Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Lovely Cupids Team @ Viki
☕ Are You in L♥ve ☕
- Perché ci hai messo tanto? - Cos'è successo?
Come faccio a saperlo?
Ha tirato fuori tutte le scodelle della casa dicendo che avrebbe fatto il pane!
È un completo disastro.
Mamma!
[Greenery]
Ehi. Che diavolo ti è successo?
Mi dispiace. Sono in ritardo.
Ehi.
- Stai lavorando da qualche altra parte? - Mi scusi?
- Sei andata via da qui per lavorare in un'altra pasticceria? - No, non è quello.
Sei responsabile dei dessert qui. Non sai cosa succede se sei assente?
Ti assumerai la responsabilità in caso di diminuzione delle entrate?
Mi dispiace.
Ma ho già fatto le torte e il pane per oggi.
Quindi hai lasciato le decorazioni per i dessert a un novellino?
Lavori qui da mesi ormai,
ma non riesci ancora a preparare il caffè. Sbaglio?
Ma vuoi almeno imparare?
Ehi, Hyung. Aveva delle cose di cui occuparsi a casa...
Sei l'unica persona nella tua famiglia?
Non dovresti mantenerti prima di prenderti cura della tua famiglia?
Ehi!
Avete finito per oggi.
So Jung si occuperà del resto.
Non dovresti guadagnarti da vivere stando qui?
Ehi, Hyung non può ripulire tutto da sola...
Mi hai sentito?
Sì.
Cosa ci fate ancora qui? Andate a casa!
Ah, cavolo...
Andiamo. È davvero qualcosa per cui piangere?
Puliamo e dopo andiamo a berci qualcosa.
Di cosa stai parlando?
Non sto piangendo.
Abbiamo quasi finito qui.
Dobbiamo solo pulire il secondo piano. Basta così.
Seung Jae ha già pulito questo posto. Incredibile.
Qual era il punto di arrabbiarsi allora?
- È un tale tsundere. - Che cos'è uno tsundere? (Nota: personaggio all'inizio arrogante e scontroso, ma in seguito gentile e amorevole)
Oh, significa... beh... (Nota: personaggio all'inizio arrogante e scontroso, ma in seguito gentile e amorevole)
Oh, dimenticalo e basta! Non avrei dovuto dire niente.
Spegni le luci delle insegne.
Abbiamo finito.
Di già? Aspettami.
- Non te ne vai? - Voi andate pure.
Devo preparare gli ingredienti per domani.
Fallo domani.
Potrei non riuscire a venire presto domani.
Va bene. Allora andiamo a bere dopodomani.
Ci vediamo.
Non stare fino a tardi.
Seung Jae ha lasciato l'auto qui.
Non era venuta a prenderlo An Na?
Sta piovendo?
Oh, no.
Chi è a quest'ora?
Mi scusi, siamo chiusi adesso.
Questo è l'unico posto aperto.
Sta piovendo molto forte. Posso restare finché non smette di piovere?
Certo. Tanto ho del lavoro da fare...
Ho preparato questo come nuovo piatto per il nostro menù.
Ho preparato la zuppa da condividere con il personale.
Quindi, prego, si serva pure.
Bene, grazie.
[Ti presto questo libro. Ti aiuterà.]
[Sei Innamorato?]
[Se hai delle domande riguardanti l'amore, apri qualsiasi capitolo]
[e le tue domande riceveranno risposta.]
Mi innamorerò mai?
[Molte persone presto dichiareranno il loro amore.]
Che cosa? Queste risposte sono così casuali.
È come uno di quei libri di saggezza.
È un libro molto dettagliato.
Che cosa? Sei ancora qui?
Non hai ancora finito?
Capo, perché è venuto qui?
Ho dimenticato una cosa in cucina.
E tu? Perché sei ancora qui?
Stavo per andarmene.
Perché stai leggendo al locale?
Pagherai le bollette della luce? Vai a leggere a casa.
Hai lasciato tutte le luci accese.
Il pane è raffermo e la zuppa è fredda.
Hai mangiato da sola?
Ah, quello...
Cosa sta facendo?
Ti sto dando un passaggio solo perché non voglio che domani trovino il tuo cadavere.
Se fai un incidente mentre torni a casa,
dovrò pagare un indennizzo per i lavoratori.
Costerebbe molto caro.
Graz—
Se n'è andato.
Che cavolo.
Mi scusi.
Salve. Si ricorda di me?
L'ho salutata con delle tortine di riso l'altro ieri.
Ah, è il vicino che si è appena trasferito, giusto?
Si ricorda di me. Tenga.
Ha un fidanzato?
Chi... io?
Sì. Ce l'ha?
Non ne ho uno, ma...
Non ce l'ha? Allora, posso avere il suo numero?
C’è già qualcuno che mi piace! Mi dispiace.
Ma che cavolo è successo proprio ora.
So Jung.
Sei in ritardo.
Devi aver aspettato tanto. Mi dispiace.
Ascolta. Mi dispiace dirlo.
Ma vorrei licenziarmi.
Ahjumma!
Ho resistito finora perché mi dispiaceva per te,
ma tua madre me ne sta facendo passare di tutti i colori.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Non succederà più, parlerò con lei.
Tua madre ha l'Alzheimer. Pensi che ti capirà?
Mi dispiace...
Va bene, va bene.
Oggigiorno, è difficile trovare delle brave figlie come te.
È proprio per questo che non riesco a licenziarmi.
Ora vado.
- Arrivederci. - Ciao.
Mamma, sto entrando.
Bella.
- Scusi? - Bella...
Dico la bici, è bella.
Capisco. Non è neanche tanto buona...
Posso avere il suo numero?
Oh, il numero del modello della bici?
No, il suo.
Il mio numero? Perché?
Mi sono innamorato di lei.
- Che succede? - Ehi.
Grazie.
So Jung, ti stavo aspettando.
Cosa? Me?
Non sapevi che sono innamorata?
Del banana cake che hai preparato. (dolce alla banana)
Ah… capisco.
So Jung, indossi sempre pantaloni?
Perché?
È solo che… In certe occasioni, ti potresti mettere dei vestiti,
ma sembra che indossi sempre pantaloni.
Sono comodi.
Oh, no… Sai che comodo e bello non sono compatibili, vero?
Ti metti i tacchi per comodità?
Te li metti perché sono belli.
Perché non indossi delle gonne?
Dovresti metterti un po' in tiro.
Pensi che ai ragazzi tu piaccia così come sei vestita adesso?
Dovrei dire che sei unica? Non capisco proprio.
An Na.
Oh, Seung Jae!
Ki Hyuk, puoi darmi un bicchiere d'acqua?
Stai scaricando la rabbia con la farina?
Cosa vuoi dire?
Che deprimente.
Ogni volta che vengo in questa caffetteria, mi deprimo per colpa tua.
Dovrei darti una spintarella?
Stendi l'impasto finché arriva a quindici mm di spessore.
Quando hai finito, mettilo nel vassoio.
È proprio deprimente...
Aish...
Scusi.
- Sì? - Ha preparato lei i dolci, vero?
Sì.
Mi faccia vedere le mani.
Le giri.
Lo sapevo. Non ha il ragazzo, vero?
- No. - Mi permetta di presentarle qualcuno.
Eh?
- Cosa… - È un bravo ragazzo.
Davvero. È un ragazzo per bene.
Cosa ne pensa di me?
Vorrebbe uscire con me?
- Cosa? - So cosa sta provando.
Si sente confusa, vero?
Le do un po' di tempo per pensarci.
Spero lo faccia in modo positivo.
Torno fra una settimana.
È stato facile.
Arrivederci.
- Pensi che sia un truffatore? - Probabile.
Potrebbe venire da una spaventosa setta religiosa.
Perché la pensate così? Potrebbe essere serio.
Impossibile. Tu eri seduta lì.
Perché dovrebbe provarci con So Jung e non con te?
Non pensi che sia strano che si sia innamorato a prima vista di So Jung?
Beh… in questi giorni, mi sta succedendo spesso.
Guardati. Ci provano con te una volta e ora pensi di essere una celebrità.
Non è così.
Il mio vicino di casa mi ha anche chiesto il numero di telefono.
Aigoo, davvero?
Avresti dovuto fare una foto come prova.
Ha ragione. Dovresti raccontare qualcosa di credibile.
Stai esagerando.
Non è vero. Togliti.
Dovresti rispondergli il prima possibile.
Oh, ho appena finito di preparare queste.
Ne hai fatte molte come campione.
Volevo darle a tutti.
Cos'hai messo sopra alle tortine?
Miele tradizionale coreano.
Voglio fare dolci speciali usando prodotti tradizionali coreani.
Com'è?
Amaro.
- Come? - Sono amare.
Non può essere. Dovrebbero essere dolci.
Alla fine ha un sapore amaro.
Non ti va più di lavorare? Vuoi concentrarti?
Mi sto concentrando...
Allora stai più attenta.
Sembra che tutta la tua attenzione sia rivolta agli appuntamenti, non ai dolci.
- Sei tornata. - Sì.
Devi essere stanca. Vai a riposarti.
Va bene.
[Sei innamorato?]
Non posso crederci.
[Sei innamorato?]
Le dichiarazioni che ho ricevuto oggi, erano tutte vere?
[Sei innamorato?]
[Non pensare che sia impossibile. Credici e si avvererà.]
Non è possibile!
Allora significa che erano reali?
Cosa vorrà dire?
[Quando l'oscurità si diraderà, la verità si rivelerà da sola.]
Sei stato divertente.
Wow. Quando è stata scattata questa foto?
Forse quando eri un bambino?
Guarda questa.
Guarda la tua faccia.
Sunbae! Stavi di nuovo battendo la fiacca?
Muoviti a tostare i chicchi di caffè.
Che c'è? Seung Jae mi sta cercando?
No.
Adesso il nostro capo è così indaffarato
che non gliene frega se ti appisoli o lavori.
Di che stai parlando?
Oh, delle tartine.
È buona.
Hai fatto un buon lavoro.
Non hai messo abbastanza miele?
Sembra un po' amaro.
Non era per me, vero?
Perché l’ha rimessa a posto?
So Jung, truccati un po'.
È come se volessi mostrare al mondo che starai da sola per sempre.
È vero che non ho mai frequentato nessuno,
ma in questi giorni sono molto popolare.
Ho ricevuto un sacco di dichiarazioni.
Mi fa piacere.
Inizia a remare quando arriva la marea.
Ehi! È per caso il fiume Han?
Perché dovrei remare?
Giusto!
Remare non è tutto solo perché arriva la marea.
Se sei sfortunata, potresti essere spazzata via.
Devi incontrare un bravo compagno.
Un bravo compagno.
Non uno chiunque.
Non ho un compagno.
Come?
Il mio compagno ha una compagna.
Mentre io, non ho un compagno.
È sicuramente ubriaca.
Ha sprecato mezza bottiglia di soju.
Dovremmo portarla a casa?
Sì.
Chug, chug, chug, chug!
Ehi, resta seduto al tavolo.
Ascoltami.
Ai ragazzi non piacciono le ragazze.
Ai ragazzi piacciono le donne sexy che sembrano ragazze.
Non è vero! Ai ragazzi piacciono anche le ragazze!
Mi scusi.
Per caso, ha un ragazzo?
No! Ma ho qualcuno per la testa.
Capisco. Allora sta pensando di flirtare con qualcuno?
Che ne dice di flirtare anche con me?
No. Io non flirto.
Nella nostra caffetteria, produciamo noi il caffè.
Prepariamo sia le torte che il caffè!
Mi perdoni.
- Noi andiamo a casa, capo. - Andate.
- Ciao, Seung Jae. - Andiamo, Byung Oh.
Sei sveglia?
Tu! Non vivere così!
Come?
Sei così meschino.
Le tartine che ho fatto, erano così cattive?
Sei divertente.
Voglio questo.
Ehi, questo è...
Lo voglio...
So Jung, sei ancora qui?
A che ora sono rientrata ieri sera?
Non ti ricordi?
Un ragazzo ti ha dato un passaggio a casa.
Chi era? Il tuo capo?
Sì. Era il mio capo.
Oddio! Che ho combinato?
Stai andando al lavoro?
Sì, sono in ritardo.
Ecco, mangia questo.
A cosa devo questa torta?
Tua madre è tornata in sé ieri pomeriggio.
Ha fatto una torta usando il nostro miele e i nostri biscotti tradizionali coreani.
Ha fatto un lavoro eccellente.
Sono rimasta sorpresa.
Non erano tartine, ma torte!
Com'è? È buona?
È buona. Servila.
Sì!
Il signor Seung Jae?
- Sì... - Sì, lo prendo io.
Questi devono essere i chicchi di caffè di cui parlava prima. Grazie.
- Si figuri. Faccia attenzione. - Arrivederci.
- Li prendo io. - No, questi li prendo io.
Sei impegnato.
Glieli porto io.
Che problemi ha?
È troppo entusiasta.
Perché me lo stai dicendo ora?
Perché ti stai arrabbiando così tanto?
Come potrei non arrabbiarmi?
Come hai potuto prendere questo tipo di decisione senza dirlo a nessuno?
Ehi, volevo studiare. Perché avrei dovuto chiedere la tua approvazione?
Chi ha menzionato la mia approvazione?
Te ne andrai via per due anni! Perché me lo stai dicendo solo ora?
Oh, Seung Jae. Sei dispiaciuto perché me ne vado?
Smettila. Non far finta che l'America sia dietro l'angolo.
Te ne saresti dovuta andare senza dire nulla.
L'America... Per due anni?
Non hai alcun rispetto per le persone che ti amano, vero?
Cosa? Cosa intendi?
Non capisci il coreano? Dovrei dirlo in inglese per fartelo capire?
Ecco la torta speciale che avete ordinato.
- Wow! - È stupenda.
Buon appetito.
- Facciamo una foto. - Scusi. Può scattarci una foto?
Certo.
Di solito non faccio queste cose.
Due, tre.
Ha detto che non sarebbe venuto al lavoro perché doveva riprendersi dalla sbronza.
Ma si riprende subito quando si trova con qualche bella cliente.
Di dove siete?
America... Due anni...
- So Jung, che stai combinando? - Cosa? Oh... Io...
Non sto facendo nulla.
Oh, capisco. Non stai facendo nulla.
E quella genovese?
Abbiamo così tanti clienti oggi! Non dovresti startene seduta lì.
- Ki Hyuk. - Che c'è?
Se la tua fidanzata studiasse all'estero
in America, per due anni,
cosa faresti?
Cosa? Di che stai parlando? È successo qualcosa?
Beh...
Riguarda un amico di una mia amica.
Pare che la sua ragazza debba andare a studiare all'estero.
Una relazione a distanza? Non mi piace.
Perché più si è lontani l'uno dall'altro e più i sentimenti si disperdono.
Romperesti con lei?
Sì, la lascerei dopo tanto tempo
oppure dall'inizio. Una delle due opzioni.
Non gli si spezzerebbe il cuore, vero?
Certo. E anche tu sembri avere il cuore a pezzi.
Ti sembra importante ora? La genovese!
Sì, giusto.
Concentriamoci. Forza.
È pronto il pound cake? (plum-cake)
Ha un ottimo profumo!
Se hai finito, puoi andare. Finirò io di pulire.
Davvero? Non è da te. Posso andare davvero?
Sì, a patto che mi lasci prendere le tartine di zucca.
- D'accordo? - Affare fatto.
Ha un bell'aspetto.
Che state facendo?
Stavo proprio per andarmene.
Anch'io sto andando a casa.
Va bene, allora.
Andiamo nella stessa zona. Ti do un passaggio.
Cosa? Non fa niente!
Non hai nulla da dirmi riguardo all'incidente di ieri?
Ieri...
- Voglio questo. - Ehi.
Lo voglio...
No! Nulla! Non ho niente da dire!
Perché reagisci così?
Come ti pare. Finisci, ti aspetto fuori.
Finisco io qui, va' con lui.
Risparmierai il biglietto dell'autobus. È un bene.
No, non ci vado.
"No, non ci vado". Allora, non importa.
Sbrigati e goditi il tuo passaggio gratuito.
Comunque posso anche tornare a casa da sola...
Perché? Non ti senti a tuo agio?
- Se non è per questo... - Ieri, tu—
Cosa combinate?
Forza. Andiamo!
Che stai facendo? Esci.
Abbiamo ancora molto di cui parlare.
- Che ne dici di bere qualcosa? - Seriamente...
Esci. Non hai intenzione di uscire?
Non voglio. Vuoi trascinarmi fuori?
- Sei sempre stato così sgarbato? - Sul serio...
- Esci. Ho detto di uscire! - Ehi, che stai facendo?
Sei proprio impazzito!
Esci. La tua macchina è proprio lì.
Smettetela, vi prego! Non litigate!
Voi due vi amate, quindi smettetela.
Cosa?
Io vado da sola.
Dev'essere qualcosa d'importante, quindi parlatene con calma.
Parlare di cosa? Non ho nulla da dirle.
Ci vediamo domani.
Oh, le mie gambe...
Perché ho messo la bici nella sua auto?
Aspetta! Questo significa che domani non potrò andare al lavoro con la bici.
Ma dai...
Non mi vuoi parlare, vero?
Cos'altro c'è da dire?
Dai. Non essere così arrabbiato.
Perché fai sempre a modo tuo?
Seriamente, non sei cambiata neanche un po'.
È il mio fascino.
Perché ha messo la mia bici nella sua macchina?
Fascino, un corno.
Ecco il mio fascino.
Ecco quello che intendi
con: “Quando l'oscurità si diraderà, la verità si rivelerà da sola”.
[Presto, ci sarà un’opportunità. Non perderla. Coglila.]
Ehi, questo è quello che dovrei dire io.
[Lui sta venendo da te.]
Chi è a quest'ora?
- Chi è? - Il cliente ha detto che era il suo indirizzo.
Il capo?
Sì, il capo.
- Ehi, tu! - Perché è qui?
Tu!
La tua testa è stata dappertutto in questi giorni.
- Tutti i dolci sono un disastro! - Scusi?
Scusate l'interruzione, ma sono ventimila won. (circa 15 euro)
Oh, giusto... mi scusi.
Ahjussi, pago con la carta.
Non può pagare con la carta e questa è una business card.
Sì, posso.
Solo un momento.
Perché non posso pagare con la carta?
Deve pagare in anticipo per pagare con carta di credito.
- Ecco. - Grazie.
Ehi, tu!
Tu! Sì, tu.
Mi stai dando sui nervi ultimamente.
È venuto qui per sgridarmi?
No.
No, non è così...
- Vuoi uscire con me? - Cosa?
Ultimamente, stai ricevendo molte dichiarazioni,
ma quei ragazzi sono tutti dei farabutti.
Quindi non uscire con loro.
Piuttosto, esci con me.
Sta scherzando?
Lei ha già An Na! Non vi state frequentando?
An Na?
Io ed An Na?
Non posso uscire con lei.
Me lo sta chiedendo perché An Na deve andare in America?
Come sai che An Na deve andare in America?
Perché mi sta facendo questo?
Mi sta prendendo in giro?
Ne ho già abbastanza.
Lo stai usando come scusa!
Pensaci.
Ti darò esattamente due giorni.
Vada a casa.
Aspetta...
Pensaci!
Pensaci! Ehi, combina guai!
Ti do esattamente due giorni!
Due giorni!
È stato facile! L'ho fatto da uomo!
Devo essere impazzita. Non ho occhio per gli uomini, lo giuro.
Solo perché la sua fidanzata se ne sta andando, decide di chiedermi di uscire?
Sono un rimpiazzo di An Na?
È questa che chiami un'occasione perfetta?
Quale occasione mancata è questa?
Non perdere quest'occasione?
Anche questo libro è impazzito?
È la stessa dannata pagina. [Quando l'oscurità si diraderà, la verità si rivelerà da sola.]
È così stressante!
Sono già le 3:00!
Cosa è questo?
"Sdraiati su questo materasso d'oro e ti addormenterai subito"?
"Prendi questa medicina miracolosa e diventerai bella"?
Andiamo.
Che problema ha?
- Mi sono innamorato di lei a prima vista. - Guardali.
Seriamente, non sono interessata a lei!
È così bella, eppure sembra così preoccupata.
La fisionomia non mente.
Deve offrire agli dei ancestrali un servizio commemorativo in questo caso...
Ha detto che non le piaci. Che problema hai?
No, il suo numero.
Perché?
Mi sono innamorato di lei.
Signora,
questa potrebbe essere la svolta più importante della sua vita.
Quindi si faccia gli affari suoi e vada via.
Come se avessi detto qualcosa di sbagliato.
Vada. C'è il verde.
Scusi!
Buongiorno.
Giorno.
Sunbae, cosa stai mangiando?
Siete matti?
So Jung, il nuovo menù è delizioso.
- So Jung, hai del talento! - Sul serio. Sei la migliore!
Voi ragazzi siete fuori di testa!
Questa è la torta edizione limitata! Perché la state mangiando?
Ho già un sacco di cose di cui preoccuparmi.
Perché?
È successo qualcosa con il capo?
Come lo sai?
Quando sono arrivato questa mattina,
l’ho visto mangiare la torta per riprendersi dalla sbornia.
Non hai fatto la torta per noi?
Penso di no.
Anche il nostro capo l'ha mangiata?
Smettila. Ho mal di testa per via di ieri.
Vedo che il nostro Seung Jae ha bevuto troppo.
Mi sta esplodendo la testa.
- Smettila! - Su, dai.
Ehi, So Jung!
Buongiorno.
Hai fatto tu la torta, vero?
Potrei averne un'altra fetta?
No, non può.
Non può averne un'altra!
Sembra davvero arrabbiata.
Perché sei già qui? Dovresti tornare su a discutere con il capo.
- Sì. - Cosa?
Cosa c'è?
Già che sei qui, potresti controllare i tavoli...
Che problemi avete? Spostatevi.
Cosa ne pensa di me?
So Jung...
Potresti rifare una di quelle torte edizione limitata?
Immagino che sia un no.
Ki Hyuk! È finita!
Oggi devo uscire prima dal lavoro.
Perché?
Devo portare mia mamma in ospedale.
Certo.
Cavoli. Sono stato ferito nell'orgoglio.
Sono già usciti i risultati? Cos'hanno detto?
Andrà bene.
Almeno non sta peggiorando.
Puoi andare via prima oggi.
Accompagno io a casa la mamma.
Non ti preoccupare.
Sarei comunque sola a casa.
Accompagno io la signora a casa, ci metteremo un po'.
Signora? Ora andiamo.
Sto bene!
Io sto bene!
Sto bene...
Cavoli.
Questo cos'è?
Mi scusi?
Va bene che mi ha rifiutato, ma questo doveva proprio buttarlo via?
Ho pagato dei soldi per farlo stampare!
Quindi è lei che l'ha lasciato qui?
Mi ha approcciata solo per vendermi quel materasso?
Non deve comprarlo se non le piace,
ma buttarlo via così...
È per questo che non ha un ragazzo.
Cos'ha detto?
Ehi.
Perché ci cammina sopra?
È tutto sporco ora.
Ah, questi erano suoi?
Non è colpa mia...
È stata lei.
Non l'avrei calpestato se lei non li avesse buttati via.
Li ha buttati via?
Perché butta qualcosa che è stato lasciato apposta per lei?
Quindi fatemi capire.
Entrambi vi siete avvicinati a me
per vendere materassi d'oro e prodotti per la salute?
Altrimenti perché l'avremmo fatto?
Visto che ha buttato i volantini, ora non possiamo più usarli.
Cosa pensa di fare per rimediare?
Non c'è bisogno di chiedere.
Dovrebbe comprare uno dei nostri prodotti.
Capo...
Cosa fai?
Chi è questa gente?
Chi diavolo è lei?
Se non è il suo ragazzo, se ne vada.
Sì, se ne vada.
- Sali in macchina. - Chi si crede...
- Ho detto di salire in macchina! - Ehi!
Abbiamo cercato con cura questa zona e pianificato questa operazione, quindi se ne vada.
Sì, se ne vada!
Senta lei, questa è ostruzione di commercio.
Ehi.
Brutto...
Figlio di...
La polizia...
Cosa c'è?
Riprenditi!
Non vedi che tutto questo è successo perché hai la testa fra le nuvole?
D'ora in poi non tornare a casa da sola la sera tardi. Capito?
Sì.
Perché è venuto a casa mia?
Quando sono stato a casa tua ieri sera...
Vuoi uscire con me?
Non dirmi che...
Smettila di rovesciare le cose quando mangi.
Pulisciti!
Ieri,
quando è venuto da me...
Sì.
Ieri, quando sono venuto a casa tua...
Hai pagato tu l'autista?
Cosa?
Non ricordo di aver pagato io.
E non c'era nessun altro che potrebbe averlo fatto.
Hai pagato tu, vero?
Quanto era?
Era tutto falso. Tutto!
Di' qualcosa. Qualunque cosa!
[Passerai del tempo con il tuo innamorato. Le cose diventeranno bollenti.]
Cosa? "Bollenti"?
Aish, davvero...
[Sei innamorato?]
Sali, svelta.
Perché è venuto qui?
Non capisci che sono venuto a prenderti a causa di quello che è successo ieri notte?
Ehi, combina guai.
Sali.
Mousse al cioccolato.
Capo...
Noona?
[Greenery]
[Sei innamorato?]
Che strano...
Da quando ho ricevuto questo libro, mi stanno accadendo delle strane cose.
Le dichiarazioni e ora il mio capo...
Questa volta dimmi la verità!
[Fai un passo avanti. Quella persona è già dietro di te.]
Mi hai spaventato.
Cosa stai facendo? Hai finito di impiattare?
Là dietro!
Dietro?
Non c'è niente.
"Ti sei di già preso una sbandata per quella persona"?
Piuttosto, esci con me.
Ehi, combina guai. Sali.
Perché il capo mi ha sorriso?
Non è il tipo che sorride facilmente.
No. Impossibile.
È stato sempre così?
Va bene. Aspetterò. (in giapponese)
D'accordo.
Le cose procedono?
Io ho fatto la mia parte. Sto aspettando una risposta.
Vai per la tua strada! Schiaccia sull'acceleratore.
Non è così facile come sembra.
Se dicessi di sì, ci manderesti insieme?
Ci potrei pensare.
Al fuoco!
- Cosa succede? - Che diavolo...
Cosa sta succedendo?
Stai bene? Sei ferita?
Prendete gli estintori e portate So Jung fuori di qui.
[119 Emergenza]
Non può venire con noi.
Può venire con noi un solo tutore.
Mi dispiace.
- Starà bene, vero? - Sì.
[Sei innamorato?]
Perché questo è qui?
[Sii coraggiosa.]
[Molte persone presto dichiareranno il loro amore.]
Mi sono innamorato di lei.
Posso avere il suo numero?
Siamo andati alla stessa scuola media.
Impossibile.
Cosa ne pensa di me?
[Quando l'oscurità si diraderà, la verità si rivelerà da sola.]
Questa potrebbe essere la svolta più importante della sua vita.
[Passerai del tempo con il tuo amato. Le cose diventeranno bollenti.]
Stai bene? Sei ferita?
Portate So Jung via di qui!
Aspettate.
Andrò io! Io!
È colpa mia. Dovrei assumerne la responsabilità.
Per favore.
Va bene. Per favore prenditi cura di lui.
Possiamo andare.
"Diventeranno bollenti".
Diceva che sarebbe stato bollente.
[Fai il contrario.]
[Fagli i complimenti.]
[Non vederlo per un po'.]
Cosa hanno detto i dottori?
I suoi nervi sono danneggiati?
Hanno detto che non potrà più usare la mano?
Cosa dovremmo fare?
È tutta colpa mia.
Le sue mani sono la sua vita...
Cosa dovremmo fare?
È tutta colpa mia.
Mi dispiace.
Mi stai mettendo in imbarazzo.
Va tutto bene. Non piangere.
Riesce a muoverla?
Sta bene?
Certo che sto bene. Non è nulla.
Mi hanno detto di venire a farmi cambiare le bende per non far rimanere una cicatrice.
Mi sta prendendo in giro?
Pensavo che sarebbe diventato monco. Ero così preoccupata?
Monco?
Vieni qui, tu.
Stai imparando delle brutte parole da Byung Oh, vero?
Eri davvero preoccupata per me?
C'è bisogno di chiederlo?
Ci sono tempi e modi per scherzare. Perché non mi ha detto che stava bene?
Ora capisci come mi sento?
Avrei dovuto dirtelo dopo averti fatto preoccupare per due giorni.
Ma non sono un uomo paziente.
Diceva sul serio?
Seung Jae!
Stai bene?
Per poco non sono diventato monco.
Cosa?
Ti sei fatto male anche lì?
Non importa.
Andiamo.
Il parcheggio era pieno, quindi ho parcheggiato davanti al pronto soccorso.
- Mi hanno chiesto di spostare la macchina. - Andiamo!
Non vieni?
Voi andate pure.
Hai intenzione di andare in giro così?
Ha ragione. Andiamo insieme. Ti do un passaggio.
Va bene così.
Voglio solamente fare una passeggiata per riprendermi dallo shock.
Va bene allora.
Non farmi aspettare troppo a lungo.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Lovely Cupids Team @ Viki
So Jung!
Scusatemi.
Stai bene?
Come?
Il nostro capo...
Perché è così assente? Sta bene il nostro capo?
Lui sta bene. È uno che sta sempre bene...
- Che? - Noona?
Ha respirato troppo fumo?
Penso di sì. Non sta molto bene.
So Jung, il nostro capo sta bene?
Com'è frustrante!
Le sue dita. Funzionano o no?
Per un appuntamento...
Appuntamento?
Le sue dita stanno avendo un appuntamento? Così?
Sono attaccate insieme? Aspetta! Che diamine sta dicendo?
Hai chiesto al nostro capo un appuntamento?
No, lui l'ha chiesto a me.
Davvero?
Sapevo che sarebbe successo.
Lo sapevi?
Al nostro capo piaci. Non lo sapevi?
Wow. Pensavo fosse solo una possibilità.
Idioti! L'avete capito solo ora?
Ma il nostro capo...
Il nostro capo... Lui ha An Na, comunque.
Non è giusto che lui faccia così.
Solo perché i suoi sentimenti sono cambiati...
Anche se la sua relazione con An Na sta finendo...
E se se ne andasse di nuovo quando trova qualcun'altra?
Questo non è affatto giusto.
Non lo sai?
Sembra che davvero non lo sappia.
An Na e Seung Jae sono gemelli. Fratelli gemelli.
An Na è nata per prima, ma dato che hanno solo cinque minuti di differenza,
Seung Jae non la tratta veramente da sorella maggiore.
Come?!
È come uno di quei libri di saggezza.
Che cosa? Sei ancora qui?
Non hai ancora finito?
Graz—
Se n'è andato.
Buonanotte.
È così difficile da dire? Eh?
Mi sono esercitato così tante volte...
Idiota.
Ma che?
Le sta chiedendo di uscire o cosa?
E io?!
Hyung, guida piano.
Ehi.
Da quanto sei qui dietro?
Da un po'?
Che... Allora hai visto tutto?
Dall'inizio alla fine.
Non comportarti come se fosse la fine del mondo. E anche se lo so?
Se hai troppa paura a dirglielo,
posso dirlo io a So Jung per te,
oppure no.
Impossibile.
Piaccio al capo? Davvero?
[Prenditi del tempo.]
Eh?
Che significa?
"Prenditi del tempo"?
Mi stai davvero infastidendo.
Beh, sono infastidito anche io!
Buongiorno.
Non è esattamente un buon giorno per me.
Ci hai pensato su?
Scusi?
Cosa succede nella tua testa da non farti rispondere ad una semplice domanda?
Forse non puoi?
La tua testa non funziona bene?
Beh...
Mi sto prendendo il mio tempo.
Ti prendi il tuo tempo?
Sei forse una pentola a pressione o cosa? Perché dovresti prenderti il tuo tempo?
Sei impazzita?
Impazzita...
Forse!
Ehi. Aspetta!
Allora, vuoi pensarci su dopo essere andata ad un appuntamento?
Dai. Aspetta!
Ehi!
Ehi, combina guai.
Se è troppo difficile, puoi darmi una risposta dopo essere usciti insieme.
- Ehi, combina guai! Apri la porta! - Wow!
Pensavo fosse semplicemente un maschiaccio, ma sa come fare la difficile.
- Aish! Il mio braccio! - È meglio di me.
Ehi, combina guai.
Salve.
Buongiorno.
Vuoi uscire con me oppure no?
Ci stai ancora pensando?
Beh...
Hai ancora bisogno di tempo?
Aspetti...
Si è dichiarato o ti ha sgridata?
- Non ne sono sicura... - Hyung!
Cosa dovrei fare? Sembra arrabbiato.
Come ti pare.
Stai ridendo?
Caspita. Ho la pelle d'oca.
Mi fai davvero paura.
Siete entrambi impazziti?
Vattene.
Vattene! Subito!
Aigoo...
Quanto tempo ancora ci impiegherai? Stai iniziando a deludermi.
Oh... beh...
Seung Jae ha rinunciato ad andare in Giappone per te...
Cosa?
Non lo sapevi?
È stato invitato a tenere un corso da barista in Giappone.
Ha rifiutato l'offerta perché temeva
che tu potessi trovare un fidanzato mentre era via.
Cosa dovrei fare? Per quanto tempo ancora dovrò fare la difficile?
[Il momento arriverà presto.]
Capo...
Ci hai pensato?
Credo che il momento arriverà presto!
Voi due potreste almeno vedermi? Sono invisibile?
Mi trattate come se lo fossi.
Non è carina?
Scusa. Cos'ha di carino?
Finora non l'avevo capito, ma So Jung non è una donna semplice.
Va bene. Voi due continuate a tirarvela.
Ehi. I chicchi devono essere andati a male. Hanno un odore strano.
Nell'incendio deve essersi ferito alla testa, non al braccio.
So Jung, ci stai ancora pensando?
Perché continui a chiederglielo?
Lasciala pensare.
Cosa?
È normale pensare attentamente alle questioni importanti.
Sei davvero cotto di lei.
Vuole un'altra tazza?
Lascia stare e vieni a sederti qui.
Di cosa si tratta?
Cos'è...
È l'opuscolo di una scuola di dolci.
E il mio lavoro è trovare dei bravi studenti
provenienti da tutto il mondo e farli iscrivere gratis.
Mi hanno chiesto di raccomandare qualcuno, così ho raccomandato te, So Jung.
An Na...
Ricordi quando ho detto che adoro la tua banana cake?
Dicevo davvero.
Ha davvero raccomandato me?
Potrai studiare lì da un mino di tre mesi ad un massimo di due anni.
Seung Jae ha detto che starà in Giappone per sei mesi.
Allora, suppongo che resterai per sei mesi anche tu?
Sono solo dieci minuti a piedi dall'istituto per baristi che frequenterò.
È una buona occasione per fare esperienza e ti pagheranno le spese di soggiorno.
- Quindi pensaci seriamente. - Sei tu a doverlo fare.
Te l'ho detto. Se So Jung non ci va, non vado nemmeno io.
Che sdolcinato. È inutile parlare con te.
So Jung.
Ci andrai, giusto?
Io...
Ora andiamo.
Io...
- Io... - Non c'è fretta.
Discutine anche con la tua famiglia.
Cosa c'è da pensare?
Se fossi in So Jung, sarei già sull'aereo.
Sua madre è malata.
Ma sua madre è in grado di camminare da sola e non sembra in condizioni critiche.
Sei mesi non andrebbero bene?
È vero. Ho sentito che sua madre è malata,
ma non so da cosa è affetta. E tu?
So Jung non ne parla molto.
E chiederglielo sarebbe scortese.
Torno a casa.
Certo. Hai fatto un buon lavoro oggi. Stai attenta tornando a casa.
Ciao, So Jung.
È troppo tardi. Non andare in bici.
Ti do un passaggio. Andiamo.
Cosa dovrei fare in questa situazione?
Cosa dovrei fare?
Cos'ha che non va?
Impossibile!
So Jung!
Sì.
È lei. (parlano in giapponese)
Si chiama Han So Jung.
È così?
Potrei provare uno dei suoi dolci?
Certo.
Presto, portagli delle torte.
La banana cake e la torta al miele coreano edizione limitata.
È magnifica.
La dolcezza del biscotto coreano
e il sapore pungente del miele tradizionale
si armonizzano davvero bene insieme.
Davvero?
La recensione di An Na era precisa.
Grazie.
Questa è la lettera di accettazione.
Grazie.
Per favore, mi contatti.
Certo, lo farò.
Chi era?
Il responsabile valutazioni della scuola in Giappone.
Sei passata.
Non ci vado.
Cosa?
Hai detto che ci avresti pensato.
Ho detto che non ci vado!
Perché ti scaldi? Hai detto che ci avresti pensato.
Non ci vado! Non voglio.
Perché no?
- Questa è una buona occasione. - Se è una buona occasione, vada lei.
Che problemi hai?
C'entra la malattia di tua madre?
Mia madre non c'entra.
Esco a schiarirmi un po' le idee.
Sono così stupida.
Mi scusi, siamo chiusi adesso.
Sta piovendo molto forte.
Posso stare finché non smette di piovere?
Quella signora!
So Jung.
Il mio libro.
Non è qui. Il mio libro è sparito.
Che cosa stai cercando?
Il mio libro! L'ha visto?
Il tuo libro?
Non l'avevi preso in prestito?
Una signora è passata e l'ha preso. Ha detto di avertelo prestato.
Ha detto che non può più aiutarti.
No.
Che succede?
Ne ho ancora bisogno.
Che succede?
Pronto, Caffetteria Greenery.
Sì, è qui. Un momento.
Per te.
Pronto?
Ahjumma, perché piange?
Cosa?
So Jung! So Jung!
Hai avvertito la polizia?
Sì.
Mi dispiace. È tutta colpa mia!
Mi sono addormentata solo per un secondo.
Tranquilla. La troveremo.
Per favore dai un'occhiata in ospedale. Vado da quella parte.
Va bene.
Pronto?
Cosa?
Non è quella signora?
Mi scusi.
Come posso aiutarla?
Ahjumma?
Mamma.
- È tua madre? - Mi scusi. Può farla uscire?
Che odore.
Mamma,
andiamo a casa.
Forza.
Ti do un passaggio.
Va bene così.
Ti do un passaggio. Andiamo.
Per favore!
Può far finta di nulla?
Tua madre è scalza!
Lo so!
Quindi, la prego di far finta di nulla!
Andiamo, mamma.
Mamma.
Mi dispiace.
Per colpa dell'orgoglio di tua figlia,
i tuoi piedi si sono ridotti così.
Mi dispiace.
Mi dispiace...
Buongior–
Pensavo di morire dalla tensione.
Perché mi hai colpito?
Basta con le fesserie e prepara l’apertura.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Lovely Cupids Team @ Viki
Dobbiamo parlare.
Parliamo!
Per favore...
Cos'è questo fumo?
Che stai facendo? Esce fumo dal forno!
Fumo?
- Ah, brucia! - Stai attento.
Cosa dice?
Ho prenotato la torta un mese fa e adesso mi dice che non c’è?
Sono mortificata.
Era una torta a tre livelli. Tre livelli!
Devo averla per domani, quindi non posso andare altrove!
Vi prendete voi la responsabilità?
- Sono desolato. - Chi diavolo è lei?
Sono il proprietario.
La rimborseremo
e ordineremo una torta simile altrove.
Ci mancherebbe.
- Adesso ci stiamo capendo. - Si faccia da parte. Lasci fare a me.
Sono veramente desolato.
Ho detto di farsi da parte!
Wow. Che caratterino.
Non mi interessa. La voglio pronta per domani.
Se non sarà così, vi farò vedere io.
Ehi! Sei impazzita?
Che cosa pensi di fare?
So Jung, non va bene così.
Dobbiamo parlare.
Che cosa sta facendo?
Sono io quella che deve scusarsi. Perché si è messo in mezzo?
Che problema hai?
In qualità di proprietario, è ovvio che debba scusarmi.
Le ho chiesto di far finta di niente!
Come potrei far finta di niente quando ti comporti così?
Lei non ha idea di come mi senta o di cosa stia passando.
Quando torno a casa, me la prendo con mia madre.
Quando vengo qui,
non riesco a guardarla in faccia.
Non ho un posto dove andare.
- Io... - Fino ad ora, vivevo bene con mia madre.
Facevo avanti e indietro dalla caffetteria a casa.
Qualche volta, facevo delle passeggiate con mia madre.
Altre volte, andavo a bere qualcosa con i colleghi.
Stavo vivendo bene in questo modo.
Ma sa come mi sento adesso?
Mi piaci.
Mi piaci davvero tanto.
E...
E questo rende le cose troppo difficili.
Mi piaci sempre di più
e questo mi fa analizzare me stessa.
Ho perso la mia consapevolezza.
Mi sento patetica e stupida.
E io...
io...
ero una persona perbene,
ma ora mi vergogno di me stessa.
So Jung.
Non credevo che l'amore potesse essere così.
Non avrei dovuto innamorami sin dall'inizio.
Cosa dovrei fare?
Non devi fare nulla.
Che cosa dovrebbe significare?
Mi dispiace.
Mi licenzio.
No!
Non posso accettarlo.
Allora cosa dovrei fare?
Non voglio che tu mi veda più in questo stato.
Se per te è troppo, me ne vado io.
Rimani alla caffetteria.
Puoi farcela?
Cosa dovrei fare ora?
Ora che non ho il libro, non so cosa fare?
Te ne vai sul serio?
È così improvviso.
Prenditi cura della caffetteria.
Non c'è nient'altro di cui vuoi che mi prenda cura?
Non credo ci sia un altro modo.
Ti piace da così tanto tempo.
So Jung.
Voglio questo.
Io...
non credo che lei sia interessata a me.
Le ho lanciato così tanti indizi.
È sempre stata così ottusa?
Dichiarati e basta. Come un uomo.
E se lei mi rifiuta?
Se lei ti rifiuta, accettalo come un uomo.
Ma che cavolo! Gli uomini non sono umani?
Comunque che cosa ci vedi in So Jung? È un maschiaccio.
Tu cosa ci vedi in tuo marito?
Avrei dovuto uccidermi invece di sposarmi.
Siamo uguali.
Proprio come tu ami tuo marito,
un giorno, mi sono ritrovato ad amare lei.
Non posso farci nulla.
Colpa mia. Non avrei dovuto chiedere.
A Seung Jae e il suo amore sincero!
- Cheers! - Cheers!
Wow, il tuo bicchiere è già vuoto.
Ha chiamato un autista sostitutivo?
Dove dovrei portarla?
Andiamo a dichiararci.
Cosa?
Siete davvero frustranti.
Siete due ingenui.
Perché la fate così complicata?
Mi verrà il cancro di questo passo...
Te ne vai per davvero?
Mi dispiace, Noona.
Mi chiami Noona solo in queste situazioni.
Perché non ti comporti come una Noona.
Ci sono stati dei cambiamenti, quindi l'anno prossimo vado in America.
Tranquillo, verrò spesso a controllare la caffetteria.
Dongsaeng, dammi un abbraccio.
Ciao.
Fa' attenzione. Si sta facendo tardi.
Vuoi che ti accompagni?
Sto bene.
Ehi, che succede?
Nulla.
Vai a casa.
Mamma...
Mamma.
Mamma. Mamma adorata, perché ti sei arrabbiata?
Mamma.
Mamma, non piangere.
Non piangere, mamma.
Mamma...
Non piangere...
[Sei mesi dopo]
Ci sono novità sul ritorno di Seung Jae?
No, niente.
- Buongiorno. - Ciao, An Na.
Sono stanca. Posso avere un Americano?
Certo.
In realtà stavamo parlando di Seung Jae. Non torna?
Non si è assentato per troppo tempo?
Oh...
È ritornato in Corea, ma non verrà più qui.
Prima ha delle cose di cui occuparsi.
Delle cose di cui occuparsi?
Immagino che non ci sia nulla di male se lo tengo.
Tieni.
Sto bene così.
Per cos'altro vorresti vedermi così tardi,
se non per della birra?
Cos'è?
Mi stai dando un assegno?
È...
una lettera di dimissioni?
Mi dispiace, Sunbae di averti chiesto un favore del genere.
Non dirlo. Quel favore non te lo farò lo stesso.
Ma sai...
Lo so...
Lo so, ma...
Seung Jae non verrà in caffetteria per colpa mia, non è vero?
Non è così.
Ha detto che doveva occuparsi di alcune cose prima di tornare al lavoro.
Mi dispiace.
E poi, non è giusto.
Dovresti aspettare che Seung Jae ritorni e dargliela di persona.
Non hai ancora preso una decisione?
Ehi, stai lavorando da qualche altra parte?
Sei andata via da qui per lavorare in un'altra pasticceria?
Ma vuoi almeno imparare?
Com'è?
Cosa sta facendo?
Se fai un incidente mentre ritorni a casa, dovrò pagare un indennizzo per i lavoratori.
Costerebbe molto caro.
Esci. La tua macchina è proprio lì.
Smettetela, vi prego!
Voi due vi amate, quindi smettetela.
Vuoi uscire con me?
Cosa? - Ti darò esattamente due giorni.
Ehi, combina guai! Ti darò esattamente due giorni!
Devo essere impazzita.
Non ho occhio per gli uomini, lo giuro.
Vuoi uscire con me o no?
Stai bene? Sei ferita?
- Cosa dovremmo fare? - Eri davvero preoccupata per me?
C'è bisogno di chiederlo?
Ci sono tempi e modi per scherzare. Perché non mi ha detto che stava bene?
Ora capisci come mi sento?
Lei non ha idea di come mi senta o di cosa stia passando.
Ahjumma?
Mamma...
Quando vengo qui, non riesco a guardarla in faccia.
Andiamo a casa, mamma.
Andiamo.
Ma sa come mi sento adesso?
Mi piaci.
Mi piaci davvero tanto.
E...
E questo rende le cose troppo difficili.
- Ti do un passaggio. Andiamo. - Per favore!
Può far finta di nulla?
Tua madre è scalza!
Lo so!
Quindi, la prego di far finta di nulla!
Mi sento patetica e stupida.
E io... Io ero una persona per bene,
ma ora mi vergogno di me stessa.
Non credevo che l'amore potesse essere così.
Non avrei dovuto innamorarmi sin dall'inizio.
Grazie...
per tutto.
So Jung, non vai al lavoro?
[Sei innamorato?]
Secondo me, il contenuto del libro non è importante.
Ha importanza chi legge il libro.
Cosa significa?
Non è così? Vale lo stesso per il libro della saggezza.
Non è un libro di profezie.
Non ha senso che dia sempre le risposte esatte.
La vera risposta,
deve averla avuta So Jung per tutto il tempo.
Il titolo del libro...
Puoi dirmi di nuovo quale fosse esattamente?
Non riesci a memorizzare una cosa così corta?
Se, per caso,
non sei arrivata ad odiarmi,
posso non accettare le dimissioni. Va bene?
Persino se sei arrivata ad odiarmi, non posso lasciare che ti dimetta.
Con cosa sei insoddisfatta? Vuoi un aumento della paga?
Ti mette ancora a disagio vedermi?
☕ Responsabile di Canale: angie_986. Capo Editor Inglese: kakashiandme. Capo Segmentatore: kitty100. ☕
☕ Grazie alla Moderatrice Italiana: gonghina. Grazie alla Editor Italiana: grace_senpai91. ☕
☕ Grazie alle Traduttrici Italiane: kibafurude7, alice_roselli, lady_sherys, ale_kdreamer, _midnightflower_ ☕
☕ capiiph, isabellaeldanna, fedebarsss, taigacj, iagaaiga, xuanlien20 e cuoredinutella ☕
- Signore? - Sì?
- Potrebbe fare la copertina verde scura... - Sì.
- e stampare il titolo dorato, per favore? - Sì.
E il contenuto del libro?
- Mi scusi? - Il contenuto.
- Oh, il contenuto? - Sì.
Per il contenuto...
[Sì, sono innamorato.]
È l'ora della colazione.
Stai sorridendo?
Perché stai sorridendo?
È successo qualcosa di bello?
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Lovely Cupids Team @ Viki