Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Film sur @ Viki
[Es-tu amoureuse ?]
- Qu'est-ce qui t'as pris si longtemps ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Comment devrais-je le savoir ?
Elle a sorti tous les bols de la maison en disant qu'elle allait faire du pain !
C'est un grand foutoir !
Maman !
[Greenery]
Hé. Qu'est-ce qui t'es arrivée ?
Je suis désolée. Je suis en retard.
Hé.
- Tu travailles ailleurs ? - Pardon ?
- Es-tu partie d'ici pour travailler dans une autre boulangerie ? - Non, ce n'est pas ça.
Tu es en charge des desserts ici. Sais-tu ce qui arrive si tu es absente ?
Vas-tu en prendre la responsabilité s'il y a une baisse des recettes ?
Je suis désolée.
Mais j'ai déjà fait les gâteaux et le pain pour aujourd'hui.
Donc tu as laissé la décoration des desserts à un nouveau ?
Tu travailles ici depuis des mois maintenant,
mais tu ne peux toujours pas préparer du café. N'est-ce pas ?
Veux-tu ne ce serait qu'apprendre ?
Hé, Seung Jae. Elle avait des choses dont elle devait s'occuper chez elle...
Es-tu la seule personne dans votre foyer ?
Ne devrais-tu pas tout mettre en ordre avant de prendre soin de ta famille ?
Hé !
Vous avez tous fini pour aujourd'hui.
So Jung s'occupera du reste.
Ne devrais-tu pas mériter ta place ici ?
Elle ne peut pas nettoyer tout ça toute seule...
Tu m'as entendu ?
Oui, Monsieur.
Qu'est-ce que vous faites là ? Rentrez chez vous !
Mince...
Allez. Est-ce que tu dois vraiment pleurer à propos de ça ?
Nettoyons et allons boire un verre après.
De quoi tu parles ?
Je ne pleure pas.
On a presque fini ici.
On a juste à nettoyer le deuxième étage. C'est assez.
Seung Jae a déjà nettoyé cette pièce. Incroyable.
Quelle est l'utilité de s'énerver alors ?
- Il est vraiment un tsundere. - Qu'est-ce qu'un tsundere ?
Oh, ça veut dire... Et bien...
Oh, oublie ! Je n'aurais dû rien dire.
Éteins les lumières.
On a fini.
Déjà ? Attends-moi.
- Tu ne pars pas ? - Allez-y.
Je dois préparer les ingredients pour demain.
Fais-le demain.
Je ne serai peut être pas capable de venir tôt demain.
Très bien. Alors buvons un verre après-demain.
À demain.
Ne reste pas trop longtemps.
Seung Jae a laissé sa voiture ici.
Anna n'est pas venue le récupérer ?
Est-ce qu'il pleut ?
Oh, non ce n'est pas le cas.
Qui est-ce à cette heure-ci ?
Désolée, on est fermé pour la journée.
C'est le seul endroit qui est ouvert.
Il pleut très fort. Je peux rester jusqu'à ce que la pluie s'arrête ?
Oui. J'ai du travail à faire de toute façon.
J'ai cuisiné ça comme nouvelle recette pour notre menu.
J'ai fait la soupe pour la partager avec l'équipe.
Donc, servez-vous s'il vous plaît.
Eh bien, merci.
[Je vous prête ce livre. Il vous aidera.]
[Es-tu amoureuse ?]
[Si tu as des questions sur l'amour, ouvre n'importe quel chapitre]
[et tu auras une réponse à tes questions.]
Es-ce que je tomberai amoureuse ?
[ Beaucoup de gens confesseront leur amour pour toi bientôt. ]
Quoi ? Les réponses sont très aléatoires.
C'est comme un de ces livres de sagesse.
C'est vraiment un livre détaillé.
Quoi ? Tu es toujours ici ?
Tu n'as pas encore fini ?
Monsieur, Pourquoi êtes-vous venu ici ?
J'ai laissé quelque chose dans la cuisine.
Et toi ? Pourquoi tu es toujours là ?
J'allais justement partir.
Pourquoi lis-tu au café ?
Vas-tu payer la facture d'électricité ? Va lire chez toi.
Tu as laissé les lumières allumées.
Le pain est rassis et le soupe est froide.
As-tu mangé toute seule ?
Oh, ça...
Qu'est-ce que vous faites ?
Je te dépose seulement parce que je ne veux pas que tu sois découverte morte demain.
Si tu as un accident sur le chemin du retour,
je devrai payer une compensation.
Ça coûtera plus d'argent.
Merci...
Il est parti...
Mince...
Excusez-moi.
Bonjour. Vous vous souvenez de moi ?
Je vous ai saluée avec des gâteaux de riz avant hier.
Oh, vous êtes le voisin qui vient juste d'emménager, n'est-ce pas ?
Vous vous rappelez. Voici.
Avez-vous un petit ami ?
Qui... moi ?
Oui. En avez-vous un ?
J'en ai pas, mais...
Vous n'en avez pas ? Alors, je peux avoir votre numéro ?
J'aime déjà quelqu'un ! Je suis désolée.
Qu'est-ce qui vient juste de se passer...
So Jung.
Tu es en retard.
Tu as dû attendre longtemps. Je suis désolée.
Écoute... Je suis désolée de dire ça.
J'aimerais démissionner.
Ajumma !
Je l'ai enduré jusqu'à maintenant parce-que je me sentais désolée pour toi
mais ta mère me donne tellement de mal.
Je suis désolée. Je suis désolée.
Ça n'arrivera plus, je vais parler à ma mère.
Ta mère a Alzheimer. Tu pense qu'elle va te comprendre ?
Je suis désolée...
D'accord, d'accord.
C'est dur de trouver une fille au bon cœur comme toi de nos jours.
C'est exactement pourquoi je ne peux pas démissioner.
Je vais y aller maintenant.
- Au revoir. - Au revoir.
Maman, j'entre.
Joli.
- Pardon ? - Joli...
Je veux dire que le vélo est joli.
Je vois. Ce n'est même pas un bon vélo...
Je peux avoir votre numéro ?
Oh, le numéro de model du vélo ?
Non, votre numéro de téléphone.
Mon numéro ? Pourquoi ?
Je suis tombé amoureux de vous.
- Quoi de neuf ? - Hé !
Merci.
So Jung, je t'ai attendue.
Quoi ? Moi ?
Tu ne savais que j'étais amoureuse ?
Du gâteau à la banane que tu as fait...
Ah... Je vois...
So Jung, est-ce que normalement tu portes seulement des pantalons ?
Pourquoi tu demandes ?
C'est juste que... Tu peux porter des robes dans certaines occasions,
mais on dirait que tu portes tout le temps des pantalons.
C'est confortable.
Oh, non... Tu sais que confortable et joli ne sont pas incompatibles, pas vrai ?
Est-ce que tu portes des talons hauts pour être plus à l'aise ?
Tu les portes parce qu'ils sont jolis
Pourquoi tu ne portes pas de jupes ?
Tu devrais te rendre glamour.
Tu penses que les garçons aimeraient ce à quoi tu ressembles maintenant ?
Devrais-je dire que tu es unique ? Je ne comprends pas.
Anna.
Oh, Seung Jae !
Ki Hyuk, tu peux m'apporter un verre d'eau ?
Tu défoules ta colère sur la farine ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Qu'est-ce que c'est frustrant.
À chaque fois que je viens dans ce café, je suis frustré à cause de toi.
Dois-je te donner un coup de main ?
Étale la pâte jusqu'à ce qu'elle ait une épaisseur de 15 mm.
une fois que tu auras fini, met la sur le plateau.
Elle est tellement frustrante...
Oh mon Dieu...
Excusez-moi.
- Oui ? - Vous avez fait ces gâteaux, pas vrai ?
Oui, c'est vrai.
Laissez-moi voir vos mains.
Retournez-les.
Je le savais. Vous n'avez pas de petit-copain, pas vrai ?
- Non. - Laissez-moi vous présenter quelqu'un.
Pardon ?
- Qu'est-ce que... - C'est un type bien.
Vraiment. Un type vraiment bien.
Qu'est-ce que vous pensez de moi ?
Voudriez-vous sortir avec moi ?
- Quoi ? - Je sais ce que vous ressentez.
Vous êtes troublée, pas vrai ?
Je vais vous donner du temps pour y penser.
J'espère que vous y penserai de façon positive.
Je reviendrai dans une semaine.
C'était bien.
Au revoir.
- Tu penses que c'était un escroc ? - Probablement.
Il pourrait être d'une secte religieuse flippante.
Pourquoi vous pensez ça ? Il pourrait être sérieux.
Impossible. Il était assis juste ici.
Pourquoi il irait voir So Jung et pas toi ?
Tu penses pas que c'est bizarre qu'il soit tombé amoureux de So Jung au premier regard ?
Et bien... ce genre de choses arrivent souvent ces jours-ci.
Regarde-toi. Tu as été draguée une fois, et maintenant tu penses que tu es un canon.
Ce n'est pas vrai.
Mon voisin d'à côté m'a aussi demandé mon numéro.
C'est vrai ?
Tu aurais dû prendre une photo comme preuve.
Il a raison. Tu devrais raconter quelque-chose de crédible.
Tu vas trop loin.
Non, ça ne l'est pas. Pousse-toi.
Tu devrais lui répondre aussi tôt que possible.
Oh, je viens juste de finir de les cuire.
Tu as fait beaucoup d'échantillons.
Je voulais les partager avec tout le monde.
Avec quoi as-tu garni les tartes ?
Du miel coréen traditionnel.
Je veux faire un dessert spécial en utilisant des produit traditionnels coréens.
Comment c'est ?
Amer.
- Pardon ? - C'est amer.
Impossible. Ça devrait être sucré.
Il y a un arrière-goût amer, en effet.
Tu n'as pas envie de travailler en ce moment ? Tu ne vas pas te concentrer ?
Ce n'est pas ça...
Alors concentre-toi sur ça.
Tu m'as l'air plus concentré sur les relations amoureuses que sur les gâteaux.
- Tu es rentrée ? - Oui.
Tu dois être fatiguée, non ? Va te reposer.
D'accord.
[Es-tu amoureuse ?]
Je n'y crois pas.
[Es-tu amoureuse ?]
Les déclarations qu'on m'a faites aujourd'hui, c'était réel ?
[Es-tu amoureuse ?]
[Ne pense pas que c'est impossible. Aie foi et cela se réalisera.]
Ça n'a pas de sens !
Alors, tout ça était réel ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
[Quand l'obscurité s'éclaircira, la vérité se dévoilera]
Tu étais vraiment drôle à l'époque.
Ouah. De quand est-ce que ça date ?
Peut-être quand tu étais bébé ?
Regarde ça.
Quelle tête !
Byun Goh ! Tu roupilles encore ?
Dépêche-toi, va torréfier les grains de café.
Quoi ? Est-ce que Seung Jae me cherche ?
Non, il ne te cherche pas.
Il est tellement occupé
qu'il s'en fiche que tu dormes ou que tu travailles.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Oh, il y a des tartes.
C'est bon.
Tu as fait du bon boulot.
Mais tu aurais pas mis un peu trop de miel ?
C'est un peu amer.
C'était pas pour moi, c'est ça ?
Pourquoi il l'a reposé alors qu'il a goûté ?
Hé, So Jung. Tu devrais te maquiller.
C'est comme si tu voulais montrer à tout le monde que tu es toujours célibataire.
C'est vrai que je ne suis jamais sortie avec personne,
mais j'ai un succès fou en moment.
J'ai reçu des tonnes de déclarations.
C'est bien pour toi alors.
Tu devrais ramer une fois que l'eau est entrée.
Hé ! C'est le fleuve Han ici ou quoi ?
Pourquoi je devrais ramer ?
C'est vrai, crétin !
Ramer n'est pas suffisant.
Si tu es malchanceuse, tu pourrais rater le coche.
Tu dois rencontrer quelqu'un de bien
Quelqu'un de bien !
Pas n'importe qui.
Je n'ai personne.
Quoi ?
Il a déjà quelqu'un.
Moi, je n'ai personne.
Elle est complètement ivre.
Elle a déjà bu une demi-bouteille de soju.
On devrait la ramener chez elle ?
Oui, faisons ça.
Chug, chug, chug, chug !
Hé, va t'asseoir à la table là-bas.
Écoute-moi bien.
Les hommes n'aiment pas les filles.
Les hommes aiment les femmes sexy qui ont un côté féminin.
Non ! Les hommes aiment les filles aussi !
Excusez-moi.
Avez-vous un petit ami ?
Non. Mais je suis intéressée par quelqu'un.
Ah, je vois. Vous flirtez avec quelqu'un ?
Ne voudriez-vous pas flirter aussi avec moi ?
Non, je ne flirte pas.
Nous, on prépare du café.
On fait des gâteaux et du café !
Je suis désolé...
- On va rentrer, patron. - Rentrez bien.
- Au revoir, Seung Jae. - On y va, Byun Goh.
Tu es réveillée ?
Toi ! Tu ne devrais pas vivre comme ça !
Quoi ?
Tu es si odieux.
Les tartes que j'ai faites... Elles étaient si mauvaises ?
Ah, trop drôle.
Donne-moi ça.
Hé ! C'est...
Je le veux...
So Jung, tu es toujours là ?
Je suis rentrée à quelle heure ?
Tu ne te souviens pas ?
Un jeune homme t'a raccompagnée hier soir.
Qui c'était ? Ton patron ?
Oui. C'était mon patron.
Oh mon dieu ! Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu vas travailler ?
Oui, je suis en retard.
Tiens, mange ça.
Qu'est-ce que c'est, ce gâteau ?
Ta mère a recouvré ses esprits hier après-midi.
Elle l'a fait avec du miel et des confiseries traditionnels.
Elle a fait un super travail.
J'ai été très surprise !
Ce n'était pas une tarte, mais un gâteau !
C'est comment ? Bon, n'est-ce pas ?
C'est bon. Mets-le au comptoir.
Génial !
Seung Jae est là ?
- Oui. - Donnez-moi ça.
Ça doit être les grains de café qu'il a mentionnés avant. Merci.
- De rien. Prenez soin de vous. - Au revoir.
- Je le prends. - Non, je le fait.
Tu es occupé.
Je les lui ramène.
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle?
Elle est trop enthousiaste.
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
Pourquoi tu deviens fou ?
Comment puis-je ne pas devenir fou ?
Comment peux-tu prendre une décision aussi importante sans en parler à personne ?
Hé, je vais étudier. Pourquoi je demanderais ton approbation ?
Qui a parlé de mon approbation ?
Tu vas partir pour deux ans ! Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
Oh, Seung Jae. Es-tu si contrarié que je parte ?
Arrête ça. Tu en parles comme si les Etats-Unis étaient une ville juste à coté.
Tu aurais dû partir sans rien dire.
Les Etats-Unis… Pour deux ans ?
Tu n'as aucun respect pour la personne que tu aimes. Tu sais ça ?
Quoi ? Que veux-tu dire par là ?
Tu ne comprends pas le coréen ? Tu veux que je te le dise en anglais ?
Voici le gâteau spécial que vous avez commandé.
- Ouah ! - C'est tellement beau.
Bon appétit.
- Prenons une photo. - Excusez-moi. Pourriez-vous nous prendre en photo ?
Bien sûr.
Je ne le fait pas d'habitude, mais bien sûr.
Deux, trois.
Il dit qu'il ne peut pas travailler à cause de sa gueule de bois.
Mais il est excité quand il s'agit de clientes.
Vous venez d'où ?
Les Etats-Unis… Deux ans...
- So Jung, tu fais quoi ? - Quoi ? oh… Je….
Je ne fais rien.
Oh, je vois. Tu ne fais rien.
Et la génoise ?
Nous avons tellement de clients aujourd'hui ! Tu ne peux pas juste rester assise.
- Ki Hyuk. - Quoi ?
Si ta petite amie décide de partir étudier
aux Etats-Unis pour deux ans,
qu'est-ce que tu ferais ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ? Il est arrivé quelque chose ?
Eh bien...
C'est à propos de l'ami de mon ami.
Il semblerait que sa petite amie va étudier à l'étranger.
Une relation longue distance ? Je n'aimerai pas ça.
Parce que les sentiments s'estompent quand on est loin l'un de l'autre.
Tu romprais avec elle ?
Je romprai d'attendre trop longtemps
ou au moment du départ. L'un ou l'autre.
Il aura le cœur brisé, non ?
Ouais. Tu as l'air brisé.
Est-ce si important en ce moment ? La génoise !
C'est vrai. Oui.
Concentrons-nous. Concentration.
Le gâteau est-il prêt ?
Ça sent bon !
Si tu as fini tu peux partir. Je fini de nettoyer.
Vraiment ? Ça ne te ressemble pas. Je peux vraiment partir ?
Mais ! Je vais prendre le reste de la tarte à la citrouille.
- Marché conclu ? - Marché conclu.
Il a l'air si bon.
Vous faites quoi ?
J'étais sur le point de partir.
Je pars aussi.
D'accord, alors.
Nous allons dans la même direction. Je vais te raccompagner.
Pardon ? Pas la peine !
Tu n'as rien à me dire au sujet de l'incident d'hier ?
Hier...
- Je veux ça. - Hé.
- Je veux ça…
Non ! Rien ! Je n'ai rien à dire !
Pourquoi tu t'énerves ?
Peu importe. Fini et sors.
Je termine ici, alors pars avec lui.
Tu économiseras ton ticket de bus. C'est bien.
Non, je n'y vais pas.
" Non, je n'y vais pas" Sinon, tant pis.
Dépêche-toi et obtiens un trajet gratuit.
Je peux rentrer seule chez moi...
Pourquoi ? Tu n'es pas à l'aise ?
- Ce n'est pas ça… - Hier, tu...
Vous faites quoi ?
Venez. Allons-y !
Tu fais quoi ? Sors.
Nous avons encore des choses à nous dire.
- Et si on allaient boire un verre ? - Sérieusement...
Sors. Tu ne sors pas ?
Je ne veux pas. Vas-tu me traîner dehors ?
- As-tu toujours été si insouciant ? - Sérieusement...
- Sors. J'ai dit sors ! - Hé, tu fais quoi ?
Tu es fou !
Sors. Ta voiture est juste là bas.
Arrêtez s'il vous plait ! Ne vous battez pas !
Vous vous aimez tous les deux, alors arrêtez.
Quoi ?
Je vais y aller.
Il doit s'agir de quelque chose d'important, alors parlez tranquillement.
Parler de quoi ? Je n'ai rien à lui dire.
Je vous vois demain.
Oh, ma jambe...
Pourquoi il a mis mon vélo dans sa voiture ?
Attends ! Ça signifie je ne pourrai pas allez au travail à vélo demain.
Allez…
Tu ne vas pas me parler ?
Qu'y a- t-il à dire de plus ?
Allez. Ne sois pas si fâché.
Pourquoi tu as toujours ce que tu veux ?
Sérieusement, tu n'as pas du tout changé.
C'est mon charme.
Pourquoi a-t-il mis mon vélo dans sa voiture ?
Le charme, mon cul.
C'est mon charme.
C'est ce que tu entends par
la vérité se révèle lorsque l'obscurité disparaît ?
[Bientôt, l'occasion se présentera. Ne la perdez pas. Saisissez-la.]
Hé, c'est quelque chose que même moi je pourrais dire.
[Celui qui vient à toi.]
Qui est-ce à cette heure ?
- Qui êtes-vous ? - Le client a dit que c'était son adresse.
Patron ?
Oui, Patron.
- Hé, toi ! - Pourquoi êtes-vous ici ?
Toi !
Ta tête a été mise à rude épreuve ces derniers temps.
- Tous les desserts sont en désordre ! - Excusez-moi ?
Désolé de vous interrompre, mais cela fera 20,000 won. (~14,95€)
Oh, c'est vrai... Je suis désolé.
Monsieur... Je vais payer avec la carte.
Vous ne pouvez pas payer avec une carte de crédit, et il s'agit d'une carte de visite.
Si, je peux.
Un instant.
Pourquoi je ne peux pas payer avec une carte de crédit ?
Vous devez payer à l'avance pour payer avec une carte de crédit.
- Voici. - Merci.
Hé, toi !
Toi ! Oui, toi.
Tu me tapes sur les nerfs ces jours-ci.
Êtes-vous venu ici pour me gronder ?
Non...
Non, ce n'est pas ça...
- Tu veux sortir avec moi ? - Quoi ?
Tu as reçu beaucoup de confessions ces jours-ci,
mais ces gars sont tous des voleurs.
Alors, ne sors pas avec eux.
Sors plutôt avec moi.
Vous vous moquez de moi ?
Vous avez Anna ! Vous ne sortez pas ensemble ?
Anna ?
Anna et moi ?
Je ne peux pas sortir avec elle.
Vous me demandez de sortir avec vous parce qu'Anna va aux Etats-Unis ?
Comment tu sais qu'Anna va aux Etats-Unis ?
Pourquoi vous me faites ça ?
Vous vous moquez de moi ?
J'en ai marre.
Tu utilises ça comme excuse !
Penses-y.
Je te donne exactement deux jours.
Rentrez chez vous.
Attends...
Penses-y !
Penses-y ! Hé, fauteur de trouble !
Je te donne exactement deux jours !
Deux jours !
C'était bien joué ! Je l'ai fait comme un homme !
Je dois être folle. Je n'ai pas d'yeux pour les hommes, je le jure.
Juste parce que sa petite amie part, il décide de me demander de sortir avec lui ?
Je suis la remplaçante d'Anna ?
C'est ce que tu appelles la chance parfaite ?
Quel genre de chance gâchée est-ce ?
Ne renonce pas à cette opportunité, hein ?
Ce livre est-il aussi fou ?
C'est la même foutue page. [Quand l'obscurité disparaîtra, la vérité se révélera.]
C'est tellement agaçant !
Il est déjà 3 heures du matin !
Qu'est-ce que c'est ?
"Allongez-vous sur ce matelas d'or, et vous vous endormirez directement" ?
"Prenez ce médicament miracle, et vous deviendrez jolie" ?
Allons-y.
Quel est votre problème ?
- J'ai eu le coup de foudre pour toi. - Regarde-les.
Sérieusement, vous ne m'intéressez pas !
Vous êtes si jolie, et pourtant vous semblez si préoccupée.
La physionomie ne ment pas.
Dans ce cas, il faut offrir aux dieux ancestraux un service commémoratif...
Elle dit qu'elle ne vous aime pas. Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Non, votre numéro de téléphone.
Pourquoi ?
Je suis tombé amoureux de vous.
Madame,
cela pourrait être le plus grand tournant de sa vie.
Donc occupez-vous de vos affaires et passez votre chemin.
Comme si j'avais dit quelque chose de mal.
Allez-y. C'est le feu vert.
Excusez-moi !
Bonjour.
Byung Oh, qu'est-ce que tu manges ?
Vous êtes fous ?
So Jung, le nouveau menu est délicieux.
- So Jung, tu as du talent ! - Sérieusement. Tu es la meilleure !
Vous êtes complètement fous ?
C'est le gâteau en édition limitée ! Pourquoi vous le mangez ?
J'ai déjà beaucoup de soucis.
Pourquoi ?
Il s'est passé quelque chose avec le patron ?
Comment tu le sais ?
Quand je suis arrivé ce matin,
je l'ai vu manger le gâteau pour se remettre de sa gueule de bois.
Tu n'as pas fait ce gâteau pour nous ?
Je suppose que non.
Notre patron l'a aussi mangé ?
Arrête. J'ai la gueule de bois, ma tête me fait mal.
Je vois que Sung Jae a fait des bêtises.
Ma tête résonne.
- Arrête ça ! - Allez.
Hé, So Jung !
Bonjour.
Tu as fait ça, non ?
Je peux avoir un autre morceau ?
Non, vous ne pouvez pas.
Vous ne pouvez pas en avoir un autre !
Elle a l'air en colère.
Pourquoi t'es-tu arrêtée si vite? Tu devrais continuer de te battre avec le patron.
- C'est vrai. - Quoi ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Puisque tu es là, tu peux aller vérifier les tables...
Qu'est-ce qui va pas chez vous ? Bougez !
Que pensez-vous de moi ?
So Jung...
Peux-tu refaire un autre de ce gâteau en édition limitée ?
Je suppose que non.
Ki Hyuk ! Rupture de stock !
Il faut que je parte plus tôt aujourd'hui.
Pourquoi ?
J'emmène maman à l'hôpital.
Bien sûr.
Mince. Ma fierté en a pris un coup.
Les résultats des tests sont sortis ? Ils ont dit quoi ?
Ça va aller.
Au moins elle n'empire pas.
Tu peux partir plus tôt aujourd'hui.
Je ramène maman à la maison.
Non, c'est bon.
Je serai seule chez moi de toute façon.
Je raccompagne ta maman à la maison, prends ton temps.
Madame ? Allons-y maintenant.
Je vais bien !
Je vais bien...
Je vais bien….
Bon sang.
C'est quoi ça ?
Pardon ?
Je sais que vous m'avez rejetée, mais pourquoi avez vous jeté ça ?
Vous savez que ça coûte de l'argent pour les faire !
C'est vous qui avez laissé ça là ?
M'avez vous délibérément abordée pour me vendre ce matelas en or ?
Si vous ne l'aimez pas, vous n'êtes pas obligée de l'acheter.
Ce n'était pas nécessaire de jeter ça.
C'est pour cela que vous n'avez pas de petit ami.
Qu'avez vous dit ?
Regardez ça.
Pourquoi avez-vous marché dessus ?
Il est tout sale maintenant.
Oh, celui-ci c'est le votre ?
Ce n'est pas de ma faute...
c'est de sa faute.
Je n'aurais pas marché dessus s'il elle ne l'avais pas jeté en premier.
Vous avez jeté ça ?
Pourquoi vous jetez ce que les gens ont laissé pour vous ?
Dites-moi si j'ai bien compris.
Vous m'avez délibérément abordée
pour vendre des matelas en or et des produits de beauté ?
Pour quelle autre raison ?
Vous avez jeté les prospectus, nous ne pourrons plus les utiliser.
Comment allez-vous en prendre la responsabilité ?
Pourquoi demander ?
Elle devrait définitivement acheter l'un de nos produits.
Patron...
Tu fais quoi ?
C'est qui ces gens ?
Qui diable êtes-vous ?
Si vous n'êtes pas son petit ami, reculez.
Ouais, reculez.
- Monte dans la voiture. - Pourquoi vous petit….
- J'ai dit monte dans la voiture ! - Hé !
Nous avons enquêté sur cette zone et planifié cette opération, alors reculez.
C'est vrai !
Vous, ceci est considéré comme une entrave aux affaires.
Hé.
Petit...
Fils de...
Police...
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Défends-toi !
Ne voies-tu pas que cela s'est produit parce que tu es hébété ?
À partir de maintenant ne rentre pas seule. Tu as compris ?
Oui, Monsieur.
Mais pourquoi êtes-vous venu chez moi ?
Quand je suis venu chez toi cette nuit….
Tu veux sortir avec moi ?
Pas moyen…
Arrête de baver quand tu manges.
Essuie-le !
Hier,
quand vous êtes venu...
Ah oui.
Hier, quand je suis venu chez toi….
As-tu payé le chauffeur ?
Quoi ?
Je ne me rappelle pas avoir payé le chauffeur.
Il n'y avait personne d'autre qui aurait pu le payer.
Tu as payé, pas vrai ?
C'était combien ?
C'était un mensonge. Tout !
Dis quelque chose. N'importe quoi !
[Vous passerez du temps avec votre amoureux. Ça va devenir chaud.]
Quoi ? "Ça va devenir chaud" ?
Sérieusement...
[Es-tu amoureuse ?]
Dépêche-toi de monter.
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Tu ne peux pas te dire que je suis venu te chercher à cause de ce que tu as vécu hier soir ?
Hé, fauteur de troubles.
Monte.
Mousse au chocolat.
Patron...
So Jung ?
[Greenery]
[Es-tu amoureuse ?]
Étrange...
Depuis que j'ai reçu ce livre, des choses étranges se sont produites.
Les confessions, et maintenant mon patron...
Cette fois, s'il te plaît révèle la vérité !
[Faites un pas en avant. La personne est déjà derrière vous.]
Tu m'as fait peur.
Qu'est-ce que tu fais ? As-tu fini de préparer le dessert ?
Derrière vous !
Derrière moi ?
Il n'y a rien derrière moi.
"Vous êtes déjà tombé amoureux de cette personne" ?
Sors plutôt avec moi.
Hé, fauteur de troubles. Monte.
Pourquoi le patron m'a-t-il souri ?
Il n'est pas du genre à sourire facilement.
Non. Pas moyen...
A-t-il toujours été comme ça ?
D'accord. J'attendrai.
D'accord.
C'est toujours en cours ?
J'ai fait ma part. J'attends juste une réponse.
Fonce tout droit ! Appuie sur l'accélérateur.
Ce n'est pas aussi facile que ça paraît.
Si je dis oui, vas-tu nous-y envoyer ensemble ?
Je vais y réfléchir.
Au feu !
- Que se passe-t-il ? - Qu'est-ce que...
- Que se passe-t-il ?
Est-ce que ça va ? Es-tu blessée ?
Apportez l'extincteur, et sortez So Jung de là.
[119 Urgence]
Vous ne pouvez pas venir avec nous.
Un seul gardien peut venir avec nous.
Je suis désolée.
Il va s'en sortir, n'est-ce pas ? - Oui.
[Es-tu amoureuse ?]
Pourquoi c'est là ?
[Soyez courageuse.]
[De nombreuses personnes vous confesseront bientôt leur amour.]
Je suis tombé amoureux de vous.
Puis-je avoir votre numéro ?
Nous sommes allés au même collège.
Pas possible.
Qu'en pensez-vous ?
[Quand l'obscurité s'éclaircira, la vérité se révélera.]
Cela pourrait être le plus grand tournant de sa vie.
[Vous allez passer du temps avec un être cher. Il va faire chaud.]
Est-ce que ça va ? Es-tu blessée ?
Sortez So Jung de là !
Attendez un instant.
J'y vais ! J'y vais.
C'est de ma faute. Je devrais en assumer la responsabilité.
S'il vous plaît.
Très bien. Prends soin de lui, s'il te plaît.
Nous allons partir maintenant.
"Il va faire chaud."
Il a dit qu'il allait faire chaud.
[Faites le contraire.]
[Complimentez-le.]
[Ne le voyez pas pendant un certain temps.]
Qu'ont dit les médecins ?
Vos nerfs sont-ils abîmés ?
Ont-ils dit que vous ne pourrez pas utiliser votre main ?
Que devrions-nous faire ?
Tout est de ma faute.
Vos mains sont pratiquement votre vie...
Que devons-nous faire...?
Tout est de ma faute.
Je suis désolée.
Tu me gênes.
Ce n'est pas grave. Ne pleure pas.
Vous pouvez la bouger ?
Vous allez bien ?
Bien sûr, je vais bien. Ce n'est rien.
Ils m'ont dit de venir changer le pansement pour que ça ne fasse pas de cicatrice.
Vous vous moquez de moi ?
Je pensais que vous alliez être infirme. J'étais si inquiète !
"Un infirme" ?
Viens ici.
Tu apprends les mauvais mots de Byun Goh, n'est-ce pas ?
Étais-tu vraiment inquiète pour moi ?
Est-ce une question ?
Il y a un temps et un lieu pour les blagues. Pourquoi vous ne m'avez pas dit que vous alliez bien ?
Comprends-tu ce que je ressens maintenant ?
Mince... J'aurais dû te le dire après t'avoir fait peur pendant deux jours.
Mais je ne suis pas un homme patient.
Pensez-vous vraiment ce que vous avez dit ?
Seung Jae !
Est-ce que ça va ?
J'ai failli devenir invalide.
Quoi?
Tu t'es fait mal en bas aussi ?
Peu importe.
Allons-y.
Le parking était plein, alors je me suis garée devant les urgences.
- Ils m'ont demandé de sortir ma voiture. - Allons-y !
Tu ne viens pas ?
Vous devriez y aller.
Tu vas y aller en ressemblant à ça ?
Il a raison. Allons-y ensemble. Je te ramène chez toi.
Je vais bien.
Je veux juste faire un tour pour me remettre du choc.
Très bien alors.
Ne me fais pas trop attendre.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Film sur @ Viki
So Jung !
Je suis désolée.
Tu vas bien ?
Quoi ?
Notre patron...
Pourquoi est-elle si mal ? Notre patron va bien ?
Il va bien. C'est un type bien...
- Quoi ? - So Jung ?
A-t-elle respiré trop de fumée ?
Je pense que oui. Elle n'est pas dans son état normal.
So Jung, notre patron va bien ?
C'est frustrant.
Ses doigts. Ils fonctionnent ?
Sortir avec...
Sortir ensemble ?
Ses doigts sortent ensemble ? Comme ça ?
Ils sont coincés ensemble ? Attends ! Qu'est-ce qu'elle raconte ?
As-tu demandé à notre patron de sortir avec toi ?
Non, il m'a demandé de sortir avec lui.
Vraiment ?
Je savais que cela allait arriver.
Tu le savais ?
Notre patron t'aime. Tu ne le savais pas ?
Ouah. Je pensais seulement que peut-être.
Bande d'idiots ! Vous venez de le réaliser ?
Mais notre patron...
Notre patron... Il a Anna.
Il n'a pas le droit de faire ça.
Juste parce que ses sentiments ont changé...
Même si sa relation avec Anna est irrégulière...
Et s'il part encore lorsqu'il trouve quelqu'un de nouveau ?
Ce n'est pas juste.
Tu ne sais pas ?
Il semblerait qu'elle ne le sache pas.
Anna et Seung Jae sont jumeaux. Des jumeaux fraternels.
Anna est la plus âgée, parce qu'ils ne sont séparés que de cinq minutes,
Seung Jae ne la traite pas vraiment comme l'aînée.
Quoi ?
Ce n'est pas différent d'un de ces livres de sagesse.
Quoi ? Tu es toujours là ?
Tu n'as pas encore fini ?
Merci...
Il vient de partir...
Bonne nuit.
C'est si difficile à dire ? Hein ?
J'ai pratiqué plusieurs fois...
Idiot...
Qu'est-ce que...
Est-ce qu'on lui demande de sortir avec elle ou quoi ?
Et moi alors ?
Seung Jae, conduis prudemment.
Hé.
Depuis combien de temps tu es là ?
Depuis un moment ?
Qu'est-ce que... Alors, tu as tout vu ?
Du début à la fin.
N'agis pas comme si le monde était fini. Et alors, si je le sais ?
Si tu as trop peur de lui dire,
je peux le dire à So Jung pour toi,
ou pas.
Ce n'est pas possible.
Mon patron m'aime ? Pour de vrai ?
[Prenez un peu de temps.]
Qu'est-ce que... ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
"Prendre du temps" ?
Tu m'ennuies sérieusement.
Eh bien, moi aussi je suis ennuyé !
Bonjour.
Ce n'est pas une très bonne matinée pour moi.
Tu as réfléchi ?
Pardon ?
Que se passe-t-il dans ta tête pour que tu ne réponds pas à une simple question ?
Est-ce que tu ne peux pas ?
Ta tête ne fonctionne pas correctement ?
Eh bien...
Je prends mon temps.
Tu prends ton temps ?
Tu es une sorte de cocotte-minute ou quoi ? Pourquoi tu prends ton temps ?
Es-tu une imbécile ?
Une imbécile...
Peut-être !
Hé. Attends !
Alors, tu veux y réfléchir après que nous ayons eu un rendez-vous ?
Allez. Attends !
Hé !
Hé, fauteur de troubles.
Si c'est trop difficile, tu peux me donner une réponse après que nous ayons eu un rendez-vous.
Hé, fauteur de troubles ! Ouvre la porte !
Je pensais qu'elle n'était qu'un garçon manqué, mais elle sait comment jouer la difficile.
- Bon sang, mon bras ! - Elle est meilleure que moi.
Hé, fauteur de troubles.
Bonjour
Tu vas sortir avec moi ou pas ?
Tu y penses encore ?
Eh bien...
Tu as encore besoin de temps ?
Attendez...
Tu viens de recevoir une confession, ou tu viens de te faire gronder ?
- Je n'en suis pas sûre... - Seung Jae !
Que dois-je faire ? Il semble en colère.
Peu importe.
Es-tu en train de rire ?
Ouah. J'ai la chair de poule.
Tu es vraiment effrayant.
Êtes-vous tous les deux fous ?
Va t-en.
Allez ! Maintenant !
Mon dieu...
Combien de temps vas-tu prendre ? Je commence à être déçue.
Oh... Eh bien...
Seung Jae a renoncé à partir au japon pour toi...
Quoi ?
Tu ne le savais pas ?
Il a été invité pour donner une conférence de barista au japon.
Il a rejeté l'offre parce qu'il avait peur
que tu pourrais avoir un petit ami pendant son absence.
Que dois-je faire ? Pendant combien de temps je dois jouer la difficile ?
[Le temps viendra bientôt.]
Monsieur...
Tu as réfléchi ?
Je pense que le temps viendra bientôt !
Pouvez-vous même me voir ? Suis-je invisible ?
Vous me traitez vraiment comme si je l'étais.
N'est-elle pas vraiment mignonne ?
Excuse-moi. Qu'est ce qui est mignon chez elle ?
Je ne m'en suis rendu compte que maintenant, mais So Jung n'est pas une femme facile.
Très bien. Continuez à jouer les difficiles, alors.
Hé. Les haricots ont dû mal tourner. Ils sentent bizarre.
Il a dû se blesser à la tête pendant l'incendie et non aux mains.
So Jung, y penses-tu encore ?
Pourquoi continues-tu de poser des questions à ce sujet ?
Laisse-la y réfléchir.
Quoi ?
C'est normal de penser profondément aux choses importantes.
Tu est vraiment fou d'elle.
Souhaite-tu une recharge ?
Oublie la recharge et viens t'asseoir ici.
C'est à quel sujet ?
Qu'est-ce que...
C'est une brochure pour une école de dessert.
Et mon travail est de trouver de bons étudiants
partout dans le monde et de les faire s’inscrire gratuitement.
Ils m'ont demandé des recommandations, alors je t'ai recommandée, So Jung.
Anna...
Tu te souviens de la fois ou je t'ai dit que j'aime ton gâteau à la banane ?
J'étais sincère.
Tu m'as vraiment recommander ?
Tu peux y étudier pendant trois mois à deux ans au maximum.
Seung Jae dit qu'il restera six mois au japon.
Alors je suppose que tu vas y rester six mois aussi ?
C'est seulement à dix minutes à pied à l'institu de barista où je serai présent.
C'est une bonne occasion d’acquérir de l'expérience et ils paieront tes frais de subsistances.
- Alors réfléchis-y sérieusement. - C'est toi qui doit le faire.
Je te l'ai dit. Si So Jung n'y va pas, je n'y vais pas non plus.
Tellement ringard. Cela ne sert à rien de te parler.
So Jung.
Tu y vas, n'est-ce pas ?
Je...
Allons-y maintenant.
Je...
-Je... - Inutile de se presser.
Discutes-en avec ta famille.
À quoi faut-il penser ?
Si j'étais So Jung, je serais déjà dans un avion.
Sa mère est malade.
Mais sa mère est capable de marcher seule, et elle ne semble pas être gravement malade.
Ne serait-ce pas bien six mois ?
C'est vrai. J'ai entendu dire que sa mère était malade,
mais je ne sais pas de quoi elle souffre. Et toi ?
So Jung n'en parle pas vraiment.
Lui demander ne serait pas poli.
Je vais rentrer à la maison.
Bien sûr.Tu as fait du bon travail. Rentre chez toi en toute sécurité.
Au revoir, So Jung.
Il est assez tard. Ne fais pas de vélo.
Je te ramène chez toi. Allons-y.
Que dois-je faire dans ce genre de situations ?
Que dois-je faire ?
Quel est le problème avec ça ?
Pas possible !
So Jung !
Oui, Monsieur.
C'est elle.
Son nom Han So Jung.
Vraiment ?
Puis-je goûter à ses desserts ?
Bien sûr.
Dépêche toi et apporte lui du gâteau.
Le gâteau à la banane et le gâteau au miel coréen en édition limité.
C'est génial.
La douceur du biscuit coréen
et la saveur acidulé du miel traditionnel
vont vraiment bien ensemble.
Vraiment ?
La critique d'Anna était précise.
Merci.
C'est la lettre d’acceptation.
Merci.
S'il vous plaît contactez-moi.
D'accord, je le ferai.
Qui était-ce ?
La personne en charge des évaluations au centre d'entrainement au Japon.
Tu es acceptée.
Je ne vais pas y aller.
Quoi ?
Tu as dit que tu l'envisageais.
J'ai dit que je n'irai pas !
Pourquoi te mets-tu en colère ? Tu as dit que tu y réfléchirais.
Je n'irai pas ! Je ne veux pas.
Pourquoi ?
- C'est une bonne opportunité. - Si c'est une bonne opportunité, allez-y.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est parce que ta mère est très malade ?
Ce n'est pas à cause de ma mère.
Je vais dehors me vider un peu l'esprit.
Je suis tellement bête...
Désolée, nous sommes fermés pour la journée.
Il pleut très fort.
Puis-je rester jusqu'à ce que la pluie s'arrête ?
La vieille dame !
So Jung.
Mon livre.
Il n'est pas ici. Mon livre a disparu.
Que cherches-tu ?
Mon livre ! L'avez-vous vu quelque part ?
Ton livre ?
N'as-tu pas emprunté ce livre ?
Une vieille dame est entrée et l'a pris, en disant qu'elle te l'avait prêté.
Elle a dit qu'il ne peut plus t'aider.
Non...
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'en ai toujours besoin...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bonjour, Café Greenery.
Oui, elle est ici. Un moment, s'il vous plaît.
C'est un appel de chez toi.
Allô ?
Madame, vous pleurez ?
Quoi ?
So Jung !
L'avez-vous signalé à la police ?
Oui, je l'ai fait.
Je suis désolée, So Jung. C'est de ma faute.
C'est parce que je me suis endormie une seconde.
C'est bon. Nous allons la trouver.
Veuillez vérifier l'hôpital et voir si elle s'y trouve. J'irai par là.
D'accord.
Allô ?
Quoi ?
Est-ce la vieille dame ?
Madame ?
Puis-je vous aider ?
Madame ?
Maman.
- C'est ta mère ? - Excusez-moi. Pouvez-vous la faire sortir d'ici ?
Elle empeste.
Maman,
rentrons à la maison.
Allons-y.
Je vais vous ramener.
C'est bon.
Je vais vous ramener. Allons-y.
S'il te plaît !
Ne pouvez-vous pas regarder ailleurs dans un moment comme celui-là ?
Ta mère est pieds nus !
Je sais !
Alors faîtes comme si vous n'aviez rien vu !
Rentrons à la maison, maman.
Maman.
Je suis désolée.
Je suis tellement désolée.
À cause de la fierté de ta fille,
tes pieds sont devenus comme ça.
Je suis désolée.
Désolée...
Bonjour...
Je pensais que j'allais mourir étouffé.
C'était pour quoi ?
Arrête de dire des bêtises et prépares-toi à ouvrir.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Film sur @ Viki
Nous devons parler.
Parlons !
S'il te plaît...
Qu'est-ce que toute cette fumée ?
Que fais-tu ? Il y a de la fumée qui sort du four !
De la fumée ?
- Bon sang, c'est chaud ! - Fais attention.
Qu'est-ce que cette merde ?
J'ai commandé un gâteau il y a 1 mois, et maintenant vous me dites que vous ne pouvez pas me le donner ?
Je suis désolée.
C'était un gâteau à trois étages. Trois étages !
J'en ai besoin pour demain, donc je ne peux pas l'obtenir des autres boulangeries !
Allez-vous prendre la responsabilité pour ça ?
- Je suis désolé. - Qui êtes-vous ?
Je suis le propriétaire de ce café.
Nous vous rembourserons,
et nous commanderons un gâteau similaire dans un autre café.
Bien sûr, vous devriez.
Maintenant, nous arrivons à quelque chose. - Écartez-vous. Je m'en occupe.
Je suis sincèrement désolé.
Écartez-vous !
Ouah. Vous êtes vraiment quelque chose.
Peu importe. Assurez-vous juste que mon gâteau soit prêt pour demain.
Je ne laisserai pas passer ça. Attendez de voir.
Hé ! Tu es devenue folle ?
Que penses-tu faire ?
So Jung, ce n'est pas correct.
Nous devons parler.
Qu'est-ce que c'était ?
Je devrais être celle qui s'excuse. Pourquoi êtes-vous intervenu ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
En tant que propriétaire, il est naturel que je m'excuse.
Je vous ai demandé de regarder ailleurs !
Comment puis-je regarder ailleurs quand tu agis comme ça ?
Vous n'avez aucune idée de ce que je ressens ou de ce que je vis.
Quand je rentre à la maison, j'en veux à ma mère.
Quand je viens ici,
je ne peux pas supporter de voir votre visage.
Je n'ai nul part où aller.
- Je... - Jusqu'à présent, j'avais une bonne vie avec ma mère.
Je faisais des allers-retours entre le café et la maison.
Parfois, j'allais marcher avec ma mère.
Parfois, j'allais boire un verre avec mes collègues.
Je me débrouillais bien en vivant comme ça.
Mais savez-vous comment je me sens en ce moment ?
Je vous aime.
Je vous aime beaucoup.
Et...
Et c'est ce qui rend les choses difficiles.
Je vous aime de plus en plus,
et cela me fait regarder en arrière.
J'ai perdu confiance.
Je me sens tellement pathétique et stupide.
Et je...
Je...
J'étais une personne décente,
mais maintenant j'ai tellement honte de moi.
So Jung.
Je ne savais pas que l'amour était supposé être comme ça.
Je n'aurais pas dû tomber amoureuse en premier lieu.
Que dois-je faire ?
Vous n'avez rien à faire.
Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?
Je suis désolée.
Je vais démissionner.
Non !
Je ne peux pas accepter ça.
Alors, que dois-je faire ?
Je ne veux plus que vous me voyez comme ça.
Si c'est trop dur pour toi, je partirai.
Reste au café.
Peux-tu faire ça ?
Que dois-je faire dans un moment pareil ?
Maintenant que je n'ai pas le livre, je ne sais pas quoi faire.
Tu pars vraiment ?
C'est si soudain.
Occupe-toi bien du café.
Y a-t-il quelque chose d'autre dont tu voudrais que je m'occupe ?
Je pense qu'il n'y a pas d'autre moyen.
Tu l'aimes depuis très longtemps.
So Jung.
Je veux ça.
Je...
Je ne pense pas qu'elle soit intéressée par moi.
Je lui ai donné tellement d'indices.
A-t-elle toujours été aussi dense ?
Avoue-le. Comme un homme.
Et si je me fais rejeter ?
Si tu te fais rejeter, abandonne comme un homme.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Les hommes ne sont-ils pas des humains ?
Que vois-tu en So Jung, d'ailleurs ? C'est un vrai garçon manqué.
Que vois-tu en ton mari ?
J'aurais dû me tuer à la place de me marier.
Nous sommes exactement pareils.
Tout comme tu aimes ton mari,
un jour, je me suis retrouvé à l'aimer.
Je n'y peux rien.
C'est de ma faute. Je n'aurais pas dû demander.
À Seung Jae et son amour sincère !
- Santé ! - Santé !
Ouah, ton verre est presque vide.
Avez-vous appelé un chauffeur ?
Où devrais-je vous conduire ?
Allons nous confesser.
Quoi ?
Vous êtes tous les deux si frustrants.
Vous êtes désemparés.
Pourquoi vous rendez l'amour si compliqué ?
Je pourrais avoir un cancer à ce rythme...
Vas-tu vraiment partir ?
Désolé, Noona.
Tu m'appelles Noona que dans des moments pareils.
Parce que tu n'agis pas comme une Noona.
Il y a eu des changements, donc j'irai aux États-Unis l'année prochaine.
Je vérifierai souvent le café, donc ne t'inquiète pas.
Fais-moi un câlin, petit frère.
Au revoir.
Sois prudente. Il est tard.
Tu veux que je te ramène ?
C'est bon.
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est rien.
Rentre bien.
Maman...
Maman.
Maman. Ma douce maman, pourquoi es-tu en colère ?
Maman.
Maman, ne pleure pas.
Ne pleure pas, Maman.
Maman...
Ne pleure pas...
[6 mois plus tard]
Est-ce qu'il y a des nouvelles sur le retour de Seung Jae ?
Non, pas vraiment.
- Bonjour. - Bonjour, Anna.
Je suis fatiguée. Puis-je avoir un américano ?
D'accord.
En fait, nous parlions juste de Seung Jae. Il ne revient pas ?
N'a-t-il pas été absent trop longtemps ?
Oh...
Il est de retour en Corée, mais il ne viendra pas ici pour le moment.
Il doit d'abord s'occuper de certaines choses.
S'occuper de certaines choses ?
Je suppose qu'il n'y a aucun mal à garder cela.
Tiens.
Ça va.
Pour quel autre raison tu voudrais me voir aussi tard,
si ce n'est pas pour la bière ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu me dois une allocation ?
Est-ce...
une lettre de démission ?
Byung Oh, je suis désolée d'avoir demandé une telle faveur.
Ne dis pas ça. Je n'allais pas faire cette faveur de toute façon.
Mais tu sais...
Je sais...
Je sais, mais...
Seung Jae ne vient pas au café à cause de moi, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas ça.
Il a dit qu'il devait régler certaines choses avant de retourner au travail.
Je suis désolée.
Mais quand même... ce n'est pas juste.
Tu dois attendre que Seung Jae revienne pour le lui donner en personne.
Tu n'as pas encore pris ta décision ?
Hé, tu travailles ailleurs ?
Tu es parti d'ici pour travailler dans une autre boulangerie ?
Veux-tu au moins apprendre ?
Quel goût ça a ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Si tu as un accident sur le chemin du retour, je devrai payer l'indemnisation des travailleurs.
Ça va coûter plus cher.
Sors. Ta voiture est juste là-bas.
Arrêtez ça, s'il vous plaît !
Vous vous aimez tous les deux, alors arrêtez.
Veux-tu sortir avec moi ?
- Quoi ? - Je te donnerai exactement deux jours.
Hé, perturbatrice ! Je te donne exactement deux jours !
Je dois être folle.
Je n'ai pas d'yeux pour les hommes, je le jure.
Tu vas sortir avec moi ou pas ?
Ça va ? Es-tu blessée ?
- Que devons-nous faire... - Tu étais vraiment inquiète pour moi ?
Est-ce même une question ?
Il y a un temps et un lieu pour les blagues. Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu allais bien ?
Comprends-tu ce que je ressens maintenant ?
Tu n'as aucune idée de ce que je ressens ou de ce que je traverse.
Madame ?
Maman...
Quand je viens ici, je ne peux pas supporter de voir ton visage.
Rentrons à la maison, maman.
Rentrons.
Mais sais-tu ce que je ressens en ce moment ?
Je vous aime.
Je vous aime beaucoup.
Et...
Et ça rend les choses tellement difficiles.
- Je vais te raccompagner. Allons-y. - S'il vous plaît !
Ne pouvez-vous pas simplement regarder de l'autre côte dans un moment comme celui-ci ?
Ta mère est pieds nus !
Je sais !
Alors faites comme si vous n'aviez rien vu.
Je me sens tellement pathétique et stupide.
Et je... j'étais une personne décente,
mais maintenant j'ai tellement honte de moi.
Je ne savais pas que c'était censé être comme ça l'amour.
Je n'aurais pas dû tomber amoureuse.
Merci...
pour tout.
So Jung, tu ne vas pas travailler ?
~ Es-tu amoureuse ? ~
À mon avis, le contenu du livre n'est pas si important.
Ce qui est important, c'est la personne qui lit le livre.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pas vrai ? Il en va de même pour le livre de la sagesse.
Ce n'est pas un livre de prophétie.
Cela n'a pas de sens qu'e ça donne tout le temps les bonnes réponses.
La vraie réponse,
c'est So Jung qui doit l'avoir eu tout ce temps.
Le titre du livre...
Qu'est-ce que c'était déjà ?
Tu ne peux pas mémoriser quelque chose d'aussi court ?
Si, par hasard,
tu n'es pas venue à me détester,
je ne peux pas traiter ta démission. D'accord ?
Même si tu en es venue à me détester, je ne peux pas te laisser démissionner.
De quoi es-tu insatisfaite ? Veux-tu que j'augmente ton salaire ?
Es-tu toujours gênée de me voir ?
Gérante de la chaîne : angie_986 Page de couverture : rose_shn
Merci aux Segmenteurs : kitty100 (Cheffe Segmentrice), mxover et dasfl49.
Merci aux traductrices françaises : oceaneroyer94_443 💖, fullmoondreamer, 💖 julieon, maryon5_7, 💖mariedutrucrosset_685, 💖 dama67_289 💖
Modératrice française : kendefath_187 💖
- Monsieur ? - Oui ?
- Pouvez-vous faire pour que la couverture soit vert foncée... - Oui.
- ...et imprimez le titre en doré, s'il vous plaît ? - Oui.
Qu'en est-il du contenu du livre ?
- Pardon ? - Le contenu.
- Oh, le contenu ? - Oui.
Quant au contenu...
[Oui, je suis amoureuse.]
C'est l'heure de petit déjeuner.
Tu souris ?
Pourquoi souris-tu ?
S'est-il passé quelque chose de bien ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Film sur @ Viki