Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
The Lovely Cupids Team @Viki.com felirata alapján Szitofa és Lizako fordították.
[ Szerelmes vagy? ]
- Mi tartott ilyen sokáig? - Mi történt?
Honnan kéne tudnom?
A házból minden tálat összeszedett, mondván, hogy kenyeret fog sütni!
Totális káosz!
Anya!
[ Lombház ]
Szia. Hát veled mi történt?
Sajnálom, elkéstem.
Hé!
- Valahol máshol is dolgozol? - Tessék?
- Egy másik pékségben is dolgozol? - Nem, nem erről van szó.
Te felelsz a desszertekért. Van fogalmad arról, ha nem vagy itt, mi történik?
Vállalod a felelősséget, a rossz bevétel miatt?
Sajnálom.
De ma már sütöttem kenyeret, és süteményt.
Tehát egy kezdőre hagytad a sütemények dekorálását?
Már hónapok óta itt dolgozol,
de még mindig nem tudsz kávét főzni, igaz?
Még tanulni sem akarsz?
Hé, Seungjae, el kellett valamit otthon intéznie.
Te vagy az egyetlen ember a háztartásotokban?
Nem előbb a munkádnak kéne rendben lennie, mielőtt gondoskodsz a családodról?
Hé!
Mára végeztünk.
Sojung majd elintézi a többit.
Nem kéne megdolgoznod érte, hogy itt maradhass?
Nem tudja egyedül feltakarítani az egészet...
Hallasz?
Igen.
Mit csináltok még mindig itt? Menjetek haza!
Az Isten szerelmére...
Ne már. Ne mond azt, hogy ez olyan valami amiért itt kell sírnod?
Takarítsunk fel, és igyunk utána valamit.
Miről beszélsz?
Én nem sírok.
Már majdnem végeztünk.
Még az emeleten kitakarítunk és már készen is vagyunk.
Seungjae már ki takarított itt, nem semmi a csávó.
Akkor mi értelme volt ennek az egész balhénak?
- Olyan tsundere. - Mi az a tsundere?
Az valami olyasmit jelent...
Ó, csak felejtsd el! Nem kellett volna mondanom semmit.
Kapcsold le a lámpákat.
Végeztünk.
Már is? Várj meg.
- Te nem jössz? - Menjetek csak.
El kell készítenem a hozzávalókat holnapra.
Csináld meg holnap.
Lehet, hogy holnap nem tudok korábban jönni.
Rendben. Akkor holnapután igyunk valamit.
Később látjuk egymást.
Ne maradj sokáig.
Seungjae itt hagyta a kocsiját.
Nem Anna jött érte?
Esik?
Oh, mégsem.
Ki az ilyen késői órán?
Sajnálom, már zárva vagyunk.
Ez az egyetlen hely, ami nyitva van.
Nagyon esik az eső. Maradhatnék amíg eláll?
Persze. Amúgy is dolgom van...
Ez egy újdonság, ami most kerül fel az étlapra.
Csináltam levest is a munkatársaimnak.
Nos, akkor kérem szolgálja ki magát.
Hát, nagyon köszönöm.
[ Kölcsönadom ezt a könyvet. Ez segíteni fog. ]
[ Szerelmes vagy? ]
[ Ha bármilyen kérdésed van a szerelemmel kapcsolatban, olvass el egy fejezetet, ]
[ és a kérdésedre megkapod a választ. ]
Leszek valaha szerelmes?
[ Nemsokára, sokan fognak neked szerelmet vallani. ]
Mi van? Ez olyan random válasz.
Olyan, mint azok a bölcsességkönyvek.
Ez egy nagyon részletes könyv.
Mi az? Te még mindig itt vagy?
Még nem végeztél?
Főnök, miért jöttél?
Valamit a konyhában hagytam.
Veled, mizu? Miért vagy itt?
Épp készültem elmenni.
Miért itt olvasol a kávézóban?
Te fizeted a villanyszámlát? Otthon olvasgass.
Összes lámpa ég.
A kenyér állott és a leves hideg.
Egyedül ettél?
Ó, ez...
Mit csinálsz?
Csak azért viszlek el, mert nem akarom, hogy holnap hullazsákban végezd.
Ha baleseted lesz hazafelé,
ki kell fizetnem a dolgozók kártérítését.
Az több pénzbe fog kerülni.
Köszö...
Csak úgy elmen...
Fené...
Elnézést.
Jó estét. Emlékszik rám?
Tegnapelőtt rizstortával üdvözöltem.
Ó, ön az új szomszéd, aki most költözött be, igaz?
Emlékszik. Tessék.
Van barátja?
Kin...nekem?
Igen. Önnek?
Nincs, de...
Nincs? Akkor megkaphatnám a számát?
Van valaki akit szeretek, sajnálom.
Mi a fene történt ...
Sojung.
Késtél.
Biztos sokáig várt rám. Sajnálom.
Figyelj ... annyira sajnálom, hogy ezt kell mondanom.
Szeretnék felmondani.
Asszonyom!
Eddig azért maradtam, mert sajnáltalak,
de anyukád megnehezíti az életemet.
Sajnálom, nagyon sajnálom.
Ez nem fog még egyszer előfordulni, beszélni fogok anyukámmal.
Az anyád Alzheimer-kórban szenved. Gondolod meg fogja érteni?
Sajnálom...
Rendbe, rendbe.
Manapság nehéz olyan jószívű lányt találni, mint te.
Pontosan ezért nem tudok kilépni.
Most megyek.
- Jó éjszakát! - Szia!
Anya, bemegyek.
Szép.
- Elnézést? - Szép...
Úgy értem, a bicikli szép.
Értem, pedig nem is olyan jó bicikli...
Megkaphatom a számod?
Ó, a kerékpár modellszámát?
Nem, a te számod.
A számomat? Miért?
Beléd estem.
- Mi a helyzet? - Szia.
Köszönöm.
Sojung már egy ideje várok rád.
Rám? Miért?
Nem tudtad, hogy szerelmes vagyok?
Az általad sütőt banántortába...
Ó... Értem...
Sojung, mindig nadrágot viselsz?
Miért kérdezed?
Csak mert,... bizonyos esetekben viselhetnél ruhát,
de úgy tűnik mindig nadrágot viselsz.
Mert kényelmesek.
Ó, nem ... Tudod, hogy a kényelmes és a csinos nem összeegyeztethető, ugye?
A magas sarkú cipőt a kényelem miatt viseled?
Azért viseled őket, mert csinosak.
Miért nem viselsz szoknyát?
Ki kellene csinosítanod magad.
Gondolod a srácok, szeretik ahogy most kinézel?
Azt kellene mondanom, hogy különleges vagy? Én csak, nem értem.
Anna.
Ó, Seungjea!
Kihyuk, tudsz adni egy pohár vizet?
A liszten töltöd ki a dühödet?
Mire gondolsz?
Milyen bosszantó.
Minden alkalommal, amikor ebbe a kávézóba jövök, frusztrált leszek miattad.
Kéne egy kis lökés?
Nyújtsd ki a tésztát addig, amíg 15 mm lesz.
Ha végeztél, tedd a tálcára.
Annyira frusztráló ...
Fenébe ...
Elnézést.
- Igen? - Készítenek tortákat is igaz?
Igen, készítek.
Szeretném látni a kezét.
Fordítsa meg.
Tudtam. Nincs barátja, igaz?
- Nincs. - Hadd mutassam be valakinek.
Elnézést?
- Mit ... - Tényleg rendes fiú.
Igazából, nagyon rendes srác.
Mit gondol rólam?
Szeretne randizni velem?
- Tessék? - Tudom mit érzel.
Frusztrált, igaz?
Adok időt a gondolkodásra.
Remélem, pozitív lesz a válasza.
Egy hét múlva visszajövök.
Ez simán ment.
Viszlát.
- Gondolod, ez csaló volt? - Valószínűleg.
Lehet valami kattos vallási szektából volt.
Miből gondolod? Lehet komolyan gondolta.
Ne már. Te ott ültél.
Miért Sojung-ot választaná helyetted?
Nem gondolod, hogy fura, ahogy első látásra beleszeretett Sojungba?
Hát ... mostanában elég gyakran megtörténik velem ez.
Nézzenek oda. Egyszer már rátaláltak, és most azt hiszed, te vagy a királylány.
Nem erről van szó.
Az új szomszédom is elkérte a számomat.
És akkor?
Le kellett volna fényképezned bizonyítékként.
Igaza van. Valami hihetőt kellene kitalálnod.
Túltoltad.
Nem igaz, menj innen.
Amint tudsz, válaszolj neki.
Oh, most lettem kész ezekkel.
Sok kóstolót készítettél.
Meg akartam kóstoltatni mindenkivel.
Mi van a tetején?
Hagyományos koreai méz.
Különleges koreai desszertet szeretnék, tradicionális koreai összetevőkből.
Milyen az íze?
Keserű.
- Tessék? - Keserű az íze.
Nem lehet. Édesnek kell lennie.
A végén vagy egy kis keserű íz.
Mostanában nem akarsz dolgozni? Nem tudsz koncentrálni?
Oda figyeltem ...
Akkor jobban is figyelhetnél.
Úgy látszik a randikra jobban figyelsz, mint a sütésre.
- Megjöttél? - Igen.
Biztos elfáradtál. Menj pihenj le.
Jó.
[ Szerelmes vagy? ]
Nem tudom elhinni.
[ Szerelmes vagy? ]
A vallomások, amelyeket ma kaptam, valódiak lennének?
[ Szerelmes vagy? ]
[ Ne hidd azt, hogy ez lehetetlen. Higgy benne, és megtörténik.]
Nem lehet!
Akkor ez azt jelenti, hogy ez mind igaz?
Mit akar ez jelenteni?
[ Amikor a sötétség kitisztul, az igazság megmutatkozik. ]
Akkoriban olyan vicces voltál.
Wow, mikor készítették ezt a képet?
Talán amikor még baba voltál?
Ezt nézd.
Nézd az arcodat.
Byungoh! Ne itt pihenj?
Pörköld meg a kávébabot!
Mi van? Seungjae engem keres?
Nem, ő nem.
Főnökünk most nagyon elfoglalt,
mert az sem érdekli, hogy alszol-e vagy dolgozol.
Miről beszélsz?
Ó, van torta.
Nagyon fincsi.
Nagyon jó munkát végeztél vele.
Nem használtál túl sok mézet?
Kicsit keserű az íze.
Nem nekem szántad igaz?
Miért tette vissza?
Sojung, viselj egy pici sminket.
Olyan mintha egy felhívás lenne, hogy szingli maradsz örökké.
Igaz, még soha senkivel nem randiztam,
de mostanában nagyon népszerű lettem.
Őrültebbnél, őrültebb vallomásokat kaptam.
Akkor jó.
Kezdj el evezni, ha jön a dagály.
Hé! Ez a Han folyó, vagy mi?
Miért eveznék?
Úgy van!
Az evezés nem minden, csak azért, mert itt a dagály.
Ha nincs szerencséd, még elsodorhat.
Találkoznod kell egy jó partnerrel.
Egy kedves partnerrel.
Nem csak valakivel.
Nekem nincs senkim.
Mi?
A partneremnek, van valakije.
Ami engem illet, nincs társam.
Be vagy rúgva.
Több mint a fele sojut benyelted.
Haza kellene vinnünk?
Igen, kellene.
Igyál, igyál, igyál, igyál!
Hé, ahhoz az asztalhoz ülj.
Figyelj rám.
A srácok nem szeretik a lányokat.
A srácok, szeretik a szexi nőket, akik lányosak.
Nem! Srácok szeretik a lányokat, igaz!
Elnézést.
Van barátja, esetleg?
Nem! De van valaki, aki tetszik.
Értem. Akkor flörtöl valakivel?
Mi lenne, ha velem is flörtölne?
Nem. Nem flörtölök.
Kávét főzünk a kávézónkban.
Süteményt sütünk és kávét főzzünk.
Elnézést ...
- Főnök, hazamegyünk. - Sziasztok!
- Szia, Seungjae. - Menjünk, Byungoh.
Ébren vagy?
Te! Ne élj így!
Mi?
Olyan durva vagy.
Tortácskák, amiket készítettem ... Olyan rosszak voltak?
Vicces vagy.
Akarom ezt.
Hé, az ...
Akarom ezt ...
Sojung, még mindig itt vagy?
Tegnap este mikor értem haza?
Nem emlékszel?
Egy fiatal ember hozott haza.
Ki ő? A főnököd?
Igen, a főnököm volt.
Istenem! Mit tettem?
Dolgozni mész?
Igen, késésben vagyok.
Tessék, edd meg ezt.
Honnan van ez a sütemény?
Anyád tegnap délután visszanyerte az eszét.
Készített egy süteményt, tradicionális koreai összetevőkből és mézből.
Kiváló munkát végzett.
Annyira meglepett.
Nem tortácskák voltak, hanem sütemény!
Milyen? Nem jó?
Ez jó. Folytasd és szolgáld fel.
Igen!
Itt van Seungjae?
- Igen... - Igen, elveszem.
Ezek azok a kávébabok, amiket korábban említett. Köszönöm.
- Szívesen, minden jót. - Viszlát.
- Majd én. - Nem, én csinálom.
Dolgod van.
Elviszem neki.
Mi a baj vele?
Túl lelkes.
Miért mondod ezt most?
Miért vagy olyan dühös?
Hogy ne lennék dühös?
Hogyan hozhattál olyan fontos döntést, hogy bárkivel is megbeszélted volna?
Tanulni akartam. Miért kellene kérnem a beleegyezésedet?
Ki beszél a beleegyezésemről?
El mész két évre! Miért most mondod?
Ó, Seungjae. Ideges vagy, hogy elmegyek?
Hagyd abba. Úgy beszélsz, mintha az Egyesült Államok a szomszéd város lenne.
Egy szó nélkül kellett volna elmenned.
Egyesült Államok ... 2 évre?
Nem tiszteled azokat az embereket, akiket szeretsz? Tudod ezt?
Mit? Mit értesz ez alatt?
Nem értesz koreaiul? Angolul kellene mondanom?
A különleges torta, amit rendeltek.
- Azta! - Csodálatosan néz ki.
Jó étvágyat!
- Készítsünk egy képet. - Elnézést, tudna velünk készíteni egy képet?
Természetesen.
Általában nem szoktam, de rendben.
Kettő, három.
Azt mondta, hogy a másnaposság miatt nem tud dolgozni.
De erőre kap, ha női ügyfelekkel van.
Honnan jöttek?
Egyesült Államok ... 2 évre ...
- Sojung, mit csinálsz? - Mi van? Ó ... én ...
Nem csinálok semmit.
Ó, értem. Nem csinálsz semmit.
Mi a helyzet a genoise-sal?
Ma sok vendégünk van! Nem kellene csak itt üldögélned.
- Kihyuk. - Mi van?
Ha a barátnőd úgy dönt, hogy külföldön tanul,
az Egyesült Államokban két évig,
mit csinálnál?
Mit? Miről beszélsz? Történt valami?
Nos ...
A barátom barátjáról van szól.
Úgy tűnik, hogy a barátnője külföldön fog tanulni.
Távkapcsolat? Azt nem szeretem.
Mert az érzések elmúlhatnak, ha minél távolabb vagytok egymástól.
Szakítanál vele?
Szakítanék, miután sokáig kellett várnom,
vagy azonnal. Egyik vagy a másik.
Össze fog törni a szíve, igaz?
Igen és te is összetörtnek tűnsz.
Fontos ez most? A genoise!
Ja, igen.
Koncentrálj. Koncentrálj!
Már kész a font torta?
Fantasztikus az illata!
Ha kész, akkor elmehetsz. Majd én befejezem a takarítást.
Igazán? Ez nem vall rád. Tényleg elmehetek?
De enyém a maradék tök tortácska.
- Rendben? - Rendben.
Olyan jól néz ki.
Mit csinálsz?
Éppen indulok haza.
Én is indulok.
Oké, menjél.
Ugyan abba az irányba megyünk, hazaviszlek.
Mi? Nem szükséges!
Nem akarsz valamit mondani a tegnapi nappal kapcsolatban?
Tegnapi ...
- Ezt akarom. - Hé.
- Ezt akarom...
Dehogy! Semmi! Nincs mit mondanom!
Miért reagálod túl?
Tök mindegy, fejezd be és gyere.
Majd én befejezem, csak menj vele.
Megtakarítod a busz díját. Az jó.
Nem, én nem.
"Nem, én nem." Ha nem, akkor nem fontos.
Siess és kapsz egy ingyen fuvart.
Egyedül is hazamehetek ...
Miért? Kényelmetlenül érzed magad?
- Nem erről van szó ... - Tegnap, te ...
Mit csináltok?
Gyertek. Menjünk.
Mit csinálsz? Szállj ki.
Vannak dolgok amiket még meg kell beszélnünk.
- Mi lenne, ha elmennénk és innánk valamit? - Komolyan ...
Szállj ki. Nem szállsz ki?
Nem akarok. Ki fogsz rángatni?
- Mindig ilyen durva vagy? - De tényleg ...
- Szállj ki, azt mondtam szállj ki! - Hé, mit csinálsz?
Megőrültél?
Szállj ki, ott van a saját autód.
Kérlek, hagyjátok abba! Ne veszekedjetek!
Ti ketten szeretitek egymást, szóval fejezzétek be.
Mi?
Mennem kell.
Ez valami nagyon fontos dolog, beszéljétek meg nyugodtan.
Miről beszéljük? Nincs mit mondanom neki.
Holnap találkozunk.
Ó, a lábam ...
Miért kellett a biciklimet beraknia az autójába?
Egy pillanat! Ez azt jelenti, holnap nem tudok biciklivel munkába menni.
Na ne már ...
Nem akarsz beszélni velem?
Mit lehet még mondani?
Gyerünk. Ne légy olyan őrült.
Miért mész mindig a fejed után?
Komolyan, semmit sem változtál.
Ez az én varázsom.
Miért tette a biciklimet a kocsijába?
Varázs, a seggem az.
Ez az én varázsom.
Erre értetted azt,
hogy a sötétség eltűnik és az igazság megmutatkozik?
[ Hamarosan eljön a lehetőség. Ezt ne hagyd ki! Ragadd meg. ]
Hé! Ezt én is mondhatnám!
[ Az egyik eljön hozzád. ]
Ki az ilyenkor?
- Ki maga? - Az utas azt mondta, hogy itt lakik.
Főnök?
Igen, a Főnök.
- Hé, te! - Miért vagy itt?
Te!
Máshol járt az eszed mostanában.
- Az összes desszert egy nagy kupac szar. - Már elnézést?
Sajnálom, hogy félbeszakítom, de a fuvar díj 20 000 lesz.
Ó, igaz ... sajnálom.
Uram ... kártyával fizetek.
Nem fizethet kártyával, és ez egy névjegykártya.
Igen, tudok.
Egy pillanat.
Miért nem tudok kártyával fizetni?
Ha kártyával akar fizetni, azt előtte kell rendezni.
- Tessék. - Köszönöm.
Hé, te!
Te, igen te.
Mostanában az idegeimre mész.
Azért jöttél, hogy leszidj?
Nem...
Nem, nem azért...
- Nem randiznál velem? - Mit?
Sokan vallottak szerelmet a napokban,
de ezek a srácok mint tolvajok.
Szóval ne menj el velük.
Legyél inkább velem.
Viccelsz velem?
Ott van neked Anna. Hogy randizhatsz kettőnkkel?
Anna?
Én és Anna?
Nem randizhatok vele.
Azért hívsz el, mert Anna az Államokba megy?
Honnan tudod, hogy Anna az Államokba megy?
Miért csinálod ezt velem?
Gúnyt űzöl belőlem?
Már így is elegem van.
Ezt kifogásként használod!
Gondolkozz rajta.
Két napok adok rá.
Menj haza!
Várj...
Gondolkozz rajta!
Gondold át! Hé, bajkeverő!
Két napot kaptál rá!
Két nap!
Ez simán ment, mint egy igazi macsó.
Biztos megőrültem. Nincs érzékem a férfiakhoz, esküszöm.
Csak mert a barátnője elmegy, úgy dönt, hogy randira hív?
Én lennék a szamár a ló helyett?
Ezt hívod tökéletes esélynek?
Milyen elcseszett egy esély ez?
Ne hagyjam ki ezt a lehetőséget mi?
Ez az könyv is megőrült?
Ugyanaz az átkozott oldal. [ Amikor a sötétség eltűnik, az igazság megmutatkozik. ]
Ez annyira bosszantó.
Már hajnali 3.
Mi ez?
"Csak feküdj rá erre az arany matracra, és azonnal elalszol."?
"Szedd be ezt a gyógyszert, és máris csinos leszel"?
Gyerünk.
Mi bajod van?
- Első látásra beléd estem. - Nézd meg őket.
Komolyan, nem érdekelsz!
Olyan csinos vagy, mégis olyan aggódónak tűnsz.
Az arckifejezésed nem hazudik.
Az ősi Isteneknek egy felajánlást kell tenned.
Azt mondja, nem kedvel téged. Mi van veled?
Nem, a telefonszámod.
Miért?
Mert beléd estem.
Asszonyom,
ez lehet élete legnagyobb fordulópontja.
Szóval törődjön a saját dolgával, és menjen az útjára.
Mintha valami rosszat mondtam volna.
Menjen csak, zöld a lámpa.
Elnézést!
Jó reggelt.
Reggelt.
Byungoh, mit eszel?
Megőrültetek?
Sojung, ez az újdonság nagyon finom.
- Sojung, valamit tudsz! - Komolyan. Te vagy a legjobb!
Srácok, elment az eszetek?
Ez a limitált kiadású torta! Miért ettétek meg?
Már így is van miért aggódnom.
Miért?
Valami történt a Főnökkel?
Honnan tudod?
Amikor ma reggel bejöttem,
láttam, ahogy megette a tortát, másnaposság ellen.
Nem nekünk csináltad ezt a tortát?
Azt hiszem, nem.
A Főnök is megette?
Elég. Fáj a fejem a másnaposságtól.
Látom, Seungjae elkövetett egy két hibát.
Zsong a fejem.
- Hagyd abba! - Ne már.
Hé, Sojung!
Jó reggelt.
Ezt te csináltad, igaz?
Kaphatnék még egy szeletet?
Nem, nem lehet.
Nem lesz másik!
Nagyon mérgesnek tűnt.
Miért jöttél ilyen gyorsan le? Nem harcolsz még egy kicsit a Főnökkel?
- Igen. - Tessék?
Mi a baj?
Ha már itt vagy, megnézhetnéd az asztalokat...
Mi van veletek? Tűnés!
Mit gondolsz rólam?
Sojung...
Csinálnál még egy limitált kiadású tortát?
Azt hiszem nem.
Kihyuk! Elfogyott!
Ma korán el kell mennem.
Miért?
Beviszem anyát a kórházba.
Természetesen.
Fenébe. Ez ártott a büszkeségemnek.
Megjöttek már a teszteredmények? Mit mondtak?
Rendben lesz.
Legalább nem rosszabbodott.
Ma korábban elmehet.
Én majd hazaviszem anyát.
Nem kell, minden rendben.
Amúgy is otthon lennék.
Hazakísérem anyukádat, és eltöltjük együtt az időt.
Asszonyom? Jöjjön menjünk.
Jól vagyok!
Én jól vagyok!
Okés vagyok...
Minden oké...
Basszus.
Ez meg mi?
Elnézést?
Tudom, hogy visszautasítottál, de miért dobod ki?
Mi sokat fizettünk ezekért, tudod?
Ezt te hagytad itt?
Szándékosan nyomultál rám, hogy eladd azt az arany matracot?
Ha nem tetszik, nem kell megvenned.
Akkor sem kell ezeket kidobni.
Ezért nincs barátod.
Mit mondtál?
Ezt nézd!
Miért léptél rá?
Most az összes koszos lett.
Ó, ezek a tiéd voltak?
Ez nem az én hibám ...
Az ő hibája.
Nem léptem volna rá, ha ő nem dobja ki.
Te ezt kidobtad?
Miért dobsz ki dolgokat, amiket az emberek szándékosan hagynak itt neked?
Tisztázzunk valamit.
Mindketten azért közeledtetek hozzám,
hogy eladjátok az aranymatracot és az egészségügyi termékeket?
Mi más okunk lett volna?
Kidobtad a szórólapokat, így már nem használhatjuk többé.
Hogy akarod vállalni érte a felelősséget?
Mi értelme kérdezgetni?
Mindenképpen meg kell vennie az egyik termékünket.
Főnök...
Mit csinálsz?
Kik ezek az emberek?
Ki a fene vagy te?
Ha nem a pasija vagy, akkor tűnés.
Igen, tiplizz.
- Szállj be a kocsiba. - Miért kis ...
- Azt mondtam, szállj be a kocsiba! - Hé!
Ez a terület a miénk, ezt a műveletet már előre megterveztük, szóval tűnés!
Úgy van!
Téged az üzlet akadályozásának tekintelek.
Hé!
Te kis...
Fia...
Rendőrség...
Mi van veled?
Szedd össze magad!
Nem látod, hogy ez azért történt, mert tiszta zizi vagy?
Mostantól ne menj haza későn egyedül. Értetted?
Igen, uram.
De miért jöttél el a házunkig?
Amikor tegnap este elmentem hozzád...
Szeretnél velem randizni?
Nem lehet...
Ne öntsd ki amikor eszed.
Töröld le!
Tegnap,
amikor átjöttél...
Igaz is.
Tegnap amikor elmentem hozzád...
Te fizetted ki a sofőrt?
Mi?
Nem emlékszem, hogy kifizettem a sofőrt.
Senki más nem fizethette ki.
Te fizettél, igaz?
Mennyi volt?
Minden hazugság volt. Az egész.
Mondj valamit. Bármi!
[ Eltöltesz egy kis időt a szerelmeddel. Igazán forró lesz.]
Mi van? Mi lesz forró?
Komolyan...
[ Szerelmes vagy? ]
Gyorsan szállj be.
Miért jöttél ide?
Tényleg fogalmad sincs arról, hogy a tegnap este történtek miatt jöttem érted?
Hé, bajkeverő.
Szállj be.
Csokoládé mousse.
Főnök...
Sojung?
[ Üvegház ]
[ Szerelmes vagy? ]
Ez különös...
Amióta nálam van ez a könyv, sok furcsaság történik velem.
A vallomások, és most a Főnököm...
Ezúttal kérlek, fedd fel az igazságot!
[ Tégy egy lépést előre. Az a személy már mögötted van. ]
Megijesztettél.
Mit csinálsz? Kész vagy a bevonással?
Mögötted!
Mögöttem?
Nincs mögöttem semmi.
"Már beleszerettél ebbe az emberbe"?
Randizz inkább velem.
Hé, bajkeverő! Szállj be!
Miért mosolygott rám a főnök?
Nem az a típus aki csak úgy mosolyog.
Nem, nem lehet...
Mindig ilyen volt?
Rendben, várni fogok.
Jó.
Még mindig folyamatban van?
Én a magam részét megtettem, most már csak várnom kell.
Csak menj tovább egyenesen, és adj bele mindent.
Ez nem olyan egyszerű, mint amilyennek hangzik.
Ha igent mondok, együtt küldesz el minket?
Megfontolom.
Tűz!
- Mi történt? - Mi az ...
Mi történt?
Jól vagy? Megsérültél?
Hozd a poroltót és vidd ki innen Sojungot!
[ 119 Vészhelyzet ]
Nem jöhet velünk.
Csak hozzátartozó jöhet.
Sajnálom.
- Jobban lesz, igaz? - Igen.
[ Szerelmes vagy? ]
Ez miért van itt?
Légy bátor!
[ Sokan szerelmet vallanak neked, nemsokára. ]
Beléd estem.
Megadnád a számod?
Ugyanabba a középsuliba jártunk.
Nem lehet.
Hozzám mit szólsz?
[ Amikor a sötétség kitisztul, az igazság megmutatkozik. ]
Ez lehet élete legnagyobb fordulópontja.
[ Eltöltesz egy kis időt a szerelmeddel. Igazán forró lesz.]
Jól vagy? Megsérültél?
Vidd ki innen Sojungot!
Egy pillanat.
Én is megyek. Én is megyek.
Az én hibám volt. Vállalnom kell érte a felelősséget.
Kérem.
Rendben, kérlek vigyázz rá.
Most indulunk.
"Forró lesz."
Azt mondta "Forró lesz".
[ Tedd az ellenkezőjét. ]
[ Dicsérd meg. ]
[ Egy darabig ne találkozz vele. ]
Mit mondtak az orvosok?
Megsérültek az idegek?
Mondták, hogy nem fogod tudni használni a kezed?
Mit tegyünk?
Az egész az én hibám.
Gyakorlatilag a kezed az életed...
Mit tegyünk...?
Az egész az én hibám.
Sajnálom.
Kínos helyzetbe hozol.
Nincs semmi baj. Ne sírj!
Tudod mozgatni?
Jól vagy?
Persze, hogy jól vagyok. Semmiség az egész.
Azt mondták kötözésre vissza kell jönnöm, hogy ne maradjon heg.
Most viccelsz velem?
Azt hittem, nyomorék leszel. Annyira aggódtam!
"Nyomorék"?
Gyere ide!
Ezeket a baromságokat Byungoh-tól tanultad igaz?
Tényleg ennyire aggódtál értem?
Ez egyáltalán kérdés?
Ez nem az a hely és idő, ahol viccelődni lehet. Miért nem mondtad, hogy jól vagy?
Megérted, hogy érzem most magam?
Fenébe is... El kellett volna mondanom, miután két napig aggódtál miatta.
De én nem vagyok türelmes ember.
Tényleg komolyan gondoltad amit mondtál?
Seungjae!
Jól vagy?
Majdnem nyomorék lettem.
Mi?
Ott lent is megsérültél?
Mindegy.
Menjünk.
A sürgősségi előtt álltam meg, mert a parkoló tele volt.
- megkértek, hogy álljak el. - Menjünk!
Te nem jössz?
Menjetek csak.
Így akarsz utcára menni?
Igaza van. Menjünk együtt. Majd én hazaviszlek.
Jól vagyok.
Szeretnék haza sétálni, hogy egy kicsit megnyugodjak.
Akkor jó.
Ne várakoztass túl sokáig.
Lovely Cupids Team @Viki.com felirata alapján Szitofa és Lizako fordították.
Sojung!
Sajnálom.
Jól vagy?
Mi?
A Főnök...
Miért vagy ennyire kábult? A Főnök jól van?
Jól van. Rendben srác ...
- Mit? - Sojung?
Túl sok füstöt lélegzett be.
Szerintem is. Nincs magánál.
Sojung, a Főnök hogy van?
Felrobbanok.
Az ujjai mozognak vagy sem?
Randevú...
Randevú?
Az ujjai randiznak? Így?
Összeragadtak? Várj! Mi a fenét mond?
Randira hívtad a Főnököt?
Nem, ő hívott randira.
Komolyan?
Tudtam, hogy ez lesz.
Tudtad?
A Főnökünk kedvel téged. Nem tudtad?
Wow. Csak azt gondoltam, talán.
Ti idióták! Erre most jöttetek rá?
De a Főnöknek...
De a Főnöknek, ott van...Anna.
Nem helyes, hogy ezt teszi.
Csak mert az érzései megváltoztak...
Annak ellenére, hogy a kapcsolata Annával zátonyra futott...
Mi van, ha újra elmegy, ha talál valaki mást?
Ez így nem jó.
Nem tudod?
Úgy látszik, valójában nem tudja.
Anna és Seungjae ikrek. Kétpetéjű ikrek.
Anna az idősebb, de csak 5 perc különbséggel,
és Seungjae sem úgy bánik vele mint egy nővérrel.
Mi?
Nem különbözik a bölcsesség könyvektől.
Mi az? Még mindig itt vagy?
Még nem végeztél?
Köszö...
Csak úgy elment...
Jó éjt.
Miért ilyen nehéz ezt kimondani? Huh?
Többször gyakoroltam már...
Idióta..
Mi ez...
Randira hívták vagy mi?
Akkor mi lesz velem?
Seungjae, vezess óvatosan.
Hé!
Mióta vagy itt?
Már egy ideje?
Mi a... Akkor mindent láttál?
Az elejétől a végéig.
Ne csinálj úgy, mintha világvége lenne. És akkor mi van ha tudom?
Ha félsz elmondani neki,
elmondhatom én Sojung-nak,
vagy mégsem.
Nem lehet.
A Főnököm kedvel engem? Igazából? Komolyan?
[ Tarts szünetet. ]
Mi a...?
Mit jelenthet?
"Tarts szünetet."
Komolyan idegesítesz.
Nos, én is bosszús vagyok!
Jó reggelt.
Ez a reggel nekem nem valami jó.
Gondolkoztál már rajta?
Elnézést?
Mi jár a fejedbe, ha egy egyszerű kérdésre sem tudod a választ?
Nem tudod?
Az agyad berozsdásodott?
Hát...
Több idő kell.
Több idő kell?
Mi vagy te, valami kukta, aminek több idő kell? Mihez kell több idő?
Hülye vagy?
Hülye...
Talán!
Hé. Várj!
Nem gondolnád át miután randiztunk?
Gyerünk már. Várj!
Hé!
Hé, bajkeverő.
Ha ez így nehéz, akkor adj választ miután randiztunk.
Hé, bajkeverő! Nyisd ki az ajtót!
Azt hittem csak egy fiús lány, de tudja, hogy kell játszani a nehezen kaphatót.
- Jézusom, a karom! - Ő jobb nálam.
Hé, bajkeverő!
Szia.
Jó reggelt!
El fogsz jönni velem vagy sem?
Még mindig gondolkodsz?
Nos...
Még mindig időre van szükséged?
Várj...
Most egy vallomást kaptál, vagy leszidtak?
- Nem vagyok biztos benne... - Seungjae!
Mit kell tennem? Dühösnek tűnik.
Tök mindegy.
Most meg nevetsz?
Wow. Libabőrös leszek.
Nagyon para vagy.
Mindketten őrültek vagytok?
Csak menj el.
Menj! Most!
Istenem...
Meddig fogod még az időt húzni? Kezdek csalódott lenni.
Oh... hát...
Seungjae miattad adta fel Japánt...
Mit?
Nem tudtad?
Meghívták, hogy tartson barista előadást Japánban.
Elutasította az ajánlatot, mert félt,
hogy bepasizol, amíg ő Japánban van.
Mit kéne tennem? Mennyi ideig játsszam a nehezen megkaphatót?
[ Hamarosan eljön az idő. ]
Uram...
Átgondoltad már?
Azt hiszem, hamarosan eljön az idő!
Látsz engem egyáltalán? Láthatatlan vagyok?
Teljesen úgy viselkedtek, mintha az lennék.
Hát nem aranyos?
Már bocs, de mi az aranyos benne?
Eddig nem vettem észre, de Sojung nem egyszerű nő.
Rendben. Ezt a flörtölősdit csak játsszátok tovább.
Hé! Biztos megromlott a bab, fura szaga van.
A tűzben az agya égett meg nem a keze.
Sojung, még mindig gondolkodnod kell rajta?
Miért faggatod erről?
Csak hagyd, hadd gondolja át.
Mi?
Teljesen rendben van, ha a komoly dolgokat átgondoljuk.
Nagyon odavagy érte.
Szeretnéd, hogy újra töltsem?
Felejtsd el, inkább gyere ülj le ide egy kicsit.
Ez miről szól?
Mi a...
Ez egy cukrásziskola brosúrája.
És nekem az a dolgom, hogy jó diákokat találjak
a világ minden tájáról, hogy ingyen tanulhassanak.
Ajánlást kértek tőlem, ezért én téged ajánlottalak, Sojung.
Anna...
Emlékszel, amikor azt mondtam, hogy imádom a banántortádat?
Komolyan gondoltam.
Tényleg engem ajánlottál?
3 hónaptól 2 évig terjedő időszakig van lehetőséged tanulni.
Seungjae azt mondja, hat hónapig Japánban marad.
Akkor azt hiszem 6 hónapig is maradhatsz.
Csak 10 percre van a tanfolyam helyszínétől, ahol részt veszek.
Ez egy jó lehetőség, hogy tapasztalatot szerezz, és még a megélhetési költségeidet is ők állják.
- Alaposan át kellene gondolnod. - Neked is ezt kell tenned.
Mondtam neked. Ha Sojung nem megy, én sem megyek.
Olyan nyálas vagy, nincs értelme veled beszélni.
Sojung.
Jössz, ugye?
Én...
Most, menjünk.
Én...
- Én ... - Nem kell elhamarkodnod a döntést.
Beszéld meg a családoddal is.
Mit kell átgondolni?
Sojung helyében én már egy repülőn ülnék.
De beteg az anyukája.
De az anyja képes ellátni magát, és járni, nem olyan mint egy súlyos beteg.
Hat hónap nem lenne okés?
Ez igaz. Hallottam, hogy az anyja beteg,
de nem tudom, miben szenved. És te?
Sojung nem igazán beszél róla.
De megkérdezni sem túl udvarias.
Hazamegyek.
Rendben. Jól dolgoztál ma, vigyázz magadra.
Viszlát Sojung.
Későre jár, ne biciklizz.
Haza viszlek, menjünk.
Mit kéne tennem most?
Mit kellene tennem?
Mi baja van ennek?
Az nem lehet!
Sojung!
Igen.
Ez ő.
Han Sojungnak hívják.
Csakugyan?
Megkóstolhatom az egyik desszertjét?
Természetesen.
Siess, hozz az úrnak egy kis tortát.
A banántortát és a limitált kiadású koreai méztortát.
Ez elképesztő.
A koreai sütemény édessége,
és a hagyományos méz csípős aromája
nagyon jól összeillenek.
Így lenne?
Anna ételkritikája pontos volt.
Köszönöm.
Ez a felvételi levele.
Köszönöm.
Kérem hívjanak.
Rendben, mindenképp.
Ki volt az?
Ő a felelős személy a japán képzési központ bírálataiért.
Átmentél.
Nem megyek.
Mi?
Azt mondtad, hogy átgondolod.
Azt mondtam, hogy nem megyek!
Miért vagy mérges? Az mondtad, hogy gondolkodsz rajta.
Nem megyek! Nem akarom.
Miért nem?
- Ez jó lehetőség. - Ha ez jó lehetőség, akkor menjél te.
Mi a baj veled?
Talán azért, mert az édesanyja nagyon beteg?
Nem anyám miatt van.
Egy kicsit kimegyek, hogy kitisztuljon a fejem.
Én egy idióta ...
Sajnálom, ma már bezártunk.
Nagyon esik az eső.
Lehetséges lenne, hogy maradjak amíg eláll?
Az idős hölgy!
Sojung.
A könyvem.
Nincs itt. A könyvem eltűnt.
Mi keresel?
A könyvemet! Láttad valahol?
Könyvedet?
Azt a könyvet nem kölcsönkaptad?
Bejött egy idős hölgy és magához vette, azt mondta kölcsönadta neked.
Azt mondta, hogy ez már nem segít neked.
Nem...
Mi a baj?
Még mindig szükségem van rá ...
Mim a baj?
Halló, Greenery kávézó.
Igen, itt van. Egy kis türelmet.
Otthonról hívnak.
Helló?
Asszonyom, sírsz?
Mi?
Sojung!
Hívtad a rendőrséget?
Igen, hívtam.
Sajnálom, Sojung. Az egész az én hibám.
Azért van, mert egy kicsit elaludtam.
Minden rendben. Meg fogjuk találni.
Kérem, ellenőrizze a kórházakat és nézze meg hátha ott van. Én arra megyek.
Rendben.
Halló?
Mi?
Az öreg hölgy?
Asszonyom?
Segíthetek?
Asszonyom?
Anya.
- Ő az anyukád? - Elnézést, ki tudná vinni innen?
Bűzlik.
Anya,
menjünk haza.
Gyerünk.
Hazaviszlek titeket.
Ez rendben van.
Hazaviszlek titeket, menjünk.
Kérlek!
Nem tudnál egyszerűen félrenézni?
Anyukád mezítláb van.
Tudom!
Kérlek csak tegyél úgy, mintha semmit sem láttál volna!
Anya, menjünk haza.
Anya.
Sajnálom.
Nagyon sajnálom.
A lányod büszkesége miatt,
a lábaid piszkosak lettek.
Sajnálom.
Sajnálom...
Jó reggelt...
Azt hittem, megfulladok.
Ezt most miért kaptam?
Ne beszélj hülyeségeket és készülj a nyitásra.
The Lovely Cupids Team @Viki.com felirata alapján Szitofa és Lizako fordították.
Beszélnünk kell.
Beszéljünk!
Kérlek...
Mi ez a füst?
Mit csinálsz? Füst jön a sütőből!
Füst?
- Aú, forró! - Legyen óvatos.
Mi a fene ez?
Egy hónappal ezelőtt rendeltem egy tortát, és most azt mondja, nem tudja ide adni nekem?
Nagyon sajnálom.
Három rétegű torta volt. Három rétegű!
Holnapra szükségem van rá, így nem tudom beszerezni másik pékségektől!
Vállalják érte a felelősséget?
- Nagyon sajnálom. - Ki a fene maga?
Én vagyok a kávézó tulajdonosa.
Visszafizetjük az árát,
és rendelünk egy hasonló tortát egy másik kávézóból.
Természetesen, azt kell tenniük.
- Most már elmehetek. - Állj félre. Majd én gondoskodom róla.
Őszintén sajnálom.
Azt mondtam, állj félre.
Azta, te tényleg nem vagy semmi.
Tök mindegy. Csak ügyeljen arra, hogy holnapra elkészüljön a torta.
Ezt nem fogom annyiban hagyni. Csak várj és figyelj.
Hé! Megőrültél?
Mit gondolsz, mit csinálsz?
Sojung, ez nem igaz.
Beszélnünk kell.
Mi volt ez?
Bocsánatot kellett volna kérnem, Miért szóltál bele?
Mi a baj veled?
Tulajdonosként számomra természetes, hogy bocsánatot kérek.
Arra kértelek, hogy nézz félre!
Hogy nézhetnék félre, amikor így viselkedsz?
Fogalmad sincs, hogy érzem magam vagy min megyek keresztül.
Mikor hazamegyek, bosszankodom az édesanyám miatt.
Amikor ide jövök,
nem tudom elviselni, hogy látom az arcodat.
Nincs hová mennem.
- Én ... - Mostanáig jó életem volt édesanyámmal.
Ingázok a kávéház és az otthonon között.
Néha édesanyámmal elmegyek sétálni.
Néha elmegyek a kollégákkal inni.
Eddig jó volt ez így.
De tudod, most hogy érzem magam?
Szeretlek.
Nagyon szeretlek.
És...
És ez meg nehezíti a dolgaimat.
Egyre jobban szeretlek,
és ez arra késztet, hogy magamba nézek.
Elvesztettem az önbizalmamat.
Annyira szánalmasnak és bolondnak érzem magam.
És én...
Én...
Én tisztességes ember voltam,
de most annyira szégyellem magamat.
Sojung.
Nem tudtam, hogy a szerelemnek ilyenek kell lennie.
Nem kellett volna szerelembe esnem.
Mit kellene tennem?
Nem kell semmit tenned.
Mit akar ez jelenteni?
Sajnálom.
Felmondok.
Nem!
Nem tudom elfogadni.
Akkor mit kell tennem?
Nem akarom, hogy továbbra is így néz rám.
Ha ez ilyen nehéz számodra, akkor elmegyek.
Maradj a kávézóban.
Meg tudod csinálni?
Mit kellene most tennem?
Most, hogy nincs nálam a könyv, nem tudom, mit tegyek.
Komolyan elmész?
Ilyen hirtelen?
Vigyázz jól a kávéházra.
Hát nem szeretnéd, hogy valami másra is vigyázzak?
Nem hiszem, hogy van más lehetőségem.
Nagyon régóta szereted őt.
Sojung.
Akarom ezt.
Én...
Nem hiszem, hogy érdeklődne irántam.
Olyan sok célzást tettem.
Mindig olyan együgyű volt?
Csak valld be, mint egy férfi.
Mi van, ha elutasít?
Ha elutasít, csak add fel, mint egy ember.
Mi a franc? A férfiak nem emberek?
Egyébként mit látsz Sojung-ban? Olyan, mint egy fiú.
Mit látsz a férjedben?
Akkor meg kellett volna ölnöm magam, ahelyett, hogy megházasodtam.
Egyformák vagyunk.
Mint ahogyan te is szereted a férjedet,
egy nap rájöttem, hogy én is szeretem őt.
Ezen nem tudok változtatni.
Ez az én hibám. Nem kellett volna kérdeznem.
Seungjae-ra és őszinte szerelmére!
- Egészségedre! - Egészségedre!
Hú, a pohara majdnem üres.
Ön hívott sofőrt?
Hova vigyem?
Menjünk vallomást tenni.
Mit?
Mindketten annyira bosszantóak.
Srácok olyan ostobák vagytok.
Srácok, miért olyan bonyolult a szerelem?
Lehet, ha ez így megy tovább rákot kapok...
Tényleg elmész?
Sajnálom, nővérem.
Bezzeg ilyenkor a nővérednek hívsz.
Mert nem úgy viselkedsz, mint egy nővér.
Voltak változások, ezért csak jövőre megyek Amerikába.
Gyakran fogom ellenőrizni a kávézót, emiatt ne aggódj.
Adj egy ölelést, kis öcsém.
Szia.
Légy óvatos. Nagyon késő van.
Akarod, hogy hazavigyelek?
Rendben vagyok.
Hé, mi a baj?
Semmi.
Vigyázz magadra.
Anya...
Anya.
Anya. Édesanyám, miért vagy mérges?
Anya.
Anya, ne sírj.
Ne sírj, anya.
Anya.
Ne sírj...
[ 6 hónappal később ]
Van hír Seungjae visszatéréséről?
Nem, nem igazán.
- Jó reggelt kívánok. - Szia, Anna.
Fáradt vagyok. Kaphatnék egy americanót?
Persze.
Valójában, csak Seungjae-ról beszéltünk. Nem jön vissza?
Nem volt már elég sokáig távol?
Oh...
Koreában van, de egyenlőre nem fog idejönni.
Van néhány dolog, amit először el akar intézni.
Néhány dolgot elintézni?
Azt hiszem, nem baj, ha megtartom.
Tessék.
Jól vagyok.
Miért akartál ilyen későn találkozni velem,
ha nem is iszol sört?
Mi ez?
Jutalmat adsz nekem?
Ez a...
felmondó leveled?
Byungoh, sajnálom, hogy ilyen szívességet kérek.
Ne mondd ezt. Egyébként nem fogom ezt a szívességet megtenni.
De megtudod...
Tudom...
Megteszem, de...
Seungjae, miattam nem jön a kávézóba, igaz?
Ez nem így van.
Azt mondta néhány dolgot el kell intéznie, mielőtt visszajön dolgozni.
Sajnálom.
De mégis ... ez nem helyes.
Meg kell várnod, amíg Seungjae visszatér és személyesen kell átadnod neki.
Még mindig nem döntöttél?
Hé, valahol máshol is dolgozol?
Egy másik pékségben is dolgozol?
Még tanulni sem akarsz?
Milyen az íze?
Mit csinálsz?
Ha baleseted lesz hazafelé, ki kell fizetnem a dolgozók kártérítését.
Az több pénzbe fog kerülni.
Szállj ki, ott van a saját autód.
Kérlek, hagyjátok abba!
Ti ketten szeretitek egymást, szóval fejezzétek be.
Nem randiznál velem?
- Mi? - Két napok adok rá.
Hé, bajkeverő! Két napot kaptál rá!
Biztos megőrültem.
Nincs érzékem a férfiakhoz, esküszöm.
El fogsz jönni velem vagy sem?
Jól vagy? Megsérültél?
- Mit tegyünk...? -Tényleg ennyire aggódtál értem?
Ez egyáltalán kérdés?
Ez nem az a hely és idő, ahol viccelődni lehet. Miért nem mondtad, hogy jól vagy?
Megérted, hogy érzem most magam?
Fogalmad sincs, hogy érzem magam vagy min megyek keresztül.
Asszonyom?
Anya...
Amikor ide jövök, nem tudom elviselni, hogy látom az arcodat.
Menjünk haza, anya.
Menjünk.
De tudod, most hogy érzem magam?
Szeretlek.
Nagyon szeretlek.
És...
És ez meg nehezíti a dolgaimat.
- Hazaviszlek titeket, menjünk. - Kérlek!
Nem tudnál egyszerűen félrenézni?
Anyukád mezítláb van.
Tudom!
Kérlek csak tegyél úgy, mintha semmit sem láttál volna!
Annyira szánalmasnak és bolondnak érzem magam.
És én...én tisztességes ember voltam,
de most annyira szégyellem magamat.
Nem tudtam, hogy a szerelemnek ilyenek kell lennie.
Nem kellett volna szerelembe esnem.
Köszönök...
mindenért.
Sojung, nem fogsz dolgozni?
[ Szerelmes vagy? ]
Véleményem szerint a könyv tartalma nem olyan fontos.
Az a fontos, hogy ki olvassa a könyvet.
Az mit jelent?
Ez nem igaz? Ugyanez vonatkozik a bölcsesség könyvére is.
Ez nem a prófécia könyve.
Nincs értelme, hogy mindig a helyes válaszokat adjon.
A tényleges válasz,
Sojung-nál már régen megvolt.
A könyv címe...
Pontosan mi volt az?
Nem lehet ilyen rossz a memóriád?
Ha még,
szeretsz engem,
akkor nem fogadom el a felmondásod. Rendben?
De ha már nem szeretsz, akkor sem hagyhatom, hogy kilépj.
Elégedetlen vagy? Szeretnéd, ha felemelném a fizetésed?
Még mindig kínos, ha látsz engem?
Channel Manager: angie_986 Coverpage: rose_shn
Köszönjük a Szegmenseknek: kitty100 (Chief Segmenter), mxover és dasfl49.
Köszönjük a Szerkesztőknek: Főszerkesztő: kakashiandme Fordítási szerkesztők: eun_jong_you és abythe.
Köszönöm minden moderátornak.
- Uram? - Igen?
- Lehet sötétzöld a fedelet ... - Igen.
- ... és nyomtassa a címet arany színűre, kérem? - Igen.
Mi legyen a könyv tartalma?
- Bocsánat? - A tartalom.
- Ó, a tartalom? - Igen.
Ami a tartalmát illeti ...
[ Igen, szerelmes vagyok. ]
Ideje reggelizni.
Mosolyogsz?
Miért mosolyogsz?
Valami jó történt?
The Lovely Cupids Team @Viki.com felirata alapján Szitofa és Lizako fordították.