Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
字幕与分段由可爱的丘比特组@Viki.com提供
片名：正在相爱吗
-怎么现在才来 -出什么事了吗
我怎么知道
她把家里所有的碗都拿出来了 说要做面包
完全一团糟
妈
你怎么了
抱歉，我来晚了
喂
-你还有别的工作吗 -什么
-你是不是这里下班了还要去另一家面包房 -我没有
你是负责甜食部分的，你要是不在，会怎么样你不知道吗
要是亏损了，你要负责吗
对不起
可是今天的面包和蛋糕我都已经做好了
所以你就把甜食收尾的部分交给一个新人去做了？
你在这也做了好几个月了
可是咖啡都还不会做吧
你到底要不要学
别这样嘛哥，她家里有事
只有你家里有事吗
你不是该先把自己的事搞明白再管家里吗
嗨
你们都下班吧
收尾由苏珺来做
你不是靠这份工作养家吗
她一个人清理不完这么多
你听到了吗
听到了
你们干嘛呢，快回家
要疯了
哭有用吗
赶紧做完一起去喝酒吧
你说什么呢
我没哭
这里快做完了
再把二楼扫一扫就行了
这里承宰已经清理过了啊，难以置信
那他发什么火
-真是个傲娇 -傲娇是什么意思
傲娇就是——
哎呀算了，当我没说
把招牌灯关了
走吧
走了？等我一下
-你不走吗 -你们先走吧
我准备一下明天的材料
明天再准备好了
我明天早上应该没法早来
好吧，那我们后天再一起喝酒吧
走了
别待太晚
承宰把车留这儿了呢
安娜没来接她吗
下雨了吗
没下啊
这么晚了是谁啊
抱歉，我们已经关店了
只有这家店还开着
雨很大，我能进去躲躲吗
好啊，我也还有工作要做
这个是我们菜单上的新品
汤本来是打算和同事一起吃的
您请慢用
谢谢你
这本书会帮到你，借给你了
正在相爱吗
如果你对爱情有疑惑，就随意打开一章
你会找到答案
我会找到真爱吗
很快就会有很多人向你表白
什么嘛，这也太说不通了
像那种骗人的书
内容还挺多
你怎么还在这里
还没做完吗
你怎么来了
有东西忘在厨房了
你呢，怎么还在这里
我正要走
你是在店里看书吗
电费你付吗？要看书回家看去
所有灯都开着
面包也硬了，汤也是冷的
你自己吃的吗
那个是——
你干嘛
大晚上的，我要是不送你回家，搞不好你就惨死街头了
你要是回家路上出事了
我还得赔钱
很贵
谢谢——
他就这么走了
老天
那个
您好，您还记得我吗
我前天给您送了点年糕
您是刚搬来的邻居吧
您还记得我啊
您有男朋友吗
我吗
对，您有吗
没有
没有吗？那能把你的电话告诉我吗
我有喜欢的人了，对不起
这是怎么回事
苏珺
你来晚了啊
您肯定等了很久吧，对不起
虽然很不好意思
但我想辞职
阿姨
我忍了这么久是因为看你不容易
但你妈妈太难相处了
对不起，真对不起
不会再发生了，我会和她谈谈的
你妈妈有老年痴呆症，你觉得她能懂你的意思吗
对不起
没事啦
现在你这样的好女儿越来越难找了
就是因为这样我才不忍心辞职
我先走了
-再见 -再见
妈，我回来啦
漂亮
-什么？ -我说漂亮
这个自行车很漂亮
又不是什么好车
我能找你要号码吗
这个车的型号啊
啊不是，你的电话号码
我的电话？为什么
我喜欢你
-早 -早啊
谢谢
苏珺小姐，我一直在等你诶
等我吗
你不知道我——
完全爱上你做的蛋糕了吗
这样啊
不过你为什么从来不穿裙子呢
怎么了
只是，某些场合也可以穿裙子的嘛
但你好像从来只穿长裤
裤子更方便
你觉得方便和时尚不可兼得是吧
难道穿高跟鞋是为了方便吗
当然是因为好看了
为什么不穿裙子呢
你得好好打扮自己啊
你觉得男人们会喜欢你这样的吗
我该说你很特别吗？可我就是搞不懂你诶
安娜
承宰
能给我倒杯水吗
你这是拿面团出气吗
什么意思
真烦人
每次来店里，都会被你气死
我要不要帮你一把
把面团擀成15毫米厚
擀好了放在托盘上
真烦人
老天
那个
-你好 -蛋糕是你烤的吧
没错
我看看你的手
翻过来
我就知道，你没有男朋友吧
-没有 -我给你介绍一个
什么
-什么 -他是个很不错的人
真的，特别好
你觉得我怎么样
你要和我约会吗
-什么 -我知道你在想什么
你太开心了是吧
我给你点时间考虑考虑
希望你会答应
我一周后再来
做得好
再见
-他会不会是骗子 -说不定是
肯定是什么邪教组织的
你们为什么这么说，人家可能是真心的
怎么可能，你就坐那儿
他怎么可能只看到苏珺
他对苏珺一见钟情，你不觉得奇怪吗
这样的事最近常发生
你看看你，被人搭讪一次就把自己当根葱了
才没有
我的邻居找我要电话了
真的啊
你该拍照作证据啊
他说的没错，吹牛也该有个度
说得太过了
走开
你得赶快回复人家
这些刚烤好
做了很多样品啊
想给大家都尝尝
蛋挞上是什么
韩国蜂蜜
我想用传统食材做一道甜品
好吃吗
苦
-什么 -苦的
不可能啊，应该是甜的才对
吃到最后有点苦
你是不是不想干了，怎么不专心
我很专心的
那就多上点心
好像一心在谈恋爱嘛，根本没好好烤蛋糕
-到家啦 -对
你肯定累了吧，快休息下
好
片名：正在相爱吗
难以置信
正在相爱吗
今天跟我告白的都是真的吗
正在相爱吗
只要相信就会成真
不可能吧
所以都是真的咯
这是怎么回事
当黑暗散去，真相就会浮现
你那时候太搞笑了
这些照片什么时候拍的啊
你还是小宝宝的时候吧
看看这个
看你那个脸
前辈！又偷懒啦
快去烤咖啡豆吧
怎么了，承宰找我了吗
没找
我们老板现在忙着呢
你睡觉也好干活也好，他都顾不上管
什么意思
有蛋挞啊
好吃
做得好
蜂蜜不会用得太多了吗
有点苦
不是给我的吧
他为什么又放回来了
苏珺啊，你也化个妆吧
好像是在跟所有人说自己永远单身似的
我是没谈过恋爱啦
但我最近很受欢迎哦
好多人跟我告白呢
这是好事啊
该趁热打铁，乘风破浪
这是汉江吗？
还乘风破浪
就是说嘛
有风也不一定要破浪
一个不小心还会被浪冲走
你得找个好男人才行
好男人
随便什么人可不行
我没有对象
什么
我的对象有对象
所以我没有对象
她醉了
半瓶烧酒就醉了
要送她回家吗
走吧
来坐下
听我说
男人才不喜欢小女生
他们喜欢像小女生的性感的女人
你有男朋友吗
没有，但我有喜欢的人
那你是在暧昧期咯
要不要和我暧昧呢
我不搞暧昧
在我们咖啡店里，我们负责做咖啡
烤蛋糕，做咖啡
对不起
-我们回家了，老板 -再见
-承宰再见 -走吧
还醒着吗
你别这么活着了
什么
你太凶了
我做的蛋挞有那么差吗
你还真搞笑
我要这个
喂，这个是——
我想要这个
苏珺，你还在家吗
我昨天几点回来的
你不记得啦
一个男人送你回来的
谁啊？你老板吗
对，是我老板
怎么办，我做了什么
去上班了吗
对，我晚了
吃这个吧
这个蛋糕是哪来的
你妈昨天状况不错
就用韩国蜂蜜做了这个
她做的超好吃
我都吓了一跳
不是蛋挞，是蛋糕啊
怎么样，好吃吧
很好吃，端出去吧
太好了
承宰先生在吗
-在 -这个给我
肯定是他之前说的咖啡豆，谢谢你
-不用谢 -再见
-我来吧 -我来吧
你很忙嘛
我拿去给他
她怎么了
这么积极
你怎么现在跟我说这些
别这么生气嘛
怎么能不生气
这么大的事，都不跟我说一声就决定了，这像话吗
我自己想继续读书，难道要征求你的意见吗
谁说要征求我意见了
你一走就要两年，怎么现在才跟我说
我们承宰是看我要走了，伤心了吗
别这样，说得好像美国就在街对面一样
你还不如直接走人，什么也不说
去美国两年？
你对我真的一点尊重都没有，知道吧
这是什么意思
韩语听不懂吗？要换英语说给你听吗
这是您点的蛋糕
-太棒了 -好漂亮啊
请慢用
-拍张照吧 -你可以帮我们拍一张吗
好
我一般不随便拍照的，不过没事
二，三
他说宿醉太厉害，没法好好干活
可是一有女客人就鸡血了
你是哪里人
去美国两年
-干嘛呢 -啊，没有
什么都没做啊
哦，什么都没做啊
海绵蛋糕做得怎么样
今天客人很多，你这么偷懒可不行
-问你 -什么
如果你女朋友
突然要去美国读两年书
你会怎么办
为什么问这个，出什么事了吗
这个嘛
是我一个朋友的朋友啦
他的女朋友要出国读书
异地恋啊，我不喜欢异地恋
因为双方隔得太远，所以感情也会淡
你会和她分手吗
要么她走的时候分手
要么等的时间太长之后分手
他肯定很伤心吧
你看起来也很伤心
这是重点吗，快做海绵蛋糕啊
啊对
专心
牛油磅蛋糕好了吗
好香
没别的事就走吧，我来收尾
真的吗？这课不像你诶，我可以走了吗
但是今天卖剩的南瓜蛋挞我要带走
-说定了？ -好
看起来好好吃
你干嘛呢
正准备走
我也要走了
您慢走
我们一个方向，我送你吧
不用了
对于昨天的事你没什么话要对我说吗
昨天——
-我要这个 -喂
好想要这个
没有，绝对没有话要说
怎么反应这么大
快点收拾下出来吧
我来收尾，你去吧
车费也省了，真好
才不是
”才不是“？你真是——
快点去搭顺风车吧
我可以自己回家的
怎么了，觉得不自在吗
-不是的 -你昨天——
你干嘛呢
走吧
你做什么，快出来
我们不是有话要谈吗
-要不去喝酒吧 -你真是——
快出来，不出来吗？
我不想出来，你要拽我吗
-你怎么老是这么不懂礼貌 -你真是——
-快出来 -你做什么
你疯了吧
快出来，你车不是在那边吗
快停下，别吵了
你们不是爱着对方的吗，别吵了
什么
我该走了
肯定是很重要的事，你们好好聊吧
聊什么，我没什么好说的
明天再见
我的腿
我为什么要把自行车放在他车里
那我明天也没办法骑车上班了
真是的
你还是不愿意跟我说话吗
有什么好说的
别生气啦
你怎么老这么任性
真的一点都没变
这就是我的魅力呀
他干嘛要把我的自行车放后备箱
还魅力呢
就是魅力
这就是你说的
黑暗消散之后真相就会浮现？
机会很快就会来的，一定要抓住
这话我也会说
真爱马上就会到来
这么晚了谁啊
-你是谁 -这位客人说住在这个地址
老板？
对，老板
-喂 -你怎么在这里
你！
你最近太心不在焉了
-甜品也做得一团糟 -什么
抱歉打扰了，一共两万元
对哦，抱歉
我刷卡
不能刷卡，而且这是张名片
可以刷卡
等一下
为什么不能刷卡
只有提前支付时才能刷卡
-给您 -谢谢
你！
对，就是你
你最近太惹到我了
你是专门跑过来骂我的吗
不是
不是的
-你要和我约会吗 -什么
最近不是很多男人跟你告白吗
他们都是些坏人
所以不要和他们交往
跟我交往吧
你开玩笑吧
你不是有安娜了吗，你们不是在交往吗
安娜
我和安娜
不能和她交往
你是因为她要去美国了，才来找我的吗
你怎么知道她要去美国了
你这是要做什么
你是耍我吗
我受够了啊
你这是在找借口
考虑考虑吧
给你两天时间
回家吧
等一下
考虑一下啊
要考虑啊！喂你这个惹祸精
真的只给两天
两天
做得好！像个男人
我肯定是疯了，看男人也太没眼光了
他女朋友要走了，就跑来找我了？
我是备胎吗
这就是你说的机会吗
这是什么鬼机会
机会要好好抓紧？
真是骗人的
又是这一页 当黑暗散去，真相就会浮现
真烦人
已经3点钟了
这是什么
在这个床垫上，你能沾枕头就睡着
这个神奇的药片，吃了就能变美
走吧
你是怎么回事
-我第一眼就爱上你了 -你看看
我对你没兴趣
你太漂亮了，但看起来好像有烦恼
面向是不会说谎的
你得做个法事才能——
她都说了对你没兴趣，你怎么回事
你的电话号码
什么
我爱上你了
大婶
这可能是她人生的转折点
您还是管好自己的事吧
我又没说错话
走吧，是绿灯
等一下
早
前辈，你在吃什么
疯了吗
苏珺，这个新品很好吃
-苏珺，你水平又提高了呢 -真的，做的最好吃了
你们疯了吧
这是限时特供，怎么就吃掉了
我已经够头大的了
怎么头大了
你跟老板发生什么事情了吗
你怎么知道的
我今天早上来的时候
看到他宿醉很厉害，在吃蛋糕
这蛋糕不是你为我们做的吗
好像不是
老板也吃了吗
别这样了，我头还很痛
我们承宰喝了不少呢
头嗡嗡地响
-快停下 -啊
苏珺
你好
是你做的吧
我能再吃一块吗
不行
不给你吃
她好像很生气的样子
你怎么这么快就下来了，不要继续跟老板吵架吗
-是吧 -什么
怎么了
既然你下来了，那要么顺便确认一下桌子
怎么回事，让开
你觉得我怎么样
苏珺
那个限时特供的蛋糕能再做一个吗
看来是不做啊
都卖光了
我今天要提前下班
为什么
要带我妈去医院
当然
真不好意思
检查结果出来了吗，怎么样
没事的
至少她情况没变糟
您今天早点走吧
我带她回家就好
没事
我在家也是一个人
我跟你妈慢点走回家好了
苏珺妈妈，我们走吧
我没事的
我会没事的
没事
真是的
这是怎么回事
什么啊
就算拒绝了我，也不该把这个扔了吧
这是花钱做的，你不知道吗
这是你放这儿的吗
你是为了卖床垫才给我搭讪的吗
如果你不想要，不买就行了啊
也别扔啊
所以你才没有男朋友
你说什么
看这边
你干嘛踩在这上面
都脏了
这是你的啊
不是我的错
都是她
要不是她扔出来，我也不会踩到
是你扔的
人家特意给你留的，你怎么能扔
我这么说吧
你们两个特意接近我
是为了卖床垫，卖保健品吗
不然呢
传单被你扔了，我们也不能再用了
你要怎么负责
问这有什么用
她现在非买不可了
老板
干嘛呢
你们是谁
你又是谁
不是她男朋友的话就走开
快走开
-到车里去 -你这个——
-我说快到车里去 -喂
这附近的情况我们都摸清楚了，你快走开
快走
你这是妨碍正常做生意
喂
你这个——
混蛋——
报警
你怎么回事
打起精神来
你这么恍恍惚惚的，惹了多大的乱子
从现在开始，不要大晚上一个人回家，知道了吗
好
你怎么来了
我昨天晚上来的时候
你要和我交往吗
不会吧
吃东西能不能不要洒
擦干净
昨天
你来的时候
对
昨天我来的时候
你付车费了吗
什么
我不记得自己是不是付了
也没别人能付
是你付的吧
多少钱
都是骗人的
你说话啊
现在你和真爱也相处过了，接下来就是热辣辣的哦
什么？热辣辣？
真是
快上车
你怎么来了
昨天的事情之后，我来接你了啊，看不出来吗
喂惹祸精
快上车
巧克力慕斯
老板
苏珺
奇怪啊
自从拿到这本书，就一直有奇怪的事发生
这些告白的人，还有老板的事
这次请说真相
勇敢迈出这一步吧，真爱其实一直就在你身边
吓我一跳
干嘛呢，摆盘都做好了吗
在你后面
我后面
什么都没有啊
你已经爱上了她
跟我交往吧
喂，惹祸精，快上车
老板为什么会对我笑呢
他不随便对人笑的
不会吧
他一直都是这样吗
我会静候佳音的
好
还没搞定吗
我的部分都做好了，就是等他答复了
那就加速前进啊
没这么简单
我会考虑的
着火了
-怎么了 -怎么回事
发生什么事了
你没事吧，没受伤吧
带苏珺出去，把灭火器拿来
119急救
你不能跟来
只能带一个监护人
对不起
-他会没事的吧 -会没事的
这个怎么在这里
坚强一点
会有很多人跟你表白的
我爱上你了/i>
能把你电话告诉我吗
我们以前还同过学
不会吧
你怎么想
当黑暗散去，真相就会浮现
这可能是她人生的重要转折点
你已经和真爱相处过了，接下来会脸红心跳
你没事吧，没受伤吧
带苏珺出去
等一下
我去吧
是我的错，我得负责
求你了
好吧，照顾好他
我们要走了
脸红心跳
书说了会热辣辣
做相反的事
称赞他
暂时不要见他
医生怎么说
神经受伤了吗
以后都不能用手了吗
怎么办啊
都是我的错
手就是你的命啊
怎么办啊
都是我的错
对不起
有点丢人
没事，别哭了
你的手动的了吗
没事吗
没事啊，小伤
他们叫我定期来换药，才不会留疤
怎么这样
我还以为你要成残废了呢，担心死我了
残废
你给我过来
哪里学来的词
你真的担心我了
这算什么问题
开玩笑也要看场合，怎么不告诉我你没事啊
你知道我现在什么感觉了吧
应该叫你担心几天再告诉你的
可是我没耐心等
你是真心的吗
承宰
没事吧
差点就残废了
什么
那里没残废吧
可能吧
走吧
停车场满了，我停在了急诊前面
-他们叫我快挪车呢 -走吧
不走吗
你们先走吧
你这个样子要去哪里
走吧，我送你回家
没事的
我想走一走，冷静一下
好吧
不要让我等太久
字幕与分段由可爱的丘比特组@Viki.com提供
苏珺
对不起
你没事吧
老板他
她怎么这样子，老板没事吗
他没事，他没什么——
-什么 -苏珺
她刚刚烟吸了太多吗
好像是，她有点不正常
苏珺，老板他没事吧
烦死了
他的手还好吧
交往
在一起
他的手指都黏在一起了吗，像这样
黏在一起了？她到底在说什么
你约老板出去了吗
他约我出去
真的吗
我就知道
你知道？
老板喜欢你啊，你不知道吗
我还以为只是我的猜测
你这个傻子，这都看不出来吗
但我们老板
他不是有安娜了吗
他不能这样的
不能因为他自己变心了就——
就算他和安娜最近不太顺利——
要是他有新欢了就又跑了怎么办
这样不对
你不知道吗
她好像真的不知道啊
安娜和承宰是双胞胎，异卵双胞胎
安娜是姐姐，但只大他五分钟
所以承宰也不把她当姐姐看
什么
就是本玩笑书
你还在这里吗
还没做完吗
谢谢——
他就这么走了
晚安
这么说不出口吗
练了这么多次了
笨死啦
又有人约她出去了
我怎么办
哥，开车当心
喂
你在这多久了
就一会会？
那你都看到了？
全部都看到了
别搞得像世界末日一样，我知道了又怎样
如果不敢告白的话
我来帮你说
还是算了
不会吧
老板喜欢我？真的吗？
慢慢来
什么啊
什么意思
慢慢来？
你真的很烦
我也很心烦
早上好
我今天早上不好
你考虑过了吗
什么
脑子里到底在想什么，这么简单的问题都回答不了
是脑子太笨
想不清楚吗
那个
我在慢慢考虑
慢慢？
你又不是炖锅，有什么好慢慢来的
你是笨蛋吗
笨蛋——
应该是吧
喂，等一下
要不要约一次会了再回答我啊
等一下
喂
喂，惹祸精
如果问题太难的话，可以先约次会再告诉我嘛
喂，惹祸精，快开门
我还以为她是个愣头青，结果还蛮会欲拒还迎的
-天哪手好痛 -她比我还厉害啊
喂，惹祸精
你好
早上好
你到底要不要和我约会
还在考虑吗
那个
还要多点时间吗
那个
你是被告白了，还是被骂了
-我也不知道 -哥
我该怎么办，他好像很生气
随便啦
你这是在笑吗
我都起鸡皮疙瘩了
你真是吓人
你们俩都疯了吗
快走
走开
我的天
你要想多久啊，我都要没兴趣了
那个
承宰为了你把日本都放弃了
什么
你不知道吗
日本方面请他去做咖啡师的讲座
他怕你在他不在的时候，交了别的男朋友
所以就拒绝了
我该怎么办，我这样假装多久
时机很快就到了
那个
想好了吗
时机很快就会来的
你们看得到我吗？我是透明人吗
你们对我真是好啊
她是不是超可爱
抱歉，她哪里可爱了
我以前都没觉得， 现在看来苏珺特别难搞
那你们继续过招吧
这些咖啡豆好像坏了，闻起来很奇怪
他肯定救火时鼻子给弄坏了，不是手受伤
苏珺，你想好了吗
你怎么不停地问这个问题
就让她好好想吧
什么
越重要的事越要好好想
你真是完全迷上她了
要续杯吗
别管续杯了，你坐这吧
怎么了
这个是
这是家甜品学校的宣传册
我的职责就是挖掘好的学生
让他们免费入学
他们要我推荐人才，所以我就推荐你了
安娜
我之前说喜欢你做的蛋糕，你还记得吗
我是真心的
你真的推荐我了吗
学习时间三个月到两年不等
承宰说他会在日本待六个月
那你也应该去六个月吧
学校离我去的咖啡师协会走路只要十分钟
这个机会很难得，他们还会付生活费
-好好考虑吧 -你才该好好考虑
我告诉过你了，苏珺不去的话我也不去
真肉麻，不跟你说了
苏珺
你会去的吧
我——
我们走吧
我——
-我—— -不着急
和家人也商量一下
有什么好想的
如果我是苏珺，现在已经在飞机上了
她妈妈不是生病了吗
但她妈妈又不是病得下不来床
六个月也不行吗
对啊，我只听说她妈妈生病了
还不知道是什么病呢，你知道吗
苏珺从来不提
直接问她也不是很合适
我先回家了
今天辛苦了，路上小心
晚安，苏珺
太晚了，别骑车了
我送你回家，走吧
我该怎么办
这个书是怎么回事
不会吧
苏珺
在
这就是苏珺
她叫韩苏珺
是吗
我能试试她的甜品吗
当然可以
快拿点蛋糕给他尝
上次的香蕉蛋糕，还有限时特供的韩国蜂蜜蛋糕
太好吃了
韩国饼干的甜味
还有蜂蜜浓郁的气息
搭配起来特别好吃呢
是吗
安娜的评价也很准确
谢谢你
这是录取通知
谢谢你
再联系
我会的
那是谁
日本那家甜品学校的招生官
你被录取了
我不会去的
什么
你说过会考虑下的
我说了不会去了
你在生什么气，不是说会好好考虑吗
我不去
为什么
-这个机会很难得 -机会难得的话，你去好了
你这是怎么了
难道是因为你妈妈的病吗
和我妈没关系
我出去透透气
我真傻
抱歉，我们已经关店了
雨很大
我能在里面躲躲雨吗
那位奶奶！
苏珺
我的书呢
不见了，我的书不见了
你在找什么
我的书，你有见到过吗
书吗
不是你借的吗
有位老奶奶刚来拿走了，说是她借给你的
她说现在开始帮不了你了
不行啊
怎么了
我还需要那本书
怎么了
您好，花房咖啡店
对，她在，您稍等
家里电话
喂
阿姨，你怎么哭了
什么
苏珺
你报警了吗
报了
对不起，苏珺，都是我的错
我不小心睡着了
没关系，我们能找到她的
您去医院里问问看，我去这边找
好
喂
什么
是这位老人家吗
这位阿姨
有什么可以帮到您的吗
阿姨
妈
-这是你妈妈 -你们能请她出去吗
妈
回家吧
走吧
我送你回去
没事
我送你吧
求你了
这种情况下，你能不要看我吗
你妈妈没穿鞋呀
我知道
所以请假装什么都没看到
走吧妈妈
妈
对不起
我对不起你
因为我的自私
您的脚也脏了
对不起
早
我差点急死了
干嘛
少说废话，快点准备开店
字幕与分段由可爱的丘比特组@Viki.com提供
我们聊一聊
聊一聊吧
求你了
这个烟是怎么回事
你干嘛呢，烤箱都冒烟了
烟吗
-天哪，好烫 -当心
这是做什么
我一个月前就订的蛋糕，你现在跟我说没法交货
对不起
我要的是三层蛋糕
明天之前做不出来的话，我就找别家了
你要负责吗
-对不起 -你又是谁
我是店长
我们会给您退款的
我们也会从别家店订一个类似的蛋糕赔给您
这还差不多
-这才像话 -让开，我来处理
我真的很抱歉
我说了走开啦
你还真是烦人
随便啦，反正明天之前我要拿到蛋糕
不然我不会善罢甘休的
你疯了吗
你刚那是做什么
苏珺，不能这样的
我们谈谈
刚刚那是怎么回事
应该我来道歉才对，你干嘛插手
你怎么了
我是店长，当然得要我来道歉
我不是叫你不要管吗
你都这样了，我能不管吗
我的处境你一点也不理解
在家我要面对我的妈妈
在店里
我又无法面对你
我也没处可去
-我—— -我和妈妈在一起生活很开心
每天家和店里两点一线
有时和妈妈去散散步
有时和同事喝喝酒
这种生活很好
可你知道我现在是什么感受吗
我喜欢你
我特别喜欢你
但是
我很辛苦
我越喜欢你
就越看不起自己
我一点自信也没有
觉得自己又可悲，又蠢
而且
我
我本来觉得自己还不错
但现在连头都抬不起来
苏珺
我不知道爱情会是这样
要是当初没喜欢上你就好了
我该怎么做
你什么也不用做
这是什么话
对不起
我辞职
不行
我不接受
那我要怎么办
我不想你再看到这样的我了
如果你很辛苦的话，那我走
你留在店里
答应我留下吗
我该怎么办
书也不见了，我不知道该怎么办了
你真的打算走了吗
这么突然
好好照顾店里
还有什么要托我照顾的吗
好像没别的办法了
你喜欢她很久了
苏珺
这个我要了
我
觉得她好像不喜欢我
我给她这么多暗示了
她怎么这么让人猜不透
像个男人一样告白算了
要是她拒绝怎么办
那就像个男人一样走开啊
什么话，男人就不是人了吗
你喜欢苏珺什么啊，她完全不像个女人
你喜欢你老公什么啊
我不该结婚，该死了算了的
我们还真像
就像你对你老公一样
突然有一天，我发现自己就爱上了她
我也阻止不了
是我不该问的行了吧
敬承宰和他的真爱
干杯
你杯子都空了呢
是您叫的代驾吧
您要去哪儿
去告白
什么
你俩都不省心
你们自己也不清楚啦
谈个恋爱，怎么被你们俩弄得这么复杂
这样下去我都要减寿了
你真的要走了吗
对不起了姐
只有这种时候你才会叫我一声姐
因为你一点都不像个姐姐啊
事情有点变化，我明年才去美国
我会常去店里看看的，别担心
来给姐姐一个拥抱吧
再见
回家当心，天很晚了
要我送你吗
不用
出什么事了
没事
回家当心
妈
妈你怎么了，为什么生气
妈
妈，不要哭嘛
不要哭，妈
妈
别哭了
6个月后
承宰说什么时候回来了吗
不知道
-早上 -早啊安娜
好累，能给我一杯美式吗
好
我们刚说起承宰，他不回来了吗
他走得时间是不是也太久了点
那个——
他已经回国了，但暂时还不能回店里
他还有事要先处理
有事要处理？
这个留着应该也没事吧
给
我不用喝
这么晚了找我，不是喝酒
还能是什么
怎么了
你要给我零花钱吗
难道是
辞职信吗
对不起前辈，这样求你帮忙
别这么说，我又没答应要帮
你不是知道的吗
我知道
是知道啦
老板他不回店里，是因为我吧
不是啦
他只说还有些事要先处理
对不起
这样也不好
你至少得等他回来，当面交给他
你还没想好吗
喂，你还在别处打工吗
这里下班了还要赶去别家面包店打工吗
你到底要不要好好学
好吃吗
你干什么
你要是回家路上出什么事了，我还得赔钱
很贵
快下车，你的车不就在这里吗
快停下
你们不是爱对方的吗，那就不要这样
你要和我交往吗
-什么 -我给你两天时间考虑
喂，惹祸精，我只给你两天哦
我肯定是疯了
我看男人眼光真是太差了
你到底要不要和我交往
你还好吗，没受伤吧
-怎么办 -你真的很担心我吗
这算什么问题
现在是开玩笑的时候吗，你没事应该跟我说啊
你现在知道我是什么感觉了吧
我的处境你一点都不了解
阿姨
妈
在店里的时候，我都抬不起头见你
我们回家吧，妈
走吧
你知道我现在的感受吗
我喜欢你
我很喜欢你
但是
我过得很辛苦
-我送你回家 -我求求你
这种时候能不能不要看我
你妈妈不是光着脚吗
我知道
所以请假装没有看见
我觉得自己又可悲又蠢
我以前觉得自己就是个普通人
现在我特别看不起自己
没想到爱情是这样的
早知道，当初就不该爱上你
真的谢谢你
苏珺，你不去上班吗
正在相爱吗
我看来，这本书的内容并不重要
看书的人才重要
什么意思
这种书不都是这样的吗
书肯定是不能预测未来的
但书里说的都对，这可能吗
正确答案
苏珺肯定一开始心里有有数了
这本书的书名
叫什么来着
这都记不住吗
要是
你还没有讨厌我的话
我是不会让你辞职的，知道了吧
就算是你开始讨厌我了，我也不会让你走的
你有什么不满意的啊，要我给你加薪吗
难道现在还是不想见到我吗
频道管理员：angie_986 封面：rose_shn
分段：kitty100, mxover, dasfl49
编辑：kakashiandme 翻译编辑：eun_jong_you, abythe
字幕：imshirleyshi
-社长 -是
-封面可以做成深绿色吗 -好的
-书名用金色 -好
书的内容呢
-什么？ -书的内容
-内容啊 -对
内容的话
我找到真爱了
吃早饭啦
你是在笑吗
怎么笑了
发生什么好事情了吗
字幕与分段由可爱的丘比特组@Viki.com提供