1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:22,740 --> 00:00:26,480
Когато утрото настъпи за нас,
всяко нещо може да е чудо.
4
00:00:26,580 --> 00:00:29,280
Знаейки това,
5
00:00:29,380 --> 00:00:33,360
наслаждавай се на всеки ден.
6
00:00:33,460 --> 00:00:37,190
Чие Нагашима
7
00:01:30,880 --> 00:01:34,880
The Eastern Spirit Subbing Squad
представя:
8
00:01:35,880 --> 00:01:39,880
НАНА ЕЙКУРА и ЕЙТА
в японския филм
9
00:01:40,880 --> 00:01:45,880
БУЛКА ПРЕЗ АПРИЛ
10
00:01:46,880 --> 00:01:51,880
Превод: ivchencetOo
Редакция: mrnkaloto
11
00:01:54,370 --> 00:01:56,870
Медийният архитект тук ли е?
12
00:01:56,970 --> 00:01:58,970
Извинете!
13
00:01:59,070 --> 00:02:01,340
Приятно ми е,
аз съм Чие Нагашима.
14
00:02:01,440 --> 00:02:03,440
Имаш ли сценария?
- Да.
15
00:02:03,540 --> 00:02:05,540
Добре. Насам.
16
00:02:08,850 --> 00:02:11,670
Готова ли си?
- Да.
17
00:02:13,890 --> 00:02:17,090
Сега погледнете към екрана.
18
00:02:17,190 --> 00:02:21,200
Там ще видите
19
00:02:21,300 --> 00:02:24,430
новият TA708.
20
00:02:24,530 --> 00:02:28,170
Най-лекият и тънък
мобилен телефон,
21
00:02:28,270 --> 00:02:31,400
както се вижда отстрани.
22
00:02:32,340 --> 00:02:35,280
Със своя стилен дизайн
и много функции…
23
00:02:35,380 --> 00:02:37,400
Стоп, спри.
24
00:02:38,350 --> 00:02:43,150
Какво говори тя?
- Таро, сценарият й е странен.
25
00:02:43,250 --> 00:02:45,270
Добре. Какво?
26
00:02:46,690 --> 00:02:49,380
За медиен архитект ли си тук?
27
00:02:54,300 --> 00:02:56,350
Чие, какво правиш тук?
28
00:02:56,450 --> 00:03:00,640
В другата зала сме.
Започват! Побързай!
29
00:03:00,740 --> 00:03:02,740
Извинявам се.
30
00:03:03,310 --> 00:03:05,770
Много съжалявам.
Извинете.
31
00:03:08,460 --> 00:03:12,010
Повечето хора първо
биха проверили.
32
00:03:12,850 --> 00:03:15,670
Но ти каза с червено…
- Червено, но не тук!
33
00:03:15,770 --> 00:03:19,540
Имах предвид…
червено ето тук!
34
00:03:19,640 --> 00:03:23,090
Виждаш ли?
Закъсняхте.
35
00:03:25,390 --> 00:03:30,130
Много закъсняхте.
Трябва да идвате по-рано!
36
00:03:30,230 --> 00:03:33,620
Съжалявам.
- Ти не си нова.
37
00:03:33,720 --> 00:03:36,220
Ами…
- Била си тук и преди.
38
00:03:36,320 --> 00:03:40,730
Да.
- Прави му сметка!
39
00:03:49,320 --> 00:03:51,370
Извинете.
40
00:04:10,810 --> 00:04:12,860
Здравейте.
41
00:04:15,640 --> 00:04:17,690
Искате ли да седнете?
42
00:04:20,350 --> 00:04:22,400
Благодаря.
43
00:04:27,920 --> 00:04:30,210
Извинявайте за днес.
44
00:04:30,310 --> 00:04:32,490
Вината беше моя.
45
00:04:32,590 --> 00:04:36,280
Съжалявам, че закъсня.
- Няма нищо.
46
00:04:43,410 --> 00:04:45,460
Навлякохте си проблеми?
47
00:04:47,110 --> 00:04:50,600
Ето как се запознах с Чие.
48
00:05:13,770 --> 00:05:16,090
Ето ме.
- Съжалявам.
49
00:05:16,190 --> 00:05:19,460
Какво гледаш?
- Да вървим.
50
00:05:20,640 --> 00:05:22,640
Хайде.
51
00:05:38,890 --> 00:05:40,940
Страхотно е!
52
00:05:41,430 --> 00:05:44,480
Плават над нас.
- Да!
53
00:05:44,580 --> 00:05:46,970
Кажи "сирене".
54
00:05:47,070 --> 00:05:49,720
Така.
55
00:05:52,510 --> 00:05:54,640
Бих се страхувала да плувам там.
56
00:05:55,040 --> 00:05:58,760
Тази е най-голямата, нали?
57
00:06:00,350 --> 00:06:02,400
Страхотно!
58
00:06:17,330 --> 00:06:19,380
Готово.
59
00:06:19,870 --> 00:06:21,880
Благодаря.
60
00:06:21,980 --> 00:06:24,690
Само портокалов сок имат.
- Така ли?
61
00:06:24,790 --> 00:06:28,130
Сладко.
- Наздраве.
62
00:06:34,420 --> 00:06:37,740
Мина доста време.
- Наистина?
63
00:06:41,790 --> 00:06:44,060
Да приемем връзката си насериозно.
64
00:06:48,730 --> 00:06:50,780
Става ли?
65
00:06:55,900 --> 00:06:58,270
Ами, аз така съм доволна…
66
00:07:03,510 --> 00:07:05,560
Друг ли има?
67
00:07:12,350 --> 00:07:16,420
Ясно.
Само се заблуждавах.
68
00:07:24,130 --> 00:07:26,180
Много те харесвам.
69
00:07:32,770 --> 00:07:35,040
Аз…
70
00:07:51,460 --> 00:07:53,720
Бъди моя.
71
00:08:00,370 --> 00:08:04,920
"На гарата съм.
Ти къде си?"
72
00:08:06,110 --> 00:08:10,430
"Пред апартамента.
Умирам от глад."
73
00:08:11,710 --> 00:08:13,760
"Тогава ще направя вечеря."
74
00:08:19,320 --> 00:08:21,370
Сериозно ли?
75
00:08:25,090 --> 00:08:28,780
Наистина ли?
- Наистина.
76
00:08:28,900 --> 00:08:32,230
Ядеш ли салата?
- Да, благодаря.
77
00:08:33,940 --> 00:08:35,990
Добър апетит.
78
00:08:40,510 --> 00:08:43,760
Какво?
Не обичаш ли риба?
79
00:08:45,750 --> 00:08:47,810
Не, не обичам.
80
00:08:49,420 --> 00:08:51,470
Така ли?
81
00:08:53,320 --> 00:08:56,660
Ям само скумрия без врат.
82
00:08:56,810 --> 00:08:58,810
Скумрия без врат?
83
00:08:58,910 --> 00:09:01,160
Чупят врата й, когато я уловят,
84
00:09:01,260 --> 00:09:03,280
за да бъде свежа.
85
00:09:05,000 --> 00:09:08,200
Научих това в Якушима.
86
00:09:10,810 --> 00:09:12,820
Къде е това?
87
00:09:12,920 --> 00:09:14,960
Окинава?
- Кагошима.
88
00:09:15,060 --> 00:09:17,550
Чувала ли си за дървото "джомонсуги"?
89
00:09:17,650 --> 00:09:20,480
Може би е на над 7000 години.
90
00:09:20,580 --> 00:09:22,880
Огромно.
91
00:09:23,480 --> 00:09:25,980
Ами…
92
00:09:27,820 --> 00:09:30,240
Ето толкова.
93
00:09:30,340 --> 00:09:32,660
Повярвай ми.
94
00:09:32,760 --> 00:09:36,960
Там е страхотно.
95
00:09:37,060 --> 00:09:39,080
С радост бих отишла до там.
96
00:09:40,500 --> 00:09:43,350
Много бързаш!
- Какво?
97
00:09:43,450 --> 00:09:46,900
Не бързай толкова!
- Не мога да те чуя!
98
00:09:51,550 --> 00:09:53,600
Чакай!
99
00:09:56,280 --> 00:09:58,330
Много бързо караш.
100
00:10:06,430 --> 00:10:08,480
Чао!
101
00:10:13,500 --> 00:10:15,800
Не мога да карам!
102
00:10:15,900 --> 00:10:21,370
Смени скоростите
от едната страна.
103
00:10:22,340 --> 00:10:24,340
Тук?
- Тези.
104
00:10:24,460 --> 00:10:26,580
От тази страна.
105
00:10:26,680 --> 00:10:30,050
Така?
- Опитай на другата.
106
00:10:30,150 --> 00:10:33,590
Така ли?
107
00:10:33,690 --> 00:10:35,700
Тежко ли вози?
- Да.
108
00:10:39,330 --> 00:10:41,370
Бързо е!
109
00:10:41,470 --> 00:10:43,860
Внимавай!
110
00:10:48,740 --> 00:10:52,600
Релаксиращо е!
- Да.
111
00:10:56,110 --> 00:10:58,160
Внимавай!
- Да!
112
00:11:06,650 --> 00:11:09,350
Извинете.
113
00:11:11,030 --> 00:11:13,080
Не става така.
114
00:12:15,420 --> 00:12:18,420
Вече сме у дома.
115
00:12:21,860 --> 00:12:25,860
Чие.
116
00:12:29,670 --> 00:12:31,670
Чакай.
117
00:12:41,300 --> 00:12:43,300
Кое ти харесва повече?
118
00:12:45,290 --> 00:12:47,410
Морето или планината?
119
00:12:51,030 --> 00:12:53,080
Искам да отида на планина.
120
00:12:53,760 --> 00:12:56,100
Израснала съм на брега на морето.
121
00:13:02,700 --> 00:13:04,750
Няма ли да излизаме повече?
122
00:13:08,180 --> 00:13:10,230
Ще звънна по телефона.
123
00:13:12,410 --> 00:13:14,460
Баща ти е сам?
124
00:13:14,820 --> 00:13:16,870
Да.
125
00:13:17,120 --> 00:13:19,170
Хайде.
126
00:13:22,290 --> 00:13:25,270
Хвърлих.
- Бих искал да се видя с него.
127
00:13:34,140 --> 00:13:38,120
Искам да го срещна.
Имаш ли нещо против?
128
00:13:44,010 --> 00:13:46,060
Нямам против.
129
00:13:54,620 --> 00:13:56,670
Ще се радвам.
130
00:14:12,040 --> 00:14:14,090
Има куче.
131
00:14:14,940 --> 00:14:16,990
Чу ли?
132
00:14:22,150 --> 00:14:26,100
Прибрах се.
- Идвам.
133
00:14:31,560 --> 00:14:33,610
Здравейте.
134
00:14:34,550 --> 00:14:36,550
Кой е този?
135
00:14:39,000 --> 00:14:41,050
Приятелят ми.
136
00:14:41,370 --> 00:14:43,420
Как сте?
137
00:14:46,910 --> 00:14:48,960
Влез, Таро.
138
00:14:49,480 --> 00:14:51,480
Хайде.
139
00:14:51,810 --> 00:14:53,810
Здравейте.
- Влизай.
140
00:14:53,910 --> 00:14:55,910
Заповядай.
141
00:14:58,690 --> 00:15:02,430
Опитах се да ти звънна.
Зает ли беше?
142
00:15:02,530 --> 00:15:04,530
Дай на мен.
143
00:15:05,590 --> 00:15:08,260
Продължавай.
144
00:15:25,050 --> 00:15:27,100
У дома съм.
145
00:15:36,160 --> 00:15:38,390
Наздраве.
146
00:15:38,490 --> 00:15:40,510
Приятно ми е.
147
00:15:50,500 --> 00:15:53,670
Таро, понеже пиеш,
148
00:15:53,770 --> 00:15:55,850
нека да останем тук тази вечер.
149
00:16:00,350 --> 00:16:02,680
Става ли?
150
00:16:05,850 --> 00:16:07,900
Може ли?
151
00:16:14,100 --> 00:16:16,960
Вие сте учител
по японска триструнна китара?
152
00:16:18,300 --> 00:16:20,530
Той е майстор.
153
00:16:22,200 --> 00:16:24,250
Страхотно.
154
00:16:25,140 --> 00:16:27,190
Не съм толкова добър.
155
00:16:35,650 --> 00:16:39,230
Ядосан ли е?
- Ни най-малко.
156
00:16:41,320 --> 00:16:43,420
Нещо неподходящо ли казах?
157
00:16:44,630 --> 00:16:48,070
Не, яж.
158
00:16:48,170 --> 00:16:50,170
Добре.
159
00:17:41,450 --> 00:17:44,510
Чие разказвала ли ти е за майка си?
160
00:17:46,090 --> 00:17:50,140
Да.
Каза, че е починала.
161
00:17:50,890 --> 00:17:52,940
Масайо беше красива,
162
00:17:54,130 --> 00:17:57,940
добре облечена,
харчеше доста пари.
163
00:17:58,700 --> 00:18:01,140
Чудя се защо се омъжи за мен.
164
00:18:01,240 --> 00:18:06,040
Можеше да готви,
да поддържа къщата, всичко.
165
00:18:06,140 --> 00:18:08,160
След това умря.
166
00:18:08,980 --> 00:18:11,030
Рак на яйчниците.
167
00:18:12,180 --> 00:18:16,750
Чие беше до нея до самия край.
168
00:18:16,850 --> 00:18:19,080
Беше само на десет години.
169
00:18:20,790 --> 00:18:22,840
След като майка й почина,
170
00:18:25,290 --> 00:18:28,920
Чие се грижеше за себе си
и за къщата.
171
00:18:31,030 --> 00:18:35,020
Почти нищо не можеше да готви.
172
00:18:35,640 --> 00:18:38,790
Въпреки това надебеляваше,
173
00:18:38,890 --> 00:18:42,000
а аз ставах все по-слаб.
174
00:19:31,330 --> 00:19:33,380
Какво има?
175
00:19:33,730 --> 00:19:35,780
Нищо.
176
00:19:39,000 --> 00:19:41,050
Не искаш да ми кажеш?
177
00:19:43,470 --> 00:19:46,670
Не. Студено е.
178
00:19:54,050 --> 00:19:57,430
Добре ли си?
- Да.
179
00:20:01,920 --> 00:20:03,970
Добре съм.
180
00:20:21,910 --> 00:20:23,960
Чие, изслушай ме.
181
00:20:30,250 --> 00:20:32,740
Това не е достатъчно.
182
00:20:41,000 --> 00:20:45,660
Сериозен съм към теб.
183
00:20:54,640 --> 00:20:56,870
Защо така внезапно?
184
00:21:05,790 --> 00:21:07,980
Но аз наистина го мисля.
185
00:21:20,330 --> 00:21:23,790
Засега се радвам
на щастието си в момента.
186
00:21:51,800 --> 00:21:53,850
Какво има?
187
00:21:54,970 --> 00:21:58,220
Чие?
- Няма нищо.
188
00:21:59,370 --> 00:22:01,420
Няма нищо.
189
00:22:36,540 --> 00:22:39,170
Косата ти…
190
00:22:56,400 --> 00:22:58,450
Хайде. Ще закъснеем.
191
00:23:00,600 --> 00:23:02,650
Чакай!
192
00:23:09,640 --> 00:23:11,690
Какво става?
193
00:23:13,610 --> 00:23:15,810
От лекарство е.
194
00:23:17,280 --> 00:23:19,330
Лекарство?
195
00:23:21,620 --> 00:23:23,670
Химиотерапия.
196
00:23:26,060 --> 00:23:28,110
Имам рак.
197
00:23:30,830 --> 00:23:32,880
Рак на гърдата.
198
00:23:35,540 --> 00:23:37,590
Това е.
199
00:23:41,940 --> 00:23:43,990
Какво искаш да кажеш?
200
00:23:44,440 --> 00:23:46,490
Какво значи това?
201
00:23:49,320 --> 00:23:51,370
Сега вече знаеш.
202
00:23:52,490 --> 00:23:54,540
Това е краят за нас.
203
00:23:55,120 --> 00:23:57,170
Как така!?
204
00:24:12,240 --> 00:24:14,290
Кога разбра?
205
00:24:17,480 --> 00:24:19,600
След като те срещнах.
206
00:24:29,390 --> 00:24:31,440
Защо не ми каза?
207
00:24:38,530 --> 00:24:40,860
Защо нищо не ми каза?
208
00:24:47,270 --> 00:24:49,320
Не можах.
209
00:25:02,320 --> 00:25:06,460
Трудно ми беше да ти го кажа,
защото те харесвам толкова много.
210
00:25:09,060 --> 00:25:11,110
Съжалявам.
211
00:25:16,840 --> 00:25:19,400
Преди два дни лекарят ми каза,
212
00:25:19,500 --> 00:25:22,030
че трябва да отрежат гърдата ми.
213
00:25:22,810 --> 00:25:25,210
Не мога да го крия повече.
214
00:25:29,220 --> 00:25:31,270
Няма да те оставя.
215
00:25:34,960 --> 00:25:37,010
Искам да бъда с теб.
216
00:25:39,190 --> 00:25:41,600
Не става!
- Защо?
217
00:25:41,700 --> 00:25:43,700
Странно е.
218
00:25:44,100 --> 00:25:47,550
Не е нормално!
- А кое е нормално?
219
00:25:52,510 --> 00:25:56,840
Ти не знаеш какво е ракът!
220
00:25:59,210 --> 00:26:02,790
Знам!
- Не знаеш!
221
00:26:06,020 --> 00:26:08,070
Ще се влоши.
222
00:26:09,020 --> 00:26:12,290
Аз искам…
- Заради мен.
223
00:26:14,490 --> 00:26:16,620
Иначе ще съжалявам.
224
00:26:24,270 --> 00:26:26,440
Сбогом.
225
00:26:26,540 --> 00:26:29,560
Не.
Чие…
226
00:26:29,660 --> 00:26:31,660
Чакай, Чие!
227
00:26:31,780 --> 00:26:33,830
Нека да поговорим.
228
00:26:35,550 --> 00:26:37,600
Чие!
229
00:27:21,130 --> 00:27:23,180
"Скъпи Таро,
230
00:27:24,100 --> 00:27:26,700
предполагам,
че времето прекарано с мен,
231
00:27:26,800 --> 00:27:29,430
ти е оставило лоши спомени.
232
00:27:31,140 --> 00:27:33,190
Съжалявам.
233
00:27:34,880 --> 00:27:38,110
Знам, че ще намериш някоя по-добра.
234
00:27:39,610 --> 00:27:41,660
Сбогом."
235
00:28:00,030 --> 00:28:02,080
Моля, изчакайте тук.
236
00:28:05,110 --> 00:28:07,160
Успех.
237
00:28:33,900 --> 00:28:35,950
Добре съм.
238
00:28:39,270 --> 00:28:41,320
Ще се оправя.
239
00:28:42,810 --> 00:28:45,110
Късно е.
240
00:28:45,880 --> 00:28:48,440
Тогава ще дойда утре.
241
00:31:31,850 --> 00:31:34,210
Нищо не променяш като идваш тук.
242
00:31:36,680 --> 00:31:38,730
Забрави за нея.
243
00:31:40,520 --> 00:31:42,570
Сериозен съм.
244
00:31:44,360 --> 00:31:46,410
Усложняваш нещата.
245
00:31:49,530 --> 00:31:54,830
Преди шест месеца й беше зле
заради майка й.
246
00:31:57,940 --> 00:32:01,370
Притеснявам се,
че сега се случва същото.
247
00:32:07,610 --> 00:32:11,580
Искам да й помогна.
- Това е хубаво, но…
248
00:32:13,890 --> 00:32:15,940
Моля ви, кажете ми къде е.
249
00:32:16,720 --> 00:32:18,770
Не знам.
250
00:32:19,890 --> 00:32:22,560
Каза да не ти казвам.
251
00:35:59,250 --> 00:36:01,300
Заповядай.
252
00:36:06,290 --> 00:36:09,410
Това скумрия ли е?
- Да.
253
00:36:09,510 --> 00:36:11,510
От тук, от Якушима.
254
00:36:17,260 --> 00:36:21,150
Наслади се.
- Благодаря.
255
00:36:38,450 --> 00:36:40,500
Вкусно е.
256
00:36:40,990 --> 00:36:44,110
От Токио ли си?
- Да.
257
00:36:44,210 --> 00:36:46,890
От покрайнините.
258
00:36:47,960 --> 00:36:50,900
Откъде чу за скумрията?
259
00:36:54,100 --> 00:36:56,150
От телевизията.
260
00:36:58,100 --> 00:37:00,370
Приятен апетит.
261
00:37:00,870 --> 00:37:02,920
Благодаря.
262
00:37:47,490 --> 00:37:51,340
Свириш ли?
- Малко.
263
00:39:19,780 --> 00:39:21,830
Защо си тук?
264
00:39:24,950 --> 00:39:29,480
За да видя джомонсуги,
ти ми каза за тях.
265
00:39:31,320 --> 00:39:34,120
Чувствам се по-добре.
266
00:39:37,000 --> 00:39:39,050
Видя ли ги?
267
00:40:11,460 --> 00:40:13,510
Да се приберем заедно.
268
00:40:37,060 --> 00:40:39,350
Защо изчезна така?
269
00:40:46,370 --> 00:40:48,490
Не искам да ме виждаш повече.
270
00:40:55,010 --> 00:40:57,060
Стой там.
271
00:41:19,300 --> 00:41:21,350
Виждаш ли?
272
00:41:30,540 --> 00:41:32,590
Ще се оправя.
273
00:41:33,410 --> 00:41:35,460
Мога и сама да се справям.
274
00:41:51,530 --> 00:41:53,580
Не се приближавай.
275
00:41:55,030 --> 00:41:57,080
Стой далеч!
276
00:42:07,880 --> 00:42:09,930
Когато бяхме заедно,
277
00:42:12,120 --> 00:42:14,350
не ти казах.
278
00:42:19,930 --> 00:42:21,980
Не ми пука!
279
00:42:24,730 --> 00:42:26,990
Знаех, че трябва,
280
00:42:30,900 --> 00:42:32,960
но те измамих.
281
00:42:46,750 --> 00:42:51,050
Нищо не се е променило.
282
00:42:56,130 --> 00:42:58,330
Независимо дали имаш гърди
или не.
283
00:43:00,670 --> 00:43:03,160
Искам те такава, каквато си.
284
00:43:07,270 --> 00:43:09,360
Това ще се промени.
285
00:43:09,460 --> 00:43:13,640
Аз няма да се променя.
- Не можеш да знаеш това!
286
00:43:44,640 --> 00:43:46,740
Обещавам!
287
00:43:55,450 --> 00:43:57,500
А ти?
288
00:43:58,020 --> 00:44:00,070
Аз…
289
00:44:01,660 --> 00:44:03,710
няма да се променя.
290
00:44:05,000 --> 00:44:07,050
Обещавам.
291
00:44:49,410 --> 00:44:53,430
Таро.
- Да?
292
00:44:55,820 --> 00:44:57,870
Изгубих гърдата си,
293
00:44:59,920 --> 00:45:02,680
но намерих съкровище.
294
00:45:14,770 --> 00:45:18,310
Имаш добър вкус за маникюр.
295
00:45:18,410 --> 00:45:20,420
Това ми е работата.
296
00:45:27,350 --> 00:45:30,340
Откъде взе перуката?
297
00:45:31,020 --> 00:45:33,070
Вече не я искам.
298
00:45:36,220 --> 00:45:38,270
Твоя е.
299
00:45:41,460 --> 00:45:43,990
Косата ми най-накрая пораства.
300
00:45:48,370 --> 00:45:52,460
Помниш ли Сакурай от училище?
- Готиният ли?
301
00:45:52,560 --> 00:45:55,700
Да. Блъснах се в него онзи ден.
302
00:45:56,980 --> 00:46:00,890
Помни ли те?
- Обажда ми се.
303
00:46:03,650 --> 00:46:07,870
Малко е надебелял.
- Сериозно?
304
00:46:07,970 --> 00:46:09,970
Още ли си с Таро?
305
00:46:12,630 --> 00:46:14,680
Знае ли?
306
00:46:14,890 --> 00:46:16,940
Казах му.
307
00:46:19,430 --> 00:46:23,520
Ще ви запозная.
- Най-накрая!
308
00:46:30,340 --> 00:46:32,390
Извинете.
- Простете.
309
00:46:35,780 --> 00:46:38,580
Свършил си работа.
- Какво има за вечеря?
310
00:46:38,780 --> 00:46:42,590
Добър въпрос.
- Знаеш ли колко стъпки има до вкъщи?
311
00:46:42,690 --> 00:46:44,910
Не знам. А ти?
- Аз знам.
312
00:46:45,010 --> 00:46:48,410
От тази канализационна тръба.
Започни с десния крак.
313
00:46:48,510 --> 00:46:51,730
15, 16, 17…
314
00:46:54,700 --> 00:46:56,750
И тогава…
315
00:46:57,700 --> 00:46:59,750
ракът на Чие се завърна.
316
00:47:14,420 --> 00:47:17,810
Лельо Кайоко.
- Добре ли си?
317
00:47:17,910 --> 00:47:21,060
Това е по-малката
сестра на съпругата ми.
318
00:47:21,160 --> 00:47:25,050
Аз съм леля й - Кайоко.
- Приятно ми е.
319
00:47:39,980 --> 00:47:43,600
Как се чувствате?
Лошо ли ви е?
320
00:47:43,880 --> 00:47:45,930
Добре съм.
321
00:47:51,590 --> 00:47:54,480
Днес оставаш след работа.
- Но точно днес…
322
00:47:54,580 --> 00:47:58,410
Трябва да свършиш с това днес.
Благодаря.
323
00:47:58,510 --> 00:48:00,510
Набе!
324
00:48:09,680 --> 00:48:12,510
"Таро, уплаших се.
325
00:48:12,610 --> 00:48:14,630
Боли ме!
326
00:48:15,050 --> 00:48:19,070
Толкова много плаках.
Извадиха един литър вода."
327
00:48:20,820 --> 00:48:22,870
"Така ли?
328
00:48:23,160 --> 00:48:25,780
Жалко.
329
00:48:26,590 --> 00:48:29,810
Цял литър?
Трябва да е боляло.
330
00:48:30,600 --> 00:48:32,650
Съжалявам, че не съм там."
331
00:48:48,680 --> 00:48:50,730
Какво ще правиш?
332
00:49:10,270 --> 00:49:12,320
Ще бъда до нея.
333
00:49:14,910 --> 00:49:16,960
До нея?
334
00:49:26,750 --> 00:49:28,800
Като доброволец?
335
00:49:30,320 --> 00:49:32,810
Как искаш да кажеш?
- Таро!
336
00:49:32,910 --> 00:49:34,910
Не говори на баща си така!
337
00:49:38,530 --> 00:49:40,580
Не е от съжаление.
338
00:49:45,240 --> 00:49:47,290
Просто искам да съм с нея.
339
00:49:48,910 --> 00:49:53,810
В даден момент
ще се умориш от това.
340
00:49:55,980 --> 00:50:01,310
Надали!
- Единственият наранен…
341
00:50:03,420 --> 00:50:05,470
ще е тя.
342
00:50:23,880 --> 00:50:25,930
Здравей.
343
00:50:31,850 --> 00:50:33,900
Ще остана тук.
344
00:50:35,850 --> 00:50:38,080
Ще пътуваш от тук?
345
00:50:38,890 --> 00:50:40,940
Да.
- Невъзможно.
346
00:50:41,260 --> 00:50:43,310
Няма нужда.
347
00:50:43,930 --> 00:50:45,980
Аз съм тук по цял ден.
348
00:50:47,270 --> 00:50:50,950
Ще се изтощиш.
Не го прави.
349
00:50:55,010 --> 00:50:57,060
Ще се оправя.
350
00:51:01,650 --> 00:51:04,080
Малко е!
351
00:51:08,420 --> 00:51:10,470
Не мога да се обърна.
352
00:51:13,030 --> 00:51:15,080
Всичко е наред.
353
00:51:15,460 --> 00:51:17,510
Сигурен ли си?
354
00:51:35,050 --> 00:51:37,100
Таро…
355
00:51:40,450 --> 00:51:42,500
Ще победя това.
356
00:51:45,820 --> 00:51:47,870
Заедно ще го победим.
357
00:51:54,400 --> 00:51:58,390
Така?
По-бавно.
358
00:52:11,120 --> 00:52:13,170
Благодаря.
359
00:52:19,290 --> 00:52:21,560
Тръгвай.
- Отивам.
360
00:52:21,660 --> 00:52:23,890
Страхотна комбинация, нали?
361
00:52:24,700 --> 00:52:27,700
Кой се облича така?
362
00:52:27,800 --> 00:52:29,820
Кой ли?
363
00:52:32,100 --> 00:52:34,150
Тайгър Уудс?
364
00:52:36,040 --> 00:52:38,880
Аз ще го направя.
- И аз мога.
365
00:52:38,980 --> 00:52:42,500
Сигурна ли си?
- Ще се справя.
366
00:53:02,800 --> 00:53:05,130
Извинете.
367
00:53:07,470 --> 00:53:09,760
Г-це Нагашима?
368
00:53:09,860 --> 00:53:12,040
Добре ли сте?
369
00:53:12,140 --> 00:53:14,810
Ще измерим кръвното налягане.
370
00:53:18,180 --> 00:53:20,230
Лоша кашлица.
371
00:53:26,890 --> 00:53:28,950
За какво става въпрос?
372
00:53:31,730 --> 00:53:33,780
За лечението, предполагам.
373
00:53:34,330 --> 00:53:36,800
Може би се нуждае от друга операция.
374
00:53:45,680 --> 00:53:47,730
Къде е Чие?
375
00:53:48,450 --> 00:53:51,460
Да влизам ли?
- Тя не иска да идваш.
376
00:54:08,330 --> 00:54:10,860
Достигнал е костите.
377
00:54:16,640 --> 00:54:19,380
От химиотерапията
378
00:54:19,480 --> 00:54:21,500
няма голям ефект.
379
00:54:22,580 --> 00:54:25,780
А друга операция?
380
00:54:27,020 --> 00:54:29,070
Не.
381
00:54:31,690 --> 00:54:33,740
Ами…
382
00:54:35,190 --> 00:54:37,350
облъчване?
383
00:54:38,860 --> 00:54:40,910
Не.
384
00:54:42,800 --> 00:54:45,330
Говорим за седмици.
385
00:54:48,870 --> 00:54:52,740
Какво имате предвид?
386
00:54:53,480 --> 00:54:55,710
Кажете ни го разбираемо.
387
00:54:59,890 --> 00:55:01,940
Може би на Чие
388
00:55:02,720 --> 00:55:04,770
й остава месец живот.
389
00:55:05,820 --> 00:55:07,950
Може и по-малко.
390
00:55:47,470 --> 00:55:50,220
Няма…
391
00:55:50,320 --> 00:55:53,030
да й казваме.
392
00:56:00,310 --> 00:56:02,360
Става ли?
393
00:56:32,680 --> 00:56:34,730
Цветът ти се е подобрил.
394
00:56:38,650 --> 00:56:42,090
Вземам си почивка от химиотерапията.
395
00:56:54,700 --> 00:56:57,830
Искаш ли нещо за ядене?
396
00:57:05,040 --> 00:57:07,380
Да, сладолед.
397
00:57:08,480 --> 00:57:10,530
Ще ти донеса.
398
00:57:38,440 --> 00:57:40,490
Какво каза лекарят?
399
00:57:56,760 --> 00:57:59,590
Остава ми една година?
400
00:58:01,870 --> 00:58:03,990
Не, разбира се!
401
00:58:04,900 --> 00:58:06,950
Продължаваме с лечението
402
00:58:07,640 --> 00:58:10,410
и ще се оправиш!
403
00:58:10,510 --> 00:58:13,240
Не бъди глупава!
404
00:58:19,520 --> 00:58:21,640
Отивам да се преоблека.
405
00:58:25,520 --> 00:58:27,570
Таро…
406
00:58:37,740 --> 00:58:39,790
Ще дам всичко от себе си.
407
00:58:42,670 --> 00:58:45,270
Излез от болницата за малко.
408
00:58:48,310 --> 00:58:50,370
Нуждаеш се от почивка.
409
00:58:53,690 --> 00:58:55,740
Добре съм.
410
00:58:56,690 --> 00:58:58,740
Не си.
411
00:59:08,300 --> 00:59:10,350
Добре.
412
00:59:12,600 --> 00:59:15,100
Утре ще отида да поизчистя в нас.
413
01:01:27,340 --> 01:01:31,420
Добро утро.
- Добро утро.
414
01:01:32,140 --> 01:01:34,190
Ами работата?
415
01:01:36,050 --> 01:01:38,100
Взех си свободен ден.
416
01:01:39,550 --> 01:01:42,040
Трябва да използвам
тази отпуска.
417
01:02:01,370 --> 01:02:03,420
Заповядай.
418
01:02:07,110 --> 01:02:09,160
Благодаря.
419
01:02:10,350 --> 01:02:12,580
Сега ще спиш добре.
420
01:02:19,520 --> 01:02:21,570
Как си?
421
01:02:31,300 --> 01:02:33,350
Таро…
422
01:02:40,580 --> 01:02:43,740
Не оставяй работата,
защото съм болна.
423
01:02:47,520 --> 01:02:51,550
Не искам да изгубиш работата си
заради мен.
424
01:02:58,560 --> 01:03:00,610
Знам това.
425
01:03:02,570 --> 01:03:05,990
Върнах се.
- Здравей.
426
01:03:07,540 --> 01:03:09,610
Изглежда си в добро настроение.
427
01:03:11,340 --> 01:03:14,080
Новото болкоуспокоително
наистина действа.
428
01:03:16,480 --> 01:03:18,530
Дали е от това?
429
01:03:19,180 --> 01:03:21,230
От какво друго?
430
01:03:22,220 --> 01:03:27,290
Стикерът на ръката й…
431
01:03:27,390 --> 01:03:29,410
Да.
432
01:03:32,160 --> 01:03:36,570
Някакъв наркотик е.
433
01:03:39,600 --> 01:03:41,900
Затова е толкова щастлива.
434
01:03:43,810 --> 01:03:45,860
Не й казвай.
435
01:04:00,330 --> 01:04:04,290
Баща ти днес закъснява.
- Ще се отбие на гроба на мама.
436
01:04:05,230 --> 01:04:07,280
Ясно.
437
01:04:10,800 --> 01:04:12,850
Мама много ми липсва.
438
01:04:15,510 --> 01:04:18,590
Ето.
- Благодаря.
439
01:04:18,740 --> 01:04:20,790
Извинявай.
440
01:04:21,350 --> 01:04:23,650
Добро утро.
441
01:04:23,750 --> 01:04:25,990
Как си?
442
01:04:26,090 --> 01:04:28,100
Добре.
443
01:04:30,360 --> 01:04:32,410
Докторе?
444
01:04:32,960 --> 01:04:36,610
Направете ми услуга.
- Каква?
445
01:04:38,630 --> 01:04:42,080
Благодаря.
Ето така.
446
01:05:05,160 --> 01:05:07,210
Всичките видеокасети?
447
01:05:09,490 --> 01:05:12,120
Това е когато започнах училище.
448
01:05:22,110 --> 01:05:26,190
Тук къде си?
- Няма да ти кажа.
449
01:05:32,050 --> 01:05:34,100
Отивам да пуша.
450
01:05:34,250 --> 01:05:36,300
Ще пропуснеш това.
451
01:05:47,070 --> 01:05:51,000
Чие вече яде.
452
01:05:51,370 --> 01:05:53,420
Тя яде.
453
01:05:54,170 --> 01:05:56,500
Никога не съм гледала тези записи.
454
01:05:59,510 --> 01:06:01,510
Натъжават ме.
455
01:06:05,340 --> 01:06:07,340
Но не са лоши.
456
01:06:07,440 --> 01:06:09,440
Татко, искаш ли?
457
01:06:10,120 --> 01:06:12,170
Не сега. Снимам.
458
01:06:13,520 --> 01:06:15,570
Толкова съм грозна!
459
01:06:41,920 --> 01:06:43,970
Чие…
460
01:06:44,290 --> 01:06:46,550
Отиди на тревата.
461
01:06:50,260 --> 01:06:52,310
Така е добре.
462
01:06:56,170 --> 01:06:58,220
Майка ти се върна.
463
01:07:02,110 --> 01:07:04,160
Снимам Чие.
464
01:07:25,600 --> 01:07:27,650
Татко…
465
01:07:31,570 --> 01:07:33,620
Какво?
466
01:07:42,880 --> 01:07:44,930
Съжалявам.
467
01:07:46,850 --> 01:07:48,900
За какво?
468
01:07:49,820 --> 01:07:52,450
Че имам рак.
469
01:07:55,690 --> 01:07:57,740
Ще се оправиш.
470
01:08:02,030 --> 01:08:04,080
Да.
471
01:08:07,540 --> 01:08:09,840
Какво искаш да правим?
472
01:08:12,010 --> 01:08:14,530
Да отидем на екскурзия.
473
01:08:20,590 --> 01:08:24,170
До горещите извори?
- Може.
474
01:08:53,820 --> 01:08:56,120
Маса за петима.
475
01:09:01,230 --> 01:09:03,350
Благодаря.
476
01:09:03,450 --> 01:09:05,530
Закъсняваме.
477
01:09:07,160 --> 01:09:10,290
Обичам ребърцата,
но са калорични!
478
01:09:11,170 --> 01:09:14,600
Яж каквото искаш,
иначе ще съжаляваш.
479
01:09:15,470 --> 01:09:17,770
Никога не знаеш кога ще умреш.
480
01:09:18,280 --> 01:09:20,330
Никога не говори за смъртта.
481
01:09:20,880 --> 01:09:22,930
Кой ще умира?
482
01:09:23,080 --> 01:09:25,220
Говоря хипотетично.
483
01:09:25,320 --> 01:09:27,330
Точно така!
484
01:09:38,360 --> 01:09:42,180
Таро.
- Какво?
485
01:09:43,870 --> 01:09:45,920
Искаш ли паста.
486
01:09:46,740 --> 01:09:48,790
Имаш ли?
487
01:09:49,740 --> 01:09:51,770
Панда?
488
01:09:51,870 --> 01:09:53,890
Прилича на Чие.
489
01:09:54,010 --> 01:09:56,060
Изяж го.
490
01:09:56,880 --> 01:09:58,930
Изглежда вкусно.
491
01:10:01,120 --> 01:10:03,170
Яж, иначе тя ще изяде всичко.
492
01:10:04,190 --> 01:10:06,240
Да.
493
01:10:11,330 --> 01:10:13,420
Чудесно е.
494
01:10:17,870 --> 01:10:21,720
Днес имам рожден ден.
- Така ли?
495
01:10:21,820 --> 01:10:23,820
Да.
496
01:10:24,510 --> 01:10:26,560
Тогава защо Чие те остави
497
01:10:28,580 --> 01:10:30,670
и излезе с приятелки?
498
01:10:32,820 --> 01:10:34,870
Надявам се да се забавлява.
499
01:10:39,760 --> 01:10:44,390
Е, аз не съм много добра компания.
500
01:10:46,000 --> 01:10:50,410
Но с тези панди…
Наздраве!
501
01:10:50,510 --> 01:10:53,030
Честит рожден ден!
- Благодаря.
502
01:11:03,010 --> 01:11:05,680
Пандата изчезна.
503
01:11:10,490 --> 01:11:12,540
Вкусно е.
- Благодаря!
504
01:11:21,070 --> 01:11:23,120
Благодаря!
505
01:11:42,050 --> 01:11:44,100
Честит рожден ден!
506
01:11:45,960 --> 01:11:48,010
Закъснях.
507
01:11:59,470 --> 01:12:01,520
Как изкара?
508
01:12:04,480 --> 01:12:06,530
Забавлявах се.
509
01:12:09,910 --> 01:12:11,960
Пак ми се излиза.
510
01:12:24,300 --> 01:12:27,420
Къде искаш да отидеш,
когато излезеш?
511
01:12:33,770 --> 01:12:36,680
Искам да се разхождам до реката.
512
01:12:36,780 --> 01:12:38,790
С кученце.
513
01:12:46,050 --> 01:12:48,100
Добре.
514
01:12:49,690 --> 01:12:51,740
Да си вземем куче.
515
01:12:52,720 --> 01:12:54,770
Наистина?
516
01:12:56,560 --> 01:12:58,610
Да, тогава
517
01:13:00,730 --> 01:13:03,780
нека да е мопс.
- Мопс?
518
01:13:03,970 --> 01:13:06,020
Или повече от едно.
519
01:13:07,040 --> 01:13:09,040
Мислиш ли?
520
01:13:09,140 --> 01:13:12,310
Толкова, за колкото
можем да се грижим.
521
01:13:17,480 --> 01:13:19,530
Объркващо е.
522
01:13:58,420 --> 01:14:00,470
Жива съм.
523
01:14:04,660 --> 01:14:06,710
Разбира се.
524
01:14:13,570 --> 01:14:15,620
Добро утро.
525
01:14:16,070 --> 01:14:18,120
Добро утро.
526
01:14:58,950 --> 01:15:01,000
Добро утро.
527
01:15:03,190 --> 01:15:05,240
Добро утро.
528
01:15:17,470 --> 01:15:20,300
Да си жив е невероятно.
529
01:15:37,990 --> 01:15:40,250
Беше еднократно.
530
01:15:41,690 --> 01:15:45,090
Помислих си,
че е странно да го усещам.
531
01:15:47,230 --> 01:15:49,460
Продължих, без да се замислям
532
01:15:50,940 --> 01:15:54,630
и отидох на лекар
един месец по-късно.
533
01:15:56,070 --> 01:15:59,570
Така разбрах.
534
01:16:01,480 --> 01:16:04,220
Разбрала си, че имаш рак?
535
01:16:04,320 --> 01:16:06,330
Да.
536
01:16:07,580 --> 01:16:10,020
Бях на 23 години.
537
01:16:13,620 --> 01:16:16,990
Добре ли си?
- Да.
538
01:16:17,900 --> 01:16:22,120
Подобри ли се с лечението?
- Да.
539
01:16:22,220 --> 01:16:24,220
Беше ли трудно?
540
01:16:25,670 --> 01:16:27,720
Какво става?
541
01:16:28,170 --> 01:16:32,200
Попитах Сатоми да ме покаже по ТВ.
542
01:16:40,220 --> 01:16:42,270
Защо искаш това?
543
01:16:44,490 --> 01:16:47,180
За да направят шоу за мен.
544
01:16:53,530 --> 01:16:55,580
Но тогава…
545
01:17:07,750 --> 01:17:11,110
Всички ще разберат, че си болна.
546
01:17:12,650 --> 01:17:14,700
Осъзнаваш ли го?
547
01:17:25,260 --> 01:17:27,700
Ако бях отишла на лекар по-рано,
548
01:17:31,400 --> 01:17:34,000
може би нямаше да се стигне до тук.
549
01:17:39,410 --> 01:17:44,280
Няма много информация
за рака на гърдата
550
01:17:45,620 --> 01:17:48,310
при 20 годишните жени.
551
01:17:52,620 --> 01:17:54,760
В книгите и в интернет,
552
01:17:54,860 --> 01:17:57,160
не е достатъчна.
553
01:18:00,530 --> 01:18:03,130
Няма нужда да се залавяш с това.
554
01:18:04,900 --> 01:18:07,870
Мислех за това…
555
01:18:11,040 --> 01:18:13,090
какво мога да направя.
556
01:18:17,050 --> 01:18:20,860
Искам младите жени да знаят,
че могат да се разболеят.
557
01:18:23,490 --> 01:18:25,540
И не само това.
558
01:18:27,420 --> 01:18:29,890
Искам жените,
които вече са болни,
559
01:18:31,530 --> 01:18:34,790
да ме видят по телевизията
и да се борят с мен.
560
01:18:46,180 --> 01:18:48,230
Аз съм против.
561
01:18:58,390 --> 01:19:01,410
Светът е пълен с ужасни хора.
562
01:19:04,290 --> 01:19:07,290
Те не само ще нахлуят
в личния ти живот.
563
01:19:09,670 --> 01:19:11,720
Ще клюкарстват
564
01:19:12,370 --> 01:19:14,420
и ще те разкъсат на парчета.
565
01:19:18,540 --> 01:19:22,410
Таро…
- Против съм.
566
01:19:30,650 --> 01:19:32,700
Това момиче…
567
01:19:33,590 --> 01:19:37,060
Тя дори не знае истината,
а се обажда на телевизията.
568
01:19:40,830 --> 01:19:42,880
И Сатоми също.
569
01:19:44,640 --> 01:19:47,130
Трябваше да ни каже.
570
01:19:53,640 --> 01:19:55,940
Чие знае,
571
01:19:59,180 --> 01:20:01,520
че не й остава много.
572
01:20:08,630 --> 01:20:10,680
Наистина ли?
573
01:20:11,600 --> 01:20:13,810
Но само през деня
574
01:20:13,910 --> 01:20:16,100
и по 30 минути.
575
01:20:18,470 --> 01:20:20,520
Благодаря, Таро.
576
01:20:30,150 --> 01:20:32,270
Трябва да видят това.
577
01:20:33,420 --> 01:20:35,470
Снимай ме.
578
01:20:48,400 --> 01:20:50,670
Трябва да оставя нещо
след себе си.
579
01:21:01,040 --> 01:21:03,090
Така…
580
01:21:04,980 --> 01:21:07,030
Какво правиш по цял ден?
581
01:21:10,720 --> 01:21:12,770
Живея.
582
01:21:21,330 --> 01:21:25,830
Къде искаш да отидеш,
когато се оправиш?
583
01:21:30,040 --> 01:21:32,740
Навсякъде, където сме били.
584
01:21:37,810 --> 01:21:39,860
Ще легна.
585
01:21:48,430 --> 01:21:51,190
Но истината е…
586
01:21:52,700 --> 01:21:55,690
че съм добре, когато си с мен.
587
01:21:58,140 --> 01:22:00,140
Спирам.
- Защо?
588
01:22:00,240 --> 01:22:02,240
Едно по едно.
589
01:22:03,440 --> 01:22:07,360
Ужасен си.
Чао.
590
01:22:08,250 --> 01:22:10,300
Обърна ни гръб.
591
01:22:13,250 --> 01:22:19,250
Хапване?
- Приятели, панда и заек.
592
01:22:20,990 --> 01:22:23,000
Хубаво е.
593
01:22:23,100 --> 01:22:27,050
За хапване ли?
- Пастичка с лице на панда.
594
01:22:27,150 --> 01:22:29,150
Нали.
595
01:22:31,640 --> 01:22:35,630
Догодина ще си направим такива.
- Да, ще си направим.
596
01:22:37,110 --> 01:22:39,160
Стоп.
597
01:22:39,640 --> 01:22:41,690
Скъпа.
598
01:22:43,350 --> 01:22:45,610
Закъснях.
599
01:22:49,850 --> 01:22:52,650
Това е столът на Таро.
- Ето.
600
01:22:52,750 --> 01:22:55,640
Благодаря.
Извинете ме.
601
01:22:55,740 --> 01:22:59,790
Аз съм Ханако.
Маникюристка.
602
01:23:00,930 --> 01:23:05,450
Юка?
- Аз съм Юка. Търся си приятел.
603
01:23:07,140 --> 01:23:11,020
Не отново!
- Татко…
604
01:23:12,280 --> 01:23:14,330
Татко?
605
01:23:16,180 --> 01:23:19,620
Нагашима Садаши.
На 60 години, необвързан.
606
01:23:23,850 --> 01:23:25,900
Дай на мен.
607
01:23:29,590 --> 01:23:31,860
Това не е агенция за запознанства.
608
01:23:31,960 --> 01:23:36,320
Цялата страна ще ни види.
609
01:23:47,580 --> 01:23:49,740
Снимаш ли?
610
01:24:32,920 --> 01:24:34,970
Таро!
611
01:24:35,360 --> 01:24:37,410
Ето ме.
612
01:24:43,830 --> 01:24:45,880
Заповядайте.
613
01:24:47,330 --> 01:24:49,380
Какво има?
614
01:24:57,480 --> 01:24:59,530
Ханако.
615
01:25:03,650 --> 01:25:05,950
Искам да видя Чие…
616
01:25:09,390 --> 01:25:12,420
в сватбена рокля.
617
01:25:17,400 --> 01:25:19,450
Благодаря ти.
618
01:25:21,970 --> 01:25:24,020
Благодаря ти, Таро.
619
01:25:25,670 --> 01:25:27,720
Знаеш ли?
620
01:25:29,340 --> 01:25:31,390
Тя винаги е мечтала за това.
621
01:25:37,250 --> 01:25:39,320
Ако сватбата е по-другия месец,
622
01:25:39,420 --> 01:25:41,440
тя може да бъде лятна булка.
623
01:25:45,390 --> 01:25:47,440
Тогава ще е късно.
624
01:26:23,830 --> 01:26:25,880
Чие.
625
01:26:31,640 --> 01:26:33,800
Утре…
626
01:26:39,080 --> 01:26:41,950
Нека се оженим.
627
01:26:49,460 --> 01:26:51,510
Утре?
628
01:26:53,930 --> 01:26:55,980
Утре.
629
01:27:03,170 --> 01:27:05,220
Наистина?
630
01:27:10,980 --> 01:27:14,070
Лекарят каза, че всичко е наред.
631
01:27:26,790 --> 01:27:29,760
Сигурен ли си, че искаш това?
632
01:27:34,200 --> 01:27:36,250
Какво?
633
01:27:54,120 --> 01:27:56,170
Когато…
634
01:28:00,190 --> 01:28:02,250
започна да се чувствам по-зле
635
01:28:05,170 --> 01:28:07,500
и няма как да се оправя,
636
01:28:10,600 --> 01:28:13,370
нека се разделим.
637
01:28:31,560 --> 01:28:33,610
Какво?
638
01:28:42,300 --> 01:28:45,400
Не е добра идея.
639
01:28:52,180 --> 01:28:54,230
Защо не?
640
01:28:56,820 --> 01:28:58,870
Защото
641
01:29:14,530 --> 01:29:17,160
един ден…
642
01:29:21,640 --> 01:29:24,410
как ще се чувства…
643
01:29:26,550 --> 01:29:32,550
жената, за която се ожениш?
644
01:30:23,040 --> 01:30:25,090
Чие…
645
01:30:29,280 --> 01:30:31,330
Не се тревожи за нищо.
646
01:30:38,120 --> 01:30:40,170
Не се измъчвай.
647
01:30:44,960 --> 01:30:49,790
Стига си се борила.
648
01:31:01,210 --> 01:31:03,680
Просто ще облека роклята
649
01:31:07,780 --> 01:31:10,380
и ще си направим снимка,
става ли?
650
01:31:21,960 --> 01:31:24,010
Страх ме е.
651
01:31:29,500 --> 01:31:31,550
Таро…
652
01:31:37,180 --> 01:31:39,230
Уплашена съм.
653
01:31:50,620 --> 01:31:52,960
Много ме е страх.
654
01:32:01,570 --> 01:32:03,620
Таро.
655
01:32:17,350 --> 01:32:19,510
Толкова ме е страх!
656
01:32:56,660 --> 01:32:59,490
Лошо ли ти е, Чие?
657
01:33:07,700 --> 01:33:11,240
Докторе, болкоуспокояващото
не подейства.
658
01:33:11,340 --> 01:33:13,360
Трябва да дойдете.
659
01:33:23,380 --> 01:33:25,600
Заповядайте.
- Извинете.
660
01:33:25,700 --> 01:33:28,300
Наскоро на витрината
видях един пръстен.
661
01:33:30,820 --> 01:33:34,280
Съжалявам.
Продадохме всички.
662
01:33:35,660 --> 01:33:37,830
Дайте й мидазолам.
663
01:33:37,930 --> 01:33:39,930
Добре.
664
01:33:40,970 --> 01:33:42,970
Таро!
665
01:33:43,270 --> 01:33:45,280
Къде е Таро?
666
01:34:47,630 --> 01:34:49,680
Ти се върна.
667
01:34:52,810 --> 01:34:54,860
Да, тук съм.
668
01:35:10,590 --> 01:35:12,640
Тук си.
669
01:35:19,500 --> 01:35:21,550
Да, тук съм.
670
01:35:24,200 --> 01:35:26,250
Жива съм, нали?
671
01:35:32,080 --> 01:35:34,130
Жива си.
672
01:36:18,690 --> 01:36:20,990
Карайте направо.
673
01:36:21,830 --> 01:36:23,880
В ляво има един магазин.
674
01:36:24,300 --> 01:36:26,350
А след това…
675
01:36:27,270 --> 01:36:29,500
Едно, две, три…
676
01:36:30,870 --> 01:36:34,330
Само направо.
677
01:36:36,040 --> 01:36:38,510
Ако не може да обърнете там,
678
01:36:38,610 --> 01:36:43,280
свийте наляво в другата уличка.
679
01:36:43,380 --> 01:36:47,040
Мога да обърна.
- Татко,
680
01:36:48,350 --> 01:36:50,400
отвори люка!
681
01:37:11,740 --> 01:37:13,790
Хубаво е.
682
01:37:59,660 --> 01:38:01,710
Красива си.
683
01:38:02,930 --> 01:38:04,980
За теб е.
- Благодаря.
684
01:38:14,870 --> 01:38:18,530
Добре ли си?
- Да.
685
01:38:20,050 --> 01:38:22,100
Върнах се към живота.
686
01:39:01,450 --> 01:39:04,130
Готови ли сте?
Застанете един до друг.
687
01:39:04,230 --> 01:39:06,660
Готово.
688
01:39:06,760 --> 01:39:09,130
Не мърдайте!
689
01:39:09,230 --> 01:39:12,820
Ще се отдалеча малко.
Още една, точно така.
690
01:39:12,920 --> 01:39:17,150
Добре. Супер е.
Чудесно.
691
01:39:17,250 --> 01:39:19,440
Ред и на бащата.
692
01:39:19,540 --> 01:39:21,600
Добре.
693
01:39:23,040 --> 01:39:25,090
Погледнете насам.
694
01:39:30,720 --> 01:39:32,910
Сега само двамата.
695
01:39:35,820 --> 01:39:37,990
Готови ли сте?
696
01:39:38,090 --> 01:39:40,620
Не мърдайте.
697
01:39:41,530 --> 01:39:44,780
Точно така.
Сега всички, хайде.
698
01:39:53,410 --> 01:39:57,090
Точно така.
Готово.
699
01:39:57,190 --> 01:39:59,250
Благодаря ви.
700
01:39:59,350 --> 01:40:01,360
Благодаря.
701
01:40:03,880 --> 01:40:06,080
Имам чувството,
че съм излекувана.
702
01:40:09,720 --> 01:40:11,770
Така ли?
703
01:40:14,430 --> 01:40:17,260
Благодаря на всички.
704
01:40:22,570 --> 01:40:25,000
Никога няма да забравя това.
705
01:40:32,450 --> 01:40:35,240
Не започвай да плачеш още.
706
01:40:36,520 --> 01:40:38,680
Ще си развалиш грима.
707
01:40:39,650 --> 01:40:42,380
Нека си поплача.
708
01:40:43,160 --> 01:40:45,210
Снимките са готови.
709
01:40:46,260 --> 01:40:48,310
Не сме свършили още.
710
01:41:48,820 --> 01:41:50,870
Чие…
711
01:41:51,860 --> 01:41:55,840
Чие, толкова си красива!
712
01:41:59,700 --> 01:42:01,750
Прекрасна си.
713
01:42:03,540 --> 01:42:05,590
Чие.
714
01:42:10,540 --> 01:42:16,540
Някои казват, че любовта е река,
715
01:42:19,120 --> 01:42:25,120
която удавя нежната тръстика.
716
01:42:26,860 --> 01:42:32,860
Някой казват, че любовта е бръснач,
717
01:42:35,470 --> 01:42:41,470
който кара душата ти да кърви.
718
01:42:43,040 --> 01:42:49,040
Някой казват,
че любовта - това е глад,
719
01:42:51,820 --> 01:42:57,820
безкрайна болезнена нужда.
720
01:42:59,390 --> 01:43:05,390
Аз казвам - любовта е цвете,
а ти посади семената…
721
01:43:06,470 --> 01:43:10,400
Церемонията започва.
722
01:43:12,210 --> 01:43:16,800
Младоженецът. Вземате ли
тази жена за своя съпруга?
723
01:43:17,380 --> 01:43:19,730
Обещавате ли да я обичате
и почитате
724
01:43:19,850 --> 01:43:23,650
според законите на Бог?
725
01:43:24,550 --> 01:43:26,690
Съгласен ли сте
да бъдете до нея,
726
01:43:27,420 --> 01:43:32,760
докато смъртта ви раздели?
727
01:43:35,660 --> 01:43:37,710
Да.
728
01:43:41,870 --> 01:43:46,170
Булката.
Вземате ли този мъж за свой съпруг?
729
01:43:47,740 --> 01:43:50,140
Обещавате ли да го обичате
и почитате
730
01:43:51,580 --> 01:43:54,840
според законите на Бог?
731
01:43:56,920 --> 01:43:59,180
Съгласна ли сте да бъдете до него,
732
01:44:00,290 --> 01:44:06,290
докато смъртта ви раздели?
733
01:44:13,030 --> 01:44:15,080
Да.
734
01:44:27,080 --> 01:44:30,950
Вдигнете булото на булката.
735
01:44:50,200 --> 01:44:52,300
Хванете се за ръце.
736
01:44:57,580 --> 01:45:00,700
Пръстенът.
737
01:45:21,370 --> 01:45:23,860
Този пръстен?
738
01:45:41,320 --> 01:45:43,370
Омъжи се за мен.
739
01:45:49,600 --> 01:45:52,120
Трябваше първо да те попитам.
740
01:46:21,290 --> 01:46:23,730
Сега може да целунете булката.
741
01:46:51,520 --> 01:46:55,090
Честито!
742
01:47:27,160 --> 01:47:29,210
Таро.
743
01:47:31,900 --> 01:47:33,950
Какво?
744
01:47:39,440 --> 01:47:41,490
Днес бях много щастлива.
745
01:47:44,110 --> 01:47:46,160
Благодаря.
746
01:47:56,090 --> 01:47:58,140
Не се ли измори?
747
01:48:00,430 --> 01:48:02,490
Не.
748
01:48:03,960 --> 01:48:06,010
Добре съм.
749
01:48:38,800 --> 01:48:44,800
Помниш ли първата ни среща?
750
01:49:18,440 --> 01:49:20,490
Лека нощ,
751
01:49:23,240 --> 01:49:25,290
Таро.
752
01:51:04,280 --> 01:51:06,330
Чие?
753
01:51:28,130 --> 01:51:30,180
Чие…
754
01:51:30,280 --> 01:51:32,320
Чие, не още!
755
01:51:38,140 --> 01:51:40,190
Чие?
756
01:51:44,720 --> 01:51:47,620
Чие!
757
01:51:48,990 --> 01:51:51,000
Чие!
758
01:51:51,100 --> 01:51:53,110
Чие!
759
01:52:03,940 --> 01:52:05,990
Чие!?
760
01:52:23,520 --> 01:52:28,120
Час на смъртта:
16:42.
761
01:54:21,110 --> 01:54:23,230
Какво искаш да правиш сега?
762
01:54:24,110 --> 01:54:26,160
Сега ли?
763
01:54:30,720 --> 01:54:32,810
Да се прибера вкъщи.
764
01:55:07,390 --> 01:55:10,470
Добър ден.
Извинете, че ви притеснявам.
765
01:55:14,830 --> 01:55:18,520
Това е друга неизлъчвана лента.
766
01:55:21,300 --> 01:55:27,140
Чие ме помоли да ви я дам,
767
01:55:27,240 --> 01:55:29,260
когато тя си отиде.
768
01:56:45,880 --> 01:56:49,510
Таро, добро утро.
769
01:56:52,390 --> 01:56:54,440
Или добър вечер, може би.
770
01:57:00,570 --> 01:57:04,020
Ако гледаш това видео,
771
01:57:06,040 --> 01:57:10,910
това значи,
че вече не съм до теб.
772
01:57:17,580 --> 01:57:20,810
Чувствам се малко странно.
773
01:57:27,430 --> 01:57:32,990
Правя това видео, защото знам,
774
01:57:34,930 --> 01:57:38,100
че не ми остава много.
775
01:57:47,280 --> 01:57:51,270
Помня, че обещах нещо в Якушима.
776
01:57:53,250 --> 01:57:58,690
Обещах да остана такава,
каквато съм,
777
01:58:01,390 --> 01:58:03,440
независимо какво ще се случи.
778
01:58:12,440 --> 01:58:15,170
Затова не се промених.
779
01:58:16,680 --> 01:58:18,730
Заради това обещание
780
01:58:24,320 --> 01:58:26,780
се старах толкова много.
781
01:58:28,790 --> 01:58:30,910
Спазих ли го?
782
01:58:33,230 --> 01:58:38,460
Останах ли себе си до края?
783
01:58:41,630 --> 01:58:43,680
Бях ли добро момиче?
784
01:58:53,040 --> 01:58:57,380
Само минутка.
785
01:59:16,100 --> 01:59:18,870
Искам да знаеш
786
01:59:27,550 --> 01:59:29,740
колко много съм ти благодарна.
787
01:59:37,160 --> 01:59:40,220
"Благодарност".
Тази дума не е достатъчна.
788
01:59:43,900 --> 01:59:46,920
Как да опиша това чувство?
789
02:00:00,110 --> 02:00:03,710
Няма дума в японския,
790
02:00:04,420 --> 02:00:06,480
която да изрази чувствата ми.
791
02:00:16,660 --> 02:00:19,560
Още помня толкова ясно
792
02:00:20,630 --> 02:00:22,680
първата ни среща.
793
02:00:25,900 --> 02:00:28,740
Шефът ти ти крещеше,
794
02:00:30,640 --> 02:00:35,510
но ти толкова се стараеше.
795
02:00:41,650 --> 02:00:46,180
Не ти се получаваше много,
но се стараеше.
796
02:00:50,260 --> 02:00:52,490
Това беше
797
02:00:54,930 --> 02:00:56,980
толкова привлекателно.
798
02:01:21,290 --> 02:01:23,340
Таро…
799
02:01:35,840 --> 02:01:40,000
Много те обичам.
800
02:01:46,450 --> 02:01:48,980
Исках…
801
02:01:52,520 --> 02:01:55,650
пак да ти сготвя нещо.
802
02:01:58,630 --> 02:02:01,060
Исках…
803
02:02:03,070 --> 02:02:05,230
да говоря с теб
804
02:02:08,140 --> 02:02:10,190
много повече.
805
02:02:13,580 --> 02:02:15,640
С теб двамата,
806
02:02:17,850 --> 02:02:21,480
можехме да имаме страхотно семейство.
807
02:02:39,800 --> 02:02:41,850
Щастлива съм,
808
02:02:45,640 --> 02:02:47,690
че те открих.
809
02:02:51,750 --> 02:02:53,800
Ще те наблюдавам
810
02:02:57,090 --> 02:03:00,250
от небето.
811
02:03:04,960 --> 02:03:09,260
Целият ти щастлив живот,
812
02:03:11,540 --> 02:03:14,030
докато не остарееш.
813
02:03:19,810 --> 02:03:21,860
Чао.
814
02:04:43,160 --> 02:04:45,210
Къде е момичето?
815
02:04:46,360 --> 02:04:49,900
Още ли не е дошла?
Ще погледна.
816
02:04:51,770 --> 02:04:53,820
Да започваме!
817
02:05:24,600 --> 02:05:26,700
Извинете, закъснях!
818
02:06:05,380 --> 02:06:09,380
Гледахте:
БУЛКА ПРЕЗ АПРИЛ
819
02:06:10,380 --> 02:06:15,380
Превод: ivchencetOo
Редакция: mrnkaloto
820
02:06:16,380 --> 02:06:21,380
Eastern Spirit ® 2011