Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Тайминг и субтитри предоставят за Вас екип The Lovely Cupids @Viki.com
[Влюбен ли си?]
- Защо се забави толкова?- Какво се е случило?
Откъде да знаех?
Събра всички купички в къщата, за да меси хляб.
Всичко е с краката нагоре!
Мамо!
[ЗЕЛЕНИНА]
Какво става с теб?
Много съжалявам. Закъснях.
Хей.
- На друго място ли работиш? - Моля?
- Остави работата си тук и отиде в друга пекарна? - Не беше така.
Отговаряш за десертите тук. Нямаш ли представа какво ще стане ако отсъстваш?
Ще поемеш ли отговорността за нереализирана печалба?
Много се извинявам.
Вече бях приготвила тортите и хлебчетата за деня.
Значи си оставила украсата на десертите на новопостъпилата?
Работиш тук от месеци,
а все още не можеш да правиш кафе, нали?
Смяташ ли да се научиш някога?
Хей, хьонг (уважително обръщение към по-голям). Възникна непредвидена ситуация у тях...
Само ти ли си в това семейство?
Не трябва ли да се погрижиш за своите отговорности преди да се погрижиш за семейството ти?
Хей!
Вие сте свободни.
Со Джонг ще се погрижи за останалото.
Да си изкара надницата.
Ама, хьонг, тя не може сама да изчисти всичко...
Не ме ли чу?
Да.
Какво чакате? Тръгвайте си!
Ама че работа...
Хубава работа. Бива ли да плачеш за такова нещо?
Да изчистим и да пийнем по нещо след това.
Кой плаче?
Аз не плача!
Тук почти сме готови.
Остава само да изчистим втория етаж. Достатъчно.
Сънг Дже вече е изчистил тук. Не мога да повярвам.
Защо му беше да се газира толкова тогава?
- Такъв "цъндере" е. - Какво е "цъндере"?
Ами "цъндере" означава...
Оф, забрави! Не трябваше да го казвам.
Изгаси логото.
Готови сме.
Вече? Изчакайте ме!
- Няма ли да тръгваш? - Вие вървете.
Аз трябва да подготвя продуктите за утре.
Направи го сутринта.
Може да не успея да дойда рано утре.
Добре. Да отложим пийването за вдругиден.
Тръгваме.
Не окъснявай.
Сънг Дже е оставил колата си тук.
Анна не дойде ли да го вземе?
Завъля ли?
Не вали.
Кой може да е по това време?
Извинете, но вече затворихме за днес.
Само тук беше отворено.
Вали силен дъжд. Може ли да остана, докато спре дъжда?
Разбира се. Аз и без това имам работа...
Изпекох го за новото ни меню.
Сварих супата за колегите.
Приятен апетит!
Много благодаря.
Заемам ти тази книга. Ще ти е от полза.
[Влюбен ли си?]
[Ако имаш въпроси за любовта, отвори някоя глава...]
[и ще получиш отговорите.]
Ще се влюбя ли някога?
[Мнозина скоро ще ти се обяснят в любов.]
Какво? Несвързани отговори.
Прилича на книга с мъдрости.
Много е подробна.
Какво? Ти си още тук?
Не си ли свършила още?
Господине, защо дойдохте?
Забравих нещо в кухнята.
Ами ти? Защо си още тук?
Тъкмо си тръгвах?
Защо четеш в кафето?
Ти ли ще платиш тока?! Чети у вас!
Оставила си всички лампи да светят.
Хлябът е стар и супата е студена.
Сам ли яде?
Ами...
Какво правите?
Ще те закарам, защото не искам да те намерят като труп утре.
Ако попаднеш в инцидент на път за дома,
аз ще трябва да платя обезщетение.
Ще излезе по-скъпо.
Благодар...
Просто си тръгна...
Ама е...
Извинете.
Здравейте! Помните ли ме?
Завчера ви поздравих ви с оризови кексчета.
А, вие сте съседът, който скоро се нанесе, нали?
Помните ме. Заповядайте.
Имате ли си приятел?
Моля? Аз?
Да, вие.
Нямам, но...
Нямате. В такъв случай, може ли телефонният ви номер?
Харесвам един мъж! Съжалявам.
Какво беше това...
О, Со Джонг.
Закъсняваш.
Много ви забавих. Съжалявам.
Виж... Съжалявам, че го казвам...
Искам да напусна.
Госпожо!
Търпях до сега, защото ми беше жал за теб,
но майка ти ми създава големи главоболия.
Много се извинявам.
Няма да се повтори. Ще говоря с нея.
Майка ти има Алцхаймер. Мислиш ли, че ще те разбере?
Съжалявам...
Добре, добре.
Трудно се намира добросърдечна дъщеря като теб.
Точно затова не мога да напусна.
Тръгвам си.
- Довиждане. - Чао.
Мамо, прибирам се!
Красота.
- Моля? - Красота...
А, става въпрос за велосипеда.
А, да. Не е кой знае какъв...
Може ли номера ви?
А, номерът на модела на велосипеда?
Не, вашия телефонен номер.
Моят телефон? Защо ви е?
Влюбих се във вас.
- Как си?- Здрасти.
Благодаря.
Со Джонг, чаках те.
Моля? Мен ли?
Не знаеше ли, че съм влюбена?
В банановата ти торта.
А, разбирам.
Со Джонг, само панталони ли носиш?
Защо питате?
Просто така. Може да обличаш рокли в определени случаи,
но ти май само панталони носиш.
Удобни са ми.
О, не. Известно ти е, че удобно и красиво са две несъвместими неща, нали?
Високите токчета за удобство ли се носят?
Носиш ги, защото са красиви.
Защо не носиш поли?
Трябва да се наконтиш.
Да не мислиш, че момчетата биха те харесали в този ти вид?
Уникална ли да те нарека? Не мога да го проумея.
Анна.
О, Сънг Дже!
Ки Хьок, би ли донесъл чаша вода?
Изкарваш си го на тестото?
За какво говориш?
Какво разочарование.
Всички път, когато дойда в това кафе се разочаровам заради теб.
Да ти ударя ли едно рамо?
Разточи тестото до 15 мм дебелина.
Когато си готов, сложи ги в тавата.
Безнадеждна е.
Ай...
Извинете.
- Да? - Вие ли направихте тортата?
Да, аз я направих.
Покажете ми ръцете си.
Обърнете ги.
Знаех си. Нямате приятел, нали?
- Нямам. - Нека ви запозная с някого.
Моля?
- Какво... - Добро момче е.
Наистина. Много е свестен.
Какво мислите за мен?
Бихте ли излезли на среща с мен?
- Моля?! - Знам как се чувствате в момента.
Развълнувахте се, нали?
Ще ви оставя си помислите.
Надявам се го обмислите позитивно.
Ще се върна след седмица.
Мина гладко.
Довиждане.
- Мислите ли, че е измамник? - Вероятно.
Може да е от някоя зловеща секта.
Защо мислите така? Може да е сериозен.
Няма начин. Седяхте там.
Защо би предпочел Со Джонг пред вас?
Не ви ли се струва странно, че си падна по Со Джонг от пръв поглед?
Ами... това ми се случва често напоследък.
Вижте я. Веднъж ти се случи и работата ти порасна.
Няма такова нещо.
Съседът ми също ми поиска номера.
Така ли?
Трябваше да го заснемеш за доказателство.
Прави е. Измисли нещо по-вероятно.
Оливаш се.
Не е вярно. Мръдни.
Отговори му възможно най-скоро.
О, тъкмо ги изпекох.
Много проби направи.
Исках да има за всички.
С какво ги заля?
Традиционен корейски мед.
Искам да приготвя десерт с традиционни корейски продукти.
Как е на вкус?
Горчив.
- Моля? - Горчи.
Няма начин. Трябва да е сладко.
Леко нагарча накрая.
Не ти ли се работи? Ще се концентрираш ли?
Концентрирам се...
Тогава бъди по-внимателна.
Изглежда в главата ти мислиш само за срещи, а не за печене.
- Прибра ли се? - Да.
Сигурно си изморена. Почини си.
Добре.
[Влюбен ли си?]
Не е за вярване.
[Влюбен ли си?]
Обясненията в любов днес истински ли бяха?
[Влюбен ли си?]
[Не си мисли, че е невъзможно. Повярвай и ще се случи!]
Невъзможно!
Значи са били истински?
Какво означава това?
[Когато мрака се разсее, истината ще се разкрие.]
Беше много забавен.
Кога са правени тези снимки?
Може би когато си бил бебе?
Виж тук.
Виж си физиономията.
Бьонг О! Пак ли скатаваш?
Изпечи кафените зърна.
Защо? Сънг Дже да не ме е търсил?
Не е.
Шефът ни е зает в момента.
Не му пука дремеш ли, работиш ли.
Какво говориш?
А, имаме тарт.
Вкусен е.
Добре си го направила.
Да не си прекалила с меда?
Малко нагарча.
Не са за мен, нали?
Защо му е да връща тарта?
Хей, Со Джонг, гримирай се.
Като че ли искаш да покажеш на всички, че завинаги ще си останеш сама.
Вярно е, че не съм излизала на среща досега,
но напоследък нещата се променят.
Скъсват се да ми се обясняват в любов.
Много добре.
Започни да гребеш, когато дойде прилива.
Хей! Това да е ти е река Хан?
Защо да греба?
Правилно!
Не гребеш само заради прилива.
Ако нямаш късмет, може да те завлече.
Трябва да срещнеш мил човек.
Мил човек.
Не кой да е.
Нямам партньор.
Моля?
Моят партньор има партньор.
А аз си нямам партньор.
Определено е пияна.
Отнесе се с половин бутилка соджу.
Да я приберем ли?
Да, трябва.
Пий, пий!
Я сядай обратно.
Послушай ме.
Момчетата не харесват момичета.
Падат си по секси жена, с момичешко поведение.
Не! Момчетата харесват и момичета!
Извинете.
Имате ли си приятел?
Не!. Но имам някого предвид.
Ясно. Явно сте на етап флиртуване?
Какво ще кажете да флиртувате и с мен?
Не. Не флиртувам.
В нашето кафене варим кафе.
Печем торти и варим кафе!
Съжалявам.
- Ние ще се прибираме, шефе. - Чао.
- Чао, Сънг Дже. - Хайде, Бьонг О.
Будна ли си?
Хей! Недей да живееш по този начин!
Какъв?
Много си лош.
Тартовете ми... толкова ли бяха зле?
Забавна си.
Искам го.
Хей, това е...
Искам го.
Со Джонг, още ли си тук?
Кога се прибрах снощи?
Не помниш ли?
Един младеж те докара.
Кой беше той? Шефът?
Да. Беше моя шеф.
Майчице! Какво направих!
На работа ли отиваш?
Да, закъснявам.
Изяш го.
Откъде е тази торта?
Майка ти дойде на себе си вчера следобед.
Направи торта от традиционни корейски сладки и мед.
Много добре се е справила.
Много се изненадах.
Не са били тартова, а торти!
Как е? Вкусна е, нали?
Вкусно е. Сервирай.
Да!
Г-н Сънг Дже, тук ли е?
- Да... - Да, аз ще го взема.
Това сигурно са кафените зърна, за които той ми спомена напреди. Благодаря!
- Няма за какво! Довиждане! - Довиждане!
- Аз ще ги взема. - Не, аз ще се оправя.
Имаш работа.
Ще ми ги занеса.
Какво ѝ става?
Много е ентусиазирана.
Защо сега ми го казваш?
Защо се ядосваш?
Как да не са ядосвам?
Как можа да вземеш такова важно решение без да ми споделиш?
Хей, искам да следвам. Защо да искам твоето одобрение?
Кой говори за одобрение?
Заминаваш за две години! Защо чак сега ми го казваш?
О, Сънг Дже. Разстроен си, защото заминавам?
Стига. Казваш го сякаш САЩ се съседния град.
Трябваше да заминеш без да ми се обадиш!
САЩ... за две години?
Нямаш грам уважение към любимия. Известно ли ти е?
Моля?! Що за глупост?
Не разбираш ли корейски? Да ги кажа ли на английски език?
Заповядайте специалната торта, която си поръчахте.
- Еха! - Много е красива.
Приятен апетит!
- Да я снимаме. - Извинете, бихте ли ни снимали?
Разбира се.
Обикновено не го правя, но ще направя изключение.
Две, три.
А каза, че не може да работи от махмурлук.
Живва покрай клиентките.
Откъде сте?
САЩ... две години...
- Какво правиш? А? Ами... аз...
Нищо.
А, така ли. Нищо не правиш.
Какво става с ганаша?
Толкова много клиенти имаме днес. Не може да стоиш просто така.
- Ги Хьок. - Какво?
Ако приятелката ти реши да следва в чужбина,
в САЩ за две години,
как би постъпил?
Моля? Какви ги говориш? Нещо случило ли се е?
Ами...
Приятел на мой приятел.
Изглежда приятелката му смята да следва в чужбина.
Връзка на разстояние? Не ми допада.
Защото чувствата отслабват, колкото си по-голямо е разстоянието.
Би ли скъсал с нея?
Бих скъсал с нея от дългото чакане
или от раз. Едното или другото.
Ще му разбие сърцето, нали?
Да. Изглеждаш съсипан.
Това ли е важното сега? Ганашът!
А, да.
Фокусирай се.
Тортата готова ли е?
Ухае страхотно!
Ако си приключила, може да си тръгваш. Аз ще почистя.
Наистина? Не е типично за теб. Наистина ли мога да си тръгна?
В замяна ще взема остатъците от тиквения тарт.
- Става ли? - Става!
Изглежда много добре.
Какво правиш?
Тъкмо си тръгвах.
И аз си тръгвам.
Добре.
В една посока сме. Ще те закарам.
Моля?! Няма нужда!
Няма ли какво да кажеш за вчерашния инцидент?
Вчера...
- Искам го. - Хей.
Искам го...
Нямам! Нищо! Нямам нищо за казване!
Защо се палиш?
Няма значение. Приключвай тук и излез отвън.
Аз ще оправя тук. Отивай с него.
Ще спестиш от билет за автобус. Браво на теб.
Няма.
"Няма"? Щом няма, добре.
Хей, побързай и хващай безплатното возене.
Мога и сама да се прибера...
Защо? Неудобно ли ти е?
- Не е това... - Вчера ти...
Какво правите?
Хайде! Да тръгваме!
Какво правиш? Слез!
Защо? Имаме да обсъдим още някои неща.
- Какво ще кажеш да ударим по едно? - Ама си...
Слез.
Не ща. На сила ли ще ме издърпаш?
- Нямаш ли маниери? - Сериозно...
- Слизай. Слизай, ти казах! - Хей! Какво правиш?
Да не си откачил?
Слизай! Колата ти е там!
Спрете! Не се карайте!
Двамата се обичате.
Моля?
Аз ще си тръгвам.
Явно имате нещо важно да си говорите.
За какво да говори? Нямам какво да ѝ казвам.
До утре.
Ох, кракът ми.
Защо ми трябваше да слагам колелото в колата му?
А, да! Това означава, че и утре няма да мога да отида на работа с него.
Ох...
Няма ли да ми говориш?
Какво повече да ти кажа?
Хайде, де. Не се сърди.
Защо винаги да е на твоята?
Въобще не си се променила.
Това ми е чарът.
Защо напъха колелото ми в колата си?
Чар, друг път.
Това ми е чарът.
Това ли имаш предвид
под истината сама излиза наяве, когато тъмнината се разсее?
[Скоро възможност ще се появи. Не я изтървай. Възползвай се!]
Хей, това мога и аз да го кажа.
[Избраният идва към теб.]
Кой е по това време?
- Вие кой сте? - Клиентът ми каза този адрес.
Шефе?
Да, шефът е.
- Хей, ти! - Защо сте тук?
Ти!
Напоследък никак не си съсредоточена.
- Всички десерти са каша! - Моля?
Извинявам се, че ви прекъсвам, но сметката е 20 000 вона.
А, да. Съжалявам.
Господине, ще платя с карта.
Не може да се плати с кредитна карта, а и тази карта е визитка.
Да, мога.
Един момент.
Защо да не мога да платя с кредитна карта?
Трябва да платите предварително при кредитната карта.
- Заповядайте. - Благодаря.
Хей, ти!
Ти! Да, ти.
Много ме нервираш напоследък.
Да ми се карате ли сте дошъл?
Не...
Не за това...
- Искаш ли да излезеш с мен? - Моля?!
Получаваш много предложения тези дни,
но все от крадци!
Недей да излизаш с тях!
Излез с мен.
Шегувате ли се?
Вие си имате Анна. Не сте ли двойка?
Анна?!
Анна и аз?
Не мога да излизам с Анна.
Каните ме да изляза с вас, защото Анна заминава за САЩ?
Откъде знаеш?
Защо се държите така с мен?
Подигравате ли ми се?
И без това ми е напрегнато.
Само се оправдаваш!
Помисли.
Давам ти два дни.
Прибирайте се.
Чакай...
Добре си помисли!
Помисли си! Хей, беладажийке!
Имаш точно два дни!
Два дни!
Добра работа! Направих го като мъж!
Сигурно откачам. Не мога да избирам мъжете, кълна се.
Приятелката му заминава за САЩ и той ррешава да ме кани да изляза с него?
Да не съм заместник на Анна?
На това ли викаш страхотен шанс?
Що за шантав шанс?
Да не пропускам възможността?
И тази книга ли е откачила?
Пак тази проклета страница. [Когато тъмнината се разсее, истината ще изплува.]
Каква досада!
Ах, стана 3 ч.
Какво е това?
"Легнете на този златен матрак и веднага ще заспите"?
"Изпийте това чудно лекарство и ще се превърнете в красавица"?
Да поемаме.
Какъв ви е проблема?
- Влюбих се във вас от пръв поглед. - Вижте ги.
Не ме интересува!
Красива сте, а изглеждате угрижена.
Физиономият не лъже.
Трябва да направите служба на древните богове...
Тя каза, че не те харесва! Какво ти става?
Може ли телефонният ви номер?
Защо?
Влюбих се във вас.
Госпожо,
това може да е най-важната повратна точка в живота ѝ.
Гледайте себе си и си вървете по пътя.
Да не съм казал нещо грешно?
Вървете. Свети зелено.
Извинете!
Добро утро!
Добро!
Бюнг О, какво ядеш?
Откачихте ли?
Со Джонг, новото в менюто е много вкусно.
- Со Джонг, много те бива! - Сериозно. Ти си най-добрата!
Ума ли си загубихте?
Това е торта специално издание! Защо я ядете?
Сякаш си нямам други проблеми на главата.
Защо?
Нещо с шефа ли?
Откъде разбра?
Когато дойдох тази сутрин,
го видях да яде тортата, за да се възстанови от махмурлука.
Не направи ли тортата за нас?
Явно не.
И шефът е ял?
Стига. Главата ме цепи от махмурлук.
Сънг Дже направи много грешки.
Главата ми дрънчи.
Стига де! - Хайде, де.
О, Со Джонг!
Здравейте.
Ти ли я направи?
Може ли да си взема още едно парче?
Не може!
Не си вземайте повече!
Много е ядосана.
Защо слезе толкова бързо? Трябваше повече да се скараш на шефа.
- Правилно. - Моля?
Какво ви става?
След като си вече тук, би ли проверила масите...
Какво ви става? Мръднете се!
Какво мислиш за мен?
Со Джонг...
Може ли да направиш още една торта специално издание?
Май няма.
Ги Хьок! Разпродадено!
Днес трябва да си тръгна по-рано.
Защо?
Ще взема майка ми от болницата.
Разбира се.
Проклятие. Това нарани самочувствието ми.
Излязоха ли резултатите. Какво казаха?
Ще се оправи.
Поне не се влошава.
Госпожо, днес може да си тръгнете по-рано.
Ще прибера майка ми в къщи.
Няма проблем.
И без това ще съм сама у дома.
Ще прибера майка ти.
Госпожо, да тръгваме.
Добре съм!
Аз... аз съм добре!
Добре съм.
Добре...
Ах, проклятие.
Какво е това?
Извинете?
Отхвърли ме, но защо го изхвърли?
Давали сме пари за тях!
Вие ли ги оставяхте?
Нарочно се запознахте с мен, за ми продадете златен матрак?
Щом не ти харесва, не го купувай.
Няма нужда да ги изхвърляш.
Затова си нямаш гадже.
Моля?
Вижте.
Защо го настъпахте?
Изцапахте го.
А, ваши ли са?
Не съм виновен аз.
Тя е.
Нямаше да ги настъпя, ако тя не ги беше изхвърлила.
Изхвърлили сте ги?
Защо изхвърляте неща, които хората са оставили за специално за вас?
Нека се изясним.
Двамата умишлено се запознахте с мен,
за да ми продавате златни матраци и здравни продукти?
Каква друга причина бихме имали?
Изхвърлила сте ни брошурите и ние не можем повече да ги използваме.
Как ще се реванширате? Как?
Какъв е смисълът да питаш?
Налага ѝ се да купи един от нашите продукти.
Шефе...
Какво правиш?
Кои сте вие?
А ти кой си?
Ако не си ѝ гадже, чупка!
Да, чупка.
- Влез в колата. - Малък...
- Отивай в колата! - Хей!
Изследвали сме района и планирахме тази операция. Чупка!
Точно така, чупка!
Това е възпрепятстване на бизнес!
Я.
Малък...
Кучи...
Полиция...
Какво ти е?
Ела на себе си.
Не разбираш ли, че това се случи защото си разсеяна.
От сега нататък, не се прибирай сама. Ясно ли е?
Да.
А вие защо дойдохте тук?
Когато дойдох снощи пред вас...
Искаш ли да излезеш с мен?
Невъзможно...
Стига си ръсила, докато ядеш.
Избърши се.
Вчера...
Когато дойдохте...
Да.
Вчера пред вас...
Плати ли на шофьора?
Моля?
Не помня да съм плащал на шофьора.
Нямаш никой друг, който да му е платил.
Ти му плати, нали?
Колко?
Било е лъжа. Всичко!
Кажи ми нещо. Нещичко!
[Ще прекараш време с обичния. Ще стане горещо.]
Какво? "Ще стане горещо"?
Сериозно...
[Влюбен ли си?]
Качвай се бързо.
Защо дойдохте?
Не е ели ясно, че дойдох да те взема, заради случилото се снощи?
Хей, беладжийке.
Качвай се.
Шоколадов мус.
Шефът...
Со джонг?
[Greenery]
[Влюбен ли си?]
Странно.
Откакто получих тази книга странни неща взеха да се случват.
Обясненията в любов, а сега шефът ми...
Този път ми разкрий истината!
[Направи крачка напред. Той е вече зад теб.]
Стресна ме.
Какво правиш? Приключи ли с аранжирането?
Зад вас!
Зад мен?
Няма нищо зад мен.
"Вече сте влюбен в този човек"?
Излез с мен.
Хей, беладжийке, качвай се.
Защо шефът ми се усмихна?
Не е типично за него.
Не. Няма начин...
Винаги ли е бил такъв?
Добре. Ще очаквам.
Добре.
Още ли продължава?
Свърших моята част. Сега чакам отговор.
Карай напред! Натисни газта!
Не е толкова лесно.
Ако се съглася ще ни изпратиш заедно?
Ще си помисля.
Пожар!
- Какво става?
какво става?
Добре ли си? Не си пострадала?
Донесете пожарогасителя и изведете Со Джонг от тук!
[119 Спешна помощ]
Не може да дойдете.
Само един съпровождащ може.
Съжалявам.
- Ще се оправи ли? - Да.
[Влюбен ли си?]
Защо книгата е тук?
[Бъди смел.]
[Скоро мнозина ще признаят любовта си към теб.]
Паднах си по вас.
Може ли номера ви?
Ходихме в една гимназия.
Невъзможно.
Какво мислите?
[Когато тъмнината се разсее, истината ще излезе наяве.]
Възможно е това да е повратния момент в живот ѝ.
[Ще прекараш време с обичния. Ще стане горещо]
Добре ли си? Ранена ли си?
Изведете Со Джонг от тук!
Един момент.
Аз ще дойда.
Вината е моя. Аз трябва да поема отговорността.
Моля?
Добре. Грижи се за него.
Тръгваме.
"Ще стане горещо."
Каза, че ще стане горещо.
[Направи обратното.]
[Похвали го]
[Не се виждай с него за известно време.]
Какво казаха докторите?
Увредени ли са нерви?
Ще можеш ли да използваш ръката си?
Ами сега?
Аз съм виновна.
Ръцете ви са вашия живот.
Какво ще правим сега?
Аз съм виновна.
Съжалявам.
Засрамваш ме.
Всичко е наред. Не плачи.
Може да я движите?
Добре ли сте?
Разбира се, добре съм. Нищо ми няма.
Казаха ми да дойда да сменя превръзката, за да не остане белег.
Шегувате ли се с мен?
Помислих си, че ще останете сакат. Толкова бях разтревожена.
"Сакат"?
Ела ми.
Бюнг О ли те учи на тези лоши думи?
Наистина ли беше разтревожена за мен?
Иска ли питане?
Има си време и място за шеги. Защо не ми казахте, че сте добре?
Сега стана ли ти ясно какво ми е на мен?
По дяволите... Трябваше да ти кажа, след като те оставих разтревожена два дни.
Но аз не съм търпелив.
Искрен ли бяхте?
Сън Дже!
Добре ли си?
За малко да остана сакат.
Какво?
Не си ранен там долу, нали?
Остави.
Хайде.
Паркингът беше пълен и спрях пред входа на Спешното.
- Помолиха ме да преместя колата. - Да вървим.
Няма ли да дойдеш?
Вие вървете.
Така ли ще вървиш?
Прав е. Да се приберем заедно. Ще те закарам у вас.
Няма нужда.
Искам да се разходя, за да се отърся от шока.
Добре тогава.
Не ме край да чакам дълго.
Таймин и субтитри от екип The Lovely Cupids Team @ Viki.com
Со Джонг!
Съжалявам.
Добре ли си?
А?
Шефът...
Защо е толкова вяла? Шефът добре ли е?
Добре е. Той е добър мъж...
- Моля? - Како?
Да не е глътнала много дим?
Май е това. Не е със всичкия си.
Со Джонг, шефът добре ли е?
Тъпа работа.
Пръстите му? Мърдат ли?
Среща...
Среща?
Пръстите му се среща? Така?
Замръзнали са заедно? Чакай! Какви ги говори тя?
Поканила си шефа да излезе с теб?
Не, той ме покани.
Наистина?
Знаех си, че така ще стане.
Знаел си?
Шефът ни те харесва. Не знаеше ли?
Еха. Аз само предполагах.
Идиоти. Сега ли го осъзнахте?
Ама шефът...
Шефът си има Анна.
Не е редно да постъпва така.
Само защото чувствата са се променили...
Въпреки, че връзката му с Анна не върви...
Ами ако пак си тръгне, когато намери някоя нова?
Това не е редно.
Не знаеше ли?
Явно не знае.
Анна и Сънг Дже са двуяйчни близнаци.
Анна е по-голямата, но т.к. разликата им е само пет минути,
Сън Дже не я смата за по-голямата.
Моля?!
Не е по-различна от книга на мъдростта.
Какво? Още ли си тук?
Не си ли готова?
Благода...
Директно си тръгна...
Лека нощ.
Лека нощ
Толкова ли е трудно да го кажеш? А?
Толкова пъти съм се упражнявал...
Глупак...
Какво по...
Канят я на среща?
Ами аз?
Хьонг, карай внимателно.
Хей.
Ти откога си там?
От известно време.
Какво... Значи си видял всичко?
От самото начало.
Не е свършил света. Какво като знам?
Ако те е страх да ѝ го кажеш,
аз мога да го направя от твое име.
Или пък не.
Невъзможно.
Шефът ме харесва? Наистина?
[Вземи си почивка]
Какво?
Какво означава това?
"Вземи си почивка"?
Много ме нервираш.
И аз съм нервен!
Добро утро!
За мен не е много добро.
Помисли ли си?
Моля?
Какво става в главата ти, та да не може да отговориш на прост въпрос?
Да не би да не можеш?
Главата ти работи ли?
Ами...
Не бързам.
Не бързаш?
Да не си тенджера под налягане? Защо ти е време?
Да не си тъпа?
Тъпа...
Може би!
Хей, чакай!
Тогава искаш ли да решиш, след като излезем на среща?
Хайде де. Чакай!
Хей.
Хей, беладжийке.
Щом е толкова трудно, може да ми отговориш, след като излезем на среща.
Беладжийке, отвори вратата!
Смятах я за мъжкарана, а тя знаела как да се прави на трудна.
- По дяволите, ръката ми! - По-добре е от мен.
Беладжийке.
Здравейте.
Добро утро!
Ще излезеш ли с мен или не?
Още ли мислиш?
Ами...
Трябва ти още време.
Ама...
Това признание в любов ли беше или ти се скараха?
- Не съм сигурна... - Хьонг!
Какво да правя? Изглежда ядосан.
О, не знам.
Смешно ли ти е?
Еха, направо настръхвам.
Плашиш ме.
И двамата ли сте откачили?
Да те няма.
Изчезвай!
Уа...
Докога ще продължаваш? Започвам да се разочаровам.
Ами...
Сънг Дже се отказа от теб и заминава за Япония...
Моля?
Не знаеше ли?
Поканиха го да чете лекции за бариста в Япония.
Отказа офертата от страх,
че ще си хванеш гадже през това време.
Какво да правя? Още колко да се правя на трудна?
[Скоро ще му дойде времето.]
Извинете...
Взе ли решение?
Скоро ще му дойде времето!
Вие виждате ли ме въобще? Невидим ли съм?
Защото така се отнасяте към мен!
Не е ли сладка?
Извинявайте, но какво ѝ е сладко?
Досега не ми е правили впечатление, но Со Джонг не е лесно момиче.
Добре. Продължавайте да се правите на недостъпни.
Хей. Зърната сигурно са се развалили. Миришат странно.
Явно си е наранил главата, не ръцете.
Со Сжогн, още ли мислиш по въпроса?
Защо постоянно я питаш?
Остави я да мисли.
Какво?
Нормално е да се замисляш сериозно по важни въпроси.
Здраво си хлътнал.
Искате ли да ви налея още?
Остави това и ела седни тук.
За какво се отнася?
Какво е това?
Брошура на школа за десерти.
Моята работа е да откривам талантливи ученици
по целия свят и да ги убедя да се запишат безплатно.
помолиха ме да препоръчам някого и аз препоръчах теб.
Г-це Анна...
Спомняш ли си когато ми хареса банановата ти торта?
Бях искрена.
Наистина ли ме препоръчахте?
Може да се обучаваш от три месеца до две години.
Сънг Дже ще бъде в Япония шест месеца.
Предполагам, че и ти ще останеш там шест месеца?
Намира се на десет минути от бариста института.
Това е добра възможност да придобиеш опит. Те ще платят ежедневните разходи.
- Помисли си добре. - Ти трябва да помислиш добре.
Казах ти вече. Ако Со Джонг няма да ходи и аз няма да отида.
Колко драматично. Няма смисъл да говоря.
Г-це Со Джонг.
Отиваш ли?
Аз...
Да тръгваме.
Аз...
- Аз... - Няма нужда да бързаш.
Обсъди го със семейството си.
Какво има толкова да му мисли?
Ако бях на нейно място, щях вече да съм в самолета.
Майка ѝ е болна.
Майка ѝ може да се движи сама и не изглеждаше тежко болна.
Половин година е все пак.
Така е. Майка ѝ е болна,
но не знам от какво. А ти?
Со Джонг не говори много за това.
Не е учтиво да я питам.
Ще си тръгвам.
Добре. Добра работа днес. Лек път.
Чао, Со Джонг.
Късно е. Не се прибирай с колелото.
Ще те закарам у вас. Хайде.
Как да постъпя в такъв момент?
Как?
Какво ѝ стана?
Невъзможно!
Со Джонг.
Да?
Това е тя.
Казва се Хон Со Джонг.
О, наистина?
Може ли да опитам нейн десерт?
Разбира се.
Донеси му някоя торта.
Банановата торта или специално издание торта с корейски мед.
Удивително.
Сладостта на корейската бисквита
и силният привкус на традиционния корейски мед
се съчетават много добре.
Наистина ли така смятате?
Критиката на Анна е била прецизна.
Благодаря!
Това е писмото за прием.
Благодаря!
Моля, свържете се с мен.
Разбира се, ще го направя.
Кой беше този мъж?
Отговорникът по оценяване в центъра за обучено в Япония.
Приета си.
Няма да отида.
Моля?
Каза, че ще си помислиш.
Няма да отида!
Защо си ядосана? Каза, че ще си помислиш.
Няма да отида. Не искам.
Защо?
- Възможността е добра. - Щом е добра, идете вие.
Защо се държиш така?
Заради болната ти майка ли?
Не е заради майка ми.
Ще изляза малко да си прочистя главата.
Каква глупачка съм.
Съжалявам, но вече затворихме.
Вали силно.
Може ли да остана докато спре дъжда?
Старицата!
Со Джонг.
Книгата ми.
Няма я. Книгата ми.
Какво търсиш?
Книгата ми! Виждали ли сте я?
Книга?
Не я ли зае?
Една старица дойде и я взе. Каза, че ти я е заела.
Каза, че повече не може да ти помогне.
Не...
Какво има?
Още ми трябва...
Какво има?
Да, кафе Грийнери.
Да, тук. Един момент.
От вас звънят.
Ало?
Госпожо, защо плачеш?
Моля?
Со Джонг!
Обади ли се в полицията?
Да.
Съжалявам. Со Джонг. Аз съм виновна.
Задрямах за секунда.
Няма нищо. Ще я намерим.
Проверете дали е отишла в болницата. Аз ще тръгна в тази посока.
Добре.
Ало?
Моля?
Старицата?
Госпожо?
С какво да ви помогна?
Госпожо?
Мамо.
- Това майка ти ли е? - Извинете, бихте ли я извели от тук?
Вони неприятно.
Мамо,
да се прибираме.
Хайде.
Ще ви закарам.
Няма нужда.
Ще ви закарам. Хайде.
Моля!
Не може ли да отвърнете поглед в този момент?
Майка ти е боса!
Знам!
Преструвайте се, че нищо не виждате!
Да вървим, мамо.
Мамо.
Съжалявам.
Заради гордостта на дъщеря ти,
краката ти пострадаха.
Съжалявам.
Съжалявам...
Добро утро...
Помислих си, че щях да пукна от задух.
Защо ме ударихте?
Стига си плямпал глупости, а се приготви за отваряне.
Тайминг и субтитри предоставят екип The Lovely Cupids Team @Viki.com
Трябва да поговорим.
Да поговорим!
Моля те.
Какъв е този дим?
Какво правиш? Фурната пуши!
Пуши!
- А, пари!- Внимавай!
На какво прилича това?
Поръчах торта преди месец, а сега ми казвате, че не може да я взема?
Съжалявам.
Беше трипластова торта.
Трябва ми за утре. Няма откъде другаде да я взема!
Ще поемете ли отговорността?
- Съжалявам? - Ти пък кой си?
Аз съм собственикът на кафенето.
Ще ви върнем парите,
и ще поръчаме подобна торта от друго кафе.
Естествено, че така ще направите.
- Това е друго нещо. - Стой настрана. Аз ще се оправя.
Много се извинявам.
Отместете се!
Ама и теб си те бива.
Във всеки случай, гледайте тортата ми да е готова до утре.
Няма да ви се размине.
Хей, да не откачи?
Какво си мислиш, че правиш?
Како, така не бива.
Трябва да поговорим.
Какво беше това?
Аз трябваше да се извиня. Защо се намесихте?
Какво ти става?
Като собственик, съвсем в реда на нещата е да се извиня!
Помолих ви да гледате в друга посока!
Как да гледам настрани, когато се държиш така?
Нямате си представа как се чувствам и през какво преминавам.
Когато се прибера у дома, не мога да погледна майка ми.
Когато дойда тук,
не мога да погледна вас.
Нямам къде да отида.
- Аз... - До този момент имах добър живот с майка ми.
Ходя напред назад между кафето и дома ми.
Понякога се разхождаме с майка ми.
Понякога излизам с колеги да се почерпим.
Този живот ме устройваше.
А знаете ли как се чувствам сега??
Харесвам ви.
Много ви харесвам.
И...
И това доста усложнява нещата.
Харесвам ви все повече и повече,
а това ме кара да се вгледам в себе си.
Загубих увереност.
Чувствам се жалка и глупава.
Аз...
Бях свестен човек,
а сега се срамувам от себе си.
Со Джонг.
Не знаех, че любовта е такава.
Не трябваше да се влюбвам.
И аз какво да направя?
Нищо не трябва да правите.
Какво означава това?
Съжалявам.
Ще напусна работа.
Не!
Няма да позволя.
Тогава какво да направя?
Не искам да ме виждате повече в това състояние.
Щом ти е толкова трудно, аз ще си тръгна.
Остани в кафето.
Така става ли?
Как да постъпя сега?
Книгата я няма и не знам как да постъпя.
Наистина ли заминаваш?
Така неочаквано.
Грижи се добре за кафето.
Няма ли нещо друго, за което искаш да се грижа?
Не виждам друг вариант.
Харесваш отдавна.
Со Джонг.
Искам го.
Аз...
Не мисля, че я интересувам.
Толкова намеци ѝ направих.
Толкова глупава ли е била винаги?
Признай ѝ най-накрая. Като мъж.
Ами ако ме отреже?
Ако те отхвърли, приеми го като мъж.
Да бе. Мъжете не са ли хора?
Какво намираш в нея? Такава е мъжкарана.
Ти какво намираш в мъжа си?
Трябваше да се самоубия вместо да се омъжвам.
Една хубост сме с теб.
Така както ти обичаш мъжа си,
един ден аз осъзнах, че я обичам.
Нищо не мога да направя.
Добре, аз съм виновна. Не биваше да питам.
За Сънг Дже и неговата искрена любов!
- Наздраве! - Наздраве!
Я, чашата ти е почти празна.
Вие ли повикахте шофьор?
Къде да ви закарам?
Да отидем да направим признание.
Моля?
И двамата сте ми мъка.
Не мислите.
Защо усложнявате толкова много любовта?
Мога да хвана рак така...
Наистина ли заминаваш?
Съжалявам, како.
Само в такива моменти ме наричаш кака.
Защото не се държиш като кака.
Настъпиха промени. Догодина заминавам за САЩ.
Не се тревожи, ще наглеждам кафето често.
Дай ми прегръдка, братчето ми.
Чао.
Пази се, става късно.
Искаш ли да те закарам?
Няма нужда.
Хей, какво има?
Нищо.
Прибирай се.
Мамо...
Мамо. Мила майко, защо си ядосана?
Мамо.
Мамо!
Мамо, не плачи.
Не плачи.
Мамо...
Не плачи...
[След шест месеца]
Има ли новини за завръщането на Сънг Дже?
Няма.
- Добро утро! - О, госпожице.
Изморена съм. Може ли едно американо?
Разбира се.
Тъкмо си говорихме за Сънг Дже. Няма ли да се връща?
Не се ли бави много?
Ами...
В Корея е, но няма да идва тук за известно време.
Трябва да се погрижи за някои неща.
Някой неща?
Надявам се, че не вреди да го задържа.
Ето.
Няма нужда.
За какво иначе би дошла по това време
ако не за по бира?
Какво е това?
Джобни ли ми даваш?
Или...
... молба за напускане?
Съжалявам, сонбе, че те моля за това.
Не го казвай. Не възнамерявам да ти направя тази услуга.
Знаеш...
Знам.
Знам, но...
Шефът не идва в кафето заради мен, нали?
Не е това.
Каза, че има да свърши някои неща преди да се върне на работа.
Съжалявам.
И все пак не е правилно.
Изчакай Сънг Дже да се върне и му я дай лично.
Още ли не си решила?
Хей, другаде ли работиш?
Напускаш тук, за да идеш в друга пекарна?
Не искаш ли да се учиш?
Как е на вкус?
Какво правите?
Ако попаднеш в инцидент на път за вкъщи, аз ще трябва да плащам обезщетение!
Така ще излезе по-скъпо.
Излизай! Колата ти е там!
Спрете!
Обичате се, затова спрете.
Искаш ли да излезеш с мен?
- Моля? - Давам ти точно два дни.
Хей, беладжийке! Имаш точно два дни!
Ще откача.
Не мога да избирам мъже, заклевам се.
Ще излезеш ли с мен или не?
Добре ли си? Ранена ли си?
- Ами сега... - Наистина ли се тревожиш за мен?
Иска ли питане?
Има си време и място за шеги. Защо не ми казахте, че сте добре?
Разбра ли какво ми е на мен?
Нямате си представа как се чувствам и през какво преминавам.
Госпожо?
Мамо...
Когато дойда тук, не мога да ви погледна в лицето.
Мамо, да се прибираме.
Хайде.
Знаете ли как се чувствам сега?
Харесвам ви.
Много ви харесвам.
И...
И това много усложнява всичко.
- Ще ви закарам. Хайде. - Моля ви!
Бихте ли отвърнали поглед?
Майка ти е боса.
Знам!
Престорете се, че нищо не сте видял.
Чувствам се жалка и глупава.
Аз... бях свестен човек,
а сега се срамувам от себе си.
Не знаех, че любовта е такава.
Не трябваше да се влюбвам.
Благодаря...
... за всичко.
Со Джонг, няма ли да ходиш на работа?
[Влюбен ли си?]
Аз смятам, че съдържанието на книгата не толкова важно.
Важното е кой я чете
Какво искаш да кажеш?
Не е ли така? Същото важи и за книгата на мъдростта.
Не е книга за предсказание.
Няма логика винаги да дава правилни отговори.
Верният отговор,
Со Джонг винаги е имала досега.
Заглавието на книгата...
... какво беше?
Не може да запомниш нещо толкова кратко?
Ако случайно...
не вече не ме харесваш...
Няма да приема молбата ти. Ясно ли е?
Дори да не ме харесваш вече, не мога да ти позволя да напуснеш.
Какво не ти харесва? Искаш ли да ти вдигна заплатата?
Все още ли ти е неудобно да ме виждаш?
Мениджър на канала: angie_986 Заглавна страница: rose_shn
Благодарности към сегментърите: kitty100 (главен), mxover and dasfl49.
Редактори: kakashiandme eun_jong_you and abythe.
Благодарности към модераторите на други езици.
Господине. - Да?
Може ли да направите корицата тъмно зелена... - Да.
- ...и заглавието златно? - Може.
А съдържанието на книгата?
- Моля? - Съдържанието.
- А, съдържанието? - Да.
Съдържанието...
[Да, аз съм влюбен]
Време за закуска.
Усмихваш ли се?
Защо се усмихваш?
Нещо хубаво ли се е случило?
Тайминг и субтитри предоставиха екип The Lovely Cupids @ Viki.com