Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Когато утрото настъпи за нас, всяко нещо може да е чудо.
Знаейки това,
наслаждавай се на всеки ден.
Чие Нагашима
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
НАНА ЕЙКУРА и ЕЙТА в японския филм
БУЛКА ПРЕЗ АПРИЛ
Превод: ivchencetOo Редакция: mrnkaloto
Медийният архитект тук ли е?
Извинете!
Приятно ми е, аз съм Чие Нагашима.
Имаш ли сценария? - Да.
Добре. Насам.
Готова ли си? - Да.
Сега погледнете към екрана.
Там ще видите
новият TA708.
Най-лекият и тънък мобилен телефон,
както се вижда отстрани.
Със своя стилен дизайн и много функции…
Стоп, спри.
Какво говори тя? - Таро, сценарият й е странен.
Добре. Какво?
За медиен архитект ли си тук?
Чие, какво правиш тук?
В другата зала сме. Започват! Побързай!
Извинявам се.
Много съжалявам. Извинете.
Повечето хора първо биха проверили.
Но ти каза с червено… - Червено, но не тук!
Имах предвид… червено ето тук!
Виждаш ли? Закъсняхте.
Много закъсняхте. Трябва да идвате по-рано!
Съжалявам. - Ти не си нова.
Ами… - Била си тук и преди.
Да. - Прави му сметка!
Извинете.
Здравейте.
Искате ли да седнете?
Благодаря.
Извинявайте за днес.
Вината беше моя.
Съжалявам, че закъсня. - Няма нищо.
Навлякохте си проблеми?
Ето как се запознах с Чие.
Ето ме. - Съжалявам.
Какво гледаш? - Да вървим.
Хайде.
Страхотно е!
Плават над нас. - Да!
Кажи "сирене".
Така.
Бих се страхувала да плувам там.
Тази е най-голямата, нали?
Страхотно!
Готово.
Благодаря.
Само портокалов сок имат. - Така ли?
Сладко. - Наздраве.
Мина доста време. - Наистина?
Да приемем връзката си насериозно.
Става ли?
Ами, аз така съм доволна…
Друг ли има?
Ясно. Само се заблуждавах.
Много те харесвам.
Аз…
Бъди моя.
"На гарата съм. Ти къде си?"
"Пред апартамента. Умирам от глад."
"Тогава ще направя вечеря."
Сериозно ли?
Наистина ли? - Наистина.
Ядеш ли салата? - Да, благодаря.
Добър апетит.
Какво? Не обичаш ли риба?
Не, не обичам.
Така ли?
Ям само скумрия без врат.
Скумрия без врат?
Чупят врата й, когато я уловят,
за да бъде свежа.
Научих това в Якушима.
Къде е това?
Окинава? - Кагошима.
Чувала ли си за дървото "джомонсуги"?
Може би е на над 7000 години.
Огромно.
Ами…
Ето толкова.
Повярвай ми.
Там е страхотно.
С радост бих отишла до там.
Много бързаш! - Какво?
Не бързай толкова! - Не мога да те чуя!
Чакай!
Много бързо караш.
Чао!
Не мога да карам!
Смени скоростите от едната страна.
Тук? - Тези.
От тази страна.
Така? - Опитай на другата.
Така ли?
Тежко ли вози? - Да.
Бързо е!
Внимавай!
Релаксиращо е! - Да.
Внимавай! - Да!
Извинете.
Не става така.
Вече сме у дома.
Чие.
Чакай.
Кое ти харесва повече?
Морето или планината?
Искам да отида на планина.
Израснала съм на брега на морето.
Няма ли да излизаме повече?
Ще звънна по телефона.
Баща ти е сам?
Да.
Хайде.
Хвърлих. - Бих искал да се видя с него.
Искам да го срещна. Имаш ли нещо против?
Нямам против.
Ще се радвам.
Има куче.
Чу ли?
Прибрах се. - Идвам.
Здравейте.
Кой е този?
Приятелят ми.
Как сте?
Влез, Таро.
Хайде.
Здравейте. - Влизай.
Заповядай.
Опитах се да ти звънна. Зает ли беше?
Дай на мен.
Продължавай.
У дома съм.
Наздраве.
Приятно ми е.
Таро, понеже пиеш,
нека да останем тук тази вечер.
Става ли?
Може ли?
Вие сте учител по японска триструнна китара?
Той е майстор.
Страхотно.
Не съм толкова добър.
Ядосан ли е? - Ни най-малко.
Нещо неподходящо ли казах?
Не, яж.
Добре.
Чие разказвала ли ти е за майка си?
Да. Каза, че е починала.
Масайо беше красива,
добре облечена, харчеше доста пари.
Чудя се защо се омъжи за мен.
Можеше да готви, да поддържа къщата, всичко.
След това умря.
Рак на яйчниците.
Чие беше до нея до самия край.
Беше само на десет години.
След като майка й почина,
Чие се грижеше за себе си и за къщата.
Почти нищо не можеше да готви.
Въпреки това надебеляваше,
а аз ставах все по-слаб.
Какво има?
Нищо.
Не искаш да ми кажеш?
Не. Студено е.
Добре ли си? - Да.
Добре съм.
Чие, изслушай ме.
Това не е достатъчно.
Сериозен съм към теб.
Защо така внезапно?
Но аз наистина го мисля.
Засега се радвам на щастието си в момента.
Какво има?
Чие? - Няма нищо.
Няма нищо.
Косата ти…
Хайде. Ще закъснеем.
Чакай!
Какво става?
От лекарство е.
Лекарство?
Химиотерапия.
Имам рак.
Рак на гърдата.
Това е.
Какво искаш да кажеш?
Какво значи това?
Сега вече знаеш.
Това е краят за нас.
Как така!?
Кога разбра?
След като те срещнах.
Защо не ми каза?
Защо нищо не ми каза?
Не можах.
Трудно ми беше да ти го кажа, защото те харесвам толкова много.
Съжалявам.
Преди два дни лекарят ми каза,
че трябва да отрежат гърдата ми.
Не мога да го крия повече.
Няма да те оставя.
Искам да бъда с теб.
Не става! - Защо?
Странно е.
Не е нормално! - А кое е нормално?
Ти не знаеш какво е ракът!
Знам! - Не знаеш!
Ще се влоши.
Аз искам… - Заради мен.
Иначе ще съжалявам.
Сбогом.
Не. Чие…
Чакай, Чие!
Нека да поговорим.
Чие!
"Скъпи Таро,
предполагам, че времето прекарано с мен,
ти е оставило лоши спомени.
Съжалявам.
Знам, че ще намериш някоя по-добра.
Сбогом."
Моля, изчакайте тук.
Успех.
Добре съм.
Ще се оправя.
Късно е.
Тогава ще дойда утре.
Нищо не променяш като идваш тук.
Забрави за нея.
Сериозен съм.
Усложняваш нещата.
Преди шест месеца й беше зле заради майка й.
Притеснявам се, че сега се случва същото.
Искам да й помогна. - Това е хубаво, но…
Моля ви, кажете ми къде е.
Не знам.
Каза да не ти казвам.
Заповядай.
Това скумрия ли е? - Да.
От тук, от Якушима.
Наслади се. - Благодаря.
Вкусно е.
От Токио ли си? - Да.
От покрайнините.
Откъде чу за скумрията?
От телевизията.
Приятен апетит.
Благодаря.
Свириш ли? - Малко.
Защо си тук?
За да видя джомонсуги, ти ми каза за тях.
Чувствам се по-добре.
Видя ли ги?
Да се приберем заедно.
Защо изчезна така?
Не искам да ме виждаш повече.
Стой там.
Виждаш ли?
Ще се оправя.
Мога и сама да се справям.
Не се приближавай.
Стой далеч!
Когато бяхме заедно,
не ти казах.
Не ми пука!
Знаех, че трябва,
но те измамих.
Нищо не се е променило.
Независимо дали имаш гърди или не.
Искам те такава, каквато си.
Това ще се промени.
Аз няма да се променя. - Не можеш да знаеш това!
Обещавам!
А ти?
Аз…
няма да се променя.
Обещавам.
Таро. - Да?
Изгубих гърдата си,
но намерих съкровище.
Имаш добър вкус за маникюр.
Това ми е работата.
Откъде взе перуката?
Вече не я искам.
Твоя е.
Косата ми най-накрая пораства.
Помниш ли Сакурай от училище? - Готиният ли?
Да. Блъснах се в него онзи ден.
Помни ли те? - Обажда ми се.
Малко е надебелял. - Сериозно?
Още ли си с Таро?
Знае ли?
Казах му.
Ще ви запозная. - Най-накрая!
Извинете. - Простете.
Свършил си работа. - Какво има за вечеря?
Добър въпрос. - Знаеш ли колко стъпки има до вкъщи?
Не знам. А ти? - Аз знам.
От тази канализационна тръба. Започни с десния крак.
15, 16, 17…
И тогава…
ракът на Чие се завърна.
Лельо Кайоко. - Добре ли си?
Това е по-малката сестра на съпругата ми.
Аз съм леля й - Кайоко. - Приятно ми е.
Как се чувствате? Лошо ли ви е?
Добре съм.
Днес оставаш след работа. - Но точно днес…
Трябва да свършиш с това днес. Благодаря.
Набе!
"Таро, уплаших се.
Боли ме!
Толкова много плаках. Извадиха един литър вода."
"Така ли?
Жалко.
Цял литър? Трябва да е боляло.
Съжалявам, че не съм там."
Какво ще правиш?
Ще бъда до нея.
До нея?
Като доброволец?
Как искаш да кажеш? - Таро!
Не говори на баща си така!
Не е от съжаление.
Просто искам да съм с нея.
В даден момент ще се умориш от това.
Надали! - Единственият наранен…
ще е тя.
Здравей.
Ще остана тук.
Ще пътуваш от тук?
Да. - Невъзможно.
Няма нужда.
Аз съм тук по цял ден.
Ще се изтощиш. Не го прави.
Ще се оправя.
Малко е!
Не мога да се обърна.
Всичко е наред.
Сигурен ли си?
Таро…
Ще победя това.
Заедно ще го победим.
Така? По-бавно.
Благодаря.
Тръгвай. - Отивам.
Страхотна комбинация, нали?
Кой се облича така?
Кой ли?
Тайгър Уудс?
Аз ще го направя. - И аз мога.
Сигурна ли си? - Ще се справя.
Извинете.
Г-це Нагашима?
Добре ли сте?
Ще измерим кръвното налягане.
Лоша кашлица.
За какво става въпрос?
За лечението, предполагам.
Може би се нуждае от друга операция.
Къде е Чие?
Да влизам ли? - Тя не иска да идваш.
Достигнал е костите.
От химиотерапията
няма голям ефект.
А друга операция?
Не.
Ами…
облъчване?
Не.
Говорим за седмици.
Какво имате предвид?
Кажете ни го разбираемо.
Може би на Чие
й остава месец живот.
Може и по-малко.
Няма…
да й казваме.
Става ли?
Цветът ти се е подобрил.
Вземам си почивка от химиотерапията.
Искаш ли нещо за ядене?
Да, сладолед.
Ще ти донеса.
Какво каза лекарят?
Остава ми една година?
Не, разбира се!
Продължаваме с лечението
и ще се оправиш!
Не бъди глупава!
Отивам да се преоблека.
Таро…
Ще дам всичко от себе си.
Излез от болницата за малко.
Нуждаеш се от почивка.
Добре съм.
Не си.
Добре.
Утре ще отида да поизчистя в нас.
Добро утро. - Добро утро.
Ами работата?
Взех си свободен ден.
Трябва да използвам тази отпуска.
Заповядай.
Благодаря.
Сега ще спиш добре.
Как си?
Таро…
Не оставяй работата, защото съм болна.
Не искам да изгубиш работата си заради мен.
Знам това.
Върнах се. - Здравей.
Изглежда си в добро настроение.
Новото болкоуспокоително наистина действа.
Дали е от това?
От какво друго?
Стикерът на ръката й…
Да.
Някакъв наркотик е.
Затова е толкова щастлива.
Не й казвай.
Баща ти днес закъснява. - Ще се отбие на гроба на мама.
Ясно.
Мама много ми липсва.
Ето. - Благодаря.
Извинявай.
Добро утро.
Как си?
Добре.
Докторе?
Направете ми услуга. - Каква?
Благодаря. Ето така.
Всичките видеокасети?
Това е когато започнах училище.
Тук къде си? - Няма да ти кажа.
Отивам да пуша.
Ще пропуснеш това.
Чие вече яде.
Тя яде.
Никога не съм гледала тези записи.
Натъжават ме.
Но не са лоши.
Татко, искаш ли?
Не сега. Снимам.
Толкова съм грозна!
Чие…
Отиди на тревата.
Така е добре.
Майка ти се върна.
Снимам Чие.
Татко…
Какво?
Съжалявам.
За какво?
Че имам рак.
Ще се оправиш.
Да.
Какво искаш да правим?
Да отидем на екскурзия.
До горещите извори? - Може.
Маса за петима.
Благодаря.
Закъсняваме.
Обичам ребърцата, но са калорични!
Яж каквото искаш, иначе ще съжаляваш.
Никога не знаеш кога ще умреш.
Никога не говори за смъртта.
Кой ще умира?
Говоря хипотетично.
Точно така!
Таро. - Какво?
Искаш ли паста.
Имаш ли?
Панда?
Прилича на Чие.
Изяж го.
Изглежда вкусно.
Яж, иначе тя ще изяде всичко.
Да.
Чудесно е.
Днес имам рожден ден. - Така ли?
Да.
Тогава защо Чие те остави
и излезе с приятелки?
Надявам се да се забавлява.
Е, аз не съм много добра компания.
Но с тези панди… Наздраве!
Честит рожден ден! - Благодаря.
Пандата изчезна.
Вкусно е. - Благодаря!
Благодаря!
Честит рожден ден!
Закъснях.
Как изкара?
Забавлявах се.
Пак ми се излиза.
Къде искаш да отидеш, когато излезеш?
Искам да се разхождам до реката.
С кученце.
Добре.
Да си вземем куче.
Наистина?
Да, тогава
нека да е мопс. - Мопс?
Или повече от едно.
Мислиш ли?
Толкова, за колкото можем да се грижим.
Объркващо е.
Жива съм.
Разбира се.
Добро утро.
Да си жив е невероятно.
Беше еднократно.
Помислих си, че е странно да го усещам.
Продължих, без да се замислям
и отидох на лекар един месец по-късно.
Така разбрах.
Разбрала си, че имаш рак?
Да.
Бях на 23 години.
Добре ли си? - Да.
Подобри ли се с лечението? - Да.
Беше ли трудно?
Какво става?
Попитах Сатоми да ме покаже по ТВ.
Защо искаш това?
За да направят шоу за мен.
Но тогава…
Всички ще разберат, че си болна.
Осъзнаваш ли го?
Ако бях отишла на лекар по-рано,
може би нямаше да се стигне до тук.
Няма много информация за рака на гърдата
при 20 годишните жени.
В книгите и в интернет,
не е достатъчна.
Няма нужда да се залавяш с това.
Мислех за това…
какво мога да направя.
Искам младите жени да знаят, че могат да се разболеят.
И не само това.
Искам жените, които вече са болни,
да ме видят по телевизията и да се борят с мен.
Аз съм против.
Светът е пълен с ужасни хора.
Те не само ще нахлуят в личния ти живот.
Ще клюкарстват
и ще те разкъсат на парчета.
Таро… - Против съм.
Това момиче…
Тя дори не знае истината, а се обажда на телевизията.
И Сатоми също.
Трябваше да ни каже.
Чие знае,
че не й остава много.
Наистина ли?
Но само през деня
и по 30 минути.
Благодаря, Таро.
Трябва да видят това.
Снимай ме.
Трябва да оставя нещо след себе си.
Така…
Какво правиш по цял ден?
Живея.
Къде искаш да отидеш, когато се оправиш?
Навсякъде, където сме били.
Ще легна.
Но истината е…
че съм добре, когато си с мен.
Спирам. - Защо?
Едно по едно.
Ужасен си. Чао.
Обърна ни гръб.
Хапване? - Приятели, панда и заек.
Хубаво е.
За хапване ли? - Пастичка с лице на панда.
Нали.
Догодина ще си направим такива. - Да, ще си направим.
Стоп.
Скъпа.
Закъснях.
Това е столът на Таро. - Ето.
Благодаря. Извинете ме.
Аз съм Ханако. Маникюристка.
Юка? - Аз съм Юка. Търся си приятел.
Не отново! - Татко…
Татко?
Нагашима Садаши. На 60 години, необвързан.
Дай на мен.
Това не е агенция за запознанства.
Цялата страна ще ни види.
Снимаш ли?
Таро!
Ето ме.
Заповядайте.
Какво има?
Ханако.
Искам да видя Чие…
в сватбена рокля.
Благодаря ти.
Благодаря ти, Таро.
Знаеш ли?
Тя винаги е мечтала за това.
Ако сватбата е по-другия месец,
тя може да бъде лятна булка.
Тогава ще е късно.
Чие.
Утре…
Нека се оженим.
Утре?
Утре.
Наистина?
Лекарят каза, че всичко е наред.
Сигурен ли си, че искаш това?
Какво?
Когато…
започна да се чувствам по-зле
и няма как да се оправя,
нека се разделим.
Какво?
Не е добра идея.
Защо не?
Защото
един ден…
как ще се чувства…
жената, за която се ожениш?
Чие…
Не се тревожи за нищо.
Не се измъчвай.
Стига си се борила.
Просто ще облека роклята
и ще си направим снимка, става ли?
Страх ме е.
Таро…
Уплашена съм.
Много ме е страх.
Таро.
Толкова ме е страх!
Лошо ли ти е, Чие?
Докторе, болкоуспокояващото не подейства.
Трябва да дойдете.
Заповядайте. - Извинете.
Наскоро на витрината видях един пръстен.
Съжалявам. Продадохме всички.
Дайте й мидазолам.
Добре.
Таро!
Къде е Таро?
Ти се върна.
Да, тук съм.
Тук си.
Да, тук съм.
Жива съм, нали?
Жива си.
Карайте направо.
В ляво има един магазин.
А след това…
Едно, две, три…
Само направо.
Ако не може да обърнете там,
свийте наляво в другата уличка.
Мога да обърна. - Татко,
отвори люка!
Хубаво е.
Красива си.
За теб е. - Благодаря.
Добре ли си? - Да.
Върнах се към живота.
Готови ли сте? Застанете един до друг.
Готово.
Не мърдайте!
Ще се отдалеча малко. Още една, точно така.
Добре. Супер е. Чудесно.
Ред и на бащата.
Добре.
Погледнете насам.
Сега само двамата.
Готови ли сте?
Не мърдайте.
Точно така. Сега всички, хайде.
Точно така. Готово.
Благодаря ви.
Благодаря.
Имам чувството, че съм излекувана.
Така ли?
Благодаря на всички.
Никога няма да забравя това.
Не започвай да плачеш още.
Ще си развалиш грима.
Нека си поплача.
Снимките са готови.
Не сме свършили още.
Чие…
Чие, толкова си красива!
Прекрасна си.
Чие.
Някои казват, че любовта е река,
която удавя нежната тръстика.
Някой казват, че любовта е бръснач,
който кара душата ти да кърви.
Някой казват, че любовта - това е глад,
безкрайна болезнена нужда.
Аз казвам - любовта е цвете, а ти посади семената…
Церемонията започва.
Младоженецът. Вземате ли тази жена за своя съпруга?
Обещавате ли да я обичате и почитате
според законите на Бог?
Съгласен ли сте да бъдете до нея,
докато смъртта ви раздели?
Да.
Булката. Вземате ли този мъж за свой съпруг?
Обещавате ли да го обичате и почитате
според законите на Бог?
Съгласна ли сте да бъдете до него,
докато смъртта ви раздели?
Да.
Вдигнете булото на булката.
Хванете се за ръце.
Пръстенът.
Този пръстен?
Омъжи се за мен.
Трябваше първо да те попитам.
Сега може да целунете булката.
Честито!
Таро.
Какво?
Днес бях много щастлива.
Благодаря.
Не се ли измори?
Не.
Добре съм.
Помниш ли първата ни среща?
Лека нощ,
Таро.
Чие?
Чие…
Чие, не още!
Чие?
Чие!
Чие!?
Час на смъртта: 16:42.
Какво искаш да правиш сега?
Сега ли?
Да се прибера вкъщи.
Добър ден. Извинете, че ви притеснявам.
Това е друга неизлъчвана лента.
Чие ме помоли да ви я дам,
когато тя си отиде.
Таро, добро утро.
Или добър вечер, може би.
Ако гледаш това видео,
това значи, че вече не съм до теб.
Чувствам се малко странно.
Правя това видео, защото знам,
че не ми остава много.
Помня, че обещах нещо в Якушима.
Обещах да остана такава, каквато съм,
независимо какво ще се случи.
Затова не се промених.
Заради това обещание
се старах толкова много.
Спазих ли го?
Останах ли себе си до края?
Бях ли добро момиче?
Само минутка.
Искам да знаеш
колко много съм ти благодарна.
"Благодарност". Тази дума не е достатъчна.
Как да опиша това чувство?
Няма дума в японския,
която да изрази чувствата ми.
Още помня толкова ясно
първата ни среща.
Шефът ти ти крещеше,
но ти толкова се стараеше.
Не ти се получаваше много, но се стараеше.
Това беше
толкова привлекателно.
Таро…
Много те обичам.
Исках…
пак да ти сготвя нещо.
Исках…
да говоря с теб
много повече.
С теб двамата,
можехме да имаме страхотно семейство.
Щастлива съм,
че те открих.
Ще те наблюдавам
от небето.
Целият ти щастлив живот,
докато не остарееш.
Чао.
Къде е момичето?
Още ли не е дошла? Ще погледна.
Да започваме!
Извинете, закъснях!
Гледахте: БУЛКА ПРЕЗ АПРИЛ
Превод: ivchencetOo Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011