Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Legendado pela equipe 💕apaixonados💕 no @viki
[Você está apaixonado?]
- Por que demorou tanto? - O que aconteceu?
Como eu poderia saber?
Ela pegou todas vasilhas da casa, dizendo que vai fazer um pão!
Está uma bagunça total!
Mãe!
[Greenery]
Ei. O que diabos aconteceu com você?
Me perdoe. Estou atrasada.
Ei.
- Você está trabalhando para outro local? - Como?
- Você saiu daqui para trabalhar em outra padaria? - Não, não foi isso.
Você é a responsável pelas sobremesas deste lugar. Não sabe o que acontece se estiver ausente?
Você vai se responsabilizar se houver alguma falha na produção?
Desculpe.
Mas eu já havia feito os bolos e pães de hoje.
Então você deixou a decoração das sobremesas para um novato?
Você vem trabalhando conosco há meses,
mas ainda não consegue preparar um café. Certo?
Você realmente quer aprender?
Ei, Seung Jae. Ela teve alguns contratempos em casa...
Você é a única pessoa da sua família?
Você não deveria melhorar antes de ir cuidar da sua família?
Ei!
Vocês já fizeram demais por hoje.
A So Jung irá cuidar do resto.
Você não deveria ganhar o seu sustento por aqui?
Ela não pode limpar tudo isto sozinha...
Você me ouviu?
Sim, senhor.
Por que vocês ainda estão aqui? Vão para casa!
Por Deus...
Vamos lá. Você realmente precisa chorar por causa disso?
Vamos limpar tudo e beber depois.
Do que você está falando?
Não estou chorando.
Estamos quase acabando aqui.
Nós só precisamos limpar o segundo piso. Já é suficiente.
Seung Jae já limpou este lugar. Inacreditável.
Então para quê ficar tão bravo daquele jeito?
- Ele é um tsundere. - O que significa tsundere?
Ah, isso significa... bem...
Ah, deixa para lá! Não deveria ter dito nada.
Desligue as luzes de sinalização.
Terminamos.
Terminamos? Espere por mim.
- Você não vai embora? - Pode ir na frente.
Precisarei preparar os ingredientes para amanhã.
Deixe isso para amanhã.
Talvez eu não consiga chegar cedo amanhã.
Tudo bem. Então deixamos para beber depois de amanhã.
Até mais.
Não fique até tarde.
O Seung Jae deixou o carro dele bem aqui.
A Anna não veio para buscá-lo?
Está chovendo?
Ah, não é isso.
O que está acontecendo uma hora dessas?
Me perdoe, nós já fechamos.
Este é o único lugar que está aberto.
Está chovendo muito forte. Talvez eu deva ficar até que ela pare?
Claro. Eu tenho que trabalhar, de qualquer forma...
Preparei isto como um novo item para o nosso menu.
Fiz a sopa para compartilhar com a equipe.
Então, por favor, aproveite.
Bem, obrigada.
[Te emprestarei este livro. Irá ajudá-la.]
[Você está apaixonado?]
[Se você tem qualquer questionamento em relação ao amor, abra qualquer capítulo]
[e sua dúvida será respondida.]
Irei me apaixonar alguma vez?
[Em breve, muitas pessoas confessarão o seu amor por você. ]
O quê? Estas respostas são tão aleatórias.
Parece com aqueles livros de sabedoria.
É um livro bem detalhado.
Como assim? Você ainda está aqui?
Ainda não terminou?
Senhor, por que veio até aqui?
Deixei algo na cozinha.
E você? Por que ainda está aqui?
Já estava indo embora.
Por que você está lendo aqui?
Você vai pagar a conta de luz? Vá ler em casa.
Você deixou todas as luzes acesas.
O pão está velho e a sopa está fria.
Você comeu sozinha?
Ah, é que...
O que está fazendo?
Apenas estou lhe dando uma carona porque não quero que o seu cadáver seja encontrado amanhã.
Se você se envolver em um acidente enquanto está indo para casa,
terei que pagar pelo direito trabalhista.
Irá custar muito dinheiro.
Obriga...
Ele apenas deixou...
Nossa...
Me perdoe.
Olá. Você lembra de mim?
A presenteei com alguns bolinhos de arroz anteontem.
Ah, você é o vizinho que acabou de se mudar para cá, certo?
Você lembra. Aqui.
Você tem namorado?
Quem... eu?
Sim. Você tem?
Não tenho, mas...
Não? Então, posso pegar o número do seu telefone?
Existe alguém de quem gosto! Me desculpe.
Que diabos aconteceu...
Sojung.
Você está atrasada.
Você deve ter esperado por um longo tempo. Sinto muito.
Escute... lamento dizer isso.
Gostaria de sair.
Senhora!
Aguentei até agora porque eu senti pena de você,
mas sua mãe está me dando um tempo tão difícil.
Sinto muito. Sinto muito.
Isso não vai acontecer novamente, vou falar com a minha mãe.
Sua mãe tem Alzheimer. Você acha que ela vai te entender?
Sinto muito...
Tudo bem.
É difícil encontrar filhas de bom coração como você hoje em dia.
É exatamente por isso que eu não consigo parar.
Irei agora.
- Tchau. - Tchau.
Mãe, vou entrar.
Bonita.
- Perdão? - Bonita...
Quero dizer, a bicicleta é bonita.
Eu sei. Nem sequer é uma boa bicicleta...
Posso pegar seu número?
Oh, o número do modelo da bicicleta?
Não, o seu número de contato.
Meu número? Por quê?
Me apaixonei por você.
- E aí? - Ei.
Obrigado.
Sojung, estou esperando por você.
O quê? Eu?
Você não sabia que estou apaixonada?
Com o bolo de banana que você assou...
Oh... Entendi...
Sojung, você normalmente só usa calças?
Por que você pergunta?
É só que... você pode usar vestidos em certas ocasiões,
mas você parece usar calças o tempo todo.
Elas são confortáveis.
Oh, não... Você sabe que confortável e bonito são incompatíveis, certo?
Você usa salto alto por conveniência?
Você os usa porque são bonitos.
Por que você não usa saia?
Você deveria se embelezar.
Você acha que os rapazes gostariam da sua aparência agora?
Devo dizer que você é única? Simplesmente não entendo.
Anna.
Oh, Seungjae!
Kihyuk, você pode me pegar um copo de água?
Você está desabafando sua raiva na farinha?
O que você quer dizer?
Que frustrante.
Toda vez que eu venho a esse café, fico frustrado por sua causa.
Devo lhe dar um pequeno empurrão?
Abra a massa até 15 milímetros de espessura.
Depois de terminar, coloque na bandeja.
Ela é tão frustrante...
Poxa...
Com licença.
- Sim? - Você que faz os bolos, certo?
Sim, faço.
Me deixe ver a sua mão.
Vire as mãos.
Sabia. Você não tem namorado, certo?
- Não. - Me deixe apresentá-la a alguém.
Perdão?
- O que... - Ele é um cara legal.
Sério. Um cara realmente decente.
O que você acha sobre mim?
Você gostaria de ir a um encontro comigo?
- O quê? - Sei o que você está sentindo.
Você está nervosa, certo?
Vou te dar um tempo para pensar.
Espero que você pense sobre isso de uma maneira positiva.
Volto em uma semana.
Isso foi tranquilo.
Tchau.
- Você acha que ele é um golpista? - Provavelmente.
Ele poderia ser de um culto religioso assustador.
Por que você pensaria isso? Ele poderia estar falando sério.
De jeito nenhum. Você estava sentada ai.
Por que ele iria procurar Sojung em vez de você?
Você não acha estranho que ele tenha se apaixonado por Sojung à primeira vista?
Bem... essas coisas vêm acontecendo com bastante frequência nos dias de hoje.
Olhe para você. Você foi atingida uma vez e agora acha que é um grande sucesso.
Não é desse jeito.
Meu vizinho também pediu o meu número.
É assim mesmo?
Você deveria ter tirado uma foto como prova.
Ele tem razão. Você deveria dizer algo verdadeiro.
Você está exagerando.
Não, não é. Vá embora.
Você deve responder a ele o mais rápido possível.
Oh, acabei de assar esses.
Você fez muitas amostras.
Queria compartilhar com todos.
O que você colocou no topo das tortas?
Mel tradicional coreano.
Quero fazer uma sobremesa especial usando produtos tradicionais coreanos.
Qual o sabor disso?
Amargo.
- Perdão? - Tem um gosto amargo.
Não pode ser. Deve ter um sabor doce.
Tem um gosto amargo no final.
Você não quer trabalhar por esses dias? Você não está focada?
Estou focada...
Então preste mais atenção a isso.
Parece que todo o seu foco está em namorar, não assar bolos.
- Você está em casa. - Sim.
Você deve estar cansada. Vá descansar um pouco.
Está bem.
[Você está apaixonado?]
Não consigo acreditar.
[Você está apaixonado?]
As confissões que eu recebi hoje, eram todas reais?
[Você está apaixonado?]
[Não pense que é impossível. Apenas acredite e irá acontecer.]
Nem pensar!
Então isso significa que eles são todos reais?
O que isso significa?
[Quando a escuridão clarear, a verdade se revelará.]
Você era tão engraçado naquela época.
Uau. Quando essa foto foi tirada?
Talvez quando você era um bebê?
Olhe isso.
Olhe o seu rosto.
Byungoh! Está relaxando de novo?
Se apresse e toste os grãos de café.
O quê? Seungjae está me procurando?
Não, ele não está.
Nosso chefe está tão ocupado neste momento
que nem se importa se vocês estão tirando uma soneca ou trabalhando.
Do que você está falando?
Ah, nós temos tortas.
São gostosas.
Você fez um bom trabalho.
Você usou mel demais?
Está um pouco amargo.
Não era para mim, era?
Por que ele devolveria a torta?
Sojung, use um pouco de maquiagem.
É como se estivesse mostrando a todos que está sempre sozinha.
É verdade que nunca namorei ninguém,
mas sou bem popular por estes dias.
Tenho recebido muitas confissões.
Isso é bom então.
Comece a remar quando a maré vier.
Ei! Este é o Rio Han ou o quê?
Por que eu deveria remar?
Isso mesmo!
Remar não é tudo só porque a maré está vindo.
Se for azarada, você pode ser levada por ela.
Você tem que conhecer um bom parceiro.
Um bom parceiro.
Não conheça apenas qualquer um.
Não tenho um parceiro.
O quê?
Meu parceiro tem um parceiro.
Quanto a mim, não tenho um parceiro.
Ela com certeza está bêbada.
Ela está bêbada com meia garrafa de soju.
Devemos levá-la para casa?
Sim, devemos.
Vira, vira, vira, vira!
Ei, você senta deste lado da mesa.
Você me escute.
Caras não gostam de garotas.
Caras gostam de mulheres sexys que são delicadas.
Não! Caras gostam de garotas também!
Com licença.
Por acaso você tem namorado?
Não! Mas tenho alguém em mente.
Entendo. Está no processo de flertar com alguém então?
Que tal flertar comigo também?
Não. Não flerto.
No nosso café, nós preparamos café.
Nós assamos bolos e preparamos café!
Desculpe...
- Vamos para casa, Chefe. - Tchau.
-Tchau, Seungjae. - Vamos lá, Byungoh.
Você está acordada?
Você! Não viva dessa maneira!
O quê?
Você é tão malvado.
As tortas que eu fiz...Elas estavam tão ruins?
Você é engraçada.
Quero isso.
Ei, isso é...
Quero isso...
Sojung, ainda está aqui?
Que horas cheguei em casa na noite passada?
Você não se lembra?
Um jovem lhe deu carona até em casa.
Quem era ele? Seu chefe?
Sim. Aquele era meu chefe.
Ah meu Deus! O que foi que fiz?
Você vai para o trabalho?
Sim, estou atrasada.
Aqui, coma isso.
De onde veio este bolo?
Sua mãe retomou o juízo ontem a tarde.
Ela fez um bolo usando biscoitos tradicionais Coreanos e mel.
Ela fez um trabalho excelente.
Fiquei tão surpresa.
Não eram tortas, mas bolos!
Como está? Está bom?
Está bom. Vá em frente e sirva.
Sim!
Senhor Seungjae está aqui?
- Sim... - Sim, eu recebo isso.
Estes devem ser os grãos de café que ele mencionou antes. Obrigada.
- De nada. Cuide-se. - Ate mais.
- Quero este. - Não, eu farei isso.
Você está ocupado.
Levo para ele.
O que tem de errado com ela?
Ela é muito entusiasmada.
Por que você está me dizendo isso agora?
Por que você está ficando tão bravo?
Como posso não ficar bravo?
Como você pôde tomar uma decisão tão importante e não contar a ninguém sobre isso?
Ei, queria estudar. Por que devo pedir sua aprovação?
Quem disse alguma coisa sobre a minha aprovação?
Você está indo embora por dois anos! Por que está me dizendo só agora?
Oh, Seungjae. Você está tão chateado por eu estar partindo?
Pare com isso. Você está dizendo isso como se os EUA fosse perto.
Você deveria ter saído sem dizer nada.
Os EUA ... por dois anos?
Você não respeita a pessoa que te ama. Você sabe disso?
O quê? O que quer dizer com isso?
Você não sabe coreano? Devo dizer isso em inglês para você?
Aqui está o bolo especial que você pediu.
- Uau! - Parece tão bonito.
Aproveite.
- Vamos tirar uma foto. Com licença. Você poderia tirar uma foto para nós?
Claro.
Normalmente não faço isso, mas com certeza.
Dois, três.
Ele disse que não podia trabalhar por causa da ressaca.
Mas ele fica animado quando está com clientes do sexo feminino.
De onde você é?
Os EUA... dois anos...
- Sojung, o que você está fazendo? - O quê? Ah... eu...
Não estou fazendo nada.
Ah, entendi. Você não está fazendo nada.
E o genoise?
Temos tantos clientes hoje! Você não deveria está apenas sentada.
- Kihyuk. - O quê?
Se sua namorada decide estudar no exterior
nos EUA por dois anos,
O que você faria?
O quê? Do que você está falando? Aconteceu alguma coisa?
Bem...
É sobre o amigo do meu amigo.
Parece que a namorada dele vai estudar no exterior.
Um relacionamento de longa distância? Eu não gosto disso.
Porque seus sentimentos se dissipam, quanto mais longe estiver um do outro.
Você terminaria com ela?
Terminaria por esperar muito tempo
ou terminaria desde o início. Um ou outro.
Ele ficaria de coração partido, certo?
Sim. E você parece bem cansada.
Isso é importante agora? O genoise!
Certo. Sim.
Vamos nos concentrar. Foco.
O bolo já está pronto?
Cheira muito!
Se tiver terminado, você pode sair. Termino de limpar.
Mesmo? Isso não se parece com você. Posso mesmo ir?
Mas pego as sobras de tortas de abóbora.
- Combinado? - Feito.
Parece tão bom.
O que você está fazendo?
Estava de saída.
Também vou embora.
Está bem então.
Nós estamos indo na mesma direção. Vou te dar uma carona.
O quê? Não precisa!
Você não tem algo a me dizer sobre o incidente de ontem?
Ontem...
- Quero isso. - Ei.
Eu quero isso...
Não! Nada! Não tenho nada a dizer!
Por que você está exagerando?
Tanto faz. Termine e saia.
Vou terminar aqui, então vá com ele.
Você está economizando na tarifa do ônibus. Isso é bom.
Não, não estou.
"Não, não estou." Se não, não importa.
Apresse-se e faça um passeio grátis.
Posso ir para casa sozinha...
Por quê? Você se sente desconfortável?
- Não é isso... - Ontem, você...
O que você está fazendo?
Vamos. Vamos lá!
O que você está fazendo? Saia.
Ainda temos coisas para conversar.
- Que tal irmos tomar uma bebida? - Sério...
Saia. Não está saindo?
Não quero. Você vai me arrastar para fora?
- Você sempre foi tão sem jeito? - Sério...
- Saia. Eu disse saia! - Ei, o que está fazendo?
Você deve estar louco!
Saia. Seu carro está logo ali.
Pare, por favor! Não briguem!
Vocês dois se amam, então parem.
O quê?
Devo ir.
Deve ser algo muito importante, então, por favor, conversem confortavelmente.
Falar de quê? Não tenho nada a dizer para ela.
Vejo você amanhã.
Oh, minha perna...
Por que ele teve que colocar minha bicicleta no carro dele?
Espere! Isso significa que não poderei ir de bicicleta para o trabalho amanhã.
Ah não...
Você não vai falar comigo?
O que há para dizer?
Vamos. Não fique tão bravo.
Por que você sempre faz do seu jeito?
Sério, você não mudou nada.
Esse é o meu charme.
Por que ele colocou minha bicicleta no carro dele?
Charme, uma ova!
Esse é o meu charme.
É isto que quer dizer com
a verdade revelando-se quando a escuridão desaparece?
[Em breve, a oportunidade chegará. Não a perca. Aproveite-a.]
Ei, isso é algo que até eu poderia dizer.
[Aquilo está vindo para você.]
Quem é a esta hora?
- Quem é você? - O cliente disse que este era o endereço dele.
Chefe?
Sim, chefe.
- Ei, você! - Por que você está aqui?
Você!
Sua cabeça está em todo lugar ultimamente.
- Todas as sobremesas estão uma bagunça! - Como?
Desculpe interromper, mas serão 20.000 won.
Oh, certo... me desculpe.
Senhor... eu pago com um cartão.
Você não pode pagar com cartão de crédito, e este é um cartão de visita.
Sim, eu posso.
Só um momento.
Por que não posso pagar com um cartão de crédito?
Você deve pagar antecipadamente para pagar com cartão de crédito.
- Aqui. - Obrigado.
Ei, você!
Você! Sim, você.
Você está me dando nos nervos esses dias.
Você veio aqui para me repreender?
Não...
Não, não é isso não...
- Quer sair comigo? - O quê?
Você tem recebido muitas confissões esses dias,
mas aqueles caras são todos bandidos.
Portanto, não saia com eles.
Em vez disso, saia comigo.
Você está brincando comigo?
Você tem a Anna! Vocês não estão namorando?
Anna?
Eu e a Anna?
Não posso namorar com ela.
Você está me convidando para sair porque Anna está indo para os EUA?
Como você sabia que Anna está indo para os EUA?
Por que você está fazendo isto comigo?
Você está tirando sarro de mim?
Estou farta de tudo.
Você está usando isso como desculpa!
Pense nisso.
Vou te dar exatamente dois dias.
Vá para casa.
Espere...
Pense nisso!
Pense nisso! Ei, encrenqueira!
Estou lhe dando exatamente dois dias!
Dois dias!
Isso foi fácil ! Fiz isso como um homem!
Devo ser louca. Não tenho olhos para homens, juro.
Só porque a namorada dele está saindo, ele decide me convidar para sair?
Sou a substituta da Anna?
É isso que você chama de chance perfeita?
Que raio de hipótese é esta?
Não desista dessa oportunidade, hein?
Este livro também é louco?
É a mesma página maldita. [Quando a escuridão desaparecer, a verdade se revelará.]
Isso é tão chato!
Já são 3:00 da manhã!
O que é isso?
"Deite-se neste colchão de ouro e você adormecerá imediatamente"?
"Tome esse remédio milagroso e você ficará bonita"?
Vamos lá.
Qual o problema com você?
- Me apaixonei por você à primeira vista. - Olhe para eles.
Sério, não estou interessado em você!
Você é tão bonita, mas parece tão preocupada.
A fisionomia não mente.
Você tem que oferecer aos deuses ancestrais um serviço memorial neste caso...
Ela disse que não gosta de você. O que há com você ?
Não, o seu número de telefone.
Por quê?
Me apaixonei por você.
Senhora,
este pode ser o maior ponto de virada da vida dela.
Então, cuide da sua vida e siga seu caminho.
Como se eu dissesse alguma coisa errada.
Continue. É uma luz verde.
Com licença!
Bom dia.
Byungoh, o que você está comendo?
Você está louco?
Sojung, o novo item do menu é delicioso.
- Sojung, você tem algumas habilidades! - Sério. Você é a melhor!
Vocês estão malucos!
Este é um bolo de edição limitada! Por que vocês estão comendo?
Já tenho muito com o que me preocupar.
Por quê?
Aconteceu alguma coisa com o chefe?
Como vocês sabiam?
Quando cheguei esta manhã,
vi ele comendo o bolo para se recuperar da ressaca.
Você não fez este bolo para nós?
Acho que não.
Nosso chefe também comeu?
Pare. Estou com dor de cabeça da ressaca.
Vejo que Seungjae cometeu um monte de erros.
Minha cabeça está zunindo.
-Pare! - Vamos.
Ei, Sojung!
Olá.
Você fez isso, certo?
Posso ter outro pedaço?
Não, você não pode.
Você não pode ter outro!
Ela parece realmente brava.
Por que desceu tão rápido? Você deveria continuar brigando com o chefe.
- Certo. - O quê?
O que tem de errado?
Já que você está aqui em baixo, você poderia verificar as mesas...
O que tem de errado com você? Movam-se!
O que você acha de mim?
Sojung...
Você pode fazer mais um daquele bolo de edição limitada?
Acho que não.
Kihyuk! Esgotou!
Tenho que sair mais cedo hoje.
Por quê?
Vou levar a Mãe para o hospital.
Claro.
Droga. Isso machucou o meu orgulho.
Os resultados do teste ainda não saiu? O que eles disseram?
Ficará tudo bem.
Pelo menos ela não está piorando.
Você pode ir embora mais cedo hoje.
Levarei a minha mãe para casa.
Não, está tudo bem.
Ficarei sozinha em casa de qualquer jeito.
Vou levar a sua mãe para casa e demoro o tempo que for preciso.
Senhora? Vamos agora.
Estou bem!
Estou bem...
Droga.
O que é isso?
Com licença?
Sei que você me rejeitou, mas por que você jogou isso fora?
Nós pagamos para fazer isso, você sabe!
Você deixou isso para atrás?
Você propositalmente me bateu para vender aquele colchão de ouro?
Se você não gosta, você não precisa comprar.
Não tem porquê jogar isso fora.
É por isso que você não tem um namorado.
O que você disse?
Olhe aqui.
Por que você pisou nisso?
Agora está tudo sujo.
Ah, isso era seu?
Isso não é minha culpa...
É culpa dela.
Não teria pisado nisso se ela não tivesse jogado fora em primeiro lugar.
Você jogou isso fora?
Por que você jogaria fora coisas que as pessoas deliberadamente deixaram para você?
Me deixe entender isso direito.
Vocês dois deliberadamente se aproximaram de mim
para vender colchões de ouro e produtos de saúde?
Por qual outra razão seria?
Você joga fora os panfletos, então nós não conseguimos usar mais.
Como que você vai se responsabilizar por isso?
De que adianta perguntar?
Ela deveria definitivamente comprar um dos nossos produtos.
Chefe...
O que você está fazendo?
Quem são essas pessoas?
Quem diabos é você?
Se você não é o namorado dela, cai fora.
Sim, cai fora.
- Entre no carro. - Por que você...
- Eu disse entre no carro! - Ei!
Nós investigamos essa área e planejamos essa operação, então cai fora.
Isso está certo!
Você, isso é considerado obstrução de negócios.
Ei.
Seu pequeno...
Filho da m...
Polícia...
O que tem de errado com você?
Se controle!
Você não vê que isso aconteceu porque você estava em uma confusão?
A partir de agora, não vá para casa sozinha tarde. Você entendeu?
Sim, Senhor.
Mas por que você veio para a minha casa?
Quando fui na sua casa ontem a noite...
Você quer sair comigo?
De jeito nenhum...
Pare de derramar as coisas quando você come.
Limpe isso!
Ontem,
quando você veio...
Certo.
Ontem, quando eu fui na sua casa...
Você pagou o motorista?
O quê?
Não lembro de pagar o motorista.
Não tinha mais ninguém que poderia pagar ele.
Você pagou, certo?
Quanto foi?
Isso é tudo uma mentira. Tudo isso!
Diga algo. Qualquer coisa!
[Você passará tempo com o seu amado. Irá ser quente.]
O quê? "Vai ser quente"?
Honestamente...
[Você está apaixonado?]
Se apresse e entre.
Por que você veio aqui?
Não consegue perceber que eu vim te buscar por causa do que aconteceu noite passada?
Ei, encrenqueira.
Entre.
Mousse de chocolate.
Chefe...
Sojung?
[Greenery]
[Você está apaixonado?]
Estranho...
Desde que recebi esse livro, coisas estranhas estão acontecendo.
As confissões, e agora meu chefe...
Dessa vez, por favor, revele a verdade!
[Dê um passo para frente. A pessoa já está atrás de você.]
Você me assustou.
O que está fazendo? Já terminou?
Atrás de você!
Atrás de mim?
Não tem nada atrás de mim.
"Você já se apaixonou por essa pessoa"?
Saia comigo então.
Ei, encrenqueira. Entre.
Por que o chefe sorriu para mim?
Ele não é do tipo que sorri facilmente.
Não. Sem chance...
Ele sempre foi assim?
Está bem. Vou esperar.
Está bem.
Ainda está em andamento?
Fiz minha parte. Estou apenas esperando uma resposta.
Apenas vá em frente! Pisa fundo no acelerador.
Não é tão fácil quanto parece.
Se eu falar sim, você vai nos mandar juntos?
Vou considerar.
Fogo!
- O que está acontecendo? - Mas o que...
O que está acontecendo?
Você está bem? Está machucada?
Tragam o extintor, e tirem a Sojung daqui.
[119 Emergência]
Você não pode vir junto.
Apenas um guardião pode vir conosco.
Sinto muito.
- Ele vai ficar bem, não vai? - Sim.
[Você está apaixonado?]
Por que isso está aqui?
[Seja corajosa.]
[Muitas pessoas vão confessar seu amor por você em breve.]
Me apaixonei por você.
Posso pegar seu número?
Nós frequentamos a mesma escola no fundamental.
Sem chance.
O que acha?
[Quando a escuridão se vai, a verdade irá se revelar.]
Esse pode ser o momento mais decisivo da vida dela.
[Você vai passar um tempo com seu amado. Vai ficar quente.]
Você está bem? Está machucada?
Tirem a Sojung daqui!
Espere.
Eu vou! Eu vou.
É minha culpa. Devia me responsabilizar.
Por favor.
Está bem. Tome conta dele, por favor.
Vamos sair agora.
"Vai ficar quente."
Isso disse que ia ficar quente.
[Faça o oposto.]
[Cumprimente ele.]
[Não o veja por um tempo.]
O que os médicos disseram?
Seu nervos foram danificados?
Eles disseram que você não poderá usar sua mão?
O que devemos fazer?
É tudo minha culpa.
Suas mãos são praticamente sua vida...
O que devemos fazer...?
É tudo minha culpa.
Sinto muito.
Você está me envergonhando.
Está tudo bem. Não chore.
Você consegue mexer?
Você está bem?
É claro que estou bem. Não foi nada.
Eles me disseram para vir trocar o curativo para não formar uma cicatriz.
Está brincando comigo?
Achei que você fosse ficar aleijado. Estava tão preocupada!
"Aleijado"?
Você, vem aqui.
Está aprendendo palavras feias com o Byungoh, não está?
Estava mesmo preocupada comigo?
Isso é mesmo uma pergunta?
Tem hora e lugar para piadas. Por que não me disse que estava bem?
Você entende como eu me sinto agora?
Droga... Devia ter te dito depois de fazer você se preocupar por dois dias.
Mas eu não sou um homem paciente.
Você realmente quis dizer isso?
Seungjae!
Você está bem?
Quase virei um aleijado.
O quê?
Você se machucou lá também?
Deixa para lá.
Vamos.
O estacionamento estava cheio, então estacionei em frente ao Pronto Socorro.
- Eles me pediram para retirar meu carro. - Vamos então!
Você não vem?
Vocês deveriam ir na frente.
Você vai ir embora assim?
Ele tem razão. Vamos juntos. Vou te dar uma carona para casa.
Estou bem.
Só quero andar um pouco para espairecer.
Tudo bem então.
Não me deixe esperando por muito tempo.
Legendado pela equipe 💕apaixonados💕 no @viki
Sojung!
Me desculpem.
Você está bem?
O quê?
Nosso chefe...
Por que ela está tão fora de si? Nosso chefe está bem?
Ele está. Ele está bem...
- O quê? - Nonna?
Ela inalou muita fumaça?
Acho que sim. Ela se perdeu em sua própria mente.
Sojung, nosso chefe está bem?
Ah tão frustante.
Os dedos dele. Eles trabalham ou não?
Em um encontro...
Se encontrando?
Seus dedos estão juntos? Assim?
Eles estão presos juntos? Espera! O que diabos ela está dizendo?
Você convidou nosso chefe para sair?
Não, ele me convidou para sair.
Sério?
Sabia que isso iria acontecer.
Você sabia?
Nosso chefe gosta de você. Você não sabia?
Uau. Só pensei que talvez.
Seus idiotas! Vocês acabaram de perceber isso?
Mas o nosso chefe...
Nosso chefe... Ele já tem a Anna.
Não é certo ele fazer isso.
Só porque seus sentimentos mudaram...
Mesmo que seu relacionamento com a Anna esteja em ruinas...
E se ele sair novamente com alguém?
Isso não está certo.
Você não sabe?
Parece que ela realmente não sabe.
Anna e Seungjae são gêmeos. Gêmeos fraternos.
Anna é a gêmea mais velha, mas como a diferença de idade é de apenas cinco minutos,
Seungjae realmente não a trata como a mais velha.
O quê?
Não é diferente de um livro de sabedoria.
O quê? Você ainda está aqui?
Você não terminou ainda?
Muito obrig...
Ela apenas se foi...
Boa noite.
É tão difícil de dizer? Hã?
Pratiquei várias vezes...
Imbeci...
O que a...
Ela está sendo convidada para um passeio ou o quê?
E quanto a mim então?
Hyung, dirija com cuidado.
Ei.
Há quanto tempo você está aí?
Há um tempo atrás?
O que... Então você viu tudo?
Do começo ao fim.
Não aja como se o mundo tivesse acabado. E daí se eu souber?
Se você está com muito medo de dizer a ela,
posso dizer a Sojung para você,
ou não.
Sem chance.
Meu chefe gosta de mim? Isso é sério?
[Tire um descanço.]
O que...?
O que isso significa?
"Tire um descanso"?
Você está me irritando seriamente.
Bem, também estou irritado!
Bom dia.
Não é um dia muito bom para mim.
Você pensou um pouco?
Desculpe, o quê?
O que está acontecendo em sua cabeça que você não pode responder a uma pergunta simples?
Você não pode?
Sua cabeça não está funcionando corretamente?
Bem...
Estou indo no meu tempo.
Em seu tempo?
Você é algum tipo de panela de pressão ou o quê? Por que você levaria seu tempo?
Você é um boba?
Uma boba...
Talvez!
Ei. Espere!
Então, você quer pensar sobre isso depois de sairmos?
Ah poxa. Espere!
Ei!
Ei! Encrenqueira.
Se for muito difícil, você pode me responder depois de sairmos.
Ei, Encrequeira! Abra a porta!
Pensei que ela era apenas uma menininha, mas ela sabe como jogar duro para conseguir.
- Ai, meu braço! - Ela é melhor que eu.
Ei, Encrequeira.
Olá.
Bom dia.
Você vai sair comigo ou não?
Você ainda está pensando?
Bem...
Você ainda precisa de tempo?
Espere...
Isso foi uma confissão ou uma bronca?
- Não sei... - Seungjae!
O que eu faço? Ele parece bravo.
Tanto faz.
Você está rindo?
Uau. Tenho até medo.
Você é assustador.
Vocês dois são loucos?
Apenas vá embora.
Saia! Agora!
Meu Deus...
Quanto tempo você vai demorar? Estou começando a ficar desapontada.
Ah... bem...
Seungjae desistiu de ir para o Japão por você...
Como?
Você não sabia?
Ele foi convidado para dar uma palestra de barista no Japão.
Mas rejeitou por está com medo
que você possa conseguir um namorado enquanto ele estiver fora.
O que devo fazer? Quanto tempo devo jogar duro para conseguir?
[Em breve chegará a hora.]
Senhor...
Você pensou um pouco?
Acho que chegará a hora em breve!
Vocês podem me ver? Sou invisível?
Vocês com certeza me tratam como se eu fosse.
Ela não é fofa?
Com licença. O que há de fofo nela?
Não percebi isso até agora, mas Sojung não é uma mulher fácil.
Bem. Vocês dois continuam jogando duro para conseguir isso.
Ei. O feijão deve ter ficado ruim. Estão cheirando estranho.
Ele deve ter machucado a cabeça durante o incêndio, não as mãos.
Sojung, você ainda está pensando sobre isso?
Por que você continua perguntando sobre isso?
Apenas deixe-a pensar sobre isso.
O quê?
É normal pensar profundamente sobre assuntos importantes.
Você está realmente louca por ela.
Deseja um refil?
Esqueça o refil e venha se sentar aqui.
Isso é sobre o quê?
O que é...
É um folheto para uma escola de sobremesas.
E meu trabalho é encontrar bons alunos
de todo o mundo e solicitar a inscrição gratuitamente.
Eles me pediram recomendações, então eu a recomendei, Sojung.
Anna...
Você se lembra quando disse que amo seu bolo de banana?
Quis dizer isso.
Você realmente me indicou?
Você pode estudar lá por três meses a dois anos, no máximo.
Seungjae diz que ficará no Japão por seis meses.
Então acho que você ficará por seis meses também?
É apenas uma caminhada de dez minutos do instituto de baristas onde vou estar.
É uma boa chance de obter alguma experiência, e eles pagarão por suas despesas de vida.
- Então pense bem. - Você é quem precisa fazer isso.
Te disse. Se Sojung não for, também não irei.
Tão brega. Não adianta falar com você.
Sojung.
Você vai, certo?
Eu...
Vamos agora.
Eu...
- Eu... - Não há necessidade de se apressar.
Discuta com sua família também.
O que há para se pensar?
Se eu fosse Sojung, já estaria em um avião.
A mãe dela está doente.
Mas sua mãe é capaz de andar sozinha, e ela não parece estar gravemente doente.
Seis meses não seria bom?
Isso é verdade. Ouvi dizer que a mãe dela está doente,
mas não sei do que ela está sofrendo. Você sabe?
Sojung realmente não fala sobre isso.
Perguntar a ela também não seria educado.
Estou indo para casa.
Certo. Você fez um bom trabalho hoje. Vá em segurança para casa.
Até mais, Sojung
É tarde demais. Não vá de bicicleta.
Te dou uma carona para casa. Vamos lá.
O que devo fazer nessas situações?
O que devo fazer?
O que há de errado com essa coisa?
De jeito nenhum!
Sojung!
Sim, senhor.
Essa é ela.
O nome dela é Han Sojung.
É isso mesmo?
Posso experimentar uma de suas sobremesas?
Claro.
Apresse-se e traga-lhe um pouco de bolo.
O bolo de banana e o bolo de mel coreano de edição limitada.
É incrível.
A doçura do biscoito coreano
e o sabor picante do mel tradicional
combina muito bem juntos.
É mesmo?
A crítica de Anna foi precisa.
Obrigado.
Esta é a carta de aceitação.
Obrigado.
Por favor, entre em contato comigo.
Tudo bem, eu vou.
Quem era aquele?
O responsável pelas avaliações no centro de treinamento do Japão.
Você passou.
Não vou.
O quê?
Você disse que pensaria sobre isso.
Disse que não vou!
Por que você está ficando com raiva? Você disse que pensaria sobre isso.
Não vou! Não quero.
Por que não?
- Essa é uma boa oportunidade. - Se for uma boa oportunidade, vá você.
O que você tem?
É porque sua mãe está realmente doente?
Não é por causa da minha mãe.
Estarei do lado de fora para esfriar um pouco a cabeça.
Sou tão idiota...
Desculpe, estamos fechados para o dia.
Está chovendo muito forte.
Posso ficar até a chuva passar?
A velha senhora!
Sojung.
Meu livro.
Não está aqui. Meu livro sumiu.
O que você está procurando?
Meu livro! Você viu em algum lugar?
Seu livro?
Você não pegou esse livro emprestado?
Uma senhora entrou e pegou, dizendo que lhe emprestou.
Ela disse que não pode mais ajudá-la.
Não...
O que está errado?
Ainda preciso dele...
O que está errado?
Alô, Café Greenery.
Sim, ela está aqui. Um momento por favor.
É uma ligação de casa.
Alô?
Senhora, você está chorando?
O quê?
Sojung!
Você foi à polícia?
Sim, fui.
Me desculpe, Sojung. É tudo culpa minha.
É porque eu cochilei apenas por um segundo.
Está bem. Nós a encontraremos.
Por favor, verifique o hospital e veja se ela está lá. Vou por esse caminho.
Está bem.
Alô?
O quê?
É a velha senhora?
Senhora?
Posso ajudar?
Senhora?
Mãe.
- Ela é sua mãe? - Com licença. Você pode, por favor, tirá-la daqui?
Ela cheira.
Mãe,
vamos para casa.
Vamos.
Vou te dar uma carona.
Está bem.
Vou te dar uma carona. Vamos.
Por favor!
Você não pode simplesmente olhar para o outro lado em um momento como esse?
Sua mãe está descalça!
Eu sei!
Então, por favor, finja que você não viu nada!
Vamos para casa, mãe.
Mãe.
Sinto muito.
Por causa do orgulho da sua filha,
seus pés se tornaram uma bagunça.
Sinto muito.
Desculpa...
Bom dia—
Pensei que ia sufocar até a morte.
O que foi aquilo?
Pare de dizer bobagem e se prepare para abrir.
Legendado pela equipe 💕apaixonados💕 no @viki
Nós precisamos conversar.
Vamos conversar!
Por favor...
O que é toda essa fumaça?
O que você está fazendo? Há fumaça saindo do forno!
Fumaça?
- Caramba, está quente! - Tenha cuidado.
O que diabos é isso?
Reservei um bolo há um mês e agora você está me dizendo que não pode me dar?
Sinto muito.
Era um bolo de três camadas. Três camadas!
Preciso disso amanhã, então não consigo encontrar em outras padarias!
Você vai assumir a responsabilidade por isso?
- Sinto muito. - Quem diabos é você?
Sou o dono deste café.
Nós lhe daremos um reembolso,
e pediremos um bolo semelhante em outro café.
Claro, você deve.
- Agora estamos chegando a algum lugar. - Afaste-se. Cuidarei disso.
Sinto muito sinceramente.
Disse para sair!
Uau. Você realmente é alguma coisa.
Tanto faz. Apenas certifique-se de ter meu bolo pronto amanhã.
Não vou deixar isso passar. Espere e verá.
Ei! Você ficou louca?
O que você pensa que está fazendo?
Sojung, isso não está certo.
Nós precisamos conversar.
Sobre o que foi aquilo?
Eu que deveria me desculpar. Por que você se intrometeu?
O que tem de errado com você?
Como o dono, é apenas natural para mim me desculpar.
Pedi para você olhar para o outro lado!
Como posso olhar para o outro lado quando você está agindo assim?
Não tem ideia de como eu me sinto ou pelo o que eu estou passando.
Quando vou para casa, eu me ressinto com a minha mãe.
Quando venho aqui,
não suporto ver o seu rosto.
Não tenho para onde ir.
- Eu... - Até agora, eu costumava a ter uma vida boa com a minha mãe.
Gostaria de voltar e seguir adiante entre o café e minha casa.
As vezes, gostaria de ir caminhar com a minha mãe.
As vezes, gostaria de sair para beber com os meus colegas.
Estava bem vivendo assim.
Mas você sabe como me sinto agora?
Gosto de você.
Gosto muito de você.
E...
E isso faz as coisas serem tão difíceis.
Gosto de você mais e mais,
e isso me faz olhar para mim mesma.
Perdi a confiança.
Me sinto tão patética e idiota.
E eu...
Eu...
Eu era uma pessoa decente,
mas agora me sinto tão envergonhada de mim mesma.
Sojung.
Não sabia que o amor era para ser assim.
Não devia ter me apaixonado em primeiro lugar.
O que eu deveria fazer?
Você não tem que fazer nada.
O que isso deveria significar?
Me desculpe.
Vou me demitir.
Não!
Não posso aceitar isso.
Então, o que eu deveria fazer?
Não quero que você me veja assim mais.
Se é tão difícil para você, eu vou ir.
Você fica no café.
Você pode fazer isso?
O que eu deveria fazer em um momento como esse?
Agora que eu não tenho o livro, não sei o que fazer.
Você realmente está indo?
É tão de repente.
Cuide bem do café.
Não tem algo mais que você quer que eu cuide?
Acho que não tem nenhum outro jeito.
Você gostou dela por muito tempo.
Sojung.
Quero isso.
Eu...
Acho que ela não está interessada em mim.
Joguei tantas insinuações para ela.
Ela sempre foi fechada assim?
Apenas confesse. Como um homem.
E se eu for rejeitado?
Se você for rejeitado, apenas desista como um homem.
Que diabos? Homens não são humanos?
O que você vê na Sojung de qualquer jeito? Ela é uma moleca total.
O que você vê no seu marido?
Eu deveria ter me matado ao invés de me casar.
Nós somos exatamente iguais.
Igual a como você ama o seu marido,
um dia, me descobri amando ela.
Não posso ajudar.
É minha culpa. Não deveria ter perguntado.
Para o Seungjae e o amor sincero dele!
- Saúde! - Saúde!
Uau, o seu copo está quase vazio.
Você chamou um motorista?
Para onde eu devo te levar?
Vamos confessar.
O quê?
Vocês dois são tão frustrantes.
Vocês são sem noção.
Por que vocês fazem o amor tão complicado?
Eu talvez pegue câncer nesse ritmo...
Você realmente está indo?
Desculpa, irmã.
Você só pode me chamar de irmã em momentos assim.
Porque você não age como uma irmã mais velha.
Teve mudanças, então irei para os Estados Unidos ano que vem.
Vou verificar o café com frequência, então não se preocupe.
Me dê um abraço, irmãozinho.
Tchau.
Tenha cuidado. Está ficando muito bem tarde.
Quer que eu te dê uma carona?
Estou bem.
Ei, o que tem de errado?
Não é nada.
Chegue em casa em segurança.
Mãe...
Mãe.
Mãe. Minha doce mãe, por que você está brava?
Mãe.
Mãe, não chore.
Não chore, mãe.
Mãe...
Não chore...
[6 meses depois]
Tem alguma notícia da volta do Seungjae?
Não, não realmente.
- Bom dia. - Oi, Anna.
Estou cansada. Eu posso ter um Americano?
Tudo bem.
Na verdade, nós estávamos falando sobre o Seungjae. Ele não vai voltar?
Ele não esteve ausente por muito tempo?
Oh...
Ele está de volta a Coréia, mas ele não vai vir aqui no momento.
Ele tem outras coisas para resolver primeiro.
Algumas coisas para resolver?
Acho que não tem problema em guardar isso.
Aqui.
Estou bem.
Por que você iria querer me ver nesse horário
se não for para beber cerveja?
O que é isso?
Está me dando uma permissão?
Isso é...
uma carta de demissão?
Byungoh, sinto muito por pedir um favor desses.
Não diga isso. De qualquer maneira, não vou fazer esse favor.
Mas você sabe...
Eu sei...
Eu sei, mas...
SeungJae não está vindo ao café por minha causa, certo?
Não é isso.
Ele disse que precisa resolver algumas coisas antes de voltar a trabalhar.
Sinto muito.
Ainda assim... isso não está certo.
Você deveria esperar o Seungjae voltar e dar a ele em pessoa.
Ainda não se decidiu?
Ei, você vai trabalhar em outro lugar?
Você saiu daqui para trabalhar em outra confeitaria?
Você ao menos quer aprender?
Qual o sabor disso?
O que você está fazendo?
Se você sofrer um acidente voltando para casa, vou ter que pagar uma compensação aos trabalhadores.
Isso vai custar mais dinheiro.
Saia daí. Seu carro está logo ali.
Para com isso, por favor!
Vocês dois se amam, então pare.
Você quer sair comigo?
- O quê? - Vou te dar exatamente dois dias.
Ei, encrenqueira! Estou te dando exatamente dois dias!
Devo ser maluca.
Não tenho olhos para homens, eu juro.
Você vai sair comigo ou não?
Você está bem? Está machucada?
- O que devemos fazer... - Estava mesmo preocupada comigo?
Isso é mesmo uma pergunta?
Tem hora e lugar para piadas. Por que não me disse que estava bem?
Você entende como me sinto agora?
Você não faz ideia de como me sinto ou pelo o que estou passando.
Senhora?
Mãe...
Quando venho aqui, não consigo olhar na sua cara.
Mãe, vamos para casa.
Vamos.
Mas você sabe como eu me sinto agora?
Gosto de você.
Gosto muito de você.
E...
E isso está dificultando as coisas.
- Vou te dar uma carona. Vamos. - Por favor!
Não pode olhar para outra direção em um momento como esse?
Sua mãe está descalça!
Eu sei!
Então por favor, finja que não viu nada.
Me sinto patética e tola.
E eu... era uma pessoa decente,
mas agora estou tão envergonhada de mim mesma.
Não sabia que o amor deveria ser desse jeito.
Não devia ter me apaixonado para começo de conversa.
Obrigada...
Por tudo.
Sojung, você não vai trabalhar?
[Você está apaixonado?]
Na minha opinião, o conteúdo dos livros não são tão importantes.
O importante é quem lê o livro.
O que isso quer dizer?
Não é verdade? O mesmo vale para o livro da sabedoria.
Não é um livro de profecias.
Não faz sentido que isso dê as respostas certas todas as vezes.
A resposta certa,
a Sojung devia ter todo esse tempo.
O nome do livro...
Qual era mesmo, exatamente?
Você não consegue lembrar de algo tão curto?
Se, por algum acaso,
você ainda não parou de gostar de mim,
não posso aceitar sua demissão. Está bem?
Mesmo se você não gostar mais de mim, não posso deixar você se demitir.
Com o que está insatisfeita? Quer que eu aumente seu salário?
Ainda é desconfortável para você me ver?
♫
-Senhor? - Sim?
- Pode fazer a capa em verde escuro... - Sim.
- ...e imprimir o título em dourado, por favor? - Sim.
E o conteúdo do livro?
- Como? - O conteúdo.
- Oh, o conteúdo? - Sim.
Para o conteúdo...
[Sim, estou apaixonado.]
Hora do café.
Você está sorrindo?
Por que está sorrindo?
Algo bom aconteceu?
Legendado pela equipe 💕apaixonados💕 no @viki