Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
О...
Боже!
Це місто
задумувалося як бачення майбутнього Бразилії.
Воно мало зламати століття католицької колоніальної традиції,
і замінити її
на модерністське бачення рівності й справедливості.
1960 РІК БРАЗИЛІА
І цемент, який тримав би її купи, — це віра.
Не в Бога, а в однаково абстрактні ідеї
прогресу й демократії.
Але коли я приїхала сюди на зйомки у 2016 році,
політична та економічна кризи
змусили бразильців засумніватися в силі демократії.
Нам потрібні реформи й зміни.
НАЦІОНАЛЬНИЙ КОНГРЕС
Ми змінили чотири уряди за чотири роки.
Бразильська економіка переживає найгіршу рецесію...
В ім'я Ісуса...
Я вірю, Господи, що ці члени конгресу,
ці чоловіки та жінки...
Господи, це люди, через яких возноситиметься слава Твоя.
Сенаторам і конгресменам, Боже, в ім'я Ісуса.
В ім'я Ісуса.
КАБО ДАЧІОЛО КОНГРЕСМЕН І ПАСТОР
БІБЛІЯ ДЛЯ ЧОЛОВІКІВ
«Всемогутній править царством людей».
Слава Господу.
Усіх чиновників тут обрав сам Господь.
Амінь.
- Як вас звати? - Ана Петра.
Ано, радий бути тут з усіма вами.
Той факт, що ви всі тут, у цю мить, відзначений Богом.
Так.
Як ви гадаєте, що буде з бразильською демократією?
Річ у тім, що уряд нечестивих впаде.
- В ім'я Ісуса. - Це новий історичний етап для нації.
Вони не розуміють, що відбувається, бо це не війна людей.
Це духовна війна.
Ісус уже тут. В ім'я Господа Ісуса.
До перемоги.
Ця Біблія для вас.
Правда тут. Почніть читати з Нового Заповіту.
Не зі Старого, а з Євангелія від Матвія.
Бо тут ідеться про Ісуса Христа.
Це Бог, якому я служу, розумієте? Це мій Бог.
Я служу на честь і славу Ісуса.
Любий Отче,
з твоєї волі, доброї, бездоганної та щирої.
Ми хочемо звернутися в ім'я Ісуса Христа...
У цьому урядовому приміщенні, народній палаті,
завжди головували люди.
На щастя.
Чи на жаль.
Конгрес у цьому залі
прийняв одну з найпрогресивніших конституцій у світі.
Він звільнив двох президентів,
поклав початок і край жорстокій військовій диктатурі.
Було багато визначних досягнень
і колосальних помилок.
Але все це робили ми.
Тому те, що відбувалося, здавалося мені дивним.
Я стала свідком емоційної обіцянки вірян
передати урядову владу
якійсь іншій сутності.
Нехай прийде царювання Твоє
над виконавчою, законодавчою і судовою гілками влади.
Нехай Твоя суверенна воля, добра, бездоганна й щира,
утвердитися у правлінні Республіки,
щоб вигнати покидьків з нашої нації
і втілити її пророчу долю.
Коли я прийшла на цей захід
за кілька метрів від Конгресу Бразилії,
то ще не розуміла, свідком чого стала.
Привітаймо пастора Сіласа Малафаю.
Ми тут, щоб заявити,
що не дамо лівим фанатикам знищити Бразилію!
Це мирна країна!
Нас називають фундаменталістами.
Це правда.
Бо в нас є фундамент.
Ми проти абортів! Це наш фундамент!
Ми за життя!
Ми проти легалізації наркотиків!
Це наш фундамент!
Боже наш, Отче наш.
- Ми заявляємо... - Ми заявляємо...
- ...що Бразилія... - ...що Бразилія...
- ...належить... - ...належить...
- ...Господу нашому... - ...Господу нашому...
- ...Ісусу! Амінь! - ...Ісусу!
Озираючись в минуле,
я розумію, що вони пророкували.
Чи вірніше планували майбутнє країни.
Чому варто обрати Болсонару президентом нашої країни?
Я хочу дещо прояснити.
Ми не голосуємо за Бога чи кандидата від Бога.
Авжеж, у Болсонару є недоліки, обмеження,
і я не зі всіма його думками згоден.
Але варто зважити всі за і проти.
У Болсонару є одна з найважливіших рис,
яка зараз необхідна Бразилії.
ВТРУЧАННЯ
Якщо я пройду,
і це залежатиме від мене,
то в кожного громадянина вдома буде своя зброя.
Не буде жодного сантиметра землі для резервацій корінних народів чи кіломб.
Ми зрешетимо прихильників Робітничої партії кулями.
Федеральний суддя Сержіу Моро наказав арештувати колишнього президента
Луїса Інасіо Лула да Сілву.
Лула, колись лідер профспілки, був президентом Бразилії.
Він допоміг десяткам мільйонів бразильців вирватися з бідності.
Попри проблеми з законом,
Лула — явний фаворит на президентських виборах у жовтні.
Лула і Робітнича партія догралися.
Як і прихильники ліваків і всі, хто його підтримує.
Я християнин, і от що прочитав у Євангеліє від Івана 8:32.
«Ви дізнаєтеся правду, і правда вас звільнить».
На правді ґрунтується наша нова політична модель Бразилії.
Світській державі кінець!
- Це християнська держава! - Так!
АПОКАЛІПСИС У ТРОПІКАХ
- Можна зайти? - Так.
Заходьте.
- Тут неприбрано. - Та ні.
Біблія каже, що лише Бог може дістатися до розуму,
до кісток, до душі, до духу, так?
Минулого тижня я думала:
«Візьму ніж і вб'ю себе. Син не побачить.
А коли прокинеться, я вже буду мертва».
І це застрягає в голові.
Я кілька разів намагалася вкоротити віку.
Коли ми об'єднаємо наші молитви, ти вже не зламаєшся. Чому?
Бо коли ти будеш знесилена, ми будемо разом, у молитві.
Тобі боляче Але це урок, хіба ні?
Ти страждаєш, Але є взірцем для інших
На кожну обіцянку доводиться чекати
Але Бог уже Оголосив перемогу у цій війні
Не нервуй
Можеш спати спокійно
Перш ніж знімати пасторів у столиці,
я мало знала про євангельську віру.
Знала лише, що в будь-якому місті Бразилії,
навіть без лікарень та асфальтованих доріг,
завжди є церква євангелістів,
які дарують соціальні послуги,
відчуття спільності
і мету в житті.
Ти так сильно плакав удома,
скаржився Господу.
Розповідав Йому, що стукав у всі двері
у пошуках роботи, роздаючи резюме, отримуючи надію,
запрошення на співбесіди, але жодні двері не відчинились.
А Господь послав мене сюди, бути поруч з тобою і сказати,
що я знімаю це прокляття, Отче.
Світська освіта
не допомогла мені розшифрувати знаки навколо мене.
Це кінець світу
Це Апокаліпсис Попереду лише відчай...
Я знала, що таке Російська революція,
формулу кисню,
але нічого про апостола Павла,
Іоанна Патмосського
чи Чотирьох вершників Апокаліпсиса.
Наче ми живемо на одній землі,
але говоримо зовсім різними мовами.
Тож я нарешті почала вивчати Біблію.
ЦЕРКВА БОЖА
За останні 40 років
кількість євангелістів зросла з 5 %
до понад 30 % населення Бразилії.
Те, що зараз відбувається, —
це одна з найшвидших релігійних змін в історії людства.
Усе гаразд?
Релігію, в основі якої віра й щедрість її послідовників,
кілька її лідерів перетворюють
на безпрецедентну політичну силу.
РОЗДІЛ 1 СІРИЙ КАРДИНАЛ
ЦЕРКВА БОЖА ПЕРЕМОГА ЗА ХРИСТОМ
КЛУБ АНТИФЕМІНІСТОК РІО-ДЕ-ЖАНЕЙРО
Ті, хто з вас у школі, і ті, хто з вас у коледжі...
Чого вас навчають без краплі сорому?
Це культурний марксизм,
Франкфуртська школа думки.
Культурний марксизм веде ідеологічну війну проти релігії.
Жорстокішу, ніж ви думаєте.
Ви помітили? Якщо ти виступаєш проти абортів,
якщо ти проти ґей-шлюбів
чи проти легалізації наркотиків,
то з тебе глузують.
Це контроль думок через політкоректність.
Ким ти хочеш бути?
Ще одним із натовпу чи тим, хто щось змінить?
Встаньте, будь ласка.
Я хочу бути пророком.
Я молюся, щоб бути пастирем покоління, яке змінить історію.
Покоління, яке змінить освіту,
розваги, культуру, науку,
мистецтво, бізнес, комерцію,
виконавчу, законодавчу і судову гілки влади.
Покоління відважних робітників.
Покоління, яке змінить світ
через оновлення свого сприйняття!
Господи. Я думала, це мій небіж.
- А ні. - Він вдома.
Це Гелена.
- Скільки тобі рочків? Скажи. - П'ять.
- П'ять! - Покажімо, що ми звичайна сім'я.
Біблія — феноменальна книга.
Вона вчить мене бути громадянином Неба і громадянином Землі.
Проблема в тому,
що протягом довгих років євангельська церква...
У вас не було можливості бачити це, як бачив я.
Пастори навчали людей,
що вони лише громадяни Неба, а цей світ нічого не значить для нас.
Рай, рай, рай...
Ви тут, щоб страждати і вознестися на Небо.
І коли я почав проповідувати,
пояснюючи, що ми громадяни Землі, як казав сам Ісус,
цього не сприймали.
Пастор говорить про політику?
Пастор зі своєю думкою? Божевільний.
Пастори почали висловлювати свою думку й говорити про політику
лише в останні років 15.
- Дванадцять? Максимум 15. - Максимум 15.
Це почалося лише 15 років тому.
Пастор Сілас Малафая — медійна особа.
Вже 30 років він щодня з'являється на телебаченні.
В останні роки він також пішов у політику.
Демократична гра...
Я не кандидат, а пастор.
Але я розуміюся на впливі. Тому мене й покликали.
Отже, це ви обираєте кандидатів?
Чому іншим можна проповідувати ідеї Маркса,
а мені не можна проповідувати ідеї Ісуса?
Це суперечка між тими, хто виступає за справжню демократію.
У політичному світі Сілас Малафая воліє лишатися за лаштунками.
Ми молимося про те, щоб Бог благословив Бразилію.
Протягом десятиліть
Малафая підтримував кількох кандидатів у президенти.
У 2002 році це був Лула.
Але їхній союз зазнав краху.
Годі!
Годі з нас Робітничої партії.
Пізніше правоцентристів, Серру й Аесіо Невесів.
Але їх не обрали.
Болсонару підтримує сімейні цінності.
Він проти злочинної сексуалізації дітей
у школах, про що мріють усі ліві.
І нарешті, Болсонару — кандидат,
якого Малафая міг назвати своїм.
Інспекторе, мене не заарештовують. Не хвилюйтеся.
Коли я знімала його вперше у 2016 році,
Болсонару був рядовим ультраправим конгресменом,
який завжди першим біг до камери чи мікрофона.
Не хвилюйтеся, мене не заарештовують.
Тут немає святих.
Якщо шукаєте святих, то ви не в тому місці.
Підіть у собор. Може, там знайдете.
Він здобув славу, піднімаючи теми, що викликають найбільше ненависті.
Якби це залежало від мене, у фермерів були б рушниці.
Візитівка для руху безземельників — це патрон 7,62 калібру.
Волоцюги розуміють лише мову насильства.
У боротьбі за свій округ,
він приймає релігію дружини
і своє друге ім'я —
Месія.
Ісус, син Божий...
І набуває ідентичності християнина-націоналіста,
яка принесе йому президентство.
З огляду на ваш статус,
я хрещу вас в ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа.
Болсонару!
2018 РІК ЗА МІСЯЦЬ ДО ВИБОРІВ
Жаїр Болсонару сьогодні вдень зазнав нападу.
Його вдарили ножем посеред натовпу.
Хай прийде царство Твоє. Хай буде воля...
Він житиме навіть після смерті.
Пророкували, що він стане президентом.
Його обрав Бог.
Впевнений, що мільйони християн молюся за тебе, Болсонару.
- Мільйони, чуєш? - Це диво.
Благослови тебе Бог. Це справді диво.
Це диво. Я тут з Маґно, з його дітьми. Усі тут.
Коли він вижив, це диво поєднало у священному союзі військового
і його релігійних послідовників.
Країну руйнують не ті, хто проти сімейних цінностей і добробуту.
КОРУПЦІЯ
Жаїра Болсонару обрали президентом Республіки.
Диктатура повернулася!
Через Болсонару!
НЕХАЙ ЖАЇР ЗВИКАЄ
Вітайте президента Бразилії.
РІК ВІРИ
2018 РІК ДВА ДНІ ПІСЛЯ ВИБОРІВ
Легенда!
Я знаю...
Я знаю, що був крихітною краплею води
в неосяжному океані перемоги Болсонару.
Бог обирав божевілля,
щоб заплутати мудрих.
Бог обирав слабкість,
щоб заплутати сильних.
Тепер усе буде ґрунтовніше.
Бог обирав мерзотні речі,
ниці речі, нічого не варті речі,
речі, яким ніхто не надає значення,
щоб заплутати ницих,
щоб жоден живий не вихвалявся перед Ним.
Тому Бог обрав тебе.
ЦЕРКВА БОЖА ПЕРЕМОГА ЗА ХРИСТОМ
«Бог обрав божевільні,
слабкі, мерзенні й ниці речі».
Використавши ці слова з Біблії,
Малафая проголосив бразильського лідера нового типу.
А його неспроможність — це саме те,
що дозволяє йому стати знаряддям Бога.
Бразилія понад усе.
З нами Бог.
ПРЕЗИДЕНТСЬКИЙ ПАЛАЦ
Разом з Болсонару, у палац прийшов теократичний рух, який набирав обертів, —
домініонізм.
Теологія, яка проповідує,
що християни мають контролювати всі сфери суспільства.
У Новому Заповіті
Вавилонська блудниця сидить на вершині семи пагорбів.
Для домініонистів
вони символізують усі культурні сфери нації,
економіку і врядування.
Вони стверджують, що християни мають відвоювати ці пагорби у злих сил.
Один за одним.
На цих виборах
вони почали втілювати власне пророцтво.
Дертися на вершину найхиткішого пагорба.
Пагорба політики.
РОЗДІЛ 2 БОГ У ЧАСИ ХОЛЕРИ
У Книзі пророка Єзекіїля, розділі 14, вірш 21,
говориться, що є чотири способи, якими Бог судить світ.
І один з них, що з'явився 1 листопада 2019 року,
почав ширитися світом.
Це перший знак повернення Ісуса
і кінця світу.
Бразилія обійшла Китай по смертності.
- Від коронавірусу. - І що? Даруйте, а що я можу зробити?
- Я Мессіас, але не творю чудес. - План...
Нащо діймати людей?
Усі помруть!
Я оплакую мертвих. Так, я сумую.
Але насправді всі тут помруть. Нікого не залишиться.
А якщо помрете в селі, вас доклює канюк, розумієте?
Усі будуть смердіти однаково.
Я так само як ви. Смердітиме однаково.
Держава не може стежити за всіма.
Ми звертаємося до всіх дітей Божих,
усіх християн, які хочуть поститися
заради бразильського народу,
миру і процвітання нашої країни.
Ми дякуємо всім,
хто дотримується посту заради майбутнього Бразилії.
- Ісус Христос... - Господь!
Ісус Христос — Господь Бразилії.
Замість того, щоб купувати вакцини чи впроваджуючи обмеження,
нам запропонували виголошувати нові молитви,
нові обіцянки,
щоб поновити священну угоду
між людьми, їхніми правителями і Богом.
Сьогодні ми проживаємо долю, яку передбачив для Бразилії Бог.
Ти був обраний і помазаний стати правителем цієї нації.
І тепер, в ім'я Ісуса, я заявляю, що в Бразилії
більше не буде смертей від коронавірусу.
В ім'я Господа Бога, ми тут, на проспекті Селсо Ґарсії,
молимося за вас цієї неділі зранку до ночі.
П'ятого квітня, у Вербну неділю, в ім'я нашого Господа Ісуса.
В ім'я Господа Ісуса.
У НАС Є ОТЕЦЬ
Ми більше не можемо.
Ми з восьмої ранку відкачуємо пацієнтів, але вони починають помирати.
Ми навіть близько не знаємо, коли привезуть кисень.
СІЧЕНЬ 2021 РОКУ МАНАУС, ШТАТ АМАЗОНАС
Усі помирають.
Благаю, змилуйтеся над нами.
У всьому корпусі лікарні просто закінчився кисень.
Його немає. Стільки людей помирає.
Мого тата не хочуть лікувати.
Він помирає. Це ненадання допомоги. Його не лікують.
Тато помирає у лікарні швидкої допомоги через брак догляду.
Брак догляду.
Мій тато помирає через брак догляду.
Судячи з того, що я бачу в лікарні,
держава вже безсила,
і лише Бог
може нас захистити.
Лише Бог.
Хліб наш насущний дай нам сьогодні.
І прости нам провини наші,
як і ми прощаємо винуватцям нашим.
Не введи нас у спокусу,
але визволи від лукавого.
- Хай Бог упокоїть її душу. - Мама мене покинула. Моя мама!
700 000 — ДРУГЕ НАЙБІЛЬШЕ ЧИСЛО СМЕРТЕЙ ВІД КОВІДУ У СВІТІ
Спершу я не розуміла, як того ж Ісуса, який проповідував любов і прощення,
можна використати для виправдання уряду,
якому так бракує емпатії.
Щоб зрозуміти це, мені довелося почати з початку.
Чи скоріше з кінця.
З останньої книги Біблії.
Книги Одкровення.
У ній говориться про скоре наближення апокаліпсиса,
коли грішники горітимуть у пеклі,
а обраним буде дароване вічне життя в Божому царстві.
Це найдивніша книга Нового Заповіту.
І найбільш суперечлива.
Замість історій і моральних учень,
у ній зібрано бачення, сни і кошмари
про те, як Ісус зійде на Землю,
щоб помститися за кров послідовників.
Христос, якого тут зображують, —
не милосердний рятівник з Євангелія,
а Месія,
який повертається зі Своєю небесною армією,
щоб виграти битву,
яка ознаменує кінець часів
і створення нового світу.
Книга Одкровення —
основна книга фундаменталістського руху євангелістів.
У ній війна веде до миру,
війна веде до свободи,
війна — це необхідне зло,
щоб побороти ще більше зло.
РОЗДІЛ 3 ДОМІНІОН
Сіласе.
Хай не вибрикується. За кого він себе має?
Чим він думає?
Шастає туди-сюди, ще й сигналить.
Хай іде до біса. Йому треба навчитися водити.
Я теж катався на мотоциклах. А це що? Якийсь скиглій.
Що це таке?
Смикається то туди, то сюди. Туди-сюди.
Він хоче, щоб його збили. Чи чого він хоче?
І він показує... Нахаба... Хай охорона його відлякає.
Глянь. Вони розберуться, чого він хоче.
Люди думають, що можна сісти пастору на шию,
бо він пастор.
Ісус перекидав столи у храмі, брате.
Люди не читають Біблію. Ісус схопив батіг і покарав
усіх поганців у храмі.
Він перекидав столи і бив батогом.
Не стримувався.
Ісус, втілення любові, доброти, миру...
Шкода це визнавати,
але більшість пасторів залишилася на пагорбі релігії.
Це ми говоримо про сім пагорбів.
Релігія, культура, розваги,
економіка, освіта, так?
Політика.
Вони лишилися на пагорбі релігії
і відчужилися від того, що відбувається навколо. Але не я.
У мене ще одне питання. Розкажіть, як ви познайомилися.
- Гляньте, яка красуня. - Як ви познайомилися?
- Це... - Дай поправлю зачіску.
Я розкажу. Мій батько був віцепрезидентом церкви,
в якій її батько був президентом. Тепер я в ній пастор.
Коли я перейняв церкву після смерті тестя,
то сказав: «Я не буду пастором лише місцевої церкви.
Я виведу її на національний рівень».
Тому змінив філософію та менталітет церкви,
перетворивши її з місцевої на національну.
Коли я став пастором, у нас було 15 000 парафіян.
Це було майже десять років тому.
Сьогодні парафіян уже понад 100 000.
Щоб ви розуміли,
моє шоу переклали на англійську у 120 країнах.
Хочу познайомити вас із тим, як влаштовано структуру нашої церкви.
Вас — тих, хто дивиться це шоу.
Вісімдесят відсотків з продажів
ідуть на оплату цього шоу.
Зростання імперії Сіласа Малафаї,
яке почалося, коли він об'єднав своє видавництво
з церквою його тестя,
було наслідком економічного розвитку Бразилії.
«Євангельський центр». Чим можу допомогти?
Ця Біблія приведе вас до влади та успіху в житті.
Новий середній клас почав приносити більше грошей євангельським церквам.
А пастори, які ставали бізнесменами,
лідерами думок,
чи навіть медіаолігархами,
розпочали культурну війну.
Коли діти бояться спати від страху...
Вони відкрито просили вірян
допомагати приводити християн до влади.
Сьогодні ми представляємо нашого сенатора Марсело Крівеллу.
Любі мої, ваш голос за місцевих і федеральних конгресменів — не іграшка.
Жоден янгол з небес не змінить закони.
Лише ми можемо щось змінити на цій Землі.
Ми творимо історію нашої країни! І вам не можна мовчати.
Федеральний верховний суд
спаплюжив Конституцію!
2021 РІК — ПРОТЕСТ ПРОТИ ПРАВ ДЛЯ LGBTQIA+
Якщо пастор чи священник відкриває Біблію
і проповідує проти гомосексуальних практик,
це вважається філософським невіглаством.
Так Біблія стане гомофобною!
Тисячу разів «ні»!
Євангелісти
й католики,
ми абсолютна більшість у країні!
Об'єднану церкву ніхто не підкорить!
Гляньте на назву літака.
БОЖА МИЛІСТЬ
У пресі казали, що я купив цей літак за 12 мільйонів доларів.
Він коштував 1,4 мільйона доларів, а тепер взагалі 800 000.
Бо літаки знецінюються.
Який порядок денний з президентом?
Ми поспілкуємося.
Поговоримо.
Він полюбляє зі мною говорити.
Бо я відвертий, коли розмовляю з ним.
Я не йду до президента, щоб цілувати йому дупу.
Я ставлю під сумнів, говорю.
Кажу, з чим я не згоден.
Я не звертаюся: «Ой, пане президенте...»
Ні.
Ви будете обговорювати призначення Мендонси у Верховний суд?
Під час передвиборчої кампанії
він казав, що йому потрібен євангеліст у Верховному суді.
І я не знаю, чи ризикне президент,
навіть під тиском з усіх боків,
не дотриматися слова.
Бо це буде неприємна ситуація для євангелістів.
Пастор Сілас Малафая.
Він зі мною. Можна?
У машині позаду?
Машина позаду — зі мною. Дякую.
Бачите, як легко сюди потрапити?
Простіше простого.
Ні, краще зняти маски. Нащо вони?
- Маски — для всіх інших. - Як ви, пане президенте?
- Ти вже хворів? - Що?
- Ти вже хворів? - Так.
- Я теж. - Обоє.
- Перехворіли. Слухайте... - Як ви?
Поки ми чекали на наречену на його весіллі...
Я його одружував. Розповім історію.
Ми були в кімнаті, а він підійшов до мене... Ми з ним друзі.
- Президенте, Ваша честь... - Вже 11 років.
Так. І от він мені каже:
«Малафая,
Я балотуватимуся в президенти». А я запитав: «Ти здурів? Президенти чого?»
Він каже: «Ми маємо змінити цю країну, інакше ліві її знищать».
Я пішов зі словами: «Хлопець здурів».
-«Хлопець...» - Це було у 2009?
- Не пам'ятаю... - Це ж твоє весілля!
Це було у 2009 році.
Це буде «страшенно євангельський» верховний суддя?
Так. Я ж пообіцяв, хіба ні? Він має бути євангелістом.
До нас приходять люди з приголомшливими резюме,
але основна вимога — людина має бути євангелістом.
Авжеж, ще необхідна юридична освіта, щоб виконувати обов'язки.
Але не забувайте, що є обов'язковий крок, щоб дійти до Верховного суду.
Називається Федеральний сенат.
Суддю має схвалити Федеральний сенат.
АНДРЕ МЕНДОНСА ПАСТОР, КАНДИДАТ НА ПОСТ У ВЕРХОВНОМУ СУДІ
Як вас прийняли? Про що говорили? Вас можуть схвалити?
Призначення пастора-євангеліста у Верховний суд
відкриє новий фронт для творення християнської держави.
У скількох кабінетах ви сьогодні побували?
- Мабуть, у 60. - Шістдесяти?
Але Андре Мендонса стикнувся з опором Сенату.
Болсонару казав мені: «Малафая,
усе пропало.
Нічого не вийде.
Андре програє».
А я кажу:
«Єдиний, хто порушить свою обіцянку — це ти.
І знай, що я тобі допомагати не буду,
бо ні я, ні інші лідери тебе за язика не тягнули.
І я скажу парафіянам, що твоє слово нічого не варте.
Що тобі робити? Виступи. Скажи, що він твій кандидат.
Скажи синові, хай шепоче сенаторам,
що ти від нього не відмовишся». Ось і все. Це єдина проблема.
«Ну гаразд, Малафая».
Він так і зробив?
Він зробив заяву.
А як ви тиснули на сенаторів?
Люба, будь-який сенатор з більшості хоче підтримки євангелістів.
Розумієте? Нас 30 %.
Якщо це вибори, і лідер євангелістів каже:
«За нього не голосуйте, він проти нас...» Аргументовано, без брехні.
«Це погано, так? Але все залежить від тебе, друже мій.
На наступних виборах я пригадаю, що ти зробив для євангелістів.
Вибір за тобою. Вирішуй, друже.
Але попуску не буде».
СОСТЕНЕС КАВАЛЬКАНТЕ — КОНГРЕСМЕН І ГОЛОВА ЄВАНГЕЛЬСЬКОЇ БІЛЬШОСТІ
У 2002 році ми займали два з половиною ряди.
- Нас було десь 50. - А скільки євангелістів у партії?
Сьогодні 142, тому в нас...
один...
Дев'ять таких рядів.
Отже, один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім,
вісім і дев'ять рядів наші.
Оце так зміна.
Просто надзвичайна.
Завдяки лівим.
- Ліві самі це зробили. - Невже?
Безперечно.
Що більше вони тиснуть на нас, то швидше ми ростемо.
Ой, Ісусе. Почалося.
ДЕНЬ СЛУХАННЯ ПРО ЗАТВЕРДЖЕННЯ НА ПОСАДУ
Увага, нам потрібні конгресмени на засіданні Сенату.
Усі, хто зараз може, ідіть, будь ласка, в залу засідань.
Бо скоро почнеться голосування у Сенаті, гаразд?
Мети досягнуто, але не завдяки адміністрації.
Це заслуга євангельських сил, які дуже тиснуть на Сенат.
Усі голоси підраховано,
тому оголошую голосування закритим.
Я прошу Генеральний секретаріат ради показати результат.
Сорок сім сенаторів проголосували «за»...
Верховний суддя!
- Слава Богу! - Слава Богу!
МІШЕЛЬ БОЛСОНАРУ ПЕРША ЛЕДІ
- Слава Богу! - Слава Богу!
Алілуя!
Боже! Боже на Небесах!
Благослови нас, Господи!
- Слава Богу! - Алілуя!
- Ми зараз хочемо... - Ми зараз хочемо...
- ...погодитися... - ...погодитися...
- ...що Андре Мендонса... - ...що Андре Мендонса...
- ...буде знаряддям Бога... - ...буде знаряддям Бога...
- ...у Федеральному верховному суді. - ...у Федеральному верховному суді.
- І ми заявляємо... - І ми заявляємо...
- ...що Бразилія... - ...що Бразилія...
- ...належить... - ...належить...
- ...Господу Ісусу Христу. - ...Господу Ісусу Христу.
- Амінь! І ще раз амінь! - Амінь!
РОЗДІЛ 4 ГЕНЕЗИС
1958 РІК ПІВНІЧНА КАРОЛІНА, США
Що не так зі світом?
У чому причина всього того зла,
сукупність якого
призводить до війн і соціальної напруги?
БІЛЛІ ГРЕМ ЄВАНГЕЛІСТ
Ісус казав, що все зло йде зсередини людини!
І саме тут між християнством і комунізмом виникає різкий конфлікт.
Бо Карл Маркс подивився на проблеми світу
і сказав: «Щось не так».
Карл Маркс стверджував, що проблеми світу соціального походження.
Він казав: «Позбудьтеся соціальних проблем,
і людина стане щасливою.
І ми збудуємо утопію на Землі. Створимо рай на Землі».
Але Ісус сказав: «Помиляєшся!
Якою б поганою не була соціальна нерівність,
не в ній суть проблеми.
Вона набагато глибше», — сказав Ісус.
Він сказав, що наші проблеми походять зсередини.
І назвав це словом «гріх».
Жодна конкретна сила
не мобілізувала бразильську економіку за останні десятиліття так, як привид.
Привид комунізму.
Коли наша нова столиця була готова стати домом для демократії,
демократію прогнали.
Ізоляція столиці всередині країни
зрештою посприяла становленню військової диктатури.
І страх перед цим привидом
використали як виправдання.
ПІДТРИМУЙТЕ ЧИСТОТУ МІСТА
ВБИВАЙТЕ ПО КОМУНІСТУ НА ДЕНЬ
Я довіряю Господу...
Але в полях і містах
через священників і пасторів почала ширитися небезпечна ідея.
Про те, що бідні у злиднях
не через долю
чи їхні гріхи,
а через те, що сама структура суспільства тримає їх у бідності,
щоб зберегти привілеї для обраних.
Господи Боже, Отче наш,
нагодуй голодних,
втамуй жагу справедливості
і поділися благодаттю Твоєю з усіма дітьми Твоїми на Землі.
Вимагаємо соціальної справедливості!
Але для цього
ми повинні пробудити робітників.
Цей латиноамериканський рух,
Теологія визволення,
говорив про гуманного Ісуса,
який кидав виклик владним структурам.
Якщо я дам хліб бідній людині,
голодній людині, вона скаже, що я святий.
А якщо запитаю, чому вона голодна, то скаже, що я комуніст.
Держсекретар США,
Генрі Кіссінджер,
попереджав президента Ніксона,
що католицька церква більше ненадійний союзник у регіоні.
ДОСЛІДЖЕННЯ ЦРУ ПРО ЦЕРКВУ В ЛАТИНСЬКІЙ АМЕРИЦІ
У розпал Холодної війни
течія євангельського християнства
у США ринула в протилежному напрямку.
Так зародилися Національні молитовні сніданки,
де телепроповідники і євангельські лобісти
зустрічалися з президентами й урядовцями,
щоб стояти пліч-о-пліч, чи навіть триматися за руки.
Вони були одержимі привидом.
Тому заговорили про Південну Америку.
Ми знайшли документи, які доводять, що група лобістів,
під назвою «Сім'я»,
ввела уроки англійської, яку місіонери викладали бразильським конгресменам,
яких одним махом можна було перетворити на християн і капіталістів.
Тисячі місіонерів ринули у тропіки.
3000 ІНОЗЕМНИХ МІСІОНЕРІВ 60 000 БРАЗИЛЬСЬКИХ ПАСТОРІВ
ПАПА ІВАН ПАВЛО II
Ватикан прагнув придушити Теологію визволення.
ЕРНЕСТО КАРДИНАЛ
У столиці Бразилії почали влаштовувати власні молитовні сніданки,
які об'єднали євангелістів
і диктатуру на два десятиліття, від становлення до її падіння.
Важко оцінити масштаб наслідків цієї наступальної операції.
Але очевидно,
що Бразилія стала полігоном для випробування жорстокого капіталізму
з нечуваною соціальною нерівністю,
тож мільйони людей почали шукати надію в євангельській вірі.
Таке швидке розповсюдження віри стало очевидним
на заході, організованому чоловіком, якого називали Папою протестантів, —
Біллі Гремом —
під час його антикомуністичних хрестових походів.
Це точно найбільший натовп, який збирався
у Південній чи Північній Америці, щоб послухати проповідь,
і один з найбільших в історії.
Мільйони християн по всьому світу моляться про цю мить.
А я скажу: Боже, благослови Бразилію.
Боже, благослови Бразилію!
ГОЛОСУЙ
РЕЄСТРУЙСЯ І ГОЛОСУЙ
РІК ПІСЛЯ ПЕРЕМОГИ БОЛСОНАРУ
Як справи?
ФЕДЕРАЛЬНА В'ЯЗНИЦЯ, КУРІТІБА
Пане президенте, можете перевірити звук?
- Скільки днів я вже тут? - П'ятсот сімдесят один?
Я нарахувала рік і шість місяців.
Прошу вас представитися.
Я Луїс Інасіо Лула да Сілва,
колишній президент Бразилії.
Федеральна поліція утримує мене тут уже 571 день.
Мене заарештували,
щоб не допустити моєї перемоги на виборах президента Республіки.
Тому мене можна назвати політичним в'язнем,
і я тут, щоб довести,
що ті, хто мене звинуватив, — брехуни.
І це вони створили справжню злочинну мережу,
щоб захопити владу в країні,
влаштувавши імпічмент Ділмі і ув'язнивши мене.
Ісус ще до Фрейда знав,
що немає нічого прихованого, що не проявиться,
і нічого секретного,
що не вийде на світло.
У драматургії бразильської політики
приховане часто проявляється через витік повідомлень.
І цього разу йшлося про розслідування
величезної корупційної схеми,
коли при владі була партія Лули.
Повідомлення, які злив хакер, свідчать про те, що суддя,
який відповідав за розслідування, змовився з державним прокурором,
щоб засудити Лулу за корупцію,
і навмисне усунути лідера
президентських перегонів 2018 року.
Пізніше цей суддя став Міністром юстиції в уряді Болсонару.
Лула вільний!
Після оприлюднення повідомлень
Лулу звільнили за рішенням Верховного суду.
Поки він був за ґратами,
половина країни вважала, що в них вкрали право голосу,
а інша половина була переконана, що він на це заслужив.
Тепер, коли його звільнили,
радість і гнів помінялися місцями,
а спогади про два його президентські терміни,
коли мільйони людей вирвалися з бідності,
завчасно запустили президентські перегони і зробили його лідером усіх опитувань.
Як він міг керувати Робітничою партією з-за ґрат?
Хочете сказати, що цей чоловік
за свого президентства не був причетний до корупції?
Це, мабуть, жарт... Треба випити кави.
Це якийсь жарт. Це знущання, розумієте?
Це просто суддівське вогнище марнославства.
Що, на вашу думку, буде у 2022 році?
Він програє. Знаєте чому?
Бо він втратив підтримку євангелістів.
Він її втратив. Запам'ятайте мої слова.
Нас понад 30 % населення країни.
Він не виграє.
«Я впевнена, Лула більше не буде президентом».
«Бог зробить щось, що змінить історію країни. От побачите».
«Мир Господній, пасторе. Бережи вас Бог».
«Хай інші лідери думок висловляться на цю тему».
«Лула сидів би, якби не купив більшість членів Верховного суду».
Гляньте. Їх понад тисячу.
- Вперед, легендо! - Легенда!
Вони витягли Лулу з в'язниці
і зробили кандидатом, щоб він обманом став президентом.
Їм доведеться якось провести чесні вибори,
інакше наступного року чекайте проблем.
Я передам президентську стрічку тому,
хто отримає більше голосів, але якщо це буде чесно.
Без шахрайства.
Болсонару дав зрозуміти,
що оскаржить будь-який результат виборів,
в якому він не переможець.
Гадаю, він розумів, які темні сили пробуджує,
коли почав сумніватися у державній системі голосування.
Це перший крок у посібнику з того, як вбити демократію.
АЛЕКСАНДРЕ ДЕ МОРАЕС СУДДЯ ВЕРХОВНОГО СУДУ
Ми не терпітимемо нападок на демократію,
спроб руйнування демократії.
Свобода слова — це не свобода агресії.
Демократія — це не анархія.
Інакше в нас не було б Конституції.
Суддя Верховного суду Александре де Мораес
погрожує позбавити Болсонару права балотуватися,
почавши проти нього розслідування за незаконну дезінформаційну кампанію.
Це оголошення війни.
Свобода слова не означає, що я маю рацію.
Це право говорити, висловити думку,
якою б абсурдною вона не була.
Як Дональд Трамп, який може молоти будь-яку дурню.
Я був у США, відкривав церкву, а він підійшов до мене і каже:
«У перший день
свого президентства
я забороню трансам служити в армії».
Ось що таке свобода слова.
Хочеш сказати? Кажи. А судитимуть тебе вже люди.
Я лише демонструю, що таке демократія.
Це право казати, що завгодно, якщо люди вирішують:
«Я не хочу цю людину, не підтримую її».
Це демократія.
Але демократія — не лише воля більшості.
Це ще й захист меншин.
Демократія — це воля абсолютної більшості.
Я не збираюся виходити за межі дозволеного і ставити під сумнів органи влади.
Але вірю, що такий момент настане.
Якщо жителі міста Сан-Паулу чекатимуть мене на проспекті Пауліста
через два-три тижні, я залюбки приїду.
І це стане черговим попередженням для тих, хто сміє
виходити за рамки нашої Конституції.
Отче, дякуємо Тобі за життя президента
і просимо Твого благословення...
Ми ще пам'ятаємо відносно недавній військовий переворот,
і це дозволило Болсонару ховати сенси між рядків.
Танки ще жодного разу не проїжджали
по Площі міністерств після повернення до демократії.
І бразильці зрозуміли, що він мав на увазі.
Збройні сили можуть стати на його захист,
чи навіть завадити проведенню виборів.
Якщо, на їхню думку, народ це дозволить.
Збройні сили, врятуйте Бразилію!
НАРОД + ЗБРОЙНІ СИЛИ + БОЛСОНАРУ ВРЯТУЙТЕ БРАЗИЛІЮ
ГЕТЬ ВЕРХОВНИХ СУДДІВ БРАЗИЛІА, 4-11 ВЕРЕСНЯ
ВСЮ ВЛАДУ НАРОДУ!
Болсонару скликав прихильників на демонстрацію.
7 ВЕРЕСНЯ 2021 ДЕНЬ НЕЗАЛЕЖНОСТІ
На духовне зібрання, щоб ті повстали проти верховенства права.
Ескалація риторики відбулася на фоні результатів опитувань,
які показали найнижчий рейтинг Болсонару за весь термін.
Лула лідирує в голосуванні
не президентських виборах у будь-якому разі.
Опір тиранам —
це покора Богу!
Члени Верховного суду всі злочинці. Їх треба посадити,
якщо не відтяти голови.
І Господь сказав, що наприкінці часів
будуть війни, чума і голод.
Можливо, це перший знак повернення Ісуса.
- За нашу честь! - За нашу честь!
- За нашого Бога! - За нашого Бога!
За нову незалежність Бразилії!
Ви подивіться! Там, у небі!
- Незалежність! Незалежність! - Дивіться, хто летить.
Дивіться, хто над нами!
Наш президент, Жаїр Мессіас Болсонару, вже над нами, люди!
Жоден указ диктатора в мантії
не усуне президента, обраного народом!
Бог їх усіх знищить!
Треба прагнути до прогресу і щасливого життя!
Благослови вас Бог!
Легенда!
Бог не казав Ізраїлю:
«Сидіть вдома, а я буду боротися за вас».
Він завжди казав:
«Борітеся, я з вами».
Перегляньмо цю сцену ще раз.
У цю мить Болсонару дивиться на Малафаю, шукаючи схвалення.
І Малафая, схоже, точно знає, що скаже президент.
«Борітеся, я з вами».
Не можна, щоб одна людина
нав'язувала всім свою волю.
Настав час сказати цим людям,
що відтепер все буде інакше.
Геть, Александре де Мораес!
Годі бути покидьком!
Президент більше не підкоряється рішенням
пана Александре де Мораеса!
Я дозволяю!
РОЗДІЛ 5 СВЯЩЕННА ВІЙНА
Протягом століть поки християни чекали на повернення Ісуса,
їхнє розуміння Апокаліпсиса змінювалося.
У 19 столітті багато хто вважав,
що Ісус повернеться
лише після 1000 років миру.
Тобто що більше стараєшся зробити світ кращим
і полегшити людські страждання,
то швидше Він повернеться.
Але у 1827 році
молодий ірландський пастор,
Джон Нельсон Дарбі,
перевернув цю ідею з ніг на голову.
Я навіть не могла уявити глибину його впливу на бразильську політику.
Після потрясіння епохою Просвітництва,
Дарбі витлумачив Книгу Одкровення так, які ніхто до нього, —
найбільш раціонально і буквально.
Йому здалося цілком логічним, що цей розбещений світ
повинен зіткнутися з гнівом Божим.
І ставатиме лише гірше,
поки не настане Апокаліпсис.
Тому не було причин сподіватися і прагнути до миру.
Його вчення, підживлені євангельською думкою,
започаткували рух фундаменталістів,
які вірили: що гірше ставатиме на Землі,
то швидше повернеться Ісус.
Але Книга Одкровення,
з якої Дарбі черпав своє бачення,
лише один з багатьох християнських текстів про Апокаліпсис.
В інших книгах, спалених і похованих,
не йшлося про Судний день,
після якого єретики горітимуть у пеклі,
а про те, що Божа любов безмежна
і доступна всім.
ВЕРЕСЕНЬ 2022 РОКУ ЧОТИРИ ТИЖНІ ДО ВИБОРІВ
Під час минулих виборів
Болсонару був аутсайдером,
невдахою,
знаряддям Бога.
Але на цих перегонах
він вибрав образ того,
хто має владу,
силу Господню.
Наш президент Республіки
був обраний Богом.
Партія темряви не повернеться.
Підніміть руки,
щоб благословити Жаїра Мессіаса Болсонару.
І поки ліві пропонують скромні соціальні реформи
капіталістичної системи, сповненої вад,
ультраправа риторика на зовсім іншому рівні.
Вона підживлює революційні настрої,
говорячи про Божественну владу
і священну війну.
Легенда!
Лише церква зможе вистояти в цій війні.
Це наша війна.
Це ваша війна.
Це духовний процес.
МАҐНО МАЛЬТА ПАСТОР І СЕНАТОР
Ми протистоїмо темряві,
і не варто себе обманювати,
думаючи, що якщо її спровокувати, вона не відповість.
Тридцяти трьом мільйонам людей нема чого їсти!
Сто п'ять мільйонів людей страждають через проблеми продовольчої безпеки!
Демонів називають богами.
А з чесних людей малюють чортів.
Бо є ті, хто не вважає церкву
місцем для пошуку віри чи духовності.
Для них церква — це політична сцена.
Я, Луїс Інасіо Лула да Сілва,
захищатиму світську державу.
І я кажу це спокійно, як людина,
яка вірить у Бога.
Коли я хочу поговорити з Богом,
мені не потрібні ні священники, ні пастори.
Я можу замкнутися у кімнаті і говорити з Богом
стільки, скільки захочу, без жодних прохань і послуг.
Помий свого брудного рота і припини говорити дурню.
Хто сказав, що пастори і священники — посередники між Богом і людьми?
«Посередник між Богом і людьми — Ісус». Перше послання до Тимофія, 2:5.
Господи, врятуй нас від цього хлопця без жодної краплі моралі!
Благослови вас Бог. Боже, вбережи Бразилію.
ГОВОРИТЬ МАЛАФАЯ
- Починаємо, так? - Круто.
Три, два...
ПАУЛО МАРСЕЛО ПАСТОР
Пастора Сілас Малафая...
Усім відомо, що він не просто суперечлива фігура.
Він — рак для Євангелія.
Чому?
Бо коли він агресивно спілкується з людиною,
використовуючи стільки ненависті...
Навіть переслідує людей, намагаючись закрити їм рота...
Коли хтось з не-євангелістів бачить таке ставлення,
то думає, що всі євангельські лідери такі.
Дозвольте, я знайду.
Я 25 років проповідую Євангеліє.
А потім дізнаюся, що в демократичній країні,
інституція, якій я присвятив 25 років життя,
надсилає мені прохання відсторонитися через політичну позицію.
Чому всі так женуться за голосами євангелістів?
Бо Болсонаризм привласнив собі церкву, так би мовити.
Так.
Або ми виграємо вибори, або це буде диктатура.
Річ у тім, що нам треба агітувати голосувати за Лулу.
Забудьте про: «Тільки не Лула, краще вже...»
Треба покращити імідж старого.
Це він, з гарним личком.
І сказати: «Це я з президентом Лулою.
Я пастор».
«Боже благослови», трохи тарабарщини, як у Мішель, і готово!
Це можливо. Це працює. А якщо Малафая почне:
«Я не розумію! Лівак скажений! П'яниця!»
Можна буде відповісти: «Президенте Лула, Ісус усіх любить».
-«Ісус...» - Точно.
-«Президенте Лула, Ісус любить тих...» - Ісус любить сексуальність.
- І LGBTQIA+. -«І LGBTQIA+ спільноту.
Ісус, якого я знаю, це не Ісус Малафії».
- Знаєш, у чому проблема? - Точно.
«Це не Ісус з промов Болсонару. Бразилія знову полюбить Ісуса
під час вашого президентства».
Оле, оле, оле, оле, Лула, Лула!
2 ЖОВТНЯ 2022 РОКУ ПЕРШИЙ ТУР ВИБОРІВ
Підраховано майже 30 % бюлетенів,
і Жаїр Болсонару лідирує з 51 %,
тим часом у Лули 48,94 % дійсних голосів.
Легенда!
У першому турі
прихильники Болсонару перевершили всі очікування,
не лише вивівши його у другий тур з Лулою...
Гляньте на сенаторів. Моро...
...а змінивши склад Конгресу на ультраправий.
Завдяки цьому новий термін Болсонару не викличе спротиву у парламенті.
А я ловлю себе на думці про те,
якою буде наша теократія.
На першому варіанті генплану столиці
біля президентського палацу
мала б бути церква.
Як у всіх колоніальних містах Бразилії.
Пізніше від неї вирішили відмовитися,
залишивши на головній площі лише три гілки влади.
Кожна з них у куті бездоганного трикутника
на знак рівності й балансу.
Ця дистанція між церквою і державою,
між публічним і приватним,
дозволила столиці Бразилії, навіть попри глибокі розбіжності,
стати втіленням надії на майбутнє.
Надії на утопію, яка ще попереду.
Пане президенте, чому останнім часом Болсонару обігнав вас
у всіх опитуваннях серед євангелістів?
Думаю, це тому, що він працює з ними так, як ніхто раніше.
Є пастори, які погрожували тим, хто голосував не за Болсонару.
- Стріляли в церкві. - Були...
Нещодавно була стрілянина в церкві.
Це жорсткі методи. Дуже багато тиску.
Чому люди навертаються у віру євангелістів?
Я завжди розповідаю одну історію.
Відколи був головою профспілки.
Працівник,
який сидить без роботи,
іде у профспілку, а там йому кажуть:
«Товаришу, треба самоорганізуватися в межах фабрики.
Коли організуємося, влаштуємо страйк.
Доведеться боротися, доведеться протестувати
проти капіталізму, того-сього...»
Хлопець каже: «Чорт, я просто шукаю роботу.
А вони хочуть, щоб я почав революцію».
Він іде з Робітничої партії і заходить у католицьку церкву.
А в церкві кажуть: «Так, сину мій.
Доведеться страждати на Землі, щоб вознестися в Небесне царство.
Таке в нас життя. Рай — для бідняків». І таке інше.
А хлопець каже: «Чорт, я прийшов пожалітися на відсутність роботи, а тут...»
Потім він дізнається про Теологію процвітання
і чує такі слова:
«У всьому винен диявол, а Ісус — це спасіння.
Усе дуже просто.
Ти без роботи, бо у твоєму житті з'явився диявол,
а Ісус — це твій шанс вирватися.
Тож коли до тебе прийде Ісус...»
І втішений хлопець каже: «Нарешті хтось вважає, що в мене є шанс».
На мою думку, соціалізм був приречений на провал
через відмову від релігії.
Розумієте? Це моя теорія.
Можливо, якісь...
якісь православні комуністи зі мною не погодяться.
Але не можна забирати в людей їхню віру.
Ви будете агітувати в церквах?
Я зазвичай так не роблю.
Не просіть мене канючити голоси у церкві.
Я не піду. Я ходжу в церкву молитися.
- Ви не агітували? - І не буду.
Це суперечить моїй політичній освіті.
ЕСТЕР КАНДЕЯС ПРИБИРАЛЬНИЦЯ
- Ви голосували за Болсонару? - Так.
- І знову будете голосувати? - Збираюся.
Адже він людина Божа.
Принаймні на мою думку, бо всі...
Лула теж людина Божа, зрозумійте мене.
Але в нього інші цінності.
- А яка в нього віра? - Умбанда... Чи він один з Кандомбле.
- А він не католик? - Ні, не католик.
Президент Лула? Католик?
Не було такого. Він навіть отримав меч Шанґо.
Ми з Баії, тому знаємо про таке.
Пошукай «президент Лула отримує меч Шанґо».
До Болсонару я думала голосувати за нього.
А коли побачила це, змінила думку.
Кого ти хотіла б бачити президентом?
- Кого? - Болсонару.
- Бреше. Лулу.
Та ні, Болсонару.
- Вона за Лулу! - Та годі. Скажи. Все нормально.
Гаразд. Сподіваюся, виграє Лула.
Але він... Ні.
- Якби не пропозиція про... - Що?
- Туалети. Мені не сподобалося. - Про туалети?
Але це не єдина його обіцянка, доню.
- Я хотіла, щоб він виграв. - У нього є гарні ідеї.
Хороші плани для країни.
Я б проголосувала, але Євангеліє
виплинуло на мій...
На мій вибір. Бо на нього впливає моя віра.
ВІРА, КЛІКИ Й ГОЛОСИ
В ПОЛОНІ НЕЗАЛЕЖНОСТІ
Ми бачимо, скільки брехні виливається в інтернеті.
Було опубліковано серію постів з неправдивою інформацією
про те, що в разі перемоги Лули, він переслідуватиме християн і церкви.
Треба пояснювати, що це не сатанізм.
Це абсурд! Це так химерно!
Ця дискусія змінює думку виборців.
ЛУЛА ХРИСТИЯНИН ВІН НІЗАЩО НЕ ЗАКРИВАТИМЕ ЦЕРКВИ
ПРИБЕРІТЬ СВОЮ ПОЛІТИКУ З МОЄЇ ВІРИ
Усвідомивши потенційний програш,
Лула вирішив по-своєму звернутися до християн.
МІЙ ДІМ БУДЕ ДОМОМ МОЛИТВИ
Суверенний Боже, вічний Отче,
нехай милість Твоя, Господи,
зійде на життя Луїса Інасіо Лула да Сілви.
Отче, хай син Твій править з мудрістю,
з розумом,
а понад усе, з любов'ю,
в ім'я Ісуса!
Амінь!
Господи Ісусе,
зроби пана Лулу кращим президентом ніж той, що в нас зараз,
щоб було більше шкіл,
більше любові,
більше життя.
Хай не буде більше брехні.
На знак зміни політичної обстановки в Бразилії,
Лула пише листа євангелістам,
запевняючи, що не мінятиме закони, які забороняють аборти,
і поважатиме свободу релігійного вибору.
Двадцять років тому,
щоб здобути перемогу,
він написав схожого листа,
але банкірам.
Кожні вибори пов'язані з брехнею,
щодо якої нам доводиться писати листа.
Мене дивує, в які нісенітниці може повірити людина,
але їх кажуть, а люди досі вірять.
Тепер от придумали історію про унісекс-туалети.
Друзі, у мене є родина.
У мене є дочка, онучка, правнучка.
Лише якийсь чорт міг придумати
історію про унісекс-туалети.
«Лула зустрічається з євангельськими пасторами».
Бідолашний. Мені його шкода.
Тепер він взявся за Болсонару. За що він бореться?
Він завжди боровся за те ж, що і ми.
І всі це знають.
Ця людина не прийшла до нас зі своїми наративами,
схожими на «євангельські»...
Тому що
ми знищимо їх тут.
Якщо спробує, ми їх розгромимо.
А євангелісти в уряді?
Чого від них очікувати у разі перемоги Лули чи Болсонару?
Якщо переможе Лула,
більшість залишиться в опозиції.
Дехто підіграє заради власних інтересів.
Інтересів, про які вони мовчать.
Хтось підіграє. Але більшість чинитиме опір.
Бо вони знають, яка в нас влада.
І ми будемо тут, щоб знищити їх.
Ми не дамо їм спуску. Для нас вони зрадники.
Тож сьогодні їм страшно.
30 ЖОВТНЯ 2022 РОКУ ДРУГИЙ ТУР ВИБОРІВ
Що це таке?
Я спробую зняти непомітно.
Це так химерно!
Сьогодні 30-те, день виборів,
і Федеральна дорожня поліція зупиняє мотоцикли й машини.
Блокпост Федеральної дорожньої поліції. Видно? На в'їзді в Куйте.
Декого вони просять не голосувати.
Схоже, це організовано.
Пригальмуй, щоб я... Глянь. Хлопці з прапором Робітничої партії.
Вони зупинили машину з прапором. Глянь.
Не підтримуйте колишніх злочинців.
Не допомагайте колишнім в'язням.
Амінь?
Федеральна поліція зірвала наклейку?
З моєї машини!
Вони змусили мене зняти прапор Лули.
Дії Федеральної дорожньої поліції були спробою перевороту.
Як це вплине на результати виборів?
На кону — поразка на виборах демократії. Це безпрецедентно.
...залучаючи бойовиків Джеронімо.
Лула має перемогти!
Болсонару покидьок!
Це жах!
Заради Бога!
Якщо на небі є Бог, а на Землі — Ісус Христос,
хай Лула переможе!
Заради Бога!
Отче, благаємо Тебе, Господи.
Отче, віддаємо Бразилію на поталу Твою!
Господи Ісусе, подбай про цю націю!
Болсонару лідирує з 56,68% дійсних голосів,
а в Лули наразі...
Поки немає впевненості, хто з них переможе.
За Болсонару 50,8 %, 50,9 % дійсних голосів,
за Лулу — 49,14 % дійсних голосів.
Наразі пораховано понад половину бюлетенів.
У Болсонару 50,30 %.
61,06 % ВІД ЗАГАЛЬНОЇ КІЛЬКОСТІ ДІЛЬНИЦЬ
Лула обходить Болсонару з 50,01 % голосів.
Робітнича партія переможе
Виборча комісія щойно підтвердила перемогу
Луїса Інасіо Лула да Сілви з Робітничої партії
у виборах на пост президента Республіки.
- Лула! Це Лула, чорт забирай! - Нарешті! Це закінчилося! Так!
Ми перемогли!
Лула!
Оле, оле, оле, оле, Лула, Лула!
Луїсе Інасіо Лула да Сілва, не думай, що ти переміг!
Не думай, що ми визнаємо сфальсифіковані результати!
На основі фейкових новин!
Амінь!
Слава Богу. Алілуя, Ісусе.
Простягніть руки з вірою!
Господи!
В ім'я Господа, Отче.
Боже, благаємо наостанок
явитися нашому президенту,
а він повідомить нам відповідь!
Господи, ми ще почуємо
наш переможний спів!
Ця нація Твоя, Отче!
Ці люди Твої.
ЕПІЛОГ ОДКРОВЕННЯ
Ви колись чули про божевільного,
який запалив ліхтар вранці
і ходив по ринку, запитуючи:
«Де Бог?»
Люди сміялися, а він відповів сам:
«Я вам скажу.
Ми вбили Його. Усі ми.
Ми всі — Його вбивці.
Те, що було в цьому світі наймогутніше, найсвятіше,
стекло кров'ю від наших ножів.
Але як ми це зробили?
Що ми зробили, коли Земля відірвалася від Сонця?»
Люди дивилися на нього з острахом.
«Я зарано повернувся», — сказав він.
«Мій час ще не настав».
Не знаю, чи я той божевільний,
чи хтось із тих, хто його слухав.
Але я вважала, що з часом
людство вже не буде залежати від релігії.
Тепер я розумію, яке це самовпевнене твердження.
Певний час
революції скидали царів, помазаних Богом,
щоб створити світське суспільство,
де джерелом влади був би народ.
Останнім часом усе почало відбуватися навпаки.
ДЕНЬ ПІСЛЯ ВИБОРІВ
Прихильники президента Жаїра Болсонару вийшли на антидемократичні протести
у 20 штатах, закликаючи до військового вручання і громадського опору.
Минуло понад 20 годин з моменту перемоги Лули на виборах,
а президент Болсонару досі не визнав своєї поразки.
48 ГОДИН ПІСЛЯ ВИБОРІВ ПРЕЗИДЕНТСЬКИЙ ПАЛАЦ, БРАЗИЛІА
Покінчімо з цим.
Народні демонстрації —
це наслідок обурення і відчуття несправедливості
через те, як було проведено виборчий процес.
Для мене честь бути лідером мільйонів бразильців,
які, як і я, стоять на варті економічної свободи,
релігійної свободи, свободи думки,
чесності, зелених і жовтих кольорів нашого прапора.
Щиро дякую.
- Пане президенте, а ви... - Пане президенте!
Пане президенте, ви визнаєте поразку?
Пане президенте, ви мусите визнати поразку!
Пане президенте!
ШТАБ ЗБРОЙНИХ СИЛ
Військові радо вітали прихильників Болсонару,
які чатували біля їхніх баз.
Під захистом генералів і з фінансуванням бізнесменів,
ці захищені території стали осередками змовників.
Ми стоїмо тут під дощем...
ГЕНЕРАЛ БРАҐА НЕТТО КАНДИДАТ У ВІЦЕПРЕЗИДЕНТИ
Я знаю. Але нам потрібен час, розумієте?
- Не втрачайте віри. - Ні.
Гаразд? Це все, що я поки можу сказати.
- Збройні сили! - S-O-S!
Пане президенте, Жаїре Мессіас Болсонару,
ви законний чинний президент.
Ви маєте владу, щоб застосувати збройні сили для наведення порядку!
Президенте Болсонару,
як ви ввійдете в історію?
Відсутнім? Боягузливим?
Або тим, хто використав свої повноваження, гарантовані Конституцією?
Але Болсонару тікає в Орландо
без жодного слова.
Я не погоджувався з його виїздом до США.
Лідер мусить залишитися і розплатитися.
Байдуже, сяде він чи ні. Як от Лула.
Було ясно, що він сяде за ґрати.
Але чи втік він? Ні. Це позиція лідера.
Тому я був не згоден, щоб він тікав у США.
Я ніколи з цим не погоджуся. За вчинки треба відповідати.
Витерпіти.
ПРЕЗИДЕНТ АСОЦІАЦІЇ «ПЕРЕМОГА ЗА ХРИСТОМ»
Протести в столиці мають бути не перед Штабом збройних сил,
а перед Національним конгресом, який представляє народ!
Ніхто не стримає бразильський народ!
Гляньте на цей марш!
8 СІЧНЯ 2023 РОКУ ЧЕРЕЗ ТИЖДЕНЬ ПІСЛЯ ІНАВГУРАЦІЇ ЛУЛИ
Бог, країна, сім'я і свобода!
Площу міністерств буде захоплено.
І ми повернемо собі Бразилію.
Так, як це має бути. Через силу.
Прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим.
Не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого. Амінь.
Жоден Дубай, Париж
чи будь-яка інша подорож у моєму житті
не зрівняється
з цим днем, про який я мріяла, і який привів нас сюди. Дивіться.
Ми терміти, які прогризуть мармур!
Вони відчинили! Гляньте. Двері відчинили.
Люди заходять у Конгрес.
Його відчинили.
Ні, ні.
Почалося вторгнення!
- Не кидай на мене! - Я в зелено-жовтому!
Бразилія — люба батьківщино!
Повернімо контроль собі!
Гляньте. Жодні бомби не зупинять наш поступ!
На наших очах розгортаються історичні події, брате.
Людям вдалося зайняти Національний конгрес.
Восьмого січня 2023 року!
Ми зайшли у Палац трьох влад!
Ми перемогли! Добро перемагає зло!
Ми його взяли!
Ми захопили Конгрес!
Свобода!
Вони зайшли у Верховний суд! Дивіться.
Люди вдерлися у Верховний суд. Де ти, Александре де Мораес?
Сучий ти сину!
Ми зайшли у Верховний суд!
Де він? Де 13 номер?
Це ж стіл Сандо!
Це мій герой. Я в його будинку, дивіться.
Це наш будинок.
Ігри закінчилися. Ми підемо звідси лише з армією.
Вимагаємо військового втручання. Це все!
Це заради вас!
Це заради нас, хлопці.
Слава Богу. Це все на честь і славу Бога нашого!
Вічного і Всемогутнього.
Ось і все. Жаїре Мессіас Болсонару!
Ти повернешся в країну і продовжиш урядувати,
бо темрява відступила,
а Господь — Бог наш!
ВТРУЧАННЯ
Якби ці руїни могли говорити,
можливо, вони б відповіли,
що демократія може бути найвищою формою щедрості.
Вона виражає готовність
існувати поруч із ворогом.
ВЕРХОВНИЙ СУД БРАЗИЛІА
Дивовижно, як рід людський дійшов до такої
парадоксальної поведінки.
Такої прекрасної.
Гнучкої.
Крихкої.
Не дивно, що те саме людство
невдовзі захоче позбутися її.
Адже такому ладу надзвичайно складно
вкорінитися на Землі.
Можливо, майбутній апокаліпсис покаже,
що, якими б неідеальними вони не були,
ці коридори звели не для того,
щоб просувати волю більшості чи навіть Божу волю.
Вони мали захистити вразливе
від грубої сили.
У грецькій мові
слово apokálypsis — це не кінець світу.
Це відкриття.
Одкровення.
Нагода розплющити очі.
У 2022 БЛИЗЬКО 70 % ЄВАНГЕЛІСТІВ ГОЛОСУВАЛИ ЗА БОЛСОНАРУ —
НАЙБІЛЬШЕ СЕРЕД УСІХ ДЕМОГРАФІЧНИХ ГРУП.
У ЧЕРВНІ 2023 ВИЩИЙ ВИБОРЧИЙ СУД
ЗАБОРОНИВ БОЛСОНАРУ БАЛОТУВАТИСЯ ДО 2030 РОКУ ЗА ЗЛОВЖИВАННЯ ВЛАДОЮ
І ПОШИРЕННЯ ДЕЗІНФОРМАЦІЇ ПРО ВИБОРЧУ СИСТЕМУ КРАЇНИ.
У ЛИСТОПАДІ 2024 РОКУ ФЕДЕРАЛЬНА ПОЛІЦІЯ ДІЙШЛА ВИСНОВКУ,
ЩО БОЛСОНАРУ ОЧОЛИВ ЗЛОЧИННУ ОРГАНІЗАЦІЮ, ЯКА ПЛАНУВАЛА ДЕРЖПЕРЕВОРОТ.
У ПОЛІЦІЇ ТАКОЖ ЗАЯВИЛИ, ЩО ПЛАНУВАЛОСЯ ВБИВСТВО ЛУЛИ,
ВІЦЕПРЕЗИДЕНТА ЖЕРАЛДО АЛКМІНА
І ЧЛЕНА ВЕРХОВНОГО СУДУ АЛЕКСАНДРЕ ДЕ МОРАЕСА.
АВТОРКА СЦЕНАРІЮ, РЕЖИСЕРКА І ПРОДЮСЕРКА ПЕТРА КОШТА
Переклад субтитрів: Ірина Кожанова