1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:52,844 --> 00:00:57,306
โอ้...

4
00:00:57,307 --> 00:00:58,600
พระเจ้า!

5
00:01:21,081 --> 00:01:22,081
เมืองนี้

6
00:01:22,082 --> 00:01:25,293
ถูกออกแบบมาให้เป็นภาพแห่งอนาคตของบราซิล

7
00:01:27,670 --> 00:01:31,508
เป้าหมายของมันคือการหลุดพ้น
จากธรรมเนียมอาณานิคมที่ยาวนานหลายศตวรรษ

8
00:01:32,300 --> 00:01:34,051
และแทนที่มัน

9
00:01:34,052 --> 00:01:38,931
ด้วยแนวคิดแบบสมัยใหม่
ที่ยึดมั่นในความเท่าเทียมและความยุติธรรม

10
00:01:38,932 --> 00:01:40,016
(ปี 1960
บราซิเลีย)

11
00:01:43,353 --> 00:01:46,606
และสิ่งที่จะเป็นเหมือนปูนซีเมนต์
ที่ยึดทุกอย่างไว้ด้วยกันคือศรัทธา

12
00:01:51,611 --> 00:01:54,280
ไม่ใช่ในพระเจ้า...

13
00:01:55,073 --> 00:01:57,325
แต่ในความคิดที่เป็นนามธรรมพอๆ กัน

14
00:01:58,201 --> 00:02:01,246
อย่างความก้าวหน้าและประชาธิปไตย

15
00:02:07,877 --> 00:02:12,215
แต่ตอนที่ฉันมาถ่ายทําสารคดีที่นี่เมื่อปี 2016

16
00:02:13,049 --> 00:02:15,634
วิกฤตการเมืองและเศรษฐกิจ

17
00:02:15,635 --> 00:02:19,639
ทําให้ชาวบราซิลสงสัย
ในอํานาจของประชาธิปไตย

18
00:02:26,020 --> 00:02:28,814
เราต้องการการปฏิรูปและการเปลี่ยนแปลง

19
00:02:28,815 --> 00:02:30,149
(ปี 2016
รัฐสภาแห่งชาติ)

20
00:02:30,150 --> 00:02:33,861
เราคงไม่ไหวแน่
ถ้าจะต้องมีรัฐบาลชุดที่สี่ในรอบสี่ปี

21
00:02:33,862 --> 00:02:37,197
เศรษฐกิจของบราซิลกําลังเผชิญกับ
ภาวะเศรษฐกิจถดถอยที่เลวร้ายที่สุด...

22
00:02:37,198 --> 00:02:39,492
ในนามของพระเยซู...

23
00:02:44,831 --> 00:02:47,124
ข้าแต่พระเจ้า ลูกเชื่อว่าสส.ชายพวกนี้

24
00:02:47,125 --> 00:02:49,961
และสส.หญิงในที่แห่งนี้ พระผู้เป็นเจ้า

25
00:02:52,839 --> 00:02:57,509
พระผู้เป็นเจ้า พวกเขาเป็นคนที่พระองค์
สามารถใช้เพื่อยกย่องพระสิริของพระองค์

26
00:02:57,510 --> 00:03:01,597
แด่วุฒิสมาชิกและสมาชิกรัฐสภา
พระเจ้า ในนามของพระเยซู

27
00:03:01,598 --> 00:03:04,141
ในนามของพระเยซู

28
00:03:04,142 --> 00:03:07,311
(คอร์ปอรัล ดาซิโอโล
สส.และศิษยาภิบาล)

29
00:03:07,312 --> 00:03:08,812
(พระคัมภีร์ฉบับศึกษาสําหรับการเฝ้าเดี่ยวชาย)

30
00:03:08,813 --> 00:03:11,773
"พระผู้ทรงฤทธิ์ปกครองอาณาจักรมนุษย์"

31
00:03:11,774 --> 00:03:12,774
สรรเสริญพระเจ้า

32
00:03:12,775 --> 00:03:16,028
เจ้าหน้าที่ทุกคนที่อยู่ที่นี่
พระเจ้าเป็นผู้เลือก

33
00:03:16,029 --> 00:03:17,487
อาเมน

34
00:03:17,488 --> 00:03:19,282
- คุณชื่ออะไรครับ
- อนา เปตรา

35
00:03:19,824 --> 00:03:22,075
อนา ยินดีมากที่ได้มาอยู่ที่นี่กับพวกคุณทุกคน

36
00:03:22,076 --> 00:03:25,913
การที่พวกคุณอยู่ที่นี่ในตอนนี้
ถูกกําหนดโดยพระเจ้า

37
00:03:25,914 --> 00:03:26,830
ใช่

38
00:03:26,831 --> 00:03:29,833
คุณเชื่อว่าจะเกิดอะไรขึ้น
กับประชาธิปไตยของบราซิลคะ

39
00:03:29,834 --> 00:03:33,337
ประเด็นคือ รัฐบาลของคนชั่วจะล่มสลาย

40
00:03:33,338 --> 00:03:36,506
- ในนามของพระเยซู
- ประเทศชาติกําลังอยู่ในช่วงเวลาใหม่

41
00:03:36,507 --> 00:03:40,344
พวกเขาไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
เพราะสงครามไม่ได้เกิดกับมนุษย์

42
00:03:40,345 --> 00:03:41,762
นี่คือสงครามทางจิตวิญญาณ

43
00:03:41,763 --> 00:03:44,264
พระเยซูเสด็จมาแล้ว ในนามของพระเยซูเจ้า

44
00:03:44,265 --> 00:03:45,933
จงมุ่งสู่ชัยชนะ

45
00:03:45,934 --> 00:03:48,937
คัมภีร์ไบเบิลเล่มนี้สําหรับคุณ

46
00:03:49,437 --> 00:03:50,646
ความจริงอยู่ตรงนี้

47
00:03:50,647 --> 00:03:51,563
(พันธสัญญาใหม่)

48
00:03:51,564 --> 00:03:54,775
เริ่มอ่านจากพันธสัญญาใหม่นะ
อย่าเริ่มจากพันธสัญญาเดิม

49
00:03:54,776 --> 00:03:56,401
เริ่มจากตรงนี้ ที่แมทธิว

50
00:03:56,402 --> 00:03:59,697
เพราะมันจะพูดถึงพระเยซูคริสต์ตรงนี้

51
00:04:00,323 --> 00:04:03,575
นั่นคือพระเจ้าที่ผมรับใช้
เข้าใจใช่ไหม นั่นคือพระเจ้า

52
00:04:03,576 --> 00:04:05,577
เพื่อถวายเกียรติและพระสิริแด่พระเยซู

53
00:04:05,578 --> 00:04:06,995
พระบิดาที่รัก...

54
00:04:06,996 --> 00:04:11,833
จากน้ําพระทัยของพระองค์
ดีงาม สมบูรณ์แบบ และน่าพอใจ

55
00:04:11,834 --> 00:04:15,087
เราอยากร้องตะโกน
ในนามของพระเยซูคริสต์...

56
00:04:15,088 --> 00:04:19,174
ในสภาแห่งอํานาจนี้ บ้านของประชาชน

57
00:04:19,175 --> 00:04:21,511
มนุษย์เคยเป็นผู้ควบคุมมาตลอด

58
00:04:22,553 --> 00:04:23,720
ทั้งในทางดี

59
00:04:23,721 --> 00:04:25,390
และในทางร้าย

60
00:04:29,060 --> 00:04:31,062
รัฐสภา ในห้องนี้

61
00:04:31,771 --> 00:04:34,439
ได้เคยประกาศใช้หนึ่งในรัฐธรรมนูญที่ก้าวหน้า

62
00:04:34,440 --> 00:04:35,608
ที่สุดในโลก

63
00:04:36,776 --> 00:04:39,069
ที่นี่เคยถอดถอนประธานาธิบดีมาแล้วสองคน

64
00:04:39,070 --> 00:04:44,033
และเคยลงคะแนนเสียงทั้งเพื่อให้เกิดและยุติ
เผด็จการทหารที่โหดร้าย

65
00:04:45,034 --> 00:04:47,786
เคยมีทั้งความสําเร็จที่ยิ่งใหญ่โดดเด่น

66
00:04:47,787 --> 00:04:49,914
และความผิดพลาดอย่างใหญ่หลวง

67
00:04:51,082 --> 00:04:54,043
แต่สิ่งที่เกิดขึ้น เราเป็นคนทําเอง

68
00:04:58,589 --> 00:05:01,509
สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่จึงรู้สึกแปลกมาก

69
00:05:03,011 --> 00:05:06,722
ฉันได้เห็นคําวิงวอนอย่างหนักแน่น
จากเหล่าผู้ศรัทธา

70
00:05:06,723 --> 00:05:08,975
ที่ต้องการมอบอํานาจการปกครอง

71
00:05:09,934 --> 00:05:11,602
ให้คนอีกกลุ่มหนึ่ง

72
00:05:16,983 --> 00:05:19,526
ขอพระอาณาจักรของพระองค์เสด็จมา

73
00:05:19,527 --> 00:05:25,741
เหนืออํานาจบริหาร นิติบัญญัติ และตุลาการ

74
00:05:25,742 --> 00:05:30,037
ขอให้พระประสงค์ของพระองค์
ซึ่งดีงาม สมบูรณ์แบบ และน่าพอใจ

75
00:05:30,038 --> 00:05:34,082
ได้สถาปนาขึ้นในอํานาจทั้งสามของสาธารณรัฐนี้

76
00:05:34,083 --> 00:05:37,210
เพื่อกําจัดพวกคนชั่วของชาติออกไป

77
00:05:37,211 --> 00:05:41,424
และทรงนํามันเข้าสู่ชะตากรรม
ที่พระองค์ได้ทรงพยากรณ์ไว้

78
00:05:45,011 --> 00:05:46,970
ตอนที่ฉันมาร่วมงานนี้

79
00:05:46,971 --> 00:05:49,432
ซึ่งจัดขึ้นหน้ารัฐสภาของบราซิล

80
00:05:50,141 --> 00:05:52,935
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันเห็นอยู่เลยจริงๆ

81
00:05:54,354 --> 00:05:56,773
ขอเสียงต้อนรับศิษยาภิบาลซิลาส มาลาฟัยยา

82
00:06:02,278 --> 00:06:05,072
เรามาที่นี่เพื่อประกาศว่า

83
00:06:05,073 --> 00:06:10,410
พวกคลั่งฝ่ายซ้ายในบราซิล
จะไม่มีทางทําลายชาติเราได้

84
00:06:10,411 --> 00:06:13,414
ที่นี่คือสถานที่แห่งสันติ!

85
00:06:14,457 --> 00:06:16,750
พวกเขาเรียกเราว่าพวกเคร่งศาสนาสุดโต่ง

86
00:06:16,751 --> 00:06:17,751
ก็จริงครับ

87
00:06:17,752 --> 00:06:19,336
เรามีรากฐาน

88
00:06:19,337 --> 00:06:22,297
เราต่อต้านการทําแท้ง! เรามีรากฐาน!

89
00:06:22,298 --> 00:06:24,174
พวกเราเลือกสนับสนุนชีวิต

90
00:06:24,175 --> 00:06:26,551
เราต่อต้านการทําให้การค้ายา
เป็นเรื่องถูกกฎหมาย

91
00:06:26,552 --> 00:06:28,471
เรามีรากฐาน!

92
00:06:29,305 --> 00:06:32,766
พระเจ้าและพระบิดาของเรา

93
00:06:32,767 --> 00:06:35,852
- เราขอประกาศ...
- เราขอประกาศ...

94
00:06:35,853 --> 00:06:37,813
- ว่าบราซิล...
- ว่าบราซิล...

95
00:06:37,814 --> 00:06:39,147
- เป็นของ...
- เป็นของ...

96
00:06:39,148 --> 00:06:41,691
- องค์พระเยซูเจ้า...
- องค์พระเยซูเจ้า...

97
00:06:41,692 --> 00:06:44,779
- ของเรา! อาเมน!
- ของเรา!

98
00:06:48,032 --> 00:06:49,784
ตอนนี้ เมื่อมองย้อนกลับไป

99
00:06:50,451 --> 00:06:52,578
ฉันเข้าใจแล้วว่าพวกเขากําลังเผยพระวจนะ

100
00:06:53,538 --> 00:06:56,290
หรือจริงๆ แล้ว
พวกเขากําลังวางแผนอนาคตของประเทศอยู่

101
00:06:58,960 --> 00:07:03,004
ทําไมคุณถึงต้องโหวตให้โบลโซนาโร
เป็นประธานาธิบดีของประเทศเรา

102
00:07:03,005 --> 00:07:05,173
ผมอยากพูดให้ชัดๆ ตรงนี้เลยนะ

103
00:07:05,174 --> 00:07:08,301
เราไม่ได้กําลังโหวตให้พระเจ้า
หรือผู้สมัครรับเลือกตั้งของพระเจ้า

104
00:07:08,302 --> 00:07:11,555
แน่นอนว่าโบลโซนาโรมีข้อบกพร่อง มีข้อจํากัด

105
00:07:11,556 --> 00:07:13,807
และผมไม่เห็นด้วยกับบางเรื่องที่เขาพูด

106
00:07:13,808 --> 00:07:17,769
แต่ประเด็นคือ
มาชั่งน้ําหนักข้อดีข้อเสียกันดีกว่า

107
00:07:17,770 --> 00:07:21,815
โบลโซนาโรมีหนึ่งในสิ่งที่สําคัญที่สุด

108
00:07:21,816 --> 00:07:23,608
ที่เราต้องการในบราซิลในตอนนี้

109
00:07:23,609 --> 00:07:25,986
(การแทรกแซง)

110
00:07:25,987 --> 00:07:27,112
ถ้าผมได้ตําแหน่ง

111
00:07:27,113 --> 00:07:28,697
และถ้าผมเป็นคนตัดสินใจ

112
00:07:28,698 --> 00:07:31,993
พลเมืองทุกคนจะมีปืนในบ้านของตัวเอง

113
00:07:36,622 --> 00:07:42,587
จะไม่มีแม้แต่ตารางนิ้วเดียวของแผ่นดินที่ถูกกันไว้
เป็นเขตสงวนของชนพื้นเมืองหรือชุมชนคิลอมโบ

114
00:07:47,717 --> 00:07:51,596
เราจะถล่มพวกผู้สนับสนุนพรรคแรงงาน
ด้วยกระสุนให้พรุนไปเลย

115
00:07:53,890 --> 00:07:56,683
ผู้พิพากษารัฐบาลกลางเซร์จิโอ โมโร
เพิ่งออกคําสั่ง

116
00:07:56,684 --> 00:08:00,353
ให้จับกุมอดีตประธานาธิบดี
ลุยซ์ อินาซิโอ ลูลา ดา ซิลวา

117
00:08:00,354 --> 00:08:03,356
ลูลาเป็นอดีตผู้นําสหภาพ
ที่เคยเป็นประธานาธิบดีของบราซิล

118
00:08:03,357 --> 00:08:06,818
เขาเคยช่วยให้ชาวบราซิลหลายสิบล้านคน
หลุดพ้นจากความยากจน

119
00:08:06,819 --> 00:08:08,612
แม้ว่าลูลาจะมีคดีความอยู่

120
00:08:08,613 --> 00:08:12,991
แต่เขาก็เป็นตัวเต็งอย่างชัดเจน
ก่อนการเลือกตั้งประธานาธิบดีในเดือนตุลาคม

121
00:08:12,992 --> 00:08:15,911
เรื่องมันแดงหมดแล้ว
สําหรับลูลาและพรรคแรงงานบราซิล

122
00:08:15,912 --> 00:08:19,707
และสําหรับผู้สนับสนุนพรรคฝ่ายซ้าย
และทุกคนที่สนับสนุนคุณ

123
00:08:20,833 --> 00:08:23,168
ผมเป็นชาวคริสต์ และสิ่งที่ผมได้ข้อคิด

124
00:08:23,169 --> 00:08:24,711
ก็คือยอห์น 8:32

125
00:08:24,712 --> 00:08:27,506
"แล้วท่านจะรู้จักความจริง
และความจริงจะทําให้ท่านเป็นไท"

126
00:08:27,507 --> 00:08:31,676
เรากําลังสร้างรูปแบบการเมืองใหม่
ในบราซิลด้วยความจริง

127
00:08:31,677 --> 00:08:34,471
จะไม่มีรัฐที่ไม่เกี่ยวข้องกับศาสนา

128
00:08:34,472 --> 00:08:36,641
- มันคือรัฐของชาวคริสต์
- ใช่!

129
00:08:39,810 --> 00:08:44,357
(อะบุสก้าวีดาฟิล์มส์โปรดักชั่น)

130
00:08:47,193 --> 00:08:51,780
(ร่วมกับ
อิมแพกต์พาร์ตเนอร์ส)

131
00:08:51,781 --> 00:08:56,869
(เพลย์/แอ็กชั่นพิกเจอร์ส
ลูมิเนต)

132
00:09:00,289 --> 00:09:04,710
(ร่วมกับ
แพลนบี/เคเอ็มฟิล์มส์)

133
00:09:16,514 --> 00:09:20,768
(ร่วมกับ
เปรีโปรดักชั่นส์)

134
00:09:32,238 --> 00:09:38,703
(วันสิ้นโลกในเขตร้อน)

135
00:09:40,830 --> 00:09:42,248
- ขอเข้าไปได้ไหมคะ
- ได้สิ

136
00:09:42,748 --> 00:09:44,083
เข้ามาเลย

137
00:09:45,251 --> 00:09:47,795
- ในนี้รกมาก
- ไม่หรอก

138
00:09:49,797 --> 00:09:53,842
พระคัมภีร์บอกว่ามีเพียงพระเจ้าเท่านั้น
ที่เข้าถึงแนวแบ่งระหว่างไขกระดูกได้

139
00:09:53,843 --> 00:09:56,595
กระดูก วิญญาณ และจิตวิญญาณ ใช่ไหม

140
00:09:56,596 --> 00:09:58,388
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วฉันคิดว่า

141
00:09:58,389 --> 00:10:01,016
"ฉันจะไปหยิบมีดมาฆ่าตัวตาย
และลูกชายฉันจะไม่ได้เห็น

142
00:10:01,017 --> 00:10:03,435
ตอนที่เขาตื่นขึ้นมา ฉันจะตายไปแล้ว"

143
00:10:03,436 --> 00:10:05,228
และมันฝังอยู่ในใจเราตลอด

144
00:10:05,229 --> 00:10:07,772
ฉันพยายามฆ่าตัวตายมาหลายครั้งแล้ว

145
00:10:07,773 --> 00:10:12,027
เมื่อเรารวมคําอธิษฐานของเธอ ของผม
ของคุณไว้ด้วยกัน คุณจะไม่มีวันพัง เพราะอะไร

146
00:10:12,028 --> 00:10:15,406
เพราะเมื่อคุณหมดแรง
เราจะอยู่ตรงนี้ ในคําอธิษฐาน

147
00:10:19,493 --> 00:10:22,704
เธอเจ็บปวด แต่เธอก็เรียนรู้ด้วยไม่ใช่หรือ

148
00:10:22,705 --> 00:10:26,333
เธอเสียใจ แต่เธอก็กําลังสอนเช่นกัน

149
00:10:26,334 --> 00:10:29,919
ทุกคําสัญญามีเวลาให้รอ

150
00:10:29,920 --> 00:10:33,548
แต่พระเจ้าประกาศชัยชนะในสงครามนี้แล้ว

151
00:10:33,549 --> 00:10:36,468
พักผ่อนให้สบาย

152
00:10:36,469 --> 00:10:43,516
เธอจะได้หลับง่ายๆ

153
00:10:43,517 --> 00:10:46,478
ก่อนจะถ่ายศิษยาภิบาลพวกนั้นในบราซิเลีย

154
00:10:46,479 --> 00:10:49,190
ฉันแทบไม่รู้อะไร
เกี่ยวกับความเชื่อของนิกายอีแวนเจลิคัลเลย

155
00:10:49,940 --> 00:10:52,984
ฉันรู้แค่ว่าในทุกเมืองที่ห่างไกลในบราซิล

156
00:10:52,985 --> 00:10:56,155
ที่ไม่มีโรงพยาบาลหรือถนนลาดยาง

157
00:10:56,781 --> 00:10:59,407
มักจะมีโบสถ์อีแวนเจลิคัล

158
00:10:59,408 --> 00:11:02,077
คอยให้บริการทางสังคม

159
00:11:02,078 --> 00:11:03,870
สร้างความรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของชุมชน

160
00:11:03,871 --> 00:11:05,330
และทําให้ชีวิตมีความหมายเสมอ

161
00:11:05,331 --> 00:11:08,458
คุณร้องไห้หนักมากที่บ้านคุณ

162
00:11:08,459 --> 00:11:10,251
และคร่ําครวญต่อพระเจ้า

163
00:11:10,252 --> 00:11:13,880
บอกพระเจ้าว่าประตูทุกบานที่คุณเคาะ

164
00:11:13,881 --> 00:11:17,592
เพื่อหางานและไปทิ้งประวัติการทํางานไว้
ผู้คนทําให้คุณตื่นเต้น

165
00:11:17,593 --> 00:11:20,637
โทรตามคุณไปสัมภาษณ์ แต่ประตูก็ไม่เปิดออก

166
00:11:20,638 --> 00:11:24,641
แล้วพระเจ้าก็ส่งผมมาที่นี่
เพื่อมาอยู่กับคุณและบอกคุณว่า

167
00:11:24,642 --> 00:11:28,020
ผมกําลังทําลายคําสาป พระบิดา

168
00:11:28,896 --> 00:11:30,939
การที่ฉันเติบโตมาโดยไม่ยึดโยงกับศาสนา

169
00:11:30,940 --> 00:11:34,110
ไม่ช่วยให้ฉันเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวได้เลย

170
00:11:35,820 --> 00:11:37,529
มันคือจุดจบของโลก

171
00:11:37,530 --> 00:11:40,741
มันคือวันสิ้นโลก จะมีความสิ้นหวัง...

172
00:11:59,844 --> 00:12:02,429
ฉันรู้ว่าการปฏิวัติรัสเซียคืออะไร

173
00:12:02,430 --> 00:12:04,472
และรู้สูตรของออกซิเจน

174
00:12:04,473 --> 00:12:07,225
แต่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเปาโลอัครทูต

175
00:12:07,226 --> 00:12:08,727
ยอห์นแห่งปัทมอส

176
00:12:08,728 --> 00:12:11,272
หรือสี่อัศวินแห่งวันสิ้นโลกเลย

177
00:12:13,899 --> 00:12:16,568
ราวกับว่าเราอยู่บนโลกใบเดียวกัน

178
00:12:16,569 --> 00:12:19,196
แต่พูดจากันคนละภาษาโดยสิ้นเชิง

179
00:12:20,322 --> 00:12:23,659
ในที่สุดฉันก็เลยเริ่มศึกษาพระคัมภีร์

180
00:12:24,452 --> 00:12:27,496
(คริสตจักรของพระเจ้าแห่งสันติ)

181
00:12:30,916 --> 00:12:32,792
ในช่วง 40 ปีที่ผ่านมา

182
00:12:32,793 --> 00:12:34,919
ชาวอีแวนเจลิคัลในบราซิลเพิ่มขึ้นจาก 5%

183
00:12:34,920 --> 00:12:38,299
เป็นมากกว่า 30% ของประชากรทั้งหมด

184
00:12:39,300 --> 00:12:41,259
สิ่งที่กําลังเกิดขึ้นที่นี่

185
00:12:41,260 --> 00:12:44,680
คือหนึ่งในการเปลี่ยนแปลงทางศาสนา
ที่รวดเร็วที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

186
00:12:46,515 --> 00:12:47,515
คุณโอเคไหม

187
00:12:47,516 --> 00:12:52,605
การเปลี่ยนแปลงที่ศาสนาตั้งอยู่บนความเชื่อ
และน้ําใจของผู้ศรัทธา

188
00:12:55,065 --> 00:12:58,026
กําลังถูกหล่อหลอมโดยผู้นําศาสนาบางคน

189
00:12:58,027 --> 00:13:01,030
ให้กลายเป็นพลังทางการเมือง
ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนเช่นกัน

190
00:13:03,866 --> 00:13:09,621
(บทที่หนึ่ง
ผู้อยู่เบื้องหลัง)

191
00:13:09,622 --> 00:13:14,794
(คริสตจักรของพระเจ้า
ชัยชนะในพระคริสต์)

192
00:13:16,170 --> 00:13:20,758
{\an8}(ชมรมต่อต้านสิทธิสตรี
อาร์เจ)

193
00:13:21,842 --> 00:13:26,055
คุณที่เรียนอยู่ม.ปลาย
และคุณที่เรียนอยู่มหาวิทยาลัย...

194
00:13:28,015 --> 00:13:31,393
สิ่งที่กําลังถูกสอน
โดยไม่รู้สึกละอายแม้แต่น้อยคืออะไร

195
00:13:32,144 --> 00:13:34,395
มันคือมาร์กซิสม์เชิงวัฒนธรรม

196
00:13:34,396 --> 00:13:36,398
แนวคิดของสํานักแฟรงก์เฟิร์ตนั่นเอง

197
00:13:37,149 --> 00:13:42,905
มาร์กซิสม์เชิงวัฒนธรรม
ทําสงครามทางอุดมการณ์กับศาสนา

198
00:13:43,614 --> 00:13:46,367
มันรุนแรงกว่าที่คุณคิด

199
00:13:48,994 --> 00:13:52,747
เคยสังเกตไหมว่าถ้าคุณพูดจาต่อต้านการทําแท้ง

200
00:13:52,748 --> 00:13:55,500
ถ้าคุณพูดจาต่อต้านการแต่งงานของเกย์

201
00:13:55,501 --> 00:13:58,378
หรือถ้าคุณพูดจาต่อต้าน
การทําให้ยาเสพติดถูกกฎหมาย

202
00:13:58,379 --> 00:14:00,256
คุณจะโดนหัวเราะเยาะ

203
00:14:01,090 --> 00:14:06,595
นี่คือการควบคุมความคิด
ผ่านความถูกต้องทางการเมือง

204
00:14:07,930 --> 00:14:09,472
คุณอยากเป็นอะไร

205
00:14:09,473 --> 00:14:13,059
คุณจะเป็นแค่คนธรรมดาอีกคนหนึ่ง
หรือคุณจะสร้างความแตกต่าง

206
00:14:13,060 --> 00:14:14,603
ช่วยยืนขึ้นด้วยครับ

207
00:14:17,940 --> 00:14:20,441
ผมอยากเป็นผู้เผยพระวจนะ

208
00:14:20,442 --> 00:14:26,656
ผมอธิษฐานขอให้ได้เป็นศิษยาภิบาล
ของคนรุ่นที่จะเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์

209
00:14:26,657 --> 00:14:30,368
รุ่นที่จะสร้างความแตกต่างในการศึกษา

210
00:14:30,369 --> 00:14:34,289
ความบันเทิง วัฒนธรรม วิทยาศาสตร์

211
00:14:34,290 --> 00:14:35,373
ศิลปะ

212
00:14:35,374 --> 00:14:37,792
แวดวงธุรกิจ การค้า

213
00:14:37,793 --> 00:14:41,462
และในฝ่ายบริหาร
ฝ่ายนิติบัญญัติ และฝ่ายตุลาการ

214
00:14:41,463 --> 00:14:43,798
รุ่นของแรงงานผู้กล้าหาญ

215
00:14:43,799 --> 00:14:47,093
รุ่นที่จะเปลี่ยนโฉมโลก

216
00:14:47,094 --> 00:14:50,097
ผ่านการเปลี่ยนแปลงวิธีคิดของตน

217
00:14:56,395 --> 00:14:58,730
โอ้ พระเจ้า นึกว่าหลานชายฉันมาซะอีก

218
00:14:58,731 --> 00:15:00,648
- ไม่ใช่ค่ะ
- เขาอยู่ข้างใน

219
00:15:00,649 --> 00:15:02,192
นี่เอเลน่า

220
00:15:03,235 --> 00:15:05,654
- กี่ขวบแล้ว เอเลน่า บอกเธอสิ
- ห้าขวบ

221
00:15:06,405 --> 00:15:08,824
- ห้าขวบ!
- มาทําให้ดูกันเถอะว่าเราเป็นครอบครัวปกติ

222
00:15:12,119 --> 00:15:12,952
(ครอบครัวแข็งแกร่ง)

223
00:15:12,953 --> 00:15:15,038
คัมภีร์ไบเบิลเป็นหนังสือที่น่าทึ่งมาก

224
00:15:15,039 --> 00:15:19,376
มันสอนให้ผมเป็นพลเมืองของสวรรค์
และพลเมืองของโลก

225
00:15:20,920 --> 00:15:22,378
ปัญหาใหญ่ก็คือ

226
00:15:22,379 --> 00:15:26,674
เป็นเวลาหลายปีแล้วที่คริสตจักรอีแวนเจลิคัล...

227
00:15:26,675 --> 00:15:30,179
คุณไม่มีโอกาสได้เห็นสิ่งนี้เหมือนที่ผมเคยเห็น

228
00:15:30,804 --> 00:15:32,680
ศิษยาภิบาลสอนคน

229
00:15:32,681 --> 00:15:36,976
ว่าพวกเขาเป็นเพียงพลเมืองของสวรรค์
และโลกนี้ไม่มีอะไรสําหรับเราเลย

230
00:15:36,977 --> 00:15:39,854
สอนเรื่องสวรรค์ สวรรค์ สวรรค์

231
00:15:39,855 --> 00:15:42,608
คุณมาที่นี่เพื่อทุกข์ทรมานแล้วก็ขึ้นสวรรค์

232
00:15:43,359 --> 00:15:45,276
แม้แต่ตอนที่ผมเริ่มเทศน์

233
00:15:45,277 --> 00:15:48,364
แสดงให้เห็นว่าเราเป็นพลเมืองของโลก
อย่างที่พระเยซูตรัสไว้

234
00:15:49,531 --> 00:15:51,282
ก็ไม่ได้รับการยอมรับ

235
00:15:51,283 --> 00:15:53,451
ศิษยาภิบาลพูดเรื่องการเมืองเนี่ยนะ

236
00:15:53,452 --> 00:15:55,955
ศิษยาภิบาลมีความเห็นเนี่ยนะ คุณบ้าไปแล้ว

237
00:15:56,497 --> 00:15:59,499
ความคิดเรื่องการแสดงความเห็น
และศิษยาภิบาลพูดเรื่องการเมือง

238
00:15:59,500 --> 00:16:01,585
เพิ่งปรากฏเมื่อ 15 ปีที่ผ่านมานี้เอง

239
00:16:02,211 --> 00:16:05,296
- สิบสองปีเหรอ อย่างมากสิบห้าปี
- อย่างมากสิบห้าปี

240
00:16:05,297 --> 00:16:08,342
มันเริ่มเมื่อ 15 ปีก่อน

241
00:16:09,802 --> 00:16:13,180
นี่คือศิษยาภิบาลซิลาส มาลาฟัยยา
คนดังในวงการสื่อ

242
00:16:13,764 --> 00:16:16,766
เขาออกทีวีทุกวันมาเป็นเวลา 30 ปีแล้ว

243
00:16:16,767 --> 00:16:19,435
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
เขามีส่วนร่วมในการเมืองด้วย

244
00:16:19,436 --> 00:16:20,478
เกมประชาธิปไตย...

245
00:16:20,479 --> 00:16:23,314
ผมไม่ใช่ผู้สมัครนะ ผมเป็นศิษยาภิบาล

246
00:16:23,315 --> 00:16:26,275
แต่ผมเข้าใจเรื่องอิทธิพล ผมถึงถูกเรียกมา

247
00:16:26,276 --> 00:16:28,319
ตกลงคุณเป็นคนเลือกผู้สมัครรึเปล่าคะ

248
00:16:28,320 --> 00:16:31,906
ทําไมคนอื่นเทศน์แนวคิดของมาร์กซ์ได้

249
00:16:31,907 --> 00:16:34,409
ถ้าผมเทศน์แนวคิดของพระเยซูไม่ได้

250
00:16:34,410 --> 00:16:38,914
นี่มันความขัดแย้งในตัวของผู้ที่อ้างว่า
สนับสนุนประชาธิปไตยชัดๆ

251
00:16:39,957 --> 00:16:44,211
ในโลกการเมือง ซิลาส มาลาฟัยยา
ชอบขับเคลื่อนอยู่เบื้องหลังมากกว่า

252
00:16:45,212 --> 00:16:49,091
เราอธิษฐานขอให้พระเจ้าอวยพรบราซิล

253
00:16:49,591 --> 00:16:50,842
เป็นเวลาหลายทศวรรษแล้ว

254
00:16:50,843 --> 00:16:54,096
ที่มาลาฟัยยาสนับสนุน
ผู้ลงสมัครประธานาธิบดีหลายคน

255
00:16:54,722 --> 00:16:57,141
ในปี 2002 ก็คือลูลา

256
00:16:58,017 --> 00:16:59,809
แต่ความสัมพันธ์จบลงอย่างย่ําแย่

257
00:16:59,810 --> 00:17:00,852
พอกันที!

258
00:17:00,853 --> 00:17:02,770
พอกันทีกับพรรคแรงงาน!

259
00:17:02,771 --> 00:17:06,525
จากนั้นก็เอนไปหาเซร์รา
และอาเอซิโอ เนวิส พรรคฝ่ายขวา

260
00:17:07,234 --> 00:17:08,986
แต่พวกเขาไม่ได้รับเลือกตั้ง

261
00:17:09,778 --> 00:17:13,239
โบลโซนาโรสนับสนุนค่านิยมแบบครอบครัว

262
00:17:13,240 --> 00:17:16,242
เขาต่อต้านอาชญากรรม
ที่เกี่ยวกับการทําให้เด็กในโรงเรียน

263
00:17:16,243 --> 00:17:18,871
กลายเป็นวัตถุทางเพศ
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฝ่ายซ้ายต้องการทํา

264
00:17:19,747 --> 00:17:23,249
ตอนนี้ ในที่สุดโบลโซนาโรก็เป็นผู้สมัคร

265
00:17:23,250 --> 00:17:25,544
ที่มาลาฟัยยาพูดได้ว่าเป็นของเขาเอง

266
00:17:31,508 --> 00:17:34,470
สารวัตร ผมไม่ได้โดนจับนะ ไม่ต้องห่วง

267
00:17:35,512 --> 00:17:38,265
ตอนที่ฉันไปถ่ายเขาครั้งแรก

268
00:17:38,849 --> 00:17:41,602
เขาเป็นนักการเมืองฝ่ายขวาจัดระดับล่าง

269
00:17:42,311 --> 00:17:45,188
วิ่งเข้าหากล้องหรือไมโครโฟน
ที่อยู่ใกล้ที่สุดตลอดเวลา

270
00:17:45,189 --> 00:17:47,566
ไม่ต้องห่วง ผมไม่ได้โดนจับ

271
00:17:49,818 --> 00:17:51,235
ที่นี่ไม่มีนักบุญ

272
00:17:51,236 --> 00:17:53,863
ถ้าคุณกําลังมองหานักบุญ คุณมาผิดที่แล้ว

273
00:17:53,864 --> 00:17:57,910
ไปที่โบสถ์สิ อาจเจอสักคนที่นั่น

274
00:17:59,411 --> 00:18:03,456
เขาเริ่มมีชื่อเสียงจากการปลุกปั่น
ความเกลียดชังที่ฝังลึกที่สุดในประเทศ

275
00:18:03,457 --> 00:18:06,668
ถ้าผมตัดสินใจได้ ที่ไร่คุณจะมีปืนไรเฟิล

276
00:18:07,336 --> 00:18:10,756
สัญลักษณ์ของอันธพาลของขบวนการคนงานไร้ที่ดิน
คือกระสุนปืน 7.62 มม.

277
00:18:11,381 --> 00:18:13,966
ภาษาเดียวที่พวกขอทานเข้าใจคือความรุนแรง

278
00:18:13,967 --> 00:18:17,054
ในการต่อสู้เพื่อขยายฐานเสียงของเขา

279
00:18:17,554 --> 00:18:19,807
เขาได้น้อมรับศาสนาของภรรยา

280
00:18:20,641 --> 00:18:23,185
และชื่อกลางของตนเองมาใช้... เมสสิยาห์

281
00:18:24,436 --> 00:18:25,686
พระเยซูคือบุตรของพระเจ้า...

282
00:18:25,687 --> 00:18:28,940
และรับเอาอัตลักษณ์ของชาวคริสต์สายชาตินิยมมา

283
00:18:28,941 --> 00:18:31,567
ที่จะช่วยให้เขาได้เป็นประธานาธิบดี

284
00:18:31,568 --> 00:18:33,277
ในฐานะที่ท่านเป็นบุคคลสาธารณะ

285
00:18:33,278 --> 00:18:37,449
ข้าพเจ้าจึงทําพิธีบัพติศมาให้ท่านในพระนามของ
พระบิดา พระบุตร และพระจิต

286
00:18:40,077 --> 00:18:40,952
(บราซิลคือพรรคของฉัน)

287
00:18:40,953 --> 00:18:41,869
โบลโซนาโร!

288
00:18:41,870 --> 00:18:44,832
(ปี 2018
หนึ่งเดือนก่อนการเลือกตั้ง)

289
00:18:57,928 --> 00:19:01,389
ไฌร์ โบลโซนาโร
เป็นเหยื่อของการโจมตีเมื่อบ่ายวันนี้

290
00:19:01,390 --> 00:19:04,017
เขาถูกแทงท่ามกลางฝูงชน

291
00:19:10,482 --> 00:19:13,067
พระอาณาจักรจงมาถึง ขอให้...

292
00:19:13,068 --> 00:19:17,071
เขาจะยังคงมีชีวิตอยู่แม้ในความตาย

293
00:19:17,072 --> 00:19:19,407
มีผู้ประกาศบนสวรรค์
ว่าเขาจะได้เป็นประธานาธิบดี

294
00:19:19,408 --> 00:19:21,493
พระเจ้าทรงเลือกเขา

295
00:19:21,994 --> 00:19:25,580
ผมมั่นใจว่ามีชาวคริสต์หลายล้านคน
กําลังอธิษฐานให้คุณนะ โบลโซนาโร

296
00:19:25,581 --> 00:19:27,874
- หลายล้านคนเลย ได้ยินไหม
- มันคือปาฏิหาริย์

297
00:19:27,875 --> 00:19:30,168
ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ
มันคือปาฏิหาริย์อย่างที่เขาว่า

298
00:19:30,169 --> 00:19:33,254
มันคือปาฏิหาริย์ ผมอยู่กับมักโน
ลูกๆ ของเขา ทุกคนอยู่ที่นี่

299
00:19:33,255 --> 00:19:36,799
ปาฏิหาริย์ที่เขารอดตาย
จะกลายเป็นการยืนยันความศักดิ์สิทธิ์

300
00:19:36,800 --> 00:19:39,344
ของการรวมตัวกันระหว่างนายทหาร

301
00:19:39,887 --> 00:19:41,722
กับผู้ศรัทธาทางศาสนา

302
00:19:42,222 --> 00:19:45,224
ไม่ใช่คนที่ต่อต้านค่านิยมครอบครัว

303
00:19:45,225 --> 00:19:48,145
และความผาสุกของชาติหรอก
ที่จะทําลายประเทศนี้ได้

304
00:19:52,065 --> 00:19:53,608
(ทุจริต)

305
00:19:53,609 --> 00:19:57,487
ไฌร์ โบลโซนาโรได้รับเลือก
เป็นประธานาธิบดีของประเทศ

306
00:19:58,906 --> 00:20:01,282
เผด็จการกลับมาแล้ว!

307
00:20:01,283 --> 00:20:03,744
เพราะโบลโซนาโร!

308
00:20:09,416 --> 00:20:12,543
(ไฌร์ควรจะชินซะ)

309
00:20:12,544 --> 00:20:15,589
ขอเสียงต้อนรับประธานาธิบดีแห่งบราซิล

310
00:20:16,965 --> 00:20:19,009
(ปีแห่งการแสดงออกถึงความเชื่อ)

311
00:20:21,428 --> 00:20:23,262
(ปี 2018
สองวันหลังการเลือกตั้ง)

312
00:20:23,263 --> 00:20:28,059
ตํานาน!

313
00:20:28,060 --> 00:20:29,394
ผมรู้...

314
00:20:31,188 --> 00:20:35,316
ผมรู้ว่าผมเป็นน้ําหยดเล็กๆ

315
00:20:35,317 --> 00:20:39,362
ในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่นี้
ของชัยชนะของโบลโซนาโร

316
00:20:39,363 --> 00:20:42,281
พระเจ้าทรงเลือกสิ่งที่บ้า

317
00:20:42,282 --> 00:20:44,492
เพื่อทําให้คนฉลาดสับสน

318
00:20:44,493 --> 00:20:46,953
พระเจ้าทรงเลือกสิ่งที่อ่อนแอ

319
00:20:46,954 --> 00:20:48,913
เพื่อทําให้ผู้แข็งแกร่งสับสน

320
00:20:48,914 --> 00:20:51,082
ตอนนี้ทุกอย่างจะลึกซึ้งยิ่งขึ้นอีก

321
00:20:51,083 --> 00:20:54,503
พระเจ้าทรงเลือกสิ่งที่ต่ําต้อยและไร้ค่า

322
00:20:55,420 --> 00:20:58,923
สิ่งที่น่ารังเกียจที่ใครๆ ก็พร้อมจะโยนทิ้ง

323
00:20:58,924 --> 00:21:02,009
สิ่งที่ไม่มีตัวตน สิ่งที่ไม่มีใครเห็นความสําคัญ

324
00:21:02,010 --> 00:21:03,761
เพื่อทําให้สิ่งที่มีอยู่นั้นสับสน

325
00:21:03,762 --> 00:21:07,223
เพื่อที่จะได้ไม่มีมนุษย์คนใด
อวดตนต่อพระพักตร์พระองค์ได้

326
00:21:07,224 --> 00:21:09,225
นั่นคือเหตุผลที่พระเจ้าเลือกคุณ

327
00:21:09,226 --> 00:21:11,852
(คริสตจักรของพระเจ้า
ชัยชนะในพระคริสต์)

328
00:21:11,853 --> 00:21:13,562
"พระเจ้าทรงเลือกคนโง่

329
00:21:13,563 --> 00:21:17,609
สิ่งที่อ่อนแอ ต่ําต้อย และน่ารังเกียจ"

330
00:21:18,110 --> 00:21:20,528
มาลาฟัยยาใช้ข้อพระคัมภีร์เหล่านี้

331
00:21:20,529 --> 00:21:23,824
เปิดตัวผู้นํารูปแบบใหม่ให้กับบราซิล

332
00:21:30,747 --> 00:21:33,374
ใครบางคน
ที่ความไร้ความสามารถของเขานั่นเอง

333
00:21:33,375 --> 00:21:37,004
คือสิ่งที่ทําให้เขากลายเป็นเครื่องมือของพระเจ้า

334
00:21:42,050 --> 00:21:44,176
บราซิลอยู่เหนือทุกสิ่ง

335
00:21:44,177 --> 00:21:46,138
พระเจ้าอยู่เหนือเราทุกคน

336
00:22:04,406 --> 00:22:09,119
{\an8}(ทําเนียบอัลโวราดา)

337
00:22:24,009 --> 00:22:26,469
ขบวนการเทวาธิปไตยที่กําลังเติบโต

338
00:22:26,470 --> 00:22:29,348
ตามโบลโซนาโรเข้ามาในทําเนียบแห่งนี้

339
00:22:30,766 --> 00:22:32,017
ลัทธิโดมิเนียนนิยม

340
00:22:34,770 --> 00:22:36,771
วิชาว่าด้วยการศาสนาที่สอนว่า

341
00:22:36,772 --> 00:22:40,859
ชาวคริสต์ควรควบคุมทุกด้านของสังคม

342
00:22:45,489 --> 00:22:47,281
ในพันธสัญญาใหม่

343
00:22:47,282 --> 00:22:50,660
หญิงแพศยาแห่งบาบิโลนนั่งอยู่บนยอดเขาทั้งเจ็ด

344
00:22:51,495 --> 00:22:53,329
ซึ่งสําหรับชาวโดมิเนียนแล้ว

345
00:22:53,330 --> 00:22:54,997
มันคือตัวแทนของทุกพื้นที่

346
00:22:54,998 --> 00:22:56,916
ของวัฒนธรรมของชาติ

347
00:22:56,917 --> 00:22:59,586
เศรษฐกิจ และรัฐบาล

348
00:23:01,338 --> 00:23:06,051
ว่ากันว่าชาวคริสต์จะต้องยึดเนินเขาเหล่านี้
กลับมาจากพลังชั่วร้าย

349
00:23:07,552 --> 00:23:08,970
ทีละลูก

350
00:23:11,264 --> 00:23:12,932
ด้วยการเลือกตั้งครั้งนี้

351
00:23:12,933 --> 00:23:15,852
พวกเขาเริ่มทําให้คําทํานายของตัวเองเป็นจริง

352
00:23:17,229 --> 00:23:21,525
ด้วยการปีนขึ้นไปสู่จุดสูงสุด
ของยอดเขาที่อันตรายที่สุด

353
00:23:23,276 --> 00:23:25,195
ยอดเขาแห่งการเมือง

354
00:23:49,136 --> 00:23:55,142
(บทที่สอง
พระเจ้าเมื่อคราวห่าลง)

355
00:24:09,406 --> 00:24:12,575
เอเสเคียล ในบทที่ 14 ข้อที่ 21

356
00:24:12,576 --> 00:24:15,453
บอกว่ามีอยู่สี่วิธี
ที่พระเจ้าทรงใช้ในการพิพากษาโลก

357
00:24:15,454 --> 00:24:19,290
และวิธีนี้ที่ปรากฏ
ในวันที่ 1 พฤศจิกายน ปี 2019

358
00:24:19,291 --> 00:24:22,335
ก็เริ่มแพร่ไปทั่วโลก

359
00:24:24,713 --> 00:24:28,382
นี่คือสัญญาณแรกของการเสด็จกลับมาของพระเยซู

360
00:24:28,383 --> 00:24:30,469
และวันสิ้นโลก

361
00:24:35,056 --> 00:24:37,224
บราซิลมียอดผู้เสียชีวิตจากโคโรนาไวรัส

362
00:24:37,225 --> 00:24:41,437
- แซงหน้าจีนแล้ว
- แล้วไง ขอโทษนะ ผมควรทํายังไงเหรอ

363
00:24:41,438 --> 00:24:43,856
- ผมคือเมสสิยัส แต่ผมไม่ได้สร้างปาฏิหาริย์นะ
- แผน...

364
00:24:43,857 --> 00:24:46,026
ทําไมต้องทําให้ประชาชนกลัวด้วย

365
00:24:46,526 --> 00:24:47,986
ทุกคนจะต้องตาย

366
00:24:49,321 --> 00:24:51,281
ผมเสียใจกับคนที่ตาย ใช่ ผมเสียใจ

367
00:24:52,240 --> 00:24:55,659
แต่ความจริงก็คือทุกคนที่นี่จะต้องตาย
จะไม่มีใครเหลือหรอก

368
00:24:55,660 --> 00:24:59,371
และถ้าคุณตายในชนบท
คุณก็จะโดนอีแร้งกิน

369
00:24:59,372 --> 00:25:01,290
ทุกคนจะมีกลิ่นเหมือนกันหมด

370
00:25:01,291 --> 00:25:04,251
กลิ่นผมก็เหมือนกลิ่นคุณ มันจะเหม็นเหมือนๆ กัน

371
00:25:04,252 --> 00:25:06,671
รัฐดูแลทุกคนไม่ได้หรอก

372
00:25:15,514 --> 00:25:18,057
เราอยากเชิญชวนคนของพระเจ้าทุกคน

373
00:25:18,058 --> 00:25:21,227
ชาวคริสต์ทุกคนที่ต้องการถือศีลอด

374
00:25:21,228 --> 00:25:23,771
ในนามของประเทศบราซิล

375
00:25:23,772 --> 00:25:27,858
เพื่อให้เกิดสันติสุข
และความรุ่งเรืองในประเทศของเรา

376
00:25:27,859 --> 00:25:29,902
เราขอขอบคุณทุกคน

377
00:25:29,903 --> 00:25:34,281
ที่ถือศีลอดเพื่ออนาคตของบราซิล

378
00:25:34,282 --> 00:25:36,617
- พระเยซูคือ...
- พระเจ้า!

379
00:25:36,618 --> 00:25:39,119
พระเยซูคือพระเจ้าแห่งบราซิล

380
00:25:39,120 --> 00:25:43,040
แทนที่จะซื้อวัคซีน
หรือใช้มาตรการด้านสุขภาพ

381
00:25:43,041 --> 00:25:47,419
ทางออกที่เสนอคือการอธิษฐานครั้งใหม่

382
00:25:47,420 --> 00:25:49,130
ให้คําสัญญาใหม่

383
00:25:49,756 --> 00:25:52,508
เพื่อรื้อฟื้นพันธสัญญาศักดิ์สิทธิ์

384
00:25:52,509 --> 00:25:57,222
ระหว่างประชาชน
ผู้นําของพวกเขา และพระเจ้า

385
00:25:59,015 --> 00:26:04,228
เรามาที่นี่วันนี้เพื่อดําเนินตามพระประสงค์
ของพระเจ้าที่มีต่อประเทศบราซิล

386
00:26:04,229 --> 00:26:09,776
พวกคุณได้รับเลือกและได้รับการแต่งตั้ง
ให้เป็นผู้ปกครองประเทศนี้

387
00:26:10,318 --> 00:26:14,989
และตอนนี้ ในนามของพระเยซู
ผมขอประกาศว่า ในบราซิล

388
00:26:14,990 --> 00:26:18,742
จะไม่มีการตายจากไวรัสโคโรน่าอีก

389
00:26:18,743 --> 00:26:22,288
ในนามของพระผู้เป็นเจ้า
เราอยู่บนถนนเซลโซการ์เซียแห่งนี้

390
00:26:22,289 --> 00:26:26,208
กําลังอธิษฐานเผื่อคุณ
ในวันอาทิตย์ยามบ่ายนี้หรือยามเช้า

391
00:26:26,209 --> 00:26:30,505
ของวันที่ 5 เมษายน วันอาทิตย์ทางตาล
ในนามของพระเยซูเจ้า

392
00:26:31,131 --> 00:26:33,257
ในนามของพระเยซูเจ้า

393
00:26:33,258 --> 00:26:35,343
(เรามีพระบิดา)

394
00:27:11,379 --> 00:27:12,713
เราทนไม่ไหวแล้วนะ

395
00:27:12,714 --> 00:27:18,470
เราใช้ถุงช่วยหายใจกับผู้ป่วยตั้งแต่แปดโมงเช้า
และพวกเขาก็เริ่มตายทีละคนๆ

396
00:27:19,346 --> 00:27:22,432
ไม่มีการคาดการณ์เลยว่า
ถังออกซิเจนจะมาถึงที่นี่เมื่อไหร่

397
00:27:23,099 --> 00:27:25,517
{\an8}(มกราคม ปี 2021
มาเนาช์ อามาโซนัช)

398
00:27:25,518 --> 00:27:27,270
{\an8}ทุกคนกําลังจะตาย

399
00:27:28,438 --> 00:27:31,107
ทุกคน ฉันขอความเมตตาจากคุณ

400
00:27:31,900 --> 00:27:36,362
หน่วยบริการสุขภาพทั้งหมดไม่มีออกซิเจนแล้ว

401
00:27:36,363 --> 00:27:39,741
ไม่มีออกซิเจน ดังนั้นจะมีคนตายเยอะมาก

402
00:27:40,533 --> 00:27:42,409
พวกเขาไม่อยากรักษาพ่อผม

403
00:27:42,410 --> 00:27:45,454
เขากําลังจะตายที่นี่
มันเป็นการละเลยการดูแล พวกเขาไม่รักษาเขา

404
00:27:45,455 --> 00:27:49,792
พ่อฉันกําลังจะตาย ที่ห้องฉุกเฉิน
ของโรงพยาบาลเซาเปาโล เพราะขาดการดูแล

405
00:27:49,793 --> 00:27:51,001
เพราะขาดการดูแล

406
00:27:51,002 --> 00:27:53,797
พ่อฉันกําลังจะตายเพราะขาดการดูแล

407
00:27:55,924 --> 00:27:58,634
จากที่ฉันเห็นที่โรงพยาบาลนั้น

408
00:27:58,635 --> 00:28:00,636
รัฐได้ล่มสลายไปแล้ว

409
00:28:00,637 --> 00:28:01,888
และพระเจ้าเท่านั้น

410
00:28:02,639 --> 00:28:04,057
ที่ปกป้องเราได้

411
00:28:06,142 --> 00:28:07,352
พระเจ้าเท่านั้น

412
00:28:10,772 --> 00:28:13,190
โปรดประทานอาหารประจําวัน
แก่ข้าพเจ้าทั้งหลายในวันนี้

413
00:28:13,191 --> 00:28:15,234
โปรดประทานอภัยแก่ข้าพเจ้า

414
00:28:15,235 --> 00:28:18,570
เหมือนข้าพเจ้าให้อภัยแก่ผู้อื่น

415
00:28:18,571 --> 00:28:21,365
โปรดช่วยข้าพเจ้าไม่ให้แพ้การผจญ

416
00:28:21,366 --> 00:28:23,784
แต่โปรดช่วยให้พ้นจากความชั่วร้ายเทอญ

417
00:28:23,785 --> 00:28:29,457
- ขอพระเจ้าทรงให้เขาได้พักอย่างสงบ
- แม่ฉันจากฉันไปแล้ว แม่ฉัน!

418
00:28:33,878 --> 00:28:39,968
(เจ็ดแสน - จํานวนผู้เสียชีวิตจากโควิด
สูงเป็นอันดับสองของโลก)

419
00:29:53,625 --> 00:29:54,958
ตอนแรก

420
00:29:54,959 --> 00:29:59,755
ฉันรับไม่ได้ว่าพระเยซูองค์เดียวกัน
กับองค์ที่สอนเรื่องความรักและการให้อภัย

421
00:29:59,756 --> 00:30:02,467
สามารถถูกนํามาใช้
สร้างความชอบธรรมให้กับรัฐบาล

422
00:30:03,092 --> 00:30:05,178
ที่ไร้ความเห็นอกเห็นใจขนาดนั้นได้ยังไง

423
00:30:12,977 --> 00:30:16,147
เพื่อให้เข้าใจถ่องแท้
ฉันจึงต้องเริ่มจากจุดเริ่มต้น

424
00:30:16,856 --> 00:30:19,400
หรือจะพูดให้ถูก จากจุดจบ

425
00:30:21,694 --> 00:30:23,947
หนังสือเล่มสุดท้ายของไบเบิลของชาวคริสต์

426
00:30:24,489 --> 00:30:26,032
หนังสือวิวรณ์

427
00:30:30,119 --> 00:30:33,956
มันพูดถึงวันสิ้นโลกที่ใกล้จะมาถึง

428
00:30:33,957 --> 00:30:36,667
ที่ทุรชนจะถูกเผาในนรก

429
00:30:36,668 --> 00:30:41,172
และผู้ที่ถูกเลือกจะได้รับชีวิตนิรันดร์
ในอาณาจักรของพระเจ้า

430
00:30:42,757 --> 00:30:45,425
เป็นหนังสือที่แปลกที่สุดในพันธสัญญาใหม่

431
00:30:45,426 --> 00:30:47,262
และเป็นที่ถกเถียงกันมากที่สุด

432
00:30:49,430 --> 00:30:51,975
แทนที่จะเป็นเรื่องเล่าและคําสอน

433
00:30:52,559 --> 00:30:56,688
มันนําเสนอนิมิต ความฝัน และฝันร้าย

434
00:30:57,981 --> 00:30:59,899
ของการที่พระเยซูเสด็จลงมายังโลก

435
00:31:00,942 --> 00:31:03,361
เพื่อล้างแค้นให้กับ
การหลั่งเลือดของผู้ที่เชื่อในพระองค์

436
00:31:10,118 --> 00:31:12,494
พระคริสต์ที่ปรากฏที่นี่

437
00:31:12,495 --> 00:31:15,832
ไม่ใช่พระผู้ช่วยผู้เปี่ยมด้วยเมตตาในพระวรสาร

438
00:31:17,208 --> 00:31:18,834
แต่เป็นพระเมสสิยาห์

439
00:31:18,835 --> 00:31:21,712
ที่กลับมาพร้อมกองทัพสวรรค์ของพระองค์

440
00:31:21,713 --> 00:31:24,006
เพื่อชนะสงครามสุดท้าย

441
00:31:24,007 --> 00:31:25,884
ที่บ่งบอกถึงจุดจบของโลก

442
00:31:26,759 --> 00:31:29,387
และการเริ่มต้นของโลกใหม่

443
00:31:36,853 --> 00:31:38,687
หนังสือวิวรณ์

444
00:31:38,688 --> 00:31:42,775
เป็นหนังสือที่เป็นรากฐานสําคัญสําหรับ
ขบวนการคริสเตียนอีแวนเจลิคัลสายเคร่งครัด

445
00:31:45,778 --> 00:31:48,323
ในที่นี้ สงครามนําไปสู่สันติภาพ

446
00:31:49,032 --> 00:31:50,909
สงครามนําไปสู่อิสรภาพ

447
00:31:51,951 --> 00:31:55,038
สงครามคือสิ่งชั่วร้ายที่จําเป็น

448
00:31:55,997 --> 00:31:57,832
เพื่อต่อสู้กับสิ่งชั่วร้ายที่ยิ่งใหญ่กว่า

449
00:32:08,426 --> 00:32:13,847
(บทที่สาม
โดมิเนียน)

450
00:32:13,848 --> 00:32:15,432
โอ้ ซิลาส

451
00:32:15,433 --> 00:32:17,935
มันต้องเลิกหยาบคายได้แล้ว
มันคิดว่าตัวเองเป็นใคร

452
00:32:17,936 --> 00:32:18,894
มันคิดอะไร

453
00:32:18,895 --> 00:32:21,438
ขี่รถปาดไปปาดมาแล้วยังจะมาบีบแตรอีก

454
00:32:21,439 --> 00:32:24,483
ไอ้บ้านี่ มันควรไปหัดขับรถใหม่

455
00:32:24,484 --> 00:32:28,655
ผมก็เคยขี่มอเตอร์ไซค์นะ
มันคืออะไร มันรู้สึกว่ามันมีสิทธิ์บ่น

456
00:32:30,657 --> 00:32:31,741
มันคืออะไร

457
00:32:32,241 --> 00:32:35,953
คุณเล่นขับปาดไปปาดมา สะวี้ดสะว้าด

458
00:32:35,954 --> 00:32:38,997
มันอยากโดนชนตกถนนรึไง
มันต้องการอะไร

459
00:32:38,998 --> 00:32:42,834
และมันทํา... หมอนั่น...
ทีนี้มันจะโดนรถตํารวจไล่ไปแล้วละ

460
00:32:42,835 --> 00:32:45,421
ดูนะ พวกเขาจะถามหมอนั่นว่าต้องการอะไร

461
00:32:46,798 --> 00:32:49,800
บางคนคิดว่าเอาเปรียบศิษยาภิบาลได้

462
00:32:49,801 --> 00:32:51,219
เพราะเขาเป็นศิษยาภิบาล

463
00:32:52,261 --> 00:32:54,806
พระเยซูยังเคยคว่ําโต๊ะในพระวิหารเลยนะพวก

464
00:32:55,932 --> 00:32:59,643
บางคนไม่รู้จักไบเบิล
พระเยซูทรงหยิบแส้แล้วลงโทษ

465
00:32:59,644 --> 00:33:02,020
พวกคนที่ทําเรื่องไม่ดีในพระวิหาร

466
00:33:02,021 --> 00:33:04,482
พระองค์ทรงคว่ําโต๊ะและหวดแส้

467
00:33:05,108 --> 00:33:06,316
ทรงใส่ไม่ยั้งเลย

468
00:33:06,317 --> 00:33:08,945
พระเยซูแห่งความรัก ความเมตตา สันติสุข...

469
00:33:10,029 --> 00:33:12,322
ผมขอโทษที่ต้องพูดว่า

470
00:33:12,323 --> 00:33:16,995
ศิษยาภิบาลส่วนใหญ่
อยู่แต่ในกรอบของศาสนา

471
00:33:18,538 --> 00:33:19,830
ที่เราพูดถึงน่ะ

472
00:33:19,831 --> 00:33:21,206
เนินเขาทั้งเจ็ด

473
00:33:21,207 --> 00:33:24,042
ศาสนา วัฒนธรรม ความบันเทิง

474
00:33:24,043 --> 00:33:27,505
เศรษฐศาสตร์ การศึกษา ใช่ไหม

475
00:33:28,339 --> 00:33:29,506
การเมือง

476
00:33:29,507 --> 00:33:31,675
พวกเขาอยู่แต่เนินเขาแห่งศาสนา

477
00:33:31,676 --> 00:33:35,471
และทําตัวแปลกแยก
จากสิ่งที่กําลังเกิดขึ้น แต่ไม่ใช่ผม

478
00:33:36,514 --> 00:33:40,851
ฉันมีคําถามอีกข้อ
ฉันอยากรู้ว่าคุณสองคนเจอกันได้ยังไง

479
00:33:40,852 --> 00:33:43,729
- ดูสิว่าเธอสวยแค่ไหน ฮะ
- คุณเจอกันได้ยังไง

480
00:33:43,730 --> 00:33:45,690
- มัน...
- ฉันจัดผมให้นะ

481
00:33:46,774 --> 00:33:50,527
จะบอกให้นะ
เมื่อก่อนพ่อผมเป็นรองประธานโบสถ์

482
00:33:50,528 --> 00:33:53,573
ส่วนพ่อเธอเคยประธาน
โบสถ์ที่ตอนนี้ผมเป็นศิษยาภิบาลอยู่นี่แหละ

483
00:33:54,449 --> 00:33:58,243
ตอนที่ผมมาดูแลโบสถ์ต่อ
หลังจากพ่อตาผมเสีย

484
00:33:58,244 --> 00:34:02,540
ผมบอกว่า "ผมจะไม่เป็น
ศิษยาภิบาลของโบสถ์แถวบ้าน

485
00:34:03,166 --> 00:34:06,543
ผมจะพาโบสถ์นี้ไปสู่ระดับประเทศ"

486
00:34:06,544 --> 00:34:11,673
ผมเลยเปลี่ยนหลักปรัชญาและความคิดของโบสถ์

487
00:34:11,674 --> 00:34:14,927
จากการเป็นโบสถ์แถวบ้าน
ไปโบสถ์ระดับประเทศ

488
00:34:15,428 --> 00:34:19,015
ตอนที่ผมมาเป็นศิษยาภิบาลของโบสถ์
เรามีสมาชิก 15,000 คน

489
00:34:19,599 --> 00:34:22,643
ตอนที่ผมมารับช่วงต่อเมื่อเกือบสิบปีก่อนน่ะ

490
00:34:23,227 --> 00:34:25,604
วันนี้เรามีสมาชิกมากกว่า 100,000 คน

491
00:34:25,605 --> 00:34:26,897
จะพูดให้เห็นภาพนะครับ

492
00:34:26,898 --> 00:34:30,651
รายการของผมเคยถูกพากย์
เป็นภาษาอังกฤษฉายใน 120 ประเทศ

493
00:34:33,237 --> 00:34:39,034
เอาละ ตอนนี้ผมอยากชวนคุณ
มารู้จักกับโครงสร้างของเรา

494
00:34:39,035 --> 00:34:40,911
พวกคุณที่ดูรายการนี้

495
00:34:40,912 --> 00:34:44,998
แปดสิบเปอร์เซ็นต์ของยอดขายสินค้าของเรา

496
00:34:44,999 --> 00:34:48,294
เอาไปช่วยจ่ายค่ารายการนี้

497
00:34:49,796 --> 00:34:52,172
การเติบโตของอาณาจักรของมาลาฟัยยา

498
00:34:52,173 --> 00:34:55,634
ซึ่งเริ่มขึ้นตอนที่เขาเชื่อมโยงสํานักพิมพ์ของเขา

499
00:34:55,635 --> 00:34:57,511
กับโบสถ์ของพ่อตาของเขา

500
00:34:57,512 --> 00:35:00,723
ถูกกระตุ้นโดยการพัฒนาเศรษฐกิจของบราซิล

501
00:35:01,682 --> 00:35:03,934
กอสเปลเซ็นทรัล ซินดี้รับสายค่ะ
มีอะไรให้ช่วยคะ

502
00:35:03,935 --> 00:35:09,190
พระคัมภีร์เล่มนี้จะนําคุณไปสู่สถานะใหม่
ของอํานาจและชัยชนะในชีวิต

503
00:35:10,483 --> 00:35:15,321
ชนชั้นกลางยุคใหม่
เริ่มเอาเงินมาให้โบสถ์อีแวนเจลิคัลมากขึ้น

504
00:35:16,322 --> 00:35:19,282
และศิษยาภิบาลที่ตอนนี้เริ่มเป็นเจ้าของธุรกิจ

505
00:35:19,283 --> 00:35:21,076
อินฟลูเอนเซอร์

506
00:35:21,077 --> 00:35:23,411
หรือแม้แต่เจ้าพ่อสื่อ

507
00:35:23,412 --> 00:35:26,124
ก็เริ่มเข้าร่วมในสงครามวัฒนธรรม

508
00:35:28,042 --> 00:35:31,128
เวลาที่เด็กๆ กลัวการนอนเพราะพวกเขากลัว...

509
00:35:31,129 --> 00:35:34,131
ซึ่งพวกเขาจะขอผู้สนับสนุน
ของพวกเขาอย่างเปิดเผย

510
00:35:34,132 --> 00:35:37,426
ให้ช่วยทําให้ชาวคริสต์อยู่ในตําแหน่งที่มีอํานาจ

511
00:35:38,845 --> 00:35:42,347
วันนี้ขอนําเสนอวุฒิสมาชิกมาร์เซโล คริเวลลา

512
00:35:42,348 --> 00:35:45,809
ที่รัก คุณจะทําเป็นเล่นกับการเลือกสมาชิกสภา

513
00:35:45,810 --> 00:35:47,936
ทั้งระดับรัฐและระดับประเทศไม่ได้

514
00:35:47,937 --> 00:35:52,524
ไม่มีเทวดาจากสวรรค์
ที่จะลงมาเปลี่ยนแปลงกฎหมายหรอก

515
00:35:52,525 --> 00:35:55,652
เราอยู่บนโลกนี้เพื่อสร้างความแตกต่าง

516
00:35:55,653 --> 00:36:00,158
เรากําลังสร้างประวัติศาสตร์ของประเทศเรา!
และคุณจะเอาแต่เงียบไม่ได้

517
00:36:03,119 --> 00:36:07,038
ศาลสูงสุดแห่งสหพันธรัฐ

518
00:36:07,039 --> 00:36:10,458
ฉีกรัฐธรรมนูญทิ้ง!

519
00:36:10,459 --> 00:36:13,880
(ปี 2021 - ประท้วงการออกกฎหมายเอาผิด
ผู้ที่รังเกียจคนรักเพศเดียวกัน)

520
00:36:14,755 --> 00:36:18,676
ถ้าศิษยาภิบาลหรือนักบวชเปิดพระคัมภีร์

521
00:36:19,177 --> 00:36:22,387
และเทศน์ต่อต้านพฤติกรรมรักร่วมเพศ

522
00:36:22,388 --> 00:36:24,931
มันจะถูกมองว่าเป็นความน่าอับอายเชิงปรัชญา

523
00:36:24,932 --> 00:36:29,227
พระคัมภีร์จะกลายเป็นพวกกลัวรักร่วมเพศ

524
00:36:29,228 --> 00:36:32,523
ขอบอกว่า "ไม่" พันครั้ง!

525
00:36:37,695 --> 00:36:39,946
ชาวอีแวนเจลิคัล

526
00:36:39,947 --> 00:36:41,948
และชาวคาทอลิก

527
00:36:41,949 --> 00:36:47,996
เราคือเสียงส่วนใหญ่ของประเทศ!

528
00:36:47,997 --> 00:36:58,424
โบสถ์ที่รวมกันเป็นหนึ่งจะไม่มีวันพ่ายแพ้!

529
00:37:06,515 --> 00:37:08,017
ดูชื่อเครื่องบินสิ

530
00:37:10,353 --> 00:37:14,105
(พระคุณของพระเจ้า)

531
00:37:14,106 --> 00:37:17,568
สื่อบอกว่าผมซื้อเครื่องบินมา 12 ล้านดอลลาร์

532
00:37:20,196 --> 00:37:24,115
เครื่องบินราคา 1.4 ล้านดอลลาร์ต่างหาก
และตอนนี้มันมีมูลค่าแปดแสน

533
00:37:24,116 --> 00:37:25,952
เพราะเครื่องบินเสื่อมราคา

534
00:37:27,328 --> 00:37:29,579
วันนี้มีกําหนดการอะไร
กับท่านประธานาธิบดีบ้างคะ

535
00:37:29,580 --> 00:37:31,123
เราจะคุยกัน

536
00:37:31,791 --> 00:37:32,874
พูดคุย

537
00:37:32,875 --> 00:37:35,377
เขาชอบคุยกับผม

538
00:37:35,378 --> 00:37:37,796
เพราะผมพูดตรงๆ เวลาคุยกับเขา

539
00:37:37,797 --> 00:37:40,716
ผมไม่ไปประชุมกับท่านประธานาธิบดี
เพื่อเลียแข้งเลียขาหรอก

540
00:37:42,051 --> 00:37:44,637
ผมถาม ผมพูด

541
00:37:46,180 --> 00:37:48,099
ผมบอกเขาว่าอะไรที่ผมไม่เห็นด้วย

542
00:37:48,599 --> 00:37:51,477
ผมไม่ได้ไปหาเขาเพื่อบอกว่า
"โอ้ ท่านประธานาธิบดี..."

543
00:37:53,229 --> 00:37:54,188
ไม่

544
00:38:00,903 --> 00:38:04,406
จะคุยเรื่องการแต่งตั้งอันเดร เมนดอนซา
เป็นผู้พิพากษาศาลสูงสุดไหมคะ

545
00:38:04,407 --> 00:38:07,284
ระหว่างการปราศรัยหาเสียงของโบลโซนาโร

546
00:38:07,285 --> 00:38:10,997
ตอนนั้นเขาบอกว่าเขาจําเป็นต้องมี
ชาวอีแวนเจลิคัลอยู่ในศาลสูงสุด

547
00:38:11,580 --> 00:38:14,250
และผมไม่รู้ว่าท่านประธานาธิบดีจะเสี่ยงไหม

548
00:38:15,501 --> 00:38:17,878
แม้จะถูกกดดันจากทุกด้านก็ตาม

549
00:38:18,921 --> 00:38:20,130
ที่ไม่รักษาคําพูด

550
00:38:20,131 --> 00:38:23,384
เพราะเขาจะตกอยู่ในสถานการณ์ลําบาก
ในสังคมอีแวนเจลิคัลแน่ๆ

551
00:38:31,976 --> 00:38:33,768
ศิษยาภิบาลซิลาส มาลาฟัยยาครับ

552
00:38:33,769 --> 00:38:35,520
เขามากับผม โอเคนะ

553
00:38:35,521 --> 00:38:37,814
รถคันข้างหลังมากับคุณรึเปล่าครับ

554
00:38:37,815 --> 00:38:40,276
โอเคนะ รถคันหลังมากับผม ขอบคุณครับ

555
00:38:42,111 --> 00:38:43,821
เห็นไหมว่าเข้ามาง่ายแค่ไหน

556
00:38:44,864 --> 00:38:46,032
หมูมาก

557
00:38:49,952 --> 00:38:52,287
ไม่ ถอดหน้ากากออกเถอะ ใส่เพื่ออะไร

558
00:38:52,288 --> 00:38:55,332
- หน้ากากมีไว้สําหรับเวลาอยู่กับคนอื่น
- สบายดีไหมคะ ท่านปธน.

559
00:38:55,333 --> 00:38:56,750
- คุณเคยเป็นรึยัง
- อะไร

560
00:38:56,751 --> 00:38:58,126
- เคยเป็นรึยัง
- เคยแล้ว

561
00:38:58,127 --> 00:38:59,294
- เหมือนกัน
- เราเป็นแล้ว

562
00:38:59,295 --> 00:39:01,464
- เราเคยเป็นแล้ว ดูนี่นะ
- สบายดีไหม

563
00:39:02,131 --> 00:39:05,425
ที่งานแต่งงานเขา เรากําลังรอเจ้าสาว...

564
00:39:05,426 --> 00:39:07,927
ผมทําพิธีแต่งงานให้เขา ผมจะเล่าเรื่องให้ฟัง

565
00:39:07,928 --> 00:39:11,765
เราอยู่ในห้องกัน และผู้ชายคนนี้
เดินมาหาผม เราเป็นเพื่อนกัน

566
00:39:11,766 --> 00:39:14,100
- ท่านปธน. ผู้ทรงเกียรติ...
- เป็นเพื่อนกันมา 11 ปี

567
00:39:14,101 --> 00:39:16,144
ใช่ แล้วเขาก็บอกผมว่า

568
00:39:16,145 --> 00:39:17,146
"มาลาฟัยยา

569
00:39:18,064 --> 00:39:20,065
ผมจะลงสมัครประธานาธิบดี"

570
00:39:20,066 --> 00:39:23,443
และผมถามว่า "คุณบ้าไปแล้วเหรอ
ประธานาธิบดีอะไร"

571
00:39:23,444 --> 00:39:27,113
เขาบอก "ไม่ เราต้องเปลี่ยนประเทศนี้
ไม่งั้นพวกฝ่ายซ้ายจะทําลายมันหมด"

572
00:39:27,114 --> 00:39:29,575
ผมออกมาจากที่นั่นและพูดว่า "หมอนั่นมันบ้า"

573
00:39:30,117 --> 00:39:32,536
- "หมอนั่น..."
- นั่นคือปี 2009 ใช่ไหม

574
00:39:33,037 --> 00:39:35,580
- ผมจําไม่ได้...
- นั่นมันงานแต่งของคุณนะพวก!

575
00:39:35,581 --> 00:39:36,916
มันคือปี 2009

576
00:39:39,001 --> 00:39:41,586
ผู้พิพากษาศาลสูงสุด
ที่เป็น "อีแวนเจลิคัลสุดเคร่ง" จะมาไหม

577
00:39:41,587 --> 00:39:45,298
มาครับ เราสัญญาไว้แบบนั้นใช่ไหมล่ะ
เขาจะต้องเป็นอีแวนเจลิคัล

578
00:39:45,299 --> 00:39:49,303
มีหลายคนมาหาเรา
และเอาประวัติการทํางานที่น่าทึ่งมาให้

579
00:39:50,054 --> 00:39:55,558
แต่มันเป็นข้อกําหนดข้อแรกเลย
ว่าคนคนนั้นต้องเป็นอีแวนเจลิคัล

580
00:39:55,559 --> 00:39:59,729
แน่นอนว่าคนคนนั้นต้องมีความรู้
ด้านกฎหมายเพื่อทํางานที่นั่นให้ดี

581
00:39:59,730 --> 00:40:04,943
แต่อย่าลืมนะ มีขั้นตอนที่จําเป็น
ก่อนจะขึ้นไปถึงศาลสูงสุด

582
00:40:04,944 --> 00:40:06,861
มันเรียกว่าวุฒิสภาของรัฐบาลกลาง

583
00:40:06,862 --> 00:40:09,698
พวกเขาต้องได้รับการอนุมัติ
จากวุฒิสภาของรัฐบาลกลาง

584
00:40:10,741 --> 00:40:12,700
- สวัสดีตอนบ่ายครับ
- สวัสดี ผมจะรีบไป

585
00:40:12,701 --> 00:40:16,162
การพูดคุยและการตอบรับเป็นยังไงบ้าง
คุณจะได้รับตําแหน่งไหมครับ

586
00:40:16,163 --> 00:40:19,834
การเสนอชื่อศิษยาภิบาลนิกายอีแวนเจลิคัล
เข้าสู่ศาลสูงสุด

587
00:40:20,626 --> 00:40:24,588
จะเป็นการเปิดแนวรบใหม่
ในการสถาปนารัฐคริสต์

588
00:40:25,714 --> 00:40:28,467
วันนี้ไปพบคณะรัฐมนตรีมากี่คนแล้วคะ

589
00:40:29,510 --> 00:40:32,263
- ผมคิดว่าประมาณ 60 คน
- หกสิบเหรอคะ

590
00:40:39,228 --> 00:40:42,982
แต่อันเดร เมนดอนซากําลังถูกต่อต้านในสภาสูง

591
00:40:45,109 --> 00:40:47,778
โบลโซนาโรพูดกับผมว่า "มาลาฟัยยา

592
00:40:49,280 --> 00:40:50,698
มันชักจะไม่ดีแล้ว

593
00:40:52,408 --> 00:40:53,909
ไม่รอดแน่ๆ

594
00:40:54,785 --> 00:40:56,203
อันเดรจะแพ้"

595
00:40:56,871 --> 00:40:57,997
ผมบอก

596
00:40:59,457 --> 00:41:03,626
"คนที่จะผิดคําพูดคือคุณ

597
00:41:03,627 --> 00:41:06,505
ผมอยากบอกคุณว่าผมจะไม่ช่วยนะ

598
00:41:07,131 --> 00:41:10,049
เพราะทั้งผมและผู้นําอีแวนเจลิคัล
ไม่ได้ขอแบบนี้เลย

599
00:41:10,050 --> 00:41:13,178
และผมจะบอกสังคมอีแวนเจลิคัลว่า
คําพูดคุณมันไร้ค่า

600
00:41:13,179 --> 00:41:17,557
แล้วคุณต้องทํายังไงน่ะเหรอ
ออกมาพูดให้ชัดเจนเลยว่าเขาเป็นผู้สมัครของคุณ

601
00:41:17,558 --> 00:41:20,810
บอกลูกชายคุณให้ไปกระซิบข้างหูสว.

602
00:41:20,811 --> 00:41:24,982
ว่าคุณจะไม่ยอมล้มเลิกความคิดนี้"
แค่นั้นเลย นั่นคือประเด็นเดียว

603
00:41:25,649 --> 00:41:27,817
"ได้ๆ มาลาฟัยยา"

604
00:41:27,818 --> 00:41:29,153
แล้วเขาทําแบบนั้นไหมคะ

605
00:41:29,945 --> 00:41:31,279
เขาก็ออกมาพูดชัดเจนนะ

606
00:41:31,280 --> 00:41:34,033
แล้วคุณกดดันบรรดาสว.ยังไงคะ

607
00:41:36,035 --> 00:41:41,415
ที่รัก สว.ทุกคนที่ได้คะแนนเสียงข้างมากในตอนนี้
ล้วนต้องการคะแนนเสียงจากกลุ่มอีแวนเจลิคัล

608
00:41:42,166 --> 00:41:44,585
โอเคไหม เราคือ 30 เปอร์เซ็นต์

609
00:41:45,503 --> 00:41:48,546
ถ้าคุณอยู่ในการแข่งขันเลือกตั้ง
แล้วผู้นําอีแวนเจลิคัลคนนึงพูดว่า

610
00:41:48,547 --> 00:41:53,594
"อย่าเลือกเขา เขาต่อต้านเรา"
ด้วยเหตุผล ไม่ใช่แค่คําโกหก

611
00:41:54,386 --> 00:41:57,765
"มันแย่มากเลยใช่ไหมล่ะ
แต่มันก็แล้วแต่คุณนะ เพื่อนยาก

612
00:41:58,516 --> 00:42:04,062
ผมจะจําเรื่องนี้ไว้ในการเลือกตั้งครั้งต่อไป
ว่าคุณทําอะไรไว้กับกลุ่มอีแวนเจลิคัล

613
00:42:04,063 --> 00:42:06,815
แล้วแต่คุณเลย เอาเลยเพื่อน

614
00:42:07,358 --> 00:42:09,235
แต่ผมจะไม่ใจดีกับคุณแน่"

615
00:42:10,110 --> 00:42:16,951
(ซอสเตนิส คาวัลกังชี - สส.และประธาน
กลุ่มสมาชิกรัฐสภานิกายอีแวนเจลิคัล)

616
00:42:18,869 --> 00:42:23,164
ในปี 2002 มันมีอยู่สองแถวครึ่งแบบตรงนี้

617
00:42:23,165 --> 00:42:26,584
- ตอนนั้นมีประมาณ 50 คน
- กลุ่มสมาชิกรัฐสภานิกายอีแวนเจลิคัลมีกี่คนคะ

618
00:42:26,585 --> 00:42:33,092
ตอนนี้เรามี 142 คน ดังนั้นเรามี...

619
00:42:34,051 --> 00:42:35,553
หนึ่ง...

620
00:42:36,387 --> 00:42:37,929
แถวพวกนี้เก้าแถว

621
00:42:37,930 --> 00:42:43,018
มันจะเป็น หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด

622
00:42:43,727 --> 00:42:46,813
แปด และเก้าแถวที่เรามี

623
00:42:46,814 --> 00:42:48,064
มันเปลี่ยนไปมาก

624
00:42:48,065 --> 00:42:50,108
เป็นการเปลี่ยนแปลงที่ไม่ธรรมดา

625
00:42:50,109 --> 00:42:51,485
เป็นเพราะฝ่ายซ้ายเลย

626
00:42:52,528 --> 00:42:54,737
- ฝ่ายซ้ายทําให้เกิดสิ่งนี้
- เหรอคะ

627
00:42:54,738 --> 00:42:55,863
แน่นอนครับ

628
00:42:55,864 --> 00:42:59,660
ยิ่งพวกเขาท้าทายเรามากเท่าไหร่
เราก็ยิ่งเติบโตมากขึ้นเท่านั้น

629
00:43:01,036 --> 00:43:02,788
โอ้ พระเจ้า เอาละนะ

630
00:43:04,164 --> 00:43:08,043
(วันพิจารณารับรองตําแหน่ง)

631
00:43:09,211 --> 00:43:15,008
ทุกคน เราต้องการให้สส.อยู่ในที่ประชุมวุฒิสภา

632
00:43:15,009 --> 00:43:18,595
สมาชิกสภาทุกคนจากแนวร่วมที่ไปได้
ขอให้ไปที่วุฒิสภาด้วยนะ

633
00:43:18,596 --> 00:43:22,016
เพราะการลงคะแนนกําลังจะเริ่ม
ในห้องประชุมวุฒิสภาแล้ว โอเคไหม

634
00:43:26,770 --> 00:43:29,731
มันเกิดขึ้นแล้ว แต่ไม่ใช่เพราะคณะบริหารนะ

635
00:43:29,732 --> 00:43:34,903
ความดีความชอบนี้เป็นของพลังอีแวนเจลิคัล
ที่กําลังกดดันวุฒิสภาอย่างจริงจัง

636
00:43:35,946 --> 00:43:40,575
เรานับคะแนนเสียงทั้งหมดแล้ว

637
00:43:40,576 --> 00:43:43,244
ดังนั้นผมขอประกาศปิดการลงคะแนนเสียงนะครับ

638
00:43:43,245 --> 00:43:47,666
ขอให้สํานักงานเลขาธิการ
ของคณะกรรมการแสดงผลการลงคะแนนด้วยครับ

639
00:43:52,630 --> 00:43:55,257
วุฒิสมาชิก 47 คนลงคะแนนเสียง "เห็นชอบ..."

640
00:43:58,218 --> 00:43:59,386
ท่านผู้พิพากษา!

641
00:43:59,887 --> 00:44:01,013
ท่านผู้พิพากษา!

642
00:44:01,930 --> 00:44:07,685
- สรรเสริญพระเจ้า!
- สรรเสริญพระเจ้า!

643
00:44:07,686 --> 00:44:10,104
(มิเชล โบลโซนาโร
สตรีหมายเลขหนึ่ง)

644
00:44:10,105 --> 00:44:15,902
- สรรเสริญพระเจ้า!
- สรรเสริญพระเจ้า!

645
00:44:15,903 --> 00:44:17,404
ฮาเลลูยาห์!

646
00:44:27,206 --> 00:44:29,415
พระเจ้า! พระเจ้าบนสวรรค์!

647
00:44:29,416 --> 00:44:31,293
โปรดอวยพรเราด้วย พระผู้เป็นเจ้า!

648
00:44:32,503 --> 00:44:34,129
- สรรเสริญพระเจ้า!
- ฮาเลลูยาห์!

649
00:44:34,713 --> 00:44:37,882
- ในช่วงเวลานี้เราต้องการ...
- ในช่วงเวลานี้เราต้องการ...

650
00:44:37,883 --> 00:44:40,051
- ที่จะยอมรับว่า...
- ที่จะยอมรับว่า...

651
00:44:40,052 --> 00:44:42,303
- อันเดร เมนดอนซา...
- อันเดร เมนดอนซา...

652
00:44:42,304 --> 00:44:45,348
- อาจเป็นเครื่องมือของพระเจ้า...
- อาจเป็นเครื่องมือของพระเจ้า...

653
00:44:45,349 --> 00:44:48,476
- สําหรับศาลสูงสุดของประเทศ
- สําหรับศาลสูงสุดของประเทศ

654
00:44:48,477 --> 00:44:50,853
- และเราขอประกาศ...
- และเราขอประกาศ...

655
00:44:50,854 --> 00:44:52,980
- ว่าบราซิล...
- ว่าบราซิล...

656
00:44:52,981 --> 00:44:54,273
- เป็นของ...
- เป็นของ...

657
00:44:54,274 --> 00:44:56,984
- พระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้า

658
00:44:56,985 --> 00:44:59,530
- อาเมน และอาเมน!
- อาเมน!

659
00:45:07,788 --> 00:45:12,209
(บทที่สี่
ปฐมกาล)

660
00:45:13,961 --> 00:45:17,463
(ปี 1958
นอร์ทแคโรไลนา สหรัฐอเมริกา)

661
00:45:17,464 --> 00:45:19,465
โลกนี้มันเป็นอะไรไป

662
00:45:19,466 --> 00:45:23,344
สาเหตุของสิ่งชั่วร้ายทั้งหลายนี้คืออะไร

663
00:45:23,345 --> 00:45:25,471
ที่พอคุณเอามันมารวมกันเป็นกลุ่มแล้ว

664
00:45:25,472 --> 00:45:28,015
มันทําให้เกิดสงคราม
และความตึงเครียดทางสังคม

665
00:45:28,016 --> 00:45:29,100
(บิลลี่ เกรแฮม
ผู้ประกาศพระกิตติคุณ)

666
00:45:29,101 --> 00:45:33,147
พระเยซูตรัสว่า
สิ่งเหล่านี้มาจากภายในจิตใจของมนุษย์!

667
00:45:33,814 --> 00:45:40,653
ตรงจุดนั้นแหละ ที่ลัทธิคอมมิวนิสต์
กับศาสนาคริสต์ปะทะกันอย่างรุนแรงไม่ยั้งคิด

668
00:45:40,654 --> 00:45:43,406
เพราะคาร์ล มาร์กซ์มองดูปัญหาของโลก

669
00:45:43,407 --> 00:45:45,451
และเขาบอกว่า "มีบางอย่างผิดปกติ"

670
00:45:46,243 --> 00:45:50,079
และคาร์ล มาร์กซ์บอกว่า
ปัญหาของโลกคือสังคม

671
00:45:50,080 --> 00:45:53,708
เขาบอกว่า "คุณแก้ปัญหาสังคมของโลก

672
00:45:53,709 --> 00:45:56,377
แล้วมนุษย์จะเป็นคนที่มีความสุข

673
00:45:56,378 --> 00:45:59,964
และเราสามารถสร้างดินแดนในฝันบนโลกได้
เราสร้างสวรรค์บนดินได้"

674
00:45:59,965 --> 00:46:01,884
แต่พระเยซูบอกว่า "คุณคิดผิด!

675
00:46:02,468 --> 00:46:05,386
มันไม่ใช่เพราะความอยุติธรรมทางสังคม
แม้มันจะแย่แค่ไหนก็ตาม

676
00:46:05,387 --> 00:46:06,971
แต่นั่นไม่ใช่แก่นของปัญหา"

677
00:46:06,972 --> 00:46:09,600
พระเยซูตรัสว่า "มีบางอย่างที่ลึกซึ้งกว่านั้น"

678
00:46:10,559 --> 00:46:14,229
พระองค์บอกว่าปัญหาของเราเกิดจากภายใน

679
00:46:15,022 --> 00:46:19,485
และพระองค์เรียกมันว่า บ-า-ป บาป

680
00:46:28,285 --> 00:46:33,039
ไม่มีพลังงานที่จับต้องได้ใดๆ
ที่ขับเคลื่อนเศรษฐกิจของบราซิล

681
00:46:33,040 --> 00:46:36,335
ได้มากเท่ากับผีในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา

682
00:46:39,838 --> 00:46:41,840
ผีของลัทธิคอมมิวนิสต์

683
00:46:46,512 --> 00:46:49,723
ตอนที่เมืองหลวงใหม่ของเรา
พร้อมจะเป็นที่ตั้งของประชาธิปไตย

684
00:46:50,599 --> 00:46:53,811
ประชาธิปไตย
กลับถูกกระทบกระเทือนอย่างรุนแรง

685
00:46:56,522 --> 00:47:00,108
การที่กรุงบราซิเลียตั้งอยู่โดดเดี่ยว
ในพื้นที่ตอนในของประเทศ

686
00:47:00,776 --> 00:47:04,905
สุดท้ายกลายเป็นสภาพแวดล้อมที่เหมาะอย่างยิ่ง
ต่อการสถาปนาระบอบเผด็จการทหาร

687
00:47:07,241 --> 00:47:09,283
และความกลัวต่อผีที่ว่านี้

688
00:47:09,284 --> 00:47:11,286
ทําให้พวกเขามีข้ออ้าง

689
00:47:12,996 --> 00:47:15,081
(รักษาเมืองของคุณให้สะอาด)

690
00:47:15,082 --> 00:47:17,542
(ด้วยการฆ่าคอมมิวนิสต์วันละคน
แมค)

691
00:47:17,543 --> 00:47:22,589
ฉันวางใจในพระเจ้าของเรา...

692
00:47:24,508 --> 00:47:26,342
แต่ในทุ่งนาและเมืองต่างๆ

693
00:47:26,343 --> 00:47:28,386
ความคิดอันตรายแพร่กระจายออกไป

694
00:47:28,387 --> 00:47:31,181
ผ่านการเทศนาของนักบวชและศิษยาภิบาล

695
00:47:32,015 --> 00:47:33,891
ว่าคนจนนั้นจน

696
00:47:33,892 --> 00:47:35,560
ไม่ใช่เพราะโชคชะตา

697
00:47:35,561 --> 00:47:37,854
หรือบาปของพวกเขา

698
00:47:37,855 --> 00:47:42,692
แต่เป็นเพราะสังคมถูกออกแบบมา
เพื่อกดให้พวกเขายากจนอยู่เสมอ

699
00:47:42,693 --> 00:47:45,653
เพื่อรักษาสิทธิพิเศษของคนเพียงไม่กี่กลุ่มไว้

700
00:47:45,654 --> 00:47:47,990
ข้าแต่พระเจ้า พระบิดาของเรา

701
00:47:48,615 --> 00:47:50,784
โปรดประทานอาหารแก่ผู้หิวโหย

702
00:47:51,368 --> 00:47:53,870
ประทานความหิวกระหายความยุติธรรม

703
00:47:53,871 --> 00:47:58,625
และพระประสงค์ของพระองค์
แก่บุตรทั้งหลายของพระองค์บนโลกนี้ด้วยเถิด

704
00:48:00,419 --> 00:48:04,005
- เราต้องการความยุติธรรมทางสังคม
- เราต้องการความยุติธรรมทางสังคม

705
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
แต่เพื่อให้ได้มันมา

706
00:48:05,924 --> 00:48:10,012
เราต้องปลุกให้เหล่าแรงงาน
ลุกขึ้นตื่นรู้ด้วยตัวเอง

707
00:48:11,471 --> 00:48:15,433
เทววิทยาแห่งการปลดปล่อย ขบวนการ
ในลาตินอเมริกาที่เปี่ยมด้วยความภาคภูมิใจนี้

708
00:48:15,434 --> 00:48:18,227
เน้นย้ําภาพของพระเยซูผู้เปี่ยมด้วยความเมตตา

709
00:48:18,228 --> 00:48:21,106
ที่ลุกขึ้นท้าทายโครงสร้างอํานาจที่มีอยู่เดิม

710
00:48:22,983 --> 00:48:25,234
ถ้าผมเอาขนมปังให้คนจน

711
00:48:25,235 --> 00:48:27,904
ให้คนที่หิวโหย
พวกเขาจะบอกว่าผมเป็นนักบุญ

712
00:48:27,905 --> 00:48:31,992
แต่ถ้าผมถามเขาว่าทําไมเขาถึงหิว
พวกเขาจะบอกว่าผมเป็นคอมมิวนิสต์

713
00:48:32,910 --> 00:48:35,244
ที่ปรึกษาด้านความมั่นคงแห่งชาติของสหรัฐฯ

714
00:48:35,245 --> 00:48:37,039
เฮนรี่ คิสซินเจอร์

715
00:48:38,332 --> 00:48:40,207
เตือนประธานาธิบดีนิกสัน

716
00:48:40,208 --> 00:48:42,043
ว่าคริสตจักรคาทอลิก

717
00:48:42,044 --> 00:48:44,170
ไม่ใช่พันธมิตรในภูมิภาคที่ไว้ใจได้อีกต่อไป

718
00:48:44,171 --> 00:48:47,340
(บันทึกถึงท่านปธน. - การวิเคราะห์ของซีไอเอ
ว่าด้วยศาสนจักรในลาตินอเมริกา)

719
00:48:47,341 --> 00:48:49,258
ในช่วงสงครามเย็น

720
00:48:49,259 --> 00:48:51,928
กลไกของคริสต์ศาสนา
นิกายอีเวนเจลิคัลในสหรัฐฯ

721
00:48:51,929 --> 00:48:55,515
กําลังเคลื่อนไหวไปในทิศทางตรงกันข้าม

722
00:48:57,059 --> 00:49:00,020
มันคือยุคแรกของงานเลี้ยงอาหารเช้า
เพื่อการอธิษฐานระดับชาติ

723
00:49:01,939 --> 00:49:05,775
ซึ่งเป็นที่ที่นักเทศน์ทางโทรทัศน์
และนักล็อบบี้จากคริสต์ศาสนานิกายอีแวนเจลิคัล

724
00:49:05,776 --> 00:49:08,694
ได้พบปะกับประธานาธิบดี
และคณะรัฐมนตรีของเขา

725
00:49:08,695 --> 00:49:12,032
เพื่อพบปะกัน ถึงขั้นจับมือกันเลยด้วยซ้ํา

726
00:49:16,453 --> 00:49:18,830
พวกเขาหมกมุ่นเรื่องผี

727
00:49:19,665 --> 00:49:22,542
พวกเขาจึงพูดถึงอเมริกาใต้

728
00:49:26,004 --> 00:49:29,215
เราพบเอกสารที่แสดงให้เห็นว่านักล็อบบี้กลุ่มหนึ่ง

729
00:49:29,216 --> 00:49:30,549
ที่รู้จักกันในนามเดอะแฟมิลี่

730
00:49:30,550 --> 00:49:35,806
สนับสนุนวิชาภาษาอังกฤษ
ที่หมอสอนศาสนาสอนให้กับสส.ชาวบราซิล...

731
00:49:38,558 --> 00:49:43,522
ผู้ที่พวกเขาอาจทําให้เปลี่ยนมานับถือพระคริสต์
และสนับสนุนทุนนิยมได้ในคราวเดียว

732
00:49:45,607 --> 00:49:48,651
หมอสอนศาสนาหลายพันคนเดินทางไปเขตร้อน

733
00:49:48,652 --> 00:49:51,737
(หมอสอนศาสนาต่างชาติ 3,000 คน
ศิษยาภิบาลบราซิล 60,000 คน)

734
00:49:51,738 --> 00:49:54,532
(สมเด็จพระสันตะปาปายอห์น ปอลที่สอง)

735
00:49:54,533 --> 00:49:57,785
วาติกันได้เคลื่อนไหว
เพื่อระงับแนวคิดเทววิทยาแห่งการปลดปล่อย

736
00:49:57,786 --> 00:49:59,870
(เออร์เนสโต คาร์เดนัล
นักบวชเทววิทยาแห่งการปลดปล่อย)

737
00:49:59,871 --> 00:50:05,251
และบราซิเลียก็เริ่มจัดงานเลี้ยงอาหารเช้า
เพื่อการอธิษฐานระดับชาติเอง

738
00:50:05,252 --> 00:50:07,461
ซึ่งกลายมาเป็นสิ่งที่เชื่อมโยง
กลุ่มผู้นําอีแวนเจลิคัล

739
00:50:07,462 --> 00:50:13,010
เข้ากับระบอบเผด็จการ ตั้งแต่ต้นจนจบ
ตลอดระยะเวลาที่ครองอํานาจกว่า 20 ปี

740
00:50:16,430 --> 00:50:19,433
มันยากที่จะวัดผลกระทบที่แท้จริง
ของการรุกครั้งนี้ได้

741
00:50:20,934 --> 00:50:22,351
แต่สิ่งที่แน่นอนก็คือ

742
00:50:22,352 --> 00:50:27,023
บราซิลได้กลายเป็นห้องทดลอง
สําหรับรูปแบบทุนนิยมที่โหดร้าย

743
00:50:27,024 --> 00:50:29,276
และความเหลื่อมล้ําทางสังคมอย่างรุนแรง

744
00:50:31,486 --> 00:50:34,822
ที่ผู้คนหลายล้านคนหันไปแสวงหา

745
00:50:34,823 --> 00:50:37,909
ความหวังที่พวกเขาต้องการ
ในความเชื่อแบบอีแวนเจลิคัล

746
00:50:39,161 --> 00:50:42,329
และไม่มีที่ไหนที่การเติบโตนี้เห็นได้ชัดเจน

747
00:50:42,330 --> 00:50:44,041
มากไปกว่าที่การชุมนุมขนาดใหญ่

748
00:50:44,750 --> 00:50:48,253
ที่จัดขึ้นโดยผู้ชายที่รู้จักกันในนาม
สันตะปาปาแห่งโปรเตสแตนต์

749
00:50:49,588 --> 00:50:51,048
บิลลี่ เกรแฮม

750
00:50:51,673 --> 00:50:54,760
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่ง
ของการรณรงค์ต่อต้านคอมมิวนิสต์ของเขา

751
00:50:56,595 --> 00:50:59,180
นี่นับเป็นฝูงชนที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา
ที่มารวมตัวกัน...

752
00:50:59,181 --> 00:51:00,097
(ปี 1974
รีโอเดจาเนโร)

753
00:51:00,098 --> 00:51:02,516
เพื่อฟังพระกิตติคุณในทวีปอเมริกาเหนือหรือใต้

754
00:51:02,517 --> 00:51:05,061
และเป็นฝูงชนที่ใหญ่ที่สุดกลุ่มหนึ่ง
ในประวัติศาสตร์ของโลก

755
00:51:05,062 --> 00:51:08,397
ชาวคริสต์หลายล้านคนทั่วโลก
กําลังอธิษฐานให้กับช่วงเวลานี้

756
00:51:08,398 --> 00:51:11,108
และผมขอบอกว่า
ขอพระเจ้าคุ้มครองบราซิล

757
00:51:11,109 --> 00:51:13,320
ขอพระเจ้าคุ้มครองบราซิล!

758
00:51:34,466 --> 00:51:35,383
(โหวต)

759
00:51:42,057 --> 00:51:43,558
(ลงทะเบียนและโหวต)

760
00:52:01,868 --> 00:52:03,702
{\an8}(หนึ่งปีหลังจากโบลโซนาโรได้รับชัยชนะ)

761
00:52:03,703 --> 00:52:04,829
{\an8}สบายดีไหม

762
00:52:04,830 --> 00:52:08,125
{\an8}(เรือนจํากลาง คูริติบา)

763
00:52:11,586 --> 00:52:14,005
ท่านปธน. ช่วยพูด
เพื่อทดสอบเสียงหน่อยได้ไหมครับ

764
00:52:15,048 --> 00:52:18,175
- ผมอยู่ที่นี่มากี่วันแล้ว
- ห้าร้อยเจ็ดสิบเอ็ดวันไหมครับ

765
00:52:18,176 --> 00:52:20,262
ฉันนับได้หนึ่งปีกับหกเดือนค่ะ

766
00:52:22,347 --> 00:52:24,808
รบกวนแนะนําตัวด้วยค่ะ

767
00:52:25,475 --> 00:52:29,479
ผมชื่อลุยซ์ อินาซิโอ ลูลา ดา ซิลวา

768
00:52:30,105 --> 00:52:32,566
ผมเป็นอดีตประธานาธิบดีของบราซิล

769
00:52:33,358 --> 00:52:38,404
ผมถูกตํารวจสหพันธรัฐขังไว้ที่นี่ 571 วันแล้ว

770
00:52:38,405 --> 00:52:40,073
และผมถูกจับกุม

771
00:52:40,699 --> 00:52:44,786
เพื่อป้องกันไม่ให้ผมได้รับเลือกตั้ง
เป็นประธานาธิบดีของบราซิล

772
00:52:45,453 --> 00:52:49,206
ผมถึงได้ถูกมองว่าเป็นนักโทษทางการเมือง

773
00:52:49,207 --> 00:52:51,625
และผมมาที่นี่เพื่อพิสูจน์

774
00:52:51,626 --> 00:52:54,254
ว่าคนที่กล่าวหาผมนั้นเป็นคนโกหก

775
00:52:55,046 --> 00:52:58,757
และพวกเขาต่างหาก
ที่เป็นคนสร้างเครือข่ายอาชญากรรมที่แท้จริง

776
00:52:58,758 --> 00:53:01,093
เพื่อยึดอํานาจในประเทศนี้

777
00:53:01,094 --> 00:53:04,306
ผ่านการกล่าวหาของดิลมา
และด้วยการจําคุกของผม

778
00:53:17,277 --> 00:53:20,070
พระเยซูทรงรู้ก่อนฟรอยด์อีกว่า

779
00:53:20,071 --> 00:53:23,825
ไม่มีสิ่งใดที่ถูกปิดบังไว้จะไม่ถูกเปิดเผยออกมา

780
00:53:24,326 --> 00:53:26,452
และไม่มีความลับใด

781
00:53:26,453 --> 00:53:29,456
ที่จะไม่ถูกเปิดโปงและปรากฏออกมา

782
00:53:31,416 --> 00:53:34,543
ในละครการเมืองของบราซิล

783
00:53:34,544 --> 00:53:38,756
สิ่งที่ถูกกดทับไว้ก็มักจะปรากฏขึ้น
ผ่านข่าวสารที่รั่วไหลออกมา

784
00:53:38,757 --> 00:53:41,759
และครั้งนี้ มันเกี่ยวข้องกับการสืบสวน

785
00:53:41,760 --> 00:53:44,053
คดีทุจริตครั้งใหญ่

786
00:53:44,054 --> 00:53:46,348
ที่เกิดขึ้นในช่วงของรัฐบาลของลูลา

787
00:53:49,809 --> 00:53:52,895
ข่าวสารที่แฮกเกอร์คนหนึ่งปล่อยออกมา
แสดงให้เห็นว่าผู้พิพากษาคนหนึ่ง...

788
00:53:52,896 --> 00:53:54,188
(เซร์จิโอ โมโร
ผู้พิพากษาสหพันธรัฐ)

789
00:53:54,189 --> 00:53:58,651
ซึ่งเป็นผู้รับผิดชอบการสืบสวน
ได้สมรู้ร่วมคิดกับอัยการคนหนึ่ง...

790
00:53:58,652 --> 00:54:00,444
(เดลตัน ดัลลาโยล
อัยการสหพันธรัฐ)

791
00:54:00,445 --> 00:54:02,864
เพื่อพิพากษาลูลา
ว่าเป็นผู้กระทําผิดในข้อหาทุจริต

792
00:54:03,531 --> 00:54:05,866
โดยมีเจตนาที่จะกําจัดผู้ที่เป็นตัวเต็ง

793
00:54:05,867 --> 00:54:09,246
ออกจากการแข่งขัน
ชิงตําแหน่งประธานาธิบดีในปี 2018

794
00:54:10,163 --> 00:54:14,376
ต่อมา ผู้พิพากษาคนนี้ได้เป็นรัฐมนตรี
ว่าการกระทรวงยุติธรรมของโบลโซนาโร

795
00:54:15,085 --> 00:54:17,336
ลูลาเป็นอิสระแล้ว!

796
00:54:17,337 --> 00:54:19,422
หลังจากข่าวสารถูกเปิดเผย

797
00:54:20,548 --> 00:54:23,134
ศาลสูงสุดก็มีคําสั่งให้ปล่อยตัวลูลา

798
00:54:41,069 --> 00:54:42,820
ตอนที่เขาถูกส่งตัวเข้าเรือนจํา

799
00:54:42,821 --> 00:54:47,116
คนครึ่งประเทศรู้สึกว่าถูกปล้นโอกาส
ที่จะลงคะแนนเสียงให้ผู้สมัครของพวกเขา

800
00:54:47,117 --> 00:54:50,328
ในขณะที่คนอีกครึ่งประเทศ
รู้สึกว่าสมควรแล้วที่เขาได้รับการลงโทษ

801
00:54:52,747 --> 00:54:54,581
ตอนนี้เมื่อเขาออกมาแล้ว

802
00:54:54,582 --> 00:54:56,876
ความสุขกับความเกลียดชังจึงสลับด้านกัน

803
00:54:58,920 --> 00:55:01,714
และความทรงจํา
ในช่วงที่เขาดํารงตําแหน่งปธน.สองสมัย

804
00:55:01,715 --> 00:55:04,550
ที่ประชาชนหลายล้านคนหลุดพ้นจากความยากจน

805
00:55:04,551 --> 00:55:07,761
ได้จุดชนวนให้การเลือกตั้งปธน.ครั้งถัดไป
เริ่มต้นก่อนเวลาอันควร

806
00:55:07,762 --> 00:55:10,015
และทําให้เขาขึ้นนําในทุกผลสํารวจความนิยม

807
00:55:26,781 --> 00:55:33,245
ผู้ชายคนนึงสั่งการพรรคแรงงานจากในคุก
ตอนที่เขาติดคุกอยู่ได้ยังไง

808
00:55:33,246 --> 00:55:35,581
คุณจะพยายามบอกผมว่าผู้ชายคนนี้

809
00:55:35,582 --> 00:55:39,668
ตอนที่เขาเป็นประธานาธิบดี
เขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการทุจริตงั้นเหรอ

810
00:55:39,669 --> 00:55:42,713
ล้อกันเล่นแน่ๆ... ผมขอดื่มกาแฟหน่อยนะ

811
00:55:42,714 --> 00:55:45,841
ล้อกันเล่นแน่ๆ นั่นคือการข่มเหงนะรู้ไหม

812
00:55:45,842 --> 00:55:49,678
นี่คือความหลงตัวเองเกินไปของพวกผู้พิพากษา

813
00:55:49,679 --> 00:55:52,181
คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นในปี 2022 คะ

814
00:55:52,182 --> 00:55:54,141
เขาจะแพ้การเลือกตั้ง รู้ไหมเพราะอะไร

815
00:55:54,142 --> 00:56:01,273
ชาวอีแวนเจลิคัลไม่เอาเขาแล้ว
จําคําพูดผมไว้ให้ดี

816
00:56:01,274 --> 00:56:05,028
มีอยู่มากกว่า 30...
พวกเรามีมากกว่า 30 เปอร์เซ็นต์ของประชากร

817
00:56:05,528 --> 00:56:07,197
เขาชนะไม่ได้หรอก

818
00:56:08,448 --> 00:56:11,200
"ท่านศิษยาภิบาล ผมมั่นใจว่าลูลา
จะไม่มีวันได้เป็นปธน.อีก

819
00:56:11,201 --> 00:56:14,787
พระเจ้าจะทําอะไรสักอย่างที่จะเปลี่ยน
ประวัติศาสตร์ของประเทศ คอยดูแล้วกัน"

820
00:56:14,788 --> 00:56:16,997
"พระเจ้าคือสันติ ท่านศิษยาภิบาล
ขอพระเจ้าคุ้มครอง"

821
00:56:16,998 --> 00:56:19,833
"ขอให้ผู้นําทางความคิดคนอื่นๆ
กล้าออกมาพูดเรื่องนี้ด้วย"

822
00:56:19,834 --> 00:56:21,293
"ลูลาคงอยู่ในคุก

823
00:56:21,294 --> 00:56:23,921
ถ้าเขาไม่ได้ซื้อ
ผู้พิพากษาศาลสูงสุดส่วนใหญ่ไปแล้ว"

824
00:56:23,922 --> 00:56:25,924
ดูสิ มีมากกว่าหนึ่งพันความเห็น

825
00:56:30,345 --> 00:56:34,766
- ไปกันเลย ตํานาน!
- ตํานาน!

826
00:56:37,894 --> 00:56:39,729
พวกเขาช่วยลูลาออกมาจากคุก

827
00:56:40,230 --> 00:56:43,440
และทําให้คุณสมบัติของเขาผ่าน
เพื่อที่เขาจะได้เป็นประธานาธิบดีโดยมิชอบ

828
00:56:43,441 --> 00:56:48,445
พวกเขาจะต้องแสดงแนวทาง
ในการจัดการเลือกตั้งที่โปร่งใส

829
00:56:48,446 --> 00:56:51,116
ไม่อย่างนั้นพวกเขาจะเจอปัญหาในปีถัดไปแน่นอน

830
00:56:51,783 --> 00:56:54,076
ผมจะส่งมอบตําแหน่งประธานาธิบดี

831
00:56:54,077 --> 00:56:57,162
ให้กับใครก็ตามที่คะแนนนําผมในโพลล์
แต่การเลือกตั้งต้องยุติธรรมจริงๆ

832
00:56:57,163 --> 00:56:58,665
ไม่ใช่โกงกัน

833
00:57:00,375 --> 00:57:01,750
โบลโซนาโรพูดไว้ชัดเจน

834
00:57:01,751 --> 00:57:05,796
ว่าเขาจะตั้งข้อสงสัยต่อผลการเลือกตั้งครั้งหน้า

835
00:57:05,797 --> 00:57:07,549
หากเขาไม่ใช่ผู้ชนะ

836
00:57:10,802 --> 00:57:14,888
ฉันคิดว่าเขารู้ตัวดีว่าเขาได้ปลุกพลังมืดขึ้นมา

837
00:57:14,889 --> 00:57:18,435
ตอนที่เขาเริ่มตั้งข้อสงสัย
กับระบบการเลือกตั้งของประเทศ

838
00:57:19,686 --> 00:57:23,731
นี่คือก้าวแรก
ในคู่มือวิธีการฆ่าประชาธิปไตยทุกเล่ม

839
00:57:33,324 --> 00:57:37,536
(อเล็กชันดรี ดี โมรายส์
ผู้พิพากษาศาลสูงสุดของรัฐบาลกลาง)

840
00:57:37,537 --> 00:57:42,291
พวกเราไม่อาจยอมรับ
การโจมตีต่อระบอบประชาธิปไตย

841
00:57:42,292 --> 00:57:44,878
หรือการกัดกร่อนทําลายประชาธิปไตยได้

842
00:57:46,004 --> 00:57:49,507
เสรีภาพในการพูดไม่ใช่เสรีภาพในการรุกราน

843
00:57:50,383 --> 00:57:52,594
ประชาธิปไตยไม่ใช่อนาธิปไตย

844
00:57:53,344 --> 00:57:55,972
ไม่อย่างนั้น เราก็คงไม่มีรัฐธรรมนูญ

845
00:57:57,891 --> 00:58:01,059
ผู้พิพากษาศาลสูงสุด
อเล็กชันดรี ดี โมรายส์

846
00:58:01,060 --> 00:58:04,521
ทําให้โบลโซนาโรอาจหมดสิทธิ์
ลงสมัครรับเลือกตั้งอีกครั้ง

847
00:58:04,522 --> 00:58:07,024
ด้วยการดึงเขาเข้าไปเกี่ยวข้อง
ในกระบวนการสอบสวน

848
00:58:07,025 --> 00:58:09,819
กรณีการเผยแพร่ข้อมูลเท็จอย่างผิดกฎหมาย

849
00:58:13,198 --> 00:58:14,866
การประกาศสงครามเกิดขึ้นแล้ว

850
00:58:17,285 --> 00:58:19,995
เสรีภาพในการพูดไม่ได้แปลว่าผมต้องถูกเสมอไป

851
00:58:19,996 --> 00:58:23,415
มันคือสิทธิ์ที่คุณมีในการพูด
ในการแสดงความเห็น

852
00:58:23,416 --> 00:58:26,544
ไม่ว่าความเห็นของคุณจะไร้สาระแค่ไหนก็ตาม

853
00:58:27,420 --> 00:58:30,297
ก็เหมือนโดนัลด์ ทรัมป์น่ะ
ที่พูดจาไร้สาระได้ตามใจชอบ

854
00:58:30,298 --> 00:58:33,927
ตอนนั้นผมอยู่ที่อเมริกา ไปเปิดโบสถ์
และเขาเข้ามาหาผมและพูดว่า

855
00:58:34,427 --> 00:58:36,596
"ในวันแรก

856
00:58:37,472 --> 00:58:39,515
ที่เป็นประธานาธิบดี

857
00:58:39,516 --> 00:58:43,185
ผมจะสั่งห้ามไม่ให้คนข้ามเพศอยู่ในกองทัพ"

858
00:58:43,186 --> 00:58:45,396
เสรีภาพในการพูดคือแบบนั้น

859
00:58:46,064 --> 00:58:50,026
อยากพูดเหรอ พูดเลย
ประชาชน... ประชาชนจะเป็นคนตัดสินคุณเอง

860
00:58:50,652 --> 00:58:54,154
ผมแค่กําลังแสดงให้เห็นว่าประชาธิปไตยคืออะไร

861
00:58:54,155 --> 00:58:58,283
มันคือสิทธิ์ที่คุณจะพูดอะไรก็ได้ที่อยากพูด
โดยให้ประชาชนตัดสินใจ

862
00:58:58,284 --> 00:59:00,827
"ฉันไม่อยากได้คนนี้เพราะฉันไม่สนับสนุนเรื่องนี้"

863
00:59:00,828 --> 00:59:02,037
นั่นคือประชาธิปไตย

864
00:59:02,038 --> 00:59:04,665
แต่ประชาธิปไตย
ไม่ใช่แค่เจตจํานงของเสียงส่วนใหญ่เท่านั้น

865
00:59:04,666 --> 00:59:06,333
มันคือการปกป้องเสียงส่วนน้อยด้วย

866
00:59:06,334 --> 00:59:09,337
ประชาธิปไตยคือเจตจํานงของเสียงส่วนใหญ่

867
00:59:10,004 --> 00:59:15,551
ผมไม่คิดจะทําอะไรนอกกรอบ
เพื่อตั้งคําถามเจ้าหน้าที่พวกนี้หรอก

868
00:59:15,552 --> 00:59:19,722
แต่ผมเชื่อว่าช่วงเวลานั้นกําลังจะมาถึง

869
00:59:20,306 --> 00:59:23,058
ถ้าประชาชนในเมืองเซาเปาโล

870
00:59:23,059 --> 00:59:25,269
คิดว่าผมควรไปที่ถนนเปาลิสตา

871
00:59:25,270 --> 00:59:28,981
ในอีกสองสามวันอาทิตย์ข้างหน้า
ผมก็ยินดีไปนะ

872
00:59:28,982 --> 00:59:32,485
และมันจะเป็นอีกหนึ่งข้อความเตือนถึงผู้ที่กล้า

873
00:59:32,986 --> 00:59:35,655
ก้าวออกไปนอกกรอบของรัฐธรรมนูญของเรา

874
00:59:36,281 --> 00:59:40,200
พระบิดา เราขอขอบคุณพระองค์
สําหรับชีวิตของท่านประธานาธิบดี

875
00:59:40,201 --> 00:59:42,287
และขอให้การอวยพรของพระองค์...

876
00:59:51,337 --> 00:59:54,299
การที่เรายังจดจําการรัฐประหารของกองทัพได้ดี

877
00:59:55,717 --> 00:59:58,928
ทําให้โบลโซนาโรไม่ต้องพูดตรงๆ ได้

878
00:59:59,721 --> 01:00:04,725
รถถังไม่เคยแล่นผ่านย่านที่ตั้งกระทรวง
ของรัฐบาลกลางบราซิลเลยแม้แต่ครั้งเดียว

879
01:00:04,726 --> 01:00:06,436
ตั้งแต่กลับคืนสู่ประชาธิปไตย

880
01:00:07,729 --> 01:00:10,732
และชาวบราซิลเข้าใจดี
ว่าเขาหมายความว่าอะไร

881
01:00:11,482 --> 01:00:15,111
กองทัพอาจเข้ามาแทรกแซง
เพื่อปกป้องเขา

882
01:00:15,903 --> 01:00:19,072
หรืออาจถึงขั้นทําให้
การเลือกตั้งครั้งหน้าไม่เกิดขึ้นก็ได้

883
01:00:19,073 --> 01:00:22,534
{\an8}ถ้าพวกเขาเชื่อว่าประชาชนจะยอม

884
01:00:22,535 --> 01:00:25,454
{\an8}กองทัพ ช่วยบราซิลด้วย!

885
01:00:25,455 --> 01:00:27,706
{\an8}(ประชาชน + กองทัพ + โบลโซนาโร
ช่วยบราซิล)

886
01:00:27,707 --> 01:00:30,834
{\an8}(ปลดผู้พิพากษาศาลสูงสิบคน
ค่ายชุมนุมหน้าศูนย์ฯ ที่บราซิเลีย 4–11 ก.ย.)

887
01:00:30,835 --> 01:00:32,503
{\an8}(อํานาจทั้งปวงเป็นของประชาชน)

888
01:00:33,796 --> 01:00:36,465
{\an8}เขาจึงเรียกผู้สนับสนุนของเขามาชุมนุม...

889
01:00:36,466 --> 01:00:38,050
{\an8}(วันที่ 7 กันยายน 2021
วันประกาศอิสรภาพ)

890
01:00:38,051 --> 01:00:43,181
{\an8}การรวมตัวทางศาสนา
เพื่อจุดชนวนการลุกฮือต่อต้านหลักนิติธรรม

891
01:00:44,140 --> 01:00:50,479
การยกระดับวาทกรรมทั้งหมดนี้
กําลังเกิดขึ้นในขณะที่ผลสํารวจชี้ว่า

892
01:00:50,480 --> 01:00:53,482
โบลโซนาโรอยู่ในช่วงตกต่ําที่สุด
ของวาระดํารงตําแหน่ง

893
01:00:53,483 --> 01:00:55,859
ประชาชนตั้งใจจะเลือกลูลามากที่สุด

894
01:00:55,860 --> 01:00:59,947
ในการเลือกตั้งประธานาธิบดี
ไม่ว่าคู่แข่งจะเป็นใครก็ตาม

895
01:01:01,074 --> 01:01:02,867
การต่อต้านทรราช

896
01:01:03,451 --> 01:01:07,037
คือการเชื่อฟังพระเจ้า

897
01:01:07,038 --> 01:01:10,917
ผู้พิพากษาศาลสูงสุดเป็นอาชญากรทุกคน
พวกเขาต้องเข้าคุก

898
01:01:11,918 --> 01:01:13,710
ถ้าไม่ถูกตัดหัวอะนะ

899
01:01:13,711 --> 01:01:16,672
และพระเจ้าตรัสว่าในวาระสุดท้าย

900
01:01:16,673 --> 01:01:19,800
จะเกิดสงคราม โรคระบาด และความอดอยาก

901
01:01:19,801 --> 01:01:24,389
มันอาจเป็นสัญญาณเบื้องต้น
ของการเสด็จกลับมาของพระเยซู

902
01:01:25,098 --> 01:01:28,225
- เพื่อเกียรติของเรา!
- เพื่อเกียรติของเรา!

903
01:01:28,226 --> 01:01:31,269
- เพื่อพระเจ้าของเรา!
- เพื่อพระเจ้าของเรา!

904
01:01:31,270 --> 01:01:37,694
เพื่ออิสรภาพครั้งใหม่ของบราซิล!

905
01:01:39,946 --> 01:01:42,406
ดูนั่นสิ ทุกคน! บนนั้น บนฟ้า!

906
01:01:42,407 --> 01:01:45,618
- อิสรภาพ!
- ดูสิว่าใครกําลังมา

907
01:01:46,285 --> 01:01:49,414
ดูสิว่าใครอยู่บนหัวพวกเรา ทุกคน!

908
01:01:50,206 --> 01:01:55,753
ปธน.ของเรา ไฌร์ เมสสิยัส โบลโซนาโร
ใกล้จะมาถึงแล้ว ประชาชนของเรา!

909
01:01:57,338 --> 01:02:02,008
ปากกาของเผด็จการในคราบตุลาการ

910
01:02:02,009 --> 01:02:06,556
ไม่มีสิทธิ์โค่นล้ม
ประธานาธิบดีที่ประชาชนเลือกมา!

911
01:02:07,807 --> 01:02:10,768
พระเจ้าจะโค่นล้มคนพวกนี้!

912
01:02:11,936 --> 01:02:16,189
มามุ่งหน้าไปสู่ความก้าวหน้า
และชีวิตที่เปี่ยมด้วยพระพรกันเถอะ!

913
01:02:16,190 --> 01:02:17,859
ขอพระเจ้าคุ้มครองพวกคุณทุกคน!

914
01:02:20,695 --> 01:02:24,991
ตํานาน!

915
01:02:27,785 --> 01:02:31,414
พระเจ้าไม่เคยตรัสกับอิสราเอลว่า

916
01:02:32,457 --> 01:02:35,168
"จงอยู่บ้านแล้วเราจะสู้ในนามของเจ้าเอง"

917
01:02:36,461 --> 01:02:38,004
พระองค์ตรัสเสมอว่า

918
01:02:39,213 --> 01:02:41,841
"จงออกไปต่อสู้เถิด เราอยู่กับเจ้า"

919
01:02:44,135 --> 01:02:46,053
มาดูจังหวะนี้กันอีกครั้งนะคะ

920
01:02:49,265 --> 01:02:52,935
ตรงนี้ โบลโซนาโรมองไปที่มาลาฟัยยา
เพื่อหาความเห็นชอบ

921
01:02:54,061 --> 01:02:59,065
และดูเหมือนมาลาฟัยยาจะรู้ดีว่า
ประธานาธิบดีจะพูดอะไร

922
01:02:59,066 --> 01:03:01,903
"จงออกไปต่อสู้เถิด เราอยู่กับเจ้า"

923
01:03:07,033 --> 01:03:11,495
เราต้องไม่ยอมให้ใครคนเดียว

924
01:03:11,496 --> 01:03:14,373
มากําหนดทุกอย่างตามใจตัวเอง

925
01:03:15,458 --> 01:03:20,462
ถึงเวลาที่ต้องบอกคนพวกนั้นแล้ว

926
01:03:20,463 --> 01:03:23,299
ว่าจากนี้ไปทุกอย่างจะไม่เหมือนเดิม

927
01:03:29,847 --> 01:03:32,308
ไปให้พ้น อเล็กชันดรี ดี โมรายส์!

928
01:03:34,268 --> 01:03:36,270
เลิกทําตัวชั่วช้าได้แล้ว!

929
01:03:39,816 --> 01:03:44,319
ประธานาธิบดีคนนี้จะไม่ทําตามการตัดสินใจใดๆ

930
01:03:44,320 --> 01:03:47,698
ของนายอเล็กชันดรี ดี โมรายส์อีกต่อไป

931
01:03:53,454 --> 01:03:57,500
- ผมให้อํานาจคุณ!
- ฉันให้อํานาจคุณ!

932
01:04:23,317 --> 01:04:29,115
(บทที่ห้า
สงครามศักดิ์สิทธิ์)

933
01:04:40,126 --> 01:04:43,796
เป็นเวลาหลายศตวรรษที่ชาวคริสต์เฝ้ารอ
การเสด็จกลับมาของพระเยซู

934
01:04:44,714 --> 01:04:48,384
การตีความวันสิ้นโลกของพวกเขาได้เปลี่ยนไป

935
01:04:49,594 --> 01:04:52,762
หลายคนในศตวรรษที่ 19 เชื่อว่า

936
01:04:52,763 --> 01:04:54,806
พระเยซูจะเสด็จกลับมาในพระสิริรุ่งโรจน์

937
01:04:54,807 --> 01:04:57,685
ก็ต่อเมื่อเกิดสันติสุขแล้วหนึ่งพันปีเท่านั้น

938
01:04:58,644 --> 01:05:01,313
ดังนั้น ยิ่งคนเราทุ่มเทกับการทําให้โลกดีขึ้น

939
01:05:01,314 --> 01:05:03,065
และบรรเทาทุกข์ของมนุษย์มากเท่าไหร่

940
01:05:03,941 --> 01:05:06,152
พระองค์ก็อาจจะเสด็จกลับมาเร็วขึ้นเท่านั้น

941
01:05:09,363 --> 01:05:11,615
แต่ในปี 1827

942
01:05:11,616 --> 01:05:13,617
บาทหลวงหนุ่มชาวไอริช

943
01:05:13,618 --> 01:05:15,494
จอห์น เนลสัน ดาร์บี้

944
01:05:16,203 --> 01:05:18,205
เปลี่ยนความคิดนี้ไปโดยสิ้นเชิง

945
01:05:23,586 --> 01:05:28,633
ฉันไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่า
มันจะส่งผลกระทบต่อการเมืองบราซิลอย่างลึกซึ้ง

946
01:05:32,219 --> 01:05:34,054
ดาร์บี้ผู้ถูกสั่นคลอนจากยุคเรืองปัญญา

947
01:05:34,055 --> 01:05:37,975
ได้อ่านหนังสือวิวรณ์
ในแบบที่ไม่เคยมีใครอ่านมาก่อน

948
01:05:38,851 --> 01:05:41,979
อย่างมีเหตุผลและตรงตามตัวอักษร
มากที่สุดเท่าที่เขาจะทําได้

949
01:05:43,689 --> 01:05:47,317
เขาคิดว่ามันสมเหตุสมผลมาก
ที่โลกอันเสื่อมทรามใบนี้

950
01:05:47,318 --> 01:05:49,612
จะเผชิญกับพระพิโรธขั้นสูงสุดของพระเจ้า

951
01:05:51,489 --> 01:05:54,659
อะไรๆ จะแย่ลงเรื่อยๆ

952
01:05:55,409 --> 01:05:57,495
จนกระทั่งวันสิ้นโลกมาถึง

953
01:05:58,079 --> 01:06:01,916
จึงไม่มีประโยชน์อะไร
ที่จะเฝ้าหวังและทุ่มเทเพื่อสันติสุข

954
01:06:03,584 --> 01:06:06,963
คําสอนของเขาปลุกกระแสแนวคิด
ของชาวอีแวนเจลิคัล

955
01:06:07,797 --> 01:06:10,048
ก่อให้เกิดขบวนการเคร่งศาสนา

956
01:06:10,049 --> 01:06:12,969
ที่เชื่อว่ายิ่งโลกเลวร้ายลงเท่าไหร่

957
01:06:13,761 --> 01:06:15,888
พระเยซูก็จะเสด็จกลับมาเร็วขึ้นเท่านั้น

958
01:06:20,685 --> 01:06:23,061
แต่หนังสือวิวรณ์

959
01:06:23,062 --> 01:06:24,855
ที่ดาร์บี้พบนิมิตของเขา

960
01:06:25,439 --> 01:06:30,403
เป็นแค่หนึ่งในเอกสารทางคริสต์ศาสนา
ยุคแรกหลายๆ ฉบับที่เกี่ยวกับวันสิ้นโลก

961
01:06:31,904 --> 01:06:34,906
หนังสือพวกนี้ที่ถูกเผาทิ้งและฝัง

962
01:06:34,907 --> 01:06:36,825
ไม่ได้พูดถึงการพิพากษาครั้งสุดท้าย

963
01:06:36,826 --> 01:06:39,286
ที่พวกนอกรีตจะถูกเผาในนรก

964
01:06:40,830 --> 01:06:43,164
แต่พูดว่าความรักของพระเจ้าไม่มีที่สิ้นสุด

965
01:06:43,165 --> 01:06:45,543
และมีให้ทุกคนอย่างไร

966
01:08:17,134 --> 01:08:22,598
(กันยายน 2022
สี่สัปดาห์ก่อนการเลือกตั้ง)

967
01:08:24,183 --> 01:08:25,642
ในช่วงการเลือกตั้งครั้งที่แล้ว

968
01:08:25,643 --> 01:08:27,894
โบลโซนาโรเป็นคนนอก

969
01:08:27,895 --> 01:08:29,063
เป็นไก่รองบ่อน

970
01:08:29,980 --> 01:08:31,565
และเป็นเครื่องมือของพระเจ้า

971
01:08:32,650 --> 01:08:34,359
แต่ในการแข่งขันครั้งใหม่นี้

972
01:08:34,360 --> 01:08:36,487
เขารับบทบาทใหม่

973
01:08:37,488 --> 01:08:38,864
เป็นผู้ที่มีอํานาจ

974
01:08:39,740 --> 01:08:40,950
อํานาจของพระเจ้า

975
01:08:42,326 --> 01:08:47,539
ประธานาธิบดีแห่งประเทศของเรา

976
01:08:47,540 --> 01:08:51,084
ได้รับการแต่งตั้งจากพระเจ้า

977
01:08:51,085 --> 01:08:54,672
พรรคแห่งความชั่วร้ายจะไม่มีวันกลับมาอีก

978
01:08:56,006 --> 01:08:58,008
มายกมือกัน

979
01:08:58,759 --> 01:09:02,221
เพื่ออวยพรให้แก่ไฌร์ เมสสิยัส โบลโซนาโร

980
01:09:05,141 --> 01:09:08,226
และในขณะที่ฝ่ายซ้าย
เสนอเพียงแค่การปฏิรูปสังคมเล็กน้อย

981
01:09:08,227 --> 01:09:10,521
ภายในระบบทุนนิยมที่มีข้อบกพร่อง

982
01:09:13,149 --> 01:09:16,735
แต่ฝ่ายขวากลับพูดในอีกระดับ
ที่แตกต่างโดยสิ้นเชิง

983
01:09:17,945 --> 01:09:20,781
พวกเขาปลุกเร้าความคลั่งไคล้ในเชิงปฏิวัติ

984
01:09:21,532 --> 01:09:23,450
พร้อมกับยืนยันถึงอํานาจสูงสุดของพระเจ้า

985
01:09:24,326 --> 01:09:25,494
และสงครามศักดิ์สิทธิ์

986
01:09:27,538 --> 01:09:28,788
ตํานาน!

987
01:09:28,789 --> 01:09:32,167
มีเพียงคริสตจักรเท่านั้น
ที่สามารถรับมือกับสงครามนี้ได้

988
01:09:32,168 --> 01:09:34,252
นี่คือสงครามของเรา

989
01:09:34,253 --> 01:09:35,879
สงครามนี้เป็นของคุณ

990
01:09:35,880 --> 01:09:38,673
นี่เป็นกระบวนการทางจิตวิญญาณ

991
01:09:38,674 --> 01:09:40,466
(มักโน มัลตา
ศิษยาภิบาลและสว.)

992
01:09:40,467 --> 01:09:43,344
เรากําลังต่อสู้กับความชั่วร้าย

993
01:09:43,345 --> 01:09:45,013
และอย่าหลอกตัวเอง

994
01:09:45,014 --> 01:09:48,558
ด้วยการคิดว่าถ้าเรายั่วยุมัน มันจะไม่ตอบโต้

995
01:09:48,559 --> 01:09:52,812
มีคน 33 ล้านคนที่ไม่มีอะไรกิน!

996
01:09:52,813 --> 01:09:59,195
มีคน 105 ล้านคนทุกข์ทรมาน
จากปัญหาความมั่นคงด้านอาหาร

997
01:10:00,905 --> 01:10:04,032
มีปีศาจที่ถูกเรียกว่าพระเจ้า

998
01:10:04,033 --> 01:10:07,577
แล้วก็มีคนซื่อสัตย์ที่ถูกเรียกว่าปีศาจ

999
01:10:07,578 --> 01:10:10,914
เพราะมีคนที่ไม่ได้มองว่าโบสถ์

1000
01:10:10,915 --> 01:10:14,125
คือสถานที่สําหรับแสวงหาศรัทธาหรือจิตวิญญาณ

1001
01:10:14,126 --> 01:10:17,879
และพวกเขาใช้โบสถ์เป็นเวทีการเมือง

1002
01:10:17,880 --> 01:10:21,425
ผม ลุยซ์ อินาซิโอ ลูลา ดา ซิลวา

1003
01:10:22,218 --> 01:10:23,969
ปกป้องรัฐทางโลก

1004
01:10:24,887 --> 01:10:28,766
และผมพูดสิ่งนี้ด้วยความสงบ

1005
01:10:29,642 --> 01:10:31,101
ของผู้ที่เชื่อในพระเจ้า

1006
01:10:31,894 --> 01:10:34,395
เวลาที่ผมอยากคุยกับพระเจ้า

1007
01:10:34,396 --> 01:10:38,067
ผมไม่ต้องการบาทหลวงหรือศิษยาภิบาลหรอก

1008
01:10:39,485 --> 01:10:43,988
ผมขังตัวเองอยู่ในห้องและคุยกับพระเจ้าได้

1009
01:10:43,989 --> 01:10:48,409
กี่ชั่วโมงก็ได้ตามที่ผมต้องการ
โดยไม่ต้องขอให้ใครช่วย

1010
01:10:48,410 --> 01:10:52,080
ไปล้างปากดับกลิ่นเหล้า
และเลิกพูดจาไร้สาระได้แล้ว

1011
01:10:52,081 --> 01:10:56,751
ใครบอกคุณว่าศิษยาภิบาลกับบาทหลวง
เป็นตัวกลางระหว่างพระเจ้ากับมนุษย์

1012
01:10:56,752 --> 01:11:00,672
"ตัวกลางระหว่างพระเจ้ากับมนุษย์
คือพระเยซูคริสต์" 1 ทิโมธี 2:5

1013
01:11:00,673 --> 01:11:05,843
ขอพระเจ้าทรงปลดปล่อยเรา
จากชายคนนี้ที่ไร้คุณธรรมด้วยเถิด

1014
01:11:05,844 --> 01:11:08,221
ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ
ขอพระเจ้าคุ้มครองบราซิล

1015
01:11:08,222 --> 01:11:09,848
(มาลาฟัยยาพูด)

1016
01:11:11,934 --> 01:11:13,810
- จะเริ่มแล้วนะครับ
- ได้เลย

1017
01:11:13,811 --> 01:11:15,103
สาม สอง...

1018
01:11:15,104 --> 01:11:16,605
(เปาโล มาร์เซโล
ศิษยาภิบาลนิกายอีแวนเจลิคัล)

1019
01:11:17,523 --> 01:11:20,358
ศิษยาภิบาลซิลาส มาลาฟัยยามี...

1020
01:11:20,359 --> 01:11:24,238
พวกคุณทุกคนรู้ดีว่านอกจากเขาจะเป็น
บุคคลที่ก่อให้เกิดความเห็นต่างอย่างมากแล้ว

1021
01:11:24,738 --> 01:11:27,199
เขายังเป็นมะเร็งร้ายต่อพระกิตติคุณอีกด้วย

1022
01:11:27,950 --> 01:11:29,075
ทําไมน่ะเหรอ

1023
01:11:29,076 --> 01:11:32,537
เพราะเวลาที่เขา
แสดงความก้าวร้าวกับใครสักคน

1024
01:11:32,538 --> 01:11:36,416
ด้วยท่าทีที่เต็มไปด้วยความเกลียดชังแบบนั้น...

1025
01:11:36,417 --> 01:11:41,170
แม้แต่การข่มเหงใครสักคน
การพยายามหยุดและปิดปากพวกเขา...

1026
01:11:41,171 --> 01:11:44,424
เวลาคนที่ไม่ใช่อีแวนเจลิคัลเห็นทัศนคตินี้

1027
01:11:44,425 --> 01:11:47,970
พวกเขาก็จินตนาการว่า
ผู้นําอีแวนเจลิคัลเป็นแบบนั้นกันหมด

1028
01:11:49,513 --> 01:11:51,014
เดี๋ยวผมหาให้

1029
01:11:51,015 --> 01:11:53,641
ผมเคยเป็นผู้ประกาศพระกิตติคุณมา 25 ปี

1030
01:11:53,642 --> 01:11:56,561
แล้วผมก็พบว่าในประเทศที่เป็นประชาธิปไตย

1031
01:11:56,562 --> 01:11:59,439
สถาบันที่ผมอุทิศให้มาตลอด 25 ปีของชีวิตผม

1032
01:11:59,440 --> 01:12:03,360
ส่งจดหมายมาขอให้ปลดผมออก
เพราะจุดยืนทางการเมืองของผม

1033
01:12:04,153 --> 01:12:06,946
ทําไมทุกวันนี้ คะแนนเสียง
ของกลุ่มอีแวนเจลิคัลถึงเป็นที่ต้องการนัก

1034
01:12:06,947 --> 01:12:10,700
เพราะลัทธิโบลโซนาโรในวันนี้
ยึดคริสตจักรไปเป็นของตัวเอง จะว่างั้นก็ได้

1035
01:12:10,701 --> 01:12:11,617
ใช่

1036
01:12:11,618 --> 01:12:14,746
เราต้องชนะการเลือกตั้ง
ไม่อย่างนั้นก็จะกลายเป็นเผด็จการ

1037
01:12:14,747 --> 01:12:18,833
ประเด็นก็คือ เราต้องพูดสิ่งที่พวกเขาอยากได้ยิน
เพื่อให้พวกเขาเลือกลูลา

1038
01:12:18,834 --> 01:12:22,211
ลืมคําว่า "โอ๊ย เรามีลูลาไม่ได้
เรามีไม่ได้..." ไปได้เลย

1039
01:12:22,212 --> 01:12:25,382
เราต้องพัฒนาภาพลักษณ์ของลุงให้ดีขึ้น

1040
01:12:25,966 --> 01:12:28,343
เป็นเขากับใบหน้าหล่อๆ นั่น

1041
01:12:28,344 --> 01:12:31,888
และแสดงให้เห็นว่า
"ฉันมาที่นี่กับประธานาธิบดีลูลา"

1042
01:12:31,889 --> 01:12:33,640
"ฉันคือศิษยาภิบาล"

1043
01:12:34,141 --> 01:12:38,228
"ขอพระเจ้าอวยพร" เป็นภาษาประหลาด
เหมือนที่มิเชลพูดนั่นแหละ แล้วก็แค่นั้นเลย!

1044
01:12:38,729 --> 01:12:41,356
มันเป็นไปได้ มันได้ผล
และยังมีที่มาลาฟัยยาพูดอีกว่า

1045
01:12:41,357 --> 01:12:44,692
"ผมไม่รู้ว่าอะไร ฝ่ายซ้ายมันบ้า ไอ้ขี้เมา!"

1046
01:12:44,693 --> 01:12:48,572
แล้วเราก็เข้ามาพูดว่า
"ประธานาธิบดีลูลา พระเยซูรักขี้เมา"

1047
01:12:49,239 --> 01:12:51,240
- "พระเยซู..."
- ใช่เลย

1048
01:12:51,241 --> 01:12:55,536
- "ประธานาธิบดีลูลา พระเยซูรักขี้เมา"...
- พระเยซูรักสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องเพศ

1049
01:12:55,537 --> 01:12:57,830
- แอลจีบีทีคิวไอเอพลัส
- "การเคลื่อนไหวของแอลจีบีทีฯ"

1050
01:12:57,831 --> 01:13:01,959
"พระเยซูที่ผมรู้จักนะ ประธานาธิบดีลูลา
ไม่ใช่พระเยซูของมาลาฟัยยา"

1051
01:13:01,960 --> 01:13:03,836
- รู้ไหมปัญหาคืออะไร
- ใช่เลย

1052
01:13:03,837 --> 01:13:08,716
"ไม่ใช่พระเยซูในปากของโบลโซนาโร
บราซิลจะกลับมารักพระเยซูอีกครั้ง

1053
01:13:08,717 --> 01:13:10,386
- ในสมัยของคุณ"
- ห้ามตะโกน

1054
01:13:12,179 --> 01:13:14,347
โอเล โอเล โอเล โอลา ลูลา ลูลา!

1055
01:13:14,348 --> 01:13:18,394
(วันที่ 2 ตุลาคม 2022
การเลือกตั้งรอบแรก)

1056
01:13:23,232 --> 01:13:26,234
มีการนับบัตรลงคะแนนไปแล้ว
เกือบ 30 เปอร์เซ็นต์

1057
01:13:26,235 --> 01:13:30,446
ไฌร์ โบลโซนาโรนําอยู่ที่ 51 เปอร์เซ็นต์

1058
01:13:30,447 --> 01:13:35,952
และลูลาอยู่ที่ 48.94 เปอร์เซ็นต์
ของคะแนนเสียงที่ใช้ได้

1059
01:13:35,953 --> 01:13:39,748
ตํานาน!

1060
01:13:40,749 --> 01:13:42,542
ในการเลือกตั้งรอบแรก

1061
01:13:42,543 --> 01:13:45,879
ฝ่ายของโบลโซนาโร
ทําผลงานได้เหนือความคาดหมาย

1062
01:13:46,672 --> 01:13:49,215
ไม่ได้แค่ทําให้ต้องมี
การเลือกตั้งรอบสองแข่งกับลูลาเท่านั้น...

1063
01:13:49,216 --> 01:13:51,509
ดูสว.สิ โมโร...

1064
01:13:51,510 --> 01:13:55,180
แต่ยังเปลี่ยนโฉมหน้า
รัฐสภาให้เอนเอียงไปทางขวาสุดอีกด้วย

1065
01:13:56,265 --> 01:14:00,394
จนแทบจะไม่มีอะไรมาควบคุมรัฐบาล
ภายใต้การดํารงตําแหน่งของโบลโซนาโรได้

1066
01:14:16,118 --> 01:14:17,828
ฉันเผลอตั้งคําถามขึ้นมาว่า...

1067
01:14:19,705 --> 01:14:21,999
ถ้าเราเป็นรัฐศาสนาจะเป็นยังไงนะ

1068
01:14:51,904 --> 01:14:53,947
ในแบบร่างแรกของบราซิเลีย

1069
01:14:54,698 --> 01:14:56,700
ข้างๆ ทําเนียบประธานาธิบดี

1070
01:14:57,409 --> 01:14:58,702
พวกเขาวาดรูปโบสถ์ไว้

1071
01:14:59,536 --> 01:15:02,456
เช่นเดียวกับเมืองในยุคอาณานิคม
ของบราซิลทั้งหมด

1072
01:15:04,583 --> 01:15:05,833
แต่ต่อมา

1073
01:15:05,834 --> 01:15:07,920
พวกเขาตัดสินใจลบมันทิ้ง

1074
01:15:09,379 --> 01:15:13,592
โดยให้จัตุรัสกลางเมืองเหลือเพียงอํานาจทั้งสาม

1075
01:15:14,176 --> 01:15:17,763
บนแต่ละด้านของสามเหลี่ยมที่สมบูรณ์แบบ

1076
01:15:18,305 --> 01:15:21,558
เป็นสัญลักษณ์ของความเท่าเทียมและความสมดุล

1077
01:15:23,810 --> 01:15:26,939
และก็เป็นเพราะการแยกศาสนจักรออกจากรัฐ

1078
01:15:27,940 --> 01:15:30,442
แยกสิ่งที่เป็นส่วนตัวกับสาธารณะออกจากกัน

1079
01:15:32,027 --> 01:15:36,657
ที่ทําให้บราซิเลีย
ที่เต็มไปด้วยความขัดแย้งก็ตาม

1080
01:15:37,324 --> 01:15:39,743
กลายเป็นความหวังใหม่ของอนาคตได้

1081
01:15:41,286 --> 01:15:44,206
ความหวังใหม่ของดินแดนในฝันที่ยังไม่ปรากฏ

1082
01:16:18,240 --> 01:16:22,285
ท่านปธน.คะ ในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา
ทําไมโบลโซนาโรถึงแซงหน้าท่าน

1083
01:16:22,286 --> 01:16:25,705
ในการสํารวจคะแนนนิยม
ในหมู่ชาวอีแวนเจลิคัลคะ

1084
01:16:25,706 --> 01:16:30,794
ผมคิดว่าเขาจัดการเรื่องนี้
ในแบบที่ไม่เคยมีใครทํามาก่อน

1085
01:16:31,420 --> 01:16:35,131
มีศิษยาภิบาลที่ข่มขู่คนที่ไม่เลือกโบลโซนาโร

1086
01:16:35,132 --> 01:16:36,799
- ยิงปืนในโบสถ์
- มี...

1087
01:16:36,800 --> 01:16:39,969
มีการยิงปืนในโบสถ์เมื่อไม่นานมานี้

1088
01:16:39,970 --> 01:16:43,139
อะไรๆ มันรุนแรงน่ะ มันกดดันมาก

1089
01:16:43,140 --> 01:16:46,934
ท่านคิดว่าอะไรที่ทําให้
คนเปลี่ยนไปนับถือนิกายอีแวนเจลิคัลคะ

1090
01:16:46,935 --> 01:16:49,186
ผมจะเล่าเรื่องเรื่องนึงอยู่ตลอด

1091
01:16:49,187 --> 01:16:51,315
ตั้งแต่สมัยเป็นผู้นําสหภาพ

1092
01:16:53,150 --> 01:16:54,318
มีแรงงานคนนึง

1093
01:16:55,068 --> 01:16:56,569
ที่ตกงาน

1094
01:16:56,570 --> 01:16:59,447
เขาไปที่สหภาพและสหภาพก็เอาแต่พูดว่า

1095
01:16:59,448 --> 01:17:03,451
"สหาย เราต้องรวมตัวกันภายในโรงงาน

1096
01:17:03,452 --> 01:17:07,330
เมื่อเรารวมตัวกันได้แล้ว เราจะต้องนัดหยุดงาน

1097
01:17:07,331 --> 01:17:10,291
เราจะต้องต่อสู้ เราจะต้องประท้วง

1098
01:17:10,292 --> 01:17:12,960
เพราะทุนนิยม อะไรต่อมิอะไรแบบนั้น"

1099
01:17:12,961 --> 01:17:17,089
ผู้ชายคนนั้นก็พูดว่า
"เฮ้ย ฉันแค่มาที่นี่เพราะฉันตกงาน

1100
01:17:17,090 --> 01:17:19,634
แต่หมอนั่นอยากให้ฉันก่อการปฏิวัติเลยว่ะ"

1101
01:17:19,635 --> 01:17:24,055
แล้วชายคนนั้นก็ออกมาจากพรรคแรงงาน
แล้วไปที่โบสถ์คาทอลิก

1102
01:17:24,056 --> 01:17:27,141
ที่โบสถ์ พวกเขาพูดว่า "ใช่แล้วลูกพ่อ

1103
01:17:27,142 --> 01:17:31,062
ลูกพ่อ ลูกต้องเป็นทุกข์บนโลกนี้
เพื่อเข้าสู่อาณาจักรแห่งสวรรค์

1104
01:17:31,063 --> 01:17:34,523
ชีวิตก็เป็นแบบนั้นแหละ
สวรรค์มีไว้สําหรับคนจน นู่นนี่นั่น"

1105
01:17:34,524 --> 01:17:36,901
ชายคนนั้นเลยพูดว่า "เฮ้ย ฉันมาที่นี่

1106
01:17:36,902 --> 01:17:39,111
เพื่อบอกว่าฉันตกงาน และเขา..."

1107
01:17:39,112 --> 01:17:43,532
แล้วชายคนนั้นก็ไปที่ลัทธิเทววิทยาความมั่งคั่ง

1108
01:17:43,533 --> 01:17:45,034
และที่นั่นพูดอยู่แค่สองประโยค

1109
01:17:45,035 --> 01:17:48,204
"ปัญหาคือปีศาจ และพระเยซูคือทางแก้ปัญหา

1110
01:17:48,205 --> 01:17:49,623
มันง่ายมาก

1111
01:17:50,540 --> 01:17:53,292
คุณตกงานเพราะปีศาจเข้ามาในชีวิตคุณ

1112
01:17:53,293 --> 01:17:55,379
และพระเยซูคือทางออก

1113
01:17:56,129 --> 01:17:58,923
ดังนั้นเมื่อพระเยซูเข้าไปในชีวิตคุณ คุณ..."

1114
01:17:58,924 --> 01:18:03,261
ชายคนนั้นก็เลยกลับไปอย่างสบายใจ พูดว่า
"เฮ้ย มีคนบอกว่าฉันมีโอกาสว่ะ"

1115
01:18:03,762 --> 01:18:08,141
ทฤษฎีของผมเกี่ยวกับสาเหตุ
ที่ทําให้ลัทธิสังคมนิยมล้มเหลว

1116
01:18:08,892 --> 01:18:10,686
คือการปฏิเสธศาสนา

1117
01:18:12,813 --> 01:18:14,439
นึกออกไหม นั่นคือทฤษฎีของผม

1118
01:18:15,065 --> 01:18:16,608
อาจจะมี...

1119
01:18:17,192 --> 01:18:21,071
คอมมิวนิสต์สายแข็งบางคน
ที่ไม่ยอมรับทฤษฎีของผมก็ได้

1120
01:18:21,822 --> 01:18:26,283
แต่คุณไม่สามารถปฏิเสธค่านิยมที่คนเชื่อได้

1121
01:18:26,284 --> 01:18:29,079
ท่านจะไปหาเสียงตามโบสถ์ไหมคะ

1122
01:18:29,705 --> 01:18:32,039
ปกติผมไม่ได้ขอคะแนนเสียงแบบนั้น

1123
01:18:32,040 --> 01:18:34,917
อย่าขอให้ผมไปโบสถ์เพื่อขอคะแนนเสียงเลย

1124
01:18:34,918 --> 01:18:37,295
ผมไม่ไปหรอก ผมไปโบสถ์เพื่อสวดภาวนา

1125
01:18:37,963 --> 01:18:39,630
- ไม่เคยหาเสียงเหรอคะ
- ผมไม่ทํา

1126
01:18:39,631 --> 01:18:43,593
มันไม่ใช่ส่วนหนึ่ง
ของการศึกษาทางการเมืองของผม

1127
01:18:44,636 --> 01:18:47,347
(เอสแตร์ กันเดแอส
หัวหน้าแผนกทําความสะอาด)

1128
01:18:48,807 --> 01:18:51,809
- คุณเลือกปธน.โบลโซนาโรรึเปล่าคะ
- ใช่ค่ะ

1129
01:18:51,810 --> 01:18:54,979
- จะเลือกเขาอีกไหมคะ
- จะเลือกต่อนะ

1130
01:18:54,980 --> 01:18:57,022
เพราะเขาคือคนของพระเจ้าใช่ไหมล่ะ

1131
01:18:57,023 --> 01:18:59,859
อย่างน้อยฉันก็คิดว่า เพราะทุกคน...

1132
01:18:59,860 --> 01:19:02,945
ไม่ใช่ว่าลูลาไม่ใช่คนของพระเจ้านะ
ลูลาก็เป็นคนของพระเจ้า

1133
01:19:02,946 --> 01:19:04,947
แต่เขามีค่านิยมของเขา

1134
01:19:04,948 --> 01:19:08,993
- ลูลานับถือศาสนาอะไรเหรอคะ
- เขาเป็นอุมบันดา... เขามาจากกันดอมเบล

1135
01:19:08,994 --> 01:19:11,662
- เขาไม่ได้เป็นคาทอลิกเหรอ
- ไม่ เขาไม่ได้เป็นคาทอลิก

1136
01:19:11,663 --> 01:19:14,040
ปธน.ลูลาเนี่ยนะ คาทอลิกอะไรกัน

1137
01:19:14,875 --> 01:19:18,753
เขาไม่เคยเป็นคาทอลิกเลย
เขาเคยรับดาบแชงโกด้วยซ้ํา

1138
01:19:18,754 --> 01:19:21,255
พวกเราที่มาจากบาเยียรู้เรื่องพวกนี้ดี ใช่ไหม

1139
01:19:21,256 --> 01:19:25,469
ค้นหาคําว่า "ปธน.ลูลารับดาบของแชงโก" สิ

1140
01:19:26,094 --> 01:19:29,138
ก่อนเลือกโบลโซนาโร ฉันก็คิดจะเลือกเขานะ

1141
01:19:29,139 --> 01:19:32,809
พอฉันเห็นรูปนั้น ฉันก็เปลี่ยนใจเลย

1142
01:19:34,186 --> 01:19:36,438
อยากให้ปธน.คนไหนชนะคะ

1143
01:19:37,230 --> 01:19:38,731
- คนไหน
- โบลโซนาโร

1144
01:19:38,732 --> 01:19:40,399
- โบลโซนาโร
- เธอโกหก ลูลาต่างหาก

1145
01:19:40,400 --> 01:19:42,610
ไม่จริงนะ โบลโซนาโรต่างหาก

1146
01:19:42,611 --> 01:19:45,905
- เธอเชียร์ลูลา!
- เอาเลย พูดได้นะ ไม่เป็นไร

1147
01:19:45,906 --> 01:19:48,658
ก็ได้ หนูอยากให้ลูลาชนะ

1148
01:19:49,201 --> 01:19:51,035
แต่เขา... ไม่

1149
01:19:51,036 --> 01:19:55,581
- ถ้าเขาไม่เสนอเรื่อง...
- อะไร

1150
01:19:55,582 --> 01:19:58,709
- เรื่อง... ใช่ ห้องน้ํา หนูไม่ชอบเลย
- ห้องน้ําใช่ไหม

1151
01:19:58,710 --> 01:20:01,797
แต่เขาไม่ได้มีแค่นั้นใช่ไหมจ๊ะ ที่รัก

1152
01:20:02,547 --> 01:20:05,966
- หนูอยากให้เขาชนะ
- เขามีข้อเสนอดีๆ สําหรับประเทศชาติ

1153
01:20:05,967 --> 01:20:07,885
เขามีแผนดีๆ สําหรับประเทศชาติ

1154
01:20:07,886 --> 01:20:11,263
ฉันก็อยากเลือกเขานะ
แต่เพราะคําสอนของพระเยซู

1155
01:20:11,264 --> 01:20:14,767
มันเลยมีอิทธิพลต่อฉัน...

1156
01:20:14,768 --> 01:20:18,522
ใช่ไหมล่ะ คะแนนเสียงของฉัน
เพราะมันจะส่งผลต่อศาสนาของฉัน

1157
01:20:20,774 --> 01:20:22,191
{\an8}(เวจา
ศรัทธา คลิก และโหวต)

1158
01:20:22,192 --> 01:20:23,859
{\an8}(อิสโตเอ
อิสรภาพที่ถูกยึดครอง)

1159
01:20:23,860 --> 01:20:28,364
{\an8}เรากําลังจับตาดูว่ามีข้อมูลเท็จ
ถูกปล่อยในอินเทอร์เน็ตมากแค่ไหน

1160
01:20:28,365 --> 01:20:32,409
{\an8}มีการโพสต์ข้อมูลเท็จหลายโพสต์ต่อติดกัน

1161
01:20:32,410 --> 01:20:37,623
{\an8}ว่าหากลูลาได้รับเลือก
เขาจะข่มเหงชาวคริสต์และสั่งปิดโบสถ์

1162
01:20:37,624 --> 01:20:40,835
{\an8}เราต้องอธิบายอยู่ตลอดเวลา
ว่ามันไม่ใช่ลัทธิซาตาน

1163
01:20:40,836 --> 01:20:43,879
{\an8}มันไร้สาระ น่ารังเกียจสิ้นดี!

1164
01:20:43,880 --> 01:20:46,465
{\an8}และการถกเถียงนี้
กําลังทําให้คนเปลี่ยนใจในการเลือกตั้ง

1165
01:20:46,466 --> 01:20:49,760
{\an8}(ลูลาเป็นชาวคริสต์
เขาไม่เคยและจะไม่มีวันปิดโบสถ์)

1166
01:20:49,761 --> 01:20:52,180
(เอาการเมืองออกไปจากศรัทธาของฉันซะ)

1167
01:20:53,181 --> 01:20:56,392
เมื่อเผชิญกับโอกาสที่อาจจะแพ้การเลือกตั้ง

1168
01:20:56,393 --> 01:21:00,187
ลูลาตัดสินใจสื่อสารกับชาวคริสต์
ในแบบของพวกเขาเอง

1169
01:21:00,188 --> 01:21:02,565
{\an8}(บ้านของฉันจะเป็นบ้านแห่งการภาวนา)

1170
01:21:02,566 --> 01:21:04,900
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่และพระบิดาผู้เป็นนิรันดร์

1171
01:21:04,901 --> 01:21:08,445
ขอพระเมตตาของพระองค์ พระผู้เป็นเจ้า

1172
01:21:08,446 --> 01:21:12,950
จงแผ่ไพศาลไปถึงชีวิตของ
ลุยซ์ อินาซิโอ ลูลา ดา ซิลวาด้วยเถิด

1173
01:21:12,951 --> 01:21:17,788
โอ้ พระบิดา ขอให้บุตรของพระองค์
สามารถปกครองด้วยปัญญา

1174
01:21:17,789 --> 01:21:19,582
ด้วยความฉลาด

1175
01:21:19,583 --> 01:21:22,376
และเหนือสิ่งอื่นใด ด้วยความรัก พระผู้เป็นเจ้า

1176
01:21:22,377 --> 01:21:24,086
ในนามของพระเยซู

1177
01:21:24,087 --> 01:21:25,755
อาเมน!

1178
01:21:26,339 --> 01:21:27,716
พระเยซูเจ้า

1179
01:21:28,383 --> 01:21:31,802
โปรดทําให้ลูลาเป็นประธานาธิบดี
ที่ดีกว่าคนที่เรามีอยู่

1180
01:21:31,803 --> 01:21:33,888
จะได้มีโรงเรียนมากขึ้น

1181
01:21:33,889 --> 01:21:35,181
มีความรักมากขึ้น

1182
01:21:35,682 --> 01:21:36,766
มีชีวิตมากขึ้น

1183
01:21:37,642 --> 01:21:39,602
อย่าให้มีการโกหกหลอกลวงอีกเลย

1184
01:21:39,603 --> 01:21:43,814
ลูลาเขียนจดหมายเปิดผนึกถึงกลุ่มอีแวนเจลิคัล

1185
01:21:43,815 --> 01:21:46,901
บอกว่าเขาจะไม่พยายามเปลี่ยน
กฎหมายที่ห้ามทําแท้งในบราซิล

1186
01:21:46,902 --> 01:21:51,072
และบอกว่าเขาจะเคารพเสรีภาพทางศาสนา

1187
01:21:51,823 --> 01:21:54,659
ซึ่งเป็นสัญญาณของการเปลี่ยนแปลง
ภูมิทัศน์ทางการเมืองของบราซิล

1188
01:21:55,619 --> 01:21:56,994
เมื่อ 20 ปีก่อน

1189
01:21:56,995 --> 01:21:58,705
เพื่อให้ได้รับเลือกตั้ง

1190
01:21:59,414 --> 01:22:00,957
เขาได้เขียนจดหมายคล้ายๆ กันนี้

1191
01:22:01,625 --> 01:22:03,500
แต่ส่งถึงพวกนายธนาคาร

1192
01:22:03,501 --> 01:22:07,881
ทุกการเลือกตั้งมีคําโกหกมากมาย

1193
01:22:09,341 --> 01:22:13,929
ในประเทศนี้ ซึ่งทําให้เราต้องเขียนจดหมาย

1194
01:22:14,846 --> 01:22:18,600
มีบางอย่างที่ผมไม่สามารถเชื่อได้
ว่ามนุษย์จะเชื่อได้

1195
01:22:19,267 --> 01:22:22,729
แต่พวกเขาก็พูดมันและคนก็ยังเชื่อ

1196
01:22:23,229 --> 01:22:26,066
ตอนนี้พวกเขาคิดเรื่องห้องน้ํารวมชายหญิงขึ้นมา

1197
01:22:27,067 --> 01:22:30,654
ทุกคน ผมมีครอบครัวนะ

1198
01:22:31,154 --> 01:22:34,783
ผมมีลูกสาว ผมมีหลานสาว ผมมีเหลนสาว

1199
01:22:35,283 --> 01:22:39,161
เรื่องแบบนี้มีแต่ซาตานเท่านั้นแหละที่คิดได้

1200
01:22:39,162 --> 01:22:41,998
เรื่องห้องน้ํารวมชายหญิงเนี่ย

1201
01:22:44,334 --> 01:22:47,295
"ลูลานัดคุยกับศิษยาภิบาลนิกายอีแวนเจลิคัล"

1202
01:22:48,755 --> 01:22:50,547
ที่รัก ผมสงสารเขาจริงๆ

1203
01:22:50,548 --> 01:22:53,842
ตอนนี้เขาเริ่มป่วนโบลโซนาโรแล้ว
เขาเคยยืนหยัดเพื่ออะไรบ้างล่ะ

1204
01:22:53,843 --> 01:22:57,972
เขาก็ยืนหยัดในสิ่งเดียว
กับที่พวกเรายืนหยัดมาตลอดนั่นแหละ

1205
01:22:57,973 --> 01:22:59,474
และทุกคนก็รู้ดี

1206
01:23:00,392 --> 01:23:05,480
เพราะงั้น เขาไม่ใช่คนที่
เพิ่งจะเข้ามาในกลุ่มเราพร้อมกับการพูด

1207
01:23:06,690 --> 01:23:08,441
ที่ดูเหมือนจะ "เป็นอีแวนเจลิคัล"...

1208
01:23:09,067 --> 01:23:09,985
เพราะว่า...

1209
01:23:10,902 --> 01:23:12,779
เราจะทําลายพวกเขาที่นี่ให้ราบคาบ

1210
01:23:13,863 --> 01:23:15,948
ถ้าพวกเขาพยายาม เราก็จะบดขยี้พวกเขา

1211
01:23:15,949 --> 01:23:17,783
แล้วกลุ่มอีแวนเจลิคัลในรัฐสภาล่ะคะ

1212
01:23:17,784 --> 01:23:23,580
เราควรคาดหวังอะไรจากพฤติกรรมของพวกเขา
ถ้าลูลาชนะหรือว่าโบลโซนาโรชนะ

1213
01:23:23,581 --> 01:23:25,083
ถ้าลูลาชนะ

1214
01:23:25,583 --> 01:23:28,043
คนส่วนใหญ่ก็จะยังอยู่ฝ่ายค้าน

1215
01:23:28,044 --> 01:23:30,838
บางคนก็จะยอมปรับจุดยืนตาม

1216
01:23:30,839 --> 01:23:32,173
เพื่อผลประโยชน์ของตัวเอง

1217
01:23:32,674 --> 01:23:34,968
ผลประโยชน์ที่ไม่ได้ยอมรับออกมาตรงๆ

1218
01:23:35,719 --> 01:23:39,221
บางคนจะยอมปรับจุดยืนตาม
แต่คนส่วนใหญ่จะไม่ยอมหรอก

1219
01:23:39,222 --> 01:23:41,515
เพราะพวกเขารู้ว่าฐานเสียง
จะออกมาอย่างแข็งแกร่ง

1220
01:23:41,516 --> 01:23:44,184
และเราจะอยู่ที่นี่เพื่อบดขยี้พวกเขา

1221
01:23:44,185 --> 01:23:46,812
ไม่ใจเย็นกับพวกเขา
เราจะเรียกพวกเขาว่าคนขายชาติ

1222
01:23:46,813 --> 01:23:48,398
และวันนี้พวกเขากลัว

1223
01:23:49,816 --> 01:23:55,363
(วันที่ 30 ตุลาคม 2022
การเลือกตั้งรอบสอง)

1224
01:23:59,117 --> 01:24:00,201
อะไรเนี่ยติดหนึบเลย

1225
01:24:02,037 --> 01:24:03,955
ฉันจะแอบถ่าย

1226
01:24:07,125 --> 01:24:08,792
แปลกจัง

1227
01:24:08,793 --> 01:24:10,586
วันนี้คือวันที่ 30 เป็นวันเลือกตั้ง

1228
01:24:10,587 --> 01:24:14,007
และตํารวจทางหลวงแห่งชาติ
กําลังดักจับมอเตอร์ไซค์และรถยนต์

1229
01:24:14,591 --> 01:24:18,803
จุดตรวจของตํารวจทางหลวงแห่งชาติ
โอเคนะ ที่ทางเข้ากุยเต

1230
01:24:19,512 --> 01:24:23,558
พวกเขากําลังขอให้บางคนไม่ลงคะแนนเสียง

1231
01:24:24,184 --> 01:24:25,768
มันดูเหมือนมีการวางแผนไว้แล้ว

1232
01:24:25,769 --> 01:24:27,853
ชะลอหน่อย ฉันจะได้... ดูตรงนั้นสิ

1233
01:24:27,854 --> 01:24:29,646
คนพวกนั้นติดธงพรรคแรงงาน

1234
01:24:29,647 --> 01:24:32,816
พวกเขาจอดรถที่ติดธงพรรคแรงงาน ดูสิ

1235
01:24:32,817 --> 01:24:35,569
อย่าสนับสนุนอดีตนักโทษ

1236
01:24:35,570 --> 01:24:39,157
อย่าช่วยเหลืออดีตนักโทษที่เคยอยู่ในเรือนจํา

1237
01:24:39,991 --> 01:24:40,908
อาเมนไหม

1238
01:24:40,909 --> 01:24:43,118
ตํารวจสหพันธรัฐดึงสติกเกอร์ออกจากรถคุณเหรอ

1239
01:24:43,119 --> 01:24:44,244
จากรถผม!

1240
01:24:44,245 --> 01:24:46,622
พวกเขาบังคับให้ผมเอาธงของลูลาลง

1241
01:24:46,623 --> 01:24:49,958
สิ่งที่ตํารวจทางหลวงแห่งชาติทํา
เป็นความพยายามก่อรัฐประหาร

1242
01:24:49,959 --> 01:24:53,545
สิ่งนี้จะส่งผลอะไรในการเลือกตั้ง

1243
01:24:53,546 --> 01:24:57,382
สิ่งที่กําลังเป็นเดิมพัน คือระบอบประชาธิปไตย
อาจพ่ายแพ้ในการเลือกตั้ง

1244
01:24:57,383 --> 01:24:58,675
เรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

1245
01:24:58,676 --> 01:25:00,887
บีบบังคับนักเคลื่อนไหวของกลุ่มเจโรนิโม

1246
01:25:12,816 --> 01:25:15,068
ลูลาต้องชนะ!

1247
01:25:15,652 --> 01:25:18,071
โบลโซนาโรมันสารเลว

1248
01:25:18,696 --> 01:25:20,864
นี่มันแย่มากเลย

1249
01:25:20,865 --> 01:25:22,699
ขอร้องล่ะ!

1250
01:25:22,700 --> 01:25:26,954
ถ้ามีพระเจ้าบนสวรรค์
และพระเยซูคริสต์บนโลก

1251
01:25:26,955 --> 01:25:29,957
ลูลาต้องชนะ!

1252
01:25:29,958 --> 01:25:31,835
ขอร้องล่ะ!

1253
01:25:32,418 --> 01:25:35,338
พระบิดา เราขอวิงวอนพระองค์ พระผู้เป็นเจ้า

1254
01:25:37,507 --> 01:25:41,427
พระบิดา โปรดรับบราซิลไว้
ในพระหัตถ์พระองค์ด้วยเถิด

1255
01:25:42,804 --> 01:25:46,808
พระบิดา โปรดรับประเทศนี้ไว้ด้วยเถิด
พระเยซูเจ้า!

1256
01:25:47,767 --> 01:25:52,855
โบลโซนาโรนําอยู่ที่ 56.68 เปอร์เซ็นต์
ของคะแนนเสียงที่ใช้ได้

1257
01:25:52,856 --> 01:25:54,481
และลูลาจากพรรคแรงงาน...

1258
01:25:54,482 --> 01:25:58,111
ทั้งสองฝั่งไม่ได้มั่นใจเต็มร้อยเลย
ว่าตัวเองจะชนะ

1259
01:26:01,531 --> 01:26:06,535
โบลโซนาโรอยู่ที่ 50.8 เปอร์เซ็นต์
50.9 เปอร์เซ็นต์ของคะแนนเสียงที่ใช้ได้

1260
01:26:06,536 --> 01:26:10,747
และลูลาอยู่ที่ 49.14 เปอร์เซ็นต์
ของคะแนนเสียงที่ใช้ได้

1261
01:26:10,748 --> 01:26:14,918
เรานับบัตรลงคะแนนเกินครึ่งแล้วในตอนนี้

1262
01:26:14,919 --> 01:26:17,672
โบลโซนาโรอยู่ที่ 50.30 เปอร์เซ็นต์

1263
01:26:30,602 --> 01:26:35,148
(61.06% ของหน่วยเลือกตั้งทั้งหมด)

1264
01:26:37,567 --> 01:26:42,280
ลูลาแซงโบลโซนาโรไปแล้ว
ที่คะแนนเสียง 50.01 เปอร์เซ็นต์

1265
01:26:47,744 --> 01:26:54,541
พรรคแรงงานจะชนะ

1266
01:26:54,542 --> 01:26:57,961
ศาลเลือกตั้งเพิ่งประกาศยืนยันชัยชนะ

1267
01:26:57,962 --> 01:27:01,006
ของลุยซ์ อินาซิโอ ลูลา ดา ซิลวา
จากพรรคแรงงาน

1268
01:27:01,007 --> 01:27:03,593
ในการชิงตําแหน่งประธานาธิบดีของบราซิล

1269
01:27:20,944 --> 01:27:25,448
- ลูลา! ลูลาชนะ! ลูลาชนะ ให้ตายสิ!
- มันจบแล้ว! จบแล้ว! สุดยอด!

1270
01:27:26,241 --> 01:27:28,076
เราชนะแล้ว!

1271
01:27:28,701 --> 01:27:30,245
ลูลา!

1272
01:27:35,875 --> 01:27:42,548
โอเล โอเล โอเล โอลา ลูลา ลูลา!

1273
01:27:49,305 --> 01:27:52,850
อย่าคิดนะ ลุยซ์ อินาซิโอ ลูลา ดา ซิลวา

1274
01:27:53,601 --> 01:27:56,144
ว่าคุณชนะการเลือกตั้งครั้งนี้!

1275
01:27:56,145 --> 01:28:00,899
ว่าเราจะกล้ํากลืนยอมรับการเลือกตั้งอันฉ้อฉลนี้!

1276
01:28:00,900 --> 01:28:03,110
ที่ตั้งอยู่บนพื้นฐานของข่าวปลอม!

1277
01:28:03,111 --> 01:28:05,488
อาเมน!

1278
01:28:06,823 --> 01:28:08,491
อาเมน!

1279
01:28:09,033 --> 01:28:10,659
สรรเสริญพระเจ้า! ฮาเลลูยาห์ พระเยซู

1280
01:28:10,660 --> 01:28:12,911
ยืดแขนของคุณออกไปด้วยศรัทธา!

1281
01:28:12,912 --> 01:28:14,371
พระเจ้าของข้า!

1282
01:28:14,372 --> 01:28:16,456
ในนามของพระเยซู พระบิดา

1283
01:28:16,457 --> 01:28:19,376
พระเจ้าของข้า! ในคําวิงวอนสุดท้ายนี้

1284
01:28:19,377 --> 01:28:21,920
ขอทรงเสด็จไปหาประธานาธิบดีของเรา

1285
01:28:21,921 --> 01:28:24,006
และเขาจะนําคําตอบมาให้!

1286
01:28:24,007 --> 01:28:25,757
เราจะฟังมัน พระผู้เป็นเจ้า

1287
01:28:25,758 --> 01:28:28,802
ฟังบทเพลงแห่งชัยชนะในที่แห่งนี้!

1288
01:28:28,803 --> 01:28:31,096
ประเทศนี้เป็นของพระองค์ พระบิดา!

1289
01:28:31,097 --> 01:28:33,182
คนพวกนี้เป็นของพระองค์

1290
01:28:40,023 --> 01:28:46,070
(บทส่งท้าย
วิวรณ์)

1291
01:28:51,159 --> 01:28:53,368
เคยได้ยินเรื่องของคนบ้าคนหนึ่งไหม

1292
01:28:53,369 --> 01:28:56,706
คนที่จุดตะเกียงในยามเช้าที่มีแสงแดดจ้า

1293
01:28:57,790 --> 01:29:00,835
วิ่งไปที่ตลาดและถามว่า

1294
01:29:02,003 --> 01:29:03,212
"พระเจ้าอยู่ไหน"

1295
01:29:05,548 --> 01:29:07,508
ขณะที่ชาวบ้านหัวเราะ เขาตอบว่า

1296
01:29:08,551 --> 01:29:09,635
"ผมจะเล่าให้ฟัง

1297
01:29:10,678 --> 01:29:12,597
เราฆ่าพระองค์ไปแล้ว คุณกับผม

1298
01:29:13,681 --> 01:29:15,391
เราทุกคนคือฆาตกรที่ฆ่าพระองค์

1299
01:29:18,061 --> 01:29:21,189
ผู้ที่ศักดิ์สิทธิ์และมีอํานาจมากที่สุดที่โลกมี

1300
01:29:22,273 --> 01:29:23,900
ได้หลั่งเลือดใต้มีดของเรา

1301
01:29:26,486 --> 01:29:28,529
แต่เราทําแบบนั้นได้อย่างไร

1302
01:29:29,322 --> 01:29:32,950
เราทําอะไรกันอยู่ตอนที่เรา
ปลดพันธนาการโลกจากดวงอาทิตย์

1303
01:29:36,412 --> 01:29:40,041
ชาวบ้านหันกลับไปมองเขาด้วยความตกตะลึง

1304
01:29:43,628 --> 01:29:45,671
"ผมมาเร็วเกินไป" เขาบอก

1305
01:29:47,256 --> 01:29:49,258
"ยังไม่ถึงเวลาของผม"

1306
01:29:54,597 --> 01:29:57,432
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นคนบ้าคนนั้น

1307
01:29:57,433 --> 01:29:59,560
หรือเป็นหนึ่งในคนพวกนั้นที่ฟังเขา

1308
01:30:00,645 --> 01:30:03,147
แต่ฉันเคยคิดว่าเมื่อเวลาผ่านไป

1309
01:30:03,898 --> 01:30:06,150
มนุษย์คงไม่พึ่งศาสนาอีกต่อไปแล้ว

1310
01:30:08,111 --> 01:30:10,947
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าความคิดนั้นโอหังแค่ไหน

1311
01:30:15,618 --> 01:30:17,035
ช่วงหนึ่ง

1312
01:30:17,036 --> 01:30:20,748
การปฏิวัติมักมุ่งโค่นล้มกษัตริย์
ที่ได้รับการแต่งตั้งจากพระเจ้า

1313
01:30:21,874 --> 01:30:24,042
เพื่อสร้างสังคมแบบโลกวิสัย

1314
01:30:24,043 --> 01:30:27,505
ที่อํานาจเป็นของประชาชน

1315
01:30:30,007 --> 01:30:33,803
ไม่นานมานี้ ดูเหมือนมันจะเป็นไป
ในทิศทางตรงกันข้าม

1316
01:30:43,813 --> 01:30:50,778
(วันหลังการเลือกตั้ง)

1317
01:30:57,785 --> 01:31:02,581
ผู้สนับสนุนประธานาธิบดีไฌร์ โบลโซนาโร
กําลังชุมนุมอย่างไม่เป็นประชาธิปไตย

1318
01:31:02,582 --> 01:31:07,795
ใน 20 รัฐ โดยเรียกร้องให้มีการแทรกแซง
ของทหารและการต่อต้านจากพลเรือน

1319
01:31:08,546 --> 01:31:11,715
หลังมีการยืนยันว่า
ลูลาชนะการเลือกตั้งได้ 20 กว่าชั่วโมง

1320
01:31:11,716 --> 01:31:14,927
ประธานาธิบดีโบลโซนาโร
ก็ยังไม่ยอมรับความพ่ายแพ้

1321
01:31:25,897 --> 01:31:29,984
(หลังการเลือกตั้ง 48 ชั่วโมง
ทําเนียบประธานาธิบดี บราซิเลีย)

1322
01:31:32,528 --> 01:31:34,489
รีบจัดการให้มันจบๆ ไปดีกว่า

1323
01:31:39,869 --> 01:31:41,870
การประท้วงของประชาชนในขณะนี้

1324
01:31:41,871 --> 01:31:46,249
เป็นผลมาจากความไม่พอใจ
และความรู้สึกถึงความไม่ยุติธรรม

1325
01:31:46,250 --> 01:31:48,669
ต่อกระบวนการเลือกตั้งที่เกิดขึ้น

1326
01:31:49,253 --> 01:31:52,297
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เป็นผู้นํา
ของชาวบราซิลหลายล้านคน

1327
01:31:52,298 --> 01:31:56,384
ซึ่งเหมือนกับผม
ที่ยืนหยัดเพื่อเสรีภาพทางเศรษฐกิจ

1328
01:31:56,385 --> 01:31:59,972
เสรีภาพทางศาสนา
เสรีภาพในการแสดงความคิดเห็น

1329
01:32:00,640 --> 01:32:04,852
ความซื่อสัตย์สุจริต
และสีเขียวเหลืองของธงชาติของเรา

1330
01:32:05,394 --> 01:32:06,603
ขอบคุณมากครับ

1331
01:32:06,604 --> 01:32:09,064
- ท่านปธน. ท่านจะ...
- ท่านปธน.!

1332
01:32:09,065 --> 01:32:12,109
ท่านปธน. ท่านจะไม่ยอมรับความพ่ายแพ้เหรอคะ

1333
01:32:12,610 --> 01:32:17,447
ท่านปธน. ท่านต้องยอมรับ
ความพ่ายแพ้ของท่านนะ!

1334
01:32:17,448 --> 01:32:20,201
- ท่านปธน.!
- ท่านปธน.!

1335
01:32:21,285 --> 01:32:22,869
(กองบัญชาการกองทัพบก)

1336
01:32:22,870 --> 01:32:26,164
ทหารให้การต้อนรับผู้สนับสนุนของโบลโซนาโร

1337
01:32:26,165 --> 01:32:28,501
ที่มากางเต็นท์อยู่หน้าฐานทัพของพวกเขา

1338
01:32:29,544 --> 01:32:33,255
ได้รับการหนุนหลังจากเหล่านายพล
และได้รับเงินสนับสนุนจากผู้บริหารธุรกิจ

1339
01:32:33,256 --> 01:32:38,301
พื้นที่คุ้มครองเหล่านี้
กลายเป็นที่ซ่องสุมของกลุ่มกบฏ

1340
01:32:38,302 --> 01:32:41,179
- เราออกมาตากฝน เรา...
- ผมรู้

1341
01:32:41,180 --> 01:32:45,684
เราจะ... จง... คุณต้องให้เวลามันหน่อยนะครับ

1342
01:32:45,685 --> 01:32:47,394
- อย่าหมดศรัทธา
- ครับ

1343
01:32:47,395 --> 01:32:50,355
โอเคไหม ตอนนี้ผมพูดได้แค่นั้นแหละ

1344
01:32:50,356 --> 01:33:03,451
- กองทัพ!
- ช่วยด้วย

1345
01:33:03,452 --> 01:33:07,080
ท่านประธานาธิบดีไฌร์ เมสสิยัส โบลโซนาโร

1346
01:33:07,081 --> 01:33:10,417
คุณคือประธานาธิบดี
ที่ดํารงตําแหน่งอยู่อย่างถูกต้องตามกฎหมาย

1347
01:33:10,418 --> 01:33:14,087
คุณมีอํานาจที่จะเรียกกองทัพออกมา

1348
01:33:14,088 --> 01:33:15,380
เพื่อนําความสงบกลับคืนมา!

1349
01:33:15,381 --> 01:33:17,924
ประธานาธิบดีโบลโซนาโร

1350
01:33:17,925 --> 01:33:20,427
คุณจะถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์ว่ายังไง

1351
01:33:20,428 --> 01:33:22,345
ว่าหายหัวไปเลยเหรอ ว่าขี้ขลาดเหรอ

1352
01:33:22,346 --> 01:33:26,809
หรือจะถูกจารึกว่าเป็นคนที่ใช้อํานาจตามกฎหมาย
ซึ่งได้รับการรับรองโดยรัฐธรรมนูญ

1353
01:33:33,899 --> 01:33:36,444
แต่โบลโซนาโรหนีไปออร์แลนโด

1354
01:33:36,986 --> 01:33:38,487
โดยไม่พูดอะไรเลยสักคํา

1355
01:33:46,245 --> 01:33:48,747
ผมไม่เห็นด้วยกับเขาเลยที่หนีไปอเมริกา

1356
01:33:48,748 --> 01:33:51,499
ผู้นําต้องอยู่และรับผิดชอบในสิ่งที่เกิดขึ้นสิ

1357
01:33:51,500 --> 01:33:53,668
เขาจะติดคุกไหมก็ไม่รู้ แต่ดูลูลาสิ

1358
01:33:53,669 --> 01:33:55,837
ทุกอย่างบ่งชี้ว่าเขาต้องติดคุก

1359
01:33:55,838 --> 01:33:58,548
แล้วเขาหนีไหม ไม่ นั่นคือทัศนคติของผู้นํา

1360
01:33:58,549 --> 01:34:02,302
เพราะงั้นสําหรับผม
ผมไม่เห็นด้วยเลยที่เขาหนีไปอเมริกา

1361
01:34:02,303 --> 01:34:05,472
ผมจะไม่มีวันเห็นด้วยเลย อยู่เผชิญผลกรรมสิ

1362
01:34:05,473 --> 01:34:07,224
อดทนไว้สิ

1363
01:34:11,103 --> 01:34:14,106
(ประธานาธิบดี
อาเวค)

1364
01:34:17,693 --> 01:34:22,238
การประท้วงในบราซิเลีย
ไม่ควรเกิดขึ้นหน้ากองบัญชาการกองทัพบก

1365
01:34:22,239 --> 01:34:26,534
แต่ควรเกิดขึ้นหน้ารัฐสภาแห่งชาติ
ซึ่งเป็นตัวแทนของประชาชน!

1366
01:34:26,535 --> 01:34:31,082
จะไม่มีใครยับยั้งประชาชนชาวบราซิลได้!

1367
01:34:31,666 --> 01:34:33,500
ดูประชาชนเดินขบวนสิ!

1368
01:34:33,501 --> 01:34:39,381
พระเจ้า ประเทศ ครอบครัว และอิสรภาพ!

1369
01:34:39,382 --> 01:34:42,509
ย่านที่ตั้งกระทรวงจะถูกยึด

1370
01:34:42,510 --> 01:34:44,886
และเราจะยึดบราซิลคืนมา

1371
01:34:44,887 --> 01:34:47,347
มันต้องเป็นอย่างนั้น ผ่านความเข้มแข็ง

1372
01:34:47,348 --> 01:34:53,019
โปรดประทานอภัยแก่ข้าพเจ้า
เหมือนข้าพเจ้าให้อภัยแก่ผู้อื่น

1373
01:34:53,020 --> 01:34:57,900
โปรดช่วยข้าพเจ้าไม่ให้แพ้การผจญ
แต่โปรดช่วยให้พ้นจากความชั่วร้ายเทอญ อาเมน

1374
01:34:58,526 --> 01:35:00,568
จะดูไบ หรือปารีส

1375
01:35:00,569 --> 01:35:03,238
ก็ไม่มีทริปไหนในชีวิตฉัน

1376
01:35:03,239 --> 01:35:05,365
ที่จะดีไปกว่า

1377
01:35:05,366 --> 01:35:10,079
วันนี้ที่ฉันใฝ่ฝันมานาน
ว่าฉันจะได้มาอยู่ตรงนี้ ดูสิ

1378
01:35:10,996 --> 01:35:15,334
เราคือปลวกที่แทะกินหินอ่อน!

1379
01:35:17,837 --> 01:35:20,296
พวกเขาเปิดแล้ว ทุกคน! ดูสิ
พวกเขาเปิดประตูแล้ว

1380
01:35:20,297 --> 01:35:22,508
คนกําลังเข้าไปในรัฐสภากันแล้ว

1381
01:35:23,008 --> 01:35:23,968
พวกเขาเปิดประตูแล้ว

1382
01:35:25,469 --> 01:35:26,512
ไม่ๆ

1383
01:35:29,223 --> 01:35:31,225
การบุกรุกเริ่มขึ้นแล้ว!

1384
01:35:34,103 --> 01:35:36,771
- อย่าขว้างใส่ฉันนะ!
- ฉันใส่เสื้อเขียวเหลือง!

1385
01:35:36,772 --> 01:35:38,773
บราซิลคือบ้านเกิดที่รักของเรา!

1386
01:35:38,774 --> 01:35:40,860
มายึดคืนกันเถอะ!

1387
01:35:41,444 --> 01:35:45,781
ฟังนะ ขว้างระเบิดหรืออะไรก็ได้มาเลย
เรากําลังบุกตะลุยไปข้างหน้า!

1388
01:35:46,365 --> 01:35:50,827
เรากําลังดูประวัติศาสตร์
เกิดขึ้นตรงหน้าเราเลย เพื่อนเอ๋ย

1389
01:35:50,828 --> 01:35:54,998
ประชาชนสามารถยึดรัฐสภาแห่งชาติได้แล้ว

1390
01:35:54,999 --> 01:35:58,293
วันที่ 8 มกราคม 2023!

1391
01:35:58,294 --> 01:36:01,714
เราเข้ามาในทําเนียบแห่งสามอํานาจแล้ว ดูสิ!

1392
01:36:02,298 --> 01:36:06,926
เราชนะแล้ว! ชัยชนะอันดีงามเหนือสิ่งชั่วร้าย!

1393
01:36:06,927 --> 01:36:08,678
เรายึดได้แล้ว!

1394
01:36:08,679 --> 01:36:11,514
เรายึดรัฐสภาได้แล้ว!

1395
01:36:11,515 --> 01:36:14,685
อิสรภาพ!

1396
01:36:17,229 --> 01:36:20,982
พวกเขาบุกศาลสูงสุดแล้ว! ดูสิ

1397
01:36:20,983 --> 01:36:24,527
ประชาชนบุกศาลสูงสุดแล้ว
แกอยู่ไหน อเล็กชันดรี ดี โมรายส์

1398
01:36:24,528 --> 01:36:25,904
ไอ้ชาติหมา!

1399
01:36:25,905 --> 01:36:27,530
เราอยู่ในศาลสูงสุดแล้ว!

1400
01:36:27,531 --> 01:36:29,324
มันอยู่ไหน เบอร์ 13 อยู่ไหน

1401
01:36:29,325 --> 01:36:30,618
นั่นโต๊ะของอเล็กชันดรี

1402
01:36:32,828 --> 01:36:35,955
นี่ฮีโร่ของผม นี่เลย
ผมอยู่ในบ้านของเขา ดูสิ

1403
01:36:35,956 --> 01:36:37,583
นี่คือบ้านของเรา ดูสิ

1404
01:36:38,167 --> 01:36:43,046
เลิกเล่นไร้สาระได้แล้ว
เราจะยอมถอยก็ต่อเมื่อกองทัพออกมาเท่านั้น!

1405
01:36:43,047 --> 01:36:46,299
เรากําลังขอร้องให้ทหารออกมาแทรกแซง
แค่นั้นเลย!

1406
01:36:46,300 --> 01:36:48,385
สิ่งนี้เพื่อคุณ!

1407
01:36:49,470 --> 01:36:51,680
สิ่งนี้เพื่อพวกเรานะ ทุกคน สิ่งนี้เพื่อพวกเรา

1408
01:37:17,665 --> 01:37:22,168
ขอบคุณพระเจ้า ทั้งหมดนี้เพื่อเกียรติ
และพระสิริแด่พระเจ้าของคุณ พระยาห์เวห์ยิเรห์

1409
01:37:22,169 --> 01:37:24,254
ผู้ทรงฤทธานุภาพนิรันดร์

1410
01:37:24,255 --> 01:37:27,841
ใช่แล้ว ไฌร์ เมสสิยัส โบลโซนาโร!

1411
01:37:27,842 --> 01:37:31,761
ท่านจะกลับมาประเทศนี้
และสานต่อการปกครองของท่านต่อไป

1412
01:37:31,762 --> 01:37:35,807
เพราะความชั่วร้ายต้องถอยไป

1413
01:37:35,808 --> 01:37:37,935
เพื่อจะได้รู้ว่าพระเจ้าคือพระเจ้า!

1414
01:37:47,152 --> 01:37:54,159
(การแทรกแซง)

1415
01:38:59,099 --> 01:39:00,935
ถ้าความเสียหายเหล่านี้พูดได้

1416
01:39:01,936 --> 01:39:03,854
พวกมันอาจจะตอบได้ว่า

1417
01:39:05,314 --> 01:39:10,027
ประชาธิปไตยสามารถเป็นรูปแบบสูงสุด
ของความเอื้ออาทรได้

1418
01:39:16,909 --> 01:39:19,161
มันประกาศความมุ่งมั่น

1419
01:39:19,912 --> 01:39:22,080
ที่จะดํารงอยู่ร่วมกับศัตรู

1420
01:39:22,081 --> 01:39:26,126
(ศาลสูงสุด
บราซิเลีย)

1421
01:39:36,887 --> 01:39:40,264
มันน่าเหลือเชื่อที่มนุษย์

1422
01:39:40,265 --> 01:39:44,561
มาถึงจุดที่มีทัศนคติ
ที่เต็มไปด้วยความขัดแย้งเช่นนี้ได้

1423
01:39:46,689 --> 01:39:48,148
ช่างงดงามเหลือเกิน

1424
01:39:50,109 --> 01:39:51,694
ช่างโลดโผนเหลือเกิน

1425
01:39:54,738 --> 01:39:56,115
ช่างเปราะบางเหลือเกิน

1426
01:40:02,496 --> 01:40:06,083
ไม่น่าแปลกใจเลยที่มนุษย์กลุ่มเดียวกันนี้

1427
01:40:06,959 --> 01:40:10,004
จะรีบร้อนอยากสลัดมันทิ้งในไม่ช้า

1428
01:40:14,633 --> 01:40:18,386
เพราะวินัยแบบนี้ยากเกินกว่า

1429
01:40:18,387 --> 01:40:20,472
จะหยั่งรากลึกบนโลกได้

1430
01:40:36,238 --> 01:40:39,408
บางที วันสิ้นโลกในอนาคตอาจเผยให้เห็น

1431
01:40:40,617 --> 01:40:42,870
ว่าแม้สิ่งเหล่านี้จะไม่สมบูรณ์แบบ

1432
01:40:43,495 --> 01:40:45,413
แต่ห้องโถงเหล่านี้ก็ไม่ได้ถูกสร้างขึ้น

1433
01:40:45,414 --> 01:40:48,124
เพื่อจะบังคับใช้เจตจํานงของคนส่วนมาก

1434
01:40:48,125 --> 01:40:49,376
หรือแม้แต่ของพระเจ้า

1435
01:40:50,794 --> 01:40:53,130
แต่เพื่อปกป้องสิ่งที่เปราะบาง

1436
01:40:54,173 --> 01:40:55,758
จากพลังอํานาจอันป่าเถื่อน

1437
01:41:03,891 --> 01:41:04,975
ในภาษากรีก

1438
01:41:05,642 --> 01:41:09,021
คําว่าอะโพคาลิปซิส
ไม่ได้แปลว่าจุดจบของโลก

1439
01:41:11,065 --> 01:41:14,359
แต่แปลว่าการเปิดเผย

1440
01:41:16,236 --> 01:41:17,738
การเปิดออกให้เห็นความจริง

1441
01:41:19,406 --> 01:41:21,658
โอกาสที่คุณจะได้ตาสว่าง

1442
01:41:42,971 --> 01:41:46,808
(ในปี 2022 ชาวอีแวนเจลิคัลประมาณ 70%
ลงคะแนนเสียงให้โบลโซนาโร)

1443
01:41:46,809 --> 01:41:49,394
(เป็นอัตราส่วนที่มากกว่าประชากรอื่นๆ)

1444
01:41:50,312 --> 01:41:52,271
(ในเดือนมิถุนายน ปี2023 ศาลเลือกตั้งสูงสุด)

1445
01:41:52,272 --> 01:41:55,358
(ตัดสิทธิ์โบลโซนาโรจนถึงปี 2030
ฐานใช้อํานาจทางการเมืองโดยมิชอบ)

1446
01:41:55,359 --> 01:41:58,570
(และกระจายข้อมูลเท็จ
เกี่ยวกับระบบการเลือกตั้งของประเทศ)

1447
01:41:59,822 --> 01:42:03,074
(ในเดือนพฤศจิกายน 2024
ตํารวจสหพันธรัฐสรุปว่าไฌร์ โบลโซนาโร)

1448
01:42:03,075 --> 01:42:06,327
(เป็นผู้นําองค์กรอาชญากรรม
ที่วางแผนรัฐประหารลูลา)

1449
01:42:06,328 --> 01:42:09,997
(ตํารวจยังระบุด้วยว่าแผนดังกล่าวนั้น
รวมถึงการลอบสังหารลูลา)

1450
01:42:09,998 --> 01:42:11,874
(รองประธานาธิบดีอัลก์มิน)

1451
01:42:11,875 --> 01:42:14,837
(และผู้พิพากษาศาลสูงสุด
อเล็กชันดรี ดี โมรายส์)

1452
01:42:18,132 --> 01:42:22,511
(เขียนบท กํากับ และอํานวยการผลิตโดย
เปตรา คอสตา)

1453
01:49:02,702 --> 01:49:05,413
คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล