1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:52,844 --> 00:00:57,306
<i>О...</i>

4
00:00:57,307 --> 00:00:58,600
<i>Боже!</i>

5
00:01:21,081 --> 00:01:22,164
<i>Це місто</i>

6
00:01:22,165 --> 00:01:25,376
<i>задумувалося як бачення майбутнього Бразилії.</i>

7
00:01:27,670 --> 00:01:31,508
<i>Воно мало зламати століття
католицької колоніальної традиції,</i>

8
00:01:32,300 --> 00:01:34,051
<i>і замінити її</i>

9
00:01:34,052 --> 00:01:38,931
{\an8}<i>на модерністське бачення
рівності й справедливості.</i>

10
00:01:38,932 --> 00:01:40,016
{\an8}1960 РІК
БРАЗИЛІА

11
00:01:43,353 --> 00:01:46,606
<i>І цемент, який тримав би її купи, —
це віра.</i>

12
00:01:51,611 --> 00:01:57,325
<i>Не в Бога, а в однаково абстрактні ідеї</i>

13
00:01:58,243 --> 00:02:01,287
<i>прогресу й демократії.</i>

14
00:02:07,877 --> 00:02:12,215
<i>Але коли я приїхала сюди на зйомки
у 2016 році,</i>

15
00:02:13,091 --> 00:02:15,634
<i>політична та економічна кризи</i>

16
00:02:15,635 --> 00:02:19,639
<i>змусили бразильців засумніватися
в силі демократії.</i>

17
00:02:26,020 --> 00:02:28,814
{\an8}Нам потрібні реформи й зміни.

18
00:02:28,815 --> 00:02:30,149
{\an8}НАЦІОНАЛЬНИЙ КОНГРЕС

19
00:02:30,150 --> 00:02:33,861
Ми змінили чотири уряди за чотири роки.

20
00:02:33,862 --> 00:02:37,197
Бразильська економіка
переживає найгіршу рецесію...

21
00:02:37,198 --> 00:02:39,492
В ім'я Ісуса...

22
00:02:44,831 --> 00:02:47,124
Я вірю, Господи, що ці члени конгресу,

23
00:02:47,125 --> 00:02:49,961
ці чоловіки та жінки...

24
00:02:52,839 --> 00:02:57,509
Господи, це люди,
через яких возноситиметься слава Твоя.

25
00:02:57,510 --> 00:03:01,597
Сенаторам і конгресменам,
Боже, в ім'я Ісуса.

26
00:03:01,598 --> 00:03:04,141
{\an8}В ім'я Ісуса.

27
00:03:04,142 --> 00:03:07,311
{\an8}КАБО ДАЧІОЛО
КОНГРЕСМЕН І ПАСТОР

28
00:03:07,312 --> 00:03:08,812
{\an8}БІБЛІЯ ДЛЯ ЧОЛОВІКІВ

29
00:03:08,813 --> 00:03:11,773
{\an8}«Всемогутній править царством людей».

30
00:03:11,774 --> 00:03:12,774
Слава Господу.

31
00:03:12,775 --> 00:03:16,028
Усіх чиновників тут обрав сам Господь.

32
00:03:16,029 --> 00:03:17,487
Амінь.

33
00:03:17,488 --> 00:03:19,282
- Як вас звати?
- Ана Петра.

34
00:03:19,824 --> 00:03:22,075
Ано, радий бути тут з усіма вами.

35
00:03:22,076 --> 00:03:25,913
Той факт, що ви всі тут, у цю мить,
відзначений Богом.

36
00:03:25,914 --> 00:03:26,830
Так.

37
00:03:26,831 --> 00:03:29,833
Як ви гадаєте,
що буде з бразильською демократією?

38
00:03:29,834 --> 00:03:33,337
Річ у тім, що уряд нечестивих впаде.

39
00:03:33,338 --> 00:03:36,506
- В ім'я Ісуса.
- Це новий історичний етап для нації.

40
00:03:36,507 --> 00:03:40,344
Вони не розуміють, що відбувається,
бо це не війна людей.

41
00:03:40,345 --> 00:03:41,762
Це духовна війна.

42
00:03:41,763 --> 00:03:44,264
Ісус уже тут. В ім'я Господа Ісуса.

43
00:03:44,265 --> 00:03:45,933
До перемоги.

44
00:03:45,934 --> 00:03:48,937
Ця Біблія для вас.

45
00:03:49,437 --> 00:03:52,898
Правда тут.
Почніть читати з Нового Заповіту.

46
00:03:52,899 --> 00:03:56,401
Не зі Старого, а з Євангелія від Матвія.

47
00:03:56,402 --> 00:03:59,697
Бо тут ідеться про Ісуса Христа.

48
00:04:00,323 --> 00:04:03,575
Це Бог, якому я служу, розумієте?
Це мій Бог.

49
00:04:03,576 --> 00:04:05,577
Я служу на честь і славу Ісуса.

50
00:04:05,578 --> 00:04:06,995
Любий Отче,

51
00:04:06,996 --> 00:04:11,833
з твоєї волі,
доброї, бездоганної та щирої.

52
00:04:11,834 --> 00:04:15,087
Ми хочемо звернутися в ім'я Ісуса Христа...

53
00:04:15,088 --> 00:04:19,174
<i>У цьому урядовому приміщенні,
народній палаті,</i>

54
00:04:19,175 --> 00:04:21,511
<i>завжди головували люди.</i>

55
00:04:22,553 --> 00:04:23,720
<i>На щастя.</i>

56
00:04:23,721 --> 00:04:25,390
<i>Чи на жаль.</i>

57
00:04:29,060 --> 00:04:31,062
<i>Конгрес у цьому залі</i>

58
00:04:31,854 --> 00:04:35,608
<i>прийняв одну
з найпрогресивніших конституцій у світі.</i>

59
00:04:36,901 --> 00:04:39,069
<i>Він звільнив двох президентів,</i>

60
00:04:39,070 --> 00:04:44,033
<i>поклав початок і край
жорстокій військовій диктатурі.</i>

61
00:04:45,159 --> 00:04:47,786
<i>Було багато визначних досягнень</i>

62
00:04:47,787 --> 00:04:49,914
<i>і колосальних помилок.</i>

63
00:04:51,082 --> 00:04:54,043
<i>Але все це робили ми.</i>

64
00:04:58,589 --> 00:05:01,551
<i>Тому те, що відбувалося,
здавалося мені дивним.</i>

65
00:05:03,094 --> 00:05:06,722
<i>Я стала свідком емоційної обіцянки вірян</i>

66
00:05:06,723 --> 00:05:08,975
<i>передати урядову владу</i>

67
00:05:09,934 --> 00:05:11,602
<i>якійсь іншій сутності.</i>

68
00:05:16,983 --> 00:05:19,526
Нехай прийде царювання Твоє

69
00:05:19,527 --> 00:05:25,741
над виконавчою,
законодавчою і судовою гілками влади.

70
00:05:25,742 --> 00:05:30,037
Нехай Твоя суверенна воля,
добра, бездоганна й щира,

71
00:05:30,038 --> 00:05:34,082
утвердитися у правлінні Республіки,

72
00:05:34,083 --> 00:05:37,210
щоб вигнати покидьків з нашої нації

73
00:05:37,211 --> 00:05:41,424
і втілити її пророчу долю.

74
00:05:45,011 --> 00:05:46,970
<i>Коли я прийшла на цей захід</i>

75
00:05:46,971 --> 00:05:49,432
<i>за кілька метрів від Конгресу Бразилії,</i>

76
00:05:50,141 --> 00:05:52,935
<i>то ще не розуміла, свідком чого стала.</i>

77
00:05:54,354 --> 00:05:56,773
Привітаймо пастора Сіласа Малафаю.

78
00:06:02,278 --> 00:06:05,072
Ми тут, щоб заявити,

79
00:06:05,073 --> 00:06:10,410
що не дамо лівим фанатикам
знищити Бразилію!

80
00:06:10,411 --> 00:06:13,414
Це мирна країна!

81
00:06:14,457 --> 00:06:16,750
Нас називають фундаменталістами.

82
00:06:16,751 --> 00:06:17,751
Це правда.

83
00:06:17,752 --> 00:06:19,336
Бо в нас є фундамент.

84
00:06:19,337 --> 00:06:22,297
Ми проти абортів! Це наш фундамент!

85
00:06:22,298 --> 00:06:24,174
Ми за життя!

86
00:06:24,175 --> 00:06:26,551
Ми проти легалізації наркотиків!

87
00:06:26,552 --> 00:06:28,471
Це наш фундамент!

88
00:06:29,305 --> 00:06:32,766
Боже наш, Отче наш.

89
00:06:32,767 --> 00:06:35,852
- Ми заявляємо...
- Ми заявляємо...

90
00:06:35,853 --> 00:06:37,771
- ...що Бразилія...
- ...що Бразилія...

91
00:06:37,772 --> 00:06:39,189
- ...належить...
- ...належить...

92
00:06:39,190 --> 00:06:41,691
- ...Господу нашому...
- ...Господу нашому...

93
00:06:41,692 --> 00:06:44,779
- ...Ісусу! Амінь!
- ...Ісусу!

94
00:06:48,032 --> 00:06:49,784
<i>Озираючись в минуле,</i>

95
00:06:50,451 --> 00:06:52,578
<i>я розумію, що вони пророкували.</i>

96
00:06:53,538 --> 00:06:56,290
<i>Чи вірніше планували майбутнє країни.</i>

97
00:06:58,960 --> 00:07:03,004
Чому варто обрати Болсонару
президентом нашої країни?

98
00:07:03,005 --> 00:07:05,173
Я хочу дещо прояснити.

99
00:07:05,174 --> 00:07:08,301
Ми не голосуємо за Бога
чи кандидата від Бога.

100
00:07:08,302 --> 00:07:11,555
Авжеж, у Болсонару є недоліки, обмеження,

101
00:07:11,556 --> 00:07:13,807
і я не зі всіма його думками згоден.

102
00:07:13,808 --> 00:07:17,769
Але варто зважити всі за і проти.

103
00:07:17,770 --> 00:07:21,815
У Болсонару є одна з найважливіших рис,

104
00:07:21,816 --> 00:07:23,608
яка зараз необхідна Бразилії.

105
00:07:23,609 --> 00:07:25,986
ВТРУЧАННЯ

106
00:07:25,987 --> 00:07:27,112
Якщо я пройду,

107
00:07:27,113 --> 00:07:28,697
і це залежатиме від мене,

108
00:07:28,698 --> 00:07:31,993
то в кожного громадянина
вдома буде своя зброя.

109
00:07:36,622 --> 00:07:42,587
Не буде жодного сантиметра землі
для резервацій корінних народів чи кіломб.

110
00:07:47,717 --> 00:07:51,596
Ми зрешетимо
прихильників Робітничої партії кулями.

111
00:07:53,890 --> 00:07:58,518
<i>Федеральний суддя Сержіу Моро наказав
арештувати колишнього президента</i>

112
00:07:58,519 --> 00:08:00,353
<i>Луїса Інасіо Лула да Сілву.</i>

113
00:08:00,354 --> 00:08:03,356
<i>Лула, колись лідер профспілки,
був президентом Бразилії.</i>

114
00:08:03,357 --> 00:08:06,818
<i>Він допоміг десяткам мільйонів бразильців
вирватися з бідності.</i>

115
00:08:06,819 --> 00:08:08,612
<i>Попри проблеми з законом,</i>

116
00:08:08,613 --> 00:08:12,991
<i>Лула — явний фаворит
на президентських виборах у жовтні.</i>

117
00:08:12,992 --> 00:08:15,911
Лула і Робітнича партія догралися.

118
00:08:15,912 --> 00:08:19,707
Як і прихильники ліваків
і всі, хто його підтримує.

119
00:08:20,833 --> 00:08:24,711
Я християнин, і от що прочитав
у Євангеліє від Івана 8:32.

120
00:08:24,712 --> 00:08:27,506
«Ви дізнаєтеся правду,
і правда вас звільнить».

121
00:08:27,507 --> 00:08:31,676
На правді ґрунтується
наша нова політична модель Бразилії.

122
00:08:31,677 --> 00:08:34,471
Світській державі кінець!

123
00:08:34,472 --> 00:08:36,641
- Це християнська держава!
- Так!

124
00:09:32,238 --> 00:09:38,703
АПОКАЛІПСИС У ТРОПІКАХ

125
00:09:40,830 --> 00:09:42,248
- Можна зайти?
- Так.

126
00:09:42,748 --> 00:09:44,083
Заходьте.

127
00:09:45,251 --> 00:09:47,795
- Тут неприбрано.
- Та ні.

128
00:09:49,797 --> 00:09:53,842
Біблія каже, що лише Бог
може дістатися до розуму,

129
00:09:53,843 --> 00:09:56,595
до кісток, до душі, до духу, так?

130
00:09:56,596 --> 00:09:58,388
Минулого тижня я думала:

131
00:09:58,389 --> 00:10:01,016
«Візьму ніж і вб'ю себе. Син не побачить.

132
00:10:01,017 --> 00:10:03,435
А коли прокинеться, я вже буду мертва».

133
00:10:03,436 --> 00:10:05,228
І це застрягає в голові.

134
00:10:05,229 --> 00:10:07,772
Я кілька разів намагалася вкоротити віку.

135
00:10:07,773 --> 00:10:12,027
Коли ми об'єднаємо наші молитви,
ти вже не зламаєшся. Чому?

136
00:10:12,028 --> 00:10:15,406
Бо коли ти будеш знесилена,
ми будемо разом, у молитві.

137
00:10:19,493 --> 00:10:22,704
<i>Тобі боляче
Але це урок, хіба ні?</i>

138
00:10:22,705 --> 00:10:26,333
<i>Ти страждаєш,
Але є взірцем для інших</i>

139
00:10:26,334 --> 00:10:29,919
<i>На кожну обіцянку доводиться чекати</i>

140
00:10:29,920 --> 00:10:33,548
<i>Але Бог уже
Оголосив перемогу у цій війні</i>

141
00:10:33,549 --> 00:10:36,468
<i>Не нервуй</i>

142
00:10:36,469 --> 00:10:43,516
<i>Можеш спати спокійно</i>

143
00:10:43,517 --> 00:10:46,478
<i>Перш ніж знімати пасторів у столиці,</i>

144
00:10:46,479 --> 00:10:49,065
<i>я мало знала про євангельську віру.</i>

145
00:10:49,940 --> 00:10:52,984
<i>Знала лише,
що в будь-якому місті Бразилії,</i>

146
00:10:52,985 --> 00:10:56,155
<i>навіть без лікарень
та асфальтованих доріг,</i>

147
00:10:56,781 --> 00:10:59,407
<i>завжди є церква євангелістів,</i>

148
00:10:59,408 --> 00:11:02,077
<i>які дарують соціальні послуги,</i>

149
00:11:02,078 --> 00:11:03,870
<i>відчуття спільності</i>

150
00:11:03,871 --> 00:11:05,330
<i>і мету в житті.</i>

151
00:11:05,331 --> 00:11:08,458
Ти так сильно плакав удома,

152
00:11:08,459 --> 00:11:10,251
скаржився Господу.

153
00:11:10,252 --> 00:11:13,880
Розповідав Йому, що стукав у всі двері

154
00:11:13,881 --> 00:11:17,592
у пошуках роботи,
роздаючи резюме, отримуючи надію,

155
00:11:17,593 --> 00:11:20,637
запрошення на співбесіди,
але жодні двері не відчинились.

156
00:11:20,638 --> 00:11:24,641
А Господь послав мене сюди,
бути поруч з тобою і сказати,

157
00:11:24,642 --> 00:11:28,020
що я знімаю це прокляття, Отче.

158
00:11:28,896 --> 00:11:30,939
<i>Світська освіта</i>

159
00:11:30,940 --> 00:11:34,110
<i>не допомогла мені
розшифрувати знаки навколо мене.</i>

160
00:11:35,820 --> 00:11:37,529
<i>Це кінець світу</i>

161
00:11:37,530 --> 00:11:40,741
<i>Це Апокаліпсис
Попереду лише відчай</i>...

162
00:11:59,844 --> 00:12:02,429
<i>Я знала, що таке Російська революція,</i>

163
00:12:02,430 --> 00:12:04,472
<i>формулу кисню,</i>

164
00:12:04,473 --> 00:12:07,225
<i>але нічого про апостола Павла,</i>

165
00:12:07,226 --> 00:12:08,727
<i>Іоанна Патмосського</i>

166
00:12:08,728 --> 00:12:11,272
<i>чи Чотирьох вершників Апокаліпсиса.</i>

167
00:12:13,899 --> 00:12:16,568
<i>Наче ми живемо на одній землі,</i>

168
00:12:16,569 --> 00:12:19,196
<i>але говоримо зовсім різними мовами.</i>

169
00:12:20,322 --> 00:12:23,659
<i>Тож я нарешті почала вивчати Біблію.</i>

170
00:12:24,452 --> 00:12:27,496
ЦЕРКВА БОЖА

171
00:12:30,916 --> 00:12:32,751
<i>За останні 40 років</i>

172
00:12:32,752 --> 00:12:34,919
<i>кількість євангелістів зросла з 5 %</i>

173
00:12:34,920 --> 00:12:38,299
<i>до понад 30 % населення Бразилії.</i>

174
00:12:39,300 --> 00:12:41,259
<i>Те, що зараз відбувається, —</i>

175
00:12:41,260 --> 00:12:44,680
<i>це одна з найшвидших релігійних змін
в історії людства.</i>

176
00:12:46,515 --> 00:12:47,515
Усе гаразд?

177
00:12:47,516 --> 00:12:52,605
<i>Релігію, в основі якої віра
й щедрість її послідовників,</i>

178
00:12:55,065 --> 00:12:58,026
<i>кілька її лідерів перетворюють</i>

179
00:12:58,027 --> 00:13:01,030
<i>на безпрецедентну політичну силу.</i>

180
00:13:03,991 --> 00:13:09,621
{\an8}РОЗДІЛ 1
СІРИЙ КАРДИНАЛ

181
00:13:09,622 --> 00:13:14,794
{\an8}ЦЕРКВА БОЖА
ПЕРЕМОГА ЗА ХРИСТОМ

182
00:13:16,170 --> 00:13:20,758
{\an8}КЛУБ АНТИФЕМІНІСТОК
РІО-ДЕ-ЖАНЕЙРО

183
00:13:21,842 --> 00:13:26,055
Ті, хто з вас у школі,
і ті, хто з вас у коледжі...

184
00:13:28,015 --> 00:13:31,393
Чого вас навчають без краплі сорому?

185
00:13:32,144 --> 00:13:34,395
Це культурний марксизм,

186
00:13:34,396 --> 00:13:36,398
Франкфуртська школа думки.

187
00:13:37,149 --> 00:13:42,905
Культурний марксизм
веде ідеологічну війну проти релігії.

188
00:13:43,614 --> 00:13:46,367
Жорстокішу, ніж ви думаєте.

189
00:13:48,994 --> 00:13:52,747
Ви помітили?
Якщо ти виступаєш проти абортів,

190
00:13:52,748 --> 00:13:55,500
якщо ти проти ґей-шлюбів

191
00:13:55,501 --> 00:13:58,378
чи проти легалізації наркотиків,

192
00:13:58,379 --> 00:14:00,256
то з тебе глузують.

193
00:14:01,090 --> 00:14:06,595
Це контроль думок через політкоректність.

194
00:14:07,930 --> 00:14:09,472
Ким ти хочеш бути?

195
00:14:09,473 --> 00:14:13,059
Ще одним із натовпу
чи тим, хто щось змінить?

196
00:14:13,060 --> 00:14:14,603
Встаньте, будь ласка.

197
00:14:17,940 --> 00:14:20,441
Я хочу бути пророком.

198
00:14:20,442 --> 00:14:26,656
Я молюся, щоб бути пастирем покоління,
яке змінить історію.

199
00:14:26,657 --> 00:14:30,368
Покоління, яке змінить освіту,

200
00:14:30,369 --> 00:14:34,289
розваги, культуру, науку,

201
00:14:34,290 --> 00:14:37,792
мистецтво, бізнес, комерцію,

202
00:14:37,793 --> 00:14:41,462
виконавчу, законодавчу
і судову гілки влади.

203
00:14:41,463 --> 00:14:43,798
Покоління відважних робітників.

204
00:14:43,799 --> 00:14:47,093
Покоління, яке змінить світ

205
00:14:47,094 --> 00:14:50,097
через оновлення свого сприйняття!

206
00:14:56,395 --> 00:14:58,730
Господи. Я думала, це мій небіж.

207
00:14:58,731 --> 00:15:00,648
- А ні.
- Він вдома.

208
00:15:00,649 --> 00:15:02,192
Це Гелена.

209
00:15:03,235 --> 00:15:05,654
- Скільки тобі рочків? Скажи.
- П'ять.

210
00:15:06,405 --> 00:15:08,824
- П'ять!
- Покажімо, що ми звичайна сім'я.

211
00:15:12,661 --> 00:15:15,038
Біблія — феноменальна книга.

212
00:15:15,039 --> 00:15:19,376
Вона вчить мене бути громадянином Неба
і громадянином Землі.

213
00:15:20,920 --> 00:15:22,378
Проблема в тому,

214
00:15:22,379 --> 00:15:26,674
що протягом довгих років
євангельська церква...

215
00:15:26,675 --> 00:15:30,179
У вас не було можливості
бачити це, як бачив я.

216
00:15:30,804 --> 00:15:32,680
Пастори навчали людей,

217
00:15:32,681 --> 00:15:36,976
що вони лише громадяни Неба,
а цей світ нічого не значить для нас.

218
00:15:36,977 --> 00:15:39,854
Рай, рай, рай...

219
00:15:39,855 --> 00:15:42,608
Ви тут, щоб страждати
і вознестися на Небо.

220
00:15:43,359 --> 00:15:45,276
І коли я почав проповідувати,

221
00:15:45,277 --> 00:15:48,364
пояснюючи, що ми громадяни Землі,
як казав сам Ісус,

222
00:15:49,531 --> 00:15:51,282
цього не сприймали.

223
00:15:51,283 --> 00:15:53,451
Пастор говорить про політику?

224
00:15:53,452 --> 00:15:55,955
Пастор зі своєю думкою? Божевільний.

225
00:15:56,497 --> 00:15:59,499
Пастори почали висловлювати свою думку
й говорити про політику

226
00:15:59,500 --> 00:16:01,585
лише в останні років 15.

227
00:16:02,211 --> 00:16:05,296
{\an8}- Дванадцять? Максимум 15.
- Максимум 15.

228
00:16:05,297 --> 00:16:08,342
{\an8}Це почалося лише 15 років тому.

229
00:16:09,802 --> 00:16:13,180
<i>Пастор Сілас Малафая — медійна особа.</i>

230
00:16:13,764 --> 00:16:16,766
<i>Вже 30 років
він щодня з'являється на телебаченні.</i>

231
00:16:16,767 --> 00:16:19,435
<i>В останні роки він також пішов у політику.</i>

232
00:16:19,436 --> 00:16:20,478
Демократична гра...

233
00:16:20,479 --> 00:16:23,314
<i>Я не кандидат, а пастор.</i>

234
00:16:23,315 --> 00:16:26,275
<i>Але я розуміюся на впливі.
Тому мене й покликали.</i>

235
00:16:26,276 --> 00:16:28,319
<i>Отже, це ви обираєте кандидатів?</i>

236
00:16:28,320 --> 00:16:31,906
<i>Чому іншим
можна проповідувати ідеї Маркса,</i>

237
00:16:31,907 --> 00:16:34,409
<i>а мені не можна проповідувати ідеї Ісуса?</i>

238
00:16:34,410 --> 00:16:38,914
<i>Це суперечка між тими,
хто виступає за справжню демократію.</i>

239
00:16:39,957 --> 00:16:44,211
<i>У політичному світі Сілас Малафая
воліє лишатися за лаштунками.</i>

240
00:16:45,212 --> 00:16:49,091
<i>Ми молимося про те,
щоб Бог благословив Бразилію.</i>

241
00:16:49,591 --> 00:16:50,842
<i>Протягом десятиліть</i>

242
00:16:50,843 --> 00:16:54,096
<i>Малафая підтримував
кількох кандидатів у президенти.</i>

243
00:16:54,722 --> 00:16:57,141
<i>У 2002 році це був Лула.</i>

244
00:16:58,017 --> 00:16:59,809
<i>Але їхній союз зазнав краху.</i>

245
00:16:59,810 --> 00:17:00,852
Годі!

246
00:17:00,853 --> 00:17:02,770
Годі з нас Робітничої партії.

247
00:17:02,771 --> 00:17:06,525
<i>Пізніше правоцентристів,
Серру й Аесіо Невесів.</i>

248
00:17:07,234 --> 00:17:08,986
<i>Але їх не обрали.</i>

249
00:17:09,778 --> 00:17:13,239
Болсонару підтримує сімейні цінності.

250
00:17:13,240 --> 00:17:16,242
Він проти злочинної сексуалізації дітей

251
00:17:16,243 --> 00:17:18,871
у школах, про що мріють усі ліві.

252
00:17:19,747 --> 00:17:23,249
<i>І нарешті, Болсонару — кандидат,</i>

253
00:17:23,250 --> 00:17:25,544
<i>якого Малафая міг назвати своїм.</i>

254
00:17:31,508 --> 00:17:34,470
Інспекторе, мене не заарештовують.
Не хвилюйтеся.

255
00:17:35,512 --> 00:17:38,265
<i>Коли я знімала його вперше у 2016 році,</i>

256
00:17:38,849 --> 00:17:41,643
<i>Болсонару був рядовим
ультраправим конгресменом,</i>

257
00:17:42,311 --> 00:17:45,188
<i>який завжди першим біг
до камери чи мікрофона.</i>

258
00:17:45,189 --> 00:17:47,566
Не хвилюйтеся, мене не заарештовують.

259
00:17:49,818 --> 00:17:51,235
Тут немає святих.

260
00:17:51,236 --> 00:17:53,863
Якщо шукаєте святих,
то ви не в тому місці.

261
00:17:53,864 --> 00:17:57,910
Підіть у собор. Може, там знайдете.

262
00:17:59,411 --> 00:18:03,456
<i>Він здобув славу, піднімаючи теми,
що викликають найбільше ненависті.</i>

263
00:18:03,457 --> 00:18:06,668
Якби це залежало від мене,
у фермерів були б рушниці.

264
00:18:07,336 --> 00:18:10,756
Візитівка для руху безземельників —
це патрон 7,62 калібру.

265
00:18:11,381 --> 00:18:13,966
Волоцюги розуміють лише мову насильства.

266
00:18:13,967 --> 00:18:17,054
<i>У боротьбі за свій округ,</i>

267
00:18:17,554 --> 00:18:19,807
<i>він приймає релігію дружини</i>

268
00:18:20,641 --> 00:18:21,850
<i>і своє друге ім'я —</i>

269
00:18:22,351 --> 00:18:23,185
<i>Месія.</i>

270
00:18:24,478 --> 00:18:25,686
{\an8}Ісус, син Божий...

271
00:18:25,687 --> 00:18:28,940
{\an8}<i>І набуває ідентичності
християнина-націоналіста,</i>

272
00:18:28,941 --> 00:18:31,567
<i>яка принесе йому президентство.</i>

273
00:18:31,568 --> 00:18:33,277
З огляду на ваш статус,

274
00:18:33,278 --> 00:18:37,449
я хрещу вас в ім'я Отця,
і Сина, і Святого Духа.

275
00:18:40,077 --> 00:18:41,869
{\an8}Болсонару!

276
00:18:41,870 --> 00:18:44,832
{\an8}2018 РІК
ЗА МІСЯЦЬ ДО ВИБОРІВ

277
00:18:57,928 --> 00:19:01,389
<i>Жаїр Болсонару
сьогодні вдень зазнав нападу.</i>

278
00:19:01,390 --> 00:19:04,017
<i>Його вдарили ножем посеред натовпу.</i>

279
00:19:10,482 --> 00:19:13,067
Хай прийде царство Твоє. Хай буде воля...

280
00:19:13,068 --> 00:19:17,071
<i>Він житиме навіть після смерті.</i>

281
00:19:17,072 --> 00:19:19,407
<i>Пророкували, що він стане президентом.</i>

282
00:19:19,408 --> 00:19:21,493
<i>Його обрав Бог.</i>

283
00:19:21,994 --> 00:19:25,580
Впевнений, що мільйони християн
молюся за тебе, Болсонару.

284
00:19:25,581 --> 00:19:27,874
- Мільйони, чуєш?
- Це диво.

285
00:19:27,875 --> 00:19:30,168
Благослови тебе Бог. Це справді диво.

286
00:19:30,169 --> 00:19:33,254
Це диво. Я тут з Маґно,
з його дітьми. Усі тут.

287
00:19:33,255 --> 00:19:39,261
<i>Коли він вижив, це диво
поєднало у священному союзі військового</i>

288
00:19:39,845 --> 00:19:41,763
<i>і його релігійних послідовників.</i>

289
00:19:42,264 --> 00:19:48,145
Країну руйнують не ті,
хто проти сімейних цінностей і добробуту.

290
00:19:52,065 --> 00:19:53,608
КОРУПЦІЯ

291
00:19:53,609 --> 00:19:57,487
<i>Жаїра Болсонару
обрали президентом Республіки.</i>

292
00:19:58,906 --> 00:20:01,282
Диктатура повернулася!

293
00:20:01,283 --> 00:20:03,744
Через Болсонару!

294
00:20:09,416 --> 00:20:12,543
НЕХАЙ ЖАЇР ЗВИКАЄ

295
00:20:12,544 --> 00:20:15,589
Вітайте президента Бразилії.

296
00:20:16,965 --> 00:20:19,009
РІК ВІРИ

297
00:20:21,428 --> 00:20:23,262
{\an8}2018 РІК
ДВА ДНІ ПІСЛЯ ВИБОРІВ

298
00:20:23,263 --> 00:20:28,059
{\an8}Легенда!

299
00:20:28,060 --> 00:20:29,394
Я знаю...

300
00:20:31,188 --> 00:20:35,316
Я знаю, що був крихітною краплею води

301
00:20:35,317 --> 00:20:39,362
в неосяжному океані перемоги Болсонару.

302
00:20:39,363 --> 00:20:42,281
Бог обирав божевілля,

303
00:20:42,282 --> 00:20:44,492
щоб заплутати мудрих.

304
00:20:44,493 --> 00:20:46,953
Бог обирав слабкість,

305
00:20:46,954 --> 00:20:48,913
щоб заплутати сильних.

306
00:20:48,914 --> 00:20:51,082
Тепер усе буде ґрунтовніше.

307
00:20:51,083 --> 00:20:54,503
Бог обирав мерзотні речі,

308
00:20:55,420 --> 00:20:58,923
ниці речі, нічого не варті речі,

309
00:20:58,924 --> 00:21:02,009
речі, яким ніхто не надає значення,

310
00:21:02,010 --> 00:21:03,761
щоб заплутати ницих,

311
00:21:03,762 --> 00:21:07,223
щоб жоден живий не вихвалявся перед Ним.

312
00:21:07,224 --> 00:21:09,225
Тому Бог обрав тебе.

313
00:21:09,226 --> 00:21:11,852
ЦЕРКВА БОЖА
ПЕРЕМОГА ЗА ХРИСТОМ

314
00:21:11,853 --> 00:21:13,562
<i>«Бог обрав божевільні,</i>

315
00:21:13,563 --> 00:21:17,609
<i>слабкі, мерзенні й ниці речі».</i>

316
00:21:18,110 --> 00:21:20,528
<i>Використавши ці слова з Біблії,</i>

317
00:21:20,529 --> 00:21:23,824
<i>Малафая проголосив
бразильського лідера нового типу.</i>

318
00:21:30,747 --> 00:21:34,041
<i>А його неспроможність — це саме те,</i>

319
00:21:34,042 --> 00:21:37,004
<i>що дозволяє йому стати знаряддям Бога.</i>

320
00:21:42,050 --> 00:21:44,176
Бразилія понад усе.

321
00:21:44,177 --> 00:21:46,138
З нами Бог.

322
00:22:04,406 --> 00:22:09,119
{\an8}ПРЕЗИДЕНТСЬКИЙ ПАЛАЦ

323
00:22:24,009 --> 00:22:29,348
<i>Разом з Болсонару, у палац прийшов
теократичний рух, який набирав обертів, —</i>

324
00:22:30,766 --> 00:22:32,017
<i>домініонізм.</i>

325
00:22:34,770 --> 00:22:36,771
<i>Теологія, яка проповідує,</i>

326
00:22:36,772 --> 00:22:40,859
<i>що християни мають контролювати
всі сфери суспільства.</i>

327
00:22:45,489 --> 00:22:47,281
<i>У Новому Заповіті</i>

328
00:22:47,282 --> 00:22:50,660
<i>Вавилонська блудниця
сидить на вершині семи пагорбів.</i>

329
00:22:51,495 --> 00:22:53,329
<i>Для домініонистів</i>

330
00:22:53,330 --> 00:22:56,916
<i>вони символізують
усі культурні сфери нації,</i>

331
00:22:56,917 --> 00:22:59,586
<i>економіку і врядування.</i>

332
00:23:01,338 --> 00:23:06,051
<i>Вони стверджують, що християни
мають відвоювати ці пагорби у злих сил.</i>

333
00:23:07,552 --> 00:23:08,970
<i>Один за одним.</i>

334
00:23:11,264 --> 00:23:12,932
<i>На цих виборах</i>

335
00:23:12,933 --> 00:23:15,852
<i>вони почали втілювати власне пророцтво</i>.

336
00:23:17,229 --> 00:23:21,525
<i>Дертися на вершину найхиткішого пагорба.</i>

337
00:23:23,276 --> 00:23:25,195
<i>Пагорба політики.</i>

338
00:23:49,136 --> 00:23:55,142
РОЗДІЛ 2
БОГ У ЧАСИ ХОЛЕРИ

339
00:24:09,406 --> 00:24:12,575
<i>У Книзі пророка Єзекіїля,
розділі 14, вірш 21,</i>

340
00:24:12,576 --> 00:24:15,453
<i>говориться, що є чотири способи,
якими Бог судить світ.</i>

341
00:24:15,454 --> 00:24:19,290
<i>І один з них,
що з'явився 1 листопада 2019 року,</i>

342
00:24:19,291 --> 00:24:22,335
<i>почав ширитися світом.</i>

343
00:24:24,713 --> 00:24:28,382
<i>Це перший знак повернення Ісуса</i>

344
00:24:28,383 --> 00:24:30,469
<i>і кінця світу.</i>

345
00:24:35,015 --> 00:24:37,224
Бразилія обійшла Китай по смертності.

346
00:24:37,225 --> 00:24:41,437
- Від коронавірусу.
- І що? Даруйте, а що я можу зробити?

347
00:24:41,438 --> 00:24:43,856
- Я Мессіас, але не творю чудес.
- План...

348
00:24:43,857 --> 00:24:46,026
Нащо діймати людей?

349
00:24:46,526 --> 00:24:47,986
Усі помруть!

350
00:24:49,321 --> 00:24:51,281
Я оплакую мертвих. Так, я сумую.

351
00:24:52,240 --> 00:24:55,659
Але насправді всі тут помруть.
Нікого не залишиться.

352
00:24:55,660 --> 00:24:59,371
А якщо помрете в селі,
вас доклює канюк, розумієте?

353
00:24:59,372 --> 00:25:01,290
Усі будуть смердіти однаково.

354
00:25:01,291 --> 00:25:04,251
Я так само як ви. Смердітиме однаково.

355
00:25:04,252 --> 00:25:06,671
Держава не може стежити за всіма.

356
00:25:15,514 --> 00:25:18,057
Ми звертаємося до всіх дітей Божих,

357
00:25:18,058 --> 00:25:21,227
усіх християн, які хочуть поститися

358
00:25:21,228 --> 00:25:23,771
заради бразильського народу,

359
00:25:23,772 --> 00:25:27,858
миру і процвітання нашої країни.

360
00:25:27,859 --> 00:25:29,902
Ми дякуємо всім,

361
00:25:29,903 --> 00:25:34,281
хто дотримується посту
заради майбутнього Бразилії.

362
00:25:34,282 --> 00:25:36,617
- Ісус Христос...
- Господь!

363
00:25:36,618 --> 00:25:39,119
Ісус Христос — Господь Бразилії.

364
00:25:39,120 --> 00:25:43,040
<i>Замість того, щоб купувати вакцини
чи впроваджуючи обмеження,</i>

365
00:25:43,041 --> 00:25:47,419
<i>нам запропонували виголошувати
нові молитви,</i>

366
00:25:47,420 --> 00:25:49,130
<i>нові обіцянки,</i>

367
00:25:49,756 --> 00:25:52,508
<i>щоб поновити священну угоду</i>

368
00:25:52,509 --> 00:25:57,222
<i>між людьми, їхніми правителями і Богом.</i>

369
00:25:59,015 --> 00:26:04,228
Сьогодні ми проживаємо долю,
яку передбачив для Бразилії Бог.

370
00:26:04,229 --> 00:26:09,776
Ти був обраний і помазаний
стати правителем цієї нації.

371
00:26:10,318 --> 00:26:14,989
І тепер, в ім'я Ісуса,
я заявляю, що в Бразилії

372
00:26:14,990 --> 00:26:18,742
більше не буде смертей від коронавірусу.

373
00:26:18,743 --> 00:26:22,288
В ім'я Господа Бога,
ми тут, на проспекті Селсо Ґарсії,

374
00:26:22,289 --> 00:26:26,208
молимося за вас цієї неділі
зранку до ночі.

375
00:26:26,209 --> 00:26:30,505
П'ятого квітня, у Вербну неділю,
в ім'я нашого Господа Ісуса.

376
00:26:31,131 --> 00:26:33,257
В ім'я Господа Ісуса.

377
00:26:33,258 --> 00:26:35,343
{\an8}У НАС Є ОТЕЦЬ

378
00:27:11,379 --> 00:27:12,713
<i>Ми більше не можемо.</i>

379
00:27:12,714 --> 00:27:18,470
<i>Ми з восьмої ранку відкачуємо пацієнтів,
але вони починають помирати.</i>

380
00:27:19,346 --> 00:27:22,432
<i>Ми навіть близько не знаємо,
коли привезуть кисень.</i>

381
00:27:23,099 --> 00:27:25,517
{\an8}СІЧЕНЬ 2021 РОКУ
МАНАУС, ШТАТ АМАЗОНАС

382
00:27:25,518 --> 00:27:27,270
{\an8}<i>Усі помирають.</i>

383
00:27:28,438 --> 00:27:31,107
<i>Благаю, змилуйтеся над нами.</i>

384
00:27:31,900 --> 00:27:36,362
<i>У всьому корпусі лікарні
просто закінчився кисень.</i>

385
00:27:36,363 --> 00:27:39,741
<i>Його немає. Стільки людей помирає.</i>

386
00:27:40,533 --> 00:27:42,368
<i>Мого тата не хочуть лікувати.</i>

387
00:27:42,369 --> 00:27:45,454
<i>Він помирає. Це ненадання допомоги.
Його не лікують.</i>

388
00:27:45,455 --> 00:27:49,792
<i>Тато помирає у лікарні швидкої допомоги
через брак догляду.</i>

389
00:27:49,793 --> 00:27:51,001
<i>Брак догляду.</i>

390
00:27:51,002 --> 00:27:53,797
<i>Мій тато помирає через брак догляду.</i>

391
00:27:55,924 --> 00:27:58,634
<i>Судячи з того, що я бачу в лікарні,</i>

392
00:27:58,635 --> 00:28:00,636
<i>держава вже безсила,</i>

393
00:28:00,637 --> 00:28:01,888
<i>і лише Бог</i>

394
00:28:02,639 --> 00:28:04,057
<i>може нас захистити.</i>

395
00:28:06,142 --> 00:28:07,352
<i>Лише Бог.</i>

396
00:28:10,814 --> 00:28:13,190
Хліб наш насущний дай нам сьогодні.

397
00:28:13,191 --> 00:28:15,234
І прости нам провини наші,

398
00:28:15,235 --> 00:28:18,570
як і ми прощаємо винуватцям нашим.

399
00:28:18,571 --> 00:28:21,365
Не введи нас у спокусу,

400
00:28:21,366 --> 00:28:23,784
але визволи від лукавого.

401
00:28:23,785 --> 00:28:29,457
- Хай Бог упокоїть її душу.
- Мама мене покинула. Моя мама!

402
00:28:33,878 --> 00:28:39,968
{\an8}700 000 — ДРУГЕ НАЙБІЛЬШЕ ЧИСЛО СМЕРТЕЙ
ВІД КОВІДУ У СВІТІ

403
00:29:53,625 --> 00:29:59,755
<i>Спершу я не розуміла, як того ж Ісуса,
який проповідував любов і прощення,</i>

404
00:29:59,756 --> 00:30:02,467
<i>можна використати для виправдання уряду,</i>

405
00:30:03,092 --> 00:30:05,178
<i>якому так бракує емпатії.</i>

406
00:30:12,977 --> 00:30:16,147
<i>Щоб зрозуміти це,
мені довелося почати з початку.</i>

407
00:30:16,856 --> 00:30:19,400
<i>Чи скоріше з кінця.</i>

408
00:30:21,694 --> 00:30:23,947
<i>З останньої книги Біблії.</i>

409
00:30:24,489 --> 00:30:26,032
<i>Книги Одкровення.</i>

410
00:30:30,119 --> 00:30:33,956
<i>У ній говориться
про скоре наближення апокаліпсиса,</i>

411
00:30:33,957 --> 00:30:36,667
<i>коли грішники горітимуть у пеклі,</i>

412
00:30:36,668 --> 00:30:41,172
<i>а обраним буде дароване
вічне життя в Божому царстві.</i>

413
00:30:42,757 --> 00:30:45,425
<i>Це найдивніша книга Нового Заповіту.</i>

414
00:30:45,426 --> 00:30:47,262
<i>І найбільш суперечлива.</i>

415
00:30:49,430 --> 00:30:51,975
<i>Замість історій і моральних учень,</i>

416
00:30:52,559 --> 00:30:56,688
<i>у ній зібрано бачення, сни і кошмари</i>

417
00:30:57,981 --> 00:30:59,899
<i>про те, як Ісус зійде на Землю,</i>

418
00:31:00,942 --> 00:31:03,361
<i>щоб помститися за кров послідовників.</i>

419
00:31:10,118 --> 00:31:12,494
<i>Христос, якого тут зображують, —</i>

420
00:31:12,495 --> 00:31:15,832
<i>не милосердний рятівник з Євангелія,</i>

421
00:31:17,208 --> 00:31:18,834
<i>а Месія,</i>

422
00:31:18,835 --> 00:31:21,712
<i>який повертається
зі Своєю небесною армією,</i>

423
00:31:21,713 --> 00:31:24,006
<i>щоб виграти битву,</i>

424
00:31:24,007 --> 00:31:25,884
<i>яка ознаменує кінець часів</i>

425
00:31:26,759 --> 00:31:29,387
<i>і створення нового світу.</i>

426
00:31:36,853 --> 00:31:38,687
<i>Книга Одкровення —</i>

427
00:31:38,688 --> 00:31:42,775
<i>основна книга
фундаменталістського руху євангелістів.</i>

428
00:31:45,778 --> 00:31:48,323
<i>У ній війна веде до миру,</i>

429
00:31:49,032 --> 00:31:50,909
<i>війна веде до свободи,</i>

430
00:31:51,951 --> 00:31:55,038
<i>війна — це необхідне зло,</i>

431
00:31:55,997 --> 00:31:57,832
<i>щоб побороти ще більше зло.</i>

432
00:32:08,426 --> 00:32:13,847
РОЗДІЛ 3
ДОМІНІОН

433
00:32:13,848 --> 00:32:15,349
Сіласе.

434
00:32:15,350 --> 00:32:17,935
Хай не вибрикується. За кого він себе має?

435
00:32:17,936 --> 00:32:18,894
Чим він думає?

436
00:32:18,895 --> 00:32:21,438
Шастає туди-сюди, ще й сигналить.

437
00:32:21,439 --> 00:32:24,483
Хай іде до біса.
Йому треба навчитися водити.

438
00:32:24,484 --> 00:32:28,655
Я теж катався на мотоциклах.
А це що? Якийсь скиглій.

439
00:32:30,657 --> 00:32:31,741
Що це таке?

440
00:32:32,241 --> 00:32:35,953
Смикається то туди, то сюди. Туди-сюди.

441
00:32:35,954 --> 00:32:38,997
Він хоче, щоб його збили.
Чи чого він хоче?

442
00:32:38,998 --> 00:32:42,834
І він показує... Нахаба...
Хай охорона його відлякає.

443
00:32:42,835 --> 00:32:45,421
Глянь. Вони розберуться, чого він хоче.

444
00:32:46,798 --> 00:32:49,800
Люди думають,
що можна сісти пастору на шию,

445
00:32:49,801 --> 00:32:51,219
бо він пастор.

446
00:32:52,261 --> 00:32:54,806
Ісус перекидав столи у храмі, брате.

447
00:32:55,932 --> 00:32:59,643
Люди не читають Біблію.
Ісус схопив батіг і покарав

448
00:32:59,644 --> 00:33:02,020
усіх поганців у храмі.

449
00:33:02,021 --> 00:33:04,482
Він перекидав столи і бив батогом.

450
00:33:05,108 --> 00:33:06,316
Не стримувався.

451
00:33:06,317 --> 00:33:08,945
Ісус, втілення любові, доброти, миру...

452
00:33:10,029 --> 00:33:12,322
Шкода це визнавати,

453
00:33:12,323 --> 00:33:16,995
але більшість пасторів
залишилася на пагорбі релігії.

454
00:33:18,538 --> 00:33:21,206
Це ми говоримо про сім пагорбів.

455
00:33:21,207 --> 00:33:24,042
Релігія, культура, розваги,

456
00:33:24,043 --> 00:33:27,505
економіка, освіта, так?

457
00:33:28,339 --> 00:33:29,506
Політика.

458
00:33:29,507 --> 00:33:31,675
Вони лишилися на пагорбі релігії

459
00:33:31,676 --> 00:33:35,471
і відчужилися від того,
що відбувається навколо. Але не я.

460
00:33:36,514 --> 00:33:40,851
У мене ще одне питання.
Розкажіть, як ви познайомилися.

461
00:33:40,852 --> 00:33:43,729
- Гляньте, яка красуня.
- Як ви познайомилися?

462
00:33:43,730 --> 00:33:45,690
- Це...
- Дай поправлю зачіску.

463
00:33:46,774 --> 00:33:50,527
Я розкажу.
Мій батько був віцепрезидентом церкви,

464
00:33:50,528 --> 00:33:53,573
в якій її батько був президентом.
Тепер я в ній пастор.

465
00:33:54,449 --> 00:33:58,243
Коли я перейняв церкву після смерті тестя,

466
00:33:58,244 --> 00:34:02,540
то сказав: «Я не буду пастором
лише місцевої церкви.

467
00:34:03,166 --> 00:34:06,543
Я виведу її на національний рівень».

468
00:34:06,544 --> 00:34:11,673
Тому змінив
філософію та менталітет церкви,

469
00:34:11,674 --> 00:34:14,927
перетворивши її з місцевої на національну.

470
00:34:15,428 --> 00:34:19,015
Коли я став пастором,
у нас було 15 000 парафіян.

471
00:34:19,599 --> 00:34:22,643
Це було майже десять років тому.

472
00:34:23,227 --> 00:34:25,604
Сьогодні парафіян уже понад 100 000.

473
00:34:25,605 --> 00:34:26,897
Щоб ви розуміли,

474
00:34:26,898 --> 00:34:30,651
моє шоу переклали на англійську
у 120 країнах.

475
00:34:33,237 --> 00:34:38,950
Хочу познайомити вас із тим,
як влаштовано структуру нашої церкви.

476
00:34:38,951 --> 00:34:40,911
Вас — тих, хто дивиться це шоу.

477
00:34:40,912 --> 00:34:44,998
Вісімдесят відсотків з продажів

478
00:34:44,999 --> 00:34:48,294
ідуть на оплату цього шоу.

479
00:34:49,796 --> 00:34:52,172
<i>Зростання імперії Сіласа Малафаї,</i>

480
00:34:52,173 --> 00:34:55,634
<i>яке почалося,
коли він об'єднав своє видавництво</i>

481
00:34:55,635 --> 00:34:57,511
<i>з церквою його тестя,</i>

482
00:34:57,512 --> 00:35:00,723
<i>було наслідком
економічного розвитку Бразилії.</i>

483
00:35:01,682 --> 00:35:03,934
«Євангельський центр». Чим можу допомогти?

484
00:35:03,935 --> 00:35:09,190
Ця Біблія приведе вас
до влади та успіху в житті.

485
00:35:10,483 --> 00:35:15,321
<i>Новий середній клас почав приносити
більше грошей євангельським церквам.</i>

486
00:35:16,322 --> 00:35:19,282
<i>А пастори, які ставали бізнесменами,</i>

487
00:35:19,283 --> 00:35:21,076
<i>лідерами думок,</i>

488
00:35:21,077 --> 00:35:23,411
<i>чи навіть медіаолігархами,</i>

489
00:35:23,412 --> 00:35:26,124
<i>розпочали культурну війну.</i>

490
00:35:28,042 --> 00:35:31,128
Коли діти бояться спати від страху...

491
00:35:31,129 --> 00:35:34,131
<i>Вони відкрито просили вірян</i>

492
00:35:34,132 --> 00:35:37,426
<i>допомагати приводити християн до влади.</i>

493
00:35:38,845 --> 00:35:42,347
Сьогодні ми представляємо
нашого сенатора Марсело Крівеллу.

494
00:35:42,348 --> 00:35:47,936
Любі мої, ваш голос за місцевих
і федеральних конгресменів — не іграшка.

495
00:35:47,937 --> 00:35:52,524
Жоден янгол з небес не змінить закони.

496
00:35:52,525 --> 00:35:55,652
Лише ми можемо щось змінити на цій Землі.

497
00:35:55,653 --> 00:36:00,158
Ми творимо історію нашої країни!
І вам не можна мовчати.

498
00:36:03,119 --> 00:36:07,038
Федеральний верховний суд

499
00:36:07,039 --> 00:36:10,458
спаплюжив Конституцію!

500
00:36:10,459 --> 00:36:13,880
{\an8}2021 РІК — ПРОТЕСТ ПРОТИ ПРАВ ДЛЯ LGBTQIA+

501
00:36:14,755 --> 00:36:18,676
Якщо пастор чи священник відкриває Біблію

502
00:36:19,177 --> 00:36:22,387
і проповідує проти
гомосексуальних практик,

503
00:36:22,388 --> 00:36:24,931
це вважається філософським невіглаством.

504
00:36:24,932 --> 00:36:29,227
Так Біблія стане гомофобною!

505
00:36:29,228 --> 00:36:32,523
Тисячу разів «ні»!

506
00:36:37,695 --> 00:36:39,946
Євангелісти

507
00:36:39,947 --> 00:36:41,948
й католики,

508
00:36:41,949 --> 00:36:47,996
ми абсолютна більшість у країні!

509
00:36:47,997 --> 00:36:55,003
Об'єднану церкву ніхто не підкорить!

510
00:36:55,004 --> 00:36:58,424
<i>Об'єднану церкву ніхто не підкорить!</i>

511
00:37:06,515 --> 00:37:08,017
Гляньте на назву літака.

512
00:37:10,353 --> 00:37:14,105
БОЖА МИЛІСТЬ

513
00:37:14,106 --> 00:37:17,735
У пресі казали, що я купив цей літак
за 12 мільйонів доларів.

514
00:37:20,196 --> 00:37:24,115
Він коштував 1,4 мільйона доларів,
а тепер взагалі 800 000.

515
00:37:24,116 --> 00:37:25,952
Бо літаки знецінюються.

516
00:37:27,328 --> 00:37:29,579
Який порядок денний з президентом?

517
00:37:29,580 --> 00:37:31,123
Ми поспілкуємося.

518
00:37:31,791 --> 00:37:32,874
Поговоримо.

519
00:37:32,875 --> 00:37:35,377
Він полюбляє зі мною говорити.

520
00:37:35,378 --> 00:37:37,796
Бо я відвертий, коли розмовляю з ним.

521
00:37:37,797 --> 00:37:40,716
Я не йду до президента,
щоб цілувати йому дупу.

522
00:37:42,051 --> 00:37:44,637
Я ставлю під сумнів, говорю.

523
00:37:46,180 --> 00:37:48,099
Кажу, з чим я не згоден.

524
00:37:48,599 --> 00:37:51,477
Я не звертаюся: «Ой, пане президенте...»

525
00:37:53,229 --> 00:37:54,188
Ні.

526
00:38:00,903 --> 00:38:04,406
Ви будете обговорювати
призначення Мендонси у Верховний суд?

527
00:38:04,407 --> 00:38:07,284
Під час передвиборчої кампанії

528
00:38:07,285 --> 00:38:10,997
він казав, що йому потрібен
євангеліст у Верховному суді.

529
00:38:11,580 --> 00:38:14,250
І я не знаю, чи ризикне президент,

530
00:38:15,501 --> 00:38:17,878
навіть під тиском з усіх боків,

531
00:38:18,879 --> 00:38:20,130
не дотриматися слова.

532
00:38:20,131 --> 00:38:23,384
Бо це буде
неприємна ситуація для євангелістів.

533
00:38:31,976 --> 00:38:33,768
Пастор Сілас Малафая.

534
00:38:33,769 --> 00:38:35,520
Він зі мною. Можна?

535
00:38:35,521 --> 00:38:37,814
У машині позаду?

536
00:38:37,815 --> 00:38:40,276
Машина позаду — зі мною. Дякую.

537
00:38:42,111 --> 00:38:43,821
Бачите, як легко сюди потрапити?

538
00:38:44,864 --> 00:38:46,032
Простіше простого.

539
00:38:49,952 --> 00:38:52,287
Ні, краще зняти маски. Нащо вони?

540
00:38:52,288 --> 00:38:55,415
- Маски — для всіх інших.
- Як ви, пане президенте?

541
00:38:55,416 --> 00:38:56,750
- Ти вже хворів?
- Що?

542
00:38:56,751 --> 00:38:58,126
- Ти вже хворів?
- Так.

543
00:38:58,127 --> 00:38:59,294
- Я теж.
- Обоє.

544
00:38:59,295 --> 00:39:01,464
- Перехворіли. Слухайте...
- Як ви?

545
00:39:02,131 --> 00:39:05,425
Поки ми чекали на наречену
на його весіллі...

546
00:39:05,426 --> 00:39:07,927
Я його одружував. Розповім історію.

547
00:39:07,928 --> 00:39:11,765
Ми були в кімнаті,
а він підійшов до мене... Ми з ним друзі.

548
00:39:11,766 --> 00:39:14,100
- Президенте, Ваша честь...
- Вже 11 років.

549
00:39:14,101 --> 00:39:16,144
Так. І от він мені каже:

550
00:39:16,145 --> 00:39:17,146
«Малафая,

551
00:39:18,064 --> 00:39:23,401
Я балотуватимуся в президенти».
А я запитав: «Ти здурів? Президенти чого?»

552
00:39:23,402 --> 00:39:27,155
Він каже: «Ми маємо змінити цю країну,
інакше ліві її знищать».

553
00:39:27,156 --> 00:39:29,575
Я пішов зі словами: «Хлопець здурів».

554
00:39:30,117 --> 00:39:32,536
-«Хлопець...»
- Це було у 2009?

555
00:39:33,037 --> 00:39:35,580
- Не пам'ятаю...
- Це ж твоє весілля!

556
00:39:35,581 --> 00:39:36,916
Це було у 2009 році.

557
00:39:39,001 --> 00:39:41,586
Це буде «страшенно євангельський»
верховний суддя?

558
00:39:41,587 --> 00:39:45,298
Так. Я ж пообіцяв, хіба ні?
Він має бути євангелістом.

559
00:39:45,299 --> 00:39:49,303
До нас приходять люди
з приголомшливими резюме,

560
00:39:50,054 --> 00:39:55,558
але основна вимога —
людина має бути євангелістом.

561
00:39:55,559 --> 00:39:59,729
Авжеж, ще необхідна юридична освіта,
щоб виконувати обов'язки.

562
00:39:59,730 --> 00:40:04,943
Але не забувайте, що є обов'язковий крок,
щоб дійти до Верховного суду.

563
00:40:04,944 --> 00:40:06,861
Називається Федеральний сенат.

564
00:40:06,862 --> 00:40:09,697
Суддю має схвалити Федеральний сенат.

565
00:40:09,698 --> 00:40:12,700
{\an8}АНДРЕ МЕНДОНСА
ПАСТОР, КАНДИДАТ НА ПОСТ У ВЕРХОВНОМУ СУДІ

566
00:40:12,701 --> 00:40:16,162
{\an8}Як вас прийняли? Про що говорили?
Вас можуть схвалити?

567
00:40:16,163 --> 00:40:19,834
<i>Призначення пастора-євангеліста
у Верховний суд</i>

568
00:40:20,626 --> 00:40:24,588
<i>відкриє новий фронт
для творення християнської держави.</i>

569
00:40:25,714 --> 00:40:28,467
У скількох кабінетах ви сьогодні побували?

570
00:40:29,510 --> 00:40:32,263
- Мабуть, у 60.
- Шістдесяти?

571
00:40:39,228 --> 00:40:42,982
<i>Але Андре Мендонса
стикнувся з опором Сенату.</i>

572
00:40:45,109 --> 00:40:47,778
Болсонару казав мені: «Малафая,

573
00:40:49,280 --> 00:40:50,698
усе пропало.

574
00:40:52,408 --> 00:40:53,909
Нічого не вийде.

575
00:40:54,785 --> 00:40:56,203
Андре програє».

576
00:40:56,871 --> 00:40:57,997
А я кажу:

577
00:40:59,457 --> 00:41:03,626
«Єдиний, хто порушить свою обіцянку —
це ти.

578
00:41:03,627 --> 00:41:06,505
І знай, що я тобі допомагати не буду,

579
00:41:07,131 --> 00:41:10,049
бо ні я, ні інші лідери
тебе за язика не тягнули.

580
00:41:10,050 --> 00:41:13,178
І я скажу парафіянам,
що твоє слово нічого не варте.

581
00:41:13,179 --> 00:41:17,557
Що тобі робити? Виступи.
Скажи, що він твій кандидат.

582
00:41:17,558 --> 00:41:20,810
Скажи синові, хай шепоче сенаторам,

583
00:41:20,811 --> 00:41:24,982
що ти від нього не відмовишся».
Ось і все. Це єдина проблема.

584
00:41:25,649 --> 00:41:27,817
«Ну гаразд, Малафая».

585
00:41:27,818 --> 00:41:29,153
Він так і зробив?

586
00:41:29,945 --> 00:41:31,279
Він зробив заяву.

587
00:41:31,280 --> 00:41:34,033
А як ви тиснули на сенаторів?

588
00:41:36,035 --> 00:41:41,415
Люба, будь-який сенатор з більшості
хоче підтримки євангелістів.

589
00:41:42,166 --> 00:41:44,585
Розумієте? Нас 30 %.

590
00:41:45,503 --> 00:41:48,546
Якщо це вибори, і лідер євангелістів каже:

591
00:41:48,547 --> 00:41:53,594
«За нього не голосуйте, він проти нас...»
Аргументовано, без брехні.

592
00:41:54,386 --> 00:41:57,765
«Це погано, так?
Але все залежить від тебе, друже мій.

593
00:41:58,516 --> 00:42:04,062
На наступних виборах я пригадаю,
що ти зробив для євангелістів.

594
00:42:04,063 --> 00:42:06,815
Вибір за тобою. Вирішуй, друже.

595
00:42:07,358 --> 00:42:09,235
Але попуску не буде».

596
00:42:10,110 --> 00:42:16,951
{\an8}СОСТЕНЕС КАВАЛЬКАНТЕ — КОНГРЕСМЕН
І ГОЛОВА ЄВАНГЕЛЬСЬКОЇ БІЛЬШОСТІ

597
00:42:18,869 --> 00:42:23,164
У 2002 році
ми займали два з половиною ряди.

598
00:42:23,165 --> 00:42:26,584
- Нас було десь 50.
- А скільки євангелістів у партії?

599
00:42:26,585 --> 00:42:33,092
Сьогодні 142, тому в нас...

600
00:42:34,051 --> 00:42:35,553
один...

601
00:42:36,387 --> 00:42:37,929
Дев'ять таких рядів.

602
00:42:37,930 --> 00:42:43,018
Отже, один, два, три,
чотири, п'ять, шість, сім,

603
00:42:43,727 --> 00:42:46,813
вісім і дев'ять рядів наші.

604
00:42:46,814 --> 00:42:48,064
Оце так зміна.

605
00:42:48,065 --> 00:42:50,108
Просто надзвичайна.

606
00:42:50,109 --> 00:42:51,485
Завдяки лівим.

607
00:42:52,528 --> 00:42:54,737
- Ліві самі це зробили.
- Невже?

608
00:42:54,738 --> 00:42:55,863
Безперечно.

609
00:42:55,864 --> 00:42:59,660
Що більше вони тиснуть на нас,
то швидше ми ростемо.

610
00:43:01,036 --> 00:43:02,788
Ой, Ісусе. Почалося.

611
00:43:04,164 --> 00:43:08,043
{\an8}ДЕНЬ СЛУХАННЯ ПРО ЗАТВЕРДЖЕННЯ НА ПОСАДУ

612
00:43:09,211 --> 00:43:15,008
Увага, нам потрібні конгресмени
на засіданні Сенату.

613
00:43:15,009 --> 00:43:18,595
Усі, хто зараз може, ідіть,
будь ласка, в залу засідань.

614
00:43:18,596 --> 00:43:22,016
Бо скоро почнеться голосування
у Сенаті, гаразд?

615
00:43:26,770 --> 00:43:29,731
<i>Мети досягнуто,
але не завдяки адміністрації.</i>

616
00:43:29,732 --> 00:43:34,903
<i>Це заслуга євангельських сил,
які дуже тиснуть на Сенат.</i>

617
00:43:35,946 --> 00:43:40,575
Усі голоси підраховано,

618
00:43:40,576 --> 00:43:43,244
тому оголошую голосування закритим.

619
00:43:43,245 --> 00:43:47,666
Я прошу Генеральний секретаріат ради
показати результат.

620
00:43:52,630 --> 00:43:55,257
<i>Сорок сім сенаторів проголосували «за»...</i>

621
00:43:58,218 --> 00:43:59,386
Верховний суддя!

622
00:43:59,887 --> 00:44:01,013
Верховний суддя!

623
00:44:01,930 --> 00:44:07,685
{\an8}- Слава Богу!
- Слава Богу!

624
00:44:07,686 --> 00:44:10,104
{\an8}МІШЕЛЬ БОЛСОНАРУ
ПЕРША ЛЕДІ

625
00:44:10,105 --> 00:44:15,902
{\an8}- Слава Богу!
- Слава Богу!

626
00:44:15,903 --> 00:44:17,404
{\an8}Алілуя!

627
00:44:27,206 --> 00:44:29,415
Боже! Боже на Небесах!

628
00:44:29,416 --> 00:44:31,293
Благослови нас, Господи!

629
00:44:32,503 --> 00:44:34,129
- Слава Богу!
- Алілуя!

630
00:44:34,713 --> 00:44:37,882
- Ми зараз хочемо...
- Ми зараз хочемо...

631
00:44:37,883 --> 00:44:40,051
- ...погодитися...
- ...погодитися...

632
00:44:40,052 --> 00:44:42,303
- ...що Андре Мендонса...
- ...що Андре Мендонса...

633
00:44:42,304 --> 00:44:45,348
- ...буде знаряддям Бога...
- ...буде знаряддям Бога...

634
00:44:45,349 --> 00:44:48,476
- ...у Федеральному верховному суді.
- ...у Федеральному верховному суді.

635
00:44:48,477 --> 00:44:50,853
- І ми заявляємо...
- І ми заявляємо...

636
00:44:50,854 --> 00:44:52,980
- ...що Бразилія...
- ...що Бразилія...

637
00:44:52,981 --> 00:44:54,273
- ...належить...
- ...належить...

638
00:44:54,274 --> 00:44:56,984
- ...Господу Ісусу Христу.
- ...Господу Ісусу Христу.

639
00:44:56,985 --> 00:44:59,530
- Амінь! І ще раз амінь!
- Амінь!

640
00:45:07,788 --> 00:45:12,209
РОЗДІЛ 4
ГЕНЕЗИС

641
00:45:13,961 --> 00:45:17,463
{\an8}1958 РІК
ПІВНІЧНА КАРОЛІНА, США

642
00:45:17,464 --> 00:45:19,465
{\an8}Що не так зі світом?

643
00:45:19,466 --> 00:45:23,344
{\an8}У чому причина всього того зла,

644
00:45:23,345 --> 00:45:25,471
{\an8}сукупність якого

645
00:45:25,472 --> 00:45:28,015
{\an8}призводить до війн і соціальної напруги?

646
00:45:28,016 --> 00:45:29,100
{\an8}БІЛЛІ ГРЕМ
ЄВАНГЕЛІСТ

647
00:45:29,101 --> 00:45:33,147
{\an8}Ісус казав, що все зло йде
зсередини людини!

648
00:45:33,814 --> 00:45:40,653
І саме тут між християнством і комунізмом
виникає різкий конфлікт.

649
00:45:40,654 --> 00:45:43,406
Бо Карл Маркс подивився на проблеми світу

650
00:45:43,407 --> 00:45:45,451
і сказав: «Щось не так».

651
00:45:46,243 --> 00:45:50,079
Карл Маркс стверджував,
що проблеми світу соціального походження.

652
00:45:50,080 --> 00:45:53,708
Він казав:
«Позбудьтеся соціальних проблем,

653
00:45:53,709 --> 00:45:56,377
і людина стане щасливою.

654
00:45:56,378 --> 00:45:59,964
І ми збудуємо утопію на Землі.
Створимо рай на Землі».

655
00:45:59,965 --> 00:46:01,884
Але Ісус сказав: «Помиляєшся!

656
00:46:02,468 --> 00:46:05,386
Якою б поганою
не була соціальна нерівність,

657
00:46:05,387 --> 00:46:06,971
не в ній суть проблеми.

658
00:46:06,972 --> 00:46:09,600
Вона набагато глибше», — сказав Ісус.

659
00:46:10,559 --> 00:46:14,229
Він сказав, що наші проблеми
походять зсередини.

660
00:46:15,022 --> 00:46:19,485
І назвав це словом «гріх».

661
00:46:28,285 --> 00:46:29,869
<i>Жодна конкретна сила</i>

662
00:46:29,870 --> 00:46:36,335
<i>не мобілізувала бразильську економіку
за останні десятиліття так, як привид.</i>

663
00:46:39,838 --> 00:46:41,840
<i>Привид комунізму.</i>

664
00:46:46,512 --> 00:46:49,723
<i>Коли наша нова столиця
була готова стати домом для демократії,</i>

665
00:46:50,599 --> 00:46:53,811
<i>демократію прогнали.</i>

666
00:46:56,522 --> 00:47:00,108
<i>Ізоляція столиці всередині країни</i>

667
00:47:00,776 --> 00:47:04,905
<i>зрештою посприяла
становленню військової диктатури.</i>

668
00:47:07,241 --> 00:47:09,283
<i>І страх перед цим привидом</i>

669
00:47:09,284 --> 00:47:11,286
<i>використали як виправдання.</i>

670
00:47:12,996 --> 00:47:15,081
ПІДТРИМУЙТЕ ЧИСТОТУ МІСТА

671
00:47:15,082 --> 00:47:17,542
ВБИВАЙТЕ ПО КОМУНІСТУ НА ДЕНЬ

672
00:47:17,543 --> 00:47:22,589
<i>Я довіряю Господу...</i>

673
00:47:24,508 --> 00:47:26,342
<i>Але в полях і містах</i>

674
00:47:26,343 --> 00:47:31,181
<i>через священників і пасторів
почала ширитися небезпечна ідея.</i>

675
00:47:32,015 --> 00:47:33,891
<i>Про те, що бідні у злиднях</i>

676
00:47:33,892 --> 00:47:35,560
<i>не через долю</i>

677
00:47:35,561 --> 00:47:37,854
<i>чи їхні гріхи,</i>

678
00:47:37,855 --> 00:47:42,692
<i>а через те, що сама структура суспільства
тримає їх у бідності,</i>

679
00:47:42,693 --> 00:47:45,653
<i>щоб зберегти привілеї для обраних.</i>

680
00:47:45,654 --> 00:47:47,990
Господи Боже, Отче наш,

681
00:47:48,615 --> 00:47:50,784
нагодуй голодних,

682
00:47:51,368 --> 00:47:53,870
втамуй жагу справедливості

683
00:47:53,871 --> 00:47:58,625
і поділися благодаттю Твоєю
з усіма дітьми Твоїми на Землі.

684
00:48:00,419 --> 00:48:04,005
Вимагаємо соціальної справедливості!

685
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
Але для цього

686
00:48:05,924 --> 00:48:10,012
ми повинні пробудити робітників.

687
00:48:11,471 --> 00:48:13,681
<i>Цей латиноамериканський рух,</i>

688
00:48:13,682 --> 00:48:15,433
<i>Теологія визволення,</i>

689
00:48:15,434 --> 00:48:18,227
<i>говорив про гуманного Ісуса,</i>

690
00:48:18,228 --> 00:48:21,106
<i>який кидав виклик владним структурам.</i>

691
00:48:22,983 --> 00:48:25,234
<i>Якщо я дам хліб бідній людині,</i>

692
00:48:25,235 --> 00:48:27,904
<i>голодній людині, вона скаже, що я святий.</i>

693
00:48:27,905 --> 00:48:31,992
<i>А якщо запитаю, чому вона голодна,
то скаже, що я комуніст.</i>

694
00:48:32,910 --> 00:48:35,244
<i>Держсекретар США,</i>

695
00:48:35,245 --> 00:48:37,039
<i>Генрі Кіссінджер,</i>

696
00:48:38,332 --> 00:48:40,207
<i>попереджав президента Ніксона,</i>

697
00:48:40,208 --> 00:48:44,545
<i>що католицька церква
більше ненадійний союзник у регіоні.</i>

698
00:48:44,546 --> 00:48:47,340
ДОСЛІДЖЕННЯ ЦРУ
ПРО ЦЕРКВУ В ЛАТИНСЬКІЙ АМЕРИЦІ

699
00:48:47,341 --> 00:48:49,258
<i>У розпал Холодної війни</i>

700
00:48:49,259 --> 00:48:51,928
<i>течія євангельського християнства</i>

701
00:48:51,929 --> 00:48:55,515
<i>у США ринула в протилежному напрямку.</i>

702
00:48:57,059 --> 00:49:00,020
<i>Так зародилися
Національні молитовні сніданки,</i>

703
00:49:01,939 --> 00:49:05,775
<i>де телепроповідники і євангельські лобісти</i>

704
00:49:05,776 --> 00:49:08,694
<i>зустрічалися з президентами й урядовцями,</i>

705
00:49:08,695 --> 00:49:12,032
<i>щоб стояти пліч-о-пліч,
чи навіть триматися за руки.</i>

706
00:49:16,453 --> 00:49:18,830
<i>Вони були одержимі привидом.</i>

707
00:49:19,665 --> 00:49:22,542
<i>Тому заговорили про Південну Америку.</i>

708
00:49:26,004 --> 00:49:29,215
<i>Ми знайшли документи,
які доводять, що група лобістів,</i>

709
00:49:29,216 --> 00:49:30,549
<i>під назвою «Сім'я»,</i>

710
00:49:30,550 --> 00:49:35,806
<i>ввела уроки англійської, яку місіонери
викладали бразильським конгресменам,</i>

711
00:49:38,558 --> 00:49:43,522
<i>яких одним махом можна було перетворити
на християн і капіталістів.</i>

712
00:49:45,607 --> 00:49:48,526
<i>Тисячі місіонерів ринули у тропіки.</i>

713
00:49:48,527 --> 00:49:51,737
3000 ІНОЗЕМНИХ МІСІОНЕРІВ
60 000 БРАЗИЛЬСЬКИХ ПАСТОРІВ

714
00:49:51,738 --> 00:49:54,532
{\an8}ПАПА ІВАН ПАВЛО II

715
00:49:54,533 --> 00:49:57,785
{\an8}<i>Ватикан прагнув придушити
Теологію визволення.</i>

716
00:49:57,786 --> 00:49:59,870
{\an8}ЕРНЕСТО КАРДИНАЛ

717
00:49:59,871 --> 00:50:05,334
<i>У столиці Бразилії почали влаштовувати
власні молитовні сніданки,</i>

718
00:50:05,335 --> 00:50:07,461
<i>які об'єднали євангелістів</i>

719
00:50:07,462 --> 00:50:13,010
<i>і диктатуру на два десятиліття,
від становлення до її падіння.</i>

720
00:50:16,430 --> 00:50:19,433
<i>Важко оцінити масштаб наслідків
цієї наступальної операції.</i>

721
00:50:20,934 --> 00:50:22,351
<i>Але очевидно,</i>

722
00:50:22,352 --> 00:50:27,023
<i>що Бразилія стала полігоном
для випробування жорстокого капіталізму</i>

723
00:50:27,024 --> 00:50:29,276
<i>з нечуваною соціальною нерівністю,</i>

724
00:50:31,486 --> 00:50:37,909
<i>тож мільйони людей
почали шукати надію в євангельській вірі.</i>

725
00:50:39,161 --> 00:50:42,329
<i>Таке швидке розповсюдження віри
стало очевидним</i>

726
00:50:42,330 --> 00:50:48,253
<i>на заході, організованому чоловіком,
якого називали Папою протестантів, —</i>

727
00:50:49,588 --> 00:50:51,048
<i>Біллі Гремом —</i>

728
00:50:51,673 --> 00:50:54,760
<i>під час його антикомуністичних
хрестових походів.</i>

729
00:50:56,762 --> 00:50:59,263
{\an8}Це точно найбільший натовп, який збирався

730
00:50:59,264 --> 00:51:02,558
{\an8}у Південній чи Північній Америці,
щоб послухати проповідь,

731
00:51:02,559 --> 00:51:05,061
і один з найбільших в історії.

732
00:51:05,062 --> 00:51:08,397
Мільйони християн по всьому світу
моляться про цю мить.

733
00:51:08,398 --> 00:51:11,108
А я скажу: Боже, благослови Бразилію.

734
00:51:11,109 --> 00:51:13,320
Боже, благослови Бразилію!

735
00:51:34,466 --> 00:51:35,383
ГОЛОСУЙ

736
00:51:42,057 --> 00:51:43,558
РЕЄСТРУЙСЯ І ГОЛОСУЙ

737
00:52:01,868 --> 00:52:03,702
{\an8}РІК ПІСЛЯ ПЕРЕМОГИ БОЛСОНАРУ

738
00:52:03,703 --> 00:52:04,829
{\an8}Як справи?

739
00:52:04,830 --> 00:52:08,125
{\an8}ФЕДЕРАЛЬНА В'ЯЗНИЦЯ, КУРІТІБА

740
00:52:11,586 --> 00:52:14,005
Пане президенте, можете перевірити звук?

741
00:52:15,048 --> 00:52:18,175
- Скільки днів я вже тут?
- П'ятсот сімдесят один?

742
00:52:18,176 --> 00:52:20,262
Я нарахувала рік і шість місяців.

743
00:52:22,347 --> 00:52:24,808
Прошу вас представитися.

744
00:52:25,475 --> 00:52:29,479
Я Луїс Інасіо Лула да Сілва,

745
00:52:30,105 --> 00:52:32,566
колишній президент Бразилії.

746
00:52:33,358 --> 00:52:38,404
Федеральна поліція
утримує мене тут уже 571 день.

747
00:52:38,405 --> 00:52:40,073
Мене заарештували,

748
00:52:40,699 --> 00:52:44,786
щоб не допустити моєї перемоги
на виборах президента Республіки.

749
00:52:45,453 --> 00:52:49,206
Тому мене можна назвати
політичним в'язнем,

750
00:52:49,207 --> 00:52:51,625
і я тут, щоб довести,

751
00:52:51,626 --> 00:52:54,254
що ті, хто мене звинуватив, — брехуни.

752
00:52:55,046 --> 00:52:58,757
І це вони створили
справжню злочинну мережу,

753
00:52:58,758 --> 00:53:01,093
щоб захопити владу в країні,

754
00:53:01,094 --> 00:53:04,306
влаштувавши імпічмент Ділмі
і ув'язнивши мене.

755
00:53:17,277 --> 00:53:20,070
<i>Ісус ще до Фрейда знав,</i>

756
00:53:20,071 --> 00:53:23,825
<i>що немає нічого прихованого,
що не проявиться,</i>

757
00:53:24,326 --> 00:53:26,452
<i>і нічого секретного,</i>

758
00:53:26,453 --> 00:53:29,456
<i>що не вийде на світло.</i>

759
00:53:31,416 --> 00:53:34,543
<i>У драматургії бразильської політики</i>

760
00:53:34,544 --> 00:53:38,756
<i>приховане часто проявляється
через витік повідомлень.</i>

761
00:53:38,757 --> 00:53:41,759
<i>І цього разу йшлося про розслідування</i>

762
00:53:41,760 --> 00:53:44,053
<i>величезної корупційної схеми,</i>

763
00:53:44,054 --> 00:53:46,348
<i>коли при владі була партія Лули.</i>

764
00:53:49,893 --> 00:53:53,938
{\an8}<i>Повідомлення, які злив хакер,
свідчать про те, що суддя,</i>

765
00:53:53,939 --> 00:54:00,069
{\an8}<i>який відповідав за розслідування,
змовився з державним прокурором,</i>

766
00:54:00,070 --> 00:54:02,489
{\an8}<i>щоб засудити Лулу за корупцію,</i>

767
00:54:03,531 --> 00:54:05,866
<i>і навмисне усунути лідера</i>

768
00:54:05,867 --> 00:54:09,246
<i>президентських перегонів 2018 року.</i>

769
00:54:10,163 --> 00:54:14,376
<i>Пізніше цей суддя став
Міністром юстиції в уряді Болсонару.</i>

770
00:54:15,085 --> 00:54:17,336
Лула вільний!

771
00:54:17,337 --> 00:54:19,422
<i>Після оприлюднення повідомлень</i>

772
00:54:20,548 --> 00:54:23,134
<i>Лулу звільнили
за рішенням Верховного суду.</i>

773
00:54:41,069 --> 00:54:42,820
<i>Поки він був за ґратами,</i>

774
00:54:42,821 --> 00:54:47,116
<i>половина країни вважала,
що в них вкрали право голосу,</i>

775
00:54:47,117 --> 00:54:50,412
<i>а інша половина була переконана,
що він на це заслужив.</i>

776
00:54:52,747 --> 00:54:54,581
<i>Тепер, коли його звільнили,</i>

777
00:54:54,582 --> 00:54:56,876
<i>радість і гнів помінялися місцями,</i>

778
00:54:58,920 --> 00:55:01,714
<i>а спогади
про два його президентські терміни,</i>

779
00:55:01,715 --> 00:55:04,550
<i>коли мільйони людей вирвалися з бідності,</i>

780
00:55:04,551 --> 00:55:10,015
<i>завчасно запустили президентські перегони
і зробили його лідером усіх опитувань.</i>

781
00:55:26,781 --> 00:55:33,245
Як він міг керувати
Робітничою партією з-за ґрат?

782
00:55:33,246 --> 00:55:35,581
Хочете сказати, що цей чоловік

783
00:55:35,582 --> 00:55:39,668
за свого президентства
не був причетний до корупції?

784
00:55:39,669 --> 00:55:42,713
Це, мабуть, жарт... Треба випити кави.

785
00:55:42,714 --> 00:55:45,841
Це якийсь жарт. Це знущання, розумієте?

786
00:55:45,842 --> 00:55:49,678
Це просто
суддівське вогнище марнославства.

787
00:55:49,679 --> 00:55:52,181
Що, на вашу думку, буде у 2022 році?

788
00:55:52,182 --> 00:55:54,141
Він програє. Знаєте чому?

789
00:55:54,142 --> 00:55:56,977
Бо він втратив підтримку євангелістів.

790
00:55:56,978 --> 00:56:01,273
Він її втратив. Запам'ятайте мої слова.

791
00:56:01,274 --> 00:56:05,028
Нас понад 30 % населення країни.

792
00:56:05,528 --> 00:56:07,197
Він не виграє.

793
00:56:08,448 --> 00:56:11,200
«Я впевнена,
Лула більше не буде президентом».

794
00:56:11,201 --> 00:56:14,787
«Бог зробить щось,
що змінить історію країни. От побачите».

795
00:56:14,788 --> 00:56:16,997
«Мир Господній, пасторе. Бережи вас Бог».

796
00:56:16,998 --> 00:56:19,875
«Хай інші лідери думок
висловляться на цю тему».

797
00:56:19,876 --> 00:56:23,921
«Лула сидів би, якби не купив
більшість членів Верховного суду».

798
00:56:23,922 --> 00:56:25,924
Гляньте. Їх понад тисячу.

799
00:56:30,345 --> 00:56:34,766
- Вперед, легендо!
- Легенда!

800
00:56:37,894 --> 00:56:39,729
Вони витягли Лулу з в'язниці

801
00:56:40,230 --> 00:56:43,440
і зробили кандидатом,
щоб він обманом став президентом.

802
00:56:43,441 --> 00:56:48,445
Їм доведеться якось провести чесні вибори,

803
00:56:48,446 --> 00:56:51,116
інакше наступного року чекайте проблем.

804
00:56:51,783 --> 00:56:54,118
Я передам президентську стрічку тому,

805
00:56:54,119 --> 00:56:57,162
хто отримає більше голосів,
але якщо це буде чесно.

806
00:56:57,163 --> 00:56:58,665
Без шахрайства.

807
00:57:00,375 --> 00:57:01,792
<i>Болсонару дав зрозуміти,</i>

808
00:57:01,793 --> 00:57:05,796
<i>що оскаржить будь-який результат виборів,</i>

809
00:57:05,797 --> 00:57:07,549
<i>в якому він не переможець.</i>

810
00:57:10,802 --> 00:57:14,888
<i>Гадаю, він розумів,
які темні сили пробуджує,</i>

811
00:57:14,889 --> 00:57:18,435
<i>коли почав сумніватися
у державній системі голосування.</i>

812
00:57:19,686 --> 00:57:23,731
<i>Це перший крок у посібнику з того,
як вбити демократію.</i>

813
00:57:33,324 --> 00:57:37,536
{\an8}АЛЕКСАНДРЕ ДЕ МОРАЕС
СУДДЯ ВЕРХОВНОГО СУДУ

814
00:57:37,537 --> 00:57:42,291
{\an8}Ми не терпітимемо нападок на демократію,

815
00:57:42,292 --> 00:57:44,878
спроб руйнування демократії.

816
00:57:46,004 --> 00:57:49,507
Свобода слова — це не свобода агресії.

817
00:57:50,383 --> 00:57:52,594
Демократія — це не анархія.

818
00:57:53,344 --> 00:57:55,972
Інакше в нас не було б Конституції.

819
00:57:57,891 --> 00:58:01,059
<i>Суддя Верховного суду
Александре де Мораес</i>

820
00:58:01,060 --> 00:58:04,521
<i>погрожує позбавити Болсонару
права балотуватися,</i>

821
00:58:04,522 --> 00:58:09,819
<i>почавши проти нього розслідування
за незаконну дезінформаційну кампанію.</i>

822
00:58:13,198 --> 00:58:14,866
<i>Це оголошення війни.</i>

823
00:58:17,285 --> 00:58:19,995
Свобода слова не означає, що я маю рацію.

824
00:58:19,996 --> 00:58:23,415
Це право говорити, висловити думку,

825
00:58:23,416 --> 00:58:26,544
якою б абсурдною вона не була.

826
00:58:27,378 --> 00:58:30,297
Як Дональд Трамп,
який може молоти будь-яку дурню.

827
00:58:30,298 --> 00:58:33,927
Я був у США, відкривав церкву,
а він підійшов до мене і каже:

828
00:58:34,427 --> 00:58:36,596
«У перший день

829
00:58:37,472 --> 00:58:39,515
свого президентства

830
00:58:39,516 --> 00:58:43,185
я забороню трансам служити в армії».

831
00:58:43,186 --> 00:58:45,396
Ось що таке свобода слова.

832
00:58:46,064 --> 00:58:50,026
Хочеш сказати? Кажи.
А судитимуть тебе вже люди.

833
00:58:50,652 --> 00:58:54,154
Я лише демонструю, що таке демократія.

834
00:58:54,155 --> 00:58:58,283
Це право казати, що завгодно,
якщо люди вирішують:

835
00:58:58,284 --> 00:59:00,827
«Я не хочу цю людину, не підтримую її».

836
00:59:00,828 --> 00:59:02,037
Це демократія.

837
00:59:02,038 --> 00:59:04,623
Але демократія — не лише воля більшості.

838
00:59:04,624 --> 00:59:06,333
Це ще й захист меншин.

839
00:59:06,334 --> 00:59:09,337
Демократія — це воля абсолютної більшості.

840
00:59:10,004 --> 00:59:15,551
Я не збираюся виходити за межі дозволеного
і ставити під сумнів органи влади.

841
00:59:15,552 --> 00:59:19,722
Але вірю, що такий момент настане.

842
00:59:20,306 --> 00:59:25,269
Якщо жителі міста Сан-Паулу
чекатимуть мене на проспекті Пауліста

843
00:59:25,270 --> 00:59:28,981
через два-три тижні, я залюбки приїду.

844
00:59:28,982 --> 00:59:32,485
І це стане черговим попередженням
для тих, хто сміє

845
00:59:32,986 --> 00:59:35,655
виходити за рамки нашої Конституції.

846
00:59:36,281 --> 00:59:40,200
Отче, дякуємо Тобі за життя президента

847
00:59:40,201 --> 00:59:42,287
і просимо Твого благословення...

848
00:59:51,337 --> 00:59:54,299
<i>Ми ще пам'ятаємо
відносно недавній військовий переворот,</i>

849
00:59:55,717 --> 00:59:58,928
<i>і це дозволило Болсонару
ховати сенси між рядків.</i>

850
00:59:59,721 --> 01:00:03,015
<i>Танки ще жодного разу не проїжджали</i>

851
01:00:03,016 --> 01:00:06,436
<i>по Площі міністерств
після повернення до демократії.</i>

852
01:00:07,729 --> 01:00:10,732
<i>І бразильці зрозуміли,
що він мав на увазі.</i>

853
01:00:11,482 --> 01:00:15,111
<i>Збройні сили можуть стати на його захист,</i>

854
01:00:15,903 --> 01:00:19,072
<i>чи навіть завадити проведенню виборів.</i>

855
01:00:19,073 --> 01:00:22,534
<i>Якщо, на їхню думку, народ це дозволить.</i>

856
01:00:22,535 --> 01:00:25,454
Збройні сили, врятуйте Бразилію!

857
01:00:25,455 --> 01:00:28,457
{\an8}НАРОД + ЗБРОЙНІ СИЛИ + БОЛСОНАРУ
ВРЯТУЙТЕ БРАЗИЛІЮ

858
01:00:28,458 --> 01:00:31,418
{\an8}ГЕТЬ ВЕРХОВНИХ СУДДІВ
БРАЗИЛІА, 4-11 ВЕРЕСНЯ

859
01:00:31,419 --> 01:00:32,503
{\an8}ВСЮ ВЛАДУ НАРОДУ!

860
01:00:33,796 --> 01:00:36,465
{\an8}<i>Болсонару скликав
прихильників на демонстрацію.</i>

861
01:00:36,466 --> 01:00:38,050
{\an8}7 ВЕРЕСНЯ 2021
ДЕНЬ НЕЗАЛЕЖНОСТІ

862
01:00:38,051 --> 01:00:43,181
{\an8}<i>На духовне зібрання,
щоб ті повстали проти верховенства права.</i>

863
01:00:44,140 --> 01:00:50,479
<i>Ескалація риторики відбулася на фоні
результатів опитувань,</i>

864
01:00:50,480 --> 01:00:53,482
<i>які показали найнижчий рейтинг Болсонару
за весь термін.</i>

865
01:00:53,483 --> 01:00:55,859
<i>Лула лідирує в голосуванні</i>

866
01:00:55,860 --> 01:00:59,947
<i>не президентських виборах
у будь-якому разі.</i>

867
01:01:01,074 --> 01:01:02,867
Опір тиранам —

868
01:01:03,451 --> 01:01:07,037
це покора Богу!

869
01:01:07,038 --> 01:01:10,917
Члени Верховного суду всі злочинці.
Їх треба посадити,

870
01:01:11,918 --> 01:01:13,710
якщо не відтяти голови.

871
01:01:13,711 --> 01:01:16,672
І Господь сказав, що наприкінці часів

872
01:01:16,673 --> 01:01:19,800
будуть війни, чума і голод.

873
01:01:19,801 --> 01:01:24,389
Можливо, це перший знак повернення Ісуса.

874
01:01:25,098 --> 01:01:28,225
- За нашу честь!
- За нашу честь!

875
01:01:28,226 --> 01:01:31,269
- За нашого Бога!
- За нашого Бога!

876
01:01:31,270 --> 01:01:37,694
За нову незалежність Бразилії!

877
01:01:39,946 --> 01:01:42,406
Ви подивіться! Там, у небі!

878
01:01:42,407 --> 01:01:45,618
- Незалежність! Незалежність!
- Дивіться, хто летить.

879
01:01:46,285 --> 01:01:49,414
Дивіться, хто над нами!

880
01:01:50,206 --> 01:01:55,753
Наш президент, Жаїр Мессіас Болсонару,
вже над нами, люди!

881
01:01:57,338 --> 01:02:02,008
Жоден указ диктатора в мантії

882
01:02:02,009 --> 01:02:06,556
не усуне президента, обраного народом!

883
01:02:07,807 --> 01:02:10,768
Бог їх усіх знищить!

884
01:02:11,936 --> 01:02:16,189
Треба прагнути до прогресу
і щасливого життя!

885
01:02:16,190 --> 01:02:17,859
Благослови вас Бог!

886
01:02:20,695 --> 01:02:24,991
Легенда!

887
01:02:27,785 --> 01:02:31,414
Бог не казав Ізраїлю:

888
01:02:32,457 --> 01:02:35,168
«Сидіть вдома, а я буду боротися за вас».

889
01:02:36,461 --> 01:02:38,004
Він завжди казав:

890
01:02:39,213 --> 01:02:41,841
«Борітеся, я з вами».

891
01:02:44,135 --> 01:02:46,053
<i>Перегляньмо цю сцену ще раз.</i>

892
01:02:49,265 --> 01:02:52,935
<i>У цю мить Болсонару дивиться на Малафаю,
шукаючи схвалення.</i>

893
01:02:54,061 --> 01:02:59,065
<i>І Малафая, схоже, точно знає,
що скаже президент.</i>

894
01:02:59,066 --> 01:03:01,903
«Борітеся, я з вами».

895
01:03:07,033 --> 01:03:11,495
Не можна, щоб одна людина

896
01:03:11,496 --> 01:03:14,373
нав'язувала всім свою волю.

897
01:03:15,458 --> 01:03:20,462
Настав час сказати цим людям,

898
01:03:20,463 --> 01:03:23,299
що відтепер все буде інакше.

899
01:03:29,847 --> 01:03:32,308
Геть, Александре де Мораес!

900
01:03:34,268 --> 01:03:36,270
Годі бути покидьком!

901
01:03:39,816 --> 01:03:44,319
Президент більше не підкоряється рішенням

902
01:03:44,320 --> 01:03:47,698
пана Александре де Мораеса!

903
01:03:53,454 --> 01:03:57,500
Я дозволяю!

904
01:04:23,317 --> 01:04:29,115
РОЗДІЛ 5
СВЯЩЕННА ВІЙНА

905
01:04:40,126 --> 01:04:43,796
<i>Протягом століть
поки християни чекали на повернення Ісуса,</i>

906
01:04:44,714 --> 01:04:48,384
<i>їхнє розуміння Апокаліпсиса змінювалося.</i>

907
01:04:49,594 --> 01:04:52,762
<i>У 19 столітті багато хто вважав,</i>

908
01:04:52,763 --> 01:04:54,806
<i>що Ісус повернеться</i>

909
01:04:54,807 --> 01:04:57,685
<i>лише після 1000 років миру.</i>

910
01:04:58,644 --> 01:05:01,313
<i>Тобто що більше стараєшся
зробити світ кращим</i>

911
01:05:01,314 --> 01:05:03,232
<i>і полегшити людські страждання,</i>

912
01:05:03,941 --> 01:05:06,152
<i>то швидше Він повернеться.</i>

913
01:05:09,363 --> 01:05:11,615
<i>Але у 1827 році</i>

914
01:05:11,616 --> 01:05:13,617
<i>молодий ірландський пастор,</i>

915
01:05:13,618 --> 01:05:15,494
<i>Джон Нельсон Дарбі,</i>

916
01:05:16,203 --> 01:05:18,205
<i>перевернув цю ідею з ніг на голову.</i>

917
01:05:23,586 --> 01:05:28,633
<i>Я навіть не могла уявити глибину
його впливу на бразильську політику.</i>

918
01:05:32,219 --> 01:05:34,054
<i>Після потрясіння епохою Просвітництва,</i>

919
01:05:34,055 --> 01:05:37,975
<i>Дарбі витлумачив Книгу Одкровення так,
які ніхто до нього, —</i>

920
01:05:38,851 --> 01:05:41,979
<i>найбільш раціонально і буквально.</i>

921
01:05:43,689 --> 01:05:47,317
<i>Йому здалося цілком логічним,
що цей розбещений світ</i>

922
01:05:47,318 --> 01:05:49,612
<i>повинен зіткнутися з гнівом Божим.</i>

923
01:05:51,489 --> 01:05:54,659
<i>І ставатиме лише гірше,</i>

924
01:05:55,409 --> 01:05:57,495
<i>поки не настане Апокаліпсис.</i>

925
01:05:58,079 --> 01:06:01,916
<i>Тому не було причин
сподіватися і прагнути до миру.</i>

926
01:06:03,584 --> 01:06:06,963
<i>Його вчення,
підживлені євангельською думкою,</i>

927
01:06:07,797 --> 01:06:10,048
<i>започаткували рух фундаменталістів,</i>

928
01:06:10,049 --> 01:06:12,969
<i>які вірили: що гірше ставатиме на Землі,</i>

929
01:06:13,761 --> 01:06:15,888
<i>то швидше повернеться Ісус.</i>

930
01:06:20,685 --> 01:06:23,061
<i>Але Книга Одкровення,</i>

931
01:06:23,062 --> 01:06:24,855
<i>з якої Дарбі черпав своє бачення,</i>

932
01:06:25,439 --> 01:06:30,403
<i>лише один з багатьох християнських текстів
про Апокаліпсис.</i>

933
01:06:31,904 --> 01:06:34,906
<i>В інших книгах, спалених і похованих,</i>

934
01:06:34,907 --> 01:06:36,825
<i>не йшлося про Судний день,</i>

935
01:06:36,826 --> 01:06:39,286
<i>після якого єретики горітимуть у пеклі,</i>

936
01:06:40,830 --> 01:06:43,164
<i>а про те, що Божа любов безмежна</i>

937
01:06:43,165 --> 01:06:45,543
<i>і доступна всім.</i>

938
01:08:17,134 --> 01:08:22,598
{\an8}ВЕРЕСЕНЬ 2022 РОКУ
ЧОТИРИ ТИЖНІ ДО ВИБОРІВ

939
01:08:24,183 --> 01:08:25,642
<i>Під час минулих виборів</i>

940
01:08:25,643 --> 01:08:27,894
<i>Болсонару був аутсайдером,</i>

941
01:08:27,895 --> 01:08:29,063
<i>невдахою,</i>

942
01:08:29,980 --> 01:08:31,565
<i>знаряддям Бога.</i>

943
01:08:32,650 --> 01:08:34,359
<i>Але на цих перегонах</i>

944
01:08:34,360 --> 01:08:36,487
<i>він вибрав образ того,</i>

945
01:08:37,488 --> 01:08:38,864
<i>хто має владу,</i>

946
01:08:39,740 --> 01:08:40,950
<i>силу Господню.</i>

947
01:08:42,326 --> 01:08:47,539
Наш президент Республіки

948
01:08:47,540 --> 01:08:51,084
був обраний Богом.

949
01:08:51,085 --> 01:08:54,672
Партія темряви не повернеться.

950
01:08:56,006 --> 01:08:58,008
Підніміть руки,

951
01:08:58,759 --> 01:09:02,221
щоб благословити Жаїра Мессіаса Болсонару.

952
01:09:05,141 --> 01:09:08,226
<i>І поки ліві пропонують
скромні соціальні реформи</i>

953
01:09:08,227 --> 01:09:10,646
<i>капіталістичної системи, сповненої вад,</i>

954
01:09:13,149 --> 01:09:16,735
<i>ультраправа риторика
на зовсім іншому рівні.</i>

955
01:09:17,945 --> 01:09:20,781
<i>Вона підживлює революційні настрої,</i>

956
01:09:21,532 --> 01:09:23,450
<i>говорячи про Божественну владу</i>

957
01:09:24,326 --> 01:09:25,494
<i>і священну війну.</i>

958
01:09:27,538 --> 01:09:28,788
Легенда!

959
01:09:28,789 --> 01:09:32,167
Лише церква зможе вистояти в цій війні.

960
01:09:32,168 --> 01:09:34,252
Це наша війна.

961
01:09:34,253 --> 01:09:35,879
Це ваша війна.

962
01:09:35,880 --> 01:09:38,673
{\an8}Це духовний процес.

963
01:09:38,674 --> 01:09:40,466
{\an8}МАҐНО МАЛЬТА
ПАСТОР І СЕНАТОР

964
01:09:40,467 --> 01:09:43,344
{\an8}Ми протистоїмо темряві,

965
01:09:43,345 --> 01:09:45,054
і не варто себе обманювати,

966
01:09:45,055 --> 01:09:48,558
думаючи, що якщо її спровокувати,
вона не відповість.

967
01:09:48,559 --> 01:09:52,812
Тридцяти трьом мільйонам людей
нема чого їсти!

968
01:09:52,813 --> 01:09:59,195
Сто п'ять мільйонів людей страждають
через проблеми продовольчої безпеки!

969
01:10:00,905 --> 01:10:04,032
Демонів називають богами.

970
01:10:04,033 --> 01:10:07,577
А з чесних людей малюють чортів.

971
01:10:07,578 --> 01:10:10,914
Бо є ті, хто не вважає церкву

972
01:10:10,915 --> 01:10:14,125
місцем для пошуку віри чи духовності.

973
01:10:14,126 --> 01:10:17,879
Для них церква — це політична сцена.

974
01:10:17,880 --> 01:10:21,425
Я, Луїс Інасіо Лула да Сілва,

975
01:10:22,218 --> 01:10:23,969
захищатиму світську державу.

976
01:10:24,887 --> 01:10:28,766
І я кажу це спокійно, як людина,

977
01:10:29,642 --> 01:10:31,101
яка вірить у Бога.

978
01:10:31,894 --> 01:10:34,395
<i>Коли я хочу поговорити з Богом,</i>

979
01:10:34,396 --> 01:10:38,067
<i>мені не потрібні
ні священники, ні пастори.</i>

980
01:10:39,485 --> 01:10:43,988
<i>Я можу замкнутися у кімнаті
і говорити з Богом</i>

981
01:10:43,989 --> 01:10:48,409
<i>стільки, скільки захочу,
без жодних прохань і послуг.</i>

982
01:10:48,410 --> 01:10:52,080
<i>Помий свого брудного рота
і припини говорити дурню.</i>

983
01:10:52,081 --> 01:10:56,751
<i>Хто сказав, що пастори і священники —
посередники між Богом і людьми?</i>

984
01:10:56,752 --> 01:11:00,672
<i>«Посередник між Богом і людьми — Ісус</i>».
<i>Перше послання до Тимофія, 2:5.</i>

985
01:11:00,673 --> 01:11:05,843
<i>Господи, врятуй нас від цього хлопця
без жодної краплі моралі!</i>

986
01:11:05,844 --> 01:11:08,221
<i>Благослови вас Бог.
Боже, вбережи Бразилію.</i>

987
01:11:08,222 --> 01:11:09,848
ГОВОРИТЬ МАЛАФАЯ

988
01:11:11,934 --> 01:11:13,810
{\an8}- Починаємо, так?
- Круто.

989
01:11:13,811 --> 01:11:15,103
{\an8}Три, два...

990
01:11:15,104 --> 01:11:16,605
{\an8}ПАУЛО МАРСЕЛО
ПАСТОР

991
01:11:17,523 --> 01:11:20,358
Пастора Сілас Малафая...

992
01:11:20,359 --> 01:11:23,821
Усім відомо,
що він не просто суперечлива фігура.

993
01:11:24,738 --> 01:11:27,199
Він — рак для Євангелія.

994
01:11:27,950 --> 01:11:29,075
Чому?

995
01:11:29,076 --> 01:11:32,537
Бо коли він агресивно
спілкується з людиною,

996
01:11:32,538 --> 01:11:36,416
використовуючи стільки ненависті...

997
01:11:36,417 --> 01:11:41,170
Навіть переслідує людей,
намагаючись закрити їм рота...

998
01:11:41,171 --> 01:11:44,424
Коли хтось з не-євангелістів
бачить таке ставлення,

999
01:11:44,425 --> 01:11:47,970
то думає, що всі євангельські лідери такі.

1000
01:11:49,513 --> 01:11:51,014
Дозвольте, я знайду.

1001
01:11:51,015 --> 01:11:53,641
Я 25 років проповідую Євангеліє.

1002
01:11:53,642 --> 01:11:56,561
А потім дізнаюся,
що в демократичній країні,

1003
01:11:56,562 --> 01:11:59,439
інституція, якій я присвятив
25 років життя,

1004
01:11:59,440 --> 01:12:03,360
надсилає мені прохання відсторонитися
через політичну позицію.

1005
01:12:04,153 --> 01:12:06,946
{\an8}Чому всі так женуться
за голосами євангелістів?

1006
01:12:06,947 --> 01:12:10,700
{\an8}Бо Болсонаризм привласнив собі церкву,
так би мовити.

1007
01:12:10,701 --> 01:12:11,617
Так.

1008
01:12:11,618 --> 01:12:14,746
Або ми виграємо вибори,
або це буде диктатура.

1009
01:12:14,747 --> 01:12:18,833
Річ у тім, що нам треба агітувати
голосувати за Лулу.

1010
01:12:18,834 --> 01:12:22,211
Забудьте про: «Тільки не Лула, краще вже...»

1011
01:12:22,212 --> 01:12:25,382
Треба покращити імідж старого.

1012
01:12:25,966 --> 01:12:28,343
Це він, з гарним личком.

1013
01:12:28,344 --> 01:12:31,888
І сказати: «Це я з президентом Лулою.

1014
01:12:31,889 --> 01:12:33,640
Я пастор».

1015
01:12:34,141 --> 01:12:38,228
«Боже благослови», трохи тарабарщини,
як у Мішель, і готово!

1016
01:12:38,729 --> 01:12:41,356
Це можливо. Це працює.
А якщо Малафая почне:

1017
01:12:41,357 --> 01:12:44,692
«Я не розумію! Лівак скажений! П'яниця!»

1018
01:12:44,693 --> 01:12:48,572
Можна буде відповісти:
«Президенте Лула, Ісус усіх любить».

1019
01:12:49,239 --> 01:12:51,240
-«Ісус...»
- Точно.

1020
01:12:51,241 --> 01:12:55,536
-«Президенте Лула, Ісус любить тих...»
- Ісус любить сексуальність.

1021
01:12:55,537 --> 01:12:57,830
- І LGBTQIA+.
-«І LGBTQIA+ спільноту.

1022
01:12:57,831 --> 01:13:01,918
Ісус, якого я знаю, це не Ісус Малафії».

1023
01:13:01,919 --> 01:13:03,836
- Знаєш, у чому проблема?
- Точно.

1024
01:13:03,837 --> 01:13:08,716
«Це не Ісус з промов Болсонару.
Бразилія знову полюбить Ісуса

1025
01:13:08,717 --> 01:13:10,386
під час вашого президентства».

1026
01:13:12,179 --> 01:13:14,347
{\an8}<i>Оле, оле, оле, оле, Лула, Лула!</i>

1027
01:13:14,348 --> 01:13:18,394
{\an8}2 ЖОВТНЯ 2022 РОКУ
ПЕРШИЙ ТУР ВИБОРІВ

1028
01:13:23,232 --> 01:13:26,234
<i>Підраховано майже 30 % бюлетенів,</i>

1029
01:13:26,235 --> 01:13:30,446
<i>і Жаїр Болсонару лідирує з 51 %,</i>

1030
01:13:30,447 --> 01:13:35,952
<i>тим часом у Лули 48,94 % дійсних голосів.</i>

1031
01:13:35,953 --> 01:13:39,748
Легенда!

1032
01:13:40,749 --> 01:13:42,542
<i>У першому турі</i>

1033
01:13:42,543 --> 01:13:45,879
<i>прихильники Болсонару
перевершили всі очікування,</i>

1034
01:13:46,713 --> 01:13:49,215
<i>не лише вивівши його у другий тур з Лулою...</i>

1035
01:13:49,216 --> 01:13:51,509
Гляньте на сенаторів. Моро...

1036
01:13:51,510 --> 01:13:55,180
<i>...а змінивши склад Конгресу
на ультраправий.</i>

1037
01:13:56,265 --> 01:14:00,394
<i>Завдяки цьому новий термін Болсонару
не викличе спротиву у парламенті.</i>

1038
01:14:16,118 --> 01:14:17,953
<i>А я ловлю себе на думці про те,</i>

1039
01:14:19,788 --> 01:14:21,874
<i>якою буде наша теократія.</i>

1040
01:14:51,904 --> 01:14:54,031
<i>На першому варіанті генплану столиці</i>

1041
01:14:54,698 --> 01:14:56,700
<i>біля президентського палацу</i>

1042
01:14:57,409 --> 01:14:58,702
<i>мала б бути церква.</i>

1043
01:14:59,536 --> 01:15:02,456
<i>Як у всіх колоніальних містах Бразилії.</i>

1044
01:15:04,583 --> 01:15:07,920
<i>Пізніше від неї вирішили відмовитися,</i>

1045
01:15:09,379 --> 01:15:13,592
<i>залишивши на головній площі
лише три гілки влади.</i>

1046
01:15:14,176 --> 01:15:17,763
<i>Кожна з них у куті бездоганного трикутника</i>

1047
01:15:18,305 --> 01:15:21,558
<i>на знак рівності й балансу.</i>

1048
01:15:23,810 --> 01:15:26,939
<i>Ця дистанція між церквою і державою,</i>

1049
01:15:27,940 --> 01:15:30,442
<i>між публічним і приватним,</i>

1050
01:15:32,027 --> 01:15:36,657
<i>дозволила столиці Бразилії,
навіть попри глибокі розбіжності,</i>

1051
01:15:37,324 --> 01:15:39,743
<i>стати втіленням надії на майбутнє.</i>

1052
01:15:41,286 --> 01:15:44,206
<i>Надії на утопію, яка ще попереду.</i>

1053
01:16:18,240 --> 01:16:22,285
Пане президенте, чому останнім часом
Болсонару обігнав вас

1054
01:16:22,286 --> 01:16:25,705
у всіх опитуваннях серед євангелістів?

1055
01:16:25,706 --> 01:16:30,794
Думаю, це тому, що він працює з ними так,
як ніхто раніше.

1056
01:16:31,420 --> 01:16:35,131
Є пастори, які погрожували тим,
хто голосував не за Болсонару.

1057
01:16:35,132 --> 01:16:36,799
- Стріляли в церкві.
- Були...

1058
01:16:36,800 --> 01:16:39,969
Нещодавно була стрілянина в церкві.

1059
01:16:39,970 --> 01:16:43,139
Це жорсткі методи. Дуже багато тиску.

1060
01:16:43,140 --> 01:16:46,934
Чому люди навертаються
у віру євангелістів?

1061
01:16:46,935 --> 01:16:49,186
Я завжди розповідаю одну історію.

1062
01:16:49,187 --> 01:16:51,315
Відколи був головою профспілки.

1063
01:16:53,150 --> 01:16:54,318
Працівник,

1064
01:16:55,068 --> 01:16:56,569
який сидить без роботи,

1065
01:16:56,570 --> 01:16:59,447
іде у профспілку, а там йому кажуть:

1066
01:16:59,448 --> 01:17:03,451
«Товаришу, треба самоорганізуватися
в межах фабрики.

1067
01:17:03,452 --> 01:17:07,330
Коли організуємося, влаштуємо страйк.

1068
01:17:07,331 --> 01:17:10,291
Доведеться боротися,
доведеться протестувати

1069
01:17:10,292 --> 01:17:12,960
проти капіталізму, того-сього...»

1070
01:17:12,961 --> 01:17:17,089
Хлопець каже:
«Чорт, я просто шукаю роботу.

1071
01:17:17,090 --> 01:17:19,634
А вони хочуть, щоб я почав революцію».

1072
01:17:19,635 --> 01:17:24,055
Він іде з Робітничої партії
і заходить у католицьку церкву.

1073
01:17:24,056 --> 01:17:27,141
А в церкві кажуть: «Так, сину мій.

1074
01:17:27,142 --> 01:17:31,062
Доведеться страждати на Землі,
щоб вознестися в Небесне царство.

1075
01:17:31,063 --> 01:17:34,523
Таке в нас життя.
Рай — для бідняків». І таке інше.

1076
01:17:34,524 --> 01:17:39,111
А хлопець каже: «Чорт, я прийшов
пожалітися на відсутність роботи, а тут...»

1077
01:17:39,112 --> 01:17:43,532
Потім він дізнається
про Теологію процвітання

1078
01:17:43,533 --> 01:17:45,034
і чує такі слова:

1079
01:17:45,035 --> 01:17:48,204
«У всьому винен диявол,
а Ісус — це спасіння.

1080
01:17:48,205 --> 01:17:49,623
Усе дуже просто.

1081
01:17:50,540 --> 01:17:53,376
Ти без роботи,
бо у твоєму житті з'явився диявол,

1082
01:17:53,377 --> 01:17:55,379
а Ісус — це твій шанс вирватися.

1083
01:17:56,129 --> 01:17:58,923
Тож коли до тебе прийде Ісус...»

1084
01:17:58,924 --> 01:18:03,261
І втішений хлопець каже:
«Нарешті хтось вважає, що в мене є шанс».

1085
01:18:03,762 --> 01:18:08,141
На мою думку,
соціалізм був приречений на провал

1086
01:18:08,892 --> 01:18:10,686
через відмову від релігії.

1087
01:18:12,813 --> 01:18:14,439
Розумієте? Це моя теорія.

1088
01:18:15,065 --> 01:18:16,608
Можливо, якісь...

1089
01:18:17,192 --> 01:18:21,071
якісь православні комуністи
зі мною не погодяться.

1090
01:18:21,822 --> 01:18:26,283
Але не можна забирати в людей їхню віру.

1091
01:18:26,284 --> 01:18:29,079
Ви будете агітувати в церквах?

1092
01:18:29,705 --> 01:18:32,039
Я зазвичай так не роблю.

1093
01:18:32,040 --> 01:18:34,917
Не просіть мене канючити голоси у церкві.

1094
01:18:34,918 --> 01:18:37,295
Я не піду. Я ходжу в церкву молитися.

1095
01:18:38,130 --> 01:18:39,672
- Ви не агітували?
- І не буду.

1096
01:18:39,673 --> 01:18:43,593
Це суперечить моїй політичній освіті.

1097
01:18:44,636 --> 01:18:47,347
{\an8}ЕСТЕР КАНДЕЯС
ПРИБИРАЛЬНИЦЯ

1098
01:18:48,807 --> 01:18:51,809
- Ви голосували за Болсонару?
- Так.

1099
01:18:51,810 --> 01:18:54,979
- І знову будете голосувати?
- Збираюся.

1100
01:18:54,980 --> 01:18:57,022
Адже він людина Божа.

1101
01:18:57,023 --> 01:18:59,859
Принаймні на мою думку, бо всі...

1102
01:18:59,860 --> 01:19:02,945
Лула теж людина Божа, зрозумійте мене.

1103
01:19:02,946 --> 01:19:04,947
Але в нього інші цінності.

1104
01:19:04,948 --> 01:19:08,993
- А яка в нього віра?
- Умбанда... Чи він один з Кандомбле.

1105
01:19:08,994 --> 01:19:11,662
- А він не католик?
- Ні, не католик.

1106
01:19:11,663 --> 01:19:14,040
Президент Лула? Католик?

1107
01:19:14,875 --> 01:19:18,753
Не було такого.
Він навіть отримав меч Шанґо.

1108
01:19:18,754 --> 01:19:21,255
Ми з Баії, тому знаємо про таке.

1109
01:19:21,256 --> 01:19:25,469
Пошукай «президент Лула
отримує меч Шанґо».

1110
01:19:26,094 --> 01:19:29,138
До Болсонару я думала голосувати за нього.

1111
01:19:29,139 --> 01:19:32,809
А коли побачила це, змінила думку.

1112
01:19:34,186 --> 01:19:36,438
Кого ти хотіла б бачити президентом?

1113
01:19:37,230 --> 01:19:38,731
- Кого?
- Болсонару.

1114
01:19:38,732 --> 01:19:40,399
- Болсонару.
- Бреше. Лулу.

1115
01:19:40,400 --> 01:19:42,610
Та ні, Болсонару.

1116
01:19:42,611 --> 01:19:45,905
- Вона за Лулу!
- Та годі. Скажи. Все нормально.

1117
01:19:45,906 --> 01:19:48,658
Гаразд. Сподіваюся, виграє Лула.

1118
01:19:49,201 --> 01:19:51,035
Але він... Ні.

1119
01:19:51,036 --> 01:19:55,581
- Якби не пропозиція про...
- Що?

1120
01:19:55,582 --> 01:19:58,709
- Туалети. Мені не сподобалося.
- Про туалети?

1121
01:19:58,710 --> 01:20:01,797
Але це не єдина його обіцянка, доню.

1122
01:20:02,547 --> 01:20:05,966
- Я хотіла, щоб він виграв.
- У нього є гарні ідеї.

1123
01:20:05,967 --> 01:20:07,885
Хороші плани для країни.

1124
01:20:07,886 --> 01:20:11,263
Я б проголосувала, але Євангеліє

1125
01:20:11,264 --> 01:20:14,767
виплинуло на мій...

1126
01:20:14,768 --> 01:20:18,522
На мій вибір.
Бо на нього впливає моя віра.

1127
01:20:20,774 --> 01:20:22,191
ВІРА, КЛІКИ Й ГОЛОСИ

1128
01:20:22,192 --> 01:20:23,859
В ПОЛОНІ НЕЗАЛЕЖНОСТІ

1129
01:20:23,860 --> 01:20:28,364
<i>Ми бачимо, скільки брехні
виливається в інтернеті.</i>

1130
01:20:28,365 --> 01:20:32,409
<i>Було опубліковано серію постів
з неправдивою інформацією</i>

1131
01:20:32,410 --> 01:20:37,623
<i>про те, що в разі перемоги Лули,
він переслідуватиме християн і церкви.</i>

1132
01:20:37,624 --> 01:20:40,835
<i>Треба пояснювати, що це не сатанізм.</i>

1133
01:20:40,836 --> 01:20:43,879
<i>Це абсурд! Це так химерно!</i>

1134
01:20:43,880 --> 01:20:46,465
<i>Ця дискусія змінює думку виборців.</i>

1135
01:20:46,466 --> 01:20:49,760
ЛУЛА ХРИСТИЯНИН
ВІН НІЗАЩО НЕ ЗАКРИВАТИМЕ ЦЕРКВИ

1136
01:20:49,761 --> 01:20:52,180
ПРИБЕРІТЬ СВОЮ ПОЛІТИКУ З МОЄЇ ВІРИ

1137
01:20:53,181 --> 01:20:56,392
<i>Усвідомивши потенційний програш,</i>

1138
01:20:56,393 --> 01:21:00,187
<i>Лула вирішив
по-своєму звернутися до християн.</i>

1139
01:21:00,188 --> 01:21:02,565
{\an8}МІЙ ДІМ БУДЕ ДОМОМ МОЛИТВИ

1140
01:21:02,566 --> 01:21:04,900
Суверенний Боже, вічний Отче,

1141
01:21:04,901 --> 01:21:08,445
нехай милість Твоя, Господи,

1142
01:21:08,446 --> 01:21:12,950
зійде на життя Луїса Інасіо Лула да Сілви.

1143
01:21:12,951 --> 01:21:17,788
Отче, хай син Твій править з мудрістю,

1144
01:21:17,789 --> 01:21:19,582
з розумом,

1145
01:21:19,583 --> 01:21:22,376
а понад усе, з любов'ю,

1146
01:21:22,377 --> 01:21:24,086
в ім'я Ісуса!

1147
01:21:24,087 --> 01:21:25,755
Амінь!

1148
01:21:26,339 --> 01:21:27,716
Господи Ісусе,

1149
01:21:28,383 --> 01:21:31,802
зроби пана Лулу кращим президентом
ніж той, що в нас зараз,

1150
01:21:31,803 --> 01:21:33,888
щоб було більше шкіл,

1151
01:21:33,889 --> 01:21:35,181
більше любові,

1152
01:21:35,682 --> 01:21:36,766
більше життя.

1153
01:21:37,642 --> 01:21:39,602
Хай не буде більше брехні.

1154
01:21:39,603 --> 01:21:43,814
<i>На знак зміни
політичної обстановки в Бразилії,</i>

1155
01:21:43,815 --> 01:21:46,901
<i>Лула пише листа євангелістам,</i>

1156
01:21:46,902 --> 01:21:51,072
<i>запевняючи, що не мінятиме закони,
які забороняють аборти,</i>

1157
01:21:51,907 --> 01:21:54,576
<i>і поважатиме свободу релігійного вибору.</i>

1158
01:21:55,619 --> 01:21:56,994
<i>Двадцять років тому,</i>

1159
01:21:56,995 --> 01:21:58,705
<i>щоб здобути перемогу,</i>

1160
01:21:59,414 --> 01:22:00,957
<i>він написав схожого листа,</i>

1161
01:22:01,625 --> 01:22:03,500
<i>але банкірам.</i>

1162
01:22:03,501 --> 01:22:07,881
Кожні вибори пов'язані з брехнею,

1163
01:22:09,341 --> 01:22:13,929
щодо якої нам доводиться писати листа.

1164
01:22:14,846 --> 01:22:18,600
Мене дивує,
в які нісенітниці може повірити людина,

1165
01:22:19,267 --> 01:22:22,729
але їх кажуть, а люди досі вірять.

1166
01:22:23,229 --> 01:22:26,066
Тепер от придумали історію
про унісекс-туалети.

1167
01:22:27,067 --> 01:22:30,654
Друзі, у мене є родина.

1168
01:22:31,154 --> 01:22:34,783
У мене є дочка, онучка, правнучка.

1169
01:22:35,283 --> 01:22:39,161
Лише якийсь чорт міг придумати

1170
01:22:39,162 --> 01:22:41,998
історію про унісекс-туалети.

1171
01:22:44,334 --> 01:22:47,295
«Лула зустрічається
з євангельськими пасторами».

1172
01:22:48,755 --> 01:22:50,547
Бідолашний. Мені його шкода.

1173
01:22:50,548 --> 01:22:53,842
Тепер він взявся за Болсонару.
За що він бореться?

1174
01:22:53,843 --> 01:22:57,972
Він завжди боровся за те ж, що і ми.

1175
01:22:57,973 --> 01:22:59,474
І всі це знають.

1176
01:23:00,392 --> 01:23:05,480
Ця людина не прийшла до нас
зі своїми наративами,

1177
01:23:06,690 --> 01:23:08,441
схожими на «євангельські»...

1178
01:23:09,067 --> 01:23:09,985
Тому що

1179
01:23:10,902 --> 01:23:12,779
ми знищимо їх тут.

1180
01:23:13,863 --> 01:23:15,948
Якщо спробує, ми їх розгромимо.

1181
01:23:15,949 --> 01:23:17,783
А євангелісти в уряді?

1182
01:23:17,784 --> 01:23:23,580
Чого від них очікувати
у разі перемоги Лули чи Болсонару?

1183
01:23:23,581 --> 01:23:25,083
Якщо переможе Лула,

1184
01:23:25,583 --> 01:23:28,043
більшість залишиться в опозиції.

1185
01:23:28,044 --> 01:23:32,173
Дехто підіграє заради власних інтересів.

1186
01:23:32,674 --> 01:23:34,968
Інтересів, про які вони мовчать.

1187
01:23:35,719 --> 01:23:39,221
Хтось підіграє.
Але більшість чинитиме опір.

1188
01:23:39,222 --> 01:23:41,515
Бо вони знають, яка в нас влада.

1189
01:23:41,516 --> 01:23:44,184
І ми будемо тут, щоб знищити їх.

1190
01:23:44,185 --> 01:23:46,812
Ми не дамо їм спуску.
Для нас вони зрадники.

1191
01:23:46,813 --> 01:23:48,398
Тож сьогодні їм страшно.

1192
01:23:49,816 --> 01:23:55,363
{\an8}30 ЖОВТНЯ 2022 РОКУ
ДРУГИЙ ТУР ВИБОРІВ

1193
01:23:59,117 --> 01:24:00,201
Що це таке?

1194
01:24:02,037 --> 01:24:03,955
Я спробую зняти непомітно.

1195
01:24:07,125 --> 01:24:08,792
Це так химерно!

1196
01:24:08,793 --> 01:24:10,586
Сьогодні 30-те, день виборів,

1197
01:24:10,587 --> 01:24:14,007
і Федеральна дорожня поліція
зупиняє мотоцикли й машини.

1198
01:24:14,591 --> 01:24:18,803
Блокпост Федеральної дорожньої поліції.
Видно? На в'їзді в Куйте.

1199
01:24:19,512 --> 01:24:23,558
Декого вони просять не голосувати.

1200
01:24:24,184 --> 01:24:25,768
Схоже, це організовано.

1201
01:24:25,769 --> 01:24:29,646
Пригальмуй, щоб я... Глянь.
Хлопці з прапором Робітничої партії.

1202
01:24:29,647 --> 01:24:32,816
Вони зупинили машину з прапором. Глянь.

1203
01:24:32,817 --> 01:24:35,569
Не підтримуйте колишніх злочинців.

1204
01:24:35,570 --> 01:24:39,157
Не допомагайте колишнім в'язням.

1205
01:24:39,991 --> 01:24:40,908
Амінь?

1206
01:24:40,909 --> 01:24:43,118
Федеральна поліція зірвала наклейку?

1207
01:24:43,119 --> 01:24:44,244
З моєї машини!

1208
01:24:44,245 --> 01:24:46,622
Вони змусили мене зняти прапор Лули.

1209
01:24:46,623 --> 01:24:50,084
<i>Дії Федеральної дорожньої поліції
були спробою перевороту.</i>

1210
01:24:50,085 --> 01:24:53,545
<i>Як це вплине на результати виборів?</i>

1211
01:24:53,546 --> 01:24:58,634
<i>На кону — поразка на виборах демократії.
Це безпрецедентно.</i>

1212
01:24:58,635 --> 01:25:00,887
...залучаючи бойовиків Джеронімо.

1213
01:25:12,816 --> 01:25:15,068
Лула має перемогти!

1214
01:25:15,652 --> 01:25:18,071
Болсонару покидьок!

1215
01:25:18,696 --> 01:25:20,864
Це жах!

1216
01:25:20,865 --> 01:25:22,699
Заради Бога!

1217
01:25:22,700 --> 01:25:26,954
Якщо на небі є Бог,
а на Землі — Ісус Христос,

1218
01:25:26,955 --> 01:25:29,957
хай Лула переможе!

1219
01:25:29,958 --> 01:25:31,835
Заради Бога!

1220
01:25:32,418 --> 01:25:35,338
Отче, благаємо Тебе, Господи.

1221
01:25:37,507 --> 01:25:41,427
Отче, віддаємо Бразилію на поталу Твою!

1222
01:25:42,804 --> 01:25:46,808
Господи Ісусе, подбай про цю націю!

1223
01:25:47,767 --> 01:25:52,855
<i>Болсонару лідирує
з 56,68% дійсних голосів,</i>

1224
01:25:52,856 --> 01:25:54,481
<i>а в Лули наразі...</i>

1225
01:25:54,482 --> 01:25:58,111
<i>Поки немає впевненості,
хто з них переможе.</i>

1226
01:26:01,531 --> 01:26:06,535
<i>За Болсонару
50,8 %, 50,9 % дійсних голосів,</i>

1227
01:26:06,536 --> 01:26:10,747
<i>за Лулу — 49,14 % дійсних голосів.</i>

1228
01:26:10,748 --> 01:26:14,918
<i>Наразі пораховано
понад половину бюлетенів.</i>

1229
01:26:14,919 --> 01:26:17,672
<i>У Болсонару 50,30 %.</i>

1230
01:26:30,602 --> 01:26:35,148
61,06 % ВІД ЗАГАЛЬНОЇ КІЛЬКОСТІ ДІЛЬНИЦЬ

1231
01:26:37,567 --> 01:26:42,280
<i>Лула обходить Болсонару з 50,01 % голосів.</i>

1232
01:26:47,744 --> 01:26:54,541
<i>Робітнича партія переможе</i>

1233
01:26:54,542 --> 01:26:57,961
<i>Виборча комісія щойно підтвердила перемогу</i>

1234
01:26:57,962 --> 01:27:01,006
<i>Луїса Інасіо Лула да Сілви
з Робітничої партії</i>

1235
01:27:01,007 --> 01:27:03,593
<i>у виборах на пост президента Республіки.</i>

1236
01:27:20,944 --> 01:27:25,448
- Лула! Це Лула, чорт забирай!
- Нарешті! Це закінчилося! Так!

1237
01:27:26,241 --> 01:27:28,076
Ми перемогли!

1238
01:27:28,701 --> 01:27:30,245
Лула!

1239
01:27:35,875 --> 01:27:42,548
<i>Оле, оле, оле, оле, Лула, Лула!</i>

1240
01:27:49,305 --> 01:27:56,144
Луїсе Інасіо Лула да Сілва,
не думай, що ти переміг!

1241
01:27:56,145 --> 01:28:00,899
Не думай, що ми визнаємо
сфальсифіковані результати!

1242
01:28:00,900 --> 01:28:03,110
На основі фейкових новин!

1243
01:28:03,111 --> 01:28:05,488
Амінь!

1244
01:28:06,823 --> 01:28:08,491
Амінь!

1245
01:28:09,033 --> 01:28:10,659
Слава Богу. Алілуя, Ісусе.

1246
01:28:10,660 --> 01:28:12,911
Простягніть руки з вірою!

1247
01:28:12,912 --> 01:28:14,371
Господи!

1248
01:28:14,372 --> 01:28:16,456
В ім'я Господа, Отче.

1249
01:28:16,457 --> 01:28:19,376
Боже, благаємо наостанок

1250
01:28:19,377 --> 01:28:21,920
явитися нашому президенту,

1251
01:28:21,921 --> 01:28:24,006
а він повідомить нам відповідь!

1252
01:28:24,007 --> 01:28:25,757
Господи, ми ще почуємо

1253
01:28:25,758 --> 01:28:28,802
наш переможний спів!

1254
01:28:28,803 --> 01:28:31,096
Ця нація Твоя, Отче!

1255
01:28:31,097 --> 01:28:33,182
Ці люди Твої.

1256
01:28:40,023 --> 01:28:46,070
ЕПІЛОГ
ОДКРОВЕННЯ

1257
01:28:51,159 --> 01:28:53,368
<i>Ви колись чули про божевільного,</i>

1258
01:28:53,369 --> 01:28:56,706
<i>який запалив ліхтар вранці</i>

1259
01:28:57,790 --> 01:29:00,835
<i>і ходив по ринку, запитуючи:</i>

1260
01:29:02,003 --> 01:29:03,212
<i>«Де Бог?»</i>

1261
01:29:05,548 --> 01:29:07,550
<i>Люди сміялися, а він відповів сам:</i>

1262
01:29:08,551 --> 01:29:09,635
<i>«Я вам скажу.</i>

1263
01:29:10,678 --> 01:29:12,597
<i>Ми вбили Його. Усі ми.</i>

1264
01:29:13,681 --> 01:29:15,391
<i>Ми всі — Його вбивці.</i>

1265
01:29:18,061 --> 01:29:21,189
<i>Те, що було в цьому світі
наймогутніше, найсвятіше,</i>

1266
01:29:22,273 --> 01:29:23,900
<i>стекло кров'ю від наших ножів.</i>

1267
01:29:26,486 --> 01:29:28,529
<i>Але як ми це зробили?</i>

1268
01:29:29,322 --> 01:29:32,950
<i>Що ми зробили,
коли Земля відірвалася від Сонця?»</i>

1269
01:29:36,412 --> 01:29:40,041
<i>Люди дивилися на нього з острахом.</i>

1270
01:29:43,586 --> 01:29:45,713
<i>«Я зарано повернувся», — сказав він.</i>

1271
01:29:47,256 --> 01:29:49,258
<i>«Мій час ще не настав».</i>

1272
01:29:54,597 --> 01:29:57,432
<i>Не знаю, чи я той божевільний,</i>

1273
01:29:57,433 --> 01:29:59,560
<i>чи хтось із тих, хто його слухав.</i>

1274
01:30:00,645 --> 01:30:03,147
<i>Але я вважала, що з часом</i>

1275
01:30:03,898 --> 01:30:06,150
<i>людство вже не буде залежати від релігії.</i>

1276
01:30:08,111 --> 01:30:10,947
<i>Тепер я розумію,
яке це самовпевнене твердження.</i>

1277
01:30:15,618 --> 01:30:17,035
<i>Певний час</i>

1278
01:30:17,036 --> 01:30:20,748
<i>революції скидали царів, помазаних Богом,</i>

1279
01:30:21,874 --> 01:30:24,042
<i>щоб створити світське суспільство,</i>

1280
01:30:24,043 --> 01:30:27,505
<i>де джерелом влади був би народ.</i>

1281
01:30:30,007 --> 01:30:33,803
<i>Останнім часом
усе почало відбуватися навпаки.</i>

1282
01:30:43,813 --> 01:30:50,778
{\an8}ДЕНЬ ПІСЛЯ ВИБОРІВ

1283
01:30:57,785 --> 01:31:02,581
<i>Прихильники президента Жаїра Болсонару
вийшли на антидемократичні протести</i>

1284
01:31:02,582 --> 01:31:07,795
<i>у 20 штатах, закликаючи до
військового вручання і громадського опору.</i>

1285
01:31:08,546 --> 01:31:11,715
<i>Минуло понад 20 годин
з моменту перемоги Лули на виборах,</i>

1286
01:31:11,716 --> 01:31:14,927
<i>а президент Болсонару
досі не визнав своєї поразки.</i>

1287
01:31:25,897 --> 01:31:29,984
{\an8}48 ГОДИН ПІСЛЯ ВИБОРІВ
ПРЕЗИДЕНТСЬКИЙ ПАЛАЦ, БРАЗИЛІА

1288
01:31:32,528 --> 01:31:34,489
Покінчімо з цим.

1289
01:31:39,869 --> 01:31:41,870
Народні демонстрації —

1290
01:31:41,871 --> 01:31:46,249
це наслідок обурення
і відчуття несправедливості

1291
01:31:46,250 --> 01:31:48,711
через те, як було проведено
виборчий процес.

1292
01:31:49,253 --> 01:31:52,297
Для мене честь бути лідером
мільйонів бразильців,

1293
01:31:52,298 --> 01:31:56,384
які, як і я, стоять на варті
економічної свободи,

1294
01:31:56,385 --> 01:31:59,972
релігійної свободи, свободи думки,

1295
01:32:00,640 --> 01:32:04,852
чесності, зелених і жовтих кольорів
нашого прапора.

1296
01:32:05,394 --> 01:32:06,603
Щиро дякую.

1297
01:32:06,604 --> 01:32:09,064
- Пане президенте, а ви...
- Пане президенте!

1298
01:32:09,065 --> 01:32:12,109
Пане президенте, ви визнаєте поразку?

1299
01:32:12,610 --> 01:32:17,447
Пане президенте,
ви мусите визнати поразку!

1300
01:32:17,448 --> 01:32:20,201
Пане президенте!

1301
01:32:21,285 --> 01:32:22,869
ШТАБ ЗБРОЙНИХ СИЛ

1302
01:32:22,870 --> 01:32:26,164
<i>Військові радо вітали
прихильників Болсонару,</i>

1303
01:32:26,165 --> 01:32:28,501
<i>які чатували біля їхніх баз.</i>

1304
01:32:29,544 --> 01:32:33,255
<i>Під захистом генералів
і з фінансуванням бізнесменів,</i>

1305
01:32:33,256 --> 01:32:38,301
<i>ці захищені території
стали осередками змовників.</i>

1306
01:32:38,302 --> 01:32:39,844
{\an8}Ми стоїмо тут під дощем...

1307
01:32:39,845 --> 01:32:41,972
{\an8}ГЕНЕРАЛ БРАҐА НЕТТО
КАНДИДАТ У ВІЦЕПРЕЗИДЕНТИ

1308
01:32:41,973 --> 01:32:45,684
{\an8}Я знаю. Але нам потрібен час, розумієте?

1309
01:32:45,685 --> 01:32:47,394
- Не втрачайте віри.
- Ні.

1310
01:32:47,395 --> 01:32:50,355
Гаразд? Це все, що я поки можу сказати.

1311
01:32:50,356 --> 01:33:03,451
- Збройні сили!
- S-O-S!

1312
01:33:03,452 --> 01:33:07,080
Пане президенте, Жаїре Мессіас Болсонару,

1313
01:33:07,081 --> 01:33:10,417
ви законний чинний президент.

1314
01:33:10,418 --> 01:33:15,380
Ви маєте владу, щоб застосувати
збройні сили для наведення порядку!

1315
01:33:15,381 --> 01:33:17,924
Президенте Болсонару,

1316
01:33:17,925 --> 01:33:20,427
як ви ввійдете в історію?

1317
01:33:20,428 --> 01:33:22,345
Відсутнім? Боягузливим?

1318
01:33:22,346 --> 01:33:26,809
Або тим, хто використав свої повноваження,
гарантовані Конституцією?

1319
01:33:33,899 --> 01:33:36,444
<i>Але Болсонару тікає в Орландо</i>

1320
01:33:36,986 --> 01:33:38,487
<i>без жодного слова.</i>

1321
01:33:46,245 --> 01:33:48,747
Я не погоджувався з його виїздом до США.

1322
01:33:48,748 --> 01:33:51,499
Лідер мусить залишитися і розплатитися.

1323
01:33:51,500 --> 01:33:53,710
Байдуже, сяде він чи ні. Як от Лула.

1324
01:33:53,711 --> 01:33:55,837
Було ясно, що він сяде за ґрати.

1325
01:33:55,838 --> 01:33:58,548
Але чи втік він? Ні. Це позиція лідера.

1326
01:33:58,549 --> 01:34:02,302
Тому я був не згоден, щоб він тікав у США.

1327
01:34:02,303 --> 01:34:05,472
Я ніколи з цим не погоджуся.
За вчинки треба відповідати.

1328
01:34:05,473 --> 01:34:07,224
Витерпіти.

1329
01:34:11,103 --> 01:34:14,106
ПРЕЗИДЕНТ АСОЦІАЦІЇ «ПЕРЕМОГА ЗА ХРИСТОМ»

1330
01:34:17,693 --> 01:34:22,238
<i>Протести в столиці мають бути
не перед Штабом збройних сил,</i>

1331
01:34:22,239 --> 01:34:26,534
<i>а перед Національним конгресом,
який представляє народ!</i>

1332
01:34:26,535 --> 01:34:31,082
<i>Ніхто не стримає бразильський народ!</i>

1333
01:34:31,666 --> 01:34:33,500
{\an8}Гляньте на цей марш!

1334
01:34:33,501 --> 01:34:36,920
{\an8}8 СІЧНЯ 2023 РОКУ
ЧЕРЕЗ ТИЖДЕНЬ ПІСЛЯ ІНАВГУРАЦІЇ ЛУЛИ

1335
01:34:36,921 --> 01:34:39,381
Бог, країна, сім'я і свобода!

1336
01:34:39,382 --> 01:34:42,509
Площу міністерств буде захоплено.

1337
01:34:42,510 --> 01:34:44,886
І ми повернемо собі Бразилію.

1338
01:34:44,887 --> 01:34:47,347
Так, як це має бути. Через силу.

1339
01:34:47,348 --> 01:34:53,019
Прости нам провини наші,
як і ми прощаємо винуватцям нашим.

1340
01:34:53,020 --> 01:34:57,900
Не введи нас у спокусу,
але визволи нас від лукавого. Амінь.

1341
01:34:58,526 --> 01:35:00,568
Жоден Дубай, Париж

1342
01:35:00,569 --> 01:35:03,238
чи будь-яка інша подорож у моєму житті

1343
01:35:03,239 --> 01:35:05,365
не зрівняється

1344
01:35:05,366 --> 01:35:10,079
з цим днем, про який я мріяла,
і який привів нас сюди. Дивіться.

1345
01:35:10,996 --> 01:35:15,334
Ми терміти, які прогризуть мармур!

1346
01:35:17,837 --> 01:35:20,296
Вони відчинили! Гляньте. Двері відчинили.

1347
01:35:20,297 --> 01:35:22,508
Люди заходять у Конгрес.

1348
01:35:23,050 --> 01:35:23,968
Його відчинили.

1349
01:35:25,469 --> 01:35:26,512
Ні, ні.

1350
01:35:29,223 --> 01:35:31,225
Почалося вторгнення!

1351
01:35:34,103 --> 01:35:36,771
- Не кидай на мене!
- Я в зелено-жовтому!

1352
01:35:36,772 --> 01:35:38,773
Бразилія — люба батьківщино!

1353
01:35:38,774 --> 01:35:40,860
Повернімо контроль собі!

1354
01:35:41,444 --> 01:35:45,781
Гляньте. Жодні бомби
не зупинять наш поступ!

1355
01:35:46,365 --> 01:35:50,827
На наших очах розгортаються
історичні події, брате.

1356
01:35:50,828 --> 01:35:54,998
Людям вдалося зайняти
Національний конгрес.

1357
01:35:54,999 --> 01:35:58,293
Восьмого січня 2023 року!

1358
01:35:58,294 --> 01:36:01,714
Ми зайшли у Палац трьох влад!

1359
01:36:02,298 --> 01:36:06,926
Ми перемогли! Добро перемагає зло!

1360
01:36:06,927 --> 01:36:08,678
Ми його взяли!

1361
01:36:08,679 --> 01:36:11,514
Ми захопили Конгрес!

1362
01:36:11,515 --> 01:36:14,685
Свобода!

1363
01:36:17,229 --> 01:36:20,982
Вони зайшли у Верховний суд! Дивіться.

1364
01:36:20,983 --> 01:36:24,527
Люди вдерлися у Верховний суд.
Де ти, Александре де Мораес?

1365
01:36:24,528 --> 01:36:25,904
Сучий ти сину!

1366
01:36:25,905 --> 01:36:27,530
Ми зайшли у Верховний суд!

1367
01:36:27,531 --> 01:36:29,324
Де він? Де 13 номер?

1368
01:36:29,325 --> 01:36:30,618
Це ж стіл Сандо!

1369
01:36:32,828 --> 01:36:35,955
Це мій герой. Я в його будинку, дивіться.

1370
01:36:35,956 --> 01:36:37,583
Це наш будинок.

1371
01:36:38,167 --> 01:36:43,046
Ігри закінчилися.
Ми підемо звідси лише з армією.

1372
01:36:43,047 --> 01:36:46,299
Вимагаємо військового втручання. Це все!

1373
01:36:46,300 --> 01:36:48,385
Це заради вас!

1374
01:36:49,470 --> 01:36:51,680
Це заради нас, хлопці.

1375
01:37:17,665 --> 01:37:22,168
Слава Богу.
Це все на честь і славу Бога нашого!

1376
01:37:22,169 --> 01:37:24,254
Вічного і Всемогутнього.

1377
01:37:24,255 --> 01:37:27,841
Ось і все. Жаїре Мессіас Болсонару!

1378
01:37:27,842 --> 01:37:31,761
Ти повернешся в країну
і продовжиш урядувати,

1379
01:37:31,762 --> 01:37:35,807
бо темрява відступила,

1380
01:37:35,808 --> 01:37:37,935
а Господь — Бог наш!

1381
01:37:47,152 --> 01:37:54,159
ВТРУЧАННЯ

1382
01:38:59,099 --> 01:39:00,935
<i>Якби ці руїни могли говорити,</i>

1383
01:39:01,936 --> 01:39:03,854
<i>можливо, вони б відповіли,</i>

1384
01:39:05,314 --> 01:39:10,027
<i>що демократія може бути
найвищою формою щедрості.</i>

1385
01:39:16,909 --> 01:39:19,161
<i>Вона виражає готовність</i>

1386
01:39:19,912 --> 01:39:22,080
<i>існувати поруч із ворогом.</i>

1387
01:39:22,081 --> 01:39:26,126
ВЕРХОВНИЙ СУД
БРАЗИЛІА

1388
01:39:36,887 --> 01:39:41,808
<i>Дивовижно, як рід людський дійшов до такої</i>

1389
01:39:41,809 --> 01:39:44,561
<i>парадоксальної поведінки.</i>

1390
01:39:46,689 --> 01:39:48,148
<i>Такої прекрасної.</i>

1391
01:39:50,109 --> 01:39:51,694
<i>Гнучкої.</i>

1392
01:39:54,738 --> 01:39:56,115
<i>Крихкої.</i>

1393
01:40:02,496 --> 01:40:06,083
<i>Не дивно, що те саме людство</i>

1394
01:40:06,959 --> 01:40:10,004
<i>невдовзі захоче позбутися її.</i>

1395
01:40:14,633 --> 01:40:18,386
<i>Адже такому ладу надзвичайно складно</i>

1396
01:40:18,387 --> 01:40:20,472
<i>вкорінитися на Землі.</i>

1397
01:40:36,238 --> 01:40:39,408
<i>Можливо, майбутній апокаліпсис покаже,</i>

1398
01:40:40,617 --> 01:40:42,870
<i>що, якими б неідеальними вони не були,</i>

1399
01:40:43,495 --> 01:40:45,413
<i>ці коридори звели не для того,</i>

1400
01:40:45,414 --> 01:40:49,376
<i>щоб просувати волю більшості
чи навіть Божу волю.</i>

1401
01:40:50,794 --> 01:40:53,130
<i>Вони мали захистити вразливе</i>

1402
01:40:54,173 --> 01:40:55,758
<i>від грубої сили.</i>

1403
01:41:03,891 --> 01:41:04,975
<i>У грецькій мові</i>

1404
01:41:05,642 --> 01:41:09,021
<i>слово apokálypsis — це не кінець світу.</i>

1405
01:41:11,065 --> 01:41:14,359
<i>Це відкриття.</i>

1406
01:41:16,236 --> 01:41:17,738
<i>Одкровення.</i>

1407
01:41:19,406 --> 01:41:21,658
<i>Нагода розплющити очі.</i>

1408
01:41:42,971 --> 01:41:46,808
У 2022 БЛИЗЬКО 70 % ЄВАНГЕЛІСТІВ
ГОЛОСУВАЛИ ЗА БОЛСОНАРУ —

1409
01:41:46,809 --> 01:41:49,394
НАЙБІЛЬШЕ СЕРЕД УСІХ ДЕМОГРАФІЧНИХ ГРУП.

1410
01:41:50,312 --> 01:41:52,063
У ЧЕРВНІ 2023 ВИЩИЙ ВИБОРЧИЙ СУД

1411
01:41:52,064 --> 01:41:55,650
ЗАБОРОНИВ БОЛСОНАРУ БАЛОТУВАТИСЯ
ДО 2030 РОКУ ЗА ЗЛОВЖИВАННЯ ВЛАДОЮ

1412
01:41:55,651 --> 01:41:58,570
І ПОШИРЕННЯ ДЕЗІНФОРМАЦІЇ
ПРО ВИБОРЧУ СИСТЕМУ КРАЇНИ.

1413
01:41:59,822 --> 01:42:02,740
У ЛИСТОПАДІ 2024 РОКУ
ФЕДЕРАЛЬНА ПОЛІЦІЯ ДІЙШЛА ВИСНОВКУ,

1414
01:42:02,741 --> 01:42:06,327
ЩО БОЛСОНАРУ ОЧОЛИВ ЗЛОЧИННУ ОРГАНІЗАЦІЮ,
ЯКА ПЛАНУВАЛА ДЕРЖПЕРЕВОРОТ.

1415
01:42:06,328 --> 01:42:09,997
У ПОЛІЦІЇ ТАКОЖ ЗАЯВИЛИ,
ЩО ПЛАНУВАЛОСЯ ВБИВСТВО ЛУЛИ,

1416
01:42:09,998 --> 01:42:11,874
ВІЦЕПРЕЗИДЕНТА ЖЕРАЛДО АЛКМІНА

1417
01:42:11,875 --> 01:42:14,837
І ЧЛЕНА ВЕРХОВНОГО СУДУ
АЛЕКСАНДРЕ ДЕ МОРАЕСА.

1418
01:42:18,132 --> 01:42:22,511
АВТОРКА СЦЕНАРІЮ, РЕЖИСЕРКА І ПРОДЮСЕРКА
ПЕТРА КОШТА

1419
01:49:02,702 --> 01:49:05,413
Переклад субтитрів: Ірина Кожанова