Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Za vas prevodi evie86 Lovely Cupids Team @Viki.com
[Jeste li zaljubljeni?]
- Zašto ti je toliko trebalo? -Što se dogodilo?
Kako da ja to znam?
Iznijela je svaku zdjelu iz kuće govoreći da će napraviti kruh!
Unutra je potpuni kaos!
Mama!
[Zelenilo]
Hej, što se tebi dogodilo?
Žao mi je što kasnim.
Hej.
- Radiš li ti još negdje? - Molim?
- Jesi li otišla odavde da bi radila u drugoj pekarnici? - Ne, nije tako.
Ovdje si zadužena za deserte. Znaš li što se događa kada si odsutna?
Hoćeš li preuzeti odgovornost ako dođe do pada prihoda?
Ispričavam se.
Ali već sam napravila kruh i kolače za danas.
Znači ostavila si novajliji da ukrašava deserte?
Ovdje radiš već mjesecima,
a još uvijek ne znaš skuhati kavu, je li tako?
Želiš li uopće naučiti?
Hej, Seung Jae. Imala je kući obaveza za koje se morala pobrinuti...
Jesi li ti jedina osoba u svom kućanstvu?
Zar ne bi trebala prvo sebe srediti, prije nego se pobrineš za svoju obitelj?
Hej!
Za danas ste svi gotovi.
So Jung će se pobrinuti za ostalo.
Zar ne bi trebala zaslužiti da ostaneš ovdje?
Ne može sve sama ovo očistiti...
Jesi li me čula?
Da, gospodine.
Što još uvijek radite tu? Idite kući!
Kvragu...
Ma daj. Je li ovo stvarno vrijedno plakanja?
Idemo počistiti pa ćemo na piće poslije.
Što pričaš ti?
Ja ne plačem.
Skoro smo gotovi.
Samo još trebamo počistiti drugi kat. To je dovoljno.
Seung Jae je ovdje već počistio. Nevjerojatno.
Zašto se onda naljutio?
- Kako glumi grubijana. -Što to znači?
Pa, to znači da... Pa...
Ma zaboravi! Nisam ništa trebao spominjati.
Ugasi svjetla.
Završili smo.
Zar već? Čekaj.
- Ti ne ideš? - Samo vi idite.
Moram pripremiti sastojke za sutra.
Učini to sutra.
Možda neću moći doći rano sutra.
Dobro. Onda idemo prekosutra na piće.
Vidimo se.
Nemoj ostati do kasno.
Seung Jae je ovdje ostavio auto.
Zar Anna nije došla po njega?
Zar kiša pada?
Oh, pa nije.
Tko je to ovako kasno?
Žao mi je, ali upravo smo zatvorili.
Ovo je jedino mjesto koje je otvoreno.
Kiša jako pada. Mogu li ostati dok ne prestane padati?
Naravno. Ionako imam posla.
Spremila sam ovo kao novo jelo na našem meniju.
Juhu sam napravila za naše osoblje.
Molim vas, poslužite se.
Hvala.
[Posuđujem vam ovu knjigu. Bit će od pomoći.]
[Jeste li zaljubljeni?]
[Ako imate bilo kakvih pitanja u vezi s ljubavlju, otvorite bilo koje poglavlje]
[ i dobit ćete odgovor na vaše pitanje.]
Hoću li se ikada zaljubiti?
[Mnogi ljudi će vam uskoro izjaviti ljubav.]
Molim? Ovi odgovori su tako nasumični.
Kao da je jedna od onih knjiga mudrosti.
Prilično je detaljna knjiga.
Što je ovo? Još uvijek si tu?
Još nisi završila?
Gospodine, zašto ste se vratili?
Ostavio sam nešto u kuhinji.
A ti? Zašto si ti još uvijek tu?
Upravo sam bila na odlasku.
Zašto čitaš u kafiću?
Hoćeš li platiti račune za struju? Idi čitaj kući.
Ostavila si sva svjetla upaljena.
Kruh je star, a juha je hladna.
Sama si večerala?
Oh, to je...
Što to radite?
Vozim te kući samo zato što ne želim da te sutra pronađu negdje kao truplo.
Ako ti se na putu kući dogodi nesreća,
morat ću platiti naknadu za radnike.
To će me koštati puno više.
Hvala...
Otišao je...
Bože...
Oprostite.
Dobra večer. Sjćate li se mene?
Prekjučer sam vas došao pozdraviti s kolačima od riže.
Oh, pa vi ste susjed koji se nedavno uselio, zar ne?
Ipak se sjećate. Izvolite.
Imate li dečka?
Tko? ... Ja?
Da, vi?
Nemam, ali...
Nemate? Mogu li onda dobiti vaš broj telefona?
Imam nekoga tko mi se sviđa! Oprostite.
Što se to upravo dogodilo...
So Joung.
Kasniš.
Mora da ste me čekali jako dugo. Ispričavam se.
Slušaj... Žao mi je što ovo moram reći.
Voljela bih dati otkaz.
Gospođo!
Izdržala sam do sada samo zato što mi te bilo žao.
Ali tvoja mama mi samo otežava.
Žao mi je. Tako mi je žao.
To se više neće ponoviti. Razgovarat ću s mamom.
Tvoja majka ima Alzheimerovu bolest. Misliš li da će te razumjeti?
Žao mi je...
U redu, dobro.
Danas je teško pronaći tako dragu kćer poput tebe.
Upravo zato ne mogu dati otkaz.
Idem sada.
- Vidimo se- - Bok.
Mama, dolazim.
Lijepo.
- Molim? - Lijepo...
Mislim, lijep vam je bicikl.
Ah da. Nije baš tako ni dobar...
Mogu li dobiti vaš broj?
Oh, mislite broj modela od bicikla?
Ne, vaš telefonski broj.
Moj broj? Zašto?
Zaljubio sam se u vas.
- Šta ima? - Hej.
Hvala.
So Joung, čekala sam te.
Molim? Mene?
Zar nisi znala da sam se zaljubila?
U onaj kolač od banane što si ga ispekla...
Oh... tako ...
So Young , ti inače samo nosiš hlače?
Zašto pitate?
Samo eto... Možeš u posebnim prilikama obući haljinu,
ali izgleda da stalno nosiš hlače.
Udobne su.
Oh, ne... Znaš da su udobnost i ljepota nespojive, zar ne?
Nose li se štikle zato što su udobre?
Nose se zato što su lijepe.
Zašto ne nosiš suknje?
Trebala bi se urediti.
Misliš da će se momcima svidjeti taj izgled?
Prilično si jedinstvena, da se tako izrazim? Ne shvaćam.
Anna.
Oh, Seung Jae!
Ki Hyuk, možeš li mi donijeti čašu vode?
Iskaljuješ svoju ljutnju na brašnu?
Kako to misliš?
Frustriraš me.
Svaki put kada dođem u ovaj kafić, ti me isfrustriraš.
Da te malo poguram?
Razvaljaj tijesto do debljine od 15 mm.
Kada završiš, vrati ih u ladicu.
Baš mi ide na živce...
Bože...
Oprostite.
- Da? - Vi ste napravili kolače, je li tako?
Da, jesam.
Dajte da vam vidim ruke.
Okrenite ih.
Znao sam. Nemate dečka, zar ne?
- Nemam. - Dopustite da vam nekoga predstavim.
Molim?
- Što... - Dobar je to dečko.
Stvarno. Stvarno pristojan dečko.
Što mislite o meni?
Biste li izašli na spoj sa mnom?
- Molim? - Znam kako se osjećate.
Iznenađeni ste, zar ne?
Dat ću vam vremena da razmislite.
Nadam se da će to biti pozitivno.
Vratit ću se za tjedan dana.
Ovo je prošlo glatko.
Doviđenja.
- Misliš li da je prevarant? - Vjerojatno.
Mogao bi biti iz onih jezivih vjerskih kultova.
Zašto tako mislite? Može biti ozbiljan.
Nema šanse. Vi ste sjedili tu.
Zašto bi se udvarao So Jung umjesto vama?
Zar ne mislite da je čudno da se zaljubio u So Jung na prvi pogled?
Pa, ovakve mi se stvari u zadnje vrijeme prilično često događaju.
Vidi ti nje. Jednom ti se netko udvarao i odmah misliš da si neka faca.
Nije tako.
Moj susjed me također tražio broj telefona.
Je li?
Trebala si nam to uslikati kao dokaz.
U pravu je. Trebala bi reći nešto uvjerljivo.
Pretjeruješ.
Ne, nije tako. Skloni mi se.
Odgovori mu što prije.
Oh, upravo sam ih ispekla.
Dosta si uzoraka napravila.
Htjela sam ih podijeliti sa svima.
Čime si prelijevala tartove?
S tradicionalnim korejskim medom.
Želim napraviti poseban desert koristeći tradicionalne korejske proizovde.
Kakvog je okusa?
Gorko je.
- Molim? - Gorkog je okusa.
Ne može biti. Trebalo bi biti slatko.
Stvarno ima gorak okus na kraju.
Ovih dana ti se ne radi? Nećeš se fokusirati?
Fokusirana sam...
Onda obrati više pozornosti na ovo.
Izgleda da si fokusirana na spojeve, a ne na pečenje kolača.
- Stigla si. - Da.
Mora da si umorna. Odmori se malo.
Dobro.
[Jeste li zaljubljeni?]
Ne mogu vjerovati.
[Jeste li zaljubljeni?]
Jesu li sve izjave ljubavi koje sam danas primila bile iskrene?
[Jeste li zaljubljeni?]
[Nemojte misliti da je nemoguće. Samo vjerujte i dogodit će se.]
Nema šanse!
Znači li to da su sve bile iskrene?
Što bi ovo trebalo značiti?
[Kada se tama razbistri, istina će se sama otkriti.]
Tad si bio tako smiješan.
Kada je ovo uopće slikano?
Možda kada si bio beba?
Pogledaj ovo.
Pogledaj svoje lice.
Byung Oh! Opet zabušavaš?
Brzo ispeci zrna kave.
Molim? Traži li me Seung Jae?
Nije.
Naš šef je sada toliko zauzet
da mu nije bitno je li radiš ili drijemaš.
O čemu pričaš?
Oh, pa imamo kolače.
Ukusni su.
Svaka čast.
Jesi li stavila previše meda?
Kao da su malo gorki.
Ovo nije bilo za mene?
Zašto je ovdje vratio kolač?
So Jung, našminkaj se nekada.
Tako kao da svima pokazuješ da si oduvijek sama.
Istina je da nisam nikad imala nikoga,
ali sam prilično popularna ovih dana.
Kao luda primam izjave ljubavi.
To je onda dobro.
Počni veslati kada dođe plima.
Hej! Ovo ti izgleda kao rijeka Han?
Zašto bih veslala?
Tako je!
Nije sve u veslanju kada plima dođe.
Ako si nesretan, može te ponijeti.
Trebaš naći dobrog partnera.
Dragog partnera.
Nemoj biti s bilo kim.
Ja nemam partnera.
Molim?
Moj partner ima partnera.
Što se mene tiče, ja partnera nemam.
Ona se baš napila.
Napila se od pola boce soju.
Da je odvezemo kući?
Da, trebali bismo.
Grcaj, grcaj, grcaj, grcaj!
Hej, sjedite za taj stol.
Slušaj me sada.
Muškarci ne vole obične djevojke.
Muškarci vole seksi žene koje su ženstvene.
Ne! Muškarci vole i obične djevojke!
Oprostite.
Imate li dečka kojim slučajem?
Ne! Ali imam nekoga na umu.
Tako znači. Jeste li u fazi flerta s njim onda?
Što kažete da flertujete i sa mnom?
Ne. Ja ne flertujem.
U našem kafiću kuhamo kavu.
Pečemo kolače i kuhamo kavu!
Ispričavam se...
- Šefe, idemo mi kući. -Laku noć.
- Laku noć Seung Jae. -Idemo, Byung Oh.
Budna si?
Ti! Ne možeš tako živjeti!
Molim?
Tako si zao.
Kolači koje sam napravila... Jesu li bili tako loši?
Zabavna si.
Želim ovo.
Hej, to je...
Želim ovo...
So Jung, još uvijek si ovdje?
Kada sam sinoć došla kući?
Ne sjećaš se?
Jedan mladić te dovezao.
Tko je to bio? Tvoj šef?
Da, to je bio moj šef.
Oh, Bože moj! Što sam to napravila?
Ideš li na posao?
Da, kasnim.
Evo, pojedi ovo.
Otkud ovaj kolač?
Tvoja mama je jučer poslijepodne došla k sebi.
Napravila je tortu od tradicionalnih korejskih kolača i meda.
Odlična joj je ispala.
Bila sam baš iznenađena.
To nisu bili kolači, nego torta!
Kakva je? Zar nije dobra?
Dobra je. Idi i posluži je.
Da!
Je li gospodin Seung Jae ovdje?
- Da... - Da, ja ću to preuzeti.
Ovo su sigurno zrnca kave koja je spominjao. Hvala vam.
- Nema na čemu. Pozdravljam vas. - Doviđenja.
- Daj to meni. - Ne, ja ću to učiniti.
Ti si zauzet.
Ja ću mu odnijeti.
Što se događa s njom?
Puna je entuzijazma.
Zašto mi to sada govoriš?
Zašto se ljutiš?
Kako da se ne ljutim?
Kako si mogla donijeti tako važnu odluku, a da nikome ništa nisi rekla o tome?
Hej, htjela sam učiti. Zašto bih tražila tvoje odobrenje?
Tko je išta rekao o mom odobravanju?
Odlaziš na dvije godine! Zašto mi to sada govoriš?
Seung Jae, zar te moj odlazak tako uznemiruje?
Prestani. Pričaš o tome kao da su SAD susjedni grad.
Trebala si otići bez da išta govoriš.
SAD... Na dvije godine?
Nemaš poštovanja prema osobi koju voliš. Znaš li to?
Što? Kako to misliš?
Ne razumiješ korejski? Da ti ponovim na engleskom?
Izvolite poseban kolač koji ste naručili.
- Wow! - Lijepo izgleda.
Uživajte.
- Uslikajmo se. - Oprostite, možete li nas uslikati?
Naravno.
Obično to ne radim, ali može.
Dva, tri.
Kaže da ne može raditi zato što je mamuran.
Ali odjednom je energičan kada je sa ženama.
Odakle ste?
SAD... Dvije godine...
- So Jung, što to radiš? - Molim? Oh, ja...
Ne radim ništa.
A vidim. Ne radiš ništa.
A što je s biskvitom?
Danas imamo puno gostiju! Ne bi smjela sjediti.
- Ki Hyuk. - Što je?
Da tvoja djevojka odluči studirati u inozemstvu,
u SAD-u na dvije godine,
što bi ti učinio?
Molim? O čemu ti pričaš? Je li se nešto dogodilo?
Pa...
Radi se o prijatelju moje prijateljice.
Izgleda da njegova djevojka ide studirati u inozemstvo.
Veza na daljinu? Meni se to ne sviđa.
Zato što će osjećaji nestati, što su oni udaljeniji jedno od drugoga.
Bi li ti prekinuo s njom?
Odustao bih od predugog čekanja,
ili bih odmah na početku prekinuo. Ili jedno ili drugo.
On bi bilo slomljenog srca, zar ne?
Da. A i ti izgledaš prilično slomljeno.
Je li to sada važno? Biskvit!
Tako je. Da.
Fokusirajmo se.
Je li biskvit već gotov?
Miriše sjajno!
Ako si gotova, možeš ići. Ja ću završiti s čišćenjem.
Stvarno? To ti nije slično. Stvarno mogu ići?
Ali meni ide ostatak kolača od tikve.
- Dogovoreno? - Dogovoreno.
Izgleda tako dobro.
Što to radiš?
Upravo sam se spremala ići.
I ja sam na odlasku.
Dobro, idite onda.
Idemo u istom smjeru. Povest ću te.
Što? Ma ne treba!
Zar mi nemaš ništa za reći o incidentu od jučer?
Jučer...
- Želim ovo. - Hej...
Želim ovo...
Ne! Ništa! Nemam ništa za reći!
Čemu takva reakcija?
Kako god. Završi s tim i izađi vani.
Ja ću ovo završiti. Idi ti s njim.
Uštedjet ćeš na karti za autobus. To ti je dobro.
Ne, neću.
''Ne, neću.'' Nema veze ako nećeš.
Požuri i idi besplatnim prijevozom.
Mogla sam i sama ići kući...
Zašto? Neugodno ti je?
- Nije to... - Jučer si...
Što to radite?
Hajde. Idemo!
Što hoćeš? Izlazi iz auta.
Moramo razgovarati o još nekim stvarima.
- Što kažeš da odemo na piće? - Stvarno ću te...
Izlazi. Nećeš izaći?
Ne želim. Izvući ćeš me?
- Jesi li oduvijek bio ovakav, bez manira? - Ozbiljno...
- Izađi. Rekao sam ti da izađeš. - Hej, šta radiš?
Poludio si!
Izlazi. Imas svoje auto tu.
Prestanite, molim vas. Nemojte se svađati!
Vas dvoje volite jedno drugo, zato prestanite.
Molim?
Ja bih trebala poći.
Mora biti nešto jako važno, zato lijepo razgovarajte.
Da razgovaramo? Nemam ja njoj što reći.
Vidimo se sutra.
Oh, moja noga...
Zašto je morao staviti moj bicikl u svoje auto?
Samo malo! To znači da neću moći sutra na posao svojim biciklom.
Ma daj...
Nećeš razgovarati sa mnom?
Što se više ima za reći?
Da, nemoj tako biti ljut.
Zašto uvijek mora biti po tvome?
Stvarno se nisi nimalo promijenila.
To je dio mog šarma.
Zašto je stavio moj bicikl u svoje auto?
Kakvog šarma.
To je moj šarm.
Jesi li na ovo mislila
kada si rekla da će istina izaći na vidjelo, kada se tama razbistri?
[Prilika će se uskoro pojaviti. Nemojte je propustiti. Uhvatite je]
Hej, to je nešto što bih i sama mogla reći.
[ Dolazi vam onaj koji vam je suđen.]
Tko je u ovo vrijeme?
- Tko ste vi? - Klijent je rekao da je ovo njegova adresa.
Šefe?
Da, to je šef.
- Hej, ti! - Što ti radiš ovdje?
Ti!
Glava ti je ovih dana u oblacima.
- Ništa ti ne valjaju deserti! - Molim?
Oprostite što vas prekidam, ali to će biti 20,000 wona.
Da, tako je... Oprostite.
Gospodine... Platit ću karticom.
Ne možete platiti kreditnom karticom, a ovo vam je posjetnica.
Da, mogu.
Samo trenutak.
Zašto ne mogu platiti kreditnom karticom?
Morate unaprijed platiti da biste mogli platiti kreditnom karticom.
- Izvolite. - Hvala.
Hej, ti!
Ti! Da, ti!
Ovih dana mi ideš na živce.
Došli ste ovdje da biste me prekorili?
Ne...
Nisam zato...
- Želiš li izaći sa mnom? - Molim?
Ovih dana ti dosta njih izjavljuje ljubav,
ali oni su svi prevaranti.
Zato nemoj izaći s njima.
Umjesto njih izađi sa mnom.
Vi se šalite sa mnom?
Vi imate Annu! Zar vas dvoje niste zajedno?
Annu?
Ja i Anna?
Ne mogu ja biti s Annom.
Želite da izađem s vama, zato što Anna ide u SAD?
Kako ti znaš da Anna ide u SAD?
Zašto mi to radite?
Želite me ismijati?
Dosta mi je toga.
To koristiš kao izliku!
Razmisli o tome.
Dajem ti točno dva dana.
Idite kući.
Čekaj...
Razmisli o tome!
Razmisli o tome! Hej, neredu!
Dajem ti točno dva dana!
Dva dana!
To je prošlo glatko. Napravio sam to kao pravi muškarac!
Mora da sam poludjela. Kunem se da ne znam izabrati muškarca.
Zove me van, samo zato što mu djevojka odlazi?
Jesam li ja zamjena za Annu?
Je li ovo ta tvoja savršena prilika?
Kakva je ovo zbrkana prilika?
Nemoj propustiti ovu priliku, jee li?
Je li i ova knjiga poludjela?
Opet ista stanica. [Kada tama nestane, istina će se sama otkriti]
Ovo je tako naporno!
Već je su 3 sata ujutro!
Što je ovo?
''Lezite na ovaj zlatni madrac i odmah ćete zaspati.''
''Uzmite ovaj čudesni lijek i proljepšajte se.''?
Idemo.
Što vam je?
- Zaljubio sam se u vas na prvi pogled. - Pogledajte ih.
Ozbiljno, nisam zainteresirana za vas!
Tako ste lijepi, ali djelujete tako zabrinuto.
Fizionomija ne laže.
U ovom slučaju morate prinijeti molitve bogovima predaka...
Što nije u redu s vama? Rekla je da joj se ne sviđate.
Ne, nego vaš broj telefona.
Zašto?
Zato što sam se zaljubio u vas.
Gospođo,
ovo bi mogla biti najveća prekretnica u njezinu životu.
Zato idite svojim putem i gledajte svoja posla.
Kao da sam nešto loše rekla.
Idite. Zeleno je upaljeno.
Oprostite!
Dobro jutro!
'Jutro!
Byung Oh, što to jedete?
Jeste li poludjeli?
So Jung ovaj novi recept na meniju je preukusan.
- So Jung, baš imaš vještine! - Stvarno si najbolja!
Vas dvojica ste poludjeli!
Ovo je limitirano izdanje kolača! Zašto ga jedete?
Ionako imam dovoljno briga.
Što je bilo?
Nešto se dogodilo sa šefom?
Kako ti znaš?
Kada sam jutros došao,
vidio sam ga kako jede kolač da se oporavi od mamurluka.
Zar nisi ovaj kolač napravila za nas?
Izgleda da nije.
I naš šef ga je jeo?
Prestani. Boli me glava od mamurnosti.
Vidim da je Seung Jae prilično dosta grešaka napravio.
Zvoni mi u glavi.
- Prestani. - Ma daj!
Hej, So Jung!
Dobar dan.
Napravila si ga?
Mogu li dobiti još jedan komad?
Ne, ne možete.
Ne možete dobiti još jedan!
Izgleda da je jako ljuta.
Zašto si se tako brzo vratila? Trebala si se nastaviti svađati sa šefom.
- Tako je. - Što je?
Što vam je?
Budući da si ovdje, možeš li provjeriti stolove...
Što je s vama dvojicom? Mičite se!
Što misliš o meni?
So Jung...
Možeš li napraviti još jedan kolač limitiranog izdanja?
Izgleda da ne možeš.
Ki Hyuk! Rasprodano!
Danas moram izaći ranije.
Zašto?
Vodim mamu u bolnicu.
Naravno.
Kvragu. To mi je povrijedilo ponos.
Jesu li rezultati testa izašli? Što su rekli?
Bit će sve ok.
Barem joj nije gore.
Danas možete otići ranije.
Ja ću mamu odvesti kući.
Ne, u redu je.
Ionako sam sama kući.
Odvest ću tvoju mamu kući i neću se žuriti.
Gospođo? Idemo sada.
Bit ću dobro!
Dobro sam!
Dobro sam...
Prokletstvo.
Što je ovo?
Oprostite?
Znam da ste me odbili, ali zašto ste ovo morali baciti?
Platili smo da ovo napravimo, znate!?
Vi ste to ostavili?
Namjerno ste mi se upucavali da biste prodali taj zlatni madrac?
Ako vam se ne sviđa, ne morate ga kupiti.
Nema potrebe da ovo bacate.
Zato i nemate dečka.
Što ste rekli?
Pogledajte.
Zašto ste zgazili na ovo?
Sada je prljavo.
Oh, to je bilo vaše?
Nisam ja kriv...
Ona je kriva.
Ne bih zgazio na to da ga ona nije bacila.
Bacili ste ovo?
Zašto biste bacali nešto što vam ljudi ostave s namjerom?
Dajte da ovo razjasnim.
Obojica ste mi prišli s namjerom
da biste mi prodali zlatni madrac i proizvode za zdravlje?
Koji bi drugi razlog postojao?
Bacili ste letke i sada ih više ne možemo iskoristiti.
Kako ćete preuzeti odgovornost za to.
Ima li smisla pitati je to?
Definitivno bi trebala kupiti jedan od naših proizvoda.
Šefe...
Što to radiš?
Tko ste vi?
A tko ste dovraga vi?
Ako niste njezin dečko, odstupite.
Da, odstupite.
- Ulazi u auto. - Ma šta on...
- Rekao sam ti da uđeš u auto! - Hej!
Mi smo istražili ovo područje i planirali operaciju, zato odstupite.
Tako je!
Ovo se smatra ometanjem poslovanja.
Hej.
Ti mali...
Gade...
Policija...
Što se događa s tobom?
Saberi se!
Zar ne shvaćaš da se ovo dogodilo zato što si ti zbunjena?
Od sada više ne ideš sama kući kasno. Je li ti jasno?
Da, gospodine.
Ali zašto ste došli do moje kuće?
Kada sam sinoć došao do tebe...
Želiš li izaći sa mnom?
Nema šanse...
Nemoj prolijevati kada piješ.
Obriši se!
Jučer,
kada ste došli...
Da.
Kada sam jučer došao do tvoje kuće...
Jesi li ti platila vozaču?
Molim?
Ne sjećam se da sam mu platio.
Nije bilo nikog drugog tko mu je mogao platiti.
Ti si platila, je li tako?
Koliko si mu platila?
Sve je bila laž. Baš sve!
Reci nešto. Bilo što!
[ Provest ćete vrijeme s onim kojeg volite. Bit će vruće.]
Molim? ''Bit će vruće''?
Ma daj...
[Jeste li zaljubljeni?]
Hajde ulazi.
Zašto ste došli ovamo?
Ne možeš pretpostaviti da sam došao po tebe zbog onog što si sinoć doživjela?
Hej, nevoljo.
Upadaj.
Mousse od čokolade.
Šefe...
So Jung?
[Zelenilo]
[Jeste li zaljubljeni?]
Čudno...
Otkako sad dobila ovu knjigu događaju mi se čudne stvari.
Sve one izjave ljubavi, sada i moj šef...
Ovaj put, molim te, otkrij istinu!
[Napravite jedan korak unatrag. Osoba je već iza vas.]
Prepali ste me.
Što to radiš? Jesi li završila s posluživanjem?
Iza vas!
Iza mene?
Nema ništa iza mene.
''Već ste zaljubljeni u tu osobu''?
Izađi sa mnom.
Hej, nevoljo. Upadaj.
Zašto mi se šef nasmiješio?
On se inače ne smije tek tako.
Ne. Nema šanse...
Je li oduvijek bio takav?
Dobro. Čekat ću vas.
U redu.
Još uvijek je u procesu?
Svoj sam dio odradio. Sada čekam odgovor.
Samo budi izravan! Stisni papučicu za gas.
Nije tako lako kako zvuči.
Ako pristanem, hoćeš nas ti poslati zajedno?
Uzet ću to u obzir.
Vatra!
- Što se događa? - Što se to...
Što se dogodilo?
Jesi li dobro? Jesi li ozlijeđena?
Donesite aparat za gašenje požara i odvedite So Jung odavde.
[119 Hitna služba]
Ne možete poći s nama.
Samo jedna osoba može poći.
Oprostite.
- Bit će dobro, zar ne? - Da.
[Jeste li zaljubljeni?]
Zašto je ovo ovdje?
[ Budite hrabri.]
[ Mnogo ljudi će vam izjaviti ljubav uskoro.]
Zaljubio sam se u vas.
Mogu li dobiti vaš broj telefona?
Išli smo zajedno u osnovnu školu.
Nema šanse.
Što mislite tome?
[ Kada se tama razbistri, istina će se sama otkriti.]
Ovo bi mogla biti najveća prekretnica u njezinu životu.
[Provest ćete vrijeme s osobom koju volite. Postat će vruće.]
Jesi li dobro? Jesi li ozlijeđena?
Odvedite So Jung odavde!
Čekajte.
Ja ću ići! Ja ću ići!
Ja sam kriva. Moram preuzeti odgovornost.
Molim vas.
Dobro. Pobrini se za njega, molim te.
Idemo sada.
''Postat će vruće.''
Pisalo je da će postati vruće.
[ Učinite suprotno.]
[ Komplimentirajte mu.]
[ Nemojte ga jedno vrijeme viđati.]
Što su rekli doktori?
Jesu li vam živci oštećeni?
Jesu li rekli da se nećete moći služiti rukom?
Što da učinimo?
Ja sam kriva za sve.
Vaše ruke su praktički vaš život...
Što da učinimo...?
Ja sam kriva za sve.
Žao mi je.
Sramotiš me.
U redu je. Nemoj plakati.
Možete ju pomjerati?
Dobro ste?
Naravno da sam dobro. Nije mi ništa.
Rekli su mi da dođem na previjanje da mi ne ostane ožiljak.
Šalite se?
Mislila sam da ćete ostati bogalj. Bila sam tako zabrinuta!
''Bogalj''?
Dođi ovamo.
Byung Oh te naučio da se tako izražavaš, zar ne?
Stvarno si bila zabrinuta za mene?
Kakvo je to pitanje?
Postoji vrijeme i mjesto za šale. Zašto mi niste rekli da ste dobro?
Razumiješ li sada kako se ja osjećam?
Prokletstvo! Trebao sam te pustiti da se brineš dva dana pa ti onda reći.
Ali ja nisam strpljiv čovjek.
Jeste li stvarno mislili ono što ste rekli?
Seung Jae!
Jesi li dobro?
Skoro da sam ostao bogalj.
Molim?
I dolje si se ozlijedio?
Ma pusti.
Idemo.
Parkiralište je bilo zauzeto, pa sam parkirala ispred hitne.
- Tražili su da odvezem auto. - Idemo!
Ti ne ideš?
Idite vi.
Nećeš takva ići?
U pravu je. Idemo zajedno. Odvet ću te kući.
Ne treba.
Želim prošetati da se riješim ovog šoka.
Dobro onda.
Nemoj me pustiti da predugo čekam.
Za vas prevodi evie86 Lovely Cupid Team @Viki.com
So Jung!
Ispričavam se.
Jesi li dobro?
Što?
Naš šef...
Zašto je tako izgubljena. Je li naš šef dobro?
Dobro je. Dobar je on čovjek...
- Molim? - So Jung?
Je li udahnula previše dima?
Mislim da jest. Nije baš pri sebi.
So Jung, je li naš šef dobro?
Kako frustrirajuće.
Njegovi prsti, je li funkcioniraju ili ne?
Izlazak...
Izlazak?
Njegovi prsti izlaze? Ovako?
Jesu li zalijepljeni? Čekajte! Što to ona govori?
Jesi ti pozvala našeg šefa na izlazak?
Ne, on je pozvao mene.
Stvarno?
Znao sam da će se to dogoditi.
Znao si?
Sviđaš se našem šefu, zar nisi znala?
Ja sam samo mislio da postoji mogućnost.
Budale jedne! Tek sada to shvaćate?
Ali naš šef...
Naš šef... On ima Annu.
Nije u redu da to radi.
Samo zato što su se njegovi osjećaji promijenili...
Iako je njegova veza s Annom sada napeta...
Što ako opet ode ako nađe nekog novog?
To nije u redu.
Ti ne znaš?
Izgleda da stvarno ne zna.
Anna i Seung Jae su blizanci. Dvojajčani blizanci.
Anna je starija, ali zato što je samo pet minuta starija,
Seung Jae ju ne smatra starijom.
Molim?
Kao jedna od onih knjiga mudrosti.
Što radiš? Još uvijek si tu?
Još nisi gotova?
Hvala...
Otišao je...
Laku noć.
Je li to teško reći? Ha?
Puno puta sam vježbao...
Idiot...
Što je...
Netko je poziva van ili nešto slično?
Što ću ja onda?
Seung Jae, polako vozi.
Hej.
Koliko dugo se nalaziš tu?
Već neko vrijeme?
Što to... Jesi li onda sve vidio?
Od početka pa do kraja.
Ne ponašaj se kao da je kraj svijeta. Pa što ako ja znam?
Ako se previše bojiš priznati joj,
mogu joj ja prenijeti.
Ili ne.
Nema šanse.
Ja se sviđam svom šefu? Stvarno?
[ Uzmite si malo vremena.]
Što ?
Što to znači?
''Uzmite si malo vremena''?
Ozbiljno mi ideš na živce.
I ja sam živčan.
Dobro jutro.
Meni nije baš dobro.
Jesi li razmislila?
Molim?
Što se događa u tvojoj glavi, pa nećeš da odgovoriš na jednostavno pitanje?
Možda ne možeš?
Glava ti ne funkcionira dobro?
Pa...
Treba mi vremena.
Treba ti vremena?
Pa nisi lonac pod pritiskom da ti treba vremena?
Jesi li ti budala?
Budala...
Možda i jesam!
Hej, čekaj!
Hoćeš li onda razmisliti o tome nakon što odemo na spoj?
Hajde. Čekaj!
Hej!
Hej, nevoljo!
Ako ti je previše teško, možeš mi odgovoriti nakon spoja.
Hej, nevoljo! Otvori vrata!
Mislila sam da je obična muškarača, ali zna glumiti nedostižnu.
- Bože, moja ruka! - Bolja je od mene.
Hej, nevoljo.
Pozdrav.
Dobro jutro.
Hoćeš li izaći sa mnom ili nećeš?
Još uvijek razmišljaš?
Pa...
Treba ti još vremena?
Čekajte...
Je li ti ovo on izjavio ljubav ili te samo izgrdio?
- Pa, nisam sigurna... - Seung Jae!
Što da radim? Izgleda da je ljut.
Ma što god.
Ti se to sada smiješ?
Wow. Naježio sam se.
Stvarno si strašan.
Jeste vas dvoje ludi?
Odlazi.
Hajde, odmah.
Bože moj...
Koliko će to još potrajati? Moje razočaranje počinje.
Oh, pa...
Seung Jae je odustao od odlaska u Japan zbog tebe...
Molim?
Nisi znala?
Pozvan je na predavanje za bariste u Japanu.
Odbio je ponudu jer se bojao
da bi ti mogla pronaći dečka dok je on odsutan.
Što da radim? Koliko dugo da glumim nedostižnu?
[ Vrijeme će uskoro doći.]
Gospodine...
Jesi li razmislila?
Mislim da će vrijeme doći uskoro!
Je li vi mene uopće vidite? Jesam li ja nevidljiv?
Zasigurno me tretirate kao da jesam.
Zar nije preslatka?
Oprosti, ali što je slatko na njoj?
Do sada to nisam shvatio, ali So Jung nije laka žena.
U redu. Samo nastavite glumiti nedostižne.
Hej, zrnca su se sigurno pokvarila. Imaju čudan miris.
Mora da je glavu ozlijedio u požaru, a ne ruke.
So Jung, još uvijek razmišljaš?
Zašto to stalno pitaš?
Pusti je da razmisli.
Molim?
Normalno je da dobro promisli o važnim stvarima.
Ti si stvarno lud za njom.
Da vam napunim šalicu?
Zaboravi na to i dođi ovamo sjesti.
O čemu se radi?
Ovo je...
To je brošura za školu poslastica.
A moj posao je da pronađem dobre studente
sa svih strana svijeta i da ih besplatno prijavim.
Tražili su da im nekoga preporučim, pa sam im preporučila tebe, So Jung.
Anna...
Sjećaš se kada sam rekla da volim tvoj kolač od banane?
Stvarno sam to mislila.
Stvarno ste me preporučili?
Možeš tamo studirati od tri mjeseca do dvije godine najviše.
Seung Jae kaže da će on ostati u Japanu šest mjeseci.
Pretpostavljam da ćeš onda i ti ostati 6 mjeseci?
Udaljeno je samo deset minuta hoda od instituta za bariste koji ću ja pohađati.
To je dobra prilika za stjecanje iskustva, a životni troškovi će ti biti plaćeni.
- Zato dobro razmisli o tome. -Ti trebaš o tome razmisliti.
Rekao sam ti. Ako So Jung ne bude išla, ne idem ni ja.
Dosadan si, nema smisla razgovarati s tobom.
So Jung.
Ideš, je li tako?
Ja...
Idemo sada.
Ja...
- Ja... - Nemoj žuriti.
Raspravi s obitelji o tome još.
Što se tu ima razmišljati?
Da sam ja So Jung, već bih bio na zrakoplovu.
Majka joj je bolesna.
Ali njena majka može sama hodati i ne čini se ozbiljno bolesna.
Zar šest mjeseci ne bi bilo dobro?
Istina, čuo sam da joj je majka bolesna,
ali ne znam o kojoj je bolesti riješč. Znaš li ti?
So Jung ne priča o tome.
A ne bi bilo pristojno pitati je.
Idem kući.
Naravno. Danas si bila vrijedna. Čuvaj se.
Vidimo se, So Jung.
Kasno je. Nemoj ići biciklom.
Ja ću te odvesti kući. Idemo.
Što da učinim u ovakvim situacijama?
Što da učinim?
Što s ovim nije u redu?
Nema šanse!
So Jung!
Da, gospodine.
To je ona.
Zove se Han So Jung.
Tako znači?
Mogu li probati neku od njenih poslastica?
Naravno.
Donesi mu brzo neki kolač.
Kolač od banane i onaj kolač s korejskim medom.
Ovo je nevjerojatno.
Slatkoća korejskog keksa
i jak okus tradicionalnog meda
su se jako dobro spojili.
Tako je, zar ne?
Annina recenzija je bila točna.
Hvala vam.
Ovo je potvrda o prihvaćanju.
Hvala vam.
Molim vas, kontaktirajte me.
U redu, hoću.
Tko je to bio?
Osoba zadužena za procjene u centru obuke u Japanu.
Prošla si.
Neću ići.
Molim?
Rekla si da ćeš razmisliti.
Rekla sam da neću ići.
Zašto se ljutiš? Rekla si da ćeš razmisliti.
Neću ići. Ne želim.
Zašto ne?
- Ovo je dobra prilika. - Ako je dobra prilika, idite vi.
Što nije u redu s tobom?
Je li to zato što ti je majka stvarno bolesna?
Nije zbog moje mame.
Bit ću vani, da malo razbistrim glavu.
Kakva sam ja budala...
Oprostite, upravo smo zatvorili.
Vani jako pada.
Mogu li ostati dok kiša ne prestane?
Starica!
So Jung.
Moja knjiga.
Nema je. Knjiga mi je nestala.
Što tražiš?
Svoju knjigu! Jeste li je negdje vidjeli?
Tvoju knjigu?
Zar nisi posudila tu knjigu?
Neka starica je došla i uzela je. Rekla je da ti ju je posudila.
Rekla je da ti više ne može pomoći.
Ne...
Što nije u redu?
Još uvijek mi je potrebna...
Što nije u redu?
Dobar dan, dobili ste kafić Zelenilo.
Da, ovdje je. Samo trenutak, molim vas.
Poziv od kuće.
Halo?
Gospođo, je li vi plačete?
Molim?
So Jung!
Jesi li prijavila policiji?
Da, jesam.
Žao mi je, So Jung. Ja sam kriva.
Zato što sam nakratko zadrijemala.
U redu je. Pronaći ćemo ju.
Molim vas, provjerite je li u bolnici. Ja idem u onom smjeru.
U redu.
Molim?
Što?
Je li to ona starica?
Gospođo?
Mogu li vam pomoći?
Gospođo?
Mama.
- Je li ona tvoja majka? -Oprostite, možete li je izvesti van, molim vas?
Zaudara.
Mama,
idemo kući.
Dođi.
Ja ću vas odvesti.
U redu je.
Ja ću vas odvesti. Idemo.
Molim vas!
Možete li u ovakvim trenucima okrenuti glavu?
Majka ti je bosa.
Znam!
Zato vas molim da se pretvarate da niste vidjeli ništa.
Mama, idemo kući.
Mama.
Žao mi je.
Užasno mi je žao.
Zbog ponosa tvoje kćeri,
tvoje su noge ovakve.
Žao mi je.
Žao...
Dobro jutro--
Mislio sam da ću se ugušiti na smrt.
Zbog čega ovo?
Ne pričaj gluposti i pripremi se za otvaranje.
Za vas prevodi evie86 Lovely Cupids Team @Viki.com
Trebamo razgovarati.
Razgovarajmo!
Molim te...
Kakav je ovo dim?
Što to radiš? Dim izlazi iz pećnice.
Dim?
- Isuse, vruće je. - Oprezno.
Koji je ovo vrag?
Rezervirao sam tortu prije mjesec dana, a sada mi govorite da mi je ne možete dati?
Oprostite.
Radilo se o troslojnoj torti. Troslojnoj!
Treba mi do sutra, a ne mogu je dobiti iz drugih pekarnica!
Hoćete li preuzeti odgovornost za ovo?
- Ispričavamo se. - Tko ste dovraga vi?
Ja sam vlasnik kafića.
Dat ćemo vam povrat novca,
i naručit ćemo sličnu tortu iz drugog kafića.
Naravno, i trebali biste.
- To je već nešto. - Odmaknite se. Ja ću se pobrinuti za to.
Iskreno se ispričavam.
Rekla sam da se odmaknete!
Wow. Baš ste posebni.
Svejedno. Samo se pobrinite da mi torta bude gotova do sutra.
Neće vam ovo proći. Čekajte i vidite.
Hej, jesi li ti poludjela?
Što misliš da radiš sada?
So Jung, ovo ne može ovako.
Moramo razgovarati.
Što je to bilo?
Ja sam trebala biti ta koja se ispričava. Zašto ste se upetljali?
Što je tebi?
Prirodno je da se ispričam kao vlasnik.
Tražila sam da me ignorirate!
Kako da te ignoriram kada se ponašaš ovako?
Nemate pojma kako se osjećam i kroz što prolazim.
Kada odem doma, zamjeram svojoj majci.
Kada dođem ovdje,
ne mogu podnijeti da vas vidim.
Nemam gdje pobjeći.
- Ja... - Do sada sad dobro živjela s mamom.
Dolazila bih u kafić i vraćala bih se kući.
Nekada bih otišla u šetnju s mamom.
Nekada bih izašla na piće s kolegama.
Bilo mi je dobro tako živjeti.
A znate li kako se sada osjećam?
Sviđate mi se.
Jako mi se sviđate.
A to...
A to komplicira stvari.
Sve mi se više sviđate,
a to me tjera da se osvrnem na sebe.
Izgubila sam samopouzdanje.
Odjećam se jadno i budalasto.
I ja...
Ja...
Bila sam pristojna osoba,
ali me sada tako sram same sebe.
So Jung.
NIsam znala da ljubav treba biti ovakva.
Nisam se ni trebala zaljubiti.
Što da radim?
Ne trebate raditi ništa.
Što to treba značiti?
Žao mi je.
Dat ću otkaz.
Ne!
Ne mogu to prihvatiti.
Što da radim onda?
Ne želim da me više ovakvu gledate.
Ako ti je previše teško, ja ću otići.
Ti ostani u kafiću.
Možeš li tako postupiti?
Što da radim u ovakvim situacijama?
Sada kada nemam knjigu, nemam pojma što mi je činiti.
Stvarno odlaziš?
To je tako iznenada.
Dobro se brini o kafiću.
Zar ne postoji još netko o kome želiš da brinem?
Ne mislim da postoji drugi način.
Sviđala ti se jako dugo.
So Jung.
Želim ovo.
Ja...
Ne mislim da ju imalo zanimam.
Toliko puta sam joj nagovijestio.
Je li uvijek bila tako glupa?
Priznaj joj već jednom kao pravi muškarac.
Što ako me odbije?
Ako te odbije, odustani kao muškarac.
Šta koji vrag? Muškarci nisu ljudi?
Što uopće vidiš u So Jung? Sva je muškobanjasta.
Što ti vidiš u svom mužu?
Tad sam se trebala ubiti umjesto da se udam.
Totalno smo slični.
Baš onako kako ti voliš svog muža,
jednog dana sam samo shvatio da je volim.
Ne mogu si pomoći.
Pogriješila sam. Nisam trebala ni pitati.
Za Seung Jae-a i njegovu iskrenu ljubav.
- Živjeli! - Živjeli!
Čaša ti je skoro prazna.
Jeste li vi zvali vozača?
Gdje da vas odvezem?
Idemo izjaviti ljubav.
Molim?
Oboje ste tako iritantni.
Nemate pojma.
Zašto toliko komplicirate ljubav?
Ovom brzinom bih mogao dobiti rak.
Stvarno odlaziš?
Žao mi je, sestro.
Zoveš me sestrom samo u ovakvim trenucima.
To je zato što se ne ponašaš kao starija sestra.
Došlo do nekih promjena, tako da ću u SAD ići sljedeće godine.
Često ću provjeravati kafić, tako da ne trebaš brinuti.
Zagrli me, mali braco.
Zbogom.
Čuvaj se. Postaje prilično kasno.
Hoćeš da te odvezem?
Ne treba.
Hej, što je bilo?
Nije ništa.
Budi oprezna.
Mama...
Mama.
Mama, moja slatka mamice, zašto si ljuta?
Mama.
Mama, nemoj plakati.
Nemoj plakati, mama.
Mama.
Nemoj plakati...
[ 6 mjeseci poslije ]
Ima li ikakvih vijesti o Seung Jae-ovu povratku?
Ne, nema baš.
- Dobro jutro. - Bok, Anna.
Umorna sam. Mogu li dobiti amerikano?
Naravno.
Zapravo, upravo smo pričali o Seung Jae-u. On se još neće vratiti?
Zar nije predugo odsutan?
Oh...
On je u Koreji, ali neće dolaziti ovdje jedno vrijeme.
Mora se prvo pobrinuti za neke stvari.
Pobrinuti za neke stvari?
Valjda nema štete ako zadržim ovo.
Izvoli.
U redu sam.
Zašto bi me inače htjela vidjeti ovako kasno,
ako nije zbog piva?
Što je ovo?
Zar mi daješ džeparac?
Je li ovo...
pismo ostavke?
Byung Oh, žao mi je što tražim ovakvu uslugu.
Ne govori to. Tu ti uslugu ionako neću učiniti.
Ali znaš...
Znam.
Znam, ali...
Seung Jae ne dolazi u kafić zbog mene, je li tako?
Nije zbog toga.
Rekao je da mora riješiti neke stvari prije nego se vrati na posao.
Žao mi je.
Ali ipak... ovo nije u redu.
Trebala bi pričekati Seung Jae-a da se vrati i njemu osobno to dati.
Još nisi donijela odluku?
Hej, radiš li negdje drugdje?
Jesi li otišla odavde da bi radila u drugoj pekarnici?
Želiš li uopće naučiti?
Kakvog je okusa?
Što to radite?
Ako ti se na putu kući dogodi nesreća, morat ću platiti naknadu za radnika.
To će me još više koštati.
Izlazi, auto ti je tamo.
Prestanite, molim vas.
Vas dvoje se volite, zato prestanite.
Želiš li izaći sa mnom?
- Molim? - Dajem ti točno dva dana.
Hej, nevoljo! Dajem ti točno dva dana.
Mora da sam poludjela.
Kunem se da nemam oči za muškarca.
Hoćeš li izaći sa mnom ili ne?
Jesi li dobro? Jesi li ozlijeđena?
- Što da učinimo?... - Jesi li stvarno bila zabrinuta za mene?
Kakvo je to pitanje?
Postoji vrijeme i mjesto za šale. Zašto mi niste rekli da ste dobro?
Razumiješ li sada kako se ja osjećam?
Nemate pojma kako se osjećam i kroz što prolazim.
Gospođo?
Mama...
Ne mogu podnijeti da vas vidim, kada dođem ovdje.
Mama, idemo kući.
Idemo.
Ali znate li kako se sada osjećam?
Sviđate mi se.
Jako mi se sviđate.
A...
A to otežava stvari.
- Ja ću vas odvesti. Idemo. - Molim vas!
Možete li u ovakvim situacijama okrenuti glavu na drugu stranu?
Majka ti je bosa!
Znam!
Zato vas molim da se pretvarate da ništa niste vidjeli.
Osjećam se tako jadno i budalasto.
I ja... bila sam pristojna osoba,
a sada se tako sramim same sebe.
Nisam znala da ljubav treba biti takva.
Nisam se ni trebala zaljubiti.
Hvala vam
za sve.
So Jung, zar ne ideš na posao?
[ Jeste li zaljubljeni?]
Po mom mišljenju, sadržaj knjige nije toliko bitan.
Ono što je bitno je tko čita knjigu.
Što to znači?
Zar to nije istina? Isto vrijedi i za knjigu mudrosti.
To nije knjiga proročanstva.
Nema smisla da svaki put daje točne odgovore.
Stvarni odgovor
So Jung je morala imati cijelo vrijeme.
Naziv knjige...
Kako se ono točno zvao?
Ne možeš upamtiti nešto tako kratko?
Ako ti se kojim slučajem,
nisam prestao sviđati,
ne mogu obraditi tvoju ostavku. U redu?
Čak i ako sam ti se prestao sviđati, ne mogu ti dopustiti da odeš.
S čime nisi zadovoljna? Želiš li da ti povećam plaću?
Je li ti još neugodno da me vidiš?
Upravitelj kanala: angie_986 Naslovnica: rose_shn
Segmenteri: kitty100(glavni segmenter), mxover i dasfl49
Glavna urednica: kakashiandme Urednici prijevoda: eun_jong_you i abythe
Moderator za hrvatski jezik i prevoditelj: evie86
-Gospodine? - Da?
Možete li napraviti naslovnu stranu u tamno zelenoj boji... - Da.
... a istipkati naslov u zlatnoj boji? - Da.
Što ćemo sa sadržajem knjige?
- Molim? - Sadržaj knjige?
- Oh, sadržaj? - Da.
Što se tiče sadržaja...
[ Da, zaljubljen sam.]
Vrijeme je za doručak.
Smiješite se?
Zašto se smiješite?
Nešto se dobro dogodilo?
Za vas prevela evie86 Lovely Cupids Team@Viki.com