Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Traducerea in limba romana: _taeko10
Are You in Love?
- Ce ti-a luat atat de mult? - Ce s-a intamplat?
Cum sa stiu?
A luat fiecare bol din casa si a spus ca va coace paine!
Este un dezastru total!
Mama!
Greenery
Hei. Ce naiba ti s-a intamplat?
Imi pare rau. Am intarziat.
Hei.
- Lucrezi altundeva? - Poftim?
- Ai plecat de aici ca sa lucrezi la alta brutarie? - Nu, nu-i asta.
Tu te ocupi de deserturi aici. Nu stii ce se intampla daca esti absenta?
Iti vei asuma responsabilitatea daca va fi un deficit de venituri?
Imi pare rau.
Dar deja am pregatit prajiturile si painea pentru astazi.
Asadar, ai lasat decorarea desertului pe mana unui incepator?
Lucrezi aici de cateva luni deja,
dar inca nu poti prepara cafea. Asa-i?
Vrei macar sa inveti?
Hei, hyung. A avut treaba acasa...
Esti singura persoana la tine acasa?
Nu ar trebui sa te tii sub control inainte sa iti faci griji pentru familia ta?
Hei!
Ati terminat toti pe ziua de azi.
Sojung se va ocupa de restul.
Nu ar trebui sa-ti castigi locul aici?
Nu poate face singura curatenie peste tot...
M-ai auzit?
Da, domnule.
De ce mai sunteti aici? Mergeti acasa!
Aish...
O, haide. Asta chiar e ceva de plans?
Sa facem curatenie si sa bem ceva dupa.
Despre ce vorbesti?
Nu plang.
Aproape am terminat aici.
Trebuie sa mai facem curat la etaj. Ajunge.
Seungjae deja a curatat locul asta. Incredibil.
De ce s-a mai enervat, atunci?
- E atat de tsundere. - Ce inseamna "tsundere"?
O, inseamna... Pai...
O, uita! Nu ar fi trebuit sa spun nimic.
Inchide luminile indicatorului.
Am terminat.
Deja? Asteapta-ma.
- Nu pleci? - Luati-o inainte.
Trebuie sa pregatesc ingredientele pentru maine.
Fa asta maine.
S-ar putea sa nu pot veni devreme maine.
In regula. Atunci, sa cumparam ceva de baut poimaine.
Ne vedem atunci.
Nu sta pana tarziu.
Seungjae si-a lasat masina aici.
Nu a venit Anna sa il ia?
Ploua?
O, nu.
Cine este, la ora asta tarzie?
Imi pare rau, acum este inchis.
Asta este singurul loc care este deschis.
Ploua foarte tare. Pot sta pana se opreste ploaia?
Sigur. Am treaba de facut, oricum.
Am copt asta pentru a fi un item nou in meniul nostru.
Am pregatit supa pentru a o imparti cu personalul.
Asadar, va rog sa serviti.
Pai, multumesc.
Iti voi imprumuta cartea asta. Te va ajuta.
Esti Indragostit?
Daca ai vreo intrebare in privinta iubirii, deschide la orice capitol,
si vei gasi raspunsul la intrebarile tale.
Ma voi indragosti vreodata?
Multe persoane iti vor marturisi dragostea pentru tine in curand.
Ce? Raspunsurile astea sunt atat de intamplatoare.
Este ca una dintre acele carti de intelepciune.
Este o carte foarte detaliata.
Ce? Inca esti aici?
Nu ai terminat inca?
Domnule, de ce ati venit aici?
Am lasat ceva in bucatarie.
Dar tu? De ce mai esti aici?
Eram pe cale sa plec.
De ce citesti la cafenea?
Vei plati factura la lumina? Du-te acasa.
Ai lasat toate luminile aprinse.
Painea s-a intarit, iar supa este rece.
Ai mancat singura?
O, asta...
Ce faceti?
Te conduc pentru ca nu vreau ca maine sa fii descoperita ca un cadavru.
Daca ai un accident in drum spre casa,
va trebui sa platesc compensatia muncitorilor.
Asta va costa mai multi bani.
Multu...
A plecat pur si simplu...
Vai...
Scuzati-ma.
Buna seara. Iti amintesti de mine?
Alaltaieri te-am imtampinat cu prajituri de orez.
O, esti vecinul care s-a mutat recent, nu?
Iti amintesti. Poftim.
Ai iubit?
Cine... Eu?
Da. Ai?
Nu am, dar...
Nu aveti? Atunci, imi poti da numarul tau?
Plac pe cineva! Imi pare rau.
Ce naiba s-a intamplat?
Sojung.
Ai intarziat.
Probabil ai asteptat mult timp. Imi pare rau.
Asculta... Imi pare rau sa spun asta.
As vrea sa demisionez.
Doamna!
Am indurat pana acum pentru ca mi-a parut rau pentru tine,
dar mama ta imi ofera momente grele.
Imi pare rau. Imi pare foarte rau.
Nu se va mai repeta, voi vorbi eu cu ea.
Mama ta are Alzheimer. Crezi ca te va intelege?
Imi pare rau...
Bine, fie.
Fiicele bune la suflet sunt greu de gasit zilele astea.
Exact de asta nu pot renunta.
Voi pleca acum.
- La revedere. - Pa.
Mama, intru.
Frumoasa.
- Poftim? - Frumoasa...
Ma refer la bicicleta.
Ah! Nici macar nu este o bicicleta buna...
Imi poti da numarul tau?
O, numarul modelului bicicletei?
Nu, numarul tau de telefon.
Numarul meu? De ce?
M-am indragostit de tine.
- Ce faci? - Hei.
Multumesc.
Sojung, te asteptam.
Ce? Pe mine?
Nu stiai ca sunt indragostita?
Cu prajitura cu banane pe care ai facut-o...
O... Inteleg.
Sojung, tu porti doar pantaloni?
De ce intrebi?
Doar asa. Poti purta rochii la anumite ocazii,
dar tu pari sa porti pantaloni tot timpul.
Sunt comozi.
O, nu... Stii ca frumosul si comodul sunt incompatibile, nu?
Porti pantofi cu toc pentru comoditate?
Ii porti pentru ca sunt frumosi.
De ce nu porti fuste?
Ar trebui sa te aranjezi.
Crezi ca baietii te vor placea in felul in care arati acum?
Ar trebui sa spun ca esti unica? Nu inteleg.
Anna.
O, Seungjae!
Kihyuk, imi poti aduce un pahar cu apa?
Iti versi furia pe faina?
Ce vreti sa spuneti?
Cat de frustrant.
De fiecare data cand vin la aceasta cafenea, devin frustrat din cauza ta.
Ar trebui sa te imping putin?
Ruleaza aluatul pana ce grosimea lui este de 15 milimetri.
Dupa ce ai terminat, pune-l in tava.
Este atat de frustranta...
Aish...
Scuza-ma.
- Da? - Tu ai facut prajiturile, nu?
Da, eu le-am facut.
Da-mi voie sa-ti vad mana.
Intoarce-ti mainile.
Stiam eu. Nu ai un iubit, nu?
- Nu. - Da-mi voie sa-ti fac cunostinta cu cineva.
Poftim?
- Ce... - Este un tip bun.
Serios. Un tip foarte decent.
Ce crezi despre mine?
Ai dori sa mergi la o intalnire cu mine?
- Ce? - Stiu ce simti.
Esti flatata, nu?
Iti voi oferi timp de gandire.
Sper ca te gandesti la asta intr-o lumina buna.
Ma voi intoarce intr-o saptamana.
Asta a fost buna.
La revedere.
- Crezi ca este un escroc? - Probabil.
Ar putea fi dintr-un cult religios infricosator.
De ce ai crede asta? Ar putea fi serios.
Nici gand. Stateai chiar acolo.
De ce s-ar duce la Sojung si nu la tine?
Nu crezi ca este ciudat ca s-a indragostit de Sojung la prima vedere?
Pai... Lucrurile de genul s-au intamplat destul de des zilele astea.
Uita-te la tine. Ai fost abordata o data, iar acum crezi ca esti vreo experta.
Nu e asa.
Si vecinul de alaturi mi-a cerut numarul.
Da?
Ar fi trebuit sa faci o poza ca dovada.
Are dreptate. Ar trebui sa spui ceva credibil.
Intreci masura.
Nu, nu o fac. Da-te.
Ar trebui sa ii raspunzi cat mai repede posibil.
Tocmai am terminat de gatit astea.
Ai facut multe mostre.
Voiam sa le impart cu toti.
Ce ai pus pe deasupra?
Cu miere traditionala coreeana.
Vreau sa fac un desert special folosind produse coreene traditionale.
Ce gust au?
Amar.
- Poftim? - Au un gust amar.
Nu se poate. Ar trebui sa fie dulci.
Lasa un gust amar la final.
Zilele astea nu vrei sa lucrezi? Nu te concentrezi?
Ma concentrez...
Atunci acorda mai multa atentie.
Pare ca toata concentrarea ta este pe intalniri, nu pe copt prajituri.
- Ai venit. - Da.
Probabil esti obosita. Du-te si odihneste-te.
Bine.
Esti Indragostit?
Nu-mi vine sa cred.
Esti Indragostit?
Toate marturisirile pe care le-am primit azi au fost reale?
Esti Indragostit?
Nu crede ca e imposibil. Doar crede si se va intampla.
Nu se poate!
Atunci, inseamna ca au fost reale?
Ce ar trebui sa insemne asta?
Cand intunericul dispare, adevarul va fi dezvaluit de la sine.
Erai foarte amuzant atunci.
Uau! Cand a fost facuta poza asta?
Poate cand erai un bebelus?
Uita-te la asta.
Uita-te la fata ta.
Sunbae! Iar lenevesti?
Grabeste-te si prajeste boabele de cafea.
Ce? Ma cauta Seungjae?
Nu, nu te cauta.
Seful nostru este atat de ocupat acum,
incat nici macar nu-i pasa daca dormi sau lucrezi.
Despre ce vorbesti?
O, avem tarte.
Au gust bun.
Te-ai descurcat bine.
Ai folosit prea multa miere?
Sunt putin amare.
Nu era pentru mine, nu?
De ce ar pune tarta inapoi?
Sojung, machiaza-te putin.
E ca si cum le arati tuturor ca vei fi singura pentru totdeauna.
Este adevarat ca nu am fost niciodata cu cineva,
dar sunt destul de populara zilele astea.
Am primit o multime de confesiuni.
E bine, atunci.
Incepe sa vaslesti cand vine valul.
Hei! Asta e raul Han sau ce?
De ce as vasli?
Asa-i!
Sa vaslesti nu e tot ce trebuie facut doar pentru ca vine valul.
Daca esti ghinionist, s-ar putea sa fii luat de el.
Trebuie sa intalnesti pe cineva dragut.
Un partener dragut.
Nu te intalni cu oricine.
Nu am un partener.
Ce?
Partenerul meu are o partenera.
Eu nu am un partener.
Chiar e beata.
A baut mai mult de jumatate de sticla de soju.
Ar trebui sa o ducem acasa?
Da, ar trebui.
Da-l pe gat, chug, chug, chug!
Hei, stai la masa.
Asculta-ma.
Baietilor nu le plac fetele.
Baietilor le plac femeile atractive care sunt feminine.
Nu! Baietilor le plac si fetele!
Scuza-ma.
Cumva, ai iubit?
Nu. Dar am pe cineva in minte.
Inteleg. Flirtezi cu cineva, atunci?
Ce zici sa flirtezi si cu mine?
Nu. Nu flirtez.
La cafeneaua noastra, infuzam cafea.
Coacem prajituri si infuzam cafea!
Scuze...
- Ne ducem acasa, sef. - Salut.
- Pa, Seungjae. - Sa mergem, Byungoh.
Esti treaza?
Tu! Nu trai asa!
Ce?
Esti atat de rau.
Tartele pe care le-am facut... Au fost atat de rele?
Esti amuzanta.
Vreau asta.
Hei, asta...
Vreau asta...
Sojung, inca esti aici?
La ce ora am ajuns acasa noaptea trecuta?
Nu-ti amintesti?
Un tanar te-a adus acasa.
Cine era? Seful tau?
Da. Era seful meu.
Doamne! Ce am facut?!
Pleci la munca?
Da, am intarziat.
Poftim, mananca asta.
De unde este tortul asta?
Mama ta si-a revenit in simturi ieri dupa-amiaza.
A facut un tort folosind prajituri traditionale coreene si miere.
S-a descurcat minunat.
Am fost foarte surprinsa.
Nu erau tarte, ci prajituri!
Cum este? Nu este bun?
Este bun. Serveste-le.
Da!
Domnul Seungjae este aici?
- Da. - Da, il voi lua eu.
Trebuie sa fie boabele de cafea de care a mentionat mai devreme. Multumesc.
- Cu placere. Aveti grija. - La revedere.
- Il iau eu. - Nu, o voi face eu.
Esti ocupat.
I-l voi duce eu.
Ce-i cu ea?
Este prea entuziasta.
De ce imi spui asta acum?
De ce te enervezi atat de rau?
Cum sa nu ma enervez?
Cum ai putut lua asemenea decizie importanta fara sa spui cuiva despre asta?
Hei, voiam sa studiez. De ce ar trebui sa cer aprobarea ta?
Cine a spus ceva de aprobarea mea?
Pleci departe pentru doi ani! De ce imi spui asta abia acum?
O, Seungjae. Esti atat de suparat pentru ca plec?
Opreste-te. Spui asta de parca Statele Unite sunt la un oras distanta.
Ar fi trebuit sa pleci pur si simplu fara sa spui nimic.
Statele Unite... Pentru doi ani?
Nu ai respect pentru persoana pe care o iubesti. Stii asta?
Ce? Ce vrei sa spui cu asta?
Nu stii coreeana? Ar trebui sa ti-o spun in engleza?
Aici este prajitura speciala pe care ati comandat-o.
- Uau! - Arata foarte frumos.
Pofta buna.
- Sa facem o poza. - Scuzati-ma. Puteti face o poza cu noi?
Sigur.
Nu prea fac asta, dar sigur.
Doi, trei.
A spus ca nu poate lucra din cauza mahmurelii.
Dar devine energizat atunci cand este cu cliente.
De unde sunteti?
Statele Unite... Pentru doi ani...
- Sojung, ce faci? - Ce? O... Eu...
Nu fac nimic.
O, inteleg. Nu faci nimic.
Dar glazura?
Avem foarte multi clienti azi! Nu ar trebui sa stai degeaba.
- Kihyuk. - Ce?
Daca iubita ta decide sa studieze in strainatate,
in Statele Unite, timp de doi ani,
ce ai face?
Ce? Despre ce vorbesti? S-a intamplat ceva?
Pai...
Este vorba despre un prieten de-al prietenului meu.
Se pare ca iubita lui va studia in strainatate.
O relatie la distanta? Nu-mi place asta.
Pentru ca sentimentele voastre se vor disipa cu cat sunteti mai departe unul de celalalt.
Te-ai desparti de ea?
M-as desparti de ea de la asteptarea prea mare
sau de la bun inceput. Una dintre cele doua.
El ar fi distrus, nu?
Da. Si tu arati destul de ranita.
Asta e important acum? Glazura!
Asa-i. Da.
Sa ne concentram. Concentrare.
Checul nu e gata inca?
Miroase uimitor!
Daca ai terminat, poti pleca. Voi face eu curatenie.
Serios? Nu-ti sta in fire. Chiar pot pleca?
Dar eu iau tartele cu dovleac ramase.
- S-a facut? - S-a facut.
Arata foarte bine.
Ce faci?
Eram pe cale sa plec.
Si eu plec.
Bine, atunci.
Mergem in aceeasi directie. Te conduc eu.
Ce? Este este in regula!
Nu ai sa-mi spui ceva in privinta incidentului de ieri?
Ieri...
- Vreau asta. - Hei.
Vreau asta...
Nu! Nimic! Nu am nimic de spus!
De ce exagerezi?
In fine. Termina si vino afara.
Termin eu aici, du-te cu el.
Economisesti pentru biletul de autobuz. E bine.
Nu, nu o fac.
"Nu, nu o fac". Daca n-o faci, uita.
Du-te repede sa primesti o plimbare gratis.
Totusi, pot merge singura acasa...
De ce? Te simti incomod?
- Nu e asta... - Ieri, tu...
Ce faci?
Vino. Sa mergem.
Ce faci? Coboara.
Inca avem lucruri de discutat.
- Ce zici sa mergem sa bem ceva? - Serios...
Da-te jos. Nu cobori?
Nu vreau. Ma vei da afara cu forta?
- Intotdeauna ai fost atat de nemanierat? - Serios...
- Coboara. Am spus sa cobori! - Hei, ce faci?
Probabil esti nebun!
Coboara. Masina ta e acolo!
Opriti-va, va rog! Nu va certati!
Voi doi va iubiti, asa ca opriti-va.
Ce?
Ar trebui sa plec.
Probabil e ceva importanta, asa ca vorbiti linistiti, va rog.
Despre ce sa vorbim? Nu am ce sa-i spun.
Ne vedem maine.
Of, piciorul meu...
De ce a trebuit sa-mi puna bicicleta in masina lui?
Stai! Asta inseamna ca maine nu voi putea merge cu ea la munca.
Serios...
Nu vei vorbi cu mine?
Ce mai e de spus?
Haide. Nu fi atat de suparat.
De ce faci intotdeauna doar cum vrei tu?
Serios, nu te-ai schimbat deloc.
Asta este farmecul meu.
De ce mi-a pus bicicleta in masina lui?
Farmec, pe naiba.
Asta este farmecul meu.
La asta te referi prin faptul ca
adevarul va fi dezvaluit de la sine dupa disparitia intunericului?
In curand, oportunitatea va sosi. N-o pierde. Profita de ea.
Hei, asta e ceva ce si eu as putea spune.
Alesul vine la tine.
Cine e la ora asta?
- Cine esti? - Clientul a spus ca asta e adresa ta.
Seful?
Da, seful.
- Hei, tu! - De ce ai venit aici?
Tu!
Mintea ta a fost ravasita zilele astea.
- Toate deserturile sunt un dezastru! - Poftim?
Imi cer scuze de intrerupere, dar va costa 20,000 de woni.
O, asa-i. Imi pare rau.
Domnule, voi plati cu cardul.
Nu puteti plati cu cardul de credit, si asta este o carte de vizita.
Da, pot.
Un moment.
De ce nu pot plati cu cardul de credit?
Trebuie sa platiti in avans pentru a plati cu un card de credit.
- Poftim. - Multumesc.
Hei, tu!
Tu! Da, tu.
Ma calci pe nervi zilele astea.
Ati venit aici sa ma certati?
Nu...
Nu, nu e asta...
- Vrei sa fii cu mine? - Ce?
Ai primit multe confesiuni zilele astea,
dar acei tipi sunt toti hoti.
Asadar, nu iesi cu ei.
Iesi cu mine, in schimb.
Glumiti cu mine?
O aveti pe Anna! Voi doi nu sunteti impreuna?
Anna?
Eu si Anna?
Nu pot fi cu ea.
Imi cereti o intalnire pentru ca Anna pleaca in State?
De unde stii ca Anna pleaca in State?
De ce imi faceti asta?
Va bateti joc de mine?
Sunt satula si asa.
Folosesti asta ca scuza!
Gandeste-te la asta.
Iti voi da exact doua zile.
Duceti-va acasa.
Asteapta...
Gandeste-te la asta!
Gandeste-te la asta! Hei, problematico!
Iti dau exact doua zile!
Doua zile!
Asta a fost buna! Am facut-o ca un barbat!
Probabil sunt nebuna. Nu am gusturi la barbati, jur.
Doar pentru ca iubita lui pleaca, decide sa imi ceara mie o intalnire?
Sunt inlocuitoarea Annei?
Asta numesti tu sansa perfecta?
Ce fel de sansa dezastruoasa e asta?
Sa nu renunt la oportunitatea asta, huh?
Hei! Si cartea asta e nebuna?
Este aceeasi pagina nenorocita! Cand intunericul dispare, adevarul va fi dezvaluit de la sine.
Este atat de enervant!
Este deja 3:00 dimineata!
Ce-i asta?
"Intinde-te pe aceasta saltea din aur si vei adormi imediat"?
"Bea acest medicament miraculos si vei deveni mai frumoasa"?
Sa mergem.
Ce-i cu tine?
- M-am indragostit la prima vedere. - Uita-te la ei.
Serios, nu sunt interesat de tine!
Esti foarte frumoasa, si totusi, pari foarte ingrijorata.
Fizionomia nu minte.
Trebuie sa oferi zeilor ancestrali un serviciu de pomenire in acest caz...
Ea spune ca nu te place. Ce-i cu tine?
Nu, numarul tau de telefon.
De ce?
M-am indragostit de tine.
Doamne,
asta ar putea fi cel mai crucial moment din viata ei.
Asadar, vedeti-va de treaba si mergeti.
De parca am spus ceva gresit.
Mergeti. Este verde.
Scuza-ma!
Buna dimineata.
Byungoh, ce mananci?
Sunteti nebuni?
Sojung, noul item din meniu este delicios.
- Sojung, esti destul de priceputa! - Serios, esti cea mai buna!
V-ati iesit din minti!
Asta este un tort editie limitata! De ce il mancati?
Deja am multe pe cap.
De ce?
S-a intamplat ceva cu seful?
De unde stii?
Cand am venit de dimineata,
l-am vazut mancand tortul pentru a-si reveni din mahmueala.
Nu ai facut tortul asta pentru noi?
Presupun ca nu.
Si seful a mancat?
Opreste-te. Ma doare capul de la mahmureala.
Vad ca Seungjae a facut destul de multe greseli.
Imi tiuie urechile.
- Opreste-te! - O, haide!
Hei, Sojung!
Buna.
Tu ai facut ala, nu?
Pot primi o alta felie?
Nu, nu poti.
Nu poti primi alta!
Pare foarte nervoasa.
De ce ai coborat atat de repede? Ar trebui sa continui sa te certi cu seful.
- Asa-i. - Ce?
Ce este?
Din moment ce ai coborat, putem verifica mesele...
Ce-i cu voi? Dati-va!
Ce crezi despre mine?
Sojung...
Poti face inca un tort din acela editie limitata?
Presupun ca nu.
Kihyuk! Stoc epuizat!
Trebuie sa plec devreme azi.
De ce?
O duc pe mama la spital.
Desigur.
La naiba. Asta mi-a ranit mandria.
Au iesit rezultatele analizelor? Ce au spus?
Va fi bine.
Cel putin nu se inrautateste.
Puteti pleca devreme azi.
O voi duce eu pe mama acasa.
Nu, este in regula.
Voi fi singura acasa, oricum.
O voi duce pe mama ta acasa, tu nu te grabi.
Doamna? Sa mergem acum.
Sunt bine!
Sunt bine...
La naiba.
Ce-i asta?
Poftim?
Stiu ca m-ai refuzat, dar de ce ai aruncat asta?
Platim bani pentru a face astea, stii?
Tu ai lasat asta in urma?
Te-ai dat la mine pentru a vinde acea saltea din aur?
Daca nu-ti place, nu trebuie sa o cumperi.
Nu trebuie sa arunci asta.
De asta nu ai un iubit.
Ce ai spus?
Mai.
De ce ai calcat pe el?
Este murdar acum.
O, erau ale tale?
Nu este vina mea...
Este vina ei.
Nu as fi calcat pe el daca ea nu l-ar fi aruncat prima.
Tu l-ai aruncat?
De ce ai arunca lucruri pe care oamenii ti le-au lasat tie?
Stati sa inteleg.
Amandoi m-ati abordat intentionat
pentru a vinde saltele din aur si produse de sanatate?
Ce alt motiv ar putea fi?
Ai aruncat fluturasii, asa ca nu-i mai putem folosi.
Cum iti vei asuma responsabilitatea pentru asta?
De ce intrebi?
Ar trebui sa cumpere unul dintre produsele noastre.
Sefule...
Ce faci?
Cine sunteti?
Cine naiba esti tu?
Daca nu esti iubitul ei, nu te baga.
Da, nu te baga.
- Intra in masina. - DE ce...
- Am spus sa intri in masina! - Hei!
Noi am cercetat zona si am planuit asta, asa ca dispari.
Asa-i!
Tu, asta este considerata o obstructie a afacerilor.
Hei.
Pramatie...
Fiu de...
Politia...
Ce-i cu tine?
Revino-ti!
Nu vezi ca asta s-a intamplat pentru ca esti ametita?
De acum inainte, nu te duce singura acasa. Intelegi?
Da, domnule.
Dar de ce ati venit pana la mine acasa?
Cand am venit la tine acasa noaptea trecuta...
Vrei sa fii cu mine?
Nu se poate...
Nu mai varsa ceea ce mananci.
Sterge.
Ieri,
cand ati venit aici...
Asa-i.
Ieri, cand am venit la tine acasa...
Ai platit soferul?
Ce?
Nu-mi amintesc sa fi platit soferul.
Nu avea cine altcineva sa il plateasca.
Tu ai platit, nu?
Cat a fost?
Era doar o minciuna. Totul!
Spune ceva. Orice!
Vei petrece timp cu persoana iubita. Lucrurile se vor infierbanta.
Ce? "Lucrurile se vor infierbanta"?
Serios...
Esti Indragostit?
Grabeste-te si urca.
De ce ati venit aici?
Nu iti poti da seama ca am venit sa te iau din cauza a ceea ce ai patit noaptea trecuta?
Hei, problematico.
Intra.
Mousse de ciocolata
Seful...
Sojung?
Greenery
Esti Indragostit?
Ciudat...
De cand am primit cartea asta, s-au intamplat lucruri ciudate.
Confesiunile, iar acum seful meu...
Te rog ca de data asta sa dezvalui adevarul!
Fa un pas inainte. Acea persoana este deja in spatele tau.
M-ati speriat.
Ce faci? Ai terminat de plantat?
In spatele dumneavoastra!
In spatele meu?
Nu e nimic in spatele meu.
"Deja te-ai indragostit de acea persoana"?
Iesi cu mine, in schimb.
Hei, problematico. Urca.
De ce mi-a zambit seful?
Nu e genul de persoana care sa zambeasca atat de usor.
Nu. Nu se poate...
Intotdeauna a fost asa?
Bine. Voi astepta.
Bine.
Mai continua?
Mi-am facut partea. Doar astept un raspuns.
Doar fii direct! Apasa pedala.
Nu este la fel de usor precum suna.
Daca spun da, ne vei trimite impreuna?
Voi lua asta in considerare.
Foc!
- Ce se intampla? - Ce naiba...
Ce se intampla?
Esti bine? Esti ranita?
Aduceti extinctorul si scoateti-o pe Sojung de aici!
119 Urgente
Nu puteti veni cu noi.
Doar unul dintre gardieni poate veni cu noi.
Imi pare rau.
- Va fi bine, nu? - Da.
Esti Indragostit?
De ce este asta aici?
Fii curajoasa.
Multe persoane iti vor marturisi dragostea pentru tine in curand.
M-am indragostit de tine.
Imi poti da numarul tau?
Am fost la aceeasi scoala generala.
Nu se poate.
Ce spui?
Cand intunericul dispare, adevarul va fi dezvaluit de la sine.
Asta ar putea fi cel mai crucial moment din viata ei.
Vei petrece timp cu persoana iubita. Lucrurile se vor infierbanta.
Esti bine? Esti ranita?
Scoateti-o pe Sojung de aici!
Asteptati.
Voi merge eu! Voi merge eu.
Este vina mea. Ar trebui sa-mi asum responsabilitatea.
Te rog.
Bine. Ai grija de el, te rog.
Sa mergem.
"Lucrurile se vor infierbanta".
Spunea ca lucrurile se vor infierbanta.
Fa opusul.
Complimenteaza-l.
Nu te intalni cu el o vreme.
Ce au spus doctorii?
Nervii tai sunt deteriorati?
Au spus ca nu iti vei putea folosi mana?
Ce ar trebui sa facem?
Este doar vina mea.
Mainile tale sunt, practic, viata ta...
Ce ar trebui sa facem?
Este doar vina mea.
Imi pare rau.
Ma faci de rusine.
Este in regula, nu plange.
O poti misca?
Esti bine?
Bineinteles ca sunt. Nu este nimic.
Mi-au spus sa vin sa schimb bandajul, ca sa nu ramana cicatrice.
Glumesti?
Credeam ca vei deveni invalid. Am fost foarte ingrijorata!
Invalid?
O, haide.
Inveti cuvinte urate de la Byungoh, nu?
Ti-ai facut griji pentru mine?
Asta-i macar o intrebare?
Exista un moment si un loc pentru glume. De ce nu mi-ai spus ca erai bine?
Acum intelegi ce simt?
Fir-ar... Ar fi trebuit sa iti spun dupa ce te-am facut sa fii ingrijorata timp de doua zile.
Dar nu sunt un tip rabdator.
Chiar crezi ceea ce ai spus?
Seungjae!
Esti bine?
Aproape am devenit invalid.
Ce?
Te-ai ranit si acolo jos?
Nu conteaza.
Sa mergem.
Parcarea era plina, asa ca am parcat in fata, la urgente.
- Mi-au cerut sa scot masina. - Sa mergem.
Nu vii?
Ar trebui sa o luati inainte.
Vei pleca aratand asa?
Are dreptate. Sa mergem impreuna. Te duc eu acasa.
Sunt bine.
Vreau doar sa ma plimb pentru a iesi din soc.
In regula, atunci.
Nu ma face sa astept prea mult.
Traducerea in limba romana: _taeko10; echipa Lovely Cupids Team @Viki.com
Sojung!
Imi pare rau.
Esti bine?
Ce?
Seful nostru...
De ce e atat de confuza? Seful nostru este bine?
Este bine. Este un tip bun...
- Ce? - Sojung?
A inhalat prea mult fum?
Asa cred. Nu este in apele ei.
Sojung, seful nostru este bine?
Cat de frustrant.
Degetele lui. Le poate folosi sau nu?
Sa fie impreuna...
Impreuna?
Degetele lui sunt impreuna? Asa?
Sunt lipite? Stai! Ce naiba spune?
I-ai cerut o intalnire sefului nostru?
Nu, el mi-a cerut asta.
Serios?
Stiam ca se va intampla.
Stiai?
Seful nostru te place. Nu stiai?
Uau! Doar presupuneam.
Idiotilor! Abia ati realizat asta?
Dar seful nostru...
Totusi, seful nostru o are pe Anna.
Nu este in regula ca el sa faca asta.
Doar pentru ca sentimentele lui s-au schimbat...
Chiar daca relatia lui cu Anna a intampinat probleme...
Daca pleaca din nou cand va gasi pe altcineva?
Nu este in regula.
Nu stii?
Se pare ca ea chiar nu stie.
Anna si Seungjae sunt gemeni. Gemeni fraternali.
Anna este geamanul mai mare, dar pentru ca este o diferenta de doar cinci minute,
Seungjae nu prea o trateaza de parca ar fi mai mare decat el.
Ce?
Este ca una dintre acele carti de intelepciune.
Ce? Inca esti aici?
Nu ai terminat inca?
Multu...
A plecat pur si simplu...
Noapte buna.
Este greu de spus? Huh?
Am exersat de multe ori...
Idiotule...
Ce nai...
I se cere o intalnire sau ce?
Cum ramane cu mine, atunci?
Seungjae, condu cu grija.
Hei.
De cand stateai acolo?
De ceva timp?
Ce naiba... Atunci, ai vazut totul?
De la inceput pana la sfarsit.
Nu te comporta de parca s-a sfarsit lumea. Si ce daca stiu?
Daca iti e prea teama sa ii spui,
ii pot spune eu lui Sojung pentru tine.
Sau nu.
Nu se poate.
Seful meu ma place? Serios?
Ia-ti ceva timp.
Ce naiba?
Ce inseamna asta?
"Ia-ti putin timp"?
Chiar ma enervezi.
Ei bine, si eu sunt enervat.
Buna dimineata.
Nu e o dimineata prea buna pentru mine.
Te-ai gandit?
Poftim?
Ce e in mintea ta, de nu raspunzi nici la o intrebare simpla?
Nu poti?
Mintea ta nu functioneaza cum trebuie?
Pai...
Nu ma grabesc.
Nu te grabesti?
Esti vreun aragaz sub presiune sau ce? De ce nu te-ai grabi?
Esti toanta?
Toanta...
Poate!
Hei. Asteapta!
Atunci, vrei sa te gandesti la asta dupa ce mergem la o intalnire?
Haide. Asteapta!
Hei!
Hei, problematico.
Daca este prea greu, imi poti oferi un raspuns dupa ce mergem la o intalnire.
Hei, problematico. Deschide usa! - Hei!
Credeam ca e doar o fata baietoasa, dar stie cum sa faca pe inabordabila.
- Vai, mana mea! - Este mai buna decat mine.
Hei, problematico!
Buna.
Buna dimineata.
Vei iesi cu mine sau nu?
Inca te gandesti?
Pai...
Mai ai nevoie de timp?
Asteapta...
Tocmai ai primit o confesiune sau ai fost certata?
- Nu sunt sigura... - Seungjae!
Ce ar trebui sa fac? Pare nervos.
In fine.
Razi?
Uau! Ma trec fiorii.
Chiar esti infricosator.
Sunteti amandoi nebuni?
Doar pleaca.
Pleaca! Acum!
Vai...
Cat iti va lua? Incep sa fiu dezamagita.
Oh... Pai...
Seungjae a renuntat la a merge in Japonia pentru tine...
Ce?
Nu stiai?
A fost invitat la un curs de barman in Japonia.
A refuzat oferta pentru ca ii era teama ca tu ti-ai putea face un iubit cat este el plecat.
Ce ar trebui sa fac? Cat timp ar trebui sa fac pe inabordabila?
Momentul va sosi in curand.
Domnule...
Te-ai gandit?
Cred ca momentul va sosi in curand!
Puteti macar sa ma vedeti? Sunt invizibil?
Voi chiar ma tratati de parca chiar sunt invizibil.
Nu este foarte draguta?
Scuza-ma. Ce e dragut la ea?
Nu am realizat asta pana acum, dar Sojung nu este o femeie usoara.
Bine. Voi doi puteti continua sa faceti pe inaborabilii, atunci.
Hei. Fasolea trebuie sa fi expirat. Miroase ciudat.
Probabil s-a lovit la cap in timpul incendiului, nu la maini.
Sojung, inca te gandesti la aia?
De ce continui sa intrebi de aia?
Doar las-o sa se gandeasca.
Ce?
Este normal sa te gandesti profund la chestiunile importante.
Tu chiar esti mort dupa ea.
Doresti o reumplere?
Lasa reumplerea si ia loc aici.
Despre ce e vorba?
Ce este...
Este o brosura pentru un curs de cofetar.
Iar treaba mea este sa gasesc studenti buni din lumea intreaga si sa ii conving sa se inscrie pe gratis.
Mi-au cerut recomandari, asa ca te-am recomandat pe tine, Sojung.
Anna...
Iti amintesti cand am spus ca iubesc tortul tau cu banane?
Vorbeam serios.
Chiar m-ai recomandat?
Poti studia acolo de la trei pana la doi ani.
Seungjae spune ca el va sta in Japonia sase luni.
Atunci, presupun ca si tu vei sta sase luni?
Este la zece minute de mers distanta de locul in care se va desfasura cursul meu de barman.
Este o sansa buna pentru a capata experienta, iar ei iti vor plati cheltuielile de trai.
- Asadar, gandeste-te bine. - Tu esti cel care trebuie sa faca asta.
Ti-am spus. Daca Sojung nu merge, nu merg nici eu.
Cat de siropos. Nu are rost sa vorbesc cu tine.
Sojung.
Vei merge, nu?
Eu...
Sa mergem acum.
Eu...
- Eu... - Nu trebuie sa te grabesti.
Discuta si cu familia ta despre asta.
Ce e de gandit?
Daca as fi fost eu Sojung, as fi in avion acum.
Mama ei este bolnava.
Dar mama ei poate merge de una singura si nu pare in stare critica.
Sase luni nu ar fi in regula?
Asa-i. Am auzit ca mama ei este bolnava,
dar nu stiu de ce sufera. Tu stii?
Sojung nu prea vorbeste despre asta.
Si sa o intrebam nu ar fi politicos.
Plec acasa.
Sigur. Te-ai descurcat bine astazi. Ai grija pe drum.
Pa, Sojung.
Este prea tarziu. Nu merge cu bicicleta.
Te voi conduce eu acasa. Sa mergem.
Ce ar trebui sa fac in situatiile astea?
Ce ar trebui sa fac?
Ce-i in neregula cu asta?
Nici gand!
Sojung!
Da, domnule.
Ea este.
Numele ei este Han Sojung.
Da?
Ii pot incerca deserturile?
Desigur.
Grabeste-te si adu o prajitura.
Prajitura cu banane si prajitura traditionala coreeana cu miere, editie limitata.
Este uimitor.
Dulceata prajiturii coreene
si aroma traditionala a mierii
se imbina foarte bine.
Da?
Critica Annei a fost precisa.
Multumesc.
Aceasta este scrisoarea de acceptare.
Multumesc.
Va rog sa ma contactati.
Bine, asa voi face.
Cine era?
Persoana responsabila cu evaluarile la centrul de instruire din Japonia.
Ai trecut.
Nu voi merge.
Ce?
Ai spus ca te vei gandi la asta.
Am spus ca nu voi merge!
De ce te enervezi? Ai spus ca te vei gandi la asta.
Nu merg! Nu vreau.
De ce nu?
- Este o oportunitate buna. - Daca este o oportunitate buna, du-te tu.
Ce-i cu tine?
E pentru ca mama ta este foarte bolnava?
Nu e din cauza mamei mele.
Ies afara pentru a-mi limpezi putin mintea.
Sunt atat de proasta...
Imi pare rau, acum este inchis.
Ploua foarte tare.
Pot sta pana se opreste ploaia?
Batrana!
Sojung.
Cartea mea.
Nu este aici. Cartea mea a disparut.
Ce cauti?
Cartea mea! Ai vazut-o pe undeva?
Cartea ta?
Nu imprumutasei acea carte?
O doamna batrana a venit si a luat-o. A spus ca ti-a imprumutat-o tie.
A spus ca nu te mai poate ajuta.
Nu...
Ce este?
Inca mai am nevoie de ea...
Ce este?
Buna ziua, Cafeneaua Greenery.
Da, este aici. Un moment, va rog.
Este un apel de acasa.
Alo?
Doamna, plangeti?
Poftim?
Sojung!
Ai anuntat politia?
Da, am anuntat.
Imi pare rau, Sojung. Este doar vina mea.
S-a intamplat pentru ca am adormit putin.
Este in regula. O vom gasi.
Va rog sa verificati daca este la spital. Eu voi merge intr-acolo.
Bine.
Alo?
Poftim?
Este batrana?
Doamna?
Va pot ajuta?
Doamna?
Mama.
- Este mama ta? - Scuzati-ma. O puteti scoate de aici, va rog?
Miroase.
Mama,
sa mergem acasa.
Haide.
Va voi conduce eu.
Este in regula.
Va conduc eu. Sa mergem.
Te rog!
Nu te poti uita in alta parte intr-un astfel de moment?
Mama ta este desculta!
Stiu!
Asadar, te rog, pretinde ca nu ai vazut nimic.
Sa mergem acasa, mama.
Mama.
Imi pare rau.
Imi pare foarte rau.
Din cauza mandriei fiicei tale,
picioarele tale sunt un dezastru.
Imi pare rau.
Imi pare rau...
Buna diminea...
Credeam ca ma voi sufoca.
Pentru ce a fost asta?
Nu mai spune prostii si pregateste-te pentru deschidere.
Traducerea in limba romana: _taeko10 echipa Lovely Cupids Team @Viki.com
Trebuie sa vorbim.
Sa vorbim!
Te rog...
Ce-i cu tot fumul asta?
Ce faci? Iese fum din cuptor!
Fum?
- Vai, frige! - Ai grija!
Ce naiba e asta?
Am comandat un tort acum o luna, iar acum imi spuneti ca nu mi-l puteti oferi?
Imi pare foarte rau.
Era un tort in trei nivele. Trei nivele!
Am nevoie de el pana maine, asa ca nu pot comanda la alta cofetarie!
Va veti asuma responsabilitatea pentru asta?
- Imi pare foarte rau. - Tu cine naiba esti?
Sunt proprietarul acestei cafenele.
Va vom oferi o rambursare si vom comanda un tort asemanator de la alta cafenea.
Bineinteles ca ar trebui sa faceti asta.
- Acum parca ne intelegem. - Da-te. Ma voi ocupa eu de asta.
Imi pare sincer rau.
Am spus sa te dai!
Uau! Tu chiar esti uimitoare.
In fine. Doar asigurati-va ca tortul este gata pana maine.
Nu voi trece cu vederea. Asteptati sa vedeti.
Hei! Ai innebunit?
Ce crezi ca faci?
Sojung, asta nu e in regula.
Trebuie sa vorbim.
Ce a fost aia?
Eu ar trebui sa fiu cea care isi cere iertare. De ce te-ai bagat?
Ce-i cu tine?
Ca proprietar, este firesc sa-mi cer eu iertare.
Ti-am cerut sa te uiti in alta parte!
Cum pot primi in alta parte, cand tu te comporti asa?
Nu ai idee cum ma simt sau prin ce trec.
Cand merg acasa, o displac pe mama mea.
Cand vin aici,
nu pot suporta sa-ti vad fata.
Nu am unde sa merg.
- Eu... - Pana acum, obisnuiam sa am o viata buna alaturi de mama mea.
Oscilez intre cafenea si casa.
Uneori, merg la plimbare impreuna cu mama mea.
Alteori, merg sa beau ceva impreuna cu colegii mei.
Traiam bine in felul ala.
Dar stii cum ma simt acum?
Te plac.
Te plac mult.
Si...
Si asta ingreuneaza lucrurile.
Te plac din ce in ce mai mult,
iar asta ma face sa ma privesc de sus.
Mi-am pierdut increderea.
Ma simt atat de jalnica si idioata.
Si eu...
Eu...
Eram o persoana decenta,
dar acum imi e rusine cu mine.
Sojung.
Nu stiam ca iubirea e asa.
Nu ar fi trebui sa ma indragostesc de la bun inceput.
Ce ar trebui sa fac?
Nu trebuie sa faci nimic.
Ce inseamna asta?
Imi pare rau.
Demisionez.
Nu!
Nu pot accepta asta.
Atunci, ce ar trebui sa fac?
Nu vreau sa ma mai vezi asa.
Daca iti este greu, voi pleca eu.
Tu ramai la cafenea.
Poti face asta?
Ce ar trebui sa fac intr-un astfel de moment?
Acum, ca nu mai am cartea, nu stiu ce sa fac.
Chiar pleci?
Este foarte subit.
Ai mare grija de cafenea.
Vrei sa mai am grija si de altceva?
Nu cred ca exista alta cale.
O placi de foarte mult timp.
Sojung.
Vreau asta.
Eu...
Nu cred ca ea este interesata de mine.
I-am dat atatea indicii.
A fost mereu atat de grea de cap?
Confeseaza-te odata. Ca un barbat.
Daca sunt refuzat?
Daca esti refuzat, doar renunta, ca un barbat.
Ce naiba? Barbatii nu sunt oameni?
Ce vezi la Sojung, oricum? Este baietoasa.
Tu ce vezi la sotul tau?
Ar fi trebuit sa ma sinucid atunci, in loc sa ma casatoresc.
Suntem exact la fel.
Asa cum tu iti iubesti sotul,
intr-o zi, m-am regasit iubind-o.
Nu pot face nimic.
Greseala mea. Ar fi trebuit sa intreb.
Pentru Seungjae si iubirea lui sincera!
- Noroc! - Noroc!
Uau! Paharul tau e aproape gol.
Ati chemat un sofer?
Unde ar trebui sa va conduc?
Sa mergem sa ne confesam.
Poftim?
Amandoi sunteti foarte frustranti.
Sunteti nestiutori.
De ce complicati atat de mult iubirea?
S-ar putea sa fac cancer in ritmul asta...
Chiar pleci?
Scuze, soro.
Imi spui "sora" doar in astfel de momente.
Pentru ca nu te comporti ca o sora mai mare.
S-au facut schimbari, asa ca voi merge in State anul viitor.
Voi verifica frecvent cafeneaua, asa ca nu-ti face griji.
Da-mi o imbratisare, fratioare.
Pa.
Ai grija. Se face tarziu.
Vrei sa te conduc eu?
E in regula.
Hei, ce este?
Nu-i nimic.
Ai grija la drum.
Mama...
Mama.
Mama. Draga mea mama, de ce esti nervoasa?
Mama.
Mama, nu plange.
Nu plange, mama.
Mama...
Nu plange...
- Sase luni mai tarziu -
Sunt vesti despre intoarcerea lui Seungjae?
Nu, nu inca.
- Buna dimineata. - Buna, Anna.
Sunt obosita. Pot primi un Americano?
Bine.
De fapt, tocmai vorbeam despre Seungjae. Nu se intoarce?
Nu lipseste de mult timp?
Oh...
S-a intors in Coreea, dar nu va veni aici momentan.
Are cateva lucruri de care trebuie sa se ocupe.
Cateva lucruri de care trebuie sa se ocupe?
Presupun ca nu face niciun rau sa pastrez asta.
Poftim.
Sunt in regula.
De ce ai vrea sa ne vedem la ora asta atat de tarzie, daca nu e vorba de bere?
Ce este?
Imi oferi alocatia?
Asta este...
o scrisoare de demisie?
Byungoh, imi pare rau ca iti cer o astfel de favoare.
Nu spune asta. Nu iti voi face favoarea, oricum.
Dar, stii...
Stiu...
Chiar o fac, dar...
Seungjae nu se intoarce la cafenea din cauza mea, nu?
Nu este asta.
A spus ca are de clarificat cateva lucruri inainte sa se intoarca la munca.
Imi pare rau.
Totusi... Asta nu este in regula.
Ar trebui sa astepti sa se intoarca Seungjae si sa i-o oferi lui.
Inca nu te-ai hotarat?
Hei, lucrezi altundeva?
Ai plecat de aici ca sa lucrezi la alta brutarie?
Vrei macar sa inveti?
Ce gust au?
Ce faceti?
Daca ai un accident in drum spre casa, va trebui sa platesc compensatia muncitorilor.
Asta va costa mai multi bani.
Coboara. Masina ta e acolo!
Opriti-va, va rog!
Voi doi va iubiti, asa ca opriti-va.
Vrei sa fii cu mine?
- Ce? - Iti voi da exact doua zile.
Hei, problematico! Iti dau exact doua zile!
Probabil sunt nebuna.
Nu am gusturi la barbati, jur.
Vei iesi cu mine sau nu?
Esti bine? Esti ranita?
- Ce ar trebui sa facem? - Ti-ai facut griji pentru mine?
Asta-i macar o intrebare?
Exista un moment si un loc pentru glume. De ce nu mi-ai spus ca erai bine?
Acum intelegi ce simt?
Nu ai idee cum ma simt sau prin ce trec.
Doamna?
Mama...
Cand vin aici, nu pot suporta sa-ti vad fata.
Sa mergem acasa, mama.
Sa mergem.
Dar stii cum ma simt acum?
Te plac.
Te plac mult.
Si...
Si asta ingreuneaza lucrurile.
- Va conduc eu. Sa mergem. - Te rog!
Nu te poti uita in alta parte intr-un astfel de moment?
Mama ta este desculta!
Stiu!
Asadar, te rog, pretinde ca nu ai vazut nimic.
Ma simt atat de jalnica si idioata.
Si eu... Eram o persoana decenta,
dar acum imi e rusine cu mine.
Nu stiam ca iubirea e asa.
Nu ar fi trebui sa ma indragostesc de la bun inceput.
Multumesc...
pentru tot.
Sojung, nu pleci la munca?
Esti Indragostit?
In opinia mea, cuprisul cartii nu este atat de important.
Important este cine citeste cartea.
Ce inseamna asta?
Nu este asa? Este la fel si pentru cartea intelepciunii.
Nu este o carte cu profetii.
Nu are sens sa ofere raspunsuri corecte tot timpul.
Adevaratul raspuns,
Sojung trebuie sa il fi avut tot timpul.
Titlul cartii...
Care era, mai exact?
Nu poto retine ceva atat de scurt?
Daca cumva
nu ai ajuns sa ma displaci,
nu iti pot accepta demisia. Bine?
Chiar daca ai ajuns sa ma displaci, nu te pot lasa sa demisionezi.
De ce nu esti satisfacuta cu asta? Vrei sa-ti maresc salariul?
Inca iti este incomod sa ma vezi?
Managerul canalului: angie_986 Designer pagina: rose_shn
Multumim segmentorilor: kitty100 (segmentor sef), mxover and dasfl49
Multumim editorilor: kakashiandme, eun_jong_you si abythe
Multumim tuturor moderatorilor!
- Domnule? - Da?
- Puteti face coperta cu verde inchis... - Da.
- ...si sa printati titlul cu auriu, va rog? - Da.
Dar continutul cartii?
- Poftim? - Continutul cartii.
- O, continutul ei? - Da.
Continutul ei...
Da, sunt indragostit.
Timpul pentru micul dejun.
Zambesti?
De ce zambesti?
S-a intamplat ceva de bine?
Traducerea in limba romana v-a fost oferita de _taeko10, echipa Lovely Cupids @Viki.com