Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Die Untertitel werden euch präsentiert vom Lovely Cupids Team @Viki.com
[Bist du verliebt?]
- Warum hast du so lange gebraucht? - Was ist passiert?
Woher soll ich das wissen?
Sie hat jede Schüssel im Haus rausgenommen und gesagt, sie werde Brot machen!
Es ist ein totales Durcheinander!
Mama!
[Im Grünen]
Hey. Was um alles in der Welt ist mit dir passiert?
Es tut mir leid. Ich bin spät dran.
Hey.
- Arbeitest du woanders? - Wie bitte?
- Bist du von hier weggegangen, um in einer anderen Bäckerei zu arbeiten? - Nein, so war es nicht.
Du bist hier für die Desserts verantwortlich. Weißt du nicht, was passiert, wenn du abwesend bist?
Wirst du die Verantwortung übernehmen, wenn es Umsatzeinbußen gibt?
Es tut mir leid.
Aber ich habe die Kuchen und das Brot für heute bereits gemacht.
Also hast du die Dessertdekoration einem Neuling überlassen?
Du arbeitest schon seit Monaten hier,
aber du kannst immer noch keinen Kaffee brauen. Nicht wahr?
Willst du überhaupt lernen?
Hey, Hyung. Sie musste zu Hause etwas erledigen...
Bist du die einzige Person in deinem Haushalt?
Solltest du dich nicht erstmal selbst im Griff haben, bevor du dich um deine Familie kümmerst?
Hey!
Ihr seid fertig für heute.
So Jung wird sich um den Rest kümmern.
Solltest du dir hier nicht deinen Unterhalt verdienen?
Sie kann das nicht alles alleine aufräumen...
Hast du mich verstanden?
Ja.
Was macht ihr noch hier? Geht nach Hause!
Um Himmels Willen...
Komm schon. Ist das wirklich etwas, worüber man weinen muss?
Lass uns aufräumen und danach etwas trinken.
Wovon redest du?
Ich weine nicht.
Wir sind hier fast fertig.
Wir müssen nur den zweiten Stock säubern. Das reicht.
Seung Jae hat den Laden schon aufgeräumt. Unglaublich.
Warum ist er dann wütend geworden?
- Er ist so ein Tsundere. - Was ist ein Tsundere?
Oh, das bedeutet... nun...
Oh, vergiss es einfach! Ich hätte nichts sagen sollen.
Schalte die Lichter aus.
Wir sind fertig.
Schon? Warte auf mich.
- Du gehst nicht? - Geht ihr nur.
Ich muss die Zutaten für morgen vorbereiten.
Mach es einfach morgen.
Vielleicht kann ich morgen nicht früh herkommen.
Gut. Dann lass uns übermorgen etwas zusammen trinken.
Wir sehen uns.
Bleib nicht so lange.
Seung Jae hat sein Auto hier gelassen.
Ist An Na nicht gekommen, um ihn abzuholen?
Regnet es?
Oh, doch nicht.
Wer ist es zu dieser späten Stunde?
Es tut mir leid, wir haben für heute geschlossen.
Das ist der einzige Ort, der offen ist.
Es regnet sehr stark. Dürfte ich vielleicht hier bleiben, bis der Regen aufgehört hat?
Natürlich. Ich habe sowieso Arbeit zu erledigen...
Ich habe das als neuen Bestandteil unserer Speisekarte gebacken.
Ich habe die Suppe gemacht, um sie mit dem Personal zu teilen.
Also, bitte bedienen Sie sich.
Nun, danke sehr.
[Ich werde dir dieses Buch leihen. Es wird dir helfen.]
[Bist du verliebt?]
[Wenn du Fragen zur Liebe hast, öffne ein beliebiges Kapitel]
[und deine Fragen werden beantwortet.]
Werde ich mich jemals verlieben?
[Schon bald werden dir viele Menschen ihre Liebe gestehen.]
Was? Diese Antworten sind so willkürlich.
Es ist wie eines dieser Weisheitsbücher.
Es ist ein sehr detailliertes Buch.
Was? Du bist immer noch hier?
Du bist noch nicht fertig?
Warum bist du hergekommen?
Ich habe etwas in der Küche vergessen.
Was ist mit dir? Warum bist du noch hier?
Ich wollte gerade gehen.
Warum liest du im Café?
Wirst du die Stromrechnungen bezahlen? Geh und lies zu Hause.
Du hast alle Lichter angelassen.
Das Brot ist abgestanden und die Suppe ist kalt.
Hast du alleine gegessen?
Oh, dass ist...
Was tust du da?
Ich nehme dich nur mit, weil ich nicht will, dass du morgen als Leiche entdeckt wirst.
Wenn du auf dem Heimweg in einen Unfall gerätst,
muss ich für die Entschädigung bezahlen.
Das wird mehr Geld kosten.
Dank...
Er ist einfach gegangen...
Himmel...
Entschuldigen Sie.
Hallo. Erinnern Sie sich an mich?
Ich habe Sie vorgestern mit ein paar Reiskuchen begrüßt.
Ah. Sie sind der Nachbar, der gerade eingezogen ist, nicht wahr?
Sie erinnern sich. Hier.
Haben Sie einen Freund?
Wer... ich?
Ja. Haben Sie?
Ich habe keinen, aber...
Nicht? Kann ich dann Ihre Nummer bekommen?
Ich habe jemanden, den ich mag! Tut mir leid.
Was zur Hölle ist eben passiert...
So Jung.
Du bist spät dran.
Sie müssen lange gewartet haben. Bitte entschuldigen Sie.
Hör zu... es tut mir so leid das zu sagen.
Ich würde gern kündigen.
Wie bitte?
Ich habe bis jetzt durchgehalten, weil ich Mitleid mir dir habe,
aber deine Mutter macht mir das Leben wirklich schwer.
Es tut mir leid. Es tut mir wirklich leid.
Das wird nicht noch einmal vorkommen, ich werde mit meiner Mutter reden.
Deine Mutter hat Alzheimer. Denkst du sie wird dich verstehen?
Bitte entschuldigen Sie...
Schon gut, in Ordnung.
Heutzutage ist es schwierig, so gutherzige Töchter wie dich zu finden.
Genau darum kann ich nicht kündigen.
Ich gehe jetzt.
- Auf Wiedersehen. - Tschüss.
Mama, ich komme rein.
Wunderschön.
- Bitte? - Wunderschön...
Ich meine, das Fahrrad ist schön.
Ich verstehe. Es ist nicht einmal ein gutes Fahrrad...
Kann ich Ihre Nummer haben?
Oh, die Nummer des Fahrradmodells?
Nein, Ihre Telefonnummer.
Meine Nummer? Warum?
Ich bin Ihnen verfallen.
- Wie geht's? - Hallo.
Danke.
So Jung, ich habe auf Sie gewartet.
Was? Auf mich?
Wussten Sie nicht, dass ich mich verliebt habe?
In den Bananenkuchen, den Sie gebacken haben...
Oh... ich verstehe...
So Jung, tragen Sie immer nur Hosen?
Warum fragen Sie?
Es ist nur so, dass... man zu bestimmen Anlässen Kleider tragen kann,
aber Sie scheinen ausschließlich Hosen zu tragen.
Sie sind bequem.
Oh, nein... Sie wissen, dass bequem und hübsch nicht zusammenpassen, richtig?
Trägt man High Heels wegen ihrer Bequemlichkeit?
Man trägt sie, weil sie hübsch sind.
Warum tragen Sie keine Röcke?
Sie sollten sich in Schale werfen.
Denken Sie, dass Männer ihr jetziges Aussehen mögen würden?
Sollte ich sagen, dass Sie ungewöhnlich sind? Ich verstehe es einfach nicht.
An Na.
Oh, Seung Jae!
Ki Hyuk, kannst du mir ein Glas Wasser bringen?
Lässt du deine Wut am Mehl aus?
Was meinst du?
Wie frustrierend.
Jedes Mal, wenn ich in dieses Cafe komme, bin ich wegen dir frustriert.
Soll ich dir einen Ruck geben?
Rolle den Teig aus, bis er 15mm dick ist.
Leg ihn auf die Ablage, wenn du fertig bist.
Sie ist einfach so frustrierend...
Meine Güte...
Entschuldigen Sie.
- Ja? - Sie haben diese Kuchen gebacken, richtig?
Ja, das habe ich.
Lassen Sie mich Ihre Hand ansehen.
Drehen Sie Ihre Hände um.
Ich wusste es. Sie haben keinen Freund, oder?
- Nein. - Lassen Sie mich Ihnen jemanden vorstellen.
Bitte?
- Was?... - Er ist ein guter Kerl.
Wirklich. Ein sehr anständiger Mann.
Was halten Sie von mir?
Wollen Sie mit mir auf ein Date gehen?
- Was? - Ich weiß, wie Sie sich fühlen.
Sie sind verlegen, richtig?
Ich werde Ihnen etwas Zeit zum Nachdenken geben.
Ich hoffe, dass Sie mit einer positiven Einstellung darüber nachdenken.
Ich werde in einer Woche wieder kommen.
Das lief doch ganz gut.
Auf Wiedersehen.
- Denkst du, er ist ein Betrüger? - Wahrscheinlich.
Er könnte von einer unheimlichen religiösen Sekte sein.
Wie kommst du darauf? Er könnte es ernst meinen.
Niemals. Du hast genau hier gesessen.
Warum sollte er So Jung fragen, anstatt dich?
Denkst du nicht, dass es seltsam ist, dass er sich auf den ersten Blick in So Jung verliebt hat?
Nun ja... das passiert mir in letzter Zeit recht häufig.
Sieh dich an. Da flirtet jemand einmal mit dir und jetzt denkst du schon, du wärst eine heiße Braut.
So ist das nicht.
Mein Nachbar von nebenan hat mich auch nach meiner Nummer gefragt.
Ist das so?
Du hättest ein Beweisfoto machen sollen.
Er hat recht. Du solltest etwas Glaubwürdiges sagen.
Du hast übertrieben.
Nein, habe ich nicht. Aus dem Weg.
Du solltes ihm so bald wie möglich eine Antwort geben.
Oh, ich habe sie eben fertig gebacken.
Du hast wirklich viele zum Probieren gemacht.
Ich wollte sie mit allen teilen.
Mit was hast du sie garniert?
Mit traditionell koreanischem Honig.
Ich möchte eine besondere Nachspeise mit traditionellen, koreanischen Produkten machen.
Wie schmeckt es?
Bitter.
- Bitte? - Sie schmeckt bitter.
Das kann nicht sein. Sie sollten süß schmecken.
Zum Schluss schmeckt sie ein bisschen bitter.
Willst du derzeit nicht arbeiten? Wirst du dich nicht konzentrieren?
Ich bin konzentriert...
Dann sei hierbei aufmerksamer.
Du konzentrierst dich wohl nur darauf auszugehen anstatt Kuchen zu backen.
- Du bist Zuhause. - Ja.
Du musst müde sein. Ruh dich aus.
Ja.
[Bist du verliebt?]
Ich kann es nicht glauben.
[Bist du verliebt?]
Waren alle Liebeserklärungen, die ich heute bekommen habe, echt?
[Bist du verliebt?]
[Denk nicht, dass es unmöglich ist. Glaube einfach daran und es wird geschehen.]
Niemals!
Bedeutet das dann, dass alle echt waren?
Was soll das bedeuten?
[Wenn die Dunkelheit verschwindet, wird sich die Wahrheit offenbaren.]
Du warst damals so lustig.
Wow. Wann wurde dieses Foto gemacht?
Vielleicht als du ein Baby warst?
Sieh dir das an.
Sieh dir dein Gesicht an.
Byung Oh! Faulenzt du schon wieder?
Beeil dich und röste die Kaffeebohnen.
Was? Sucht Seung Jae nach mir?
Nein.
Unser Chef ist gerade so beschäftigt,
dass es ihn nicht einmal kümmert ob du schläfst oder arbeitest.
Wovon sprichst du?
Oh, es gibt Tartes.
Schmeckt gut.
Das hast du gut hinbekommen.
Hast du zu viel Honig verwendet?
Sie schmeckt ein bisschen bitter.
Sie war nicht für mich, oder?
Warum legt er die Tarte zurück?
So Jung, schminke dich ein bisschen.
Es ist so, als würdest du jedem zeigen, dass du für immer single bist.
Es ist wahr, dass ich noch nie in einer Beziehung war,
aber in letzter Zeit bin ich sehr beliebt.
Ich habe wahnsinnig viele Liebesgeständnisse erhalten.
Das ist gut.
Fang an zu rudern, sobald die Flut kommt.
Hey! Ist das hier der Hangang oder was?
Warum sollte ich rudern?
Ganz genau!
Rudern ist nicht alles, nur weil die Flut bevorsteht.
Wenn man Pech hat, wird man vielleicht weggeschwemmt.
Du musst einen anständigen Partner treffen.
Einen anständigen Partner.
Nicht einfach irgendjemanden.
Ich habe keinen Partner.
Was?
Mein Partner hat eine Partnerin.
Ich hingegen habe keinen Partner.
Sie ist eindeutig betrunken.
Sie ist nach einer halben Flasche Soju total betrunken.
Sollen wir sie nach Hause bringen?
Ja, das sollten wir.
Trink, trink, trink, trink!
Hey, setz du dich an den Tisch dort drüben.
Hör mir zu.
Kerle mögen keine Mädchen.
Kerle mögen sexy Frauen, die mädchenhaft sind.
Nein! Kerle mögen auch Mädchen!
Entschuldigen Sie.
Haben Sie zufällig einen festen Freund?
Nein! Aber ich habe da jemanden im Auge.
Ich verstehe. Sie sind also gerade dabei mit jemanden zu flirten?
Wollen Sie nicht auch mit mir flirten?
Nein. Ich flirte nicht.
In unserem Cafe machen wir Kaffee.
Wie backen Kuchen und machen Kaffee!
Tut mir leid...
- Wir gehen nach Hause, Chef. - Tschüss.
- Tschüss, Seung Jae. - Gehen wir, Byung Oh.
Bist du wach?
Du! Lebe nicht so!
Was?
Du bist so gemein.
Die Tartes, die ich gemacht habe... Waren sie so schlecht?
Du bist lustig.
Ich will das hier.
Hey, das ist...
Ich will das haben...
So Jung, du bist noch hier?
Um wie viel Uhr bin ich gestern nach Hause gekommen?
Du kannst dich nicht erinnern?
Ein junger Mann hat dich nach Hause gebracht.
Wer war er? Dein Chef?
Ja. Das war mein Chef.
Oh mein Gott! Was habe ich nur getan?
Gehst du zur Arbeit?
Ja, ich bin spät dran.
Hier, iss das hier.
Woher kommt dieser Kuchen?
Deine Mutter ist gestern Nachmittag wieder zu Sinnen gekommen.
Sie hat einen Kuchen mit traditionell koreanischen Keksen und Honig gebacken
Sie hat ausgezeichnete Arbeit geleistet.
Ich war so überrascht.
Es waren keine Tartes, sondern Kuchen!
Wie schmeckt er? Ist er nicht gut?
Er schmeckt gut. Mach weiter und serviere ihn.
Ja!
Ist Herr Seung Jae hier?
- Ja... - Ja, ich nehme das,
Das müssen die Kaffeebohnen sein, von denen er gesprochen hat. Dankeschön.
- Gern geschehen. Schönen Tag noch. - Tschüss.
- Ich nehme die. - Nein, ich werde es machen.
Du hast zu tun.
Ich werde sie ihm bringen.
Was ist los mit ihr?
Sie ist zu enthusiastisch.
Warum erzählst du mir das jetzt?
Warum wirst du so sauer?
Wie kann ich nicht sauer werden?
Wie kannst du so eine wichtige Entscheidung treffen, ohne jemandem davon zu erzählen?
Hey, ich wollte studieren. Warum sollte ich dich um deine Zustimmung bitten?
Wer hat irgendwas von meiner Zustimmung gesagt?
Du gehst für zwei Jahre weg! Warum erzählst du mir das jetzt?
Oh, Seung Jae. Bist du so wütend darüber, dass ich gehe?
Hör schon auf. Du redest, als wenn Amerika direkt um die Ecke wäre.
Du hättest einfach ohne ein Wort gehen sollen.
Amerika... für zwei Jahre?
Du hast keinen Respekt für die Menschen, die du liebst. Weißt du das?
Was? Was meinst du damit?
Verstehst du kein Koreanisch? Sollte ich es dir auf Englisch sagen?
Hier ist der besondere Kuchen, den Sie bestellt haben.
- Wow! - Der sieht so hübsch aus.
Lassen Sie es sich schmecken.
- Komm wir machen ein Foto. - Entschuldigung. Könnten Sie ein Foto für uns machen?
Klar.
Normalerweise mache ich das nicht, aber okay.
Zwei, drei.
Er hat gesagt, dass er wegen seines Katers nicht arbeiten könnte.
Aber sobald er mit Kundinnen zusammen ist, hat er wieder Energie.
Wo kommen Sie her?
Amerika... Zwei Jahre...
- So Jung, was machst du? - Was? Oh... ich...
Ich mache nichts.
Oh, verstehe. Du machst nichts.
Was ist mit dem Genoise? (FN: italienischer Biskuitkuchen)
Wir haben heute so viele Kunden! Du solltest nicht nur rumsitzen.
- Ki Hyuk. - Was ist?
Wenn sich deine Freundin entschließt für zwei Jahre
in Amerika zu studieren,
was würdest du tun?
Was? Von was redest du? Ist was passiert?
Nun...
Es geht um den Freund meiner Freundin.
Es sieht so aus, als wenn seine Freundin im Ausland studieren geht.
Eine Fernbeziehung? Ich mag das nicht.
Weil deine Gefühle verschwinden werden, je weiter man voneinander entfernt ist.
Würdest du dich von ihr trennen?
Ich würde mich trennen, wenn ich zu lange warten müsste
oder mich sofort trennen. Das eine oder das andere.
Ihm wird das Herz gebrochen, nicht wahr?
Ja. Und du siehst auch schön zerbrochen aus.
Ist das jetzt wichtig? Der Genoise!
Oh, ja stimmt.
Konzentration. Konzentriere dich.
Ist der Pfundkuchen fertig? (FN: englischer Rührkuchen, bei dem von jeder Zutat ein Pfund benötigt wird)
Das riecht toll!
Wenn du fertig bist, kannst du gehen. Ich werde dann saubermachen.
Wirklich? Das sieht dir nicht ähnlich. Kann ich wirklich gehen?
Aber ich bekomme dafür die übrigen Kürbistörtchen.
- Abgemacht? - Abgemacht
Das sieht gut aus.
Was machst du?
Ich wollte gerade gehen.
Ich gehe auch.
Na, dann.
Wir müssen in die gleiche Richtung. Ich werde dich mitnehmen.
Was? Nein, ist schon gut.
Hast du mir nicht was wegen gestern zu sagen?
Gestern...
- Ich will das. - Hey.
Ich will das...
Nein! Überhaupt nicht! Ich habe nichts zu sagen!
Warum reagierst du so über?
Wie auch immer. Pack zusammen und komm raus.
Ich werde hier aufräumen, also geh nur mit ihm.
Außerdem sparst du das Geld für den Bus. Das ist gut.
Nein, so ist das nicht.
"Nein, so ist das nicht." Wenn nicht, dann ist es auch egal.
Mach schon und hol dir eine Freifahrt.
Ich kann auch alleine nach Hause fahren...
Warum? Fühlst du dich unbehaglich?
- Es ist nicht so... - Gestern hast du...
Was macht ihr?
Komm. Fahren wir!
Was machst du? Steig aus.
Wir müssen uns noch unterhalten.
- Wie wäre es, wenn wir was trinken gehen? - Echt jetzt...
Steig aus. Willst du nicht?
Ich will nicht. Willst du mich hinausziehen?
- Hattest du immer so schlechte Manieren? - Also wirklich...
- Steig aus. Ich habe gesagt, dass du aussteigen sollst! - Hey, was machst du da?
Du bist wohl verrückt!
Steig aus. Dein Auto ist direkt da vorne.
Hört bitte auf! Nicht streiten!
Ihr beide liebt euch, also hört auf.
Was?
Ich sollte gehen.
Es muss etwas Wichtiges sein, also sprecht bitte in Ruhe miteinander.
Über was sprechen? Ich habe ihr nichts zu sagen.
Wir sehen uns morgen.
Oh, mein Bein...
Warum musste er mein Fahrrad in sein Auto laden?
Moment! Das heißt, dass ich morgen nicht mit dem Fahrrad zur Arbeit fahren kann.
Oh, nein...
Willst du nicht mit mir reden?
Was ist noch zu sagen?
Komm schon. Sei nicht so sauer.
Warum muss es immer nach deinem Kopf gehen?
Echt, du hast dich kein bisschen verändert.
Das ist mein Reiz.
Warum hat er mein Fahrrad in sein Auto gepackt?
Reiz, von wegen.
Das ist mein Reiz.
War es das, was du mit "die Wahrheit offenbart sich,
wenn die Dunkelheit verschwindet" gemeint hast?
[Bald wird die Gelegenheit kommen. Verpass sie nicht. Ergreife sie.]
Hey, das könnte sogar ich sagen.
[Der Eine kommt zu dir.]
Wer ist das um diese Uhrzeit?
- Wer sind Sie? - Der Kunde hat gesagt, dass das seine Adresse wäre.
Chef?
Ja, Chef.
- Hey, du! - Warum bist du hier?
Du!
Dein Kopf ist in letzter Zeit ganz woanders.
- Alle diese Desserts sind ein Chaos! - Wie bitte?
Tut mir leid Sie zu unterbrechen, aber das macht 20.000 Won (ca. 15 Euro).
Oh, stimmt... tut mir leid.
Moment... ich werde mit meiner Karte bezahlen.
Sie können nicht mit der Kreditkarte bezahlen, außerdem ist das eine Visitenkarte.
Doch, kann ich.
Nur einen Moment.
Warum kann ich nicht mit Kreditkarte bezahlen?
Mit der Kreditkarte können Sie nur im Voraus bezahlen.
- Hier. - Danke.
Hey, du!
Du! Ja, genau du.
Du gehst mir in den letzten Tagen auf die Nerven.
Bist du hergekommen, um mit mir zu schimpfen?
Nein...
Nein, das ist es nicht...
- Möchtest du mit mir ausgehen? - Was?
Du bekommst im Moment viele Liebeserklärungen,
aber diese Typen sind alles Diebe.
Also gib dich nicht mit ihnen ab.
Geh stattdessen mit mir aus.
Willst du mich veräppeln?
Du hast An Na! Seid ihr zwei nicht zusammen?
An Na?
Ich und An Na?
Ich kann nicht mit ihr zusammen sein.
Bittest du mich um ein Date, weil An Na nach Amerika geht?
Woher weißt du, dass An Na nach Amerika geht?
Warum tust du mir das an?
Machst du dich lustig über mich?
Ich habe echt schon genug.
Du benutzt das als Ausrede!
Denk darüber nach.
Ich gebe dir exakt zwei Tage.
Geh nach Hause.
Warte...
Denk darüber nach!
Denk darüber nach! Du Unruhestifterin!
Ich gebe dir genau zwei Tage!
Zwei Tage!
Das war echt geschmeidig! Ich habe es wie ein Mann gemacht!
Ich muss verrückt sein. Ich schwöre, ich habe kein Auge für Männer.
Nur weil seine Freundin geht, entschließt er sich, mich um ein Date zu bitten?
Bin ich An Nas Ersatz?
Nennst du das die perfekte Gelegenheit?
Was für eine beschissene Gelegenheit ist das?
Gib diese Gelegenheit nicht auf, ja?
Ist dieses Buch verrückt?
Es ist die gleiche verdammte Seite. [Wenn die Dunkelheit verschwindet, wird sich die Wahrheit offenbaren.]
Das ist so nervig!
Es ist schon 3.00 Uhr früh!
Was ist das?
"Legen Sie sich auf diese goldene Matratze und Sie werden sofort einschlafen"?
"Nehmen Sie diese Wundermedizin und Sie werden hübsch werden"?
Dann mal los.
Was ist los mit Ihnen?
- Ich habe mich auf den ersten Blick verliebt. - Guckt euch die an.
Ernsthaft, ich bin nicht interessiert!
Sie sind so hübsch und dennoch wirken Sie so besorgt.
Die Körpersprache lügt nicht.
In diesem Fall müssen Sie den Göttern der Vorfahren eine Gedenkfeier abhalten...
Sie sagt, dass sie Sie nicht mag. Was ist los mit Ihnen?
Nein, Ihre Handynummer.
Warum?
Ich habe mich in Sie verliebt.
Gnädige Frau,
das könnte der größte Wendepunkt in ihrem Leben sein.
Also kümmern Sie sich um Ihre Angelegenheiten und gehen Sie Ihres Weges.
Als wenn ich etwas Falsches gesagt hätte.
Gehen Sie. Es ist grün.
Entschuldigung!
Guten Morgen.
Byung Oh, was esst ihr da?
Seid ihr verrückt?
So Jung, dieser neue Kuchen ist so köstlich.
- So Jung, du hast es echt drauf! - Echt, du bist die Beste!
Ihr zwei seid wohl total verrückt!
Das ist der Limited-Edition-Kuchen! Warum esst ihr den?
Ich habe schon genug, um dass ich mich sorgen muss.
Warum?
Ist etwas mit unserem Chef passiert?
Woher wisst ihr das?
Als ich diesen Morgen kam,
habe ich gesehen, dass er den Kuchen gegessen hat, um seinen Kater zu kurieren.
Hast du diesen Kuchen nicht für uns gemacht?
Ich schätze nein.
Unser Chef hat ihn auch gegessen?
Hör auf. Ich hab noch Kopfschmerzen von dem Kater.
Ich sehe schon, Seung Jae hat einige Fehler gemacht.
Mein Kopf klingelt.
- Hör auf! - Komm schon.
Hey, So Jung!
Hallo.
Sie haben den gemacht, oder?
Könnte ich noch ein Stück haben?
Nein, können Sie nicht.
Sie können kein weiteres Stück haben!
Sie scheint wirklich verärgert zu sein.
Warum bist du so schnell wieder hier unten? Du solltest doch noch mit dem Chef streiten.
- Stimmt. - Was?
Was ist los?
Da du schon einmal hier bist, könntest du die Tische prüfen...
Was ist los mit euch? Geht zur Seite!
Was hältst du von mir?
So Jung...
Könntest du noch einen von den Limited-Edition Kuchen machen?
Ich schätze nicht.
Ki Hyuk! Ausverkauft!
Ich muss heute früher gehen.
Warum?
Ich bringe meine Mutter ins Krankenhaus.
Natürlich.
Verdammt. Das verletzt meinen Stolz.
Sind die Testergebnisse schon draußen? Was haben sie gesagt?
Alles wird gut.
Zumindest geht es ihr nicht schlechter.
Sie können heute früher gehen.
Ich nehme meine Mutter mit nach Hause.
Nein, ist schon gut.
Ich bin sowieso allein zu Hause.
Ich laufe mit deiner Mutter nach Hause und da lassen wir uns Zeit.
Gehen wir.
Mir geht es gut!
Mir geht es gut...
Verdammt nochmal.
Was ist das?
Wie bitte?
Ich weiß, dass Sie mich abgelehnt haben, aber warum haben Sie das weggeworfen?
Wir haben Geld dafür ausgegeben, um das herzustellen, wissen Sie?!
Haben Sie das zurückgelassen?
Haben Sie mich absichtlich angemacht, damit Sie diese goldene Matratze verkaufen können?
Wenn sie Ihnen nicht gefällt, müssen Sie sie nicht kaufen.
Es ist nicht gleich nötig, es wegzuwerfen.
Deswegen haben Sie keinen Freund.
Was haben Sie gesagt?
Sehen Sie her.
Warum sind Sie da drauf getreten?
Jetzt ist alles schmutzig.
Oh, das waren Ihre?
Das ist nicht meine Schuld...
Das ist ihre Schuld.
Ich wäre nicht draufgetreten, wenn sie es nicht erst weggeworfen hätte.
Sie haben das weggeworfen?
Warum sollten Sie Sachen wegwerfen, die Leute absichtlich für Sie da gelassen haben?
Lassen Sie mich eines klarstellen.
Sie beide haben sich mir absichtlich angenähert,
um diese goldene Matratze und irgendwelche Gesundheitsartikel zu verkaufen?
Was gäbe es sonst für einen Grund?
Sie haben die Flyer weggeworfen und jetzt können wir sie nicht wieder verwenden.
Wie wollen Sie dafür die Verantwortung übernehmen?
Warum fragen wir das überhaupt?
Sie sollten definitiv eines unserer Produkte kaufen.
Chef...
Was machst du hier?
Wer seid ihr beiden?
Wer zur Hölle sind Sie?
Wenn Sie nicht ihr Freund sind, verschwinden Sie.
Ja, verschwinden Sie.
- Steig ins Auto. - Warum, Sie kleiner...
- Ich hab gesagt, du sollst in das Auto steigen! - Hey!
Wir haben dieses Gebiet überprüft und diese Operation lang geplant, also verschwinden Sie.
Das stimmt!
Sie, das nennt man Behinderung von Geschäften.
Hey.
Du kleiner...
Sohn einer...
Polizei...
Was stimmt mit dir nicht?
Reiß dich zusammen!
Siehst du nicht, dass das passiert, weil du benebelt bist?
Von jetzt an gehst du nicht mehr allein nach Hause. Hast du verstanden?
Jawohl.
Aber warum bist du den ganzen Weg zu mir nach Hause gekommen?
Als ich gestern Abend zu dir gekommen bin...
Willst du mit mir ausgehen?
Nicht doch...
Hör auf rumzuspucken, wenn du isst.
Wisch es weg!
Gestern,
als du vorbei gekommen bist...
Genau.
Als ich gestern zu dir nach Hause gekommen bin...
Hast du den Fahrer bezahlt?
Was?
Ich kann mich nicht erinnern, ihn bezahlt zu haben.
Es gab sonst niemanden, der ihn hätte bezahlen können.
Du hast gezahlt, oder?
Wie viel war es?
Es war alles eine Lüge. Einfach alles!
Sag etwas. Irgendwas!
[Du wirst Zeit mit deinem Liebsten verbringen. Es wird heiß werden.]
Was? "Es wird heiß werden"?
Echt jetzt...
[Bist du verliebt?]
Beeil dich und steig ein.
Warum bist du hergekommen?
Merkst du nicht, dass ich hier bin, um dich abzuholen, nachdem was gestern Abend passiert ist?
Hey, Unruhestifterin.
Steig ein.
[Schokoladenmousse]
Chef...
So Jung?
[Im Grünen]
[Bist du verliebt?]
Komisch...
Seit ich dieses Buch bekommen habe, passieren merkwürdige Dinge.
Die Liebeserklärung und jetzt mein Chef...
Verrate mir dieses Mal die Wahrheit!
[Mache einen Schritt nach vorn. Die Person ist bereits hinter dir.]
Du hast mich erschreckt.
Was machst du denn? Bist du mit dem Überzug fertig?
Hinter dir!
Hinter mir?
Da ist nichts hinter mir.
"Hast du dich bereits in diesen Menschen verliebt?"
Geh stattdessen mit mir aus.
Hey, Unruhestifterin. Steig ein.
Warum hat mich der Chef angelächelt?
Er ist nicht der Typ, der so einfach lächelt.
Nein. Das kann nicht sein...
War er schon immer so?
Okay. Ich gehe dann.
Ja.
Läuft das immer noch?
Ich habe meinen Teil erfüllt. Ich warte nur noch auf eine Antwort.
Geh einfach weiter gerade aus! Drück auf das Gaspedal.
Es ist nicht so einfach wie es klingt.
Wirst du uns zusammen schicken, wenn ich ja sage?
Ich werde es in Betracht ziehen.
Feuer!
- Was ist hier los? - Was zur...
Was ist passiert?
Geht es dir gut? Bist du verletzt?
Bringt den Feuerlöscher und bringt So Jung hier raus.
[119 Notruf]
Sie können nicht mit uns kommen.
Nur ein Begleiter kann mitkommen.
Tut mir leid.
- Er wird doch wieder, oder? - Ja.
[Bist du verliebt?]
Warum ist das hier?
[Sei mutig.]
[Schon bald werden dir viele Menschen ihre Liebe gestehen.]
Ich habe mich in Sie verliebt.
Dürfte ich Ihre Nummer haben?
Wir waren in der gleichen Mittelstufe.
Nicht doch.
Was denken Sie?
[Wenn die Dunkelheit verschwindet, wird sich die Wahrheit offenbaren.]
Das könnte der größte Wendepunkt in ihrem Leben sein.
[Du wirst Zeit mit deinem Liebsten verbringen. Es wird heiß werden.]
Geht es dir gut? Bist du verletzt?
Bringt So Jung hier raus!
Moment mal.
Ich werde mitgehen! Ich gehe mit.
Es ist meine Schuld. Ich sollte die Verantwortung dafür übernehmen.
Bitte.
In Ordnung. Bitte kümmern Sie sich um ihn.
Wir fahren jetzt los.
"Es wird heiß werden."
Es sagte, dass es heiß werden würde.
[Mach genau das Gegenteil.]
[Mach ihm Komplimente.]
[Seh ihn für eine Weile nicht.]
Was hat der Arzt gesagt?
Sind deine Nerven beschädigt?
Haben sie gesagt, dass du deine Hand nicht mehr benutzen kannst?
Was machen wir jetzt?
Das ist alles meine Schuld.
Deine Hände sind praktisch dein Leben...
Was machen wir nur... ?
Das ist meine Schuld.
Es tut mir leid.
Du bist mir peinlich.
Schon gut. Weine nicht.
Du kannst sie bewegen?
Dir geht es gut?
Natürlich geht es mir gut. Es ist nichts.
Sie haben gesagt, ich solle kommen und die Verbände wechseln lassen, damit keine Narbe entsteht.
Machst du Witze?
Ich dachte, du würdest zum Krüppel werden. Ich hatte solche Angst!
"Ein Krüppel"?
Komm her, du.
Du lernst schlechte Worte von Byung Oh, nicht wahr?
Hast du dir wirklich Sorgen um mich gemacht?
Ist das überhaupt eine Frage?
Das hier ist nicht der Ort und die Zeit Scherze zu machen. Warum hast du mir nicht gesagt, dass es dir gut geht?
Verstehst du jetzt, wie ich mich fühle?
Verdammt... ich hätte es dir sagen sollen, nachdem du dir zwei Tage lang Sorgen gemacht hast.
Aber ich bin kein geduldiger Mann.
Hast du wirklich ernst gemeint, was du gesagt hast?
Seung Jae!
Geht es dir gut?
Ich wurde fast zum Krüppel.
Was?
Hast du dich dort unten auch verletzt?
Vergiss es.
Lass uns gehen.
Der Parkplatz war voll, daher habe ich vor der Notaufnahme geparkt.
- Sie haben mich gebeten, mein Auto wegzufahren. - Fahren wir los.
Kommst du nicht mit?
Geht schon mal vor.
So wie du aussiehst, willst du wirklich so gehen?
Er hat recht. Lass uns zusammen fahren. Ich werde Sie nach Hause fahren.
Schon gut.
Ich möchte einen Spaziergang machen, um mich von dem Schrecken zu erholen.
In Ordnung.
Lass mich nicht zu lange warten.
Die Untertitel werden euch präsentiert vom Lovely Cupids Team @Viki.com
So Jung!
Es tut mir leid.
Geht es dir gut?
Was?
Unser Chef...
Warum ist sie so neben der Spur? Geht es unserem Chef gut?
Es geht ihm gut. Er ist ein guter Kerl...
- Was? - Noona?
Hat sie zu viel Rauch eingeatmet?
Ich denke, ja. Sie ist nicht ganz bei Verstand.
So Jung, geht es unserem Chef gut?
Wie frustrierend.
Seine Finger. Kann er sie bewegen oder nicht?
Um sich zu verabreden...
Sich verabreden?
Seine Finger haben eine Verabredung? So?
Sie kleben zusammen? Warte! Was zum Teufel sagt sie da?
Hast du unseren Chef um ein Date gebeten?
Nein, er hat mich gefragt.
Wirklich?
Ich habe gewusst, dass es passieren würde.
Du hast es gewusst?
Unser Chef mag dich. Wusstest du das nicht?
Wow. Ich hatte nur eine Ahnung.
Ihr Idioten! Hast du das erst jetzt bemerkt?
Aber unser Chef...
Unser Chef... Er hat doch An Na.
Das sollte er nicht tun.
Nur weil sich seine Gefühle verändert haben.
Selbst wenn seine Beziehung mit An Na auf der Kippe steht.
Was, wenn er mich dann auch verlässt, sobald er jemanden Neues findet?
Das ist einfach nicht richtig.
Du weißt es nicht?
Offenbar weiß sie es wirklich nicht.
An Na und Seung Jae sind Zwillinge. Zweieiige Zwillinge.
An Na ist die Ältere, aber weil sie nur fünf Minuten auseinander liegen,
behandelt Seung Jae sie nicht wirklich wie eine ältere Schwester.
Was?
Es ist wie eines dieser Weisheitsbücher.
Was? Du bist immer noch hier?
Du bist noch nicht fertig?
Dank—
Er ist einfach weggefahren.
Gute Nacht.
Ist das so schwer zu sagen? Hm?
Ich habe es so oft geübt.
Idiot.
Was zum...
Bittet man sie gerade um eine Verabredung oder was?
Was ist dann mit mir?
Seung Jae, fahr vorsichtig.
Hey.
Seit wann bist du da hinten?
Seit einer Weile?
Was zum... Hast du dann alles gesehen?
Vom Anfang bis zum Ende.
Tu nicht so, als würde die Welt untergehen. Was macht das schon, wenn ich es weiß?
Wenn du so Angst hast, es ihr zu sagen,
kann ich es So Jung für dich erzählen
oder auch nicht.
Unmöglich.
Mein Chef mag mich? Im Ernst?
[Lass dir Zeit.]
Was zum...?
Was hat das zu bedeuten?
"Lass dir Zeit"?
Du gehst mir ernsthaft auf die Nerven.
Nun, ich bin auch genervt!
Guten Morgen.
Es ist kein guter Morgen für mich.
Hast du darüber nachgedacht?
Bitte?
Was geht in deinem Kopf vor, dass du meine einfache Frage nicht beantwortest?
Oder kannst du es nicht?
Arbeit dein Kopf nicht richtig?
Nun...
Ich lasse mir Zeit.
Du lässt dir Zeit?
Bist du eine Art Dampfkochtopf oder was?! Warum lässt du dir Zeit?!
Bist du ein Dummkopf?!
Ein Dummkopf...
Vielleicht!
Hey. Warte!
Möchtest du dann darüber nachdenken, nachdem wir zusammen ausgegangen sind?
Komm schon. Warte!
Hey!
Hey, Unruhestifterin.
Wenn es zu schwierig ist, kannst du mir eine Antwort geben, nachdem wir zusammen aus waren.
Hey, Unruhestifterin! Öffne die Tür!
Ich dachte, sie wäre nur ein Wildfang, aber sie weiß, wie man sich ziert.
- Mensch, mein Arm! - Sie ist besser als ich.
Hey, Unruhestifterin.
Hallo.
Guten Morgen.
Gehst du mit mir aus oder nicht?!
Denkst du immer noch darüber nach?
Nun...
Du brauchst noch mehr Zeit?
Warte...
Hast du gerade ein Liebesgeständnis bekommen oder wurdest du ausgeschimpft?
- Ich bin mir nicht sicher... - Hyung!
Was soll ich machen? Er scheint wütend zu sein.
Was weiß ich.
Lachst du gerade
Wow. Ich bekomme eine Gänsehaut.
Du bist wirklich unheimlich.
Seid ihr beide verrückt?
Geh einfach weg.
Geh! Jetzt!
Meine Güte...
Wie lange werden Sie sich noch Zeit nehmen? Ich bin langsam enttäuscht.
Oh... Nun...
Seung Jae hat es Ihretwegen aufgeben, nach Japan zu gehen.
Was?
Haben Sie das nicht gewusst?
Er wurde zu einem Barista-Lernkurs nach Japan eingeladen.
Er hat das Angebot ausgeschlagen, weil er Angst hatte,
Sie könnten in der Zwischenzeit einen festen Freund finden.
Was soll ich machen? Wie lange soll ich mich zieren?
[Der Zeitpunkt ist bald gekommen.]
Also...
Hast du darüber nachgedacht?
Ich denke, der Zeitpunkt ist bald gekommen!
Könnt ihr mich überhaupt sehen? Bin ich unsichtbar?
Ihr behandelt mich wirklich, als wäre ich es.
Ist sie nicht süß?
Entschuldigung. Was ist an ihr süß?
Ich habe es bis jetzt nicht bemerkt, aber So Jung ist keine einfache Frau.
Gut. Dann spielt nur weiter euer Flirt-Spiel.
Hey. Die Bohnen müssen verdorben sein. Sie riechen seltsam.
Er muss sich während des Feuers am Kopf verletzt haben, nicht am Arm.
So Jung, denken Sie immer noch darüber nach?
Warum fragst du ständig danach?
Lass sie einfach darüber nachdenken.
Was?
Es ist normal, wenn man über wichtige Dinge gut nachdenkt.
Du bist wirklich hoffnungslos in sie verknallt.
Soll ich Ihnen nachschenken?
Vergessen Sie das Nachschenken und setzen Sie sich bitte her.
Um was geht es?
Was ist das...
Es ist eine Broschüre über eine Dessert-Schule.
Und mein Job ist es, gute Schüler
aus der ganzen Welt zu finden und sie dazu bringen, dass sie sich gebührenfrei einschreiben.
Sie haben mich um Empfehlungen gebeten, deshalb habe ich Sie empfohlen, So Jung.
An Na...
Erinnern Sie sich noch daran, als ich sagte, dass ich Ihren Bananenkuchen liebe?
Ich habe es ernst gemeint.
Haben Sie mich wirklich empfohlen?
Sie könnten dort für drei Monate bis zu maximal zwei Jahren studieren.
Seung Jae sagt, dass er sechs Monate lang in Japan bleiben würde.
Dann vermute ich, dass Sie auch sechs Monate bleiben werden?
Sie ist nur zehn Minuten zu Fuß vom Barista-Institut entfernt, das ich besuchen werde.
Es ist auch eine gute Gelegenheit, um Erfahrung zu sammeln, und sie würden deine Lebensunterhaltskosten übernehmen.
- Also denk bitte gut darüber nach. - Du bist derjenige, der das tun sollte.
Ich habe es dir gesagt. Wenn So Jung nicht geht, werde ich auch nicht gehen.
Wie kitschig. Mit dir kann man nicht reden.
So Jung.
Sie werden gehen, oder?
Ich...
Wir sollten jetzt gehen.
Ich...
- Ich... - Es eilt nicht.
Bespreche es auch erst mit deiner Familie.
Was gibt es da nachzudenken?
Wenn ich So Jung wäre, würde ich schon längst in einem Flugzeug sitzen.
Ihre Mutter ist krank.
Aber ihre Mutter kann selbstständig laufen und sie scheint nicht in einem kritischen Zustand zu sein.
Wären da sechs Monate nicht in Ordnung?
Das ist wahr. Ich habe gehört, dass ihre Mutter krank ist,
aber ich weiß nicht, an was sie leidet. Weißt du das?
So Jung spricht nicht wirklich darüber.
Sie zu fragen wäre auch nicht höflich.
Ich werde jetzt nach Hause gehen.
Natürlich. Du hast heute gut gearbeitet. Pass auf dem Heimweg auf.
Tschüss, So Jung.
Es ist schon spät. Fahr nicht mit dem Fahrrad.
Ich werde dich nach Hause fahren. Gehen wir.
Was soll ich in einer solchen Situation machen?
Was soll ich machen?
Was stimmt damit nicht?
Unmöglich?
So Jung?
Ja.
Das ist sie.
Sie heißt Han So Jung.
Ah, das ist sie also?
Darf ich eines Ihrer Nachspeisen probieren?
Natürlich.
Beeil dich und bring ihm etwas Kuchen.
Den Bananenkuchen und den limitierten koreanischen Honigkuchen.
Er schmeckt köstlich.
Die Süße des koreanischen Kekses
und der scharfe Geschmack des traditionellen Honigs,
passen wirklich hervorragend zusammen.
Finden Sie?
An Nas Kritik war sehr präzise.
Ich danke Ihnen.
Das ist eine schriftliche Zusage.
Danke.
Bitte kontaktieren Sie mich.
Gut, das werde ich.
Wer war das?
Die Person, die für die Beurteilungen im Schulungszentrum in Japan verantwortlich ist.
Du hast bestanden.
Ich werde nicht hingehen.
Was?
Du hast gesagt, dass du es dir überlegen willst.
Ich habe gesagt, dass ich nicht gehen werde!
Warum wirst du jetzt so wütend? Du hast gesagt, dass du es dir überlegen willst.
Ich werde nicht gehen! Ich möchte nicht.
Warum nicht?
- Das ist eine gute Gelegenheit. - Wenn es ist eine gute Gelegenheit ist, dann geh selber.
Was ist los mit dir?
Ist es, weil deine Mutter sehr krank ist?
Es ist nicht wegen meiner Mutter.
Ich werde etwas rausgehen, um den Kopf frei zu bekommen.
Ich bin so eine Idiotin...
Entschuldigung, aber wir haben schon geschlossen.
Es regnet sehr stark.
Dürfte ich vielleicht hier bleiben, bis der Regen aufgehört hat?
Die alte Dame!
So Jung.
Mein Buch.
Es ist nicht hier. Mein Buch ist weg.
Wonach suchst du denn?
Mein Buch! Hast du es irgendwo gesehen?
Dein Buch?
Hast du dir das Buch nicht geliehen?
Eine alte Dame kam rein und hat es mitgenommen. Sie meinte, dass sie es dir geliehen hätte.
Sie hat gesagt, dass es dir nicht mehr helfen kann.
Nein...
Was ist los?
Ich brauche es immer noch...
Was ist los?
Hallo, Café "Im Grünen".
Ja, sie ist hier. Einen Moment, bitte.
Ein Anruf von Zuhause.
Hallo?
Weinen Sie etwa?
Was?
So Jung! So Jung!
Hast du die Polizei angerufen?
Ja, habe ich.
Es tut mir so leid, So Jung. Es ist meine Schuld.
Ich bin nur ganz kurz eingeschlafen.
Ist schon gut. Wir werden sie finden.
Sehen Sie im Krankenhaus nach, ob sie vielleicht dort ist. Ich gehe dort entlang.
In Ordnung.
Hallo?
Was?
Ist das die alte Dame?
Entschuldigung?
Kann ich Ihnen helfen?
Gnädige Frau?
Mama.
- Ist sie deine Mutter? - Entschuldigung, können Sie sie bitte hier raus bringen?
Sie stinkt.
Mama,
gehen wir nach Hause.
Komm schon.
Ich werde euch fahren.
Das ist nicht nötig.
Ich werde euch fahren. Gehen wir.
Bitte!
Kannst du nicht einfach wegsehen?
Deine Mutter hat keine Schuhe an!
Ich weiß!
Also tue bitte so, als hättest du nichts gesehen!
Gehen wir nach Hause, Mama.
Mama.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Wegen dem Stolz deiner Tochter,
sehen deine Füße jetzt furchtbar aus.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid...
Guten Morg─
Ich dachte, ich würde ersticken.
Wofür war das?
Hör auf, Unsinn zu reden und mach dich bereit, damit wir öffnen können..
Die Untertitel werden euch präsentiert vom Lovely Cupids Team @Viki.com
Wir müssen miteinander reden.
Wir müssen reden!
Bitte...
Wo kommt dieser ganze Rauch her?
Was machst du da? Aus dem Backofen kommt Rauch raus!
Rauch?
- Himmel, das ist heiß. - Sei vorsichtig.
Was zur Hölle soll das?
Ich habe vor einem Monat einen Kuchen bestellt und Sie sagen mir jetzt, dass er nicht fertig ist?
Es tut mir wirklich leid.
Es war ein dreilagiger Kuchen. Drei Lagen!
Ich brauche den bis morgen, also kann ich jetzt nicht zu einer anderen Bäckerei gehen!
Übernehmen Sie dafür die Verantwortung?
- Es tut mir leid. - Wer zum Teufel sind Sie denn?
Ich bin der Besitzer des Cafes.
Wir erstatten Ihnen das Geld zurück
und wir werden einen ähnlichen Kuchen in einer anderen Bäckerei bestellen.
Das sollten Sie auch.
- Jetzt kommen wir hier endlich weiter. - Geh beiseite. Ich kümmere mich darum.
Es tut mir wirklich sehr leid.
Ich habe gesagt, dass du beiseite gehen sollst!
Wahnsinn. Sie sind wirklich jemand...
Wie auch immer. Stellen Sie einfach sicher, dass ich morgen meinen Kuchen bekomme.
Ich werde das nicht auf sich beruhen lassen. Warten Sie nur ab.
Hallo! Bist du verrückt geworden?
Was denkst du, was du hier machst?
So Jung, das ist wirklich nicht in Ordnung.
Wir müssen miteinander reden.
Was war das gerade?
Ich sollte mich entschuldigen. Warum hast du dich eingemischt?
Was ist los mit dir?
Es ist nur natürlich, dass ich mich als Besitzer beim Kunden entschuldige.
Ich habe dir gesagt, dass du wegsehen sollst!
Wie kann ich einfach wegsehen, wenn du dich so verhältst?
Du hast keine Ahnung, wie ich mich gerade fühle oder was ich gerade durchmache.
Wenn ich nach Hause gehe, ärgere ich mich über meine Mutter.
Wenn ich hier bin,
kann ich es nicht ertragen, dein Gesicht zu sehen.
Ich kann nirgendwo hin.
- Ich... - Bisher hatte ich ein gutes Leben mit meiner Mutter.
Ich bin entweder im Café oder Zuhause.
Manchmal gehe ich mit meiner Mutter spazieren.
Manchmal gehe ich mit den Kollegen etwas Trinken.
Mein Leben war so in Ordnung.
Aber weißt du, wie ich mich gerade fühle?
Ich mag dich.
Ich mag dich sehr.
Und...
Und das macht alles nur schwieriger.
Ich mag dich immer mehr
und das bringt mich dazu, auf mich selbst zu blicken.
Ich habe das Vertrauen verloren.
Ich fühle mich so erbärmlich und dumm.
Und ich...
Ich...
Ich war ein anständiger Mensch,
aber jetzt schäme ich mich vor mir selbst.
So Jung.
Ich wusste nicht, dass die Liebe so sein soll.
Ich hätte mich gar nicht erst verlieben dürfen.
Was soll ich machen?
Du musst gar nichts machen.
Was soll das bedeuten?
Es tut mir leid.
Ich werde kündigen.
Nein!
Das werde ich nicht akzeptieren.
Was soll ich dann machen?
Ich möchte nicht, dass du mich weiterhin so siehst.
Wenn es für dich zu schwer ist, dann werde ich gehen.
Du bleibst hier im Cafe.
Schaffst du das?
Was soll ich jetzt machen?
Ohne das Buch weiß ich nicht, wie ich mich entscheiden soll.
Du gehst wirklich weg?
Das kommt so plötzlich.
Pass gut auf das Café auf.
Soll ich nicht noch auf etwas anderes gut aufpassen?
Ich denke nicht, dass es eine andere Möglichkeit gibt.
Du magst sie schon so lange.
So Jung.
Ich will das haben.
Ich...
Ich glaube nicht, dass sie an mir interessiert ist.
Ich habe ihr so viele Hinweise gegeben.
War sie schon immer so begriffsstutzig?
Beichte es ihr endlich. Wie ein Mann.
Was ist, wenn ich zurückgewiesen werde?
Wenn du zurückgewiesen wirst, dann gib auf. Wie ein Mann.
Was zur Hölle? Sind Männer keine Menschen?
Was siehst du überhaupt in So Jung? Sie ist ein totaler Wildfang.
Was siehst du in deinem Ehemann?
Ich hätte mich umbringen sollen, anstatt ihn zu heiraten.
Wir sind genau gleich.
So wie du deinen Ehemann liebst,
habe ich eines Tages bemerkt, dass ich sie liebe.
Ich kann nichts dagegen machen.
Es ist meine Schuld. Ich hätte nicht fragen sollen.
Auf Seung Jae und seine aufrichtige Liebe!
- Prost! - Prost!
Wahnsinn, dein Glas ist schon fast leer.
Haben Sie einen Fahrer bestellt?
Wo soll ich Sie hinfahren?
Gehen wir beichten.
Was?
Ihr beide seid so frustrierend.
Ihr seid absolut ahnungslos.
Warum macht ihr die Liebe so kompliziert?
Wenn das so weiter geht, bekomme ich noch Krebs...
Gehst du wirklich weg?
Entschuldigung, Noona.
Du nennst mich nur zu solchen Momenten Noona.
Weil du dich nicht wie eine ältere Schwester verhältst.
Es gab ein paar Veränderungen, also werde ich erst nächstes Jahr nach Amerika gehen.
Ich werde oft im Cafe nach dem Rechten schauen, mach dir also keine Sorgen.
Umarme mich, kleiner Bruder.
Tschüss.
Sei vorsichtig. Es ist schon ziemlich spät.
Soll ich dich fahren?
Ist schon gut.
Was ist los?
Es ist nichts.
Komm sicher nach Hause.
Mama...
Mama.
Mama. Meine süße Mama, warum bist du wütend?
Mama.
Mama, weine nicht.
Nicht weinen, Mama.
Mama...
Nicht weinen...
[6 Monate später]
Gibt es Neuigkeiten über Seung Jaes Rückkehr?
Nein, nicht wirklich.
- Guten Morgen. - Hallo, Fräulein An Na.
Ich bin müde. Kann ich einen Americano bekommen?
Klar.
Wir haben gerade über Seung Jae gesprochen. Kommt er nicht zurück?
War er nicht zu lange abwesend?
Oh...
Er ist zurück in Korea, aber er wird vorerst nicht hierher kommen.
Er muss sich erst um ein paar Dinge kümmern.
Ein paar Dinge, um die er sich kümmern muss?
Ich schätze, es schadet nicht, das zu behalten.
Hier.
Mir geht es gut.
Warum sonst würdest du mich zu so später Stunde sehen wollen,
wenn nicht um Bier zu trinken?
Was ist das?
Gibst du mir Taschengeld?
Ist das...
ein Kündigungsschreiben?
Byung Oh, es tut mir leid, dass ich um einen solchen Gefallen gebeten habe.
Sag das nicht. Ich werde diesen Gefallen sowieso nicht tun.
Aber du weißt...
Ich weiß.....
Ich tue es, aber...
Seung Jae kommt nicht wegen mir ins Café, oder?
So ist es nicht.
Er hat gesagt, er muss ein paar Dinge klären, bevor er wieder zur Arbeit kommt.
Tut mir leid.
Dennoch... das ist nicht richtig.
Du solltest warten, bis Seung Jae zurückkommt und es ihm persönlich geben.
Du hast dich noch nicht entschieden?
Hey, arbeitest du woanders?
Bist du von hier weggegangen, um in einer anderen Bäckerei zu arbeiten?
Willst du überhaupt lernen?
Wie schmeckt es?
Was tust du da?
Wenn du auf dem Heimweg in einen Unfall gerätst, muss ich die Entschädigung bezahlen.
Das wird mehr Geld kosten.
Steig aus.Dein Auto ist gleich da drüben.
Hört auf, bitte!
Ihr zwei liebt euch, also hört auf.
Willst du mit mir ausgehen?
- Was? - Ich gebe dir genau zwei Tage.
Hey, Unruhestifterin! Ich gebe dir genau zwei Tage!
Ich muss verrückt sein.
Ich schwöre, ich habe keine Augen für Männer.
Gehst du mit mir aus oder nicht?
Geht es dir gut? Bist du verletzt?
- Was sollen wir tun... - Warst du dir wirklich besorgt um mich?
Musst du das überhaupt fragen?
Es gibt eine Zeit und einen Ort für Witze. Warum hast du mir nicht gesagt, dass es dir gut geht?
Verstehst du jetzt, wie ich mich fühle?
Du hast keine Ahnung, wie ich mich fühle oder was ich durchmache.
Gnädige Frau?
Mama...
Wenn ich herkomme, kann ich es nicht ertragen, dein Gesicht zu sehen.
Lass uns nach Hause gehen, Mama.
Gehen wir.
Aber weißt du, wie ich mich jetzt fühle?
Ich mag dich.
Ich mag dich sehr.
Und...
Und das macht alles nur schwieriger.
- Ich werde euch fahren. Gehen wir. - Bitte!
Kannst du nicht einfach wegsehen?
Deine Mutter hat keine Schuhe an!
Ich weiß!
Also tue bitte so, als hättest du nichts gesehen.
Ich fühle mich so erbärmlich und dumm.
Und ich... ich war ein anständiger Mensch,
aber jetzt schäme ich mich vor mir selbst.
Ich wusste nicht, dass Liebe so sein soll.
Ich hätte mich gar nicht erst verlieben dürfen.
Danke...
für alles.
So Jung, gehst du nicht zur Arbeit?
[Bist du verliebt?]
Meiner Meinung nach ist der Inhalt des Buches nicht so wichtig.
Wichtig ist, wer das Buch liest..
Was bedeutet das?
Stimmt das etwa nicht? Dasselbe gilt für das Buch der Weisheit.
Es ist kein Buch der Prophezeiung.
Es macht keinen Sinn, dass es immer die richtigen Antworten gibt.
Die eigentliche Antwort
muss So Jung die ganze Zeit gehabt haben.
Der Titel des Buches...
Wie war er nochmal?
Kannst du dir so etwas kurzes nicht merken?
Wenn du mich zufällig
immer noch magst,
kann ich deine Kündigung nicht annehmen. In Ordnung?
Selbst wenn du mich nicht mehr magst, kann ich nicht zulassen, dass du kündigst.
Womit bist du unzufrieden? Willst du, dass ich deinen Lohn erhöhe?
Ist es dir immer noch unangenehm, mich zu sehen?
Channel Manager: angie_986 Coverpage: teufelchen_netty_266
Danke an die Segmenter und das Editierteam. Danke an alle Mitglieder des Lovely Cupids Team. Wir hätten dieses Projekt nicht ohne eure harte Arbeit abschließen können!
♥ Vielen Dank an die deutsche Moderatorin: teufelchen_netty_266 Editorin: angie_986 ♥
♥♥ Danke an die deutschen Subber: ♥♥ ♥♥ flowersnacc, azrael_tm86v, lostindramaland, animaraina_677, teufelchen_netty_266 & angie_986 ♥♥
- Mein Herr? - Ja?
- Können Sie das Cover dunkelgrün machen... - Ja.
- ... und den Titel bitte in Gold drucken? - Ja.
Was ist mit dem Inhalt des Buches?
- Verzeihung? - Dem Inhalt.
- Oh, der Inhalt? - Ja.
Was den Inhalt angeht...
[Ja, ich bin verliebt.]
Zeit fürs Frühstück.
Lächeln Sie?
Warum lächeln Sie?
Ist etwas Schönes passiert?
Die Untertitel werden euch präsentiert vom Lovely Cupids Team @Viki.com