Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Υπότιτλοι και συγχρονισμός από τον Υπέροχο Έρωτα@Viki.com
[Είσαι ερωτευμένος;]
-Γιατί άργησες τόσο; -Τι συνέβη;
Που να ήξερα;
Έβγαλε όλες τις λεκάνες του σπιτιού λέγοντας ότι θα κάνει ψωμί.
Γίνεται χαμός!
Μαμά!
[Πρασινάδα]
Ε. Τι στο καλό σου συνέβη;
Συγνώμη. Άργησα.
Ει.
- Δουλεύεις κάπου αλλού; -Παρακαλώ;
- Φεύγεις από εδώ για να δουλεύεις σε άλλο φούρνο; -΄Όχι, δεν είναι έτσι.
Είσαι υπεύθυνη για τα γλυκά εδώ. Δεν ξέρεις τι θα συμβεί εάν απουσιάζεις;;
Σκοπεύεις να πάρεις πάνω σου την ευθύνη αν υπάρξει έλλειψη εσόδων;
Λυπάμαι.
Αλλά ήδη έχω κάνει τις τούρτες και το ψωμί για σήμερα.
Άφησες λοιπόν τη διακοσμήσεις των επιδορπίων σε έναν αρχάριο;
Δουλεύεις εδώ και κάτι μήνες,
αλλά ακόμα δεν μπορείς να ετοιμάσεις καφέ. Σωστά?
Θες έστω να μάθεις;
Ει, Σουντζε. Είχε κάποια πράγματα να διευθετήσει στο σπίτι...
Είσαι το μόνο άτομο στο νοικοκυριό σας;
Δεν θα έπρεπε να έχεις τον έλεγχο του εαυτού σου πριν να φροντίσεις την οικογένεια σου;
Ει!
Τελείωσατε για σήμερα.
Σοτζουνγκ φρόντισε τα υπόλοιπα.
Δεν θα έπρεπε να προσπαθείς περισσότερο;
Δεν μπορεί να τα κάνει όλα μόνη της...
Με άκουσες;
Μάλιστα, κύριε.
Τι κάνεις ακόμα εδώ; Πήγαινε σπίτι!
Για όνομα του Θεού...
Έλα τώρα. Πραγματικά αξίζει να κλάψεις τώρα;
Ας καθαρίσουμε και παίρνουμε ποτά μετά.
Μα τι λες;
Δεν κλαίω.
Σχεδόν τελειώσαμε εδώ.
Έχουμε ακόμα να καθαρίσουμε το δεύτερο όροφο.
Ο Σουντζε έχει ήδη καθαρίσει το μέρος. Απίστευτο.
Ποιο το νόημα να νευριάζει τότε;
- Eίναι τόσο τσούντερ. -Τι σημαίνει τσούντερ;
Ω, σημαίνει... Λοιπόν...
Ω, ξέχνα το! Δεν έπρεπε να το πω κάτι τέτοιο.
Κλείστε τα φώτα.
Τελειώσαμε.
Κιόλας; Περίμενε με.
- Δεν φεύγεις; - Προχωρήστε.
Θα πρέπει να προετοιμάσω τα υλικά για αύριο.
Κάνε το αύριο.
Μπορεί να μην μπορώ να έρθω νωρίς αύριο.
Καλά λοιπόν. Τότε θα πάρουμε ποτά αύριο.
Τα λέμε.
Μην μείνεις μέχρι αργά..
Ο Σουντζε άφησε το αμάξι του εδώ.
Δεν ήρθε η Άννα να τον πάρει;
Βρέχει;
Ω, όχι.
Ποιος είναι τόσο αργά;
Συγνώμη, έχουμε κλείσει για σήμερα.
Είναι το μόνο μέρος που είναι ανοιχτό.
Βρέχει καταρρακτωδώς. Μπορώ να μείνω μέχρι να σταματήσει η βροχή;
Φυσικά. Έχω δουλειά να κάνω έτσι και αλλιώς..
Το έψησα σαν νέο προϊόν για το κατάλογο.
Έφτιαξα τη σούπα για να τη μοιραστώ με το προσωπικό.
Λοιπόν, απολαύστε το.
Ευχαριστώ.
[Θα σου δανείσω αυτό το βιβλίο. Θα σε βοηθήσει.]
[Είσαι ερωτευμένος;]
[Εάν έχετε ερωτήσεις σχετικά με την αγάπη, ανοίξτε οποιοδήποτε κεφάλαιο]
[και οι ερωτήσεις σας θα απαντηθούν.]
Θα ερωτευτώ ποτέ;
[Πολλοί θα σας εξομολογηθούν την αγάπη τους σύντομα.]
Τι; Αυτές οι απαντήσεις είναι τόσο τυχαίες.
Είναι σαν αυτά τα βιβλία σοφίας.
Είναι ένα πολύ λεπτομερές βιβλίο.
Τι; Είσαι ακόμα εδώ;
Δεν τελείωσες ακόμα;
Κύριε, γιατί ήρθατε εδώ;
Άφησα κάτι στη κουζίνα.
Και εσύ; Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Μόλις έφευγα.
Γιατί διαβάζεις στη καφετέρια;
Σκοπεύεις να πληρώσεις τους λογαριασμούς του ρεύματος; Άντε πήγαινε σπίτι.
Άφησες όλα τα φώτα ανοιχτά.
Το ψωμί είναι μπαγιάτικο και η σούπα κρύα.
Έφαγες μόνη;
Ω, αυτό...
Τι κάνεις;
Θα σε πάω εγώ επειδή δεν θέλω να ανακαλυφθείς ως πτώμα αύριο.
Αν έχεις ατύχημα ενώ πηγαίνεις σπίτι,
θα πρέπει να πληρώσω αποζημίωση.
Θα κοστίσει περισσότερα χρήματα.
Ευχαρ...
Έφυγε...
Θεέ μου...
Με συγχωρείς.
Γεια. Με θυμάσαι;
Σας καλωσόρισα με μερικά κέικ ρυζιού την προηγούμενη μέρα.
Είσαι ο γείτονας που μόλις μετακόμισε, σωστά;
Θυμάσαι. Εδώ.
Έχεις αγόρι;
Ποιος....εγώ;
Ναι. Έχεις.
Δεν έχω, αλλά...
Όχι; Τότε μπορώ να έχω το νούμερο σου;
Μου αρέσει κάποιος. Λυπάμαι.
Τι στο καλό συνέβη μόλις...
Σοτζουνγκ.
Άργησες..
Θα πρέπει να περιμένατε πολύ. Λυπάμαι.
Άκουσε... Λυπάμαι που το λέω αυτό.
Θέλω να παραιτηθώ.
Κυρία!
Το έχω υπομείνει μέχρι τώρα, γιατί σε λυπάμαι,
αλλά η μαμά σου με δυσκολεύει πολύ.
Λυπάμαι. Λυπάμαι τόσο πολύ.
Δεν θα ξανασυμβεί, θα μιλήσω στη μαμά μου.
Η μητέρα σου έχει Αλτσχάιμερ. Νομίζεις θα καταλάβει;
Λυπάμαι...
Εντάξει, καλά.
Είναι δύσκολο να βρεις ευγενικές κόρες σαν εσένα αυτές τις μέρες.
Για αυτό το λόγο δεν μπορώ να παραιτηθώ.
Να πηγαίνω τώρα.
- Αντίο σας. - Αντίο.
Μαμά, έρχομαι.
Όμορφη.
- Συγνώμη? - Όμορφη...
Εννοώ το ποδήλατο είναι όμορφο.
Μάλιστα. Δεν είναι και κανένα καλό ποδήλατο.
Θα μπορούσα να έχω το νούμερο σου;
Ω, το νούμερο του μοντέλου του ποδήλατου;
Όχι, του κινητού σου.
Το νούμερο μου; Γιατί;
Σε έχω ερωτευτεί.
-Τι τρέχει; - Ει.
Ευχαριστώ.
Σοτζουνγκ, σε περίμενα.
Τι; Εμένα;
Δεν ήξερες ότι είμαι ερωτευμένη;
Με το μπανανοκέικ που έφτιαξες...
Ω... μάλιστα...
Σοτζανγκ , συνήθως φοράς μόνο παντελόνια;
Γιατί ρωτάς;
Απλά... Μπορείς να φοράς φορέματα σε ορισμένες περιπτώσεις,
αλλά φαίνεται ότι φοράς παντελόνι όλη την ώρα.
Είναι άνετα.
Ω, όχι... Ξέρεις ότι το άνετο και το όμορφο είναι ασυμβίβαστα έτσι δεν είναι;
Φοράς ψηλοτάκουνα για άνεση;
Τα φοράς γιατί είναι όμορφα.
Γιατί δεν φοράς φούστες;
Θα έπρεπε να είσαι κομψή.
Πιστεύεις θα αρέσεις στους άντρες έτσι όπως δείχνεις;
Θα έπρεπε να πω ότι είσαι μοναδική; Απλώς δεν το καταλαβαίνω.
Άννα.
Ω, Σουντζε!
Κιχιούκ, μπορείς να μου φέρεις ένα ποτήρι νερό;
Βγάζεις τον θυμό σου στο αλεύρι;
Τι εννοείς;
Πόσο απογοητευτικό.
Κάθε φορά που έρχομαι σε αυτό το καφέ, απογοητεύομαι εξαιτίας σου.
Πρέπει να σου δώσω μια σπρωξιά;
Άνοιξε τη ζύμη με πάχος 15 εκ.
Αφού τελειώσεις, τοποθέτησε τα στο δίσκο.
Είναι ακριβώς τόσο απογοητευτική...
Θεέ μου...
Με συγχωρείς.
- Ναι; - Εσείς κάνατε τις τούρτες, σωστά;
Ναι, εγώ.
Άσε με να δω τα χέρια σου.
Γύρνα τα χέρια σου από την άλλη.
Το ήξερα. Δεν έχεις αγόρι, σωστά;
- Όχι. - Επέτρεψε μου να σε συστήσω σε κάποιον.
Παρακαλώ;
- Τι... - Είναι καλό παιδί.
Σοβαρά. Ένας πραγματικός αξιοπρεπής τύπος.
Τι λες;
Θα ήθελες να βγεις μαζί μου;
- Τι; - Ξέρω τι νιώθεις.
Ταράχτηκες, σωστά;
Θα σου αφήσω λίγο χρόνο να το σκεφτείς.
Εύχομαι να το σκεφτείς θετικά.
Θα επιστρέψω σε μια βδομάδα.
Αυτό ήταν ομαλό.
Αντίο.
- Πιστεύεις ότι είναι απατεώνας; - Πιθανώς.
Θα μπορούσε να είναι από μια ανατριχιαστική θρησκευτική αίρεση.
Γιατί το σκέφτεστε αυτό; Θα μπορούσε να είναι σοβαρός.
Με τίποτα. Καθόσουν ακριβώς εκεί.
Γιατί να πάει στη Σοτζουνγκ και όχι σε σένα;
Δεν νομίζετε ότι είναι παράξενο που ερωτεύτηκε με τη πρώτη ματιά τη Σοτζουνγκ ;
Λοιπόν ... αυτά τα πράγματα συμβαίνουν αρκετά συχνά αυτές τις μέρες.
Κοίτα την. Σου την έπεσαν μια φορά και τώρα νομίζεις ότι είσαι καυτή.
Δεν είναι έτσι.
Ο διπλανός γείτονάς μου ζήτησε επίσης τον αριθμό μου.
Σοβαρά;
Δεν πήρες φωτογραφίας σαν απόδειξη.
Έχει δίκιο. Πρέπει να πεις κάτι πιστευτό.
Το παρά κανες.
Όχι, δεν είναι έτσι. Φύγε.
Θα πρέπει να του απαντήσεις το συντομότερο δυνατό.
Μόλις τα τελείωσα αυτά.
Έκανες πολλά για δείγματα.
Ήθελα να τα μοιράσω σε όλους.
Τι έβαλες πάνω από τα ταρτάκια;
Παραδοσιακό κορεάτικο μέλι.
Θέλω να φτιάξω ένα ειδικό επιδόρπιο χρησιμοποιώντας παραδοσιακά κορεατικά προϊόντα.
Πως είναι η γεύση;
Πικρό.
- Συγγνώμη; - Έχει πικρή γεύση.
Δεν μπορεί. Πρέπει να έχει γλυκιά γεύση.
Έχει πικρή γεύση στο τέλος.
Δεν θέλεις να δουλέψεις αυτές τις μέρες; Δεν σκοπεύεις να συγκεντρωθείς;
Είμαι συγκεντρωμένη...
Τότε δώσε περισσότερη προσοχή σε αυτό.
Φαίνεται ότι όλη σου η προσοχή είναι στα ραντεβού και όχι στο ψήσιμο των κέικ.
-Επέστρεψες. - Ναι.
Πρέπει να είσαι κουρασμένη. Πήγαινε να ξεκουραστείς.;
Εντάξει.
[Είσαι ερωτευμένος;]
Δεν το πιστεύω.
[Είσαι ερωτευμένος;]
Οι εξομολογήσεις που έλαβα σήμερα, ήταν όλες πραγματικές;
[Είσαι ερωτευμένος;]
[Μην νομίζεις ότι είναι αδύνατο. Απλά πίστεψε το και θα συμβεί.]
Με τίποτα!
Τότε ήταν όλα πραγματικά;
Τι σημαίνει αυτό;
[Όταν το σκοτάδι εξαφανιστεί, η αλήθεια θα αποκαλυφθεί.]
Ήσουν τόσο αστείος τότε.
Ουαου. Πότε τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία;
Ίσως όταν ήσουν μωρό;
Κοίτα το.
Κοίτα το πρόσωπο σου.
Μπουνγκόχ! Μήπως χαλαρώνεις πάλι;
Βιάσου και ψήσε τους κόκκους καφέ.
Τι; Ο Σουντζε με ψάχνει;
Όχι.
Το αφεντικό μας είναι τόσο απασχολημένο τώρα
που δεν το νοιάζει καν αν κοιμάσαι ή δουλεύεις.
Για τι πράγμα μιλάς;
Ω, έχουμε ταρτάκια.
Είναι νόστιμα.
Έκανες καλή δουλειά.
Χρησιμοποίησες παραπάνω μέλι;
Βγάζει μια πικρίλα.
Δεν ήταν για μένα, σωστά;
Γιατί έβαλε τις τάρτες πίσω;
Σοτζουνγκ , βάψου λίγο.
Είναι σαν να δείχνεις σε όλους ότι θα είσαι για πάντα μόνη.
Είναι αλήθεια ότι δεν έχω βγει ποτέ με κανέναν,
αλλά είμαι δημοφιλής αυτές τις μέρες.
Έχω δεχτεί πολλές εξομολογήσεις.
Είναι καλό τότε.
Ξεκίνα κωπηλασία όταν ξεσπάσει η παλίρροια.
Ει.Μιλάμε για το ποταμό Χαν ή κάτι τέτοιο;
Γιατί να κάνω κωπηλασία;
Σωστά!
Η κωπηλασία δεν είναι το παν αν ξεσπάσει η παλίρροια.
Αν είσαι άτυχη, μπορεί να πνιγείς.
Πρέπει να γνωρίσεις ένα καλό σύντροφο.
Ένα καλό σύντροφο.
Δεν βρίσκεις τον οποιοδήποτε.
Δεν έχω σύντροφο.
Τι;
Αυτός που μου αρέσει έχει σύντροφο.
Όσο για μένα, δεν έχω σύντροφο.
Σίγουρα έχει μεθύσει.
Κατάπιε το μισό μπουκάλι σότζου.
Να την πάμε σπίτι;
Ναι, πάμε.
Τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ!
Ει, κάτσε κάτω.
Άκουσε με.
Στους άντρες δεν αρέσουν τα κορίτσια.
Στους άντρες αρέσουν οι σέξι γυναίκες που φέρονται κοριτσίστικα.
Όχι! Στους άντρες αρέσουν τα κορίτσια, επίσης!
Με συγχωρείς.
Έχεις αγόρι;
Όχι! Αλλά μου αρέσει κάποιος.
Μάλιστα. Τότε μήπως φλερτάρεις με κάποιον;
Τι θα έλεγες να φλερτάραμε;
Όχι. Δεν φλερτάρω.
Στη καφετέρια μας, σερβίρουμε καφέ.
Ψήνουμε τούρτες και σερβίρουμε καφέ.
Με συγχωρείτε....
-Πάμε σπίτι, Αφεντικό. - Αντίο.
- Αντίο, Σουντζε. - Ας πάμε, Μπουνγκόχ.
Είσαι ξύπνια;
Εσύ! Μην ζεις έτσι!
Τι;
Είσαι τόσο κακός.
Τα ταρτάκια που έφτιαξα... Ήταν τόσο χάλια;
Είσαι αστεία.
Το θέλω αυτό.
Ει. αυτό είναι...
Το θέλω αυτό....
Σοτζουνγκ , είσαι ακόμα εδώ;
Τι ώρα επέστρεψα χθες το βράδυ;
Δεν θυμάσαι;
Ένας νέος άντρας σε γύρισε σπίτι.
Ποιος ήταν ; Το αφεντικό σου;
Ναι. Ήταν το αφεντικό μου.
Θεέ μου! Τι έχω κάνει;
Πηγαίνεις δουλειά;
Ναι, άργησα.
Εδώ, φάε αυτό.
Ποιος έκανε τη τούρτα;
Η μητέρα σου ίχε διαύγεια χθες το απόγευμα.
Έφτιαξε μια τούρτα χρησιμοποιώντας παραδοσιακά κορεάτικα κουλουράκια και μέλι.
Έκανε καταπλητική δουλειά.
Έμεινα έκπληκτη.
Δεν ήταν ταρτάκια αλλά τούρτα!
Πως είναι; Δεν είναι καλό;
Είναι καλό. Πήγαινε και σέρβιρε το.
Ναι!
Είναι ο κος Σουντζε εδώ;
-Ναι... - Ναι, εγώ θα το πάρω.
Αυτός πρέπει να είναι οι κόκκοι καφέ που ανέφερε νωρίτερα. Ευχαριστώ
-Παρακαλώ. Να προσέχεις - Αντίο.
-Δώσε μου το. -Όχι, εγώ θα το κάνω.
Είσαι απασχολημένος.
Θα το φροντίσω
Τι τρέχει με αυτήν;
Είναι τόσο ενθουσιασμένη.
Γιατί μου το λες τώρα;
Γιατί νευρίασες τόσο;
Πως να μην νευριάσω;
Πως πήρες μια τόσο σημαντική απόφαση χωρίς να μου πεις κάτι;
Ε, ήθελα να διαβάσω. Γιατί θα έπρεπε να ζητήσω την έγκριση σου;
Ποιος είπε κάτι για έγκριση;
Φεύγεις για δυο χρόνια! Γιατί μου το λες τώρα;
Ω, Σουντζε. Είσαι αναστατωμένος γιατί φεύγω;
Σταμάτα. Λες και οι ΗΠΑ είναι δίπλα.
Θα έπρεπε να φύγεις χωρίς να πεις κάτι.
Στις ΗΠΑ.. Για δυο χρόνια;
Δεν σέβεσαι το άτομο που αγαπάς. Το ξέρεις αυτό;
Τι; Τι εννοείς;
Δεν γνωρίζεις Κορεάτικα; Πρέπει να το πω στα Αγγλικά;
Εδώ είναι η ειδική τούρτα που παραγγείλατε.
-Ουαου! -Φαίνεται τέλεια.
Απολαύστε την.
-Ας τη πάρουμε φωτογραφία. - Με συγχωρείτε, Μπορείτε να μας τραβήξετε φωτογραφία;
Φυσικά.
Δεν το κάνω συνήθως, αλλά φυσικά.
Δυο, τρια.
Είπε ότι δεν μπορεί να δουλέψει εξαιτίας του ξενυχτιού.
Αλλά γεμίζει ενέργεια όταν βρίσκεται ανάμεσα σε πελάτισσες.
Απο που είστε;
Οι ΗΠΑ.. 2 χρόνια...
-Σοτζουνγκ, τι κάνεις; - Τι;; Ε... Εγώ...
Δεν κάνω τίποτα.
Ω, κατάλαβα. Δεν κάνεις τίποτα.
Tι γίνεται με τη τζενουάζ;
Έχουμε τόσους πελάτες σήμερα! Δεν έπρεπε θα έπρεπε να κάθεσαι.
- Κιχιουκ. - Τι;
Αν η κοπέλα σου αποφάσιζε να πάει να σπουδάσει εξωτερικό
στις ΗΠΑ για δυο χρόνια,
τι θα έκανες;
Τι; Για τι πράγμα μιλάς; Συνέβη τίποτα;
Λοιπόν..
Έχει να κάνει με τη κοπέλα αυτού που μου αρέσει.
Φαίνεται ότι η κοπέλα του θα πάει να σπουδάσει στο εξωτερικό.
Μια σχέση εξ αποστάσεως; Δεν μου αρέσει αυτό.
Επειδή τα συναισθήματά σου θα εξαφανιστούν όσο είναι μακριά ένας από τον άλλο.
Θα χώριζες μαζί της;
Θα χώριζα περιμένοντας τόσο καιρό
ή θα χώριζα από την αρχή. Ή το ένα ή το άλλο.
Θα στεναχωρηθεί, σωστά;
Ναι. Και εσυ φαίνεσαι χάλια.
Είναι τόσο σημαντικό τώρα; Η Τζενουάζ!
Σωστά. Ναι.
Ας συγκεντρωθούμε. Συγκεντρώσου.
Είναι έτοιμη η τούρτα;
Μυρίζει υπέροχα!
Αν τελείωσες, μπορείς να φύγεις. Θα τελειώσω τακτοποιώντας.
Σοβαρά; Εσύ δεν είσαι έτσι. Πραγματικά μπορώ να φύγω;
Αλλά παίρνω τις υπόλοιπες τάρτες κολοκύθας.
- Σύμφωνοι; - Σύμφωνοι.
Φαίνεται τόσο καλό.
Τι κάνεις;
Ετοιμαζόμουν να φύγω.
Φεύγω και εγώ, επίσης.
Εντάξει, τότε.
Πάμε στην ίδια κατεύθυνση. Εγώ θα σε πετάξω.
Τι; Είμαι μια χαρά!
Δεν έχεις κάτι να μου πεις σχετικά με το χθεσινό περιστατικό;
Χθες....
-Το θέλω αυτό. - Ει.
-Το θέλω αυτό...
Όχι! Τίποτα! Δεν έχω να πω τίποτα!
Γιατί αντιδράς υπερβολικά;
Τέλος πάντως. Τελείωσε και έλα έξω.
Θα τελειώσω εγώ εδώ, εσύ πήγαινε μαζί του.
Γλυτώνεις το εισιτήριο του λεωφορείου. Αυτό είναι καλό.
Όχι, δεν το κάνω.
"Όχι, δεν το κάνω." Ξέχνα το.
Βιάσου και πήγαινε δωρεάν στο σπίτι.
Μπορώ να πάω και μόνη μου σπίτι παρεμπιπτόντως...
Γιατί; Νιώθεις άβολα;
-Δεν είναι αυτό..... - Χθες εσύ..
Τι κάνετε;
Έλα. Πάμε!
Τι κάνεις; Βγες έξω.
Ακόμα έχουμε πολλά πράγματα να κουβεντιάσουμε.
- Τι θα λεγες να πάμε για ένα ποτό; - Σοβαρά ...
Βγες έξω; Δεν βγαίνεις έξω;
Δεν θέλω; Θα με σύρεις έξω;
- Ήσουν πάντα τόσο αγενής; - Σοβαρά .
- Βγες έξω. Είπα βγες έξω! - Ε, τι κάνεις;
Θα πρέπει να τρελάθηκες!
Βγες έξω. Το αμάζι σου είναι εκεί πέρα.
Σταματήστε, σας παρακαλώ. Μην μαλώνετε!
Αγαπάτε ο ένας τον άλλο, γι αυτό σταματήστε.
Τι;
Να πηγαίνω.
Θα πρέπει να είναι κάτι σημαντικό, γι αυτό παρακαλώ μιλήστε άνετα.
Να μιλήσουμε για τι; Δεν έχουμε να πω τίποτα μαζί της.
Θα τα πούμε αύριο.
Ώ, τα πόδια μου...
Γιατί έπρεπε να βάλει το ποδήλατο μου στο αμάξι του;
Περίμενε! Αυτό σημαίνει ότι δεν θα μπορέσω να πάρω το ποδήλατό μου αύριο.
Έλα τώρα...
Δεν σκοπεύεις να μου μιλήσεις;
Τι έμεινε να πούμε;
Έλα. Μην τρελαίνεσαι.
Γιατί πάντα έχεις το τρόπο σου;
Σοβαρά, δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Αυτό είναι το χάρισμα μου.
Γιατί έβαλε το ποδήλατο μου στο αμάξι του;
Γοητεία.
Αυτή είναι η γοητεία μου.
Αυτό εννοούσες ότι
η αλήθεια αποκαλύπτεται όταν εξαφανίζεται το σκοτάδι;
[Σύντομα, θα έρθει η ευκαιρία. Μην τη χάσεις. Άρπαξε την.]
Ε, αυτό είναι κάτι που θα μπορούσα να πω.
[Ο ένας έρχεται σε σένα]
Ποιος είναι τέτοια ώρα;
- Ποιος είσαι; - Ο πελάτης είπε ότι αυτή ήταν η διεύθυνσή του.
Αφεντικό;
Ναι, αφεντικό.
-Ει, εσύ! - Γιατί είστε εδώ;
Εσύ!
Το κεφάλι σου ήταν παντού αυτές τις μέρες.
-Όλα τα επιδόρπια είναι χάλια! -Με συγχωρείτε;
Συγνώμη για την διακοπή, αλλά είναι 20.000 γουόν.
Ω, σωστά.. Συγνώμη.
Κύριε ... Θα πληρώσω με κάρτα.
Δεν μπορείτε να πληρώσετε με πιστωτική κάρτα και αυτή είναι μια επαγγελματική κάρτα.
Ναι, μπορώ.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Γιατί δεν μπορώ να πληρώσω με πιστωτική κάρτα;
Πρέπει να πληρώσετε εκ των προτέρων για να πληρώσετε με πιστωτική κάρτα.
-Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ε, εσύ!
Εσύ! Ναι, εσύ.
Μου σπας τα νεύρα αυτές τις μέρες.
Ήρθατε εδώ για να μου την πείτε;
Όχι...
Όχι, δεν είναι αυτό...
- Θες να βγεις μαζί μου; - Τι;
Έχεις λάβει πολλές ομολογίες αυτές τις μέρες,
αλλά οι τύποι είναι όλοι κλέφτες.
Γι αυτό μην βγεις μαζί τους.
Βγες μαζί μου εν αντιθέση.
Με δουλεύετε;
Έχετε την Άννα! Δεν βγαίνετε η δυο σας;
Την Άννα;
Εγώ και η Άννα;
Δεν μπορώ να βγω μαζί της.
Μου ζητάτε να βγούμε γιατί η Άννα φεύγει στις ΉΠΑ;
Πως γνωρίζεις ότι η Άννα πάει στις ΗΠΑ;
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Με κοροιδεύετε;
Τα βαριέμαι αυτά.
Το χρησιμοποιείς σαν δικαιολογία.
Σκέψου το.
Θα σου δώσω ακριβώς δυο μέρες.
Πηγαίνετε σπίτι.
Περίμενε...
Σκέψου το!
Σκέψου το!! Ει, φασαριόζα!
Σου δίνω ακριβώς δυο μέρες!
Δυο μέρες!
Αυτό ήταν ωραίο! Το έκανα σαν άντρας!
Πρέπει να τρελάθηκα. Δεν έχω μάτια για άντρες, το ορκίζομαι.
Επειδή η κοπέλα του φεύγει, αποφάσισε να βγούμε;
Είμαι η αντικαταστάτρια της Άννας;
Αυτό εννοείς η τέλεια ευκαιρία;
Τι είδους χαμένη ευκαιρία είναι αυτή;
Να μην παραιτηθώ απο αυτή την ευκαιρία, ε;
Είναι τρελό αυτό το βιβλίο, επίσης;
Είναι η ίδια καταραμένη σελίδα. [Όταν το σκοτάδι εξαφανιστεί, η αλήθεια θα αποκαλυφθεί.]
Είναι τόσο ενοχλητικό;
Είναι ήδη 3:00 μμ.!
Τι είναι αυτό;
"Ξαπλώστε σε αυτό το χρυσό στρώμα και θα κοιμηθείτε αμέσως"
"Φάτε αυτό το θαυματουργό φάρμακο και θα γίνετε όμορφη";
Πάμε.
Τι τρέχει με σένα;
-Σε ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά. - Κοίτα τους.
Σοβαρά, δεν ενδιαφέρομαι για σένα!
Είσαι τόσο όμορφη, αλλά φαίνεσαι τόσο ανήσυχη.
Η φυσιογνωμία δεν λέει ψέματα.
Σε αυτήν την περίπτωση, πρέπει να προσφέρετε στους προγόνους θεούς μνημόσυνο ...
Είπε ότι δεν της αρέσεις. Τι τρέχει με σένα;
Όχι, τον αριθμό τηλεφώνου σου.
Γιατί;
Γιατί σε ερωτεύτηκα.
Κυρία,
αυτό θα μπορούσε να είναι το μεγαλύτερο σημείο καμπής της ζωής της.
Γι αυτό κοιτάτε τη δουλειά σας και πηγαίνετε στο καλό.
Λες και είπα κάτι λάθος.
Πηγαίνετε. Είναι πράσινο το φανάρι.
Με συγχωρείς!
Καλημερα.
Μέρα.
Μπουνγκο, τι τρώτε;
Τρελαθήκατε;
Σοτζανγκ, η νέα προσθήκη στο μενού είναι νόστιμη.
-Σοτζανγκ, έχεις πολλές ικανότητες!- Σοβαρά. Είσαι η καλύτερη!
Παιδιά τρελαθήκατε!
Ειναι η περιορισμένη έκδοση τούρτας. Γιατί την φάγατε;
Έχω αρκετά για να ανησυχώ.
Γιατί;
Συνέβη κάτι με το αφεντικό;
Πως το ξέρετε;
Όταν ήρθα το πρωί,
τον είδα να τρώει τη τούρτα για να ανακάμψει απο το ξενύχτι.
Δεν έφτιαξες αυτή τη τούρτα για μας;
Υποθέτω όχι.
Το έφαγε και το αφεντικό, επίσης;
Σταμάτα. 'Εχω πονοκέφαλο από το ξενύχτι.
Είδα Σουντζε ότι έκανα πολλά λάθη.
Το κεφάλι μου πονάει.
- Σταμάτα! - Έλα.
Ει, Σοτζουνγκ!
Γεια σας.
Εσύ το έφτιαξες, σωστά;
Μπορώ να έχω ακόμα ένα κομμάτι;
Όχι, δεν μπορείτε.
Δεν μπορείτε.
Φαίνεται πραγματικά νευριασμένη.
Γιατί κατέβηκες τόσο γρήγορα; Θα έπρεπε να μαλώνεις με το αφεντικό.
- Σωστά. -Τι;
Τι τρέχει;
Εφόσον είσαι κάτω, μπορείς να τσεκάρεις τα τραπέζια...
Τι τρέχει με σας; Κουνηθείτε!
Τι σκέφτεσαι για μένα;
Σοτζουνγκ...
Μπορείς να φτιάξεις ακόμα μια απο τη περιορισμένη έκδοση τούρτα;
Υποθέτω όχι.
Κιχιουκ! Ξεπουλήσαμε!`
Πρέπει να φύγω νωρίς σήμερα.
Γιατί;
Θα πάω τη μαμά στο νοσοκομείο.
Φυσικά.
Γαμώτο. Αυτό πλήγωσε τη τιμή μου.
Βγήκαν τα αποτελέσματα; Τι είπαν;
Όλα θα πάνε καλά.
Τουλάχιστον δεν χειροτερεύει.
Μπορείς να φύγεις νωρίτερα σημερα.
Θα πάρω τη μαμά σπίτι.
Όχι, δεν πειράζει.
Θα είμαι σπίτι μόνη έτσι και αλλιώς.
Θα γυρίσω τη μαμά σου σπίτι και θα περάσει η ώρα μας.
Μαμά; Ας πηγαίνουμε τώρα.
Είμαι καλά!
Είμαι μια χαρά!`
Είμαι καλά...
Γαμώτο.
Τι είναι αυτό;
Με συγχωρείς;
Το ξέρω ότι με απέριψες αλλά γιατί το πέταξες αυτό;
Πληρώσαμε για να τα φτιάξουμε αυτά, ξέρεις!
Το άφησες;
Με πλησίασες σκόπιμα για να μου πουλήσεις αυτο το χρυσό στρώμα;
Αν δεν σου αρέσει, δεν χρειάζεται να το αγοράσεις.
Αλλά δεν υπάρχει λόγος να το πετάξεις.
Για αυτό δεν έχεις αγόρι.
Τι είπες;
Κοίτα εδώ.
Γιατί το πάτησες;
Είναι όλα βρώμικα τώρα.
Ω, αυτά ήταν δικά σου;
Δεν φταίω εγώ...
Είναι δικό της φταίξιμο.
Δεν θα τα πατούσα αν δεν τα είχε πετάξει εδώ.
Εσύ τα πέταξες;
Γιατί να πετάξεις πράγματα που αφήνουν για σένα;
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.
Και οι δύο σας με πλησιάσατε σκόπιμα
για να πουλήσετε χρυσό στρώμα και προϊόντα υγείας;
Ποιος άλλος λόγος θα υπήρχε;
Πέταξες τα φυλλάδια, έτσι δεν μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε πια.
Πως θα πάρεις την ευθύνη για αυτά;
Ποιος ο λόγος να ρωτάς;
Πρέπει να αγοράσει ένα από τα προϊόντα μας.
Αφεντικό..
Τι κάνεις;
Ποιοι είναι αυτοί;
Ποιος στο καλό είσαι εσύ;
Αν δεν είσαι το αγόρι της, εξαφανίσου.
Ναι, εξαφανίσου.
- Μπες στο αμάξι.. - Γιατί εσύ μικρέ...
- Είπα να μπεις στο αμάξι! - Ει!
Ερευνήσαμε αυτήν την περιοχή και σχεδιάσαμε αυτήν την επιχείρηση, οπότε εξαφανίσου.
Σωστά!
Εσυ, αυτό θεωρείται ότι εμποδίζεις τις επιχειρήσεις.
Ει.
Εσύ...
Γιε της...
Αστυνομία...
Τι τρέχει με σένα;
Σύνελθε!
Δεν βλέπεις ότι αυτό συνέβη γιατί είσαι σε ζάλη;
Από εδώ και στο εξής, μην ξανα γυρίσεις μόνη αργά στο σπίτι. Κατάλαβες;
Μάλιστα, κύριε,
Αλλά γιατί ήρθατε μέχρι το σπίτι μου;
Όταν ήρθα σπίτι σου χθες το βράδυ...
Θες να βγεις μαζί μου;
Με τίποτα...
Σταμάτα να φτύνεις πράγματα όταν τρως.
Σκουπίσου!
Χθες,
όταν ήρθες...
Σωστά.
Χθες, που ήρθα σπίτι σου...
Πλήρωσες τον οδηγό;
Τι;
Δεν θυμάμαι να πληρώνω τον οδηγό.
Δεν υπήρχε κάποιος άλλος που να μπορούσε να τον πληρώσει.
Πλήρωσες, σωστά;
Πόσο ήταν;
Όλα ήταν ένα ψέμα. Όλα!
Πες κάτι. Οτιδήποτε!
[Θα περάσεις χρόνο με το αγαπημένο σου πρόσωπο. Θα γίνει χαμός.]
Τι; "Θα γίνει χαμός";
Σοβαρά...
[Είσαι Ερωτευμένος;]
Βιάσου και μπες μέσα.
Γιατί ήρθες εδώ;
Μπορείς να πεις ότι ήρθα να σε πάρω εξαιτίας των χθεσινών γεγονότων;
Ει, φασαριόζα.
Μπες μέσα.
Μους σοκολάτα.
Αφεντικό...
Σοτζουνγκ;
Πρασινάδα]
[Είσαι Ερωτευμένος;]
Παράξενο...
Από τότε που έλαβα αυτό το βιβλίο, περίεργα πράγματα συμβαίνουν.
Οι εξομολογήσεις και τώρα το αφεντικό μου ...
Αυτή τη φορά, παρακαλώ αποκαλύψτε την αλήθεια!
[Κάνε ένα βήμα μπροστά. Το άτομο είναι ήδη πίσω σου.]
Με φόβισες.
Τι κάνεις; Έχεις τελειώσει την επένδυση;
Πίσω σου!
Πίσω μου;
Δεν υπάρχει τίποτα πίσω μου.
"Το έχεις ήδη ερωτευτεί αυτό το άτομο;";
Βγείτε μαζί μου αντ 'αυτού
Ε, φασαριόζα. Μπες μέσα.
Γιατί το αφεντικό μου χαμογελάει;
Δεν είναι ο τύπος που γελάει εύκολα.
Όχι. Με τίποτα.
Πάντα ήταν έτσι;
Εντάξει. Θα περιμένω.
Εντάξει.
Είναι ακόμα σε εξέλιξη;
Έχω κάνει το μέρος μου. Περιμένω απλώς μια απάντηση.
Απλά προχώρα ευθεία! Πίεσε προς τα κάτω το πεντάλ αερίου.
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο ακούγεται.
Αν πω ναι, θα μας στείλεις μαζί;
Θα το σκεφτώ.
Φωτιά!
-Τι τρέχει -Τι στο...
Είσαι καλά; Χτύπησες;
Φέρτε τον πυροσβεστήρα, και βγάλτε τη Σοτζουγκ από εδώ.
[119Επείγοντα]
Δεν μπορείτε να έρθετε μαζί μας.
Μόνο ένας συνοδός μπορεί να έρθει μαζί μας.
Λυπάμαι.
-Θα γίνει καλά, σωστά; - Ναι.
[Είσαι ερωτευμένος;]
[Να 'σαι γενναία.]
[Πολλοί άνθρωποι θα ομολογήσουν την αγάπη τους σύντομα.]
Σε έχω ερωτευτεί.
Μπορώ να έχω τον αριθμό σου;
Πηγαίναμε στο ίδιο γυμνάσιο.
Με τίποτα.
Τι λες;
[Όταν το σκοτάδι εξαφανιστεί, η αλήθεια θα αποκαλυφθεί.]
Αυτό θα μπορούσε να είναι το μεγαλύτερο σημείο καμπής στη ζωή της.
[Θα περάσεις χρόνο με το αγαπημένο σου πρόσωπο. Θα γίνει χαμός.]
Είσαι καλά; Χτύπησες;
Πάρτε τη Σοτζουγκ απο εδώ!
Περιμένετε.
Θα έρθω. Εγώ θα έρθω.
Είναι δικό μου λάθος. Θα αναλάβω την ευθύνη.
Σας παρακαλώ.
Καλά. Να τον προσέχεις.
Φεύγουμε τώρα.
"Θα γίνει χαμός"
Είπε ότι πρόκειται να γίνει χαμός.
[Κάνε το αντίθετο..]
[Κάνε του φιλοφρονήσεις.]
[Μην τον δεις για λίγο.]
Τι είπε ο γιατρός;
Τραυματίστηκαν τα νεύρα σου;
Σου είπαν ότι δεν θα μπορείς να χρησιμοποιήσεις το χέρι σου;
Τι θα κάνουμε;
Είναι όλα δικό μου λάθος.
Τα χέρια σου είναι η ζωή σου...
Τι θα κάνουμε...;
Είναι δικό μου λάθος.
Λυπάμαι.
Με ντροπιάζεις.
Είναι εντάξει. Μην κλαις.
Μπορείς να το κουνήσεις;
Είσαι εντάξει;
Φυσικά, είμαι καλά. Δεν είναι τίποτα.
Μου είπαν να έρθω να αλλάξω ντύσιμο, ώστε να μην έχει ουλή.
Με κοροιδεύεις;
Σκέφτηκα ότι θα ήσουν ανάπηρος. Ήμουν τόσο ανήσυχη!
"Aνάπηρος;"
Έλα εδώ.
Μαθαίνετε άσχημα λόγια από τον Μπουντούνγκ, έτσι δεν είναι;
Αλήθεια ανησύχησες για μένα;
Είναι ερώτηση αυτή;
Υπάρχει ο χρόνος και ο τόπος για αστεία. Γιατί δεν μου είπες ότι είσαι εντάξει;
Καταλαβαίνεις πως νιώθω τώρα;
Γαμώτο...΄Έπρεπε να στο είχα πει αφου σε έκανα να ανησυχείς για 2 μέρες.
Αλλά δεν είμαι υπομονετικός άντρας.
Αλήθεια εννοούσες ότι έλεγες;
Σουντζα!
Είσαι καλά;
Έγινα σχεδόν ανάπηρος.
Τι;
Χτύπησες εκεί κάτω και εσύ επίσης;
Ξέχνα το.
Πάμε.
Ο χώρος στάθμευσης ήταν γεμάτος, γι 'αυτό παρκάρισα μπροστά από τα επείγοντα.
- Μου ζήτησαν να βγάλω το αυτοκίνητό μου. - Πάμε!
Δεν θα έρθεις;
Πρέπει να προχωρήσεις.
Έτσι θα δείχνεις;
Έχει δίκιο, Ας πάμε μαζί. Θα σε πάω σπίτι.
Είμαι εντάξει.
Θέλω να περπατήσω για να συνέλθω από το σοκ.
Εντάξει τότε.
Μην με κάνεις να περιμένω πολύ.
Σοτζουνγκ!
Λυπάμαι
Είσαι εντάξει;
Τι;
Το αφεντικό μας...
Γιατί είναι σαν χαμένη; Είναι το αφεντικό μας καλά;
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει τύπος...
- Τι; - Σοτζουνγκ;
Μήπως εισέπνευσε πολύ καπνό;
Το πιστέυω. Δεν είναι στα καλά της.
Σοτζουνγκ, το αφεντικό μας είναι καλά;
Πόσο απογοητευτικό.
Τα δάχτυλά του. Λειτουργούν ή όχι;
Ραντεβου...
Ραντεβού;
Τα δάχτυλα του βγαίνουν ραντεβού; Κάπως έτσι;
Κολλήσαν μεταξύ τους; Περίμενε. Τι στο καλό λέει;
Ζήτησες να βγεις με το αφεντικό;
Όχι, αυτός μου ζητησε.
Αλήθεια;
Το ήξερα ότι θα συμβεί.
Το ήξερες;
Του αφεντικού του αρέσεις. Δεν το ήξερες;
Ουάου, Μόνο εγώ το σκέφτηκα.
Ηλίθιοι. Τώρα το καταλάβατε;
Αλλά το αφεντικό μας...
Το αφεντικό μας... Έχει την Αννα.
Δεν είναι σωστό να το κάνει.
Επειδή τα αισθήματα του εχουν αλλάξει...
Παρόλο που η σχέση του με την Άννα είναι στο τέλος ...
Τι γίνεται αν φύγει ξανά όταν βρει κάποια άλλη;;
Δεν είναι σωστό.
Δεν το ξέρεις;
Φαίνεται σαν να μην το γνωρίζει.
Η Άννα και ο Σουντζε είναι δίδυμα. Διζυγωτικά δίδυμα.
Η Άννα είναι το μεγαλύτερο δίδυμο, αλλά επειδή διαφέρουν μόνο πέντε λεπτά,
Η Άννα είναι το μεγαλύτερο δίδυμο, αλλά επειδή απέχουν μόνο πέντε λεπτά,
Τι;
Δεν διαφέρει από ένα βιβλίο σοφίας.
Τι; Είσαι ακόμα εδώ;
Δεν τελείωσες ακόμα;
Ευχαριστ...
Έφυγε απλά...
Καληνύχτα.
είναι τόσο δύσκολο να το πεις; Ε;
έχω εξασκηθεί τόσες φορές....
Ηλίθιε...
Τι στο καλό...
της ζητάνε να βγουν ή τι;
Τι γίνεται με εμένα τότε;
Σουντζε, οδήγα προσεκτικά.
Ει.
Πόση ώρα ήσουν εδώ πίσω;
Λιγάκι;
Τι στο... Τότε είδες τα πάντα;
Από την αρχή μέχρι το τέλος.
Μην κάνεις σαν να τελείωσε ο κόσμος. Τι γίνεται αν ξέρω;
Αν φοβάσαι να της το πεις,
Μπορώ να πω στη Σοτζουνγκ για σένα,
η όχι.
Με τίποτα.
Του αφεντικού του αρέσω; Πραγματικά;
[Πάρε λίγο χρόνο.]
Τι στο...;
Τι σημαίνει αυτό;
"Πάρε λίγο χρόνο";
Σοβαρά με ενοχλείς.
Λοιπόν, είμαι ενοχλημένος, επίσης!
Καλημέρα.
Δεν είναι πολή καλή μέρα για μένα.
Το σκέφτηκες καθόλου;
Συγνώμη;
Τι συμβαίνει στο μυαλό σου ότι δεν θα απαντήσεις σε μια απλή ερώτηση;
Είναι ότι δεν μπορείς;
Το κεφάλι σου δεν λειτουργεί κανονικά;
Λοιπόν...
Θέλω το χρόνο μου.
Θέλεις το χρόνο σου;
Είστε κάποιο είδος πίεσης ή τι; Γιατί θες το χρόνο σου;
Είναι ανόητη;
Ανόητη...
Ίσως!
Ει. Περίμενε!
Τότε, θέλεις να το σκεφτείς αφου βγούμε ραντεβού;
Έλα. Περίμενε!
Ει!
Ει, φασαριόζα.
Εάν είναι τόσο δύσκολο, μπορείς να μου δώσεις μια απάντηση αφού βγούμε ραντεβού.
Έι, φασαριόζα! Ανοιξε την πόρτα!!
Σκέφτηκα ότι ήταν απλά ένα αγοροκόριτσο, αλλά ξέρει πώς να παίξει σκληρά.
- Θεέ μου, ο ώμος μου! -Είναι καλύτερη από μένα.
Ει, φασαριόζα.
Γεια σας.
Καλημέρα.
Θα βγεις μαζί μου ή όχι;
Ακόμα το σκέφτεσαι;
Λοιπόν...
Χρειάζεσαι ακόμα χρόνο;
Περίμενε...
Έλαβες μόλις μια εξομολόγηση ή απλώς σε μάλωσε;
-Δεν είμαι σίγουρη... - Seungjae!
Τι να κάνω; Φαίνεται τόσο νευριασμένος.
Τέλος πάντων.
Γελάς τώρα;
Ουάου. Ανατριχιάζω.
Είσαι πραγματικά τρομακτικός.
Είστε και οι δυο τρελοί;
Απλά φύγε.
Φύγε! Τώρα!
Θεέ μου....
Πόσο σκοπεύεις να το τραβήξεις; Αρχίζω να απογοητεύομαι.
Ω... Καλά...
Ο Σουντζαε δεν πήγε στην Ιαπωνία για σένα...
Τι;
Δεν το ήξερες;
Προσκλήθηκε να δώσει μια διάλεξη μπαριστά στην Ιαπωνία.
He rejected the offer because he was afraid
ότι μπορεί να βρεις αγόρι ενώ λείπει.
Τι να κάνω; Πόσο καιρό πρέπει να το παίζω δύσκολη;
[Η ώρα θα έρθει σύντομα.]
Κύριε...
Το σκέφτηκες;
Νομίζω ότι
Μπορείτε να με δείτε παιδιά; Είμαι αόρατος;
Να μου φέρεστε σαν να υπάρχω.
Δεν είναι χαριτωμένη;
Με συγχωρείτε. Τι είναι χαριτωμένο πάνω της;
Δεν το συνειδητοποίησα μέχρι τώρα, αλλά η Σοτζουνγκ δεν είναι εύκολη γυναίκα.
Καλά.
Έι. Τα φασόλια πρέπει να έληξαν. Μυρίζουν παράξενα.
Πρέπει να έχει πληγώσει το κεφάλι του κατά τη διάρκεια της φωτιάς, όχι τα χέρια του.
Σοτζουνγκ, ακόμα το σκέφτεσαι;
Γιατί συνεχίζεις να τη ρωτάς;
Άσε την να το σκεφτεί.
Ορίστε;
Είναι φυσιολογικό να σκέφτεσαι αρκετά για σημαντικά θέματα.
Είσαι πραγματικά επικεφαλής για αυτήν.
Θα θέλατε ξαναγέμισμα;
Ξεχάστε το ξαναγέμισμα και κάθισε εδώ.
Γιατί όλο αυτό;
Τι είναι...
Είναι φυλλάδιο για σχολή επιδορπίων.
Και η δουλειά μου είναι να βρίσκω καλούς μαθητές
απο όλο το κόσμο και να τους εγγράφω δωρεάν.
Μου ζήτησαν συστάσεις, γι 'αυτό σε πρότεινα, Σοτζουνγκ.
Άννα...
Θυμάσαι όταν είπα ότι μου αρέσει το κέικ μπανάνας σου;
Το εννοούσα.
Πραγματικά με πρότεινες;
Μπορείς να σπουδάσετε εκεί για τρεις μήνες έως δύο χρόνια το πολύ.
Ο Σούντζε λέει οτι θα μείνει στην Ιαπωνία για έξι μήνες.
Τότε να φανταστώ οτι θα μείνεις και εσύ για έξι μήνες;
Είναι μόλις δέκα λεπτά με τα πόδια από το ινστιτούτο barista, όπου θα παρευρεθώ.
Είναι μία καλή ευκαιρία για να πάρεις πείρα, και θα πληρώνουν για τα έξοδα διαβίωσης σου.
- Οπότε σκέψου το καλά. - Εσύ πρέπει να το κάνεις αυτό.
Σου είπα. Αν δεν πάει η Σοτζουνγκ, δεν πάω ούτε εγώ.
Είσαι τόσο αισθηματικός. Δεν έχει νόημα να μιλάω μαζί σου.
Σοτζουνγκ.
Φεύγεις, σωστά;
Εγώ...
Πάμε τώρα.
Εγώ...
- Εγώ... - Δεν χρειάζεται να βιαστείς.
Συζήτησε το με την οικογένεια σου για αυτό, επίσης.
Τι έχει να σκεφτεί;
Αν ήμουν η Σουτζονγκ, θα ήμουν ήδη στο αεροπλάνο τώρα.
Η μητέρα της είναι άρρωστη.
Αλλά η μαμά της είναι σε θέση να περπατήσει μόνη της και δεν φαίνεται να είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Δεν θα είναι έξι μήνες καλά;
Είναι αλήθεια. Ακουσα ότι η μητέρα της είναι άρρωστη,
αλλά δεν ξέρω από τι υποφέρει. Εσύ ξέρεις;
Η Σουτζονγκ δεν μιλάει γι αυτό.
Το να την ρωτήσεις δεν θα ήταν ευγενικό.
Πάω σπίτι.
Σίγουρα. Έκανες καλή δουλειά σήμερα.
Αντίο, Σοτζουνκ.
Είναι πολύ αργά. Μην πάρεις το ποδήλατο σου.
Θα σε πάω εγώ σπίτι. Πάμε.
Τι πρέπει να κάνω σε τέτοιες περιστάσεις;
Τι πρέπει να κάνω;
Τι δεν πάει καλά με αυτό το πράγμα;
Αποκλείεται!
Σοτζουνγκ!
Ναι, Κύριε.
Αυτή είναι.
Την λένε Χαν Σοτζουνγκ.
Ώστε έτσι;
Μπορώ να δοκιμάσω ένα από τα γλυκά της;
Φυσικά.
κάνε γρήγορα και φέρε του λίγο κέικ.
Το κέικ μπανάνα και την περιορισμένη έκδοση του κορεάτικου κέικ μελιού.
Είναι τέλειο.
Η γλυκύτητα του κορεατικού μπισκότου
και το πικάντικο άρωμα του παραδοσιακού μελιού
συνδυάζονται πολύ καλά.
Ώστε έτσι;
Η κριτική της Άννας ήταν ακριβής.
Ευχαριστούμε.
Αυτή είναι η επιστολή αποδοχής.
Ευχαριστούμε
Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου.
Εντάξει, θα το κάνω.
Ποιος ήταν αυτός;
Το άτομο που είναι υπεύθυνο στις αξιολογήσεις στο εκπαιδευτικό κέντρο της Ιαπωνίας.
Πέρασες.
Δεν θα πάω.
Τι;;
Είπες ότι το σκέφτηκες.
Είπα δεν πάω!
Γιατί νευριάζεις; Είπες ότι θα το σκεφτείς.
Δεν πάω. Δεν θέλω.
Γιατί όχι;
- Είναι μια καλή ευκαιρία. -Aν είναι καλή ευκαιρία τότε πήγαινε εσύ.
Τι τρέχει με σένα;
Είναι εξαιτίας της αρρώστιας της μητέρας σου;
Δεν είναι εξαιτίας της μητέρας μου.
Πάω έξω να καθαρίσει το μυαλό μου.
Είμαι τόσο ανόητη...
Συγνώμη, κλείσαμε για σήμερα.
Βρέχει πάρα πολύ.
Μπορώ να μείνω μέχρι να σταματήσει να βρέχει;
Η μεγάλη κυρία!
Σοτζουνγκ.
Το βιβλίο μου.
Δεν είναι εδώ. Το βιβλίο λείπει.
Τι ψάχνεις;
Το βιβλίο μου! Το έχεις δει πουθενά;
Το βιβλίο σου;
Δεν το δανείστηκες εκείνο το βιβλίο;
Μια μεγάλη κυρία ήρθε και το πήρε, λέγοντας ότι στο είχε δανείσει.
Είπα ότι δεν μπορεί να σε βοηθήσει άλλο.
Όχι...
Τι τρέχει;
Ακόμα το χρειάζομαι...
Τι τρέχει;
Ναι, Καφέ Πρασινάδα.
Ναι, εδώ είναι. Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Είναι απο το σπίτι σου.
Ναι;
Μαμά, κλαις;
Τι;
Σοτζουνγκ!
Ανέφερες στην αστυνομία;
Ναι, το έκανα.
Λυπάμαι, Σοτζουνγκ. Είναι δικό μου λάθος.
Είναι γιατί αποκοιμήθηκα μόνο για ένα δευτερόλεπτο.
Δεν πειράζει. Θα τη βρούμε.
Παρακαλώ έλεγξε τα νοσοκομεία και δες αν είναι εκεί. Εγώ θα πάω απο εδώ.
Εντάξει.
Ναι;
Τι;
Είναι η μεγάλη κυρία;
Μαμά;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Μαμά;
Μαμά.
- Είναι η μητέρα σου; - Με συγχωρείτε. Μπορείτε να τη βγάλετε έξω;
Αυτή βρωμάει.
Μαμά,
πάμε σπίτι.
Έλα.
Εγώ θα σας πάω.
Είμαστε καλά.
Θα σας πάω εγώ. Πάμε.
Σε παρακαλώ!
Δεν μπορείς να κοιτάς αλλού σε κάτι στιγμές όπως αυτή;
Η μητέρα σου είναι ξυπόλυτη!
Το ξέρω!
Για αυτό προσποιήσου ότι δεν είδες τίποτα!
Ας πάμε σπίτι, Μαμά.
Μαμά
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Εξαιτίας της κόρη σου τη υπερηφάνεια,
τα πόδια σου πληγωθήκαν.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι...
Καλη μέρα-
Νόμιζα ότι θα πάθω ασφυξία μέχρι θανάτου.
Γιατί το έκανες;
Σταμάτα να λες ανοησίες και ετοίμασε να ανοίξεις.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ας μιλήσουμε!
Παρακαλώ...
Τι μυρίζει έτσι;
Τι κάνεις; Βγαίνει καπνός από τον φούρνο!
Καπνός;
- Θεέ μου, καίει. - Πρόσεχε.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Κράτησα μια τούρτα πριν από ένα μήνα και τώρα μου λετε ότι δεν μπορείτε να μου το δώσετε;
Λυπάμαι.
Ήταν μια τούρτα τριών επιπέδων. Τριών επιπέδων!
Το χρειάζομαι αύριο, οπότε δεν μπορώ να το πάρω από άλλα αρτοποιεία!
Θα αναλάβετε την ευθύνη για αυτό;
- Λυπάμαι πολύ. - Ποιος είσαι;
Είμαι ο ιδιοκτήτης αυτού του καφέ.
Θα σας κάνουμε επιστροφή χρημάτων,
και θα παραγγείλουμε μια παρόμοια τούρτα από άλλο καφέ.
Φυσικά, πρέπει.
- Τώρα κάτι πάει να γίνει. - Κάντε στην άκρη. Θα το φροντίσω εγώ..
Λυπάμαι ειλικρινά.
Είπα κάντε στην άκρη!
Ουάου. Είστε το κάτι άλλο.
Τέλος πάντων. Απλά φροντίστε να είναι η τούρτα μου έτοιμη αύριο.
Δεν θα αφήσω αυτή τη διαφάνεια. Απλά περιμένετε και θα δείτε.
Ει. Έχεις τρελαθεί;
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Σοτζουνγκ, δεν είναι αυτό σωστό.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Τι ήταν αυτό;
Εγώ θα έπρεπε να απολογούμαι. Γιατί το πήρες πάνω σου;
Τι τρέχει με σένα;
Σαν ιδιοκτήτης, είναι το φυσιολογικο να απολογούμαι.
Σου ζήτησα να κοιτάς απο την άλλη!
Πως μπορώ να κοιτάω αλλού όταν φέρεσαι έτσι;
Δεν έχεις ιδέα πως νιώθω ή τι έχω περνάωι.
Όταν πηγαίνω σπίτι, δυσανασχετώ με τη μητέρα μου.
Όταν έρχομαι εδώ,
δεν μπορώ να κοιτάω το πρόσωπο σου.
Δεν έχω που να πάω.
- Εγώ ... - Μέχρι τώρα, είχα μια καλή ζωή με τη μαμά μου.
Θα πάω μπρος-πίσω ανάμεσα στο καφέ και το σπίτι.
Μερικές φορές, πήγαινα βόλτες με τη μαμά μου.
Μερικές φορές, πήγαινα για ποτά με τους συναδέλφους μου.
Έκανα μια καλή ζωή έτσι.
Αλλά ξέρεις πως νιώθω τώρα;
Μου αρέσεις.
Μου αρέσεις πολύ.
Και...
Και αυτό κάνει τα πράγματα δύσκολα.
Μου αρέσεις όλο και περισσότερο.
και αυτό με κάνει να κοιτάζω πίσω τον εαυτό μου.
Έχω χάσει την εμπιστοσύνη.
Νιώθω τόσο αξιολύπητη και ανόητη.
Και εγώ...
Εγώ..
Ήμουν αξιοπρεπές άτομο,
αλλά τώρα νιώθω τόσο ντροπιασμένη με τον εαυτό μου.
Σοτζουνγκ.
Δεν ήξερα ότι η αγάπη έπρεπε να είναι έτσι.
Δεν έπρεπε να ερωτευτώ.
Τι να κάνω;
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
Τι σημαίνει αυτό;
Συγγνώμη.
Θα παραιτηθώ.
Όχι!
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.
Τότε, τι να κάνω;
Δεν θέλω να με βλέπεις έτσι άλλο.
Αν είναι πολύ δύσκολο για σένα, θα φύγω.
Μείνε στο καφε.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Τι πρέπει να κάνω σε μια τέτοια στιγμή;
Τώρα που δεν έχω το βιβλίο, δεν ξέρω τι να κάνω.
Φεύγετε σοβαρά;
Είναι τόσο ξαφνικό.
Φροντίστε καλά το καφέ.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο που να θες να φροντίζω;
Δεν νομίζω ότι υπάρχει άλλος τρόπος.
Την άρεσες για πολύ καιρό.
Σοτζουνγκ.
Το θέλω αυτό.
Δεν νομίζω ότι ενδιαφέρεται για μένα.
την έδωσα τόσες πολλές υποδείξεις.
'Ήταν πάντα τόσο κουτή;
Απλώς εξομολογήσου. Σαν άντρας
Και αν απορριφθώ;
Αν απορριφθείς, απλά εγκατέλειψε σαν άντρας.
Τι στο καλό; Οι άντρες δεν είναι άνθρωποι;
Τι βλέπεις στη Σοντζουνγκ; Είναι απόλυτα ένα αγοροκόριτσο.
Τι βρίσκεις στο σύζυγό σου;
Θα έπρεπε να σκοτωθώ τότε αντί να παντρευτώ
Είμαστε ακριβώς ίδιοι.
Όπως ακριβώς αγαπάς τον άντρα σου,
μια μέρα, έπιασα τον εαυτό μου να την αγαπά.
Λάθος μου. Δεν έπρεπε να ρωτήσω.
Για τον Σουντζε και την ειλικρινή του αγάπη!
- Στην υγειά μας! - Στην υγειά μας!
Ουάου, το ποτήρι σου είναι άδειο.
Καλέσατε έναν οδηγό;
Που να σας πάω;
Πάμε να εξομολογηθώ τον έρωτα μου.
Τι;
Και οι δύο σας είστε τόσο απογοητευτικοί.
Εσείς είστε ανίδεοι.
Γιατί κάνετε την αγάπη τόσο περίπλοκη;
Μπορεί να πάθω καρκίνο σε αυτό το ρυθμό ...
Φεύγειςπραγματικά;
Συγνώμη, αδερφή.
Με καλείς αδερφή μόνο σε τέτοιες στιγμές.
Επειδή δεν συμπεριφέρεσαι σαν μεγαλύτερη αδερφή.
Υπήρξαν αλλαγές, επομένως θα πάω στις ΗΠΑ τον επόμενο χρόνο.
Θα κάνω συχνά έλεγχο στο καφέ, οπότε μην ανησυχείς.
Δώσε μου μια αγκαλιά, μικρέ αδερφέ.
Αντίο.
Πρόσεχε. Είναι αρκετά αργά.
Να σε πάω σπίτι;
Είμαι καλά.
Ει, τι τρέχει;
Τίποτα.
Πήγαινε σπίτι ασφαλής.
Μαμά....
Μαμά.
Μαμά, μην κλαις.
Μην κλαις, μαμά.
Μαμά...
Μην κλαις...
[[6 μήνες αργότερα]
Υπάρχουν νέα για την επιστροφή του Σουντζε;
Όχι, όχι πραγματικά
Είμαι κουρασμένη. Μπορώ να έχω ένα Αμερικάνο;
Εντάξει.
Στην πραγματικότητα, μιλούσαμε για τον Σουντζε. Δεν επιστρέφει;
Δεν απουσίασε πολύ;
Ω...
Επέστρεψε στην Κορέα, αλλά προς το παρόν δεν θα έρθει εδώ.
Έχει κάποια πράγματα που πρέπει να φροντίσει πρώτα.
Μερικά πράγματα που πρέπει να φροντίσει ;
Υποθέτω ότι δεν υπάρχει πρόβλημα να το κρατήσω.
Εδώ.
Είμαι καλά.
Για ποιο λόγο θα ήθελες να με δεις τόσο αργά
αν δεν είναι για μπύρα;
Τι είναι αυτό;
Μου δίνεις επίδομα;
Είναι αυτή...
μια επιστολή παραίτησης;
Μπουνγκόχ, λυπάμαι που ζήτάω μια χάρη σαν αυτή.
Μην το λες αυτό. Δεν πρόκειται να κάνω αυτήν την χάρη ούτως ή άλλως.
Αλλά ξέρεις..
Ξέρω...
Το ξέρω, αλλά...
Ο Σουντζε δεν έρχεται στο καφέ εξαιτίας μου, έτσι;
Δεν είναι έτσι.
Είπε ότι πρέπει να επιλύσει μερικά πράγματα πριν επιστρέψει στη δουλειά.
Λυπάμαι.
Αλλά και πάλι δεν είναι σωστό.
Πρέπει να περιμένεις να επιστρέψει ο Σουντζε και να του το δώσεις αυτοπροσώπως.
Δεν έχεις αποφασίσει ακόμα;
Ει, δουλεύεις κάπου αλλού;
Έφυγες απο εδώ για να δουλέψεις σε άλλο φούρνο;
Θές τουλάχιστον να μάθεις;
Πως είναι η γεύση του;
Τι κάνετε;
Σε περίπτωση ατυχήματος για το σπίτι σου, θα πρέπει να πληρώσω την αποζημίωση των εργαζομένων.
Αυτό θα κοστίσει αρκετά χρήματα.
Βγες. Το αυτοκίνητό σου είναι ακριβώς εκεί,
Σταματήστε, σας παρακαλώ!
Αγαπάτε ο ένας τον άλλον, για αυτό σταματήστε.
Θες να βγεις μαζί μου;
- Τι; - Θα σου δώσω ακριβώς δυο μέρες.
Ει, φασαριόζα! Σου δίνω ακριβώς δυο μέρες!
Πρέπει να τρελάθηκα.
Δεν έχω μάτια για τους άντρες, ορκίζομαι.
Θα βγεις μαζί μου ή όχι;
Είσαι καλά; Χτυπησες;
-Τι θα κάνουμε ... - Ανησυχούσες πραγματικά για μένα;
Είναι ερώτηση αυτή;
Υπάρχει ο χρόνος και ο τόπος για αστεία. Γιατί δεν μου λες ότι είσαι εντάξει;
Καταλαβαίνεις πως νιώθω;
Δεν έχεις ιδέα πως νιώθω ή τι περνάω.
Μαμά;
Μαμά...
Όταν έρχομαι εδώ, δεν αντέχω να κοιτάζω το πρόσωπό σου.
Πάμε σπίτι, Μαμά.
Πάμε.
Αλλά ξέρεις πως νιώθω τώρα
Μου αρέσεις.
Μου αρέσεις πολυ.
Και....
Και αυτό κάνει τα πράγματα δύσκολα.
- Θα σας πάω εγώ/ Πάμε. -Σε παρακαλώ!
Δεν μπορείς να κοιτάς απο την άλλη σε κάποιες στιγμές σαν αυτές;
Η μητέρα σου είναι ξυπόλυτη!
Το ξέρω!
Παρακαλώ προσποιήσου ότι δεν είδες κάτι.
Νιώθω τόσο αξιολύπητη και ανόητη.
Και εγώ ... ήμουν αξιοπρεπές άτομο,
αλλά τώρα νιώθω τόσο ντροπιασμένη με τον εαυτό μου.
Δεν ήξερα ότι η αγάπη έπρεπε να είναι έτσι.
Δεν έπρεπε να έχω ερωτευτεί.
Ευχαριστώ...
για όλα.
Σοτζουνγκ, δεν θα πας στη δουλειά;
Είσαι Ερτευμένος;]
Κατά τη γνώμη μου, το περιεχόμενο του βιβλίου δεν είναι τόσο σημαντικό
Αυτό που είναι σημαντικό είναι ποιος διαβάζει το βιβλίο
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν είναι αλήθεια; Το ίδιο ισχύει και για το βιβλίο της σοφίας.
Δεν είναι βιβλίο προφητείας.
Δεν βγάζει νόημα ότι δίνει τις σωστές απαντήσεις όλη την ώρα.
Η πραγματική απάντηση,,
Η Σοτζουνγκ πρέπει να το είχε καιρό.
Ο τίτλος του βιβλίου...
Ποιος ήταν ακριβώς;
Δεν μπορείς να απομνημονεύσεις κάτι τόσο μικρό;
Εάν, κατά τύχη,
δεν ήρθες για να με αντιπαθήσεις,
Δεν μπορώ να επεξεργαστώ την παραίτησή σου. Εντάξει?
Ακόμα και αν με αντιπαθείς, δεν θα σε αφήσω να παραιτηθείς.
Με τι είσαι δυσαρεστημένη; Θέλεις αύξηση;
Είναι ακόμα άβολο να με βλέπεις;
Διαχειριστής καναλιών: angie_986 Coverpage: rose_shn
Ευχαριστούμε τους Segmenters: kitty100 (Chief Segmenter), mxover και dasfl49.
Ευχαριστούμε τους συντάκτες: Κύριος συντάκτης: kakashiandme Μετάφραση εκδοτών: eun_jong_you και abythe
Ευχαριστώ όλους τους άλλους συντονιστές γλωσσών.
- Κύριε; - Ναι;
- Μπορείς να κάνεις το εξώφυλλο σκούρο πράσινο ... - Ναι.
-- - και να εκτυπώσετε τον τίτλο σε χρυσό, παρακαλώ; - Ναι
Τι γίνεται με το περιεχόμενο του βιβλίου;
- Συγγνώμη; - Το περιεχόμενο
- Ω, το περιεχόμενο; - Ναι
Όσον αφορά το περιεχόμενο ...
[Ναι, είμαι ερωτευμένος.]
Ώρα για πρωινό.
Χαμογελάς;
Γιατί χαμογελάς;
Συνέβη κάτι καλό;
Υπότιτλοι και συγχρονισμός από τον Υπέροχο Έρωτα@Viki.com