Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Timing en ondertiteling door The Lovely Cupids Team @Viki.com
[Ben Je Verliefd?]
- Waarom duurde het zo lang? - Wat is er gebeurd?
Hoe kan ik dat weten?
Ze pakte alle schalen in het huis en zei dat ze brood ging maken!
Het is een complete chaos!
Mam!
[Greenery]
Hey, wat is er in hemelsnaam met jou gebeurd?
Het spijt me dat ik laat ben.
Hey.
- Werk je ergens anders? - Sorry?
- Ging je weg om bij een andere bakker te werken? - Nee, dat is het niet.
Je bent hier verantwoordelijk voor de desserts. Weet je niet wat er gebeurd als je er niet bent?
Ben je van plan om verantwoordelijkheid te nemen als de omzet tegenvalt?
Het spijt me.
Maar ik had alle cakes en broodjes voor vandaag al gemaakt.
Dus je laat de decoratie van de desserts aan een nieuwkomer over?
Je werkt hier nu al maanden,
maar je kan nog steeds geen koffie brouwen, toch?
Wil je überhaupt wel iets leren?
Seungjae, ze had dingen die ze thuis moest regelen.
Ben jij de enige thuis?
Zou je niet eerst je eigen zaken op orde moeten krijgen, voordat je voor je familie gaat zorgen?
Hey!
Jullie zijn klaar voor vandaag.
Sojung regelt de rest.
Of zou je niet werken voor je geld?
Ze kan dit niet allemaal in haar eentje schoonmaken.
Heb je me begrepen?
Ja, meneer.
Wat doen jullie hier nog? Ga naar huis!
In godsnaam...
Kom op. Is dit echt iets om over te huilen?
Laten we schoonmaken en daarna een drankje doen.
Waar heb je het over?
Ik huil niet.
We zijn bijna klaar hier.
We hoeven alleen boven nog schoon te maken. Dan is het genoeg.
Seungjae heeft het al opgeruimd. Ongelooflijk.
Wat was het nut van boos worden dan?
- Hij is zo'n tsundere. - Wat is een tsundere?
Het betekent...
Laat ook maar! Ik had niks moeten zeggen.
Doe het licht uit.
We zijn klaar.
Nu al? Wacht op mij.
- Ga je niet? - Ga maar alvast.
Ik moet de ingrediënten voor morgen klaarzetten.
Doe het morgen.
Ik weet niet of ik er morgen vroeg genoeg ben.
Oké. Laten we dan overmorgen wat gaan drinken.
Zie je dan.
Blijf niet te lang hangen.
Seungjae heeft zijn auto hier laten staan.
Kwam Anna hem niet ophalen?
Regent het?
O nee.
Wie kan dit zijn, zo laat?
Het spijt me, maar we zijn gesloten voor vandaag.
Dit is de enige plek die open is.
Het regent erg hard. Mag ik blijven tot het droog is?
Oké. Ik heb toch nog werk te doen.
Ik heb dit gebakken om toe te voegen aan het menu.
Ik heb de soep gemaakt om te eten met collega's.
Dus neem gerust wat.
Dankjewel.
[Ik leen dit boek aan je. Het zal van pas komen.]
[Ben Je Verliefd?]
[Als je vragen hebt over de liefde, sla dan een hoofdstuk open...]
[...en je vragen zullen beantwoord worden.]
Zal ik ooit verliefd worden?
[Veel mensen zullen binnenkort de liefde aan je verklaren.]
Wat? Deze antwoorden zijn zo willekeurig.
Het lijkt op zo'n orakelboek.
Het is wel een erg gedetailleerd boek.
Wat? Ben je hier nog steeds?
Ben je nog niet klaar?
Baas, waarom ben je hier?
Ik was wat vergeten in de keuken.
En jij? Waarom ben jij hier nog?
Ik stond op het punt te gaan.
Waarom lees je in het café?
Betaal jij de elektriciteitsrekening? Ga thuis lezen.
Je hebt alle lichten aangelaten.
Het brood is hard en de soep is koud.
Heb je alleen gegeten?
Oh...
Wat doe je?
Ik geef je alleen een lift omdat ik niet wil dat morgen je lijk wordt gevonden.
Als je een ongeluk krijgt op je weg naar huis,
moet ik de werknemerscompensatie betalen.
Dat zal meer geld kosten.
Dank—
Hij ging gewoon weg.
Nou ja zeg.
Sorry.
Hallo. Herinner je mij?
Ik heb je eergisteren wat rijstcakes gegeven.
Jij bent de nieuwe buurman, toch?
Je kent me nog. Hier.
Heb je een vriend?
Wie? Ik?
Ja. Heb je een vriend?
Ik heb geen vriend, maar...
Niet? Mag ik dan je nummer?
...er is iemand die ik leuk vind! Sorry.
Wat was dat nu weer?
Sojung.
Je bent laat.
U heeft vast lang gewacht, sorry.
Luister... het spijt me dat ik die moet zeggen.
Ik wil graag stoppen.
Mevrouw.
Ik kon het tot nu verdragen, omdat ik medelijden met je had,
maar je moeder maakt het me erg lastig.
Het spijt me. Het spijt me.
Dit zal niet weer gebeuren, ik zal met mijn moeder praten.
Ze heeft Alzheimer. Denk je dat ze je begrijpt?
Het spijt me...
Oké, goed dan.
Het is lastig om dezer dagen zulke goedhartige dochters te vinden.
Dit is precies waarom ik niet kan stoppen.
Ik ga maar eens.
- Tot ziens. - Doei.
Mam, ik kom binnen.
Mooi.
- Sorry? - Je bent mooi.
Ik bedoel, de fiets is mooi.
Oké. Het is niet eens zo'n goede fiets.
Mag ik je nummer?
Het nummer van het fietsmodel?
Nee, je telefoonnummer.
Mijn nummer? Waarom?
Ik ben verliefd op je geworden.
- Hoe is het? - Hey.
Bedankt.
Sojun, ik wachtte op je.
Wat? Mij?
Wist je niet dat ik verliefd ben?
Op de bananencake die je bakte.
Ah zo.
Sojung, draag je alleen broeken?
Hoezo?
Het is gewoon dat je voor bepaalde aangelegenheden jurken kan dragen,
maar je lijkt altijd een broek te dragen.
Het is comfortabel.
O nee. Je weet dat comfortabel en mooi niet samen gaan, toch?
Draag je hoge hakken voor het gemak?
Nee, e draagt ze omdat ze mooi zijn.
Waarom draag je geen rokken?
Je zou je wat mooier op moeten maken.
Denk je dat jongens je leuk vinden zoals je nu bent?
Zou ik zeggen dat je 'uniek' bent? Ik snap het gewoon niet.
Anna.
Seungjae!
Kihyuk, kun je een glas water voor me halen?
Ben je je woede aan het afreageren op de bloem?
Wat bedoel je?
Hoe frustrerend.
Iedere keer dat ik hier kom raak ik gefrustreerd door jou.
Moet ik je een zetje geven?
Rol het deeg tot het 15 milimeter dik is.
Als je klaar bent, leg ze op de plaat.
Ze is zo frustrerend.
Tsss.
Pardon.
- Ja? - Jij hebt de cakes gemaakt, toch?
Ja, dat klopt.
Laat me je hand zien.
Draai ze om.
Ik wist het. Je hebt geen vriend, toch?
- Nee. - Laat me je aan iemand voorstellen.
Pardon?
- Wat... - Hij is een goede gast.
Echt. Hij is echt een toffe gast.
Wat denk je van mij?
Wil je met mij op een date gaan?
- Wat? - Ik weet wat je voelt.
Je voelt je gevleid, niet?
Ik geef je wat tijd om erover na te denken.
Ik hoop dat je er positief over denkt.
Ik kom terug in een week.
Dat was gladjes.
Tot ziens.
- Denk je dat hij een oplichter is? - Waarschijnlijk.
Hij zou van zo'n enge religieuze sekte kunnen zijn.
Waarom denk je dat? Misschien is hij serieus.
Geen denken aan, jij zat precies daar.
Waarom zou hij voor Sojung gaan in plaats van jou?
Denk je niet dat het raar is dat hij op het eerste gezicht verliefd werd op Sojung?
Deze dingen overkomen me vaker deze dagen.
Kijk dan. Iemand flirt één keer met je en nu denk je dat je alles bent.
Nee, zo is het niet.
Mijn nieuwe buurman vroeg ook om mijn nummer.
Echt waar?
Je had het moeten opnemen ter bewijs.
Hij heeft gelijk. Je moet iets geloofwaardiger zijn.
Je gaat te ver.
Nee, ga weg.
Je moet hem zo snel mogelijk een antwoord geven.
Ik heb deze net gebakken.
Dat zijn er veel voor probeersels.
Ik wilde ze met iedereen delen.
Waar heb je de taartjes mee bedekt?
Traditionele Koreaanse honing.
Ik wilde een speciaal dessert maken met traditionele Koreaanse producten.
Hoe smaakt het?
Bitter.
- Sorry? - Het smaakt bitter.
Dat kan niet. Het zou zoet moeten smaken.
Het heeft een bittere nasmaak.
Wil je soms niet werken de laatste tijd? Wil je je niet focussen?
Ik ben gefocust.
Let hier dan beter op.
Het lijkt er anders op dat je focus ligt op daten, niet op bakken.
- Je bent thuis. - Ja.
Je bent vast moe. Rust wat uit.
Oké.
[Ben Je Verliefd?]
Ik kan het niet geloven.
[Ben Je Verliefd?]
Al die liefdesverklaringen van vandaag, waren ze echt?
[Ben Je Verliefd?]
[Denk niet dat het onmogelijk is. Geloof er gewoon in en het zal gebeuren.]
Nee!
Betekent dit dat ze allemaal serieus waren?
Wat betekent dit?
[Wanneer de duisternis verdwijnt, verschijnt de waarheid vanzelf.]
Je was zo grappig toen.
Wauw. Wanneer is deze foto genomen?
Toen je een baby was misschien?
Kijk hier.
Kijk naar je gezicht.
Byungoh! Ben je weer de kantjes er vanaf aan het lopen?
Schiet op en rooster de koffiebonen.
Wat? Zoekt Seungjae me?
Nee.
Onze baas is nu zo druk...
dat het hem niet uitmaakt of je een slaapt of werkt.
Waar heb je het over?
Oh, taartjes.
Smaakt goed.
Goed gedaan.
Heb je te veel honing gebruikt?
Het smaakt een beetje bitter.
Het was zeker niet voor mij, of wel?
Waarom zou hij het taartje terugzetten?
Sojung, draag wat meer make-up.
Het is alsof je de wereld wil laten zien dat je voor altijd alleen bent.
Het klopt dat ik nog nooit met iemand gedatet heb,
maar ik ben tegenwoordig best populair.
Ik heb echt veel liefdesverklaringen gekregen.
Dat is goed.
Begin met roeien als het tij komt.
Hey! Is dit de Han-rivier of wat?
Waarom zou ik roeien?
Dat klopt.
Roeien is niet alles wanneer het tij opkomt.
Als je pech hebt, word je meegesleurd.
Je moet een goede partner zoeken.
Een goede partner.
Je moet niet zomaar met iemand afspreken.
Ik heb geen partner.
Wat?
Mijn partner heeft een partner.
Maar ik, ik heb geen partner.
Ze is erg dronken.
Ze maar een halve fles soju op.
Moeten we haar naar huis brengen?
Ja, laten we gaan.
Drink, drink, drink, drink!
Hey jij, ga aan die tafel zitten daar.
Luister naar mij.
Jongens houden niet van meisjes.
Jongens houden van sexy vrouwen die vrouwelijk zijn.
Nee! Jongens houden ook van meisjes!
Pardon.
Heb je misschien een vriend?
Nee! Maar ik heb wel iemand op het oog.
Oké. Je bent dus iemand aan het versieren?
Wat dacht je ervan om ook mij te versieren?
Nee. Ik flirt niet.
In ons café maken we koffie.
We bakken taart en maken koffie!
Sorry.
- Wij gaan naar huis baas. - Tot ziens.
- Doei Seungjae. - Laten we gaan, Byungoh.
Ben je wakker.
Jij! Je moet niet zo leven!
Wat?
Je bent zo gemeen.
De taartjes die ik maakte, waren ze echt zo slecht?
Je bent grappig.
Ik wil dit hebben.
Hey, dit is...
Ik wil dit...
Sojung, je bent nog steeds hier?
Hoe laat kwam ik gisteren thuis?
Herinner je het je niet meer?
Een jonge man heeft je een lift naar huis gegeven.
Wie was hij? Je baas?
Ja. Dat was mijn baas.
O mijn God! Wat heb ik gedaan?
Ga je naar werk?
Ja, ik ben laat.
Hier, eet dit.
Waar komt deze cake vandaan?
Je moeder had gistermiddag een helder moment.
Ze heeft een cake gemaakt met traditionele Koreaanse koekjes en honing.
Ze heeft het uitstekend gedaan.
Ik was zo verbaasd.
Het waren geen taartjes, maar cakes!
Hoe is het? Is het niet lekker?
Het is goed. Ga je gang en serveer het.
Oké!
Is meneer Seunngjae hier?
- Ja. - Ik neem het wel aan.
Dit zijn vast de koffiebonen waar hij het over had. Bedankt.
- Graag gedaan. Fijne dag. - Tot ziens.
- Geef maar. - Nee, ik doe het wel.
Je bent druk.
Ik geef het wel aan hem.
Wat is er mis met haar?
Ze is te enthousiast.
Waarom vertel je me dat nu?
Waarom ben je zo boos?
Hoe kan ik niet boos zijn?
Hoe heb je zo'n grote beslissing kunnen maken zonder het iemand te vertellen?
Ik wilde studeren. Waarom zou ik jou om toestemming vragen?
Wie zegt hier iets over toestemming.
Je gaat voor twee jaar weg! Waarom vertel je me dit nu?
Seungjae, ben je zo van streek dat ik wegga?
Stop daarmee. Je doet alsof Amerika het dorp verderop is.
Je had gewoon moeten gaan zonder iets te zeggen.
Amerika? Voor twee jaar?
Je hebt geen respect voor diegene van wie je houd, wist je dat?
Wat? Wat bedoel je daarmee?
Kun je geen Koreaans? Zal ik het in het Engels voor je zeggen?
Hier is de speciale cake die u had besteld.
- Wauw! - Het ziet er zo mooi uit.
Geniet ervan.
- Laten we een foto nemen. - Pardon. Kunt je een foto van ons nemen?
Natuurlijk.
Ik doe het meestal niet, maar natuurlijk.
Twee, drie.
Hij zei dat hij niet kon werken omdat hij een kater had.
Maar hij heeft zoveel energie rondom de vrouwelijke klanten.
Waar kom je vandaan?
Amerika. Twee jaar.
- Sojung, wat doe je? - Wat? Oh, ik...
Ik doe niet veel.
Vandaar. Je doet niks.
En de taart dan?
We hebben zoveel klanten vandaag! Je zou niet gewoon wat moeten zitten.
- Kihyuk. - Wat?
Als je vriendin besluit om naar het buitenland te gaan...
om te studeren in Amerika voor twee jaar,
wat zou je dan doen?
Wat? Waar heb je het over? Is er iets gebeurd?
Nou...
het gaat om een vriend van een vriend.
Het lijkt erop dat zijn vriendin naar het buitenland gaat om te studeren.
Een langeafstandsrelatie? Dat lijkt me niks.
Omdat je gevoelens zullen verwateren hoe verder je van elkaar vandaan bent.
Zou je het uitmaken?
Ik zou het uitmaken om het lange wachten...
of vanaf het begin. Het een of het ander.
Het zal zijn hart breken, denk je niet?
Ja en jij ziet er vrij gebroken uit.
Is dat belangrijk nu? De taart!
Natuurlijk.
Focus Sojung. Focus.
Is de cake al klaar?
Ruikt heerlijk!
Al je klaar bent kun je gaan. Ik maak wel schoon.
Echt? Dat is niks voor jou. Kan ik echt gaan?
Maar ik krijg de overgebleven pompoentaartjes.
- Deal? - Deal.
Ziet er goed uit.
Wat doe je?
Ik stond op het punt te gaan.
Ik ga ook.
Oké dan.
We gaan dezelfde kant op. Ik geef je een lift.
Wat? Nee, het is al goed.
Heb je me niet iets te vertellen na wat er gisteren is gebeurd?
Gisteren.
- Ik wil dit hebben. - Hey!
Ik wil dit.
Nee! Niks! Ik heb niks te zegen!
Waarom ben je zo aan het overreageren?
Maakt niet uit. Ruim op en kom naar buiten.
Ik ruim het wel op hier, dus ga gewoon met hem mee.
Het bespaart je een buskaartje. Dat is goed.
Nee, niet waar.
"Nee, niet waar." Zo niet, laat dan maar zitten.
Schiet op en neem die gratis lift.
Ik kan wel zelf thuiskomen...
Waarom? Voel je je ongemakkelijk?
- Nee, dat is het niet... - Gisteren was je...
Wat doe je?
Kom op. Laten we gaan!
Wat doe je? Stap uit.
We hebben nog steeds dingen te bespreken.
- Wat dacht je van een dankje? - Serieus.
Stap uit. Stap je niet uit?
Dat wil ik niet. Ga je me eruit sleuren?
- Was je altijd zo onbeleefd? - Serieus...
- ...stap uit. Ik zei stap uit! - Wat doe je?
Je bent vast gek!
Stap uit. Je auto staat daar.
Stop, alsjeblieft! Niet vechten!
Jullie houden van elkaar, dus stop ermee.
Wat?
Ik moet gaan.
Het is vast iets belangrijks, dus neem de tijd om erover te praten?
Om waar over te praten? Ik heb haar niks te zeggen.
Tot morgen.
Au, mijn been.
Waarom moest hij mijn fiets in zijn auto leggem?
Wacht! Dat betekent dat ik morgen niet met de fiets naar werk kan.
Kom op.
Ga je niet met me praten?
Wat valt er nog te zeggen?
Kom op. Wees niet zo boos.
Waarom moet je altijd je zin hebben?
Serieus, je bent niks veranderd.
Dat is mijn charme.
Waarom heeft hij mijn fiets in zijn auto gelegd?
Charme, m'n reet.
Dat is mijn charme.
Is dit wat je bedoelde met...
de waarheid verschijnt vanzelf als de duisternis verdwijnt?
[Binnenkort verschijnt er een kans. Mis hem niet. Grijp hem.]
Dat is iets wat ik ook zelf had kunnen zeggen.
[Deze komt naar jou.]
Wie kan dit zijn zo laat?
- Wie ben je? - De klant zei dat dit zijn adres was.
Baas?
Ja, baas.
- Hey jij! - Waarom bent u hier?
Jij!
Je hoofd is overal en nergens de laatste dagen.
- Alle desserts zijn een chaos! - Sorry?
Het spijt me, maar dat is dan 20.000 won.
Oh, natuurlijk. Sorry.
Meneer, ik betaal per creditcard.
U kunt niet betalen met een creditcard en dit is een visitekaartje.
Ja, dat kan ik wel.
Een moment.
Waarom kan ik niet met creditcard betalen?
Je moet van tevoren betalen als je met creditcard wilt betalen.
- Alstublieft. - Bedankt.
Hey jij!
Jij! Ja, jij.
Je werkt me de laatste tijd echt op m'n zenuwen.
Kwam je hier om me een standje te geven?
Nee.
Nee, niet daarom.
- Wil je met met uitgaan? - Wat?
Je bent de laatste tijd door allemaal mannen gevraagd,
maar ze zijn allemaal dieven.
Dus ga niet met ze ui.
Ga met mij uit.
Maak je een grapje?
En Anna dan? Zijn jullie niet aan het daten?
Anna?
Ik en Anna?
Ik kan niet met haar daten.
Vraag je me uit omdat Anna naar de VS gaat?
Hoe wist je dat Anna naar VS gaat?
Waarom doe je me dit aan?
Probeer je de spot met me te drijven?
Ik ben er al klaar mee.
Je blijft dat als excuus gebruiken!
Denk erover.
Ik geef je precies twee dagen.
Ga naar huis.
Wacht.
Denk erover!
Denk erover! Hey, herrieschopper!
Ik geef je precies twee dagen!
Twee dagen!
Dat ging soepel! Ik was een echt man!
Ik ben vast gek. Ik heb geen oog voor mannen, ik zweer het.
Alleen omdat zijn vriendin weggaat, besluit hij mij uit te vragen?
Ben ik Anna's vervanger?
Is dit wat je een perfecte kans noemt?
Wat voor mislukte kans is dit?
Mis deze kans niet, hè?
Ben jij ook gek?
Het is dezelfde verdomde pagina. [Wanneer de duisternis verdwijnt, verschijnt de waarheid vanzelf.]
Dit is zo vervelend!
Het is al drie uur 's nachts.
Wat is dit?
"Ga liggen op dit gouden matras en je valt meteen in slaap"?
"Neem dit wondermedicijn en je wordt mooi."?
Laten we gaan.
Wat is er mis met jou?
- Ik ben op het eerste gezicht verliefd op je geworden. - Kijk hun dan.
Serieus, ik ben niet in je geïnteresseerd!
Je bent zo mooi, maar je ziet er ook zo bezorgd uit.
Lichaamstaal liegt niet.
Je zou een herdenkingsceremonie moeten houden voor de goden van de voorouders...
Ze zegt dat ze je niet leuk vind. Wat is er mis met jou?
Nee, je telefoonnummer.
Waarom?
Ik ben verliefd op je geworden.
Mevrouw,
dit zou een levensveranderend moment voor haar kunnen zijn.
Dus bemoei u met uw eigen zaken en vervolg uw weg.
Alsof ik wat verkeerds zei.
Ga maar. Het is groen.
Pardon!
Goedemorgen.
Morgen.
Byungoh, wat ben je aan het eten?
Ben je gek geworden?
Sojung, de nieuwe cake is heerlijk.
- Sojung, je bent echt goed! - Serieus. Je bent de beste!
Zijn jullie helemaal doorgedraaid?
Dit is de limited edition cake! Waarom eten jullie hem?
Ik heb al genoeg om me zorgen over te maken.
Waarom?
Is er iets gebeurd met de baas?
Hoe wist je dat?
Toen ik binnenkwam vanochtend,
zag ik hem cake eten tegen zijn kater.
Had je deze cake niet voor ons gemaakt?
Blijkbaar niet.
Seungjae at het ook?
Stop daarmee. Ik heb hoofdpijn van de kater.
Ik zie dat Seungjae veel fouten heeft gemaakt.
Mijn hoofd bonkt.
- Stop daarmee! - Kom op.
Hey, Sojung!
Hallo.
Jij hebt dat gemaakt, toch?
Mag ik nog een stukje?
Nee, dat mag niet.
Je mag niet nog een stuk!
Ze ziet er erg boos uit.
Waarom ben je al zo snel terug? Zou je niet nog wat moeten kibbelen met de baas?
- Precies. - Wat?
Wat is er mis?
Gezien je al beneden bent, kun je anders de tafels checken?
Wat is er mis met jullie? Aan de kant!
Wat denk je van mij?
Sojung.
Kun je nog een limited edition cake maken?
Ik gok van niet.
Kihyuk! Uitverkocht!
Ik moet vroeg weg vandaag.
Waarom?
Ik moet met mijn moeder naar het ziekenhuis.
Natuurlijk.
Verdomme. Dat doet pijn.
Zijn de testresultaten al binnen? Wat zeiden ze?
Het komt goed.
Ze gaat tenminste niet achteruit.
Je kan eerder gaan vandaag.
Ik breng mijn moeder thuis.
Nee, het is oké.
Ik ben anders toch alleen thuis.
Ik loop je moeder wel naar huis en neem de tijd.
Mevrouw? Laten we gaan.
Ik ben oké!
Ik... ik ben oké!
Ik ben oké.
Verdomme.
Wat is dit?
Sorry?
Ik weet dat je me hebt afgewezen, maar waarom heb je dit weggegooid?
We hebben betaald om deze te laten maken, weet je!
Heb jij deze achtergelaten?
Probeerde je met me te flirten om dat gouden matras te verkopen?
Als je het niet wilt, dan hoef je het niet te kopen.
Maar er is geen reden om dit weg te gooien.
Dit is waarom je geen vriend hebt.
Wat zei je?
Kijk dan.
Waarom stond je hierop?
Nu is het helemaal smerig.
Deze waren van jou?
Dit is niet mijn schuld...
het is die van haar.
Als zij ze niet in de eerste plaats had weggegooid, was ik er nooit op gaan staan.
Jij hebt deze weggegooid?
Waarom zou je expres dingen weggooien die mensen voor je achter laten.
Laat me dit duidelijk maken.
Jullie hebben beiden mij aangesproken,
om gouden matrassen en schoonheidsproducten te verkopen?
Wat voor andere reden zou er zijn?
Je hebt de flyers weggegooid, dus nu kunnen we niet meer gebruiken.
Hoe ben je van plan hiervoor verantwoordelijkheid te nemen?
Waarom vraag je dat nog?
Ze zou gewoon onze producten moeten kopen.
Baas.
Wat ben je aan het doen?
Wie zijn jullie mensen?
Wie ben jij?
Als je niet haar vriend bent, rot op.
Ja, rot op.
- Stap in de auto. - Hoezo, jij...
- Ik zei stap in de auto! - Hey!
We hebben deze omgeving onderzocht en hebben dit gepland, dus rot op.
Dat klopt!
Dit is als handelsinmenging.
Hey.
Jij kleine...
Vuile...
Politie...
Wat is er mis met jou?
Krijg eens wat grip op je leven!
Zie je niet dat dit allemaal komt omdat je in een droom leeft?
Ga niet meer in je eentje zo laat naar huis vanaf nu. Begrepen?
Ja.
Waarom kwam je helemaal naar mijn huis?
Toen ik gisteren naar je huis kwam...
Wil je met met uitgaan?
Onmogelijk...
Stop met morsen terwijl je eet.
Veeg het weg.
Gisteren,
toen je langs kwam.
Ja.
Toen ik gisteren bij je thuis kwam...
heb jij toen de taxichauffeur betaald?
Wat?
Ik kan me niet herinneren dat ik hem heb betaald.
En er was verder niemand die hem had kunnen betalen.
Jij hebt betaald, toch?
Hoeveel was het?
Het was één grote leugen. Alles!
Zeg eens iets. Wat dan ook!
[Je zal tijd doorbrengen met diegene van wie je houd. Het zal warm worden.]
Wat? "Het zal warm worden"?
Serieus.
[Ben Je Verliefd?]
Schiet op en stap in.
Waarom ben je hier?
Besef je niet dat ik je kom ophalen vanwege wat er gisteren gebeurde?
Hey, herrieschopper.
Stap in.
[Chocolade mousse]
Baas.
Sojung?
[Greenery]
[Ben Je Verliefd?]
Wat apart.
Sinds ik dit boek heb gebeuren er aparte dingen.
Eerst de liefdesverklaringen, nu mijn baas.
Laat me deze keer de waarheid zien!
[Zet een stap vooruit. De persoon staat al achter je.]
Je liet me schrikken.
Wat ben je aan het doen? Heb je de borden al opgemaakt?
Achter je!
Achter me?
Er is niks achter me.
"Ben je al verliefd geworden op die persoon?"
Ga met mij uit.
Hey, herrieschopper. Stap in.
Waarom lachte de baas naar mij?
Hij is niet het type dat veel lacht.
Nee. Nee, dat kan niet.
Was hij altijd al zo?
Oké. Ik zal wachten.
Oké.
Gaat het nog steeds door?
Ik heb mijn deel gedaan. Ik wacht slechts op een antwoord.
Doe het gewoon! Trap het gaspedaal in.
Het is niet zo makkelijk als het klinkt.
Als ik ja zeg, stuur je ons dan samen?
Ik zal het overwegen.
Brand!
- Wat is er aan de hand? - Wat is...
Wat is er?
Gaat het? Ben je gewond?
Breng de brandblusser en haal Sojung hier weg.
[112 Noodgevallen]
U kunt niet met ons meerijden.
Er kan maar één iemand mee.
Het spijt me.
- Hij komt er weer bovenop toch? - Ja.
[Ben Je Verliefd?]
Waarom ligt dit hier?
[Wees dapper.]
[Veel mensen zullen binnenkort de liefde aan je verklaren.]
Ik ben verliefd op je geworden.
Mag ik je nummer?
We gingen naar dezelfde middelbare school.
Onmogelijk.
Wat denk je ervan?
[Wanneer de duisternis verdwijnt, verschijnt de waarheid vanzelf.]
Dit zou een levensveranderend moment voor haar kunnen zijn.
[Je zal tijd doorbrengen met diegene van wie je houd. Het zal warm worden.]
Gaat het? Ben je gewond?
Haal Sojung hier weg!
Wacht.
Ik ga mee! Ik ga mee.
Het is mijn fout. Ik moet mijn verantwoordelijkheid nemen.
Alsjeblieft.
Oké dan. Zorg goed voor hem.
We gaan nu.
"Het zal warm worden."
Het boek zei dat het warm zou worden.
[Doe het tegenovergestelde.]
[Geef hem een compliment.]
[Zie hem een tijdje niet.]
Wat zeiden de dokters?
Zijn je zenuwen beschadigd?
Zeiden ze dat je je hand niet meer kan gebruiken?
Wat moeten we doen?
Het is allemaal mijn schuld.
Je handen zijn praktisch je leven.
Wat moeten we doen?
Het is allemaal mijn schuld.
Het spijt me.
Je vernedert me.
Het is al goed. Niet huilen.
Kun je hem bewegen?
Ben je oké?
Natuurlijk ben ik oké. Het is niks.
Ze zeiden dat ik later moest terugkomen om het verband te verwisselen zodat er geen littekens ontstaan.
Maak je een grapje?
Ik dacht dat je kreupel zou zijn. Ik was zo bezorgd!
Kreupel?
Kom hier jij.
Byungoh leert je slechte woorden, niet?
Was je echt zo bezorgd om me?
Is dat serieus een vraag?
Dit is niet het moment voor grapjes. Waarom zei je niet dat je oké was?
Snap je nu hoe ik me voel?
Verdomme. Ik had twee dagen moeten wachten voor ik het je vertelde.
Maar ik ben geen geduldig man.
Meende je echt wat je zei?
Seungjae!
Is alles goed?
Ik was bijna kreupel.
Wat?
Ben je onderweg ook gewond geraakt?
Laat maar.
Laten we gaan.
De parkeerplaats was vol, dus ik heb voor de spoedeisende hulp geparkeerd.
- Ze vroegen me om mijn auto weg te halen. - Laten we gaan.
Kom je niet?
Ga maar alvast.
Waar ga je naartoe in die staat?
Hij heeft gelijk. We kunnen samen gaan. Ik geef je een lift naar huis.
Nee, het is al goed.
Ik moet gewoon de schok eraf lopen.
Oké dan.
Laat me niet te lang wachten.
Timing en ondertiteling door The Lovely Cupids Team @Viki.com
Sojung!
Het spijt me.
Gaat het?
Wat?
Seungjae.
Waarom is ze zo afwezig? Is onze baas oké?
Het gaat oké met hem. Hij is een oké man.
- Wat? - Sojung?
Heeft ze te veel rook ingeademed?
Ik denk het. Ze is er niet helemaal bij.
Sojung, hoe gaat het met de baas?
Wat frustrerend.
Zijn vingers. Werken ze of niet?
Om te daten...
Dat?
Zijn vingers zijn aan het daten? Zo?
Zitten ze aan elkaar vast? Wacht! Wat bedoelt ze in godsnaam?
Heb je onze baas uitgevraagd?
Nee, hij vroeg mij uit.
Echt?
Ik wist dat dit ging gebeuren?
Je wist het?
Onze baas vind je leuk. Wist je dat niet?
Wauw. Ik had slechts een vermoeden.
Jullie idioten! Realiseerde je je dat pas net?
Maar onze baas.
Hij is samen met Anna.
Dat is niet juist om te doen.
Alleen omdat zijn gevoelens zijn veranderd...
en ook al is zijn relatie met Anna nu niet ideaal...
wat als hij weer gaat als hij een nieuw iemand vind?
Dat is gewoon niet juist om te doen.
Weet je het niet?
Het lijkt erop dat ze het echt niet weet.
Anna en Seungjae zijn een tweeling.
Anna is ouder, maar omdat ze maar vijf minuten van elkaar verschillen,
behandelt Seungjae haar niet als de oudere.
Wat?
Het is als één van die orakelboeken.
Wat? Ben je hier nog steeds?
Ben je nog niet klaar?
Dank...
Hij ging gewoon weg.
Slaap lekker.
Is dat zo moeilijk om te zeggen? Hè?
Je hebt het meerdere keren geoefend...
idioot.
Wat?
Vraagt iemand haar uit ofzo?
En ik dan?
Seungjae, rijd voorzichtig.
Hey.
Hoe lang zit je daar al?
Al een tijdje.
Wat? Dus je hebt alles gezien?
Van het begin tot het eind.
Doe niet alsof dit het einde van de wereld is. Wat maakt het uit of ik het weet?
Als je te bang bent om het haar te vertellen,
kan ik het wel voor je aan Sojung vertellen,
of niet.
Onmogelijk.
Mijn baas vind me leuk? Echt?
[Neem wat tijd.]
Wat?
Wat betekent dit?
"Neem wat tijd"?
Je bent serieus zo irritant.
Dus? Ik ben ook geïrriteerd!
Goedemorgen.
Het is niet zo'n goede morgen voor mij.
Heb je erover nagedacht?
Sorry?
Wat gaat er rond in je hoofd dat je geen simpele vraag kan beantwoorden?
Of kun je het niet?
Werkt je hoofd niet?
Nou...
ik neem mijn tijd.
Je neemt je tijd?
Ben je soms een slow cooker ofzo? Waarom zou je je tijd nemen?
Ben je een idioot?
Een idioot.
Misschien wel!
Hey. Wacht!
Wil je er dan over denken nadat we op een date zijn geweest?
Kom op. Wacht!
Hey!
Hey, herrieschopper.
Als het te moeilijk is kun je me een antwoord geven na onze date.
Hey, herrieschoppe! Open de deur!
Ik dacht dat ze gewoon een tomboy was, maar ze weet echt hoe je hard to get speelt.
- Au, mijn arm! - Ze is beter dan ik.
Hey, herrieschopper.
Hallo.
Goedemorgen.
Ga je met me op een date of niet?
Ben je nog steeds aan het denken
Nou ja...
Heb je nog steeds tijd nodig?
Wacht.
Kreeg je net een liefdesverklaring, of op je donder?
- Ik weet het niet zeker. - Seungjae!
Wat moet ik doen? Hij lijkt zo boos te zijn.
Wat maakt het ook uit.
Lach je nu?
Wauw. Ik krijg kippenvel.
Je bent echt eng.
Zijn jullie twee gek?
Ga gewoon weg.
Weg! Nu!
Mijn hemel.
Hoeveel langer ga je nog nemen? Ik begin teleurgesteld te raken.
O, nou...
Seungjae wilde niet naar Japan gaan vanwege jou.
Wat?
Wist je dat niet?
Hij werd uitgenodigd om een barista workshop te geven in Japan.
Hij heeft het aanbod afgewezen omdat hij bang was...
dat je in tussentijd misschien een vriend zou krijgen.
Wat moet ik doen? Hoeveel langer moet ik zo door gaan?
[De tijd zal snel komen.]
Pardon...
Heb je erover nagedacht?
Ik denk dat de tijd snel komt!
Kunnen jullie me überhaupt zien? Ben ik onzichtbaar?
Jullie behandelen me in ieder geval zo.
Is ze niet schattig?
Pardon? Wat is er schattig aan haar?
Ik realiseerde me het niet tot nu, maar Sojung is niet een makkelijke vrouw.
Goed dan. Blijven jullie beiden maar om elkaar heen dansen.
Hey. De bonen zijn vast rot. Ze ruiken raar.
Hij heeft vast zijn hoofd bezeerd tijdens de brand in plaats van zijn handen.
Sojung, denk je er nog steeds over na?
Waarom blijf je dat vragen?
Laat haar er gewoon over denken.
Wat?
Het is normaal dat je diep nadenkt over belangrijke zaken.
Je bent echt helemaal gek van haar.
Wil je nog wat te drinken?
Laat dat maar en kom zitten.
Waar gaat dit over?
Wat is...
Dit is een brochure voor een dessertschool.
En het is mijn taak om goede studenten te vinden...
over de hele wereld en ze kosteloos toe te laten.
Ze vroegen me om iemand aan te raden en ik heb jou aangeraden, Sojung.
Anna.
Weet je nog dat ik zei dat ik van je bananencake hield?
Ik meende het.
Heb je me echt aangeraden?
Je kan er drie maanden tot maximaal twee jaar studeren.
Seungjae zegt dat hij in Japan blijft voor zes maanden.
Dus ik neem aan dat jij dan ook zes maanden gaat?
Het is maar tien minuten lopen van het barista-instituut waar ik zal zijn.
Het is een goede kans om ervaring op te doen en ze betalen voor je kost en inwoning.
- Dus denk er goed over na. - Jij bent diegene die dat zou moeten doen.
Ik zei het je al. Als Sojung niet gaat, dan ga ik ook niet.
Zo onder de plak. Alsof ik tegen een muur praat.
Sojung.
Je gaat, toch?
Ik...
Laten we gaan.
Ik...
- Ik... - Je hoeft je niet te haasten.
Overleg het met je familie.
Wat valt erover na te denken?
Als ik Sojung was, zou ik nu in het vliegtuig zitten.
Haar moeder is ziek.
Maar haar moeder kan zelf lopen en ze schijnt niet terminaal ziek te zijn.
Zouden zes maanden niet oké zijn?
Dat is waar. Ik hoorde dat haar moeder ziek was,
maar ik weet niet waar ze aan lijdt. Jij wel?
Sojung heeft het er niet echt over.
Haar vragen is ook niet beleefd.
Ik ga naar huis.
Oké. Je hebt hard gewerkt vandaag. Wel thuis.
Doei Sojung.
Het is te laat. Ga niet op je fiets.
Ik geef je een lift. Kom op.
Wat moet ik doen in deze situaties?
Wat moet ik doen?
Wat is er mis met dit ding?
Onmogelijk!
Sojung!
Ja?
Dit is d'r.
Haar naam is Han Sojung.
Echt?
Mag ik een van haar desserts proberen?
Natuurlijk.
Schiet op en breng hem wat cake.
De bananencake en de speciale Koreaanse honingcake.
Het is geweldig.
De zoetheid van het Koreaanse koekje...
en de traditionele bittere smaak van honing...
gaan heel goed samen.
Echt waar?
Anna's log was terecht.
Danku.
Dit is de toelatingsbrief.
Oké.
Neem alsjeblieft contact met me op.
Dat zal ik doen.
Wie was dat?
De man die verantwoordelijk is voor de toelatingen van het trainingsinstituut in Japan.
Je bent toegelaten.
Ik ga niet.
Wat?
Je zei dat je erover na zou denken.
Ik zei dat ik niet ging!
Waarom word je nu boos? Je zei dat je erover na zou denken.
Ik ga niet! Ik wil niet.
Waarom niet?
- Dit is een mooie kans. - Als het zo'n mooie kans is, ga zelf dan.
Waarom doe je zo?
Is het omdat je moeder erg ziek is?
Het is niet vanwege mijn moeder.
Ik ga naar buiten om mijn hoofd leeg te maken.
Ik ben zo'n idioot.
Het spijt me, maar we zijn gesloten voor vandaag.
Het regent erg hard.
Mag ik blijven tot het droog is?
De oude vrouw!
Sojung.
Mijn boek.
Het is niet hier. Mijn boek is weg.
Waar zoek je naar?
Mijn boek! Heb je het ergens gezien?
Jouw boek?
Had je dat boek niet geleend?
Een oude vrouw kwam en heeft het meegenomen, ze zei dat ze het aan je had geleend.
Ze zei dat het je niet langer kon helpen.
Nee.
Wat is er?
Ik heb het nog steeds nodig.
Wat is er?
Hallo, met Café Greenery.
Ja, ze is hier. Een moment graag.
Een telefoontje van huis.
Hallo?
Mevrouw, huilt u?
Wat?
Sojung!
Heb je het aan de politie gemeld
Ja.
Het spijt me zo Sojung. Het is allemaal mijn fout.
Alleen omdat ik even in slaap viel.
Het komt goed. We vinden haar wel.
Kunt u het ziekenhuis doorgaan om te kijken of ze daar is? Ik ga deze kant op.
Oké.
Hallo?
Wat?
Is het de oude vrouw?
Mevrouw?
Kan ik u helpen?
Mevrouw?
Mam...
- Is dat je moeder? - Sorry, kunnen jullie haar hier weghalen?
Ze stinkt.
Mama,
laten we naar huis gaan.
Kom.
Ik geef je een lift.
Het lukt wel.
Ik geef je een lift. Kom, we gaan.
Alsjeblieft!
Kun je niet gewoon de andere kant op kijken op een moment als dit?
Je moeder heeft geen schoenen aan!
Dat weet ik!
Dus doe alsjeblieft alsof je niks hebt gezien!
Laten we naar huis gaan mam.
Mam.
Het spijt me.
Het spijt me zo erg.
Vanwege je dochters trots,
zijn je voeten nu gewond.
Het spijt me.
Sorry.
Goedemorgen—
Ik dacht dat ik zou stikken.
Waar was dat voor?
Houd op met die onzin en maak je klaar voor de opening.
Timing en ondertiteling door The Lovely Cupids Team @Viki.com
We moeten praten.
Laten we praten!
Alsjeblieft.
Wat is al deze rook?
Wat doe je? Er komt rook uit de oven!
Rook?
- Jezus, wat heet! - Voorzichtig.
Wat is dit in godsnaam?
Ik heb een maand geleden een taart besteld en nu zeggen jullie dat er geen cake is?
Het spijt me.
Het was een drielaagstaart. Drielaags!
Ik heb de taart morgen nodig, dus ik kan ook niet naar een andere bakker!
Hoe gaan jullie hier verantwoordelijk voor nemen?
- Het spijt me heel erg. - En wie ben jij dan?
Ik ben de eigenaar van dit café.
We zullen u het geld teruggeven...
en een vergelijkbare taart bij een ander café bestellen.
Natuurlijk moet je dat doen.
- Nu komen we ergens. - Aan de kant, ik regel het wel.
Het spijt me oprecht.
Ik zei ga aan de kant!
Wauw. Je bent echt iets anders.
Hoe dan ook, zorg dat mijn taart morgen klaar is.
Ik laat dit niet rusten. Wacht maar af.
Hey! Ben je gek geworden?
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Sojung, dit werkt niet.
We moeten praten.
Wat was dat nu weer?
Ik zou me moeten verontschuldigen. Waarom kwam je er tussen?
Wat is er met jou?
Als de eigenaar is het niet meer dan logisch om excuses aan te bieden.
Ik vroeg je weg te kijken!
Hoe kan ik wegkijken als je je zo gedraagt?
Je hebt geen idee hoe ik me voel of waar ik doorheen ga.
Als ik naar huis ga, veracht ik mijn moeder.
Als ik hier kom,
kan ik het niet verdragen om je gezicht te zien.
Ik heb nergens om naartoe te gaan.
- Ik... - Tot dit moment had ik een goed leven met mijn moeder.
Ik ging heen en weer tussen het café en huis.
Soms ging ik met mijn moeder wandelen.
Soms met mijn collega's wat drinken.
En het beviel me om zo te leven.
Maar weet je hoe ik me nu voel?
Ik vind je leuk.
Ik vind je heel leuk.
En...
en dat maakt dingen zo moeilijk.
Ik vind je steeds leuker en leuker,
en daardoor kijk ik naar mezelf.
Ik heb geen zelfvertrouwen meer.
Ik voel me zo waardeloos en dwaas.
En ik..
ik...
ik was een waardig persoon,
maar nu schaam ik me voor mezelf.
Sojung.
Ik wist niet dat liefde zo voelde als dit.
Ik had in de eerste instantie nooit verliefd moeten worden.
Wat moet ik doen?
Je hoeft niks te doen.
Wat betekent dat nu weer?
Sorry.
Ik neem ontslag.
Nee!
Dat kan ik niet aanvaarden.
Wat moet ik dan doen?
Ik wil niet dat je me zo nog ziet.
Als het te zwaar voor je is, dan ga ik.
Jij kan in het café blijven.
Kun je dat?
Wat moet ik doen?
Nu dat ik het boek niet heb, weet ik niet meer wat ik moet doen.
Ga je echt weg?
Het is zo uit het niks.
Pas goed op het café.
Is er niet iets anders waarvan je wilt dat ik er goed op pas?
Ik denk niet dat er een andere manier is.
Je vind haar al een hele lange tijd leuk.
Sojung.
Ik wil dit.
Ik...
ik denk niet dat ze geïnteresseerd is in me.
Ik heb haar zoveel hints gegeven.
Was ze altijd al zo onbewust?
Zeg het haar gewoon. Als een man.
Wat als ik word afgewezen?
Als je wordt afgewezen, geef het dan op als een man.
Wat lul je nu weer? Zijn mannen geen mensen?
Wat zie je eigenlijk in Sojung? Ze is een echt tomboy.
Wat zie jij in je man?
Ik had er een einde aan moeten maken in plaats van te trouwen.
We lijken precies op elkaar.
Net zoals jij van je man houdt,
op een dag, realiseerde ik me dat ik van haar hield.
Ik kan er niks aan doen.
Oké, ik had het niet moeten vragen.
Op Seungjae en zijn liefde!
- Proost! - Proost!
Wauw, je glas is bijna leeg.
Heeft u voor een BOB gebeld?
Waar moet ik u naartoe rijden?
Laten we de liefde verklaren.
Sorry?
Jullie zijn beiden zo frustrerend.
Jullie zijn zo onwetend.
Waarom moeten jullie liefde zo ingewikkeld maken?
Ik word nog eens ziek als het zo doorgaat...
Ga je echt weg?
Sorry noona. (* Oudere zus in het Koreaans)
Je noemt me alleen noona op dit soort momenten.
Omdat je je niet gedraagt als een oudere zus.
Er zijn wat dingen veranderd, dus ik ga volgend jaar pas naar Amerika.
Ik zal het café vaak bezoeken, dus maak je geen zorgen.
Geef me een knuffel, dongsaeng. (* Jongere broer/zus in het Koreaans)
Doei.
Wees voorzichtig. Het is al vrij laat.
Wil je dat ik je een lift geef?
Nee, dat hoeft niet.
Hey, wat is er?
Het is niks.
Wel thuis.
Mam...
Mam.
Mam. Mama, waarom ben je boos?
Mam.
Mama.
Mam, niet huilen.
Niet huilen, mam.
Mam.
Niet huilen.
[6 maanden later]
Is er al nieuws over Seungjae's terugkomst?
Nee, niet echt.
- Goedemorgen. - Hallo Anna.
Ik ben moe. Mag ik een Americano?
Oké.
Eigenlijk hadden we het net over Seungjae. Komt hij niet terug?
Is hij niet al te lang weg?
Oh...
Hij is alweer in Korea, maar komt hier voorlopig niet weer.
Hij heeft eerst wat dingen die hij moet regelen.
Dingen die hij moet regelen?
Ik denk dat het geen kwaad kan om dit te houden.
Hier.
Nee, dankje.
Waarom zou je me anders zo laat willen zien,
als het niet voor een biertje is?
Wat is dit?
Ga je me geld geven?
Is dit...
een ontslagbrief?
Byungoh, het spijt me dat ik je om deze gunst moet vragen.
Doe niet zo. Ik ga je gunst toch niet verlenen.
Maar je weet...
Ik weet het.
Ik weet het, maar...
Seungjae komt niet naar het café vanwege mij, toch?
Zo zit het niet.
Hij zei dat hij eerst wat dingen moest regelen voor hij terug naar werk kwam.
Het spijt me.
Maar dit is nog steeds niet hoe het hoort.
Je zou moeten wachten op Seungjae om het persoonlijk aan hem te geven.
Ben je er nog steeds niet uit?
Hey, werk je ergens anders?
Ging je weg om bij een andere bakker te werken?
Wil je überhaupt wel iets leren?
Hoe smaakt het?
Wat doet je?
Als je een ongeluk krijgt op je weg naar huis, moet ik de werknemerscompensatie betalen.
Dat zal meer geld kosten.
Stap uit. Je auto staat daar!
Stop, alsjeblieft!
Jullie houden van elkaar, dus stop ermee.
Wil je met me uitgaan?
- Wat? - Ik geef je precies twee dagen.
Hey herrieschopper! Ik geef je precies twee dagen.
Ik ben vast gek.
Ik heb geen oog voor mannen, ik zweer het.
Ga je met me op een date of niet?
Gaat het? Ben je gewond?
- Wat moeten we doen? - Was je echt zo bezorgd om me?
Is dat serieus een vraag?
Dit is niet het moment voor grapjes. Waarom zei je niet dat je oké was?
Snap je nu hoe ik me voel?
Je hebt geen idee hoe ik me voel of waar ik doorheen ga.
Mevrouw?
Mam...
Als ik hier kom, kan ik het niet verdragen om je gezicht te zien.
Laten we naar huis gaan mam.
Kom.
Maar weet je hoe ik me nu voel?
Ik vind je leuk.
Ik vind je heel leuk.
En...
en dat maakt dingen zo moeilijk.
- Ik geef je een lift. Kom, we gaan. - Alsjeblieft!
Kun je niet gewoon de andere kant op kijken op een moment als dit?
Je moeder heeft geen schoenen aan!
Dat weet ik!
Dus doe alsjeblieft alsof je niks hebt gezien!
Ik voel me zo waardeloos en dwaas.
En... en ik was een waardig persoon,
maar nu schaam ik me voor mezelf.
Ik wist niet dat liefde zo voelde als dit.
Ik had in de eerste instantie nooit verliefd moeten worden.
Dankje...
voor alles.
Sojung, ga je niet naar werk?
[Ben Je Verliefd?]
Ik denk dat de inhoud van het boek niet zo belangrijk is.
Wat echt belangrijk is, is diegene die het boek leest.
Wat dat betekent?
Het is waar toch? Hetzelfde geldt voor een orakelboek.
Het is niet een boek met voorspellingen.
Het is niet logisch dat het altijd het juiste antwoord geeft.
Het werkelijk antwoord,
wist Sojung al die tijd al.
De titel van het boek...
wat was het ook alweer?
Kun je niet eens zoiets korts onthouden?
Als je,
me nog niet haat,
dan kan ik je ontslag niet aanvaarden. Oké?
Zelfs al haat je me, ik kan je niet laten gaan.
Waar ben je ontevreden over? Wil je dat ik je loonsverhoging geef?
Of vind je het nog steeds ongemakkelijk om me te zien?
Beheerder: angie_986 Layout: rose_shn
Met dank aan de timing door kitty100 (hoofd), mxover en dasfl49.
Met dank aan de redacteuren kakashiandme (eindredacteur) En vertalers eun_jong_you en abythe.
Met dank aan alle andere moderators.
- Meneer? - Ja?
- Kunt u de omslag donkergroen maken... - Ja.
en de titel in het goud, alstublieft? - Ja.
En de inhoud?
- Pardon? - De inhoud.
- Oh, de inhoud? - Ja.
Wat betreft de inhoud...
Ja, ik ben verliefd
Tijd voor ontbijt.
Lach je?
Waarom lach je?
Is er iets goeds gebeurd?
Timing en ondertiteling door The Lovely Cupids Team @Viki.com