Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Czasówka i Napisy przygotowane przez The Lovely Cupids Team @Viki.com
[Are You in Love?]
- Co ci tak długo zajęło? - Co się stało?
Skąd mam wiedzieć?
Wyjęła każdą miskę w domu mówiąc, że będzie robiła chleb!
To totalny bałagan!
Mamo!
[Greenery]
Hej. Co się z tobą stało?
Przepraszam. Spóźniłam się.
Ej.
- Pracujesz gdzieś indziej? -Słucham?
- Odeszłaś stąd do pracy w innej piekarni? - Nie, to nie tak.
Ty tu zajmujesz się deserami. Nie wiesz, co się dzieje, gdy cię nie ma?
Czy weźmiesz na siebie odpowiedzialność, jeśli wystąpi deficyt dochodów?
Przepraszam.
Ale już zrobiłam ciasta i chleb na dzisiaj.
Więc zostawiłaś dekoracje deserowe nowicjuszowi?
Pracujesz tu od miesięcy,
ale nadal nie możesz zaparzyć kawy. Prawda?
Czy ty w ogóle chcesz się uczyć?
Hej, Seungjae. Miała sprawy do załatwienia w domu...
Jesteś jedyną osobą w swoim domu?
Czy nie powinnaś umieć się zająć sobą, zanim zaopiekujesz się swoją rodziną?
Hej!
Skończyliście na dzisiaj.
Sojung zajmie się resztą.
Nie powinnaś zarabiać na swoje utrzymanie tutaj?
Ona nie może sama tego wszystkiego posprzątać...
Słyszałaś mnie?
Tak, Proszę Pana.
Co ty tu jeszcze robisz? Idź do domu!
Na miłość boską...
Dalej. Czy to naprawdę coś, nad czym trzeba płakać?
Posprzątajmy i napijmy się później.
O czym ty mówisz?
Nie płaczę.
Już prawie skończyliśmy.
Musimy tylko posprzątać drugie piętro. Tyle wystarczy.
Seungjae już posprzątała to miejsce. Niewiarygodne.
Jaki był wtedy sens wściekania się?
- On jest takim tsundere. - Co to jest tsundere?
Och, to znaczy... Cóż... [Tsundere – japoński proces rozwoju charakteru postaci, w którym osoba z początku zimna, oschła i nieufna powoli otwiera się ku innym osobom i odkrywa swoją wrażliwą stronę]
Och, po prostu zapomnij! Nie powinienem był nic mówić.
Zgaś światła sygnalizacyjne.
Skończyliśmy.
Już? Zaczekaj na mnie.
- Nie wychodzisz? - Wy idźcie.
Będę musiała przygotować składniki na jutro.
Po prostu zrób to jutro.
Mogę nie być w stanie przyjść jutro wcześnie.
Dobrze. Więc pojutrze pójdziemy się napić.
Do zobaczenia.
Nie zostawaj za długo.
Seungjae zostawił tu swój samochód.
Czy Anna nie przyszła go odebrać?
Pada deszcz?
Och, nie pada.
Kto to jest o tej późnej porze?
Przepraszam, już na dzisiaj zamknęliśmy.
To jest jedyne miejsce, które jest otwarte.
Pada naprawdę mocno. Mogę zostać, dopóki deszcz nie ustanie?
Jasne. I tak mam pracę do wykonania...
Upiekłam to jako nową pozycję w naszym menu.
Zrobiłam zupę, by podzielić się nią z pracownikami.
Więc, proszę się częstować.
Cóż, dziękuję.
[Pożyczę ci tę książkę. Pomoże ci.]
[Are You in Love?]
[Jeśli masz jakieś pytania dotyczące miłości, otwórz dowolny rozdział,]
[a na twoje pytania zostaną udzielone odpowiedzi.]
Czy kiedykolwiek się zakocham?
[Wiele osób wkrótce wyzna ci swoją miłość.]
Co? Te odpowiedzi są takie przypadkowe.
To jak jedna z tych ksiąg mądrości.
To jedna bardzo szczegółowa książka.
Co? Nadal tu jesteś?
Jeszcze nie skończyłaś?
Proszę pana, po co pan tu przyszedł?
Zostawiłem coś w kuchni.
A co z tobą? Dlaczego nadal tu jesteś?
Właśnie miałam zamiar wyjść.
Dlaczego czytasz w kawiarni?
Będziesz płaciła rachunki za prąd? Idź poczytać w domu.
Zostawiłaś włączone wszystkie światła.
Chleb jest stęchły, a zupa zimna.
Jadłaś sama?
Och, to...
Co robisz?
Podwiozę cię tylko dlatego, że nie chcę, żeby jutro odkryto cię jako trupa.
Jeśli w drodze do domu będziesz miała jakiś wypadek,
będę musiał zapłacić za odszkodowanie dla pracownika.
To będzie więcej kosztować.
Dzięk...
Po prostu odjechał...
Rany...
Przepraszam.
Witaj. Pamiętasz mnie?
Przedwczoraj przywitałem cię z ciasteczkami ryżowymi.
Och, jesteś tym sąsiadem, który właśnie się wprowadził, prawda?
Pamiętasz. Proszę.
Masz chłopaka?
Kto... ja?
Tak. Masz?
Nie mam, ale...
Nie? Więc, czy mogę dostać twój numer?
Mam kogoś, kogo lubię! Przepraszam.
Co u licha się stało...
Sojung.
Spóźniłaś się.
Musiała pani długo czekać. Przepraszam.
Posłuchaj... Tak mi przykro to mówić.
Chciałabym zrezygnować.
Proszę pani!
Zniosłam to do tej pory, bo było mi ciebie żal,
ale twoja mama daje mi taki trudny czas.
Przepraszam. Tak mi przykro.
To się więcej nie powtórzy, porozmawiam z mamą.
Twoja matka ma Alzheimera. Myślisz, że ona cię zrozumie?
Przepraszam...
Dobra, w porządku.
W dzisiejszych czasach trudno znaleźć takie miłe córki jak ty.
Właśnie dlatego nie mogę zrezygnować.
Pójdę już.
- Do widzenia. - Do widzenia.
Mamo, wchodzę.
Ładnie.
- Słucham? - Ładnie...
To znaczy, rower jest ładny.
Rozumiem. To nawet nie jest dobry rower...
Mogę dostać twój numer?
Och, numer modelu roweru?
Nie, twój numer kontaktowy.
Mój numer? Dlaczego?
Zakochałem się w tobie.
- Co słychać? - Hej.
Dziękuję.
Sojung, czekałam na ciebie.
Co? Mnie?
Nie wiedziałaś, że jestem zakochana?
W cieście bananowym, które upiekłaś...
Och... Rozumiem...
Sojung, czy ty zwykle nosisz tylko spodnie?
Dlaczego pytasz?
Chodzi o to, że... Możesz nosić sukienki przy pewnych okazjach,
ale wygląda na to, że cały czas nosisz spodnie.
Są wygodne.
Och, nie... Wiesz, że wygodne i ładne są niekompatybilne, prawda?
Czy nosisz wysokie obcasy dla wygody?
Nosisz je, ponieważ są ładne.
Dlaczego nie nosisz spódnic?
Powinnaś się reprezentować.
Myślisz, że facetom spodobałby się sposób, w jaki teraz wyglądasz?
Czy powinnam powiedzieć, że jesteś wyjątkowa? Po prostu tego nie rozumiem.
Anna.
Och, Seungjae!
Kihyuk, podasz mi szklankę wody?
Wyładowujesz swój gniew na mące?
Co masz na myśli?
Jakie to frustrujące.
Za każdym razem, gdy przychodzę do tej kawiarni, denerwuję się z twojego powodu.
Mam cię trochę popchnąć?
Rozwałkuj ciasto do grubości 15 mm.
Jak skończysz, połóż je na tacy.
Ona jest po prostu taka frustrująca...
Rany...
Przepraszam.
- Tak? - Ty zrobiłaś ciasta, prawda?
Tak, ja.
Pokaż mi swoją rękę.
Odwróć ręce.
Wiedziałem. Nie masz chłopaka, prawda?
- Nie. - Pozwól, że ci kogoś przedstawię.
Słucham?
- Co... - On jest dobrym facetem.
Naprawdę. Naprawdę porządny facet.
Co o mnie sądzisz?
Chcesz iść ze mną na randkę?
- Co? - Wiem, co czujesz.
Jesteś zdenerwowana, prawda?
Dam ci trochę czasu do namysłu.
Mam nadzieję, że pomyślisz o tym w pozytywny sposób.
Wrócę za tydzień.
Poszło gładko.
Do widzenia.
- Myślisz, że jest oszustem? - Prawdopodobnie.
Może być z przerażającego kultu religijnego.
Dlaczego tak uważacie? On może być poważny.
Nie ma mowy. Siedziałaś tam.
Dlaczego miałby pójść do Sojung zamiast do ciebie?
Nie uważasz, że to dziwne, że zakochał się w Sojung od pierwszego wejrzenia?
Cóż... te rzeczy zdarzają się ostatnio dosyć często.
Spójrz na siebie. Raz ktoś do ciebie zagadał, a teraz myślisz, że jesteś gorącym towarem.
To nie tak.
Mój sąsiad też poprosił o mój numer.
Czyżby?
Powinnaś była zrobić zdjęcie jako dowód.
On ma rację. Powinnaś powiedzieć coś wiarygodnego.
Wylecisz za burtę.
Nie, wcale nie. Odejdź.
Powinnaś odpowiedzieć mu jak najszybciej.
Właśnie skończyłam je piec.
Zrobiłaś dużo na próbki.
Chciałam się nimi podzielić ze wszystkimi.
Czym pokryłaś tarty?
Tradycyjny koreański miód.
Chcę zrobić specjalny deser przy użyciu tradycyjnych koreańskich produktów.
Jak smakuje?
Gorzko.
- Słucham? - Smakuje gorzko.
Nie możliwe. Powinno smakować słodko.
Na końcu jest gorzki posmak.
Nie chcesz pracować na tych dniach? Nie zamierzasz się skupić?
Skupiam się...
To zwróć na to większą uwagę.
Wygląda na to, że skupiasz się na randkach, a nie na pieczeniu ciast.
- Jesteś w domu. - Tak.
Musisz być zmęczona. Idź odpocząć.
Dobrze.
[Are You in Love?]
Nie mogę w to uwierzyć.
[Are You in Love?]
Te wyznania, które dziś otrzymałam, były prawdziwe?
[Are You in Love?]
[Nie myśl, że to niemożliwe. Po prostu uwierz, a to się stanie.]
Niemożliwe!
Więc czy to oznacza, że wszystkie były prawdziwe?
Co to ma znaczyć?
[Gdy ciemność się oczyści, prawda się ujawni.]
Byłeś wtedy taki zabawny.
Wow. Kiedy w ogóle zrobiono to zdjęcie?
Może kiedy byłeś dzieckiem?
Spójrz na to.
Spójrz na swoją twarz.
Byungoh! Znowu się obijasz?
Pospiesz się i parz ziarna kawy.
Co? Czy Seungjae mnie szuka?
Nie, nie szuka.
Nasz szef jest teraz tak zajęty,
że nie obchodzi go nawet, czy ucinasz sobie drzemkę, czy pracujesz.
Co ty wygadujesz?
Och, mamy tarty.
Dobrze smakuje.
Dobra robota.
Użyłaś za dużo miodu?
Smakuje trochę gorzko.
To nie było dla mnie, prawda?
Po co miałby odkładać tę tartę?
Sojung, nałóż makijaż.
To tak, jakbyś pokazywała wszystkim, że jesteś wiecznie samotna.
To prawda, że nigdy z nikim się nie umawiałam,
ale obecnie jestem całkiem popularna.
Odbieram wyznania jak szalona.
To dobrze.
Zacznij wiosłować, gdy nadejdzie przypływ.
Hej! Czy to rzeka Han czy co?
Dlaczego miałabym wiosłować?
To prawda!
Wiosłowanie to nie wszystko tylko dlatego, że nadchodzi przypływ.
Jeśli masz pecha, możesz zostać zniesiona na bok.
Musisz poznać miłego partnera.
Miłego partnera.
Nie spotykaj się tylko z byle kim.
Nie mam partnera.
Co?
Mój partner ma partnerkę.
Co do mnie, nie mam partnera.
Na pewno jest pijana.
Zmarnowała ponad pół butelki soju.
Powinniśmy zabrać ją do domu?
Tak, powinniśmy.
Chug, chug, chug, chug!
Hej, usiądź tam przy tym stole.
Posłuchaj mnie.
Faceci nie lubią dziewczyn.
Faceci lubią seksowne kobiety, które są dziewczęce.
Nie! Faceci też lubią dziewczyny!
Przepraszam.
Masz może chłopaka?
Nie! Ale mam kogoś na oku.
Rozumiem. Więc flirtujesz z kimś?
A co powiesz na flirtowanie ze mną też?
Nie. Ja nie flirtuje.
W naszej kawiarni parzymy kawę.
Pieczemy ciasta i parzymy kawę!
Przepraszam...
- Pójdziemy do domu, szefie. - Pa.
- Pa, Seungjae. - Chodźmy, Byungoh.
Obudziłaś się?
Ty! Nie żyj w ten sposób!
Co?
Jesteś taki wredny.
Te tarty, które zrobiłam... Były aż takie złe?
Jesteś zabawna.
Chcę to.
Hej, to jest...
Chcę to...
Sojung, wciąż tu jesteś?
O której wróciłam do domu ostatniej nocy?
Nie pamiętasz?
Młody człowiek podwiózł cię do domu.
Kim on był? Twój szef?
Tak. To był mój szef.
O mój Boże! Co ja zrobiłam?
Idziesz do pracy?
Tak, jestem spóźniona.
Proszę, zjedz to.
Skąd jest to ciasto?
Twoja mama wróciła wczoraj po południu do zmysłów.
Zrobiła ciasto używając tradycyjnych koreańskich ciasteczek i miodu.
Wykonała świetną robotę.
Byłam taka zaskoczona.
To nie były tarty, tylko ciasta!
I jak? Czyż nie jest dobrze?
To jest dobre. Dalej, podaj to.
Tak!
Jest tu Pan Seungjae?
- Tak... - Tak, wezmę to.
To muszą być te ziarna kawy, o których wspominał wcześniej. Dziękuję.
- Nie ma za co. Uważaj na siebie. - Żegnam.
- Zajmę się tym. - Nie, ja to zrobię.
Jesteś zajęty.
Zabiorę to do niego.
Co się z nią dzieje?
Jest zbyt entuzjastyczna.
Dlaczego mówisz mi to teraz?
Dlaczego się tak wściekasz?
Jak mogę się nie wściekać?
Jak mogłaś podjąć tak ważną decyzję, nie mówiąc nikomu o tym?
Hej, chciałam się uczyć. Dlaczego miałabym prosić o twoją zgodę?
Kto powiedział cokolwiek o mojej zgodzie?
Wyjeżdżasz na dwa lata! Dlaczego mówisz mi to teraz?
Och, Seungjae. Jesteś tak zasmucony, że wyjeżdżam?
Przestań. Mówisz to tak, jakby Stany Zjednoczone były miasto obok.
Powinnaś była po prostu wyjechać bez słowa.
Stany Zjednoczone... Na dwa lata?
Nie masz szacunku dla osoby, którą kochasz. Wiesz o tym?
Co? Co masz przez to na myśli?
Nie znasz koreańskiego? Mam ci to powiedzieć po angielsku?
Oto specjalne ciasto, które panie zamówiły.
- Wow! - Wygląda tak ładnie.
Smacznego.
- Zróbmy zdjęcie. - Przepraszam. Mógłbyś zrobić nam zdjęcie?
Pewnie.
Zazwyczaj tego nie robię, ale pewnie.
Dwa, trzy.
Powiedział, że nie może pracować z powodu kaca.
Ale on się energetyzuje, kiedy jest z klientkami.
Skąd jesteście?
Stany Zjednoczone... Dwa lata...
- Sojung, co ty robisz? - Co? Och... Ja...
Nic nie robię.
Och, rozumiem. Nic nie robisz.
A co z genoise?
Mamy dziś tak wielu klientów! Nie powinnaś po prostu tak siedzieć.
- Kihyuk. - Co?
Jeśli twoja dziewczyna zdecyduje się studiować za granicą
w Stanach Zjednoczonych przez dwa lata,
co byś zrobił?
Co? O czym ty mówisz? Czy coś się stało?
Cóż...
Chodzi o przyjaciela mojego przyjaciela.
Wygląda na to, że jego dziewczyna wybiera się na studia za granicą.
Związek na odległość? Nie podoba mi się to.
Ponieważ wasze uczucia rozproszą się tym bardziej, im bardziej oddalicie się od siebie.
Zerwał byś z nią?
Zerwałbym przez zbyt długie oczekiwanie
albo zerwałbym na samym początku. Jedno lub drugie.
Miałby złamane serce, prawda?
Tak. I wyglądasz na dość złamaną.
Czy to teraz ważne? Genoise! [Genoise, znany również jako ciasto genueńskie lub ciasto Genovese, to włoski biszkopt]
Racja. Tak.
Skupmy się. Skupmy się.
Czy pound cake jest już gotowe?
Pachnie niesamowicie!
Jeśli skończyłaś, możesz iść. Skończę sprzątanie.
Naprawdę? To nie tak jak ty. Naprawdę mogę wyjść?
Ale wezmę resztki tart z dyni.
- Zgoda? - Zgoda.
Wygląda bardzo dobrze.
Co robisz?
Właśnie miałam wychodzić.
Też wychodzę.
Dobrze, więc.
Jedziemy w tym samym kierunku. Podwiozę cię.
Co? Nie trzeba!
Nie masz mi nic do powiedzenia na temat wczorajszego incydentu?
Wczoraj...
- Chcę to. - Ej.
Chcę to...
Nie! Nic! Nie mam nic do powiedzenia!
Dlaczego przesadzasz?
Nieważne. Skończ i wyjdź na zewnątrz.
Skończę tutaj, więc po prostu idź z nim.
Oszczędzasz na opłatach za przejazd autobusem. To dobrze.
Nie, ja wcale nie.
"Nie, ja wcale nie." Jeśli nie, to nieważne.
Pospiesz się i zrób sobie darmową przejażdżkę.
Mogę wrócić do domu sama...
Dlaczego? Czujesz się niekomfortowo?
- To nie tak... - Wczoraj ty...
Co robicie?
Chodźcie. Jedziemy!
Co robisz? Wysiadaj.
Wciąż mamy o czym rozmawiać.
- Może pójdziemy na drinka? -Poważnie...
Wysiadaj. Nie wysiadasz?
Nie chcę. Zamierzasz mnie wyciągnąć?
- Zawsze byłeś taki bez manier? - Poważnie...
- Wysiadaj. Powiedziałem wysiadaj! - Hej, co ty robisz?
Chyba oszalałeś!
Wysiadaj. Twój samochód jest tam.
Przestańcie, proszę! Nie walczcie!
Wy dwoje się kochacie, więc przestańcie.
Co?
Powinnam iść.
To musi być coś dość ważnego, więc proszę mówcie spokojnie.
O czym? Nie mam jej nic do powiedzenia.
Do zobaczenia jutro.
Och, moja noga...
Dlaczego musiał wsadzić mój rower do swojego samochodu?
Czekaj! To znaczy, że nie będę mogła jutro jechać rowerem do pracy.
Daj spokój...
Nie zamierzasz ze mną rozmawiać?
Co tu jest jeszcze do powiedzenia?
Daj spokój. Nie bądź taki wściekły.
Dlaczego zawsze musi być po twojemu?
Poważnie, nie zmieniłaś się ani trochę.
To jest mój urok.
Dlaczego włożył mój rower do swojego samochodu?
Urok, mój tyłek.
To jest mój urok.
Czy to jest to, co masz na myśli
prawda ujawniająca się, gdy ciemność znika?
[Wkrótce nadarzy się okazja. Nie przegap jej. Wykorzystaj ją.]
Hej, to jest coś, co nawet ja mogę powiedzieć.
[Ten jedyny idzie do ciebie.]
Kto to jest o tej porze?
- Kim pan jest? - Klient powiedział, że to jego adres.
Szef?
Tak, Szef.
- Ej, ty! - Dlaczego tutaj jesteś?
Ty!
Twoja głowa jest teraz wszędzie.
- Wszystkie desery to bałagan! - Przepraszam?
Przepraszam, że przerywam, ale to będzie 20.000 wonów.
O, racja... Przepraszam.
Proszę pana... Zapłacę kartą.
Nie można płacić kartą kredytową, a to jest wizytówka.
Tak, mogę.
Chwileczkę.
Dlaczego nie mogę zapłacić kartą kredytową?
Musisz zapłacić z góry, aby zapłacić kartą kredytową.
- Proszę. - Dziękuję.
Ej, ty!
Ty! Tak, ty.
Działasz mi na nerwy od kilku dni.
Przyszedłeś tu, żeby mnie zbesztać?
Nie...
Nie, to nie to...
- Chcesz się ze mną umówić? - Co?
Otrzymujesz wiele wyznań od kilku dni,
ale ci faceci są złodziejami.
Więc nie umawiaj się z nimi.
Zamiast tego umów się ze mną.
Żartujesz sobie ze mnie?
Masz Annę! Nie chodzicie ze sobą?
Anna?
Ja i Anna?
Nie mogę z nią chodzić.
Zapraszasz mnie na randkę, bo Anna jedzie do Stanów Zjednoczonych?
Skąd wiedziałaś, że Anna jedzie do Stanów Zjednoczonych?
Dlaczego mi to robisz?
Nabijasz się ze mnie?
Mam już dość.
Używasz tego jako wymówki!
Przemyśl to.
Dam ci dokładnie dwa dni.
Idź do domu.
Zaczekaj...
Przemyśl to!
Pomyśl o tym! Hej, awanturniczko!
Daję ci dokładnie dwa dni!
Dwa dni!
Poszło gładko! Zrobiłem to jak mężczyzna!
Muszę być szalona. Nie interesuje się mężczyznami, przysięgam.
Tylko dlatego, że jego dziewczyna wyjeżdża, postanawia się ze mną umówić?
Czy ja jestem zastępstwem Anny?
Czy to jest to, co nazywasz idealną szansą?
Co to za pokręcona szansa?
Nie rezygnuj z tej okazji, tak?
Czy ta książka też jest szalona?
To ta sama cholerna strona. [Kiedy ciemność zniknie, prawda się ujawni.]
To takie irytujące!
Jest już 3:00 rano!
Co to jest?
"Połóż się na tym złotym materacu, a zaraz zasypiasz"?
"Zjedz to cudowne lekarstwo, a staniesz się ładna"?
Jedziemy.
Co się z tobą dzieje?
- Zakochałem się w tobie od pierwszego wejrzenia. - Spójrz na nich.
Poważnie, nie jestem tobą zainteresowana!
Jesteś taka ładna, ale wydajesz się taka zaniepokojona.
Fizjonomia nie kłamie.
Musisz w tym przypadku ofiarować przodkom bogów nabożeństwo żałobne...
Ona mówi, że cię nie lubi. Co jest z tobą nie tak?
Nie, twój numer telefonu.
Dlaczego?
Zakochałem się w tobie.
Proszę Pani,
to może być największy punkt zwrotny w jej życiu.
Więc zajmij się swoimi sprawami i ruszaj w drogę.
Jakbym powiedziała coś złego.
Proszę. Jest zielone światło.
Przepraszam!
Dzień dobry.
Dobry.
Byungoh, co jesz?
Zwariowaliście?
Sojung, nowa pozycja menu jest pyszna.
- Sojung, masz pewne umiejętności! - Poważnie. Jesteś najlepsza!
Odbiło wam!
To jest ciasto z limitowanej edycji! Dlaczego to jecie?
Mam już wiele zmartwień.
Dlaczego?
Czy coś się wydarzyło z szefem?
Skąd wiesz?
Kiedy przyszedłem dziś rano,
widziałem, jak zjadał ciasto, żeby wyzdrowieć z kaca.
Nie zrobiłaś dla nas tego ciasta?
Chyba jednak nie.
Nasz szef też go jadł?
Przestań. Boli mnie głowa od kaca.
Widzę, że Seungjae popełnił sporo błędów.
Dzwoni mi w głowie.
- Przestań! - Daj spokój.
Hej, Sojung!
Witaj.
Zrobiłaś to, prawda?
Czy mogę prosić o kolejny kawałek?
Nie, nie możesz.
Nie możesz mieć kolejnego!
Wydaje się bardzo zła.
Dlaczego tak szybko jesteś na dole? Powinnaś dalej walczyć z szefem.
- Racja. - Co?
Co się stało?
Skoro tu jesteś, czy mogłabyś sprawdzić tabele...
Co jest z tobą nie tak? Rusz się!
Co o mnie myślisz?
Sojung...
Czy możesz zrobić jeszcze jedno ciasto z limitowanej edycji?
Zgaduje, że nie.
Kihyuk! Wyprzedane!
Muszę dziś wyjść wcześnie.
Dlaczego?
Zabieram mamę do szpitala.
Oczywiście.
Cholera. To zraniło moją dumę.
Czy są już wyniki badań? Co powiedzieli?
Będzie dobrze.
Przynajmniej nie pogarsza się.
Możesz dziś wyjść wcześnie.
Zabiorę mamę do domu.
Nie, w porządku.
I tak będę w domu sama.
Odprowadzę twoją mamę do domu i nie spieszę się.
Proszę pani? Chodźmy teraz.
Ze mną wszystko w porządku!
Nic mi nie jest!
Ze mną wszystko w porządku...
Cholera.
Co to jest?
Przepraszam?
Wiem, że mnie odrzuciłaś, ale dlaczego to wyrzuciłaś?
Wiesz, zapłaciliśmy pieniądze za ich wykonanie!
Zostawiłeś to za sobą?
Czy celowo uderzyłeś mnie, żeby sprzedać ten złoty materac?
Jeśli ci się nie podoba, nie musisz go kupować.
Nie trzeba było tego wyrzucać.
Dlatego nie masz chłopaka.
Co powiedziałeś?
Popatrz tutaj.
Dlaczego na to nadepnąłeś?
Teraz całe jest brudne.
Och, to były twoje?
To nie moja wina ...
To jej wina.
Nie nadepnąłbym na to, gdyby w ogóle go nie wyrzuciła.
Wyrzuciłaś to?
Dlaczego miałabyś wyrzucać rzeczy, które ludzie celowo dla ciebie zostawili?
Pozwól mi to wyjaśnić.
Oboje celowo skontaktowaliście się ze mną,
aby sprzedać złote materace i produkty zdrowotne?
Jaki byłby inny powód?
Wyrzuciłaś ulotki, więc nie możemy ich już użyć.
Jak weźmiesz za to odpowiedzialność?
Po co pytać?
Zdecydowanie powinna kupić jeden z naszych produktów.
Szefie...
Co robisz?
Kim jesteście ludzie?
Kim do cholery jesteś?
Jeśli nie jesteś jej chłopakiem, nie wtrącaj się.
Tak, nie wtrącaj się.
- Wsiadaj do samochodu. - Dlaczego ty mały...
- Powiedziałem, żebyś wsiadła do samochodu! - Hej!
Sprawdziliśmy ten obszar i zaplanowaliśmy tę operację, więc nie wtrącaj się.
Zgadza się!
Ty, to jest uważane za utrudnianie działalności.
Hej.
Ty mały...
*****syn...
Policja...
Co się z tobą dzieje?
Weź się w garść!
Nie widzisz, że to się stało, ponieważ jesteś oszołomiona?
Odtąd nie wracaj późno do domu sama. Rozumiesz?
Tak, proszę pana.
Ale dlaczego przyszedłeś całą drogę do mojego domu?
Kiedy wczoraj poszedłem do twojego domu ...
- Chcesz się ze mną umówić?
Nie ma mowy...
Przestań rozlewać rzeczy podczas jedzenia.
Wytrzyj to!
Wczoraj,
kiedy przyszedłeś ...
Racja.
Wczoraj, kiedy poszedłem do twojego domu ...
Czy zapłaciłaś kierowcy?
Co?
Nie pamiętam płacenia kierowcy.
Nie było nikogo, kto mógłby mu zapłacić.
Ty zapłaciłaś, prawda?
Ile to kosztowało?
To wszystko było kłamstwem. Wszystko!
Powiedz coś. Cokolwiek!
[Spędzisz czas z ukochaną osobą. Zapowiada się gorąco.]
Co? „Zapowiada się gorąco”?
Poważnie...
[Are you in Love?]
Pośpiesz się i wsiadaj.
Dlaczego tu przyszedłeś?
Nie widzisz, że przyjechałem cię podwieź z powodu tego, przez co przeszłaś ostatniej nocy?
Hej, awanturniczko.
Wsiadaj.
Czekoladowy mus.
Szefie...
Sojung?
[Greenery]
[Are You in Love?]
Dziwne...
Odkąd otrzymałam tę książkę, dzieją się dziwne rzeczy.
Wyznania, a teraz mój szef...
Tym razem, proszę ujawnij prawdę!
[Zrób krok naprzód. Ta osoba jest już za tobą.]
Przestraszyłeś mnie.
Co robisz? Skończyłaś już polerować sztućce?
Za tobą!
Za mną?
Nic za mną nie ma.
[Już zakochałeś się w tej osobie?]
Zamiast tego umów się ze mną.
Hej, awanturniczko. Wsiadaj.
Dlaczego szef się do mnie uśmiechał?
Nie jest typem, który łatwo się uśmiecha.
Nie. Nie ma mowy...
Czy on zawsze taki był?
W porządku. Będę czekał.
W porządku.
To nadal trwa?
Zrobiłem swoją część. Czekam tylko na odpowiedź.
Po prostu idź prosto! Naciśnij pedał gazu.
To nie jest tak proste, jak się wydaje.
Jeśli powiem tak, czy wyślesz nas razem?
Rozważę to.
Ogień!
- Co się dzieje? - Co do...
Co się dzieje?
Czy wszystko w porządku? Jesteś ranna?
Przynieś gaśnicę i zabierz stąd Sojunga.
[Pogotowie 119]
Nie możesz jechać z nami.
Tylko jeden opiekun może jechać z nami.
Przepraszam.
- Nic mu nie będzie, prawda? - Tak.
[Are You in Love?]
Dlaczego to tutaj jest?
[Bądź odważna.]
[Wiele osób wkrótce wyzna ci swoją miłość.]
Zakochałem się w tobie.
Czy mogę dostać twój numer?
Chodziliśmy do tego samego gimnazjum.
Nie ma mowy.
Co myślisz?
[Kiedy ciemność zniknie, prawda się ujawni.]
To może być największy punkt zwrotny w jej życiu..
[Spędzisz czas z ukochaną osobą. Zapowiada się gorąco.]
Czy wszystko w porządku? Jesteś ranna?
Zabierz stąd Sojunga!
Poczekaj!
Ja pojadę! Ja pojadę!
To moja wina. Powinnam wziąć odpowiedzialność.
Proszę.
W porządku. Proszę zaopiekuj się nim.
Będziemy jechać teraz.
"Zapowiada się gorąco."
Powiedział, że zrobi się gorąco.
[Postępuj odwrotnie.]
[Komplementuj go.]
[Nie widuj go przez chwilę.]
Co powiedzieli lekarze?
Czy twoje nerwy są uszkodzone?
Czy powiedzieli, że nie będziesz w stanie użyć ręki?
Co powinniśmy zrobić?
To wszystko moja wina.
Twoje ręce są praktycznie całym twoim życiem...
Co powinniśmy zrobić...?
To wszystko moja wina.
Przepraszam.
Zawstydzasz mnie.
W porządku. Nie płacz.
Możesz nią ruszać?
Wszystko w porządku?
Oczywiście, nic mi nie jest. To nic.
Kazali mi przyjść i zmienić opatrunek, żebym nie miał blizn.
Żartujesz sobie ze mnie?
Myślałam, że będziesz kaleką. Byłam tak zmartwiona!
„Kaleka”?
Chodź tu, ty.
Uczysz się złych słów od Byungoh, prawda?
Czy naprawdę się o mnie martwiłaś?
Czy to w ogóle pytanie?
Jest czas i miejsce na żarty. Dlaczego nie powiedziałeś mi, że wszystko w porządku?
Czy rozumiesz, jak się teraz czuję?
Cholera... Powinienem był ci powiedzieć po dwóch dniach martwienia się o mnie.
Ale nie jestem cierpliwym mężczyzną.
Czy naprawdę miałeś na myśli to, co powiedziałeś?
Seungjae!
Czy wszystko w porządku?
Prawie stałem się kaleką.
Co?
Zraniłeś się też tam na dole?
Nieważne.
Chodźmy.
Parking był pełny, więc zaparkowałam przed ER.
- Poprosili mnie o przeprakowanie samochodu. - Chodźmy!
Nie idziesz?
Idźcie przodem.
Masz zamiar iść w takim stanie?
On ma rację. Chodźmy razem. Odwiozę cię do domu.
Ze mną wszystko w porządku.
Chcę tylko przejść się, by otrząsnąć się z szoku.
W porządku.
Nie każ mi czekać zbyt długo.
Czasówka i Napisy przygotowane przez The Lovely Cupids Team @Viki.com
Sojung!
Przepraszam.
Czy wszystko w porządku?
Co?
Nasz szef...
Dlaczego ona tak się tym przejmuje? Czy z naszym szefem wszystko w porządku?
Nic mu nie jest. Jest w porządku facetem...
- Co? - Sojung?
Czy nawdychała się za dużo dymu?
Chyba tak. Nie jest przy zdrowych zmysłach.
Sojung, czy nic nie jest naszemu szefowi?
Jak denerwująco.
Jego palce. Czy działają czy nie?
Spotykają się...
Spotykają?
Jego palce się spotykają? W ten sposób?
Trzymają się razem? Czekaj! Co ona do cholery mówi?
Zaprosiłaś swojego szefa?
Nie, on mnie zaprosił.
Naprawdę?
Wiedziałem, że to się stanie.
Wiedziałeś?
Nasz szef cię lubi. Nie wiedziałaś?
Łał. Myślałam tylko, że może.
Wy idioci! Czy dopiero teraz zdaliście sobie z tego sprawę?
Ale nasz szef ...
Nasz szef... Ma jednak Annę.
To nie w porządku, żeby to zrobił.
Tylko dlatego, że jego uczucia się zmieniły...
Mimo że jego związek z Anną jest na skałach...
Co jeśli odejdzie, gdy znajdzie kogoś nowego?
To po prostu nie w porządku.
Nie wiesz?
Wygląda na to, że ona naprawdę nie wie.
Anna i Seungjae są bliźniakami. Braterskie bliźniaki.
Anna jest starszą bliźniaczką, ale ponieważ dzieli ich tylko pięć minut,
Seungjae tak naprawdę nie traktuje jej jak starszej.
Co?
Nie różni się niczym od księgi mądrości.
Co? Nadal tu jesteś?
Jeszcze nie skończyłaś?
Dziękuję...
Po prostu odjechał...
Dobranoc.
Czy trudno to powiedzieć? Co?
Ćwiczyłem wiele razy...
Idiota...
Co do...
Czy jest zapraszana na randkę czy co?
A co ze mną?
Seungjae, jedź ostrożnie.
Hej.
Jak długo tam byłeś?
Od jakiegoś czasu?
Co do... Więc widziałeś wszystko?
Od początku do końca.
Nie zachowuj się, jakby świat się kończył. Co jeśli wiem?
Jeśli boisz się jej powiedzieć,
mogę powiedzieć Sojungowi za ciebie,
albo nie.
Nie ma mowy.
Mój szef mnie lubi? Na serio?
[Poświęć trochę czasu.]
Co do...?
Co to znaczy?
''Poświęć trochę czasu''?
Poważnie mnie denerwujesz.
Cóż, ja też jestem zirytowany!
Dzień dobry.
To nie jest dla mnie zbyt dobry poranek.
Zastanawiałaś się nad tym?
Słucham?
Co dzieje się w twojej głowie, że nie odpowiesz na proste pytanie?
Czy tego nie możesz?
Czy twoja głowa nie działa prawidłowo?
Cóż...
Nie spieszę się.
Nie spieszysz się?
Czy jesteś jakimś szybkowarem, czy co? Dlaczego nie spieszysz się?
Czy jesteś głupia?
Głupia...
Może!
Hej. Zaczekaj!
Więc, czy chcesz o tym pomyśleć po tym, jak pójdziemy na randkę?
Daj spokój. Zaczekaj!
Hej!
Hej, awanturniczko!
Jeśli jest to zbyt trudne, możesz dać mi odpowiedź, kiedy pójdziemy na randkę.
Hej, awanturniczko! Otwórz drzwi!
Myślałam, że jest tylko chłopczycą, ale ona wie, jak grać trudną do zdobycia.
- Jezu, moje ramię! - Jest lepsza ode mnie.
Hej, awanturniczko.
Cześć.
Dzień dobry.
Umówisz się ze mną czy nie?
Nadal myślisz?
Cóż...
Nadal potrzebujesz czasu?
Zaczekaj...
Czy ty właśnie otrzymałaś wyznanie miłosne, czy po prostu zostałaś skarcona?
- Nie jestem pewna... - Seungjae!
Co powinnam zrobić? Wydaje się zły.
Cokolwiek.
Czy teraz się śmiejesz?
Łał. Dostaję gęsiej skórki.
Jesteś naprawdę straszny.
Czy oboje jesteście szaleni?
Po prostu odejdź.
Idź! Teraz!
Mój Boże...
Jak długo jeszcze to zajmie? Zaczynam się rozczarowywać.
Och... Cóż...
Seungjae zrezygnował z wyjazdu dla ciebie do Japonii...
Co?
Nie wiedziałaś?
Został zaproszony na wykład baristy w Japonii.
Odrzucił ofertę, ponieważ bał się,
że możesz zdobyć chłopaka, kiedy go nie będzie.
Co powinnam zrobić? Jak długo powinnam grać trudną do zdobycia?
[Czas nadejdzie wkrótce.]
Proszę pana...
Zastanawiałaś się nad tym?
Myślę, że czas nadejdzie wkrótce!
Czy w ogóle mnie widzicie? Czy jestem niewidzialny?
Z pewnością traktujecie mnie jak ja.
Czy ona nie jest naprawdę urocza?
Przepraszam. Co w niej uroczego?
Do tej pory nie zdawałem sobie z tego sprawy, ale Sojung nie jest łatwą kobietą.
W porządku. Wasza dwójka po prostu gra trudnych do zdobycia.
Hej. Fasola musiała się popsuć. Dziwnie pachną.
Musiał zranić się w głowę podczas pożaru, a nie ręce.
Sojung, nadal o tym myślisz?
Dlaczego ciągle o to pytasz?
Pozwól jej o tym pomyśleć.
Co?
To normalne głęboko zastanawiać się nad ważnymi sprawami.
Naprawdę oszalałeś na jej punkcie.
Czy chciałbyś uzupełnić?
Zapomnij o uzupełnianiu i chodź tu usiąść.
O czym to jest?
To jest...
To broszura szkoły deserów.
A moim zadaniem jest znalezienie dobrych studentów
z całego świata i zapisanie ich za darmo.
Poprosili mnie o rekomendacje, więc poleciłam ciebie, Sojung.
Anna...
Pamiętasz, jak powiedziałam, że kocham twoje ciasto bananowe?
Miałam to na myśli.
Naprawdę mnie poleciłaś?
Możesz się tam uczyć przez okres od trzech miesięcy do dwóch lat.
Seungjae mówi, że zostanie w Japonii przez sześć miesięcy.
Więc chyba też zostaniesz na sześć miesięcy?
To tylko dziesięć minut spacerem od instytutu baristy, w którym będę uczestniczył.
To dobra szansa na zdobycie doświadczenia, a oni pokryją koszty utrzymania.
- Zastanów się poważnie. - To ty musisz to zrobić.
Mówiłem Ci. Jeśli Sojung nie jedzie, ja też nie idę.
Tandetny. Nie ma sensu rozmawiać z tobą.
Sojung.
Jedziesz, prawda?
Ja...
Chodźmy teraz.
Ja...
- Ja ... - Nie ma pośpiechu.
Omów to również z rodziną.
O czym warto pomyśleć?
Gdybym był Sojung, byłbym już w samolocie.
Jej matka jest chora.
Ale jej mama jest w stanie samodzielnie chodzić i nie wydaje się, żeby była krytycznie chora.
Czy sześć miesięcy nie byłyby w porządku?
To prawda. Słyszałem, że jej matka jest chora,
ale nie wiem, na co cierpi. A ty?
Sojung tak naprawdę o tym nie mówi.
Pytanie jej też nie byłoby grzeczne.
Idę do domu.
Pewnie. Wykonałaś dzisiaj dobrą robotę. Wracaj bezpiecznie do domu.
Pa, Sojung.
Jest już za późno. Nie jedź na rowerze.
Odwiozę cię do domu. Chodźmy.
Co powinnam zrobić w takich sytuacjach?
Co powinnam zrobić?
Co jest z tym nie tak?
Nie ma mowy!
Sojung!
Tak, proszę pana.
To ona.
Nazywa się Han Sojung.
Czy tak?
Czy mogę spróbować jeden z jej deserów?
Oczywiście.
Pośpiesz się i przynieś mu ciasto.
Ciasto bananowe i limitowane koreańskie ciasto miodowe.
To niesamowite.
Słodkość koreańskiego ciasteczka
i pikantny smak tradycyjnego miodu
bardzo dobrze się łączą.
Czy tak?
Krytyka Anny była precyzyjna.
Dziękuję.
To jest list akceptacyjny.
Dziękuję.
Proszę o kontakt.
Dobrze, zrobię to.
Kto to był?
Osoba odpowiedzialna za oceny w centrum szkoleniowym w Japonii.
Zdałaś.
Nie jadę.
Co?
Powiedziałaś, że to przemyślisz.
Powiedziałam, że nie jadę!
O co się złościsz? Powiedziałaś, że to przemyślisz.
Nie jadę! Nie chcę.
Dlaczego nie?
- To dobra okazja. - Jeśli to dobra okazja, jedź.
Co jest z tobą nie tak?
Czy to dlatego, że twoja matka jest naprawdę chora?
To nie z powodu mojej mamy.
Będę na zewnątrz, żeby trochę oczyścić głowę.
Jestem taką idiotką...
Przepraszam, już na dzisiaj zamknęliśmy.
Pada naprawdę mocno.
Mogę zostać, dopóki deszcz nie ustanie?
Starsza pani!
Sojung.
Moja książka.
Nie ma jej tu. Moja książka zniknęła.
Czego szukasz?
Moja książka! Widziałeś ją gdzieś?
Twoja książka?
Nie pożyczyłaś tej książki?
Weszła jakaś starsza pani i wzięła ją, mówiąc, że ci ją pożyczyła.
Powiedziała, że to już nie może ci pomóc.
Nie...
Co się stało?
Nadal jej potrzebuję...
Co się stało?
Witaj, Kawiarnia Greenery.
Tak, jest tutaj. Chwileczkę.
To telefon z domu.
Halo?
Proszę pani, płaczesz?
Co?
Sojung!
Zgłosiłaś się na policję?
Tak.
Przepraszam, Sojung. To wszystko moja wina.
To dlatego, że zdrzemnęłam się tylko przez sekundę.
W porządku. Znajdziemy ją.
Proszę sprawdź szpital i zobacz, czy ona tam jest. Pójdę tą drogą.
W porządku.
Halo?
Co?
Czy to starsza pani?
Proszę pani?
Czy mogę ci pomóc?
Proszę pani?
Mamo.
- Czy ona jest twoją matką? - Przepraszam. Czy możesz ją stąd wyprowadzić?
Cuchnie.
Mamo,
wracajmy do domu.
Chodź.
Podwiozę cię.
Nie trzeba.
Podwiozę cię. Chodźmy.
Proszę!
Czy nie możesz po prostu patrzeć w drugą stronę w takiej chwili?
Twoja matka jest boso!
Wiem!
Więc proszę udawaj, że nic nie widziałeś!
Chodźmy do domu, mamo.
Mamo.
Przepraszam.
Tak mi przykro.
Z powodu dumy twojej córki,
twoje stopy stały się bałaganem.
Przepraszam.
Przepraszam...
Dzień dobry—
Myślałem, że uduszę się na śmierć.
Za co to było?
Przestań mówić nonsensy i przygotuj się na otwarcie.
Czasówka i Napisy przygotowane przez The Lovely Cupids Team @Viki.com
Musimy porozmawiać.
Porozmawiajmy!
Proszę...
Co to za dym?
Co robisz? Z piekarnika wydobywa się dym!
Dym?
- Jezu, jest gorąco! - Bądź ostrożny.
Co to do diabła jest?
Zarezerwowałem ciasto miesiąc temu, a teraz mówisz mi, że nie możesz mi go dać?
Tak mi przykro.
To było trójwarstwowe ciasto. Trójwarstwowe!
Potrzebuję go do jutra, więc nie mogę dostać go od innych piekarni!
Czy zamierzasz wziąć za to odpowiedzialność?
- Tak mi przykro. - Kim do diabła jesteś?
Jestem właścicielem tej kawiarni.
Zwrócimy Ci pieniądze
i zamówimy podobne ciasto w innej kawiarni.
Oczywiście, że powinieneś.
- Teraz gdzieś idziemy. - Odsuń się. Zajmę się tym.
Bardzo mi przykro.
Powiedziałam rusz się!
Łał. Ale z ciebie numer.
Cokolwiek. Tylko przygotuj moje ciasto do jutra.
Nie pozwolę, żeby to się potoczyło. Tylko poczekaj i zobacz.
Hej! Oszalałaś?
Jak myślisz, co robisz?
Sojung, to nie w porządku.
Musimy porozmawiać.
O co chodziło?
To ja powinnam przepraszać. Dlaczego się w to wpakowałeś?
Co jest z tobą nie tak?
Jako właściciel, jest dla mnie naturalne, że przepraszam.
Poprosiłam cię, żebyś spojrzał w drugą stronę!
Jak mogę patrzeć w drugą stronę, kiedy tak się zachowujesz?
Nie masz pojęcia, jak się czuję ani przez co przechodzę.
Kiedy wracam do domu, mam urazy do matki.
Kiedy tu przychodzę,
nie mogę znieść widoku twojej twarzy.
Nie mam dokąd pójść.
- Ja.. - Do tej pory miałam dobre życie z mamą.
Chodziłam tam i z powrotem między kawiarnią a domem.
Czasami chodziłam na spacery z mamą.
Czasami chodziłam na drinki z kolegami.
Dobrze sobie tak żyłam.
Ale czy wiesz, jak się teraz czuję?
Lubię cię.
Bardzo cię lubię.
I...
A to sprawia, że wszystko jest takie trudne.
Coraz bardziej cię lubię,
a to sprawia, że patrzę wstecz.
Straciłam pewność siebie.
Czuję się tak żałosna i głupia.
I ja...
Ja...
Byłam przyzwoitą osobą,
ale teraz tak się wstydzę siebie.
Sojung.
Nie wiedziałam, że taka powinna być miłość.
Po pierwsze, nie powinnam się zakochać.
Co powinienem zrobić?
Nie musisz nic robić.
Co to miało znaczyć?
Przepraszam.
Odejdę.
Nie!
Nie mogę tego zaakceptować.
Więc co powinnam zrobić?
Nie chcę, żebyś mnie więcej taką widział.
Jeśli będzie to dla ciebie za trudne, odejdę.
Ty zostań w kawiarni.
Czy możesz to zrobić?
Co powinnam zrobić w takiej chwili?
Teraz, gdy nie mam książki, nie wiem, co robić.
Poważnie wyjeżdżasz?
To takie nagłe.
Zadbaj o kawiarnię.
Czy nie jest coś jeszcze, o co chcesz, żebym się troszczył?
Nie sądzę, że istnieje inny sposób.
Lubisz ją od bardzo dawna.
Sojung.
Chcę tego.
Ja...
Nie sądzę, żeby była mną zainteresowana.
Rzuciłem jej tyle wskazówek.
Czy zawsze była taka tępa?
Po prostu już wyznaj miłość. Jak mężczyzna.
Co jeśli zostanę odrzucony?
Jeśli zostaniesz odrzucony, po prostu poddaj się jak mężczyzna.
Co do diabła? Czy mężczyźni nie są ludźmi?
Co w ogóle widzisz w Sojung? Jest totalną chłopczycą.
Co widzisz u swojego męża?
Powinnam się wtedy zabić, a nie wziąć ślub.
Jesteśmy dokładnie tacy sami.
Tak jak ty kochasz swojego męża,
ja pewnego dnia odkryłem, że ją kocham.
Nic na to nie poradzę.
Mój błąd. Nie powinnam była pytać.
Za Seungjae i jego szczerą miłość!
- Na zdrowie! - Na zdrowie!
Wow, twoja szklanka jest prawie pusta.
Zadzwoniłeś po wyznaczonego kierowce?
Gdzie mam cię zawieźć?
Chodźmy wyznać miłość.
Co?
Oboje jesteście bardzo denerwujący.
Jesteście nieświadomi.
Dlaczego kochacie się tak skomplikowane?
Mogę zachorować na raka w tym tempie...
Naprawdę wyjeżdżasz?
Przepraszam, siostro.
Nazywasz mnie siostrą tylko w takich chwilach.
Ponieważ nie zachowujesz się jak starsza siostra.
Nastąpiły zmiany, więc w przyszłym roku pojadę do USA.
Będę sprawdzić kawiarnię często, więc nie martw się.
Przytul mnie, mały braciszku.
Pa.
Bądź ostrożna. Robi się dość późno.
Chcesz, żebym cię podwiózł?
Nie trzeba.
Hej, co się stało?
To nic.
Wróć do domu bezpiecznie.
Mamo...
Mamo.
Mamo. Moja słodka mamo, dlaczego jesteś zła?
Mamo.
Mamo, nie płacz.
Nie płacz, mamo.
Mamo...
Nie płacz...
[6 miesięcy później]
Czy są jakieś wieści o powrocie Seungjae?
Nie, nie bardzo.
- Dzień dobry. - Cześć, Anna.
Jestem zmęczona. Czy mogę prosić o Americano?
W porządku/
Właściwie, rozmawialiśmy tylko o Seungjae. Czy on nie wróci?
Czy nie był zbyt długo nieobecny?
Och...
Wrócił do Korei, ale na razie tu nie przyjdzie.
Najpierw musi zająć się pewnymi sprawami.
Niektóre rzeczy do załatwienia?
Chyba nie ma nic złego w utrzymaniu tego.
Proszę.
U mnie dobrze.
Dlaczego miałbyś chcieć mnie zobaczyć o tak późnej porze,
gdyby nie piwo?
Co to jest?
Dajesz mi kieszonkowe?
Czy to jest...
list rezygnacyjny?
Byungoh, przepraszam, że poprosiłam o taką przysługę.
Nie mów tak. I tak nie zamierzam robić tej przysługi.
Ale ty wiesz...
Wiem...
Tak, ale...
Seungjae nie przychodzi do kawiarni przeze mnie, prawda?
To nie tak.
Powiedział, że musi rozwiązać kilka rzeczy, zanim wróci do pracy.
Przepraszam.
Ale wciąż... to nie w porządku.
Powininaś poczekać, aż Seungjae wróci i oddać mu go osobiście.
Nadal nie podjęłaś decyzji?
Hej, pracujesz gdzieś indziej?
Odeszłaś stąd do pracy w innej piekarni?
Czy ty w ogóle chcesz się uczyć?
Jak smakuje?
Co robisz?
Jeśli w drodze do domu będziesz miała jakiś wypadek, będę musiał zapłacić za odszkodowanie dla pracownika.
To będzie więcej kosztować.
Wysiadaj. Twój samochód jest tam.
Przestańcie, proszę!
Wy dwoje się kochacie, więc przestańcie.
Chcesz się ze mną umówić?
- Co? - Dam ci dokładnie dwa dni.
Hej, awanturniczko. Daję ci dokładnie dwa dni!
Muszę być szalona.
Nie interesuje się mężczyznami, przysięgam.
Umówisz się ze mną czy nie?
Wszystko w porządku? Jesteś ranna?
- Co powinniśmy zrobić... - Czy naprawdę się o mnie martwiłaś?
Czy to w ogóle pytanie?
Jest czas i miejsce na żarty. Dlaczego nie powiedziałeś mi, że wszystko w porządku?
Czy rozumiesz, jak się teraz czuję?
Nie masz pojęcia, jak się czuję ani przez co przechodzę.
Proszę pani?
Mamo...
Kiedy tu przychodzę, nie mogę znieść widoku twojej twarzy.
Chodźmy do domu, mamo.
Chodźmy.
Ale czy wiesz, jak się teraz czuję?
Lubię cię.
Bardzo cię lubię.
I...
A to sprawia, że wszystko jest takie trudne.
- Podwiozę cię. Chodźmy. - Proszę!
Czy nie możesz po prostu patrzeć w drugą stronę w takiej chwili?
Twoja matka jest boso!
Wiem!
Więc proszę udawaj, że nic nie widziałeś!
Czuję się tak żałosna i głupia.
I ja.. Byłam przyzwoitą osobą,
ale teraz tak się wstydzę siebie.
Nie wiedziałam, że taka powinna być miłość.
Po pierwsze, nie powinnam się zakochać.
Dziękuję...
za wszystko.
Sojung, nie idziesz do pracy?
[Are You in Love?]
Moim zdaniem treść książki nie jest aż tak ważna.
Ważne jest to, kto ją czyta.
Co to znaczy?
Nie jest to prawda? To samo dotyczy księgi mądrości.
To nie jest książka proroctwa.
Nie ma sensu, aby zawsze podawał poprawne odpowiedzi.
Właściwą odpowiedź,
Sojung musiał mieć przez cały czas.
Tytuł książki...
Co to dokładnie było?
Nie możesz zapamiętać czegoś tak krótkiego?
Jeśli przypadkiem
nie polubisz mnie,
nie mogę przetworzyć twojej rezygnacji. W porządku?
Nawet jeśli mnie nie lubisz, nie mogę pozwolić ci zrezygnować.
Z czego jesteś niezadowolona? Chcesz, żebym podniósł twoją pensję?
Czy nadal czujesz się nieswojo, kiedy mnie widzisz?
Channel Manager: angie_986 Coverpage: rose_shn
Segmenters: kitty100 (Chief Segmenter), mxover and dasfl49.
Thank you to the Editors: Chief Editor: kakashiandme Translation Editors: eun_jong_you and abythe.
Thank you to all the other language Moderators. Polscy moderatorzy: ksiezniczka18_15720 i kat_x
- Proszę pana? - Tak?
- Czy możesz sprawić, by okładka była ciemnozielona... - Tak.
- ... i proszę wydrukować tytuł w złocie? - Tak.
A co z treścią książki?
- Przepraszam? - Treść.
- Och, treść? - Tak.
Co do treści...
[Tak, jestem zakochany.]
Czas na śniadanie.
Uśmiechasz się?
Dlaczego się uśmiechasz?
Czy stało się coś dobrego?
Czasówka i Napisy przygotowane przez The Lovely Cupids Team @Viki.com