05,073 --> 00:06:10,410
bahawa puak sayap kiri yang taasub
takkan hancurkan Brazil!

76
00:06:10,411 --> 00:06:13,414
Negara ini aman!

77
00:06:14,457 --> 00:06:16,750
Kami dipanggil fundamentalis.

78
00:06:16,751 --> 00:06:17,834
Benar.

79
00:06:17,835 --> 00:06:19,336
Kami ada prinsip asas.

80
00:06:19,337 --> 00:06:24,091
Kami menentang pengguguran bayi!
Kami ada prinsip asas! Kami prokehidupan!

81
00:06:24,092 --> 00:06:26,718
Kami menentang dadah diedarkan secara sah!

82
00:06:26,719 --> 00:06:28,471
Kami ada prinsip asas!

83
00:06:29,305 --> 00:06:32,766
- Tuhan dan Bapa kita.
- Tuhan dan Bapa kita.

84
00:06:32,767 --> 00:06:35,852
- Kami isytiharkan...
- Kami isytiharkan...

85
00:06:35,853 --> 00:06:37,813
- ...yang Brazil...
- ...yang Brazil...

86
00:06:37,814 --> 00:06:39,147
- ...milik...
- ...milik...

87
00:06:39,148 --> 00:06:41,691
- ...Tuhan kita...
- ...Tuhan kita...

88
00:06:41,692 --> 00:06:44,779
- ...Jesus, amen!
- ...Jesus!

89
00:06:48,032 --> 00:06:49,784
<i>Apabila saya imbas kembali,</i>

90
00:06:50,451 --> 00:06:52,578
<i>saya sedar yang mereka meramal.</i>

91
00:06:53,538 --> 00:06:56,499
<i>Atau lebih tepat lagi,
merancang masa depan negara.</i>

92
00:06:58,960 --> 00:07:03,004
Kenapa anda patut undi Bolsonaro
sebagai presiden negara kita?

93
00:07:03,005 --> 00:07:05,173
Saya nak jelaskan sesuatu.

94
00:07:05,174 --> 00:07:08,301
Kita tak undi Tuhan, atau calon Tuhan.

95
00:07:08,302 --> 00:07:11,555
Memang Bolsanoro
ada kelemahan dan kekurangan.

96
00:07:11,556 --> 00:07:13,807
Saya juga tak setuju
sesetengah pendapatnya,

97
00:07:13,808 --> 00:07:17,769
tapi mari timbang baik dan buruknya.

98
00:07:17,770 --> 00:07:23,608
Bolsonaro ada kelebihan penting
dalam situasi Brazil kini.

99
00:07:23,609 --> 00:07:25,735
{\an8}CAMPUR TANGAN

100
00:07:25,736 --> 00:07:28,697
Kalau saya memerintah dan ada kuasa,

101
00:07:28,698 --> 00:07:31,993
setiap rakyat akan ada
senjata di rumah mereka.

102
00:07:36,622 --> 00:07:42,587
Sejengkal tanah pun takkan diperuntukkan
sebagai rizab pribumi atau <i>quilombos</i>.

103
00:07:47,717 --> 00:07:51,596
Kita akan hujani penyokong
Parti Pekerja dengan peluru.

104
00:07:53,931 --> 00:07:56,683
<i>Hakim Persekutuan Sérgio Moro
baru saja arahkan</i>

105
00:07:56,684 --> 00:08:00,270
<i>penahanan mantan presiden
Luiz Inácio Lula da Silva.</i>

106
00:08:00,271 --> 00:08:03,356
<i>Lula bekas ketua kesatuan
yang jadi presiden Brazil.</i>

107
00:08:03,357 --> 00:08:06,818
<i>Beliau bantu berpuluh juta warga Brazil
keluar daripada kemiskinan.</i>

108
00:08:06,819 --> 00:08:08,612
<i>Walaupun dibelenggu kes mahkamah,</i>

109
00:08:08,613 --> 00:08:12,991
<i>Lula tetap calon kegemaran
untuk pilihan raya presiden Oktober ini.</i>

110
00:08:12,992 --> 00:08:15,911
Tamat sudah permainan Lula, PT,

111
00:08:15,912 --> 00:08:19,707
penyokong parti sayap kiri
dan semua yang menyokong awak.

112
00:08:20,833 --> 00:08:24,711
Saya penganut Kristian
dan menurut John 8:32,

113
00:08:24,712 --> 00:08:27,506
"Kau akan tahu kebenaran
dan ia akan membebaskanmu."

114
00:08:27,507 --> 00:08:31,676
Kita cipta model politik baru di Brazil
dengan kebenaran.

115
00:08:31,677 --> 00:08:34,471
Tiada lagi negara sekular!

116
00:08:34,472 --> 00:08:36,641
- Ini negara Kristian!
- Ya!

117
00:09:32,238 --> 00:09:38,703
APOCALYPSE IN THE TROPICS

118
00:09:40,830 --> 00:09:42,248
- Boleh saya masuk?
- Ya.

119
00:09:42,748 --> 00:09:44,083
Masuklah.

120
00:09:45,251 --> 00:09:47,795
- Rumah bersepah.
- Tidak.

121
00:09:49,797 --> 00:09:53,842
Bible kata hanya Tuhan dapat menusuk
sampai antara sendi dan sum-sum.

122
00:09:53,843 --> 00:09:56,595
Tulangnya, jiwanya dan rohnya, bukan?

123
00:09:56,596 --> 00:10:01,224
Minggu lepas terlintas di fikiran,
saya nak bunuh diri tanpa anak saya lihat.

124
00:10:01,225 --> 00:10:03,435
Apabila dia bangun, saya dah mati.

125
00:10:03,436 --> 00:10:05,228
Ia bermain di fikiran saya.

126
00:10:05,229 --> 00:10:07,772
Saya cuba bunuh diri beberapa kali.

127
00:10:07,773 --> 00:10:12,027
Apabila kita kumpulkan semua doa kita,
awak takkan rasa goyah.

128
00:10:12,028 --> 00:10:15,406
Sebab apabila terasa lemah,
kami ada di sini, berdoa.

129
00:10:19,493 --> 00:10:22,704
<i>Pedih di jiwa, namun kau belajar</i>

130
00:10:22,705 --> 00:10:26,333
<i>Sakit dirasa, tapi kau mengajar</i>

131
00:10:26,334 --> 00:10:29,919
<i>Setiap janji ada masa menanti</i>

132
00:10:29,920 --> 00:10:33,548
<i>Tapi Tuhan isytihar kemenangan ini</i>

133
00:10:33,549 --> 00:10:36,468
<i>Tenanglah jiwa</i>

134
00:10:36,469 --> 00:10:43,516
<i>Supaya kau boleh lena</i>

135
00:10:43,517 --> 00:10:46,478
<i>Sebelum rakam pastor di Brasília,</i>

136
00:10:46,479 --> 00:10:49,065
<i>saya tak begitu tahu
tentang pegangan evangelis.</i>

137
00:10:49,940 --> 00:10:52,984
<i>Saya cuma tahu di bandar terpencil Brazil</i>

138
00:10:52,985 --> 00:10:56,155
<i>yang tiada hospital atau jalan berturap,</i>

139
00:10:56,781 --> 00:10:59,407
<i>pasti ada gereja gereja evangelis</i>

140
00:10:59,408 --> 00:11:05,330
<i>yang menyediakan khidmat sosial,
semangat komuniti dan tujuan hidup.</i>

141
00:11:05,331 --> 00:11:08,458
Awak menangis di rumah awak,

142
00:11:08,459 --> 00:11:10,251
dan mengadu kepada Tuhan,

143
00:11:10,252 --> 00:11:13,880
memberitahu Tuhan, setiap usaha awak,

144
00:11:13,881 --> 00:11:16,549
mencari kerja dan tinggalkan resume,

145
00:11:16,550 --> 00:11:20,637
dan diberi harapan apabila
dipanggil temu duga, tapi tiada hasil.

146
00:11:20,638 --> 00:11:24,641
Tuhan hantar saya ke sini
untuk bersama kamu dan beritahu kamu

147
00:11:24,642 --> 00:11:28,020
yang saya batalkan sumpahan.

148
00:11:28,896 --> 00:11:30,772
<i>Pendidikan sekular saya</i>

149
00:11:30,773 --> 00:11:34,151
<i>tak membantu saya mentafsir
tanda di sekeliling saya.</i>

150
00:11:35,820 --> 00:11:37,529
<i>Berakhirlah dunia</i>

151
00:11:37,530 --> 00:11:40,741
<i>Kiamat dah tiba
Putus asa melanda...</i>

152
00:11:59,844 --> 00:12:02,429
<i>Saya tahu apa itu Revolusi Rusia</i>

153
00:12:02,430 --> 00:12:04,472
<i>dan formula untuk oksigen,</i>

154
00:12:04,473 --> 00:12:08,727
<i>tapi tak tahu tentang Paul Hawari,
John dari Patmos,</i>

155
00:12:08,728 --> 00:12:11,272
<i>atau Empat Penunggang Kuda Kiamat.</i>

156
00:12:13,899 --> 00:12:16,568
<i>Ia seolah-olah
kami berkongsi Bumi yang sama,</i>

157
00:12:16,569 --> 00:12:19,572
<i>tapi bercakap bahasa yang berbeza.</i>

158
00:12:20,322 --> 00:12:23,659
<i>Jadi, akhirnya saya mula belajar Bible.</i>

159
00:12:24,452 --> 00:12:27,496
SIDANG TUHAN AMAN

160
00:12:30,916 --> 00:12:34,919
<i>Dalam 40 tahun ini,
pengikut evangelis meningkat daripada 5%</i>

161
00:12:34,920 --> 00:12:38,299
<i>kepada lebih 30% daripada populasi Brazil.</i>

162
00:12:39,300 --> 00:12:41,259
<i>Apa yang sedang berlaku di sini</i>

163
00:12:41,260 --> 00:12:44,972
<i>adalah antara perubahan agama
terpantas dalam sejarah manusia.</i>

164
00:12:46,515 --> 00:12:47,515
Awak okey?

165
00:12:47,516 --> 00:12:49,642
<i>Perubahan di mana agama,</i>

166
00:12:49,643 --> 00:12:53,063
<i>berdasarkan kepercayaan
dan kemurahan hati pengikutnya,</i>

167
00:12:55,065 --> 00:12:58,026
<i>serta dibentuk
oleh beberapa pemimpin gereja</i>

168
00:12:58,027 --> 00:13:01,030
<i>untuk jadi kuasa politik yang luar biasa.</i>

169
00:13:03,866 --> 00:13:09,621
BAB 1
PEMPENGARUH

170
00:13:09,622 --> 00:13:14,794
SIDANG TUHAN
KEJAYAAN BERSAMA CHRIST

171
00:13:16,170 --> 00:13:20,758
{\an8}KELAB ANTIFEMINIS

172
00:13:21,842 --> 00:13:26,013
Kamu yang sedang belajar
di sekolah dan kolej...

173
00:13:28,015 --> 00:13:31,393
apa yang diajar tanpa rasa malu?

174
00:13:32,144 --> 00:13:36,398
Itu Marxisme Budaya,
aliran pemikiran Frankfurt.

175
00:13:37,149 --> 00:13:42,905
Marxisme Budaya lancarkan
perang ideologi terhadap agama.

176
00:13:43,614 --> 00:13:46,367
Ia lebih ganas daripada yang anda fikir.

177
00:13:48,994 --> 00:13:52,747
Perasan tak apabila kita
membantah pengguguran bayi,

178
00:13:52,748 --> 00:13:55,500
membantah perkahwinan sejenis

179
00:13:55,501 --> 00:13:58,378
atau membantah dadah diedarkan secara sah,

180
00:13:58,379 --> 00:14:00,256
kita yang akan diejek?

181
00:14:01,090 --> 00:14:06,595
Itu kawalan pemikiran
melalui kesopanan politik.

182
00:14:07,930 --> 00:14:09,472
Anda nak jadi apa?

183
00:14:09,473 --> 00:14:13,059
Anda mahu jadi biasa-biasa,
atau mahu bawa perubahan?

184
00:14:13,060 --> 00:14:14,603
Tolong berdiri.

185
00:14:17,940 --> 00:14:20,441
Saya mahu jadi utusan Tuhan.

186
00:14:20,442 --> 00:14:24,320
Saya berdoa agar saya
jadi pembimbing kepada generasi

187
00:14:24,321 --> 00:14:26,656
yang akan mengubah perjalanan sejarah.

188
00:14:26,657 --> 00:14:30,368
Generasi yang akan mengubah
bidang pendidikan,

189
00:14:30,369 --> 00:14:34,289
hiburan, budaya, sains,

190
00:14:34,290 --> 00:14:37,792
seni, keusahawanan, perdagangan,

191
00:14:37,793 --> 00:14:41,462
cabang eksekutif,
perundangan dan kehakiman.

192
00:14:41,463 --> 00:14:43,798
Generasi pekerja yang berani.

193
00:14:43,799 --> 00:14:47,093
Generasi yang akan mengubah dunia

194
00:14:47,094 --> 00:14:50,097
melalui pembaharuan pemikiran!

195
00:14:56,395 --> 00:14:58,730
Terkejut saya.
Saya ingat anak saudara saya.

196
00:14:58,731 --> 00:15:00,648
- Tidak.
- Dia di dalam.

197
00:15:00,649 --> 00:15:02,192
Ini Helena.

198
00:15:03,235 --> 00:15:05,654
- Beritahu berapa umur kamu.
- Lima.

199
00:15:06,405 --> 00:15:08,824
- Lima!
- Tunjukkan kita keluarga biasa.

200
00:15:12,119 --> 00:15:12,952
KELUARGA KUAT

201
00:15:12,953 --> 00:15:15,038
Bible kitab menakjubkan.

202
00:15:15,039 --> 00:15:19,376
Ia mengajar saya jadi
warga syurga dan Bumi.

203
00:15:20,920 --> 00:15:22,378
Masalahnya ialah

204
00:15:22,379 --> 00:15:26,674
selama bertahun-tahun, Gereja Evangelis...

205
00:15:26,675 --> 00:15:30,179
Kamu tak berpeluang
saksikannya seperti saya.

206
00:15:30,804 --> 00:15:32,680
Pastor mengajar orang

207
00:15:32,681 --> 00:15:36,976
yang mereka hanya warga syurga
dan dunia tiada apa-apa untuk kita.

208
00:15:36,977 --> 00:15:39,854
Mereka cuba mengajar tentang syurga.

209
00:15:39,855 --> 00:15:42,733
Kita menderita di sini,
kemudian ke syurga.

210
00:15:43,359 --> 00:15:45,276
Apabila saya mula berdakwah

211
00:15:45,277 --> 00:15:48,614
dan tunjuk yang kita juga
warga Bumi seperti kata Jesus,

212
00:15:49,531 --> 00:15:51,282
ia tak diterima.

213
00:15:51,283 --> 00:15:53,534
Pastor bercakap tentang politik?

214
00:15:53,535 --> 00:15:55,955
Pastor yang ada pendapat? Gila.

215
00:15:56,497 --> 00:16:01,168
Isu pastor berani bersuara tentang politik
baru bermula kira-kira 15 tahun lalu.

216
00:16:02,211 --> 00:16:05,296
- 12? Tak lebih 15 tahun.
- Tak lebih 15 tahun.

217
00:16:05,297 --> 00:16:08,342
Ia bermula 15 tahun lalu.

218
00:16:09,802 --> 00:16:13,180
<i>Ini Pastor Silas Malafaia, bintang media.</i>

219
00:16:13,764 --> 00:16:16,766
<i>Beliau muncul di TV
setiap hari selama 30 tahun.</i>

220
00:16:16,767 --> 00:16:19,435
<i>Kebelakangan ini,
beliau turut menceburi politik.</i>

221
00:16:19,436 --> 00:16:20,478
Permainan demokrasi...

222
00:16:20,479 --> 00:16:23,314
<i>Saya bukan calon, saya pastor.</i>

223
00:16:23,315 --> 00:16:26,275
<i>Tapi saya faham pengaruh.
Sebab itu saya dipanggil.</i>

224
00:16:26,276 --> 00:16:28,319
<i>Jadi, awak yang pilih calon?</i>

225
00:16:28,320 --> 00:16:31,906
<i>Kenapa orang lain
boleh mengajar fahaman Marx,</i>

226
00:16:31,907 --> 00:16:34,409
<i>tapi saya tak boleh ajar ajaran Jesus?</i>

227
00:16:34,410 --> 00:16:38,914
<i>Ini percanggahan antara mereka
yang menyokong demokrasi sebenar.</i>

228
00:16:39,957 --> 00:16:44,211
<i>Dalam dunia politik, Silas Malafaia
lebih suka berada di belakang tabir.</i>

229
00:16:45,212 --> 00:16:49,091
<i>Kita berdoa agar Tuhan merahmati Brazil.</i>

230
00:16:49,591 --> 00:16:50,842
<i>Selama berdekad,</i>

231
00:16:50,843 --> 00:16:54,096
<i>Malafaia menyokong
beberapa calon presiden.</i>

232
00:16:54,722 --> 00:16:57,141
<i>Pada 2002, Lula.</i>

233
00:16:57,891 --> 00:16:59,809
<i>Namun, ia berantakan.</i>

234
00:16:59,810 --> 00:17:00,852
Cukup!

235
00:17:00,853 --> 00:17:02,770
Cukup dengan PT!

236
00:17:02,771 --> 00:17:07,150
<i>Kemudian, calon sayap kanan,
Serra dan Aecio Neves.</i>

237
00:17:07,151 --> 00:17:09,153
<i>Namun begitu, mereka tak menang.</i>

238
00:17:09,778 --> 00:17:13,239
Bolsonaro menyokong
nilai-nilai kekeluargaan.

239
00:17:13,240 --> 00:17:16,242
Dia menentang perlakuan seksual
terhadap kanak-kanak sekolah

240
00:17:16,243 --> 00:17:18,871
seperti kemahuan golongan sayap kiri.

241
00:17:19,747 --> 00:17:23,249
<i>Kini, Bolsonaro boleh dikatakan</i>

242
00:17:23,250 --> 00:17:25,544
<i>calon pilihan Malafaia.</i>

243
00:17:31,508 --> 00:17:34,470
Inspektor. Saya tak ditahan. Jangan risau.

244
00:17:35,512 --> 00:17:38,265
<i>Pertama kali saya rakam Bolsonaro,</i>

245
00:17:38,849 --> 00:17:41,810
<i>dia ahli politik berhaluan kanan
berpangkat rendah,</i>

246
00:17:42,311 --> 00:17:45,188
<i>tapi sentiasa mencari perhatian.</i>

247
00:17:45,189 --> 00:17:47,566
Jangan risau, saya tak ditahan.

248
00:17:49,818 --> 00:17:51,319
Tiada santo di sini.

249
00:17:51,320 --> 00:17:53,905
Kalau cari santo, ini bukan tempatnya.

250
00:17:53,906 --> 00:17:55,240
Mari pergi ke gereja.

251
00:17:55,783 --> 00:17:57,910
Mungkin ada di sana.

252
00:17:59,411 --> 00:18:03,456
<i>Dia jadi terkenal dengan menyuarakan
kebencian mendalam negara.</i>

253
00:18:03,457 --> 00:18:06,668
Kalau saya berkuasa,
petani akan dapat senapang.

254
00:18:07,336 --> 00:18:10,756
Peluru 7.62 cukup sebagai pengenalan
untuk samseng MST.

255
00:18:11,381 --> 00:18:13,966
Samseng cuma faham keganasan.

256
00:18:13,967 --> 00:18:17,054
<i>Demi meraih lebih banyak undi,</i>

257
00:18:17,554 --> 00:18:19,807
<i>dia menerima agama isterinya</i>

258
00:18:20,641 --> 00:18:21,850
<i>dan nama tengahnya,</i>

259
00:18:22,351 --> 00:18:23,185
<i>Messiah.</i>

260
00:18:24,478 --> 00:18:25,686
Jesus anak Tuhan...

261
00:18:25,687 --> 00:18:31,567
<i>Dengan identiti nasionalis Kristian itu,
dia berjaya jadi presiden.</i>

262
00:18:31,568 --> 00:18:33,277
Kamu kini tokoh awam.

263
00:18:33,278 --> 00:18:37,449
Saya baptiskan kamu
atas nama Bapa, Anak dan Roh Kudus.

264
00:18:40,077 --> 00:18:40,910
BRAZIL PARTI SAYA

265
00:18:40,911 --> 00:18:41,869
Bolsonaro!

266
00:18:41,870 --> 00:18:44,832
SEBULAN SEBELUM PILIHAN RAYA

267
00:18:57,928 --> 00:19:01,389
<i>Jair Bolsonaro telah diserang petang tadi.</i>

268
00:19:01,390 --> 00:19:04,017
<i>Dia ditikam di khalayak ramai.</i>

269
00:19:10,482 --> 00:19:13,067
Datanglah kerajaan-Mu...

270
00:19:13,068 --> 00:19:17,071
<i>Dia tetap hidup walaupun mati.</i>

271
00:19:17,072 --> 00:19:19,407
<i>Dia ditakdirkan akan jadi presiden.</i>

272
00:19:19,408 --> 00:19:21,493
<i>Dia dipilih Tuhan.</i>

273
00:19:21,994 --> 00:19:25,580
Saya pasti berjuta penganut Kristian
mendoakan awak.

274
00:19:25,581 --> 00:19:27,915
- Berjuta.
- Ini satu keajaiban.

275
00:19:27,916 --> 00:19:30,251
Tuhan rahmati awak. Ia keajaiban.

276
00:19:30,252 --> 00:19:33,337
Saya bersama Magno, anak-anaknya.
Semua ada di sini.

277
00:19:33,338 --> 00:19:35,882
<i>Keajaiban yang menyelamatkannya</i>

278
00:19:35,883 --> 00:19:39,427
<i>memeterai penyatuan perajurit</i>

279
00:19:39,428 --> 00:19:41,763
<i>dan pengikut agama yang menyokongnya.</i>

280
00:19:42,264 --> 00:19:45,433
Bukan golongan yang menentang
nilai kekeluargaan

281
00:19:45,434 --> 00:19:48,145
dan kesejahteraan negara
yang memusnahkannya.

282
00:19:52,065 --> 00:19:53,608
KORUP

283
00:19:53,609 --> 00:19:57,487
<i>Jair Bolsonaro dilantik
sebagai presiden republik.</i>

284
00:19:58,906 --> 00:20:01,282
Pemerintahan diktator sudah kembali!

285
00:20:01,283 --> 00:20:03,744
Disebabkan Bolsonaro!

286
00:20:09,416 --> 00:20:12,543
JAIR PATUT BIASAKAN DIRI

287
00:20:12,544 --> 00:20:15,589
Sila beri tepukan untuk Presiden Brazil.

288
00:20:16,965 --> 00:20:19,009
TAHUN MENZAHIRKAN KEPERCAYAAN

289
00:20:21,428 --> 00:20:23,262
DUA HARI SELEPAS PILIHAN RAYA

290
00:20:23,263 --> 00:20:28,059
Legenda!

291
00:20:28,060 --> 00:20:29,394
Saya tahu...

292
00:20:31,188 --> 00:20:35,316
Saya tahu saya cuma setitis air

293
00:20:35,317 --> 00:20:39,362
dalam lautan kemenangan
Bolsonaro yang luas.

294
00:20:39,363 --> 00:20:42,281
Tuhan pilih perkara gila

295
00:20:42,282 --> 00:20:44,492
untuk kelirukan orang yang bijak.

296
00:20:44,493 --> 00:20:46,953
Tuhan pilih yang lemah

297
00:20:46,954 --> 00:20:48,913
untuk kelirukan yang kuat.

298
00:20:48,914 --> 00:20:51,082
Kini, ia lebih mendalam.

299
00:20:51,083 --> 00:20:54,503
Tuhan pilih yang hina, yang tak berharga,

300
00:20:55,420 --> 00:20:58,923
yang keji, yang boleh dibuang,

301
00:20:58,924 --> 00:21:02,009
yang tak wujud, yang tak penting,

302
00:21:02,010 --> 00:21:03,761
untuk kelirukan yang ada,

303
00:21:03,762 --> 00:21:07,223
supaya tiada insan
boleh bermegah di hadapan-Nya.

304
00:21:07,224 --> 00:21:09,225
Sebab itu Tuhan pilih awak.

305
00:21:09,226 --> 00:21:11,852
SIDANG TUHAN
KEJAYAAN BERSAMA CHRIST

306
00:21:11,853 --> 00:21:13,562
<i>"Tuhan pilih yang gila,</i>

307
00:21:13,563 --> 00:21:17,609
<i>lemah, hina dan keji."</i>

308
00:21:18,110 --> 00:21:20,528
<i>Dengan petikan Bible itu,</i>

309
00:21:20,529 --> 00:21:23,824
<i>Malafia perkenalkan
pemimpin jenis baru untuk Brazil.</i>

310
00:21:30,747 --> 00:21:34,041
<i>Pemimpin yang tidak cekap itulah</i>

311
00:21:34,042 --> 00:21:37,004
<i>yang membolehkannya menjadi alat Tuhan.</i>

312
00:21:42,050 --> 00:21:44,176
Brazil paling utama.

313
00:21:44,177 --> 00:21:46,138
Tuhan paling unggul.

314
00:22:04,406 --> 00:22:09,119
ISTANA ALVORADA

315
00:22:24,009 --> 00:22:26,469
<i>Bolsonaro masuk istana diiringi</i>

316
00:22:26,470 --> 00:22:29,348
<i>pergerakan teokrasi yang sedang bangkit.</i>

317
00:22:30,849 --> 00:22:32,100
<i>Dominionisme.</i>

318
00:22:34,770 --> 00:22:40,859
<i>Ia teologi yang menuntut penganut Kristian
mengawal setiap aspek masyarakat.</i>

319
00:22:45,489 --> 00:22:47,281
<i>Dalam Wasiat Baharu,</i>

320
00:22:47,282 --> 00:22:50,660
<i>simbol jahat Babylon
duduk di atas tujuh gunung.</i>

321
00:22:51,495 --> 00:22:53,329
<i>Bagi pendukung dominionisme,</i>

322
00:22:53,330 --> 00:22:59,503
<i>ia merangkumi setiap sudut budaya,
ekonomi dan kerajaan sebuah negara.</i>

323
00:23:01,338 --> 00:23:06,051
<i>Kata mereka, penganut Kristian mesti
merampasnya daripada kuasa jahat.</i>

324
00:23:07,552 --> 00:23:08,970
<i>Satu demi satu.</i>

325
00:23:11,264 --> 00:23:15,852
<i>Pilihan raya ini jadi permulaan
kepada ramalan mereka sendiri.</i>

326
00:23:17,229 --> 00:23:21,525
<i>Mereka mendaki ke puncak gunung
yang paling tak stabil.</i>

327
00:23:23,276 --> 00:23:25,195
<i>Puncak gunung politik.</i>

328
00:23:49,136 --> 00:23:55,142
BAB 2
TUHAN ZAMAN TAUN

329
00:24:09,406 --> 00:24:12,575
<i>Dalam Ezekiel, bab 14, ayat 21,</i>

330
00:24:12,576 --> 00:24:15,453
<i>ada empat cara Tuhan menghakimi dunia.</i>

331
00:24:15,454 --> 00:24:19,290
<i>Cara yang muncul pada 1 November 2019</i>

332
00:24:19,291 --> 00:24:22,335
<i>telah menular ke seluruh dunia.</i>

333
00:24:24,713 --> 00:24:28,382
<i>Ini petanda pertama kepulangan Jesus</i>

334
00:24:28,383 --> 00:24:30,469
<i>dan pengakhiran dunia.</i>

335
00:24:35,056 --> 00:24:37,224
Jumlah kematian Brazil mengatasi China.

336
00:24:37,225 --> 00:24:41,437
- Disebabkan koronavirus.
- Habis? Maaf, apa saya boleh buat?

337
00:24:41,438 --> 00:24:43,856
Saya Messias,
tapi saya tak buat keajaiban.

338
00:24:43,857 --> 00:24:46,026
Kenapa takut-takutkan orang?

339
00:24:46,526 --> 00:24:47,986
Semua orang akan mati!

340
00:24:49,321 --> 00:24:51,281
Saya ratapi mereka yang mati.

341
00:24:52,240 --> 00:24:55,659
Namun hakikatnya, semua orang akan mati.

342
00:24:55,660 --> 00:24:59,371
Jika mati di pedalaman,
kita dimakan burung pemakan bangkai.

343
00:24:59,372 --> 00:25:01,290
Bau semua orang sama.

344
00:25:01,291 --> 00:25:04,251
Bau saya pun akan busuk sama macam awak.

345
00:25:04,252 --> 00:25:06,671
Kerajaan tak boleh jaga semua orang.

346
00:25:15,514 --> 00:25:18,057
Kami menyeru semua umat Tuhan,

347
00:25:18,058 --> 00:25:21,227
semua penganut Kristian
yang ingin berpuasa,

348
00:25:21,228 --> 00:25:23,771
berpuasa untuk negara Brazil

349
00:25:23,772 --> 00:25:27,858
supaya ada kedamaian
dan kemakmuran di negara kita.

350
00:25:27,859 --> 00:25:29,902
Terima kasih kepada semua

351
00:25:29,903 --> 00:25:34,281
yang berpuasa demi masa depan Brazil.

352
00:25:34,282 --> 00:25:36,617
- Jesus Christ ialah...
- Tuhan!

353
00:25:36,618 --> 00:25:39,119
Jesus Christ ialah Tuhan Brazil.

354
00:25:39,120 --> 00:25:43,040
<i>Mereka tak beli vaksin
atau laksana langkah kesihatan.</i>

355
00:25:43,041 --> 00:25:49,130
<i>Sebaliknya, mereka syorkan
baca doa baru, buat janji baru</i>

356
00:25:49,756 --> 00:25:52,508
<i>dan perbaharui ikatan suci</i>

357
00:25:52,509 --> 00:25:57,222
<i>antara rakyat, pemimpin dan Tuhan.</i>

358
00:25:59,015 --> 00:26:04,228
Kami hadir untuk menunaikan
kehendak Tuhan untuk Brazil.

359
00:26:04,229 --> 00:26:09,776
Awak dipilih dan dilantik
sebagai pemerintah negara ini.

360
00:26:10,318 --> 00:26:14,989
Sekarang ini, saya menegaskan
dengan nama Jesus

361
00:26:14,990 --> 00:26:18,742
tiada lagi kematian
disebabkan koronavirus di Brazil.

362
00:26:18,743 --> 00:26:22,288
Dengan nama Tuhan,
kami berada di Ceso Garcia Avenue

363
00:26:22,289 --> 00:26:26,208
berdoa untuk anda
pada pagi dan petang Sabtu

364
00:26:26,209 --> 00:26:30,505
5 April, sehari sebelum Easter,
dengan nama Jesus.

365
00:26:31,131 --> 00:26:33,257
Dengan nama Jesus.

366
00:26:33,258 --> 00:26:35,343
KAMI ADA TUHAN

367
00:27:11,379 --> 00:27:12,713
<i>Kami dah tak tahan.</i>

368
00:27:12,714 --> 00:27:15,924
<i>Kami beri bantuan pernafasan
manual sejak 8 pagi.</i>

369
00:27:15,925 --> 00:27:18,470
<i>Seorang demi seorang mati.</i>

370
00:27:19,346 --> 00:27:22,432
<i>Tiada anggaran ketibaan
tangki oksigen ke sini.</i>

371
00:27:23,099 --> 00:27:25,517
JANUARI 2021

372
00:27:25,518 --> 00:27:27,270
<i>Semua orang nazak.</i>

373
00:27:28,438 --> 00:27:31,107
<i>Saya minta belas kasihan.</i>

374
00:27:31,900 --> 00:27:36,362
<i>Seluruh unit penjagaan kesihatan
sudah kehabisan oksigen.</i>

375
00:27:36,363 --> 00:27:39,741
<i>Tiada oksigen. Ramai sangat yang mati.</i>

376
00:27:40,533 --> 00:27:42,409
<i>Mereka tak nak rawat ayah saya.</i>

377
00:27:42,410 --> 00:27:45,537
<i>Dia nazak. Ini pengabaian.
Mereka tak nak rawat dia.</i>

378
00:27:45,538 --> 00:27:49,792
<i>Ayah nazak sebab tak diberi rawatan.</i>

379
00:27:49,793 --> 00:27:51,001
<i>Mereka tak rawat.</i>

380
00:27:51,002 --> 00:27:53,797
<i>Ayah saya akan mati sebab tak dirawat.</i>

381
00:27:55,924 --> 00:27:58,634
<i>Melihatkan keadaan hospital,</i>

382
00:27:58,635 --> 00:28:00,636
<i>saya rasa negara sudah lumpuh,</i>

383
00:28:00,637 --> 00:28:01,888
<i>dan hanya Tuhan</i>

384
00:28:02,639 --> 00:28:04,057
<i>boleh melindungi kita.</i>

385
00:28:06,142 --> 00:28:07,352
<i>Hanya Tuhan.</i>

386
00:28:10,814 --> 00:28:13,190
Berilah kami rezeki hari ini.

387
00:28:13,191 --> 00:28:15,192
Ampunilah dosa kami,

388
00:28:15,193 --> 00:28:18,570
seperti kami ampuni
mereka yang buat salah terhadap kami.

389
00:28:18,571 --> 00:28:21,365
Jauhkan kami daripada godaan,

390
00:28:21,366 --> 00:28:23,784
selamatkan kami daripada kejahatan.

391
00:28:23,785 --> 00:28:29,457
- Semoga Tuhan tenangkan rohnya.
- Mak tinggalkan saya. Mak!

392
00:28:33,878 --> 00:28:39,968
7000,000 - ANGKA KEMATIAN COVID
KEDUA TERTINGGI DI DUNIA

393
00:29:53,625 --> 00:29:54,958
<i>Pada mulanya,</i>

394
00:29:54,959 --> 00:29:59,755
<i>saya tak faham bagaimana Jesus sama
yang mengajar kasih sayang dan kemaafan</i>

395
00:29:59,756 --> 00:30:02,467
<i>digunakan untuk mewajarkan kerajaan</i>

396
00:30:03,092 --> 00:30:05,178
<i>yang langsung tiada empati.</i>

397
00:30:12,977 --> 00:30:16,147
<i>Untuk memahaminya,
saya perlu mula dari awal.</i>

398
00:30:16,856 --> 00:30:19,400
<i>Atau lebih tepat lagi, di penghujungnya.</i>

399
00:30:21,694 --> 00:30:23,947
<i>Buku terakhir Bible.</i>

400
00:30:24,489 --> 00:30:26,032
Kitab Wahyu.

401
00:30:30,119 --> 00:30:33,956
<i>Ia memperihalkan akhir zaman
yang semakin hampir.</i>

402
00:30:33,957 --> 00:30:36,667
<i>Pendosa akan dibakar di neraka,</i>

403
00:30:36,668 --> 00:30:41,172
<i>dan yang terpilih akan diberikan
kehidupan abadi dalam kerajaan Tuhan.</i>

404
00:30:42,757 --> 00:30:45,425
<i>Ia kitab paling pelik dalam</i> Wasiat Baharu

405
00:30:45,426 --> 00:30:47,345
<i>dan yang paling kontroversi.</i>

406
00:30:49,430 --> 00:30:51,975
<i>Ia bukan cerita dan ajaran moral,</i>

407
00:30:52,559 --> 00:30:56,688
<i>sebaliknya ia beri visi,
mimpi dan mimpi ngeri</i>

408
00:30:57,981 --> 00:30:59,899
<i>tentang Jesus turun ke Bumi</i>

409
00:31:00,942 --> 00:31:03,486
<i>untuk tuntut bela
atas kematian pengikutnya.</i>

410
00:31:10,118 --> 00:31:12,494
<i>Christ yang digambarkan di sini</i>

411
00:31:12,495 --> 00:31:15,832
<i>bukan penyelamat penuh belas dalam Gospel</i>

412
00:31:17,208 --> 00:31:18,834
<i>tapi messiah</i>

413
00:31:18,835 --> 00:31:21,712
<i>yang kembali dengan tentera samawinya</i>

414
00:31:21,713 --> 00:31:24,006
<i>untuk memenangi pertempuran</i>

415
00:31:24,007 --> 00:31:25,884
<i>yang menandakan akhir zaman</i>

416
00:31:26,759 --> 00:31:29,387
<i>dan penciptaan dunia baru.</i>

417
00:31:36,853 --> 00:31:38,687
Kitab Wahyu

418
00:31:38,688 --> 00:31:42,775
<i>buku penting untuk pergerakan
fundamentalis evangelis.</i>

419
00:31:45,778 --> 00:31:48,323
<i>Di sini, perang membawa kepada keamanan,</i>

420
00:31:48,990 --> 00:31:50,909
<i>perang membawa kepada kebebasan,</i>

421
00:31:51,951 --> 00:31:57,916
<i>perang adalah kejahatan yang perlu
untuk melawan kejahatan yang lebih besar.</i>

422
00:32:08,426 --> 00:32:13,847
BAB 3
PENGUASAAN

423
00:32:13,848 --> 00:32:15,432
Silas.

424
00:32:15,433 --> 00:32:17,935
Biadab betul. Dia ingat dia siapa?

425
00:32:17,936 --> 00:32:18,894
Apa dia fikir?

426
00:32:18,895 --> 00:32:21,438
Bawa tak betul, ada hati nak hon orang.

427
00:32:21,439 --> 00:32:24,483
Kurang ajar. Dia patut belajar menunggang.

428
00:32:24,484 --> 00:32:28,655
Saya dulu tunggang motosikal.
Apa dia? Masih nak merungut?

429
00:32:30,657 --> 00:32:31,741
Apa dia?

430
00:32:32,241 --> 00:32:35,953
Dahlah tunggang motosikal tak tentu arah.

431
00:32:35,954 --> 00:32:38,997
Nanti terbabas, baru tahu. Apa dia nak?

432
00:32:38,998 --> 00:32:40,457
Dia tunjuk...

433
00:32:40,458 --> 00:32:42,876
Pengawal akan sergah dia.

434
00:32:42,877 --> 00:32:45,254
Tengok. Mereka akan tanya apa dia nak.

435
00:32:46,798 --> 00:32:51,219
Orang ingat mereka boleh
senang-senang pijak kepala pastor.

436
00:32:52,261 --> 00:32:54,806
Jesus terbalikkan meja di rumah ibadat.

437
00:32:55,932 --> 00:32:57,557
Orang tak tahu Bible.

438
00:32:57,558 --> 00:33:02,020
Jesus ambil cemeti dan hukum
orang yang rosakkan rumah ibadat.

439
00:33:02,021 --> 00:33:04,482
Dia terbalikkan meja dan guna cemeti.

440
00:33:05,108 --> 00:33:08,945
Jesus penuh kasih sayang tapi dia tegas.

441
00:33:10,029 --> 00:33:12,322
Maaf kerana terpaksa cakap sesuatu.

442
00:33:12,323 --> 00:33:16,995
Kebanyakan pastor kekal di gunung agama

443
00:33:18,538 --> 00:33:19,830
yang kita perkatakan.

444
00:33:19,831 --> 00:33:21,206
Tujuh gunung.

445
00:33:21,207 --> 00:33:24,042
Agama, budaya, hiburan,

446
00:33:24,043 --> 00:33:27,505
ekonomi, pendidikan, bukan?

447
00:33:28,339 --> 00:33:29,506
Politik.

448
00:33:29,507 --> 00:33:31,675
Mereka kekal di atas gunung agama

449
00:33:31,676 --> 00:33:35,638
dan mengasingkan diri daripada
apa yang berlaku, tapi saya tak begitu.

450
00:33:36,514 --> 00:33:40,851
Saya ada satu lagi soalan.
Macam mana kamu bertemu?

451
00:33:40,852 --> 00:33:43,729
- Dia cantik, bukan?
- Bagaimana bertemu?

452
00:33:43,730 --> 00:33:45,690
- Kami...
- Mari betulkan rambut.

453
00:33:46,774 --> 00:33:50,527
Begini, ayah saya naib presiden gereja.

454
00:33:50,528 --> 00:33:53,573
Ayahnya pula presiden.
Saya pastor di gereja itu sekarang.

455
00:33:54,449 --> 00:33:58,243
Semasa ambil alih gereja,
selepas ayah mertua meninggal dunia.

456
00:33:58,244 --> 00:34:02,540
saya tekad tak nak jadi sekadar
pastor gereja kejiranan.

457
00:34:03,166 --> 00:34:06,543
Saya nak bawa gereja ini
ke peringkat kebangsaan.

458
00:34:06,544 --> 00:34:11,673
Jadi, saya ubah falsafah
dan pemikiran gereja

459
00:34:11,674 --> 00:34:14,927
daripada jadi gereja kejiranan
kepada gereja kebangsaan.

460
00:34:15,428 --> 00:34:19,015
Waktu saya jadi pastor gereja,
ada 15,000 jemaah.

461
00:34:19,599 --> 00:34:22,643
Saya ambil alih lebih sepuluh tahun lalu.

462
00:34:23,227 --> 00:34:25,604
Hari ini, ada lebih 100,000 jemaah.

463
00:34:25,605 --> 00:34:30,651
Rancangan saya dialih suara
kepada bahasa Inggeris di 120 negara.

464
00:34:33,237 --> 00:34:39,034
Sekarang saya nak jemput anda
untuk mengenali operasi kami.

465
00:34:39,035 --> 00:34:40,911
Khas untuk penonton rancangan ini.

466
00:34:40,912 --> 00:34:44,998
80% daripada jualan produk

467
00:34:44,999 --> 00:34:48,294
digunakan untuk rancangan ini.

468
00:34:49,796 --> 00:34:52,172
<i>Empayar Silas Malafaia berkembang</i>

469
00:34:52,173 --> 00:34:55,634
<i>melalui gabungan syarikat penerbitannya</i>

470
00:34:55,635 --> 00:34:57,511
<i>dan gereja bapa mertuanya,</i>

471
00:34:57,512 --> 00:35:00,723
<i>serta didorong
perkembangan ekonomi Brazil.</i>

472
00:35:01,682 --> 00:35:03,934
Pusat Gospel. Saya Cindy.
Boleh saya bantu?

473
00:35:03,935 --> 00:35:09,190
Bible akan bawa anda ke tahap
kuasa dan kemenangan baru dalam hidup.

474
00:35:10,483 --> 00:35:15,321
<i>Golongan kelas menengah baru bawa
lebih banyak wang ke gereja evangelis.</i>

475
00:35:16,322 --> 00:35:19,282
<i>Para pastor yang kini usahawan,</i>

476
00:35:19,283 --> 00:35:21,076
<i>pempengaruh</i>

477
00:35:21,077 --> 00:35:23,411
<i>dan pemilik empayar media,</i>

478
00:35:23,412 --> 00:35:26,124
<i>mula libatkan diri dalam perang budaya.</i>

479
00:35:28,042 --> 00:35:31,128
Apabila anak-anak takut tidur
kerana mereka takut...

480
00:35:31,129 --> 00:35:34,131
<i>Secara terbuka meminta pengikut</i>

481
00:35:34,132 --> 00:35:37,426
<i>bantu letak orang Kristian
dalam jawatan tinggi.</i>

482
00:35:38,845 --> 00:35:42,347
Hari ini kami perkenalkan
Senator Marcelo Crivella.

483
00:35:42,348 --> 00:35:47,936
Jangan main-main dengan undi anda
untuk ahli kongres negeri dan persekutuan.

484
00:35:47,937 --> 00:35:52,524
Malaikat syurga takkan turun
untuk mengubah undang-undang.

485
00:35:52,525 --> 00:35:55,652
Kita berada di Bumi
untuk lakukan perubahan.

486
00:35:55,653 --> 00:36:00,158
Kita bina sejarah negara kita!
Kita tak boleh terus berdiam.

487
00:36:03,119 --> 00:36:07,038
Mahkamah Agung Persekutuan

488
00:36:07,039 --> 00:36:10,458
musnahkan Perlembagaan!

489
00:36:10,459 --> 00:36:13,880
BANTAHAN TERHADAP PELABELAN
HOMOFOBIA SEBAGAI JENAYAH

490
00:36:14,755 --> 00:36:18,676
Jika pastor atau paderi buka Bible

491
00:36:19,177 --> 00:36:22,387
dan berkhutbah tentang amalan homoseksual,

492
00:36:22,388 --> 00:36:24,931
ia dianggap gangguan falsafah.

493
00:36:24,932 --> 00:36:29,227
Bible akan jadi homofobia!

494
00:36:29,228 --> 00:36:32,523
Seribu kali tidak!

495
00:36:37,695 --> 00:36:39,946
Pengikut evangelis

496
00:36:39,947 --> 00:36:41,948
dan penganut Katolik...

497
00:36:41,949 --> 00:36:47,996
Kitalah majoriti di negara ini!

498
00:36:47,997 --> 00:36:55,003
Gereja yang bersatu takkan dikalahkan!

499
00:36:55,004 --> 00:36:58,424
<i>Gereja yang bersatu takkan dikalahkan!</i>

500
00:37:06,515 --> 00:37:08,017
Tengok nama pesawat itu.

501
00:37:10,353 --> 00:37:14,105
RAHMAT TUHAN

502
00:37:14,106 --> 00:37:17,568
Media kata pesawat yang saya beli
berharga 12 juta dolar.

503
00:37:20,196 --> 00:37:24,115
Harganya 1.4 juta dolar
dan sekarang nilainya 800 ribu dolar.

504
00:37:24,116 --> 00:37:25,952
Nilai pesawat turun.

505
00:37:27,328 --> 00:37:29,579
Apa agenda hari ini dengan presiden?

506
00:37:29,580 --> 00:37:31,123
Kami akan bersembang.

507
00:37:31,791 --> 00:37:32,874
Bercakap.

508
00:37:32,875 --> 00:37:35,377
Dia suka bercakap dengan saya.

509
00:37:35,378 --> 00:37:37,796
Saya berterus terang dengannya.

510
00:37:37,797 --> 00:37:40,716
Saya tak jumpa presiden untuk ampu dia.

511
00:37:42,051 --> 00:37:44,637
Saya soal, saya cakap.

512
00:37:46,180 --> 00:37:51,477
Saya beritahu apa saya tak setuju.
Saya tak jumpa dia untuk puji-puji dia.

513
00:37:53,229 --> 00:37:54,188
Tidak.

514
00:38:00,820 --> 00:38:04,447
Awak akan bincang pelantikan
André Mendonça ke Mahkamah Agung?

515
00:38:04,448 --> 00:38:07,284
Semasa ucapan kempen Bolsonaro dulu,

516
00:38:07,285 --> 00:38:10,997
dia kata dia perlukan seorang evangelis
di Mahkamah Agung.

517
00:38:11,580 --> 00:38:14,250
Saya tak tahu
jika presiden akan ambil risiko,

518
00:38:15,501 --> 00:38:17,878
walaupun semua pihak menekan

519
00:38:18,879 --> 00:38:20,130
untuk tunaikan janji,

520
00:38:20,131 --> 00:38:23,175
sebab dia akan bermasalah nanti
dalam dunia evangelis.

521
00:38:31,976 --> 00:38:33,768
Pastor Silas Malafaia.

522
00:38:33,769 --> 00:38:35,520
Dia dengan saya. Okey?

523
00:38:35,521 --> 00:38:37,814
Kereta belakang dengan tuan?

524
00:38:37,815 --> 00:38:40,276
Ya, kereta belakang dengan saya.

525
00:38:42,111 --> 00:38:43,821
Mudah masuk, nampak?

526
00:38:44,864 --> 00:38:46,032
Kacang.

527
00:38:49,952 --> 00:38:52,287
Kita buka topenglah. Pakai buat apa?

528
00:38:52,288 --> 00:38:55,332
- Pakailah dengan orang lain.
- Apa khabar, Tuan Presiden?

529
00:38:55,333 --> 00:38:56,750
- Dah kena?
- Apa?

530
00:38:56,751 --> 00:38:58,126
- Dah kena?
- Dah.

531
00:38:58,127 --> 00:39:00,211
Saya pun. Kami pernah kena.

532
00:39:00,212 --> 00:39:01,464
Apa khabar?

533
00:39:02,131 --> 00:39:05,425
Waktu perkahwinannya,
kami tunggu pengantin perempuan.

534
00:39:05,426 --> 00:39:07,927
Saya kendalikan majlis kahwinnya.
Saya nak cerita.

535
00:39:07,928 --> 00:39:11,765
Kami di bilik dan dia jumpa saya.
Kami kawan.

536
00:39:11,766 --> 00:39:14,100
- Presiden...
- Kawan selama 11 tahun.

537
00:39:14,101 --> 00:39:16,144
Ya, dia cakap,

538
00:39:16,145 --> 00:39:17,146
"Malafaia,

539
00:39:18,022 --> 00:39:20,106
saya nak bertanding jadi presiden."

540
00:39:20,107 --> 00:39:23,443
Saya jawab, "Awak dah gila? Presiden apa?"

541
00:39:23,444 --> 00:39:27,113
Dia kata, "Kita perlu ubah negara ini,
jika tak, sayap kiri akan musnahkannya."

542
00:39:27,114 --> 00:39:29,575
Saya fikir dia gila.

543
00:39:30,117 --> 00:39:32,536
- Gila.
- Masa itu 2009?

544
00:39:33,037 --> 00:39:35,580
- Saya tak ingat...
- Majlis kahwin awaklah!

545
00:39:35,581 --> 00:39:36,916
Tahun itu tahun 2009.

546
00:39:39,001 --> 00:39:41,586
Hakim Mahkamah Agung evangelis datang?

547
00:39:41,587 --> 00:39:45,298
Ya. Itu komitmennya.
Dia mestilah evangelis.

548
00:39:45,299 --> 00:39:49,303
Ramai datang bawa resume gempak,

549
00:39:50,054 --> 00:39:55,558
tapi syarat pertama,
dia mestilah pengikut evangelis.

550
00:39:55,559 --> 00:39:59,729
Orang itu perlukan pengetahuan
undang-undang untuk buat kerja itu.

551
00:39:59,730 --> 00:40:04,943
Tapi jangan lupa, ada langkah penting
untuk capai Mahkamah Agung.

552
00:40:04,944 --> 00:40:06,861
Ia dipanggil Senat Persekutuan.

553
00:40:06,862 --> 00:40:09,698
Mereka perlu diluluskan
oleh Senat Persekutuan.

554
00:40:10,741 --> 00:40:12,700
- Selamat petang.
- Saya tak lama.

555
00:40:12,701 --> 00:40:16,162
Bagaimana penerimaan mereka?
Awak akan diluluskan?

556
00:40:16,163 --> 00:40:19,834
<i>Pelantikan pastor evangelis
ke Mahkamah Agung</i>

557
00:40:20,626 --> 00:40:24,588
<i>akan membuka jalan
ke arah pembentukan negara Kristian.</i>

558
00:40:25,714 --> 00:40:28,467
Berapa kabinet awak lawat hari ini?

559
00:40:29,510 --> 00:40:32,263
- Saya rasa 60.
- 60?

560
00:40:39,228 --> 00:40:42,982
<i>Tapi André Mendonca
berdepan tentangan daripada Senat.</i>

561
00:40:45,109 --> 00:40:47,778
Bolsonaro kata kepada saya, "Malafaia,

562
00:40:49,280 --> 00:40:50,698
ia semakin teruk.

563
00:40:52,408 --> 00:40:53,909
Ia takkan berhasil.

564
00:40:54,785 --> 00:40:56,203
André akan kalah."

565
00:40:56,871 --> 00:40:57,997
Saya kata,

566
00:40:59,457 --> 00:41:01,750
"Orang yang mungkir janji

567
00:41:02,418 --> 00:41:03,626
ialah awak.

568
00:41:03,627 --> 00:41:06,505
Ingat, saya takkan bantu

569
00:41:07,131 --> 00:41:10,049
sebab bukan saya mahupun
kepimpinan evangelis yang mahukannya.

570
00:41:10,050 --> 00:41:13,178
Saya akan beritahu dunia evangelis
yang awak tak boleh dipercayai.

571
00:41:13,179 --> 00:41:17,557
Apa awak perlu buat?
Buat kenyataan yang dia calon awak.

572
00:41:17,558 --> 00:41:20,810
Suruh anak awak bisik ke telinga senator

573
00:41:20,811 --> 00:41:22,896
yang awak takkan putus asa."

574
00:41:22,897 --> 00:41:24,982
Itu dia. Itu saja isunya.

575
00:41:25,649 --> 00:41:27,817
"Okey, Malafaia."

576
00:41:27,818 --> 00:41:29,153
Dia buat begitu?

577
00:41:29,945 --> 00:41:31,279
Dia buat kenyataan.

578
00:41:31,280 --> 00:41:34,033
Bagaimana awak beri tekanan
kepada senator?

579
00:41:36,035 --> 00:41:41,415
Setiap senator yang ada pengaruh besar,
pasti akan kejar undi evangelis.

580
00:41:42,166 --> 00:41:44,585
Kami merangkumi 30%.

581
00:41:45,503 --> 00:41:48,546
Jika ada pilihan raya
dan pemimpin evangelis kata,

582
00:41:48,547 --> 00:41:53,594
"Jangan undi dia. Dia menentang kita."
Dengan hujah, bukan hanya penipuan.

583
00:41:54,386 --> 00:41:57,765
"Agak teruk, bukan?
Tapi terpulanglah, kawan.

584
00:41:58,516 --> 00:42:04,062
Saya akan ingat perbuatan awak kepada
dunia evangelis, pilihan raya seterusnya.

585
00:42:04,063 --> 00:42:08,734
Awak tanggung. Silakan.
Tapi saya takkan berlembut."

586
00:42:10,110 --> 00:42:16,951
AHLI KONGRES DAN PRESIDEN KOKUS EVANGELIS

587
00:42:18,869 --> 00:42:23,164
Pada tahun 2002,
ada dua setengah baris seperti ini.

588
00:42:23,165 --> 00:42:26,584
- Lebih kurang 50.
- Berapa ramai kokus evangelis?

589
00:42:26,585 --> 00:42:33,092
Ada 142 hari ini, jadi kita...

590
00:42:34,051 --> 00:42:35,553
satu...

591
00:42:36,387 --> 00:42:37,929
Sembilan barisan ini.

592
00:42:37,930 --> 00:42:43,018
Ada satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh,

593
00:42:43,727 --> 00:42:46,813
lapan dan sembilan baris.

594
00:42:46,814 --> 00:42:48,064
Banyak berubah.

595
00:42:48,065 --> 00:42:50,108
Ia perubahan yang luar biasa.

596
00:42:50,109 --> 00:42:51,485
Atas jasa sayap kiri.

597
00:42:52,528 --> 00:42:54,737
- Jasa mereka.
- Ya?

598
00:42:54,738 --> 00:42:55,863
Sudah tentu.

599
00:42:55,864 --> 00:42:59,660
Semakin mereka mencabar kami,
semakin kami berkembang.

600
00:43:01,036 --> 00:43:02,788
Oh, Tuhan. Ayuh.

601
00:43:04,164 --> 00:43:08,043
HARI PENDENGARAN PENCALONAN

602
00:43:09,211 --> 00:43:15,008
Kita perlukan ahli kongres
dalam sesi Bilik Senat.

603
00:43:15,009 --> 00:43:18,595
Semua ahli kongres di depan yang boleh,
pergi ke Senat

604
00:43:18,596 --> 00:43:22,016
sebab undian dah nak mula, okey?

605
00:43:26,770 --> 00:43:29,731
<i>Keadaan berubah,
tapi bukan sebab pentadbiran.</i>

606
00:43:29,732 --> 00:43:34,903
<i>Ia berlaku disebabkan desakan evangelis
yang telah menekan Senat.</i>

607
00:43:35,946 --> 00:43:40,575
Semua undian telah dikira.

608
00:43:40,576 --> 00:43:43,244
Oleh itu, saya isytiharkan undian ditutup.

609
00:43:43,245 --> 00:43:47,666
Saya mohon Sekretariat Agung
paparkan keputusan.

610
00:43:52,630 --> 00:43:55,257
<i>Seramai 47 senator undi "Ya..."</i>

611
00:43:58,218 --> 00:43:59,386
Menteri!

612
00:43:59,887 --> 00:44:01,013
Menteri!

613
00:44:01,930 --> 00:44:07,685
- Syukur kepada Tuhan!
- Syukur kepada Tuhan!

614
00:44:07,686 --> 00:44:10,104
WANITA PERTAMA

615
00:44:10,105 --> 00:44:15,902
- Syukur kepada Tuhan!
- Syukur kepada Tuhan!

616
00:44:15,903 --> 00:44:17,404
Segala puji bagi Tuhan!

617
00:44:27,206 --> 00:44:29,415
Tuhan! Tuhan di syurga!

618
00:44:29,416 --> 00:44:31,293
Berkatilah kami, Tuhan!

619
00:44:32,503 --> 00:44:34,129
- Syukur kepada Tuhan!
- Hallelujah!

620
00:44:34,713 --> 00:44:37,882
- Kami mahu, pada masa ini...
- Kami mahu, pada masa ini...

621
00:44:37,883 --> 00:44:40,051
- ...menyetujui...
- ...menyetujui...

622
00:44:40,052 --> 00:44:42,303
- ...André Mendonca...
- ...André Mendonca...

623
00:44:42,304 --> 00:44:45,348
- ...jadi alat Tuhan...
- ...jadi alat Tuhan...

624
00:44:45,349 --> 00:44:48,476
- ...ke Mahkamah Persekutuan.
- ...ke Mahkamah Persekutuan.

625
00:44:48,477 --> 00:44:50,853
- Kami isytiharkan...
- Kami isytiharkan...

626
00:44:50,854 --> 00:44:52,980
- ...Brazil...
- ...Brazil...

627
00:44:52,981 --> 00:44:54,273
- ...milik...
- ...milik...

628
00:44:54,274 --> 00:44:56,984
- ...Jesus Christ.
- ...Jesus Christ.

629
00:44:56,985 --> 00:44:59,530
- Amen!
- Amen!

630
00:45:07,788 --> 00:45:12,209
BAB 4
GENESIS

631
00:45:13,961 --> 00:45:17,463
CAROLINA UTARA, AMERIKA SYARIKAT

632
00:45:17,464 --> 00:45:19,465
Apa yang tak kena dengan dunia?

633
00:45:19,466 --> 00:45:25,471
Apa punca, apabila gabungkan
segala benda jahat

634
00:45:25,472 --> 00:45:28,015
menghasilkan perang dan ketegangan sosial?

635
00:45:28,016 --> 00:45:29,100
EVANGELIS

636
00:45:29,101 --> 00:45:33,147
Jesus kata, semua ini
datang daripada diri manusia.

637
00:45:33,814 --> 00:45:40,653
Inilah pertembungan hebat
antara Komunisme dan Kristian.

638
00:45:40,654 --> 00:45:45,451
Karl Marx lihat masalah dunia
dan berkata, "Ada sesuatu yang tak kena."

639
00:45:46,243 --> 00:45:50,079
Karl Marx kata
masalah dunia bersifat sosial.

640
00:45:50,080 --> 00:45:53,708
Dia kata, "Jika kita selesaikan
masalah sosial dunia,

641
00:45:53,709 --> 00:45:56,377
manusia pasti akan bahagia.

642
00:45:56,378 --> 00:45:59,964
Kita boleh bina utopia di Bumi,
syurga di Bumi."

643
00:45:59,965 --> 00:46:01,884
Tapi Jesus kata, "Kamu salah!

644
00:46:02,468 --> 00:46:06,971
Masalahnya bukan ketidakadilan sosial,
seteruk mana pun ia.

645
00:46:06,972 --> 00:46:09,600
Ada sesuatu lebih mendalam."

646
00:46:10,559 --> 00:46:14,229
Dia kata masalah kita datang dari dalam.

647
00:46:15,022 --> 00:46:19,485
Dia memanggilnya D-O-S-A. Dosa.

648
00:46:28,285 --> 00:46:33,039
<i>Tiada daya nyata dapat
menggerakkan ekonomi Brazil</i>

649
00:46:33,040 --> 00:46:36,335
<i>dalam beberapa dekad ini sehebat hantu.</i>

650
00:46:39,838 --> 00:46:41,840
<i>Hantu komunisme.</i>

651
00:46:46,470 --> 00:46:50,015
<i>Apabila ibu kota baru sudah siap sedia
menempatkan demokrasi,</i>

652
00:46:50,599 --> 00:46:53,811
<i>demokrasi telah dihalau.</i>

653
00:46:56,522 --> 00:47:00,108
<i>Kedudukan terpencil Brasília
di tengah negara</i>

654
00:47:00,776 --> 00:47:04,905
<i>ternyata sangat ideal untuk pembentukan
pemerintahan diktator tentera.</i>

655
00:47:07,241 --> 00:47:09,283
<i>Ketakutan terhadap hantu itu</i>

656
00:47:09,284 --> 00:47:11,286
<i>digunakan sebagai alasan.</i>

657
00:47:12,996 --> 00:47:15,081
PASTIKAN BANDAR ANDA BERSIH

658
00:47:15,082 --> 00:47:17,542
DENGAN MEMBUNUH
SATU KOMUNIS SEHARI, MAC

659
00:47:17,543 --> 00:47:22,589
<i>Aku percaya Tuhan...</i>

660
00:47:24,508 --> 00:47:26,342
<i>Namun begitu, di ladang dan bandar,</i>

661
00:47:26,343 --> 00:47:31,181
<i>satu fahaman bahaya menular
daripada mulut paderi dan pastor.</i>

662
00:47:32,015 --> 00:47:35,560
<i>Mereka kata yang miskin jadi miskin
bukan sebab takdir,</i>

663
00:47:35,561 --> 00:47:37,854
<i>atau dosa mereka,</i>

664
00:47:37,855 --> 00:47:42,692
<i>tapi sebab sistem yang diwujudkan
untuk biar mereka kekal miskin,</i>

665
00:47:42,693 --> 00:47:45,653
<i>untuk jaga hak keistimewaan
segelintir orang.</i>

666
00:47:45,654 --> 00:47:47,990
Tuhan, Bapa kami,

667
00:47:48,615 --> 00:47:50,784
kenyangkan yang lapar,

668
00:47:51,368 --> 00:47:53,870
tanamkan rasa laparkan keadilan,

669
00:47:53,871 --> 00:47:58,625
dan kehendak-Mu
kepada anak-anak-Mu di Bumi.

670
00:48:00,419 --> 00:48:04,005
Kita perlukan keadilan sosial.

671
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
Untuk mencapainya,

672
00:48:05,924 --> 00:48:10,012
kita mesti bangkitkan pekerja itu sendiri.

673
00:48:11,471 --> 00:48:13,681
<i>Gerakan Amerika Latin ini,</i>

674
00:48:13,682 --> 00:48:15,433
<i>Teologi Pembebasan,</i>

675
00:48:15,434 --> 00:48:18,227
<i>menekankan Jesus yang pengasih</i>

676
00:48:18,228 --> 00:48:21,106
<i>yang mencabar struktur kuasa sedia ada.</i>

677
00:48:22,983 --> 00:48:25,234
<i>Jika beri roti kepada orang miskin,</i>

678
00:48:25,235 --> 00:48:27,904
<i>orang lapar, mereka kata saya santo.</i>

679
00:48:27,905 --> 00:48:31,992
<i>Jika saya tanya kenapa dia lapar,
mereka kata saya komunis.</i>

680
00:48:32,910 --> 00:48:35,244
<i>Penasihat Keselamatan Negara AS,</i>

681
00:48:35,245 --> 00:48:37,039
<i>Henry Kissinger,</i>

682
00:48:38,248 --> 00:48:40,207
<i>beri amaran kepada Presiden Nixon</i>

683
00:48:40,208 --> 00:48:44,170
<i>bahawa Gereja Katolik
bukan lagi sekutu yang boleh dipercayai.</i>

684
00:48:44,171 --> 00:48:47,340
MEMORANDUM UNTUK PRESIDEN
KAJIAN CIA KE ATAS GEREJA DI LATIN AMERIKA

685
00:48:47,341 --> 00:48:49,258
<i>Ketika Perang Dingin,</i>

686
00:48:49,259 --> 00:48:51,928
<i>arus Kristian Amerika</i>

687
00:48:51,929 --> 00:48:55,515
<i>bergerak ke arah bertentangan
di Amerika Syarikat.</i>

688
00:48:57,059 --> 00:49:00,020
<i>Ini terserlah semasa
Sarapan Doa Kebangsaan.</i>

689
00:49:01,939 --> 00:49:05,775
<i>Di sana, pengkhutbah televisyen
dan pelobi evangelis</i>

690
00:49:05,776 --> 00:49:08,694
<i>berjumpa presiden dan anggota kabinet</i>

691
00:49:08,695 --> 00:49:12,032
<i>untuk beramah mesra
dan berpegangan tangan.</i>

692
00:49:16,453 --> 00:49:18,830
<i>Mereka taasub dengan hantu.</i>

693
00:49:19,665 --> 00:49:22,542
<i>Jadi, mereka bincangkan Amerika Selatan.</i>

694
00:49:26,004 --> 00:49:29,215
<i>Kami jumpa dokumen
yang menunjukkan kumpulan pelobi,</i>

695
00:49:29,216 --> 00:49:32,176
<i>dikenali sebagai Keluarga
menaja kelas Bahasa Inggeris</i>

696
00:49:32,177 --> 00:49:35,639
<i>yang diajar oleh mubaligh
kepada ahli kongres Brazil,</i>

697
00:49:38,558 --> 00:49:43,522
<i>dengan matlamat mempengaruhi mereka
menerima Christ dan kapitalisme.</i>

698
00:49:45,691 --> 00:49:48,651
<i>Beribu mubaligh
membanjiri kawasan tropika.</i>

699
00:49:48,652 --> 00:49:51,737
{\an8}3,000 MUBALIGH ASING
60,000 PASTOR BRAZIL

700
00:49:51,738 --> 00:49:54,532
PAUS JOHN PAUL II

701
00:49:54,533 --> 00:49:57,785
<i>Vatican bertindak mendiamkan
Teologi Pembebasan.</i>

702
00:49:57,786 --> 00:49:59,870
PADERI TEOLOGI PEMBEBASAN

703
00:49:59,871 --> 00:50:05,334
<i>Brasília juga mula anjurkan
sarapan doa kebangsaannya sendiri</i>

704
00:50:05,335 --> 00:50:07,461
<i>yang menyatukan evangelis</i>

705
00:50:07,462 --> 00:50:13,010
<i>dan pemerintahan diktator tentera
selama dua dekad.</i>

706
00:50:16,430 --> 00:50:19,433
<i>Sukar untuk mengukur kesan serangan ini.</i>

707
00:50:20,934 --> 00:50:22,351
<i>Namun, yang pasti,</i>

708
00:50:22,352 --> 00:50:26,230
<i>Brazil jadi tempat
menguji kapitalisme kejam</i>

709
00:50:26,231 --> 00:50:28,483
<i>dan ketaksamaan sosial melampau,</i>

710
00:50:31,486 --> 00:50:37,909
<i>supaya berjuta orang mencari harapan
melalui ajaran evangelis.</i>

711
00:50:39,161 --> 00:50:44,041
<i>Pertumbuhan pesat fahaman ini
paling ketara di perhimpunan beramai-ramai</i>

712
00:50:44,750 --> 00:50:48,253
<i>yang dianjurkan oleh lelaki
dikenali sebagai Paus Protestan,</i>

713
00:50:49,588 --> 00:50:51,048
<i>Billy Graham,</i>

714
00:50:51,673 --> 00:50:54,760
<i>sebagai sebahagian
daripada kempen antikomunisnya.</i>

715
00:50:56,595 --> 00:50:59,221
Ini semestinya perhimpunan paling ramai

716
00:50:59,222 --> 00:51:02,391
untuk mendengar Gospel
di Utara atau Selatan Amerika,

717
00:51:02,392 --> 00:51:05,102
dan antara yang terbesar
dalam sejarah dunia.

718
00:51:05,103 --> 00:51:08,397
Berjuta penganut Kristian di seluruh dunia
berdoa untuk saat ini.

719
00:51:08,398 --> 00:51:11,108
Semoga Tuhan berkati Brazil.

720
00:51:11,109 --> 00:51:13,320
Tuhan berkati Brazil!

721
00:51:34,466 --> 00:51:35,383
UNDI

722
00:51:42,057 --> 00:51:43,558
DAFTAR DAN UNDI

723
00:52:01,868 --> 00:52:03,702
SETAHUN SELEPAS KEMENANGAN BOLSONARO

724
00:52:03,703 --> 00:52:04,829
Apa khabar?

725
00:52:04,830 --> 00:52:08,125
POLIS PERSEKUTUAN, CURITIBA

726
00:52:11,586 --> 00:52:13,755
Tuan Presiden, sila uji mikrofon.

727
00:52:15,048 --> 00:52:18,175
- Dah berapa hari saya di sini?
- 571 hari?

728
00:52:18,176 --> 00:52:20,262
Saya kira setahun dan enam bulan.

729
00:52:22,347 --> 00:52:24,808
Sila perkenalkan diri.

730
00:52:25,475 --> 00:52:29,479
Saya Luiz Inácio Lula da Silva,

731
00:52:30,105 --> 00:52:32,566
mantan Presiden Brazil.

732
00:52:33,358 --> 00:52:38,404
Saya ditahan polis di sini selama 571 hari

733
00:52:38,405 --> 00:52:40,073
dan saya ditahan

734
00:52:40,699 --> 00:52:44,786
untuk menghalang saya
daripada dilantik sebagai presiden.

735
00:52:45,453 --> 00:52:49,206
Sebab itu saya dianggap tahanan politik

736
00:52:49,207 --> 00:52:51,625
dan saya di sini untuk buktikan

737
00:52:51,626 --> 00:52:54,254
mereka yang menuduh saya sebenarnya penipu

738
00:52:55,046 --> 00:52:58,757
dan merekalah yang bina
rangkaian jenayah sebenar

739
00:52:58,758 --> 00:53:01,093
untuk merampas kuasa di negara ini

740
00:53:01,094 --> 00:53:04,306
melalui pemecatan Dilma
dan penahanan saya.

741
00:53:17,277 --> 00:53:20,070
<i>Jesus tahu sebelum Freud</i>

742
00:53:20,071 --> 00:53:23,825
<i>apa yang disorok akan terserlah</i>

743
00:53:24,326 --> 00:53:29,456
<i>dan yang terlindung akan diketahui.</i>

744
00:53:31,416 --> 00:53:34,543
<i>Dalam drama politik Brazil,</i>

745
00:53:34,544 --> 00:53:38,756
<i>yang dipendam selalunya akan timbul
melalui mesej yang dibocorkan.</i>

746
00:53:38,757 --> 00:53:44,053
<i>Kali ini, ia berkaitan
siasatan skim rasuah besar</i>

747
00:53:44,054 --> 00:53:46,348
<i>semasa pentadbiran parti Lula.</i>

748
00:53:49,809 --> 00:53:52,061
<i>Mesej yang dibocorkan oleh penggodam</i>

749
00:53:52,062 --> 00:53:53,896
<i>mendedahkan hakim ini,</i>

750
00:53:53,897 --> 00:53:56,774
<i>yang mengetuai siasatan tersebut,</i>

751
00:53:56,775 --> 00:54:00,027
<i>bersekongkol dengan pendakwa raya ini</i>

752
00:54:00,028 --> 00:54:02,656
<i>untuk mensabitkan Lula
atas tuduhan rasuah,</i>

753
00:54:03,531 --> 00:54:08,954
<i>dengan sengaja menyingkirkan calon pilihan
daripada perlumbaan presiden 2018.</i>

754
00:54:10,163 --> 00:54:14,376
<i>Hakim itu kemudian dilantik
sebagai Menteri Kehakiman Bolsonaro.</i>

755
00:54:15,085 --> 00:54:17,336
Lula bebas!

756
00:54:17,337 --> 00:54:19,506
<i>Selepas mesej-mesej itu terbongkar,</i>

757
00:54:20,548 --> 00:54:23,134
<i>Lula dibebaskan oleh Mahkamah Agung.</i>

758
00:54:41,069 --> 00:54:42,778
<i>Waktu dia di penjara,</i>

759
00:54:42,779 --> 00:54:47,116
<i>separuh rakyat negara merasakan
hak mengundi calon mereka telah dirampas,</i>

760
00:54:47,117 --> 00:54:50,328
<i>sementara separuh lagi
merasakan hukuman itu wajar.</i>

761
00:54:52,747 --> 00:54:56,876
<i>Setelah Lula dibebaskan,
kegembiraan dan kebencian bertukar pihak.</i>

762
00:54:58,920 --> 00:55:01,714
<i>Kenangan tempohnya sebagai presiden,</i>

763
00:55:01,715 --> 00:55:04,550
<i>ketika berjuta orang diangkat keluar
daripada kemiskinan</i>

764
00:55:04,551 --> 00:55:07,761
<i>melancarkan perlumbaan presiden
seterusnya lebih awal</i>

765
00:55:07,762 --> 00:55:10,223
<i>dan meletakkannya
di hadapan setiap tinjauan.</i>

766
00:55:26,781 --> 00:55:33,245
Macam mana dia boleh
pimpin PT dari penjara?

767
00:55:33,246 --> 00:55:35,581
Awak nak saya percaya yang dia,

768
00:55:35,582 --> 00:55:39,668
waktu dia jadi presiden,
tak ada kaitan dengan rasuah?

769
00:55:39,669 --> 00:55:42,713
Mengarut. Biar saya ambil kopi.

770
00:55:42,714 --> 00:55:45,841
Mengarut. Itu penyalahgunaan kuasa.

771
00:55:45,842 --> 00:55:49,678
Nampak sangat
menteri-menteri nak tunjuk ego.

772
00:55:49,679 --> 00:55:52,181
Apa akan berlaku pada 2022?

773
00:55:52,182 --> 00:55:54,141
Dia akan kalah. Tahu kenapa?

774
00:55:54,142 --> 00:56:01,273
Naya dia dalam dunia evangelis.
Percayalah cakap saya.

775
00:56:01,274 --> 00:56:05,028
Kami merangkumi lebih 30%
daripada jumlah penduduk.

776
00:56:05,528 --> 00:56:07,197
Dia tak boleh menang.

777
00:56:08,448 --> 00:56:11,200
"Pastor, saya pasti Lula
takkan jadi presiden semula.

778
00:56:11,201 --> 00:56:14,787
Tuhan akan buat sesuatu
yang akan ubah sejarah negara, tunggulah."

779
00:56:14,788 --> 00:56:16,997
"Semoga aman. Tuhan merahmati."

780
00:56:16,998 --> 00:56:19,833
"Semoga pemimpin lain turut bersuara."

781
00:56:19,834 --> 00:56:23,921
"Lula tentu dipenjarakan jika
dia tak sogok Hakim Mahkamah Agung."

782
00:56:23,922 --> 00:56:25,924
Tengok. Ada lebih seribu.

783
00:56:30,345 --> 00:56:34,766
- Ayuh, legenda!
- Legenda!

784
00:56:37,894 --> 00:56:39,729
Lula dibebaskan dari penjara

785
00:56:40,230 --> 00:56:43,440
dan dibolehkan jadi calon presiden
dengan cara kotor.

786
00:56:43,441 --> 00:56:48,445
Mereka perlu buktikan
perjalanan pilihan raya bersih.

787
00:56:48,446 --> 00:56:51,116
Jika tidak, mereka akan
hadapi masalah tahun depan.

788
00:56:51,783 --> 00:56:54,118
Saya akan serah jawatan presiden

789
00:56:54,119 --> 00:56:57,162
kepada orang yang kalahkan saya,
tapi ia mesti adil.

790
00:56:57,163 --> 00:56:58,665
Bukan cara kotor.

791
00:57:00,375 --> 00:57:01,750
<i>Bolsonaro menyatakan</i>

792
00:57:01,751 --> 00:57:05,796
<i>yang dia akan mencabar
sebarang keputusan pilihan raya</i>

793
00:57:05,797 --> 00:57:07,549
<i>yang tak memihaknya.</i>

794
00:57:10,802 --> 00:57:14,888
<i>Saya yakin dia sedar akan
anasir hitam yang dia bangkitkan</i>

795
00:57:14,889 --> 00:57:18,435
<i>apabila dia mula mempersoalkan
sistem undian negara.</i>

796
00:57:19,686 --> 00:57:23,731
<i>Itu langkah pertama dalam mana-mana
buku panduan membunuh demokrasi.</i>

797
00:57:33,324 --> 00:57:37,536
HAKIM MAHKAMAH AGUNG PERSEKUTUAN

798
00:57:37,537 --> 00:57:42,291
Kita tak boleh benarkan
serangan terhadap demokrasi,

799
00:57:42,292 --> 00:57:44,878
kehancuran demokrasi.

800
00:57:46,004 --> 00:57:49,507
Kebebasan bersuara
bukan kebebasan untuk bertindak ganas.

801
00:57:50,383 --> 00:57:52,594
Demokrasi bukan anarki.

802
00:57:53,344 --> 00:57:55,972
Kalau tidak, tak wujudlah Perlembagaan.

803
00:57:57,891 --> 00:58:01,059
<i>Hakim Mahkamah Agung, Alexandre de Moraes,</i>

804
00:58:01,060 --> 00:58:04,521
<i>mengancam membatalkan
kelayakan Bolsonaro untuk dilantik semula</i>

805
00:58:04,522 --> 00:58:09,819
<i>dengan memasukkan Bolsonaro
dalam siasatan menyebarkan berita palsu.</i>

806
00:58:13,198 --> 00:58:14,866
<i>Perang diisytiharkan.</i>

807
00:58:17,285 --> 00:58:19,995
Kebebasan bersuara tak bermakna
saya mesti betul.

808
00:58:19,996 --> 00:58:23,415
Ia hak untuk bersuara, beri pendapat,

809
00:58:23,416 --> 00:58:26,544
walau sekarut mana pun pendapat itu.

810
00:58:27,420 --> 00:58:30,297
Seperti Donald Trump
yang selamba cakap merepek.

811
00:58:30,298 --> 00:58:32,633
Saya ke Amerika untuk rasmikan gereja.

812
00:58:32,634 --> 00:58:33,885
Dia beritahu saya,

813
00:58:34,427 --> 00:58:36,596
"Pada hari pertama saya

814
00:58:37,472 --> 00:58:39,515
sebagai presiden,

815
00:58:39,516 --> 00:58:43,185
saya akan halang
golongan transgender sertai tentera.

816
00:58:43,186 --> 00:58:45,396
Itu kebebasan bersuara.

817
00:58:46,064 --> 00:58:47,272
Nak cakap? Silakan.

818
00:58:47,273 --> 00:58:49,859
Rakyat yang akan menilai.

819
00:58:50,652 --> 00:58:54,154
Saya cuma nak tunjuk apa itu demokrasi.

820
00:58:54,155 --> 00:58:58,283
Ia hak untuk berkata apa saja,
tapi orang ramai yang putuskan.

821
00:58:58,284 --> 00:59:00,827
"Saya tak nak dia
sebab saya tak sokong hal ini."

822
00:59:00,828 --> 00:59:02,037
Itulah demokrasi.

823
00:59:02,038 --> 00:59:04,623
Tapi ia bukan sekadar kehendak majoriti.

824
00:59:04,624 --> 00:59:06,333
Ia lindungi minoriti juga.

825
00:59:06,334 --> 00:59:09,337
Demokrasi ialah kehendak majoriti.

826
00:59:10,004 --> 00:59:15,551
Saya tak ada niat nak langgar peraturan
untuk persoal pihak berkuasa,

827
00:59:15,552 --> 00:59:19,722
tapi saya percaya masa itu akan tiba.

828
00:59:20,306 --> 00:59:25,269
Jika penduduk São Paulo fikir
saya patut pergi Paulista Avenue

829
00:59:25,270 --> 00:59:28,981
dalam dua atau tiga Ahad,
saya senang hati pergi.

830
00:59:28,982 --> 00:59:32,485
Itu satu lagi mesej
kepada mereka yang berani

831
00:59:32,986 --> 00:59:35,655
membelakangkan Perlembagaan kita.

832
00:59:36,364 --> 00:59:40,200
Tuhan, kami berterima kasih
atas nyawa presiden

833
00:59:40,201 --> 00:59:42,287
dan minta rahmat-Mu...

834
00:59:51,337 --> 00:59:54,299
<i>Kenangan pahit era diktator tentera</i>

835
00:59:55,717 --> 00:59:58,928
<i>membolehkan Bolsonaro
bercakap secara tersirat.</i>

836
00:59:59,721 --> 01:00:03,015
<i>Kereta kebal tak pernah dibawa lalu depan</i>

837
01:00:03,016 --> 01:00:06,436
<i>Dataran Kementerian sejak negara
kembali berdemokrasi.</i>

838
01:00:07,937 --> 01:00:10,189
<i>Semua orang faham maksud tersiratnya.</i>

839
01:00:11,316 --> 01:00:14,986
<i>Angkatan tentera boleh bertindak
bagi pihak dirinya,</i>

840
01:00:15,653 --> 01:00:19,072
<i>atau menghalang terus pilihan raya.</i>

841
01:00:19,073 --> 01:00:22,534
<i>Jika mereka percaya
orang ramai membenarkannya.</i>

842
01:00:22,535 --> 01:00:24,328
Tentera, selamatkan Brazil!

843
01:00:24,329 --> 01:00:26,705
RAKYAT + TENTERA + BOLSONARO
SELAMATKAN BRAZIL

844
01:00:26,706 --> 01:00:29,833
HAPUSKAN MAHKAMAH AGUNG 10
KEM IBU PEJABAT BRASÍLIA

845
01:00:29,834 --> 01:00:32,503
SEMUA KUASA DATANGNYA DARIPADA RAKYAT

846
01:00:33,796 --> 01:00:36,465
<i>Jadi, Bolsonaro menyeru
penyokongnya berhimpun...</i>

847
01:00:36,466 --> 01:00:38,050
7 SEPTEMBER 2021
HARI KEMERDEKAAN

848
01:00:38,051 --> 01:00:43,348
<i>...perhimpunan rohani untuk melancarkan
pemberontakan terhadap undang-undang.</i>

849
01:00:44,140 --> 01:00:50,479
<i>Peningkatan retorik ini berlaku
sekitar waktu tinjauan menunjukkan</i>

850
01:00:50,480 --> 01:00:53,482
<i>Bolsonaro di tahap terendah
dalam penggalnya.</i>

851
01:00:53,483 --> 01:00:55,859
<i>Lula mendahului</i>

852
01:00:55,860 --> 01:00:59,947
<i>dalam semua senario
perlumbaan pilihan raya presiden.</i>

853
01:01:01,074 --> 01:01:02,867
Melawan penindas

854
01:01:03,451 --> 01:01:07,037
adalah ibadah kepada Tuhan!

855
01:01:07,038 --> 01:01:09,414
Hakim Mahkamah Agung penjenayah.

856
01:01:09,415 --> 01:01:11,042
Mereka patut dipenjarakan

857
01:01:11,918 --> 01:01:13,710
atau dipancung.

858
01:01:13,711 --> 01:01:16,672
Tuhan kata pada akhir zaman

859
01:01:16,673 --> 01:01:19,800
akan ada perang, wabak dan kebuluran.

860
01:01:19,801 --> 01:01:24,389
Ini mungkin petanda awal kepulangan Jesus.

861
01:01:25,098 --> 01:01:28,225
- Demi maruah kita!
- Demi maruah kita!

862
01:01:28,226 --> 01:01:31,269
- Demi Tuhan kita!
- Demi Tuhan kita!

863
01:01:31,270 --> 01:01:37,694
Menuju kemerdekaan baru Brazil!

864
01:01:39,946 --> 01:01:42,406
Tengok, semua! Di langit!

865
01:01:42,407 --> 01:01:45,618
- Kebebasan!
- Lihat siapa sampai.

866
01:01:46,285 --> 01:01:49,414
Lihat di atas sana, semua!

867
01:01:50,206 --> 01:01:55,753
Presiden kita,
Jair Messias Bolsonaro dah tiba!

868
01:01:57,338 --> 01:02:02,008
Bukan seorang diktator bertoga

869
01:02:02,009 --> 01:02:06,556
yang akan gulingkan presiden
yang rakyat pilih.

870
01:02:07,807 --> 01:02:10,768
Tuhan akan jatuhkan mereka!

871
01:02:11,936 --> 01:02:16,189
Marilah kita menuju kemajuan
dan kehidupan yang diberkati!

872
01:02:16,190 --> 01:02:17,859
Tuhan rahmati kamu semua!

873
01:02:20,695 --> 01:02:24,991
Legenda!

874
01:02:27,785 --> 01:02:31,414
Tuhan tak pernah beritahu Israel,

875
01:02:32,457 --> 01:02:35,168
"Duduk rumah,
Aku akan lawan bagi pihak kamu."

876
01:02:36,461 --> 01:02:38,004
Dia selalu kata,

877
01:02:39,213 --> 01:02:41,841
"Pergilah lawan, Aku bersamamu."

878
01:02:44,135 --> 01:02:46,304
<i>Mari lihat rakaman ini sekali lagi.</i>

879
01:02:49,265 --> 01:02:52,935
<i>Bolsonaro pandang Malafaia meminta restu.</i>

880
01:02:54,061 --> 01:02:59,065
<i>Malafaia macam tahu
apa presiden akan cakap.</i>

881
01:02:59,066 --> 01:03:01,903
"Pergilah lawan, Aku bersamamu."

882
01:03:07,033 --> 01:03:11,495
Kita tak boleh terima orang

883
01:03:11,496 --> 01:03:14,373
yang nak memaksa ikut kehendak mereka.

884
01:03:15,458 --> 01:03:20,462
Masa dah tiba untuk beritahu mereka

885
01:03:20,463 --> 01:03:23,299
yang mulai sekarang,
segalanya akan berubah.

886
01:03:29,847 --> 01:03:32,308
Nyah, Alexandre de Moraes!

887
01:03:34,268 --> 01:03:36,270
Berhenti jadi celaka!

888
01:03:39,816 --> 01:03:44,319
Presiden ini takkan menurut
apa saja keputusan

889
01:03:44,320 --> 01:03:47,698
oleh En. Alexandre de Moraes!

890
01:03:53,454 --> 01:03:57,500
Kami setuju!

891
01:04:23,317 --> 01:04:29,115
BAB 5
PERANG SUCI

892
01:04:40,126 --> 01:04:43,796
<i>Selama berabad-abad umat Kristian
menantikan kepulangan Jesus,</i>

893
01:04:44,714 --> 01:04:48,384
<i>tafsiran mereka
tentang kiamat turut berubah.</i>

894
01:04:49,594 --> 01:04:54,806
<i>Pada abad ke-19,
ramai percaya Jesus akan kembali</i>

895
01:04:54,807 --> 01:04:57,685
<i>hanya selepas seribu tahun keamanan.</i>

896
01:04:58,644 --> 01:05:03,065
<i>Jadi, lebih ramai yang berusaha
mengurangkan penderitaan manusia,</i>

897
01:05:03,941 --> 01:05:06,152
<i>lebih cepat kepulangannya.</i>

898
01:05:09,363 --> 01:05:11,615
<i>Namun begitu, pada 1827,</i>

899
01:05:11,616 --> 01:05:13,617
<i>pastor muda dari Ireland,</i>

900
01:05:13,618 --> 01:05:15,494
<i>John Nelson Darby,</i>

901
01:05:16,203 --> 01:05:18,205
<i>menggoncang pemikiran lama itu.</i>

902
01:05:23,586 --> 01:05:28,633
<i>Saya tak sangka impaknya
yang mendalam pada politik Brazil.</i>

903
01:05:32,219 --> 01:05:34,054
<i>Darby dipengaruhi Zaman Pencerahan</i>

904
01:05:34,055 --> 01:05:37,975
<i>dan membaca Kitab Wahyu
dengan cara yang amat berbeza,</i>

905
01:05:38,851 --> 01:05:41,979
<i>dengan menggunakan logik
dan memahaminya secara harfiah.</i>

906
01:05:43,689 --> 01:05:45,607
<i>Dia merasakan amat wajar sekali</i>

907
01:05:45,608 --> 01:05:49,987
<i>jika dunia yang ini berdepan
kemurkaan terakhir Tuhan.</i>

908
01:05:51,489 --> 01:05:54,659
<i>Keadaan akan terus meruncing</i>

909
01:05:55,409 --> 01:05:57,495
<i>hingga kiamat tiba.</i>

910
01:05:58,079 --> 01:06:01,916
<i>Jadi, tiada sebab untuk mengharapkan
dan menggalakkan keamanan.</i>

911
01:06:03,584 --> 01:06:06,963
<i>Ajarannya menyemarakkan
pemikiran evangelis,</i>

912
01:06:07,797 --> 01:06:10,048
<i>lalu melahirkan gerakan fundamentalis</i>

913
01:06:10,049 --> 01:06:12,969
<i>yang percaya
semakin teruk keadaan di Bumi,</i>

914
01:06:13,761 --> 01:06:15,888
<i>semakin cepat Jesus akan kembali.</i>

915
01:06:20,685 --> 01:06:23,061
<i>Namun begitu, Kitab Wahyu,</i>

916
01:06:23,062 --> 01:06:24,855
<i>yang mencetuskan visi Darby,</i>

917
01:06:25,439 --> 01:06:30,403
<i>hanya satu daripada buku
yang bercakap tentang kiamat.</i>

918
01:06:31,904 --> 01:06:34,906
<i>Buku-buku lain tentang kiamat
yang dibakar dan ditanam itu</i>

919
01:06:34,907 --> 01:06:36,825
<i>tak sebut tentang penghakiman akhir</i>

920
01:06:36,826 --> 01:06:39,286
<i>yang mana pembidaah merana di neraka,</i>

921
01:06:40,830 --> 01:06:45,543
<i>tapi tentang kasih sayang Tuhan
yang tiada penghujung dan untuk semua.</i>

922
01:08:17,134 --> 01:08:22,598
SEPTEMBER 2022
EMPAT MINGGU SEBELUM PILIHAN RAYA

923
01:08:24,183 --> 01:08:27,894
<i>Semasa pilihan raya lalu,
Bolsonaro adalah orang luar,</i>

924
01:08:27,895 --> 01:08:31,524
<i>calon tak dijangka menang
dan utusan Tuhan.</i>

925
01:08:32,566 --> 01:08:34,359
<i>Namun, dalam pilihan raya ini,</i>

926
01:08:34,360 --> 01:08:36,487
<i>dia tampilkan persona baru,</i>

927
01:08:37,446 --> 01:08:40,866
<i>seseorang yang memiliki kuasa,
kuasa Tuhan.</i>

928
01:08:42,326 --> 01:08:47,539
Presiden republik kita

929
01:08:47,540 --> 01:08:51,084
diletakkan di sini oleh Tuhan.

930
01:08:51,085 --> 01:08:54,672
Parti kegelapan takkan kembali.

931
01:08:56,006 --> 01:08:58,008
Mari kita angkat tangan

932
01:08:58,759 --> 01:09:02,221
untuk merahmati Jair Messias Bolsonaro.

933
01:09:05,141 --> 01:09:08,226
<i>Ketika sayap kiri pasrah
dengan cadangan reformasi sosial kecil</i>

934
01:09:08,227 --> 01:09:10,521
<i>dalam sistem kapitalis yang pincang,</i>

935
01:09:13,149 --> 01:09:16,735
<i>sayap kanan tampil dengan pendekatan
yang jauh lebih agresif.</i>

936
01:09:17,945 --> 01:09:20,781
<i>Ia menjelmakan sejenis kegilaan revolusi,</i>

937
01:09:21,532 --> 01:09:23,450
<i>mengesahkan keagungan Tuhan</i>

938
01:09:24,326 --> 01:09:25,494
<i>dan perang suci.</i>

939
01:09:27,538 --> 01:09:28,788
Legenda!

940
01:09:28,789 --> 01:09:32,167
Gereja saja yang mampu tempuh
peperangan ini.

941
01:09:32,168 --> 01:09:34,252
Ini perang kita.

942
01:09:34,253 --> 01:09:35,879
Ini perang anda.

943
01:09:35,880 --> 01:09:38,673
Ini proses spiritual.

944
01:09:38,674 --> 01:09:40,466
PASTOR DAN SENATOR

945
01:09:40,467 --> 01:09:43,344
Kita melawan kegelapan,

946
01:09:43,345 --> 01:09:45,013
jadi jangan sangka

947
01:09:45,014 --> 01:09:48,558
ia takkan melawan jika dicabar.

948
01:09:48,559 --> 01:09:52,812
33 juta orang tiada makanan!

949
01:09:52,813 --> 01:09:59,195
105 juta orang hidup dalam krisis makanan!

950
01:10:00,905 --> 01:10:04,032
Syaitan dianggap Tuhan.

951
01:10:04,033 --> 01:10:07,577
Orang jujur dianggap iblis.

952
01:10:07,578 --> 01:10:10,914
Sebab ada orang yang tak anggap gereja

953
01:10:10,915 --> 01:10:14,125
sebagai tempat mengejar
iman atau kerohanian

954
01:10:14,126 --> 01:10:17,879
dan mereka guna gereja
sebagai pentas politik.

955
01:10:17,880 --> 01:10:21,425
Saya, Luiz Inácio Lula da Silva,

956
01:10:22,218 --> 01:10:24,011
mempertahankan negara sekular.

957
01:10:24,887 --> 01:10:28,766
Saya katakan semua ini
dengan rasa tenang sebagai orang

958
01:10:29,642 --> 01:10:31,101
yang percayakan Tuhan.

959
01:10:31,894 --> 01:10:34,395
<i>Kalau saya nak cakap dengan Tuhan,</i>

960
01:10:34,396 --> 01:10:38,067
<i>saya tak perlukan paderi atau pastor.</i>

961
01:10:39,485 --> 01:10:43,988
<i>Saya boleh sendirian di bilik
dan cakap dengan Tuhan</i>

962
01:10:43,989 --> 01:10:48,409
<i>selama mana yang saya mahu
tanpa perlukan sesiapa sebagai perantara.</i>

963
01:10:48,410 --> 01:10:52,080
<i>Bersihkan mulut awak yang bau arak
dan jangan nak merepek.</i>

964
01:10:52,081 --> 01:10:56,751
<i>Siapa kata pastor dan paderi
perantara Tuhan dan manusia?</i>

965
01:10:56,752 --> 01:11:00,672
<i>Perantara Tuhan dan manusia
ialah Jesus Christ, 1 Timothy 2:5.</i>

966
01:11:00,673 --> 01:11:05,843
<i>Tuhan, selamatkan kami
daripada lelaki yang tiada pegangan moral!</i>

967
01:11:05,844 --> 01:11:08,221
<i>Tuhan rahmati anda dan Brazil.</i>

968
01:11:08,222 --> 01:11:09,848
CAKAP MALAFAIA

969
01:11:11,934 --> 01:11:13,810
- Dah nak mula.
- Okey.

970
01:11:13,811 --> 01:11:15,103
Tiga, dua...

971
01:11:15,104 --> 01:11:16,605
PASTOR EVANGELIS

972
01:11:17,523 --> 01:11:20,358
Pastor Silas Malafaia telah...

973
01:11:20,359 --> 01:11:24,238
Kamu semua tahu,
selain jadi figura kontroversi,

974
01:11:24,738 --> 01:11:27,199
dia juga barah kepada Gospel.

975
01:11:27,950 --> 01:11:29,075
Kenapa?

976
01:11:29,076 --> 01:11:32,537
Sebab dia bertindak agresif
terhadap orang,

977
01:11:32,538 --> 01:11:36,416
sikap penuh kebenciannya itu,

978
01:11:36,417 --> 01:11:41,170
serta cubaannya menganiaya,
menyekat dan mendiamkan mereka...

979
01:11:41,171 --> 01:11:44,424
Apabila individu bukan evangelis
lihat sikap begitu,

980
01:11:44,425 --> 01:11:47,970
mereka akan fikir
semua pemimpin evangelis begitu.

981
01:11:49,513 --> 01:11:51,014
Biar saya carikan.

982
01:11:51,015 --> 01:11:53,641
Saya pendakwah Gospel selama 25 tahun.

983
01:11:53,642 --> 01:11:56,561
Tiba-tiba saya dapat tahu,
negara demokrasi,

984
01:11:56,562 --> 01:11:59,439
institusi tempat saya berbakti
selama 25 tahun

985
01:11:59,440 --> 01:12:03,360
hantar surat memecat saya
atas sebab pendirian politik.

986
01:12:04,153 --> 01:12:06,946
Kenapa semua orang nak undi evangelis?

987
01:12:06,947 --> 01:12:10,826
Bolsonarisme, secara tak langsung,
dah jadikan gereja hak mereka.

988
01:12:11,702 --> 01:12:14,746
Sama ada kita menang pilihan raya
atau negara diperintah diktator.

989
01:12:14,747 --> 01:12:18,833
Kita perlu cakap apa mereka nak dengar
supaya mereka undi Lula.

990
01:12:18,834 --> 01:12:22,211
Lupakan, "Kita tak boleh
biar Lula itu ini."

991
01:12:22,212 --> 01:12:25,382
Kita perlu baiki imej dia.

992
01:12:25,966 --> 01:12:28,343
Dia, dengan muka kacak.

993
01:12:28,344 --> 01:12:31,888
Tunjuk, "Saya bersama Presiden Lula.

994
01:12:31,889 --> 01:12:33,640
Saya pastor."

995
01:12:34,141 --> 01:12:38,228
"Tuhan berkati" dalam bahasa pelik
yang Michelle guna, siap!

996
01:12:38,729 --> 01:12:41,356
Mungkin. Ia berhasil.

997
01:12:41,357 --> 01:12:44,692
"Aku tak tahu apa,
sayap kiri gila, pemabuk!"

998
01:12:44,693 --> 01:12:48,572
Kemudian kita masuk,
"Presiden Lula, Jesus sayang pemabuk.

999
01:12:49,239 --> 01:12:51,240
- Jesus..."
- Tepat sekali.

1000
01:12:51,241 --> 01:12:55,536
- "Presiden Lula, Jesus..."
- Jesus mengasihi hal bersifat seksual.

1001
01:12:55,537 --> 01:12:57,830
- LGBTQIA+.
- "Perjuangan LGBTQIA+."

1002
01:12:57,831 --> 01:13:01,959
"Jesus yang saya tahu, Presiden Lula,
bukan Jesus Malafaia."

1003
01:13:01,960 --> 01:13:03,836
- Tahu apa isunya?
- Tepat sekali.

1004
01:13:03,837 --> 01:13:06,297
"Bukan Jesus yang disebut Bolsonaro.

1005
01:13:06,298 --> 01:13:08,716
Brazil akan kembali menyayangi Jesus

1006
01:13:08,717 --> 01:13:10,386
waktu pemerintahanmu."

1007
01:13:12,179 --> 01:13:13,221
<i>Helo, Lula!</i>

1008
01:13:13,222 --> 01:13:18,394
2 OKTOBER 2022
PUSINGAN PERTAMA PILIHAN RAYA

1009
01:13:23,232 --> 01:13:26,234
<i>Sebanyak 30% kertas undi telah dikira.</i>

1010
01:13:26,235 --> 01:13:30,446
<i>Jair Bolsonaro mendahului dengan 51%.</i>

1011
01:13:30,447 --> 01:13:35,952
<i>Lula pula dapat 48.94%.</i>

1012
01:13:35,953 --> 01:13:39,748
Legenda!

1013
01:13:40,749 --> 01:13:42,542
<i>Dalam pusingan pertama,</i>

1014
01:13:42,543 --> 01:13:45,879
<i>kem Bolsonaro melangkaui segala jangkaan.</i>

1015
01:13:46,713 --> 01:13:49,215
<i>Ia berjaya memaksa
pusingan kedua menentang Lula...</i>

1016
01:13:49,216 --> 01:13:51,509
Tengok senator...

1017
01:13:51,510 --> 01:13:55,180
<i>...dan mengubah
komposisi Kongres jauh ke kanan</i>

1018
01:13:56,265 --> 01:14:00,394
<i>hinggakan pentadbiran Bolsonaro
tak dapat banyak tentangan.</i>

1019
01:14:16,201 --> 01:14:17,911
<i>Bagaimana agaknya</i>

1020
01:14:19,705 --> 01:14:21,999
<i>rupa teokrasi negara?</i>

1021
01:14:51,904 --> 01:14:53,947
<i>Dalam draf-draf awal Brasília,</i>

1022
01:14:54,698 --> 01:14:58,702
<i>mereka rancang letak gereja
di sebelah istana presiden,</i>

1023
01:14:59,536 --> 01:15:02,456
<i>seperti di bandar-bandar
kolonial Brazil lain.</i>

1024
01:15:04,583 --> 01:15:07,920
<i>Kemudian, mereka putuskan
untuk memadamnya,</i>

1025
01:15:09,379 --> 01:15:13,383
<i>dan yang tinggal di dataran utama
cuma tiga cabang kuasa.</i>

1026
01:15:14,176 --> 01:15:17,763
<i>Setiap satu tersusun
di penjuru segi tiga seragam</i>

1027
01:15:18,305 --> 01:15:21,558
<i>mewakili kesetaraan dan keseimbangan.</i>

1028
01:15:23,810 --> 01:15:26,939
<i>Pemisahan antara gereja dan negara,</i>

1029
01:15:27,940 --> 01:15:30,442
<i>antara awam dan swasta,</i>

1030
01:15:32,027 --> 01:15:36,657
<i>membolehkan Brasília,
meskipun penuh percanggahan...</i>

1031
01:15:37,324 --> 01:15:39,743
<i>menjadi impian masa depan.</i>

1032
01:15:41,286 --> 01:15:44,206
<i>Harapan utopia yang belum terungkap.</i>

1033
01:16:18,240 --> 01:16:22,285
Kenapa Bolsonaro mengatasi tuan
dalam beberapa bulan terakhir ini

1034
01:16:22,286 --> 01:16:25,705
dalam kalangan pengundi evangelis.

1035
01:16:25,706 --> 01:16:30,794
Saya rasa dia giat berusaha
tak seperti orang lain sebelum ini.

1036
01:16:31,420 --> 01:16:35,131
Ada pastor yang ancam
orang yang tak undi Bolsonaro.

1037
01:16:35,132 --> 01:16:36,799
Guna pistol di gereja.

1038
01:16:36,800 --> 01:16:39,969
Baru-baru ini,
tembakan dilepaskan di gereja.

1039
01:16:39,970 --> 01:16:43,139
Keadaan jadi ganas. Ada banyak tekanan.

1040
01:16:43,140 --> 01:16:46,934
Apa yang dorong orang
mengikuti ajaran evangelis?

1041
01:16:46,935 --> 01:16:49,186
Saya suka bercerita

1042
01:16:49,187 --> 01:16:51,315
sejak jadi ketua kesatuan.

1043
01:16:53,150 --> 01:16:54,318
Seorang pekerja

1044
01:16:55,068 --> 01:16:56,569
yang tidak bekerja,

1045
01:16:56,570 --> 01:16:59,447
pergi kesatuan dan kesatuan asyik cakap,

1046
01:16:59,448 --> 01:17:03,451
"Kita pekerja kilang perlu bersatu.

1047
01:17:03,452 --> 01:17:07,330
Selepas bersatu, kita perlu mogok,

1048
01:17:07,331 --> 01:17:10,291
kita perlu lawan, kita perlu protes,

1049
01:17:10,292 --> 01:17:12,960
disebabkan kapitalisme, itu ini."

1050
01:17:12,961 --> 01:17:17,089
Pekerja akan kata,
"Aku datang sebab hilang pekerjaan.

1051
01:17:17,090 --> 01:17:19,634
Dia nak suruh aku mulakan revolusi pula."

1052
01:17:19,635 --> 01:17:24,055
Kemudian dia tinggalkan PT
dan pergi ke Gereja Katolik.

1053
01:17:24,056 --> 01:17:27,141
Di gereja mereka kata, "Ya, nak.

1054
01:17:27,142 --> 01:17:31,062
Kamu mesti merana di Bumi
supaya dapat masuk syurga.

1055
01:17:31,063 --> 01:17:34,523
Begitulah kehidupan.
Syurga untuk orang miskin."

1056
01:17:34,524 --> 01:17:36,901
Lelaki itu kata, "Aku cuma datang

1057
01:17:36,902 --> 01:17:39,111
untuk beritahu aku tak ada kerja..."

1058
01:17:39,112 --> 01:17:43,532
Kemudian lelaki itu sampai
kepada kesimpulan teologi kemakmuran.

1059
01:17:43,533 --> 01:17:45,034
Inti patinya cuma dua.

1060
01:17:45,035 --> 01:17:48,204
"Masalahnya Iblis
dan penyelesaiannya Jesus.

1061
01:17:48,205 --> 01:17:49,623
Mudah saja.

1062
01:17:50,540 --> 01:17:53,292
"Kita tiada kerja
sebab ada Iblis ganggu hidup.

1063
01:17:53,293 --> 01:17:55,379
Jesus jalan keluarnya.

1064
01:17:56,129 --> 01:17:58,923
Jadi, apabila Jesus masuk..."

1065
01:17:58,924 --> 01:18:03,261
Dia pun pergi dengan lega,
"Eh, rupanya aku masih ada harapan."

1066
01:18:03,762 --> 01:18:08,141
Teori saya tentang kegagalan sosialisme

1067
01:18:08,892 --> 01:18:10,894
adalah penolakan terhadap agama.

1068
01:18:12,813 --> 01:18:14,439
Itulah teori saya.

1069
01:18:15,065 --> 01:18:21,071
Mungkin ada komunis ortodoks
yang tak terima teori saya.

1070
01:18:21,822 --> 01:18:26,283
Tapi kita tak boleh tolak
nilai-nilai yang orang percaya.

1071
01:18:26,284 --> 01:18:29,079
Tuan akan berkempen dalam gereja?

1072
01:18:29,705 --> 01:18:32,039
Itu bukan cara saya raih undi.

1073
01:18:32,040 --> 01:18:34,917
Jangan minta saya ke gereja
untuk cuba raih undi.

1074
01:18:34,918 --> 01:18:37,295
Saya takkan pergi.
Saya ke gereja untuk berdoa.

1075
01:18:38,130 --> 01:18:39,630
- Tak pernah?
- Saya takkan minta.

1076
01:18:39,631 --> 01:18:43,593
Ia bukan sebahagian
daripada pendidikan politik saya.

1077
01:18:44,636 --> 01:18:47,347
PENYELIA PEMBERSIHAN

1078
01:18:48,807 --> 01:18:51,809
- Awak undi Presiden Bolsonaro?
- Ya.

1079
01:18:51,810 --> 01:18:54,979
- Awak akan undi dia lagi?
- Saya tetap undi dia.

1080
01:18:54,980 --> 01:18:57,022
Sebab dia beriman, bukan?

1081
01:18:57,023 --> 01:18:59,859
Itu pandangan saya, sebab semua orang...

1082
01:18:59,860 --> 01:19:02,945
Saya tak kata Lula tak beriman.
Lula pun beriman.

1083
01:19:02,946 --> 01:19:04,947
Tapi dia ada nilainya sendiri.

1084
01:19:04,948 --> 01:19:08,993
- Apa agama Lula?
- Dia Umbanda. Dia dari Candomblé.

1085
01:19:08,994 --> 01:19:11,662
- Dia bukan Katolik?
- Bukan.

1086
01:19:11,663 --> 01:19:14,040
Presiden Lula? Katolik?

1087
01:19:14,875 --> 01:19:18,753
Bukan. Dia pernah terima pedang Shango.

1088
01:19:18,754 --> 01:19:21,255
Kami dari Bahia, jadi kami tahu.

1089
01:19:21,256 --> 01:19:25,469
Cari "Presiden Lula terima pedang Shango."

1090
01:19:26,094 --> 01:19:29,138
Sebelum undi Bolsonaro,
saya ingat nak undi Lula.

1091
01:19:29,139 --> 01:19:32,809
Lepas nampak itu, saya ubah fikiran.

1092
01:19:34,186 --> 01:19:36,438
Kamu harap presiden mana yang menang?

1093
01:19:37,230 --> 01:19:38,731
- Mana satu?
- Bolsonaro.

1094
01:19:38,732 --> 01:19:40,399
- Bolsonaro.
- Tipu. Lula.

1095
01:19:40,400 --> 01:19:42,610
Tipulah. Bolsonaro.

1096
01:19:42,611 --> 01:19:45,905
- Dia sokong Lula!
- Cakap sajalah. Tak apa.

1097
01:19:45,906 --> 01:19:48,658
Okey, saya harap Lula menang.

1098
01:19:49,201 --> 01:19:51,035
Tapi dia...

1099
01:19:51,036 --> 01:19:55,539
- Jika dia tak syorkan...
- Apa?

1100
01:19:55,540 --> 01:19:58,709
- Bilik air. Saya tak suka.
- Pasal bilik air, bukan?

1101
01:19:58,710 --> 01:20:01,797
Tapi bukan pasal itu saja, bukan?

1102
01:20:02,547 --> 01:20:05,966
- Saya nak dia menang.
- Dia ada banyak cadangan bagus.

1103
01:20:05,967 --> 01:20:07,885
Rancangan bagus untuk negara.

1104
01:20:07,886 --> 01:20:11,263
Saya nak undi dia, tapi sebab Gospel,

1105
01:20:11,264 --> 01:20:14,767
ia telah mempengaruhi saya...

1106
01:20:14,768 --> 01:20:18,522
Pengaruhi cara saya undi
sebab ia pengaruhi agama saya.

1107
01:20:20,774 --> 01:20:22,191
IMAN, KLIK DAN UNDI

1108
01:20:22,192 --> 01:20:23,859
{\an8}KEMERDEKAAN YANG DITAKLUK

1109
01:20:23,860 --> 01:20:28,364
<i>Banyak pembohongan disebarkan di Internet.</i>

1110
01:20:28,365 --> 01:20:32,409
<i>Beberapa hantaran palsu dibuat</i>

1111
01:20:32,410 --> 01:20:34,245
<i>mengatakan jika Lula menang,</i>

1112
01:20:34,246 --> 01:20:37,623
<i>dia akan menindas orang Kristian
dan menutup gereja.</i>

1113
01:20:37,624 --> 01:20:40,835
<i>Kami asyik jelaskan ia bukan Satanisme.</i>

1114
01:20:40,836 --> 01:20:43,879
<i>Mengarut. Melampau betul!</i>

1115
01:20:43,880 --> 01:20:46,465
<i>Topik ini mengubah fikiran pengundi.</i>

1116
01:20:46,466 --> 01:20:49,760
LULA PENGANUT KRISTIAN
DIA TAKKAN TUTUP GEREJA

1117
01:20:49,761 --> 01:20:52,180
JANGAN LIBATKAN POLITIK DENGAN AGAMA

1118
01:20:53,181 --> 01:20:56,392
<i>Berdepan dengan kemungkinan
kalah pilihan raya,</i>

1119
01:20:56,393 --> 01:21:00,187
<i>Lula menghantar mesej jelas
kepada penganut Kristian.</i>

1120
01:21:00,188 --> 01:21:02,565
RUMAH SAYA AKAN JADI RUMAH DOA

1121
01:21:02,566 --> 01:21:08,445
Tuhan yang berdaulat dan Bapa yang abadi,
limpahkan rahmat-Mu, Tuhan,

1122
01:21:08,446 --> 01:21:12,950
ke atas Luiz Inácio Lula da Silva.

1123
01:21:12,951 --> 01:21:17,788
Tuhan, semoga anak-Mu
boleh memerintah dengan kebijaksanaan,

1124
01:21:17,789 --> 01:21:19,582
dengan kepintaran,

1125
01:21:19,583 --> 01:21:24,086
dan yang paling penting,
dengan kasih sayang, dengan nama Jesus!

1126
01:21:24,087 --> 01:21:25,755
Amen!

1127
01:21:26,339 --> 01:21:27,716
Wahai Jesus,

1128
01:21:28,383 --> 01:21:31,802
jadikan En. Lula presiden lebih baik
daripada yang ada,

1129
01:21:31,803 --> 01:21:35,181
supaya ada lebih banyak
sekolah, kasih sayang,

1130
01:21:35,682 --> 01:21:36,766
kehidupan.

1131
01:21:37,642 --> 01:21:39,602
Tiada lagi penipuan.

1132
01:21:39,603 --> 01:21:43,814
<i>Sebagai tanda zaman politik baru,</i>

1133
01:21:43,815 --> 01:21:46,901
<i>Lula menulis surat kepada evangelis.</i>

1134
01:21:46,902 --> 01:21:51,072
<i>Dia menegaskan yang dia takkan ubah
undang-undang melarang pengguguran,</i>

1135
01:21:51,907 --> 01:21:54,576
<i>dan dia akan hormati kebebasan beragama.</i>

1136
01:21:55,619 --> 01:21:56,994
<i>Dua puluh tahun lalu,</i>

1137
01:21:56,995 --> 01:22:00,957
<i>dia tulis surat yang sama
supaya dia dipilih,</i>

1138
01:22:01,625 --> 01:22:03,500
<i>tapi kepada pegawai bank.</i>

1139
01:22:03,501 --> 01:22:07,881
Setiap pilihan raya ada beberapa penipuan

1140
01:22:09,341 --> 01:22:11,008
di negara ini

1141
01:22:11,009 --> 01:22:13,929
yang perlu ditangani
melalui sepucuk surat.

1142
01:22:14,846 --> 01:22:18,600
Ada perkara saya tak percaya
manusia boleh percaya,

1143
01:22:19,267 --> 01:22:22,729
tapi mereka ucap dan orang tetap percaya.

1144
01:22:23,229 --> 01:22:26,066
Sekarang mereka timbulkan
cerita tandas uniseks.

1145
01:22:27,067 --> 01:22:30,612
Tuan dan puan, saya ada keluarga.

1146
01:22:31,154 --> 01:22:34,783
Saya ada anak perempuan,
cucu perempuan, cicit perempuan.

1147
01:22:35,283 --> 01:22:41,998
Cerita tentang bilik air uniseks
hanya boleh datang daripada minda syaitan.

1148
01:22:44,334 --> 01:22:47,295
"Lula bertemu pastor evangelis."

1149
01:22:48,755 --> 01:22:50,547
Kasihannya dia.

1150
01:22:50,548 --> 01:22:53,842
Dia serang Bolsonaro.
Apa yang dia pertahankan?

1151
01:22:53,843 --> 01:22:57,972
Dia sentiasa mempertahankan
apa yang kami pertahankan.

1152
01:22:57,973 --> 01:22:59,474
Semua orang tahu.

1153
01:23:00,392 --> 01:23:05,480
Jadi, dia bukanlah orang
yang tiba-tiba muncul

1154
01:23:06,690 --> 01:23:08,441
dengan nada "evangelis"...

1155
01:23:09,067 --> 01:23:09,985
Sebab

1156
01:23:10,902 --> 01:23:12,779
kami musnahkan mereka di sini.

1157
01:23:13,863 --> 01:23:15,948
Jika mereka cuba,
kami akan hancurkan mereka.

1158
01:23:15,949 --> 01:23:17,783
Kokus evangelis pula?

1159
01:23:17,784 --> 01:23:23,580
Apa tindakan mereka
jika Lula atau Bolsonaro menang?

1160
01:23:23,581 --> 01:23:25,083
Jika Lula menang,

1161
01:23:25,625 --> 01:23:28,043
majoriti akan kekal sebagai pembangkang.

1162
01:23:28,044 --> 01:23:30,838
Sebahagian akan sokong kerajaan

1163
01:23:30,839 --> 01:23:32,589
atas kepentingan peribadi.

1164
01:23:32,590 --> 01:23:34,968
Agenda tersembunyi.

1165
01:23:35,719 --> 01:23:37,261
Ada yang sokong,

1166
01:23:37,262 --> 01:23:41,515
tapi kebanyakannya tak sokong
sebab pengikut akan kecam habis-habisan.

1167
01:23:41,516 --> 01:23:44,184
Kami akan musnahkan mereka.

1168
01:23:44,185 --> 01:23:46,812
Kami takkan biarkan. Mereka pengkhianat.

1169
01:23:46,813 --> 01:23:48,398
Hari ini mereka cemas.

1170
01:23:49,816 --> 01:23:55,363
30 OKTOBER 2022
PUSINGAN KEDUA PILIHAN RAYA

1171
01:23:59,117 --> 01:24:00,201
Apa ini?

1172
01:24:02,037 --> 01:24:03,955
Saya nak rakam diam-diam.

1173
01:24:07,125 --> 01:24:08,792
Peliknya!

1174
01:24:08,793 --> 01:24:10,544
Hari ini hari mengundi.

1175
01:24:10,545 --> 01:24:14,007
Polis Lebuh Raya Persekutuan
menahan motosikal dan kereta.

1176
01:24:14,591 --> 01:24:18,803
Polis Lebuh Raya Persekutuan
buat sekatan jalan di pintu masuk Cuité.

1177
01:24:19,512 --> 01:24:23,558
Mereka minta sesetengah orang
untuk tidak mengundi.

1178
01:24:24,184 --> 01:24:25,768
Ia seperti dirancang.

1179
01:24:25,769 --> 01:24:27,936
Perlahankan kenderaan. Tengok sana.

1180
01:24:27,937 --> 01:24:29,646
Mereka ada bendera PT.

1181
01:24:29,647 --> 01:24:32,816
Mereka tahan kereta dengan bendera PT.

1182
01:24:32,817 --> 01:24:35,569
Jangan sokong bekas banduan.

1183
01:24:35,570 --> 01:24:39,157
Jangan bantu bekas tahanan penjara.

1184
01:24:39,991 --> 01:24:40,908
Amen?

1185
01:24:40,909 --> 01:24:43,118
Polis Persekutuan tarik pelekat itu?

1186
01:24:43,119 --> 01:24:44,244
Dari kereta saya!

1187
01:24:44,245 --> 01:24:46,622
Mereka suruh saya cabut bendera Lula.

1188
01:24:46,623 --> 01:24:49,958
<i>Tindakan polis itu
merupakan rampasan kuasa.</i>

1189
01:24:49,959 --> 01:24:53,545
<i>Apa kesannya pada pilihan raya?</i>

1190
01:24:53,546 --> 01:24:57,508
<i>Demokrasi terancam
jika kalah dalam pilihan raya.</i>

1191
01:24:57,509 --> 01:24:58,717
<i>Ini tak pernah berlaku.</i>

1192
01:24:58,718 --> 01:25:00,887
...memaksa penyokong Jerônimo.

1193
01:25:12,816 --> 01:25:15,068
Lula mesti menang!

1194
01:25:15,652 --> 01:25:18,071
Bolsonaro seorang yang keji!

1195
01:25:18,696 --> 01:25:20,864
Teruknya!

1196
01:25:20,865 --> 01:25:22,699
Demi Tuhan!

1197
01:25:22,700 --> 01:25:26,954
Jika ada Tuhan di syurga
dan Jesus Christ di Bumi,

1198
01:25:26,955 --> 01:25:29,957
Lula mesti menang!

1199
01:25:29,958 --> 01:25:31,835
Demi Tuhan!

1200
01:25:32,418 --> 01:25:35,338
Tuhan, kami merayu kepada-Mu.

1201
01:25:37,507 --> 01:25:41,427
Ya Tuhan, lindungilah Brazil!

1202
01:25:42,804 --> 01:25:46,808
Tuhan, peliharalah negara ini. Jesus!

1203
01:25:47,767 --> 01:25:52,855
<i>Bolsonaro mendahului
dengan 56.68% undian sah,</i>

1204
01:25:52,856 --> 01:25:54,481
<i>sementara Lula dari PT...</i>

1205
01:25:54,482 --> 01:25:58,111
<i>Tiada kepastian mutlak
akan pihak yang menang.</i>

1206
01:26:01,531 --> 01:26:06,535
<i>Bolsonaro dapat 50.9% undian sah.</i>

1207
01:26:06,536 --> 01:26:10,747
<i>Lula pula dapat 49.14% undian sah.</i>

1208
01:26:10,748 --> 01:26:14,918
<i>Kami dah kira lebih separuh kertas undian.</i>

1209
01:26:14,919 --> 01:26:17,672
<i>Bolsonaro dapat 50.30%.</i>

1210
01:26:30,602 --> 01:26:35,148
61.06% DARIPADA SELURUH PUSAT UNDIAN

1211
01:26:37,567 --> 01:26:42,280
<i>Lula mengatasi Bolsonaro
dengan 50.01% undian.</i>

1212
01:26:47,744 --> 01:26:54,541
<i>PT akan menang</i>

1213
01:26:54,542 --> 01:26:57,961
<i>Mahkamah Pilihan Raya
mengesahkan kemenangan</i>

1214
01:26:57,962 --> 01:27:01,006
<i>Luiz Inácio Lula da Silva dari PT</i>

1215
01:27:01,007 --> 01:27:03,593
<i>sebagai Presiden Brazil yang baru.</i>

1216
01:27:20,944 --> 01:27:25,448
- Lula! Lula menang!
- Dah tamat! Ayuh!

1217
01:27:26,241 --> 01:27:28,076
Kita menang!

1218
01:27:28,701 --> 01:27:30,245
Lula!

1219
01:27:35,875 --> 01:27:39,169
<i>Hore, hore, hore, hore</i>

1220
01:27:39,170 --> 01:27:42,548
<i>Lula, Lula</i>

1221
01:27:49,305 --> 01:27:53,017
Luiz Inácio Lula da Silva, jangan fikir

1222
01:27:53,601 --> 01:27:56,144
awak menang pilihan raya ini!

1223
01:27:56,145 --> 01:27:58,814
Jangan fikir kami terima

1224
01:27:58,815 --> 01:28:03,110
pilihan raya tipu
berdasarkan berita palsu!

1225
01:28:03,111 --> 01:28:05,488
Amen!

1226
01:28:06,823 --> 01:28:08,491
Amen!

1227
01:28:09,033 --> 01:28:10,659
Pujian bagi Tuhan.

1228
01:28:10,660 --> 01:28:12,911
Hulurkan tangan dengan iman!

1229
01:28:12,912 --> 01:28:14,371
Tuhanku!

1230
01:28:14,372 --> 01:28:16,456
Dengan nama Jesus, Tuhan.

1231
01:28:16,457 --> 01:28:19,376
Ya Tuhanku, sebagai permohonan terakhir,

1232
01:28:19,377 --> 01:28:21,920
kunjungilah presiden kami!

1233
01:28:21,921 --> 01:28:24,006
Dia akan bawa jawapannya!

1234
01:28:24,007 --> 01:28:25,757
Kami akan dengar, Tuhan,

1235
01:28:25,758 --> 01:28:28,802
laungan kemenangan di tempat ini!

1236
01:28:28,803 --> 01:28:31,096
Negara ini milik-Mu!

1237
01:28:31,097 --> 01:28:33,182
Mereka ini milik-Mu.

1238
01:28:40,023 --> 01:28:46,070
EPILOG
PENYINGKAPAN

1239
01:28:51,159 --> 01:28:53,368
<i>Pernahkah anda dengar tentang si gila</i>

1240
01:28:53,369 --> 01:28:56,706
<i>yang menyalakan pelita pada pagi hari</i>

1241
01:28:57,790 --> 01:29:00,835
<i>lalu berjalan di pasar dan bertanya,</i>

1242
01:29:02,003 --> 01:29:03,212
<i>"Di mana Tuhan?"</i>

1243
01:29:05,465 --> 01:29:07,675
<i>Orang ketawa, tapi dia sendiri jawab,</i>

1244
01:29:08,551 --> 01:29:09,761
<i>"Aku akan beritahu.</i>

1245
01:29:10,678 --> 01:29:12,597
<i>Kita bunuh Dia.</i>

1246
01:29:13,556 --> 01:29:15,767
<i>Kita semua pembunuh-Nya.</i>

1247
01:29:18,061 --> 01:29:21,189
<i>Apa yang dunia anggap agung dan suci</i>

1248
01:29:22,273 --> 01:29:24,108
<i>berdarah pada mata pisau kita.</i>

1249
01:29:26,486 --> 01:29:28,529
<i>Tapi bagaimana kita lakukannya?</i>

1250
01:29:29,322 --> 01:29:32,950
<i>Apa yang kita buat semasa
kita pisahkan Bumi daripada mataharinya?"</i>

1251
01:29:36,412 --> 01:29:40,041
<i>Orang ramai memandangnya
dengan rasa terkejut.</i>

1252
01:29:43,628 --> 01:29:45,797
<i>"Aku datang terlalu awal," katanya.</i>

1253
01:29:47,256 --> 01:29:49,258
<i>"Masa aku belum tiba."</i>

1254
01:29:54,597 --> 01:29:57,432
<i>Saya tak tahu jika saya yang gila</i>

1255
01:29:57,433 --> 01:29:59,727
<i>atau salah seorang yang mendengarnya,</i>

1256
01:30:00,645 --> 01:30:03,147
<i>tapi saya fikir, lama-kelamaan,</i>

1257
01:30:03,898 --> 01:30:06,401
<i>manusia tidak lagi
bergantung kepada agama.</i>

1258
01:30:08,111 --> 01:30:10,947
<i>Kini saya nampak keangkuhan
di sebalik idea itu.</i>

1259
01:30:15,618 --> 01:30:20,748
<i>Untuk seketika, revolusi cenderung
menumbangkan raja pilihan Tuhan</i>

1260
01:30:21,874 --> 01:30:24,042
<i>untuk mewujudkan masyarakat sekular</i>

1261
01:30:24,043 --> 01:30:27,505
<i>yang kuasanya datang daripada rakyat.</i>

1262
01:30:30,007 --> 01:30:33,803
<i>Kebelakangan ini,
ia menuju ke arah bertentangan.</i>

1263
01:30:43,813 --> 01:30:50,778
SEHARI SELEPAS PILIHAN RAYA

1264
01:30:57,785 --> 01:30:59,995
<i>Penyokong Presiden Jair Bolsonaro</i>

1265
01:30:59,996 --> 01:31:03,874
<i>berdemonstrasi secara
tak demokratik di 20 negeri,</i>

1266
01:31:03,875 --> 01:31:07,920
<i>untuk menuntut campur tangan tentera
dan menggalakkan bantahan awam.</i>

1267
01:31:08,546 --> 01:31:11,715
<i>Lebih 20 jam selepas
kemenangan Lula disahkan,</i>

1268
01:31:11,716 --> 01:31:14,927
<i>Presiden Bolsonaro masih belum
menerima kekalahannya.</i>

1269
01:31:25,897 --> 01:31:29,984
48 JAM SELEPAS PILIHAN RAYA
ISTANA PRESIDEN, BRASÍLIA

1270
01:31:32,528 --> 01:31:34,489
Baik kita selesaikan cepat.

1271
01:31:39,869 --> 01:31:41,870
Tunjuk perasaan rakyat sekarang

1272
01:31:41,871 --> 01:31:46,082
adalah hasil kemarahan dan rasa tidak adil

1273
01:31:46,083 --> 01:31:48,669
terhadap proses pilihan raya dilaksanakan.

1274
01:31:49,253 --> 01:31:52,380
Saya berbesar hati jadi pemimpin
berjuta rakyat Brazil

1275
01:31:52,381 --> 01:31:56,384
yang seperti saya,
mempertahankan kebebasan ekonomi,

1276
01:31:56,385 --> 01:31:58,386
kebebasan beragama,

1277
01:31:58,387 --> 01:31:59,972
kebebasan berpendapat,

1278
01:32:00,598 --> 01:32:01,973
kejujuran

1279
01:32:01,974 --> 01:32:04,852
dan warna hijau kuning bendera kita.

1280
01:32:05,394 --> 01:32:06,561
Terima kasih.

1281
01:32:06,562 --> 01:32:09,064
- Tuan Presiden, boleh tak...
- Tuan!

1282
01:32:09,065 --> 01:32:12,109
Tuan Presiden takkan terima kekalahan?

1283
01:32:12,610 --> 01:32:17,447
Tuan Presiden perlu terima kekalahan.

1284
01:32:17,448 --> 01:32:20,201
- Tuan Presiden!
- Tuan Presiden!

1285
01:32:22,954 --> 01:32:26,164
<i>Angkatan tentera mengalu-alukan
penyokong Bolsonaro</i>

1286
01:32:26,165 --> 01:32:28,501
<i>yang berkhemah di depan markas mereka.</i>

1287
01:32:29,544 --> 01:32:33,255
<i>Disokong oleh jeneral
dan dibiayai oleh ahli perniagaan,</i>

1288
01:32:33,256 --> 01:32:38,301
<i>kawasan-kawasan lindungan ini
bertukar jadi pusat komplot pemberontak.</i>

1289
01:32:38,302 --> 01:32:41,179
- Kami berhujan, kesejukan...
- Saya tahu.

1290
01:32:41,180 --> 01:32:45,684
Awak kena beri masa, okey?

1291
01:32:45,685 --> 01:32:47,394
- Jangan putus asa.
- Ya.

1292
01:32:47,395 --> 01:32:50,355
Itu saja saya boleh kata sekarang.

1293
01:32:50,356 --> 01:32:55,903
- Tentera!
- SOS.!

1294
01:32:58,823 --> 01:33:03,451
- Tentera!
- SOS!

1295
01:33:03,452 --> 01:33:07,080
Tuan Presiden Jair Messias Bolsonaro,

1296
01:33:07,081 --> 01:33:10,417
tuanlah presiden yang sah.

1297
01:33:10,418 --> 01:33:15,380
Tuan ada kuasa untuk kerah
angkatan tentera untuk pulihkan keadaan!

1298
01:33:15,381 --> 01:33:17,841
Presiden Bolsonaro,

1299
01:33:17,842 --> 01:33:20,427
bagaimana tuan
akan diingati dalam sejarah?

1300
01:33:20,428 --> 01:33:22,345
Tidak hadir? Pengecut?

1301
01:33:22,346 --> 01:33:26,809
Atau sebagai orang yang guna kuasa sah
yang dijamin Perlembagaan?

1302
01:33:33,899 --> 01:33:36,444
<i>Tetapi Bolsonaro pergi ke Orlando</i>

1303
01:33:36,986 --> 01:33:38,487
<i>tanpa berkata apa-apa.</i>

1304
01:33:46,245 --> 01:33:48,747
Saya tak setuju dia pergi ke AS.

1305
01:33:48,748 --> 01:33:51,499
Pemimpin kekal dan tanggung akibatnya.

1306
01:33:51,500 --> 01:33:53,668
Tak kisahlah dipenjara atau tidak.
Tengok Lula.

1307
01:33:53,669 --> 01:33:55,837
Semua tanda tunjuk dia bakal dipenjara.

1308
01:33:55,838 --> 01:33:58,548
Dia lari tak? Tidak.
Itulah sikap pemimpin.

1309
01:33:58,549 --> 01:34:02,302
Bagi saya, saya tak setuju
dia lari ke Amerika Syarikat.

1310
01:34:02,303 --> 01:34:06,766
Saya tak pernah setuju.
Hadap saja apa pun hasilnya. Bertabah.

1311
01:34:11,103 --> 01:34:14,106
PRESIDEN AVEC

1312
01:34:17,693 --> 01:34:22,238
<i>Bantahan di Brasília tak patut buat
di hadapan Markas Angkatan Tentera.</i>

1313
01:34:22,239 --> 01:34:26,534
<i>Patutnya buat di hadapan
Dewan Kongres yang mewakili rakyat!</i>

1314
01:34:26,535 --> 01:34:31,082
<i>Tiada siapa akan halang rakyat Brazil!</i>

1315
01:34:31,666 --> 01:34:33,500
Tengok orang berarak!

1316
01:34:33,501 --> 01:34:39,381
Tuhan, negara, keluarga dan kebebasan!

1317
01:34:39,382 --> 01:34:42,509
Dataran Kementerian akan ditawan.

1318
01:34:42,510 --> 01:34:44,886
Kami akan rampas Brazil.

1319
01:34:44,887 --> 01:34:47,347
Begitulah caranya. Dengan kekuatan.

1320
01:34:47,348 --> 01:34:53,019
Ampuni kami seperti kami ampuni
mereka yang berdosa kepada kami.

1321
01:34:53,020 --> 01:34:57,900
Jauhkan kami daripada godaan.
Bebaskan kami daripada kejahatan. Amen.

1322
01:34:58,526 --> 01:35:00,568
Tiada Dubai atau Paris,

1323
01:35:00,569 --> 01:35:03,238
atau perjalanan lain dalam hidup saya

1324
01:35:03,239 --> 01:35:06,658
yang lebih baik daripada hari
yang saya impikan ini,

1325
01:35:06,659 --> 01:35:10,079
hari kami ambil alih tempat ini.

1326
01:35:10,996 --> 01:35:15,334
Kami anai-anai yang makan marmar!

1327
01:35:17,837 --> 01:35:20,296
Mereka buka! Tengok! Mereka buka pintu!

1328
01:35:20,297 --> 01:35:22,508
Orang ramai masuk Kongres.

1329
01:35:23,050 --> 01:35:23,968
Mereka buka.

1330
01:35:25,469 --> 01:35:26,512
Tidak.

1331
01:35:29,223 --> 01:35:31,225
Percerobohan sudah bermula!

1332
01:35:34,103 --> 01:35:36,771
- Jangan campak pada saya!
- Saya pakai hijau kuning!

1333
01:35:36,772 --> 01:35:38,773
Brazil tanah air tercinta!

1334
01:35:38,774 --> 01:35:40,860
Mari kita ambil alih!

1335
01:35:41,444 --> 01:35:44,028
Tengoklah. Balinglah bom atau apa saja.

1336
01:35:44,029 --> 01:35:45,781
Kami tetap mara!

1337
01:35:46,365 --> 01:35:50,827
Kita sedang saksikan sejarah.

1338
01:35:50,828 --> 01:35:54,998
Rakyat berjaya merampas
Kongres Kebangsaan.

1339
01:35:54,999 --> 01:35:58,293
8 Januari 2023!

1340
01:35:58,294 --> 01:36:01,714
Kami dah memasuki Istana Tiga Kuasa!

1341
01:36:02,298 --> 01:36:06,926
Kita menang!
Yang baik kalahkan yang jahat!

1342
01:36:06,927 --> 01:36:08,678
Kami berjaya rampas!

1343
01:36:08,679 --> 01:36:11,514
Kami tawan Kongres!

1344
01:36:11,515 --> 01:36:14,685
Kebebasan!

1345
01:36:17,229 --> 01:36:22,650
Mereka serbu Mahkamah Agung! Tengok.

1346
01:36:22,651 --> 01:36:24,527
Mana kau, Alexandre de Moraes?

1347
01:36:24,528 --> 01:36:25,904
Celaka tak guna!

1348
01:36:25,905 --> 01:36:27,530
Kita di dalam mahkamah!

1349
01:36:27,531 --> 01:36:29,324
Mana? Mana 13?

1350
01:36:29,325 --> 01:36:30,618
Itu meja Xandão!

1351
01:36:32,828 --> 01:36:35,955
Ini wira saya. Saya di dalam rumahnya.

1352
01:36:35,956 --> 01:36:37,583
Ini rumah kita, tengok.

1353
01:36:38,167 --> 01:36:43,046
Jangan main-main.
Kami hanya akan pergi dengan tentera.

1354
01:36:43,047 --> 01:36:46,299
Kami minta campur tangan tentera!

1355
01:36:46,300 --> 01:36:48,385
Ini untuk kamu!

1356
01:36:49,470 --> 01:36:51,680
Ini untuk kita.

1357
01:37:17,665 --> 01:37:22,168
Syukur. Ini semua untuk kemuliaan
dan keagungan Tuhan, Jehovah Jireh.

1358
01:37:22,169 --> 01:37:24,254
Tuhan yang abadi.

1359
01:37:24,255 --> 01:37:27,841
Sudahlah. Jair Messias Bolsonaro!

1360
01:37:27,842 --> 01:37:31,761
Kembalilah ke negara ini
dan teruskan memerintah

1361
01:37:31,762 --> 01:37:35,807
kerana kegelapan terpaksa berundur

1362
01:37:35,808 --> 01:37:37,935
dan buktikan Tuhan berkuasa!

1363
01:37:47,152 --> 01:37:54,159
CAMPUR TANGAN

1364
01:38:59,099 --> 01:39:01,185
<i>Jika kebinasaan ini boleh berkata-kata,</i>

1365
01:39:01,936 --> 01:39:03,854
<i>ia mungkin boleh memberitahu</i>

1366
01:39:05,314 --> 01:39:10,027
<i>yang demokrasi boleh jadi
bentuk mutlak kemurahan hati.</i>

1367
01:39:16,909 --> 01:39:19,161
<i>Ia mengumumkan keazaman</i>

1368
01:39:19,912 --> 01:39:22,413
<i>untuk berkongsi kewujudannya dengan musuh.</i>

1369
01:39:22,414 --> 01:39:26,126
MAHKAMAH AGUNG
BRASÍLIA

1370
01:39:36,887 --> 01:39:41,808
<i>Aneh sekali, umat manusia boleh sampai</i>

1371
01:39:41,809 --> 01:39:44,561
<i>pada sikap yang bercanggah begitu.</i>

1372
01:39:46,689 --> 01:39:48,148
<i>Begitu indah.</i>

1373
01:39:50,109 --> 01:39:51,694
<i>Begitu lincah.</i>

1374
01:39:54,738 --> 01:39:56,115
<i>Begitu rapuh.</i>

1375
01:40:02,496 --> 01:40:06,083
<i>Tidak hairanlah manusia yang sama itu</i>

1376
01:40:06,959 --> 01:40:10,004
<i>tak sabar mahu menyingkirkannya,</i>

1377
01:40:14,633 --> 01:40:18,386
<i>sebab ia satu disiplin yang terlalu payah</i>

1378
01:40:18,387 --> 01:40:20,472
<i>untuk berakar umbi di Bumi.</i>

1379
01:40:36,238 --> 01:40:39,408
<i>Mungkin, kiamat masa depan akan dedahkan,</i>

1380
01:40:40,617 --> 01:40:42,870
<i>walaupun ia tak sempurna,</i>

1381
01:40:43,495 --> 01:40:45,413
<i>dewan-dewan ini dibina</i>

1382
01:40:45,414 --> 01:40:48,124
<i>bukan untuk memuaskan kehendak majoriti</i>

1383
01:40:48,125 --> 01:40:49,501
<i>atau kehendak Tuhan.</i>

1384
01:40:50,794 --> 01:40:53,130
<i>Tetapi untuk melindungi yang lemah</i>

1385
01:40:54,173 --> 01:40:55,758
<i>daripada kekerasan.</i>

1386
01:41:03,849 --> 01:41:04,975
<i>Dalam bahasa Greek,</i>

1387
01:41:05,642 --> 01:41:09,021
<i>maksud</i> apokálypsis <i>bukan kiamat,</i>

1388
01:41:11,065 --> 01:41:14,359
<i>tapi pendedahan.</i>

1389
01:41:16,236 --> 01:41:17,738
<i>Penyingkapan.</i>

1390
01:41:19,406 --> 01:41:21,658
<i>Peluang untuk membuka mata kita.</i>

1391
01:41:42,971 --> 01:41:46,808
Pada 2022, sekitar 70% populasi evangelis
mengundi Bolsonaro,

1392
01:41:46,809 --> 01:41:49,394
nisbah lebih besar
daripada demografi lain.

1393
01:41:50,312 --> 01:41:51,145
Pada Jun 2023,

1394
01:41:51,146 --> 01:41:53,022
Mahkamah Pilihan Raya mengisytiharkan

1395
01:41:53,023 --> 01:41:56,025
Bolsonaro tidak layak hingga 2030
kerana salah guna kuasa politik

1396
01:41:56,026 --> 01:41:58,570
dan sebar maklumat palsu
tentang sistem undian negara.

1397
01:41:59,822 --> 01:42:00,863
Pada November 2024,

1398
01:42:00,864 --> 01:42:04,117
polis mendapati Jair Bolsonaro
mengetuai organisasi jenayah

1399
01:42:04,118 --> 01:42:06,327
yang rancang rampasan kuasa terhadap Lula.

1400
01:42:06,328 --> 01:42:09,997
Polis menyatakan, rancangan itu
melibatkan pembunuhan Lula,

1401
01:42:09,998 --> 01:42:11,874
Timbalan Presiden Alckmin

1402
01:42:11,875 --> 01:42:14,837
dan Hakim Mahkamah Agung,
Alexandre de Moraes.

1403
01:49:05,080 --> 01:49:07,040
Terjemahan sari kata oleh NNorhan