Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Timing och undertexter till dig av The Lovely Cupids Team@Viki.com
[Är du kär?]
- Varför tog du sådan tid? - Vad hände?
Hur skulle jag veta det?
Hon tog ut varenda skål i huset och säger att hon ska baka bröd!
Det är en enda röra!
Mamma!
[Grönska]
Hej. Vad i världen hände med dig?
Jag är ledsen. Jag är sen.
- Hallå.
- Arbetar du någon annanstans? - Ursäkta mig?
- Lämnade du arbetet här för att arbeta på ett annat bageri - Nej, det är inte så.
Du bestämmer över efterrätterna här. Vet du inte vad som händer om du är frånvarande?
Kommer du att ta ansvar om det finns ett intäktsunderskott?
Jag är ledsen.
Men jag har redan gjort kakorna och bröden för idag.
Så du lämnade dessertdekorationerna till en nybörjare?
Du har arbetat här i flera månader nu,
men du kan fortfarande inte koka kaffe. Eller hur?
Vill du ens lära dig?
Hej, Seungjae. Hon hade saker att ta hand om hemma...
Är du den enda personen i ditt hushåll?
Borde du inte hålla dig själv i schack innan du tar hand om din familj?
Hej!
Ni är alla klara för idag.
Sojung, tar hand om resten.
Borde du inte förtjäna din vistelse här?
Hon kan inte städa upp allt detta själv...
Hörde du mig?
Ja, herrn.
Vad gör ni fortfarande här? Gå hem!
För gud skull...
Kom igen. Är detta verkligen någonting att gråta över?
Låt oss städa upp och gå och ta en drink efteråt.
Vad pratar du om?
Jag gråter inte.
Vi är nästan färdiga här.
Vi behöver bara städa andra våningen. Det räcker.
Seungjae har redan städat klart detta. Otroligt.
Vad var meningen med att bli arg då?
- Han är en sådan tsundere. - Vad är en tsundere?
Åh, det betyder.... Väl....
Åh, bara glöm det! Jag borde inte ha sagt någonting.
Släck lamporna.
Vi är klara.
Redan? Vänta på mig.
- Ska du inte gå? - Gå du vidare först.
Jag behöver förbereda ingredienserna för morgondagen.
Gör bara det imorgon.
Jag kanske inte kan komma tidigt imorgon.
Okej. Låt oss ta en drink i övermorgon.
Vi ses då.
Stanna inte för sent.
Seungjae lämnade hans bil här.
Kom inte Anna och hämtade honom?
Det regnar?
Åh, det gör det inte.
Vem är det vid denna sena tiden?
Förlåt, vi har stängt för dagen.
Detta är det enda ställe som är öppen.
Det regnar verkligen mycket. Får jag stanna tills det har slutat att regna?
Självklart. Jag har arbete att göra ändå....
Jag bakade detta som en ny liten del till vår meny.
Jag gjorde soppan för att dela den med personalen.
Så, varsågod och hjälp dig själv.
Nåväl, tack så mycket.
[Jag lånar denna bok till dig. Den kommer att hjälpa dig.]
[Är du kär?]
[Om du har några frågor angående kärlek, öppna vilket kapitel som helst]
[och dina frågor kommer att bli besvarad.]
Kommer jag någonsin att bli kär?
[Många människor kommer att bekänna sin kärlek till dig snart.]
Vad? Dessa ansvar är så slumpmässiga.
Det är som en av dessa visdoms böckerna.
Det är verkligen detaljerad bok.
Vad? Varför är du fortfarande här?
Är du inte klar ännu?
Herrn, varför kom du hit?
Jag lämnade någonting i köket.
Hur är det med dig? Varför är du fortfarande kvar?
Jag var precis på väg att gå.
Varför läser du på kaffet?
Kommer du att betala el räkningarna? Gå och läs hemma.
Du lämnade alla lamporna på.
Brödet är gammalt och soppan kall.
Åt du ensam?
Oj, det är...
Vad gör du?
Jag ger dig enbart skjuts för att jag inte vill att du skall bli upptäckt som ett lik i morgon.
Om du hamnar i en olycka på väg hem,
Jag måste betala för arbetstagarnas ersättning.
Det kostar mera pengar.
Tack....
Han bara åkte....
Jeez...
Ursäkta mig.
Hej. Kommer du ihåg mig?
Jag hälsade på dig med några riskakor i går.
Åh, du är grannen som precis har flyttat in, eller hur?
Du kommer ihåg. Här.
Har du en pojkvän?
Vem... mig?
Ja. Har du?
Jag har inte någon, men...
Du har inte det? Då kan jag få ditt nummer?
Jag har någon som jag gillar! Jag är ledsen.
Vad i helvete hände just nu...
Sojung.
Du är sen.
Du måste ha väntat så länge. Jag är ledsen.
Lyssna... Jag är så ledsen att behöva säga detta.
Jag vill sluta.
Madam!
Jag har stått ut till nu på grund av att jag tyckte synd om dig,
men din mamma gör det så svårt för mig.
Jag ber om ursäkt. Jag är så ledsen.
Detta kommer inte hända igen, jag pratar med min mamma.
Din mamma har Alzheimer´s. Tror du att hon förstår dig?
Jag ber om ursäkt...
Okej, det är bra.
Det är så svårt att hitta snälla döttrar som du i dessa tider.
Det är exakt därför jag inte kan sluta.
Jag går nu.
- Adjö. - Hejdå.
Mamma, jag kommer in.
Vacker.
- Ursäkta mig? - Vacker...
Jag menar att cykeln är vacker.
Jag förstår. Det är inte ens en bra cykel....
Kan jag få ditt nummer?
Åh, cykelns modell nummer?
Nej, din kontaktnummer.
Mitt nummer? Varför?
Jag har fallit för dig.
- Vad händer? - Hej.
Tack så mycket.
Sojung, jag har väntat på dig.
Vad? Mig?
Visste du inte att jag är kär?
I banan kakan som du bakar...
Oh... jag förstår...
Sojung, brukar du normalt ha på dig byxor?
Varför frågar du?
Det är bara det... Du kan ha på dig klänningar vid vissa händelser,
men du verkar alltid ha på dig byxor.
Dessa är bekväma.
Åh, nej... Du vet väl att bekvämt och vackert är inkompatibel med varandra, eller hur?
Använder du höga klackar för bekvämligheten?
Du bär dem därför att de är vackra.
Varför bär du inte kjolar?
Du borde piffa upp dig själv.
Tror du att killar skulle titta på dig som du ser ut nu?
Borde jag säga att du är unik? Jag förstår inte det.
Anna.
Åh, Seungjae!
Kihyuk, kan du ge mig ett glas av vatten?
Ventilerar du din ilska på mjölet?
Vad menar du?
Hur frustrerande.
Varje gång jag kommer till detta kaffet, blir jag frustrerad på grund av dig.
Borde jag ge dig en liten knuff?
Rulla ut degen tills den är 15 mm tjock.
När du är klar, lägg dom på en plåt
Hon är så frustrerande....
Gosh...
Ursäkta mig.
- Ja? - Du gör kakorna, eller hur?
Ja, jag gjorde.
Låt mig se din hand.
Vänd på händerna.
Jag visste det. Du har inte ens en pojkvän, har du?
- Nej. - Låt mig introducera dig till någon.
Ursäkta mig?
- Vad... - Han är en bra kille.
På riktigt. En riktigt anständig kille.
Vad tycker du om mig?
Skulle du vilja gå på en dejt med mig?
- Vad? - Jag vet vad du känner.
Du är nervös?
Jag ger dig tid till att tänka på det.
Jag hoppas du tänker på det på ett positivt sätt.
Jag kommer tillbaka om en vecka.
Det var smidigt.
Adjö.
- Tror du att han är en bedragare? - Förmodligen.
Han skulle kunna komma från en läskig religiös kult.
Varför skulle du tro det? Han kan vara seriös.
Aldrig. Du satt precis där.
Varför skulle han gå för Sojung istället för dig?
Tycker ni inte att det är konstigt att han föll för Sojung vid första ögonblicket?
Nåväl... dessa saker har hänt ganska ofta dessa dagar.
Se på dig. Du har blivit stött en gång, och nu tror du att du är en hotshot.
Det är inte alls så.
Min granne frågade också efter mitt nummer.
Är det så?
Du borde ha tagit en bild som bevis.
Han har rätt. Du borde säga någonting som är trovärdigt.
Du överdriver.
Nej, så är det inte. Flytta på dig.
Du borde svara honom så fort som möjligt.
Oh, jag har precis bakat klart dessa.
Du gjorde många prover.
Jag ville dela dem med allihopa.
Vad toppade du fruktpajerna med?
Traditionell Koreansk honung.
Jag ville göra en speciell efterrätt genom att använda traditionella Koreanska produkter.
Hur smakar det?
Bittert.
- Ursäkta? - Det smakar bittert.
Det kan inte vara så. De borde smaka sött.
Där är en bitter smak mot slutet.
Vill du inte arbeta dessa dagar? Kommer du inte att fokusera?
Jag fokuserar....
Ge dessa mer uppmärksamhet.
Det verkar som all din fokus ligger på dejting och inte att baka kakor.
- Du är hemma. - Ja.
Du måste vara trött. Gå och vila.
Okej.
[Är du kär?]
Jag kan inte tro detta.
[Är du kär?]
Bekännelserna jag mottog idag, var de alla verkliga?
[Är du kär?]
[Tro inte att det omöjligt. Bara tro och det kommer att hända.]
Aldrig i livet!
Betyder detta att de alla var verkliga?
Vad ska detta betyda?
[När mörkret klarnar, kommer sanningen att avslöja sig själv.]
Du var så rolig då.
Wow. När togs denna bild?
Kanske när du var en baby?
Titta på detta.
Titta på ditt ansikte.
Byungoh! Slöar du till igen?
Skynda dig och rosta kaffe bönorna,
Vad? Söker Seungjae mig?
Nej, gör han inte.
Vår chef är upptagen precis nu
så han bryr sig inte ens om att du nickar till eller arbetar.
Vad pratar du om?
Åh, vi har fruktpajer.
Dessa smakar gott.
Du gjorde ett bra arbete.
Använde du för mycket honung?
Det smakar lite bittert.
Det var inte för mig, var det?
Varför ställer han tillbaka fruktpajen?
Sojung, använd lite smink.
Det är som att du visar för allihopa att du för alltid ensam.
Det är sant att jag aldrig har dejtat någon,
men jag är ganska populär dessa dagar.
Jag har fått mottagit galet många bekännelser.
Det är bra då.
Börja och ro när tidvågen kommer in.
Hallå! Är detta Han River eller vad?
Varför borde jag ro?
Det stämmer!
Rodd är inte allt bara för att tidvattnet har kommit in.
Om du har otur, kan du svepas iväg.
Du måste möta en trevlig partner.
En trevlig partner.
Möt bara inte vem som helst.
Jag har inte en partner.
Vad?
Min partner har en partner.
När det gäller mig har jag ingen partner.
Hon är verkligen onykter.
Hon har slösat bort en halv flaska soju.
Borde vi ta henne hem?
Ja, vi borde.
Chug, chug, chug, chug!
Hej, du sitter där borta vid bordet.
Du lyssna på mig.
Killar gillar inte tjejer.
Killar gillar sexiga kvinnor som är flickaktiga.
Nej! Killar gillar kvinnor med!
Ursäkta mig.
Har du händelsevis någon pojkvän?
Nej! Men jag har någon i åtanke.
Jag förstår. Du är i process med att flörta med någon då?
Vad sägs om att flörta med mig med?
Nej. Jag flörtar inte.
I vårat kaffe, brygger vi kaffe.
Vi bakar kakor och brygger kaffe!
Ursäkta....
- Vi går hem, chefen. - Hejdå.
- Hejdå, Seungjae. - Låt oss gå, Byungoh.
Är du vaken?
Du! Lev inte så där!
Vad?
Du är så elak.
Fruktpajerna jag gjorde... Var de verkligen dåliga?
Du är så rolig.
Jag vill ha detta.
Hallå, detta är...
Jag vill ha detta...
Sojung, är du fortfarande här?
Vilken tid kom jag hem i går kväll?
Kommer du inte ihåg?
En ung man körde hem dig.
Vem var han? Din chef?
Ja. Det var min chef.
Åh min gud! Vad har jag gjort?
Går du till arbetet?
Ja, jag är sen.
Här, ät detta.
Var kommer tårtan ifrån?
Din mamma återvände till hennes förnuft i går eftermiddag.
Hon gjorde en tårta genom att använda sig av traditionella Koreanska kakor och honung.
Hon gjorde ett utmärkt jobb.
Jag blev så överraskad.
Det var inte fruktpajer utan tårtor!
Hur är det? Smakar det inte bra?
Det är gott. Gå vidare med det och servera det.
Ja!
Är herr Seungjae här?
- Ja... - Ja, jag tar det.
Dessa måste vara kaffe bönorna som han nämnde innan. Tack så mycket.
- Du är välkommen. Ta hand om dig. - Hejdå.
- Jag tar detta. - Nej, jag gör det.
Du är upptagen.
Jag tar det till honom.
Vad är det för fel på henne?
Hon är för entusiastisk.
Varför talar du om det för mig nu?
Varför blir du så arg?
Hur kan jag inte bli arg?
Hur kan du ta ett sådant viktigt beslut utan att tala om det för någon?
Hej, jag vill studera. Varför borde jag fråga dig om ditt godkännande?
Vem säger någonting om mitt godkännande?
Du åker iväg för två år! Varför talar du om det för mig just nu?
Åh, Seungjae. Är du upprörd över att jag åker?
Sluta. Du får det att låta som att USA är nästa stad här bredvid.
Du borde bara ha åkt utan att säga någonting.
USA.... För två år?
Du har ingen respekt för den personen som du älskar. Vet du det?
Va? Vad menar du med det?
Kan du inte Koreanska? Borde jag säga det på Engelska till dig?
Här är den speciella tårtan som du har beställt.
- Wow! - Den ser så vacker ut.
Njut av den.
- Låt oss ta en bild. - Ursäkta mig. Kan du ta en bild åt oss?
Självklart.
Jag brukar inte göra det, men okej.
Två, tre.
Han sa att han inte kunde arbeta på grund av hans baksmälla.
Men han får energi när han är med kvinnliga kunder.
Var är ni från?
USA... Två år.....
- Sojung, vad gör du? - Vad? Oh... Jag...
jag gör ingenting.
Åh, jag förstår. Du gör ingenting.
Vad sägs om genoise?
Vi har så många kunder idag! Du borde inte bara sitta ned.
- Kikhyuk. - Vad?
Om din flickvän beslutar sig för att studera utomlands
i USA för två år,
vad skulle du göra?
Vad? Vad pratar du om? Hände någonting?
Nåväl...
Det handlar om min väns vän.
Det verkar som hans flickvän ska åka och studera utomlands.
En lång distans relation? Jag tycker inte om det.
Därför att dina känslor kommer att försvinna när du är längre bort från varandra.
Skulle du bryta upp med henne?
Jag skulle bryta upp från att vänta för länge
eller bryta upp från början. Det ena eller den andra.
Han borde bli förtvivlad, eller hur?
Yeah. Och du ser väldigt förtvivlad ut.
Är det viktigt nu? Genoisen!
Just det. Ja.
Låt oss fokusera. Fokusera.
Är pundkakan klar ännu?
Doftar underbart!
Om du är klar, så kan du gå. Jag avslutar städningen.
Verkligen? Detta är inte alls likt dig. Kan jag verkligen gå?
Men jag får ta det som är kvar av pumpa fruktpajerna.
- Avtal? - Avtal.
Ser så gott ut.
Vad gör du?
Jag skulle precis gå.
Jag går också.
Okej, då.
Vi skall mot samma håll. Jag ger dig skjuts.
Vad? Är det okej!
Har inte du någonting att tala om för mig angående gårdagens händelse?
Gårdagens....
- Jag vill ha denna. - Hallå.
Jag vill ha denna...
Nej! Ingenting! Jag har ingenting att säga!
Varför över reagerar du?
Hur som helst. Avsluta detta och kom ut.
Jag avslutar här, bara gå med honom.
Du sparar in på din bussbiljett. Det är bra.
Nej, det gör jag inte.
"Nej, det gör jag inte." Om inte, spelar det ingen roll.
Snabba på och få grattis skjuts.s
Jag kan ta mig hem själv...
Varför? Känner du dig obekväm?
- Det är inte det... - I går, du....
Vad gör ni?
Kom igen. Låt oss gå!
Vad gör du? Gå ut.
Vi har fortfarande saker att tala om.
- Vad sägs om att vi går ut och tar oss ett glas? - Seriöst....
Gå ut. Du går inte ut?
Jag vill inte. Kommer du att dra mig ut?
- Var du alltid så här ouppfostrad? - Seriöst...
- Gå ut. Jag sa gå ut! - Hallå, vad är det du gör?
Du måste vara galen!
Gå ut. Din bil är där borta.
Sluta, snälla! Slåss inte!
Ni två älskar varandra, så sluta.
Vad?
Jag borde gå.
Det måste vara någonting ganska viktigt, så snälla tala bekvämt med varandra.
Tala om vad? Jag har ingenting att säga till henne.
Jag ser dig imorgon.
Åh, mitt ben...
Varför var han tvungen att lägga in min cykel i hans bil?
Vänta! Det betyder att jag inte kommer att kunna ta min cykel till jobbet imorgon.
Kom igen...
Kommer du inte att prata med mig?
Vad mer finns det att säga?
Kom igen. Var inte så arg.
Varför behöver du alltid få som du vill?
Seriöst, du har inte ändrats något.
Det är min charm.
Varför la han min cykel i hans bil?
Charm min röv.
Det är min charm.
Är detta vad du menar med
sanningen avslöjar sig själv när mörkret försvinner?
[Snart vill möjligheten komma. Tappa den inte.Fånga det.]
Hallå, det är även någonting som jag kunde säga.
[Någon kommer till dig.]
Vem är det vid denna tidpunkten?
- Vem är du? - Kunden sa att detta var hans adress.
Chefen?
Ja, chefen.
- Hej du! - Varför är du här?
Du!
Ditt huvud har varit över hela stället dessa dagar.
- Alla efterrätterna är en enda röra! - Ursäkta mig?
Förlåt att avbryta, men det kommer att kosta 20,000 won.
Åh, det stämmer.... Jag ber om ursäkt.
Herrn.... Jag betalar med kort.
Du kan inte betala med ett kredit kort, och detta är ett visitkort.
Ja, jag kan.
Ett ögonblick.
Varför kan jag inte betala med kreditkort?
Du måste betala i förskott med kreditkort.
- Här. - Tack så mycket.
Hej du!
Du! Ja, du.
Du går mig på nerverna dessa dagar.
Kom du hit för att skälla ut mig?
Nej...
Nej, det är inte det...
- Vill du gå ut med mig? - Vad?
Du har fått ta emot många bekännelser dessa dagar,
men dessa killar är alla tjuvar.
Så gå inte ut med dem.
Gå ut med mig istället.
Skojar du med mig?
Du har Anna! Dejtar inte ni två?
Anna?
Jag och Anna?
Jag kan inte dejta henne.
Ber du mig om en dejt på grund av att Anna ska åka till USA?
Hur visste du att Anna skulle åka till USA?
Varför gör du detta mot mig?
Gör du narr av mig?
Jag är trött som det är.
Du använder detta som en ursäkt!
Tänk på det.
Jag ger dig exakt två dagar.
Gå hem.
Vänta...
Tänk på det!
Tänk kpå det! Hallå, bråkmakaren
Jag ger dig exakt två dagar!
Två dagar!
Det gick lätt! Jag gjorde det som en man!
Jag måste vara galen. Jag svär, jag har inga ögon för män.
Bara för att hans flickvän åker, beslutar han sig för att be mig om en dejt?
Är jag Annas ersättare?
Är detta vad du kallar för den perfekta chansen?
Vad för sorts trubbel är detta?
Ge inte upp denna möjligheten, huh?
Är denna bok också galen?
Det är samma sida. [När mörkret försvinner, sanningen vill avslöja sig själv.]
Detta är så irriterande!
Klockan är redan 03:00!
Vad är detta?
"Lägg dig på dessa gyllne madrasser och du kommer att somna på en gång"?
"Ät detta mirakel medicin och du kommer att bli vacker"?
Låt oss gå.
Vad är problemet med dig?
- Jag föll för dig vid första ögonkastet. - Se på dem.
Seriöst, jag är inte intresserad av dig!
Du är så vacker, men du verkar så bekymrad.
Fysionomi ljuger inte.
Du måste erbjuda förfädernas gudar en minnesgudstjänst i detta fall...
Hon säger att hon inte gillar dig. Vad är det för fel på dig?
Nej, ditt kontaktnummer.
Varför?
Jag har fallit för dig.
Frun,
detta kan vara hennes stora vändpunkt i hennes liv.
Så tänk på ditt egen angelägenhet och fortsätt på din väg.
Som om jag sa något fel.
Fortsätt att gå. Det är grönt ljus.
Ursäkta mig!
God morgon.
Morgon.
Byungoh, vad är det ni äter?
Är ni galna?
Sojung, det nya menyalternativet är utsökt.
- Sojung, du har en del färdigheter! - Seriöst. Du är bäst!
Ni killar är inte kloka!
Dessa är en begränsad upplaga! Varför äter ni dem?
Jag har redan en hel del att oroa mig över.
Varför?
Hände någonting med chefen?
Hur visste du det?
När jag kom in denna morgonen,
såg jag honom att tårta för att krya på sig från hans baksmälla.
Gjorde du inte denna tårtan till oss?
Det tror jag inte.
Våran chef åt med?
Sluta. Jag har huvudvärk av baksmällan.
Jag ser att Seungjae gjorde ganska många misstag.
Mitt huvud ringer.
- Sluta! - Kom igeh.
Hej, Sojung!
Hej.
Du gjorde dessa?
Kan jag få en annan bi?
Nej, du kan inte.
Du kan inte ha en annan.
Hon verkar väldigt arg.
Varför kom du ner så snabbt? Du borde fortsätta att bråka med chefen.
- Va. - Vad?
Vad är det är fel?
Sedan du kom ner här, kan du kontrollera borden...
Vad är det som är fel med dig? Flytta på dig!
Vad tror du om mig?
Sojung...
Kan du göra en av dessa begränsade tårtbitar?
Jag gissar att du inte kan det.
Kihyuk! Slut sålda!
Jag måste sluta tidigare idag.
Varför?
Jag ska ta mamma till sjukhuset.
Självklart.
Attans. Detta sårade min stolthet.
Kom svaret ut ännu? Vad sa de?
Det kommer att bli okej.
Åtminstone har hon inte blivit värre.
Du kan gå hem tidigare idag.
Jag tar min mamma hem.
Nej, det är okej.
Jag blir ensam hemma ändå.
Jag går hem med din mamma och ta du den tiden du behöver.
Frun? Låt oss gå nu.
Jag är okej!
Jag är bra!
Jag är okej....
Jag är okej...
Attans.
Vad är detta?
Ursäkta mig?
Jag vet att du avvisade mig, men varför kastade du iväg detta?
Du vet att vi betalde pengar för att göra dessa!
Lämnade du detta bakom?
Stötte du medvetet på mig för att sälja den gyllne madrassen?
Om du inte gillar den, behöver du inte köpa det.
Det finns ingen anledning att kasta bort detta.
Det är därför du inte har någon pojkvän.
Vad sa du?
Se här.
Varför klev du på denna?
Det är helt smutsigt nu.
Åh, dessa var dina?
Detta är inte mitt fel...
Det är hennes fel.
Jag skulle inte ha klivit på det om inte hon hade kastat ut det från första början.
Du kastade iväg detta?
Varför skulle du kasta iväg saker som människor medvetet lämnade åt dig?
Låt mig förstå detta rätt.
Båda två närmade medvetet mig
för att sälja en gyllne madrass och hälsoprodukter?
Vad andra orsaker borde det finnas?
Du kastade iväg reklamen, så att vi inte kan använda dem längre.
Hur vill du ta ansvar för detta?
Vad är poängen med att fråga?
Hon borde definitivt köpa en av våra produkter.
Chefen....
Vad är det du gör?
Vilka är ni?
Vem fan är du?
Om du inte är hennes pojkvän, stig åt sidan.
Yeah, stig åt sidan.
- Gå in i bilen. - Du din lilla....
- Jag sa gå och sätt dig i bilen! - Hallå!
Vi undersökte detta område och planerade denna operation, så stig åt sidan.
Det stämmer!
Du, detta betraktas som hinder för affärer.
Hej...
Du din lille...
Son till en....
Polisen....
Vad är det som är för fel med dig?
Ta dig samman!
Ser du inte att detta hände för att du är förvirrad?
Från och med nu, gå inte hem sent ensam. Förstår du?
Ja, herrn.
Men varför kom du hela denna vägen till mitt hus?
När jag gick till ditt hus i går natt...
vill du gå ut med mig?
Aldrig i livet....
Sluta spilla saker när du äter.
Torka av det!
I går,
när du kom över...
Ja.
Igår, när jag kom till ditt hus...
Betalde du föraren?
Vad?
Jag kommer inte ihåg att jag betalade chauffören.
Där var ingen annan som kunde ha betalat honom.
Du betalade, eller hur?
Hur mycket var det?
Det var allt en lögn. Alltihopa!
Säg någonting. Vad som helst!
[Du kommer att spendera tid med din käraste. Det kommer att bli hett.]
Vad? "Det kommer att bli hett"?
Seriöst...
[Är du kär?]
Snabba på och hoppa in.
Varför kom du hit?
Kan du inte förstå att jag kom för att hämta dig på grund av det du gick igenom igår kväll?
Hej, bråkmakare.
Hoppa in.
Chokladmousse.
Chefen...
Sojung?
[Grönska]
[Är du kär?]
Konstigt....
Ända sedan jag har mottagit denna bok, har konstiga saker hänt.
Bekännelserna, och nu min chef.
Denna gång, snälla avslöja sanningen!
[Ta ett steg framåt. Personen är redan bakom dig.]
Du skrämde mig.
Vad är det du gör? Är du klar med dekoreringen?
Bakom dig!
Bakom mig?
Där är ingenting bakom mig.
"Du har redan fallit för den personen"?
Gå ut med mig istället.
Hej, bråkmakaren. Hoppa in.
Varför log chefen mot mig?
Han är inte den typen som ler så lätt.
Nej. Aldrig i livet...
Var han alltid så där?
Okej. Jag kommer att vänta.
Okej.
Är det fortfarande pågående?
Jag har gjort min del. Nu väntar jag bara på ett svar.
Bara gå rakt fram! Tryck ner gaspedalen.
Det är inte så lät som det låter.
Om jag säger ja, ska du skicka oss tillsammans?
Jag funderar på det.
Det brinner!
- Vad är det som händer? - Vad i....
Vad är det som pågår?
Är du okej? Är du skadad?
Ta med brandsläckaren och få ut Sojung härifrån.
[119 nödsituation
Du kan inte komma med oss.
Endast en vårdnadshavare kan komma med oss
Jag ber om ursäkt.
- Han kommer att bli okej? - Ja.
[Är du kär?]
Varför är den här?
[Var modig.]
[Många kommer att bekänna sin kärlek till dig snart.]
Jag har fallit för dig.
Kan jag få ditt nummer?
Vi gick i samma mellanstadium.
Aldrig i livet.
Vad tycker du?
[När mörkret klarnar, sanningen vill avslöja sig själv.]
Detta kan vara hennes största vändpunkt i hennes liv.
[Du vill spendera tid med din käraste. Det kommer att bli hett.]
Är du okej? Är du skadad?
Få ut Sojung härifrån!
Vänta.
Jag borde gå! Jag borde gå.
Det är mitt fel. Jag borde ta ansvaret.
Snälla.
Okej. Snälla ta hand om honom.
Vi kommer att åka nu.
"Det kommer att bli hett."
Det stod att det skulle bli hett.
[Gör det motsatta.]
[Ge honom komplimanger.]
[Träffa inte honom på ett tag.]
Vad sa läkarna?
Är dina nerver förstörda?
Sa de att du inte skulle kunna använda din hand?
Vad skall vi göra?
Det är mitt fel.
Dina händer är praktiskt taget ditt liv...
Vad skall vi göra....?
Det är mitt fel.
Jag är ledsen.
Du skämmer ut mig.
Det är okej. Gråt inte.
Du kan röra den?
Du är okej?
Självklart, jag är okej. Detta är ingenting.
De talade om för mig att komma hit och byta förbandet så att det inte blir ett ärr.
Skojar du med mig?
Jag trodde du skulle bli handikappad. Jag var så orolig!
"Handikappad"?
Kom här, du.
Du lär dig dåliga ord från Byungoh?
Var du verkligen orolig för mig?
Är det ens en fråga?
Där finns en tid och plats för skämt. Varför talade du inte om för mig att du var okej?
Förstår du nu hur jag känner mig?
Attans.... Jag borde ha tala om det för dig efter att ha gjort dig orolig under två dagar.
Men jag är inte en tålmodig man.
Menade du verkligen vad du sa?
Seungjae!
Är du okej?
Jag blev nästan handikappad.
Vad?
Skadade du dig också där nere?
Glöm det.
Låt oss gå.
Parkeringsplatsen var full, så jag parkerade framför akutmottagningen.
- De bad mig att flytta på min bil. - Låt oss gå!
Kommer du inte?
Ni borde gå i förväg.
Ska du gå ut och se ut så där?
Han är rätt. Låt oss gå tillsammans. Jag ger dig skjuts hem.
Jag vill bara ta en promenad och skaka av mig chocken.
Jag vill bara ta en promenad för att skaka av mig chocken.
Okej då.
Låt mig inte vänta för länge.
Timing och undertexter till dig från The Lovely Cupids Team@Viki.com
Sojung!
Jag ber om ursäkt.
Är duokej?
Vad?
Vår chef...
Varför är hon så frånvarande? Är vår chef okej?
Han är okej. Han är en okej kille...
- Vad? - Sojung?
Andas hon in för mycket rök?
Jag tror så. Hon är inte i sitt rätta sinne.
Sojung, är vår chef okej?
Hur frusterande.
Han fingrar. Fungerar de eller inte?
Att dejta...
Dejta?
Hans fingrar dejtar? Så här?
De sitter fast tillsammans? Vänta! Vad är det hon säger?
Frågade du din chef om en dejt?
Nej, han frågade mig.
Verkligen?
Jag visste att detta skulle hända.
Du visste?
Vår chef gillar dig. Visste du inte det?
Wow. Jag trodde bara kanske.
Ni idioter! Insåg du det just nu?
Men vår chef...
Vår chef... Han har Anna.
Det är inte rätt för honom att göra det.
Bara för hans känslor har ändrats....
Även om hans relation med Anna är på glid...
Vad om han går igen om hittar någon ny?
Det är bara inte rätt.
Du visste inte?
Det verkar som hon verkligen inte visste.
Anna och Seungjae är tvillingar. Tvåäggstvillingar.
Anna är den äldre tvillingen, men bara för att det är fem minuter mellan dem,
så behandlar inte Seungjae henne som den äldsta av dem.
Vad?
Det skiljer sig inte från en bok med visdom.
Vad? Varför är du fortfarande här?
Är du inte klar ännu?
Tack...
Han bara åkte....
Godnatt.
Är det så svårt att säga? Va?
Jag har övat flera gånger...
Idiot...
Vad i...
Är det någon som frågar om en dejt?
Men jag då?
Seungjae, kör försiktigt.
Hej.
Hur länge har du varit där bak?
Sedan en stund tillbaka?
Vad i.... Då såg du allting?
Från start till slutet.
Agera inte som världen är över. Spelar det någon roll att jag vet?
Om du är för rädd att tala om för henne,
kan jag tala om det för Sojung åt dig,
eller inte.
Aldrig i livet.
Min chef gillar mig? På riktigt?
[Ta lite tid.]
Vad i....?
Vad betyder det?
"Ta lite tid"?
Seriöst du irriterar mig.
Nå, jag är irriterad med!
God morgon.
Det är inte någon god morgon för mig.
Har du funderat på det?
Förlåt?
Vad är det som pågår i ditt huvud som gör att du inte kan svara på en enkel fråga?
Är det så att du inte kan?
Arbetar inte ditt huvud ordentlig?
Nåväl...
Jag tar min tid.
Tar din tid?
Är du någon typ av tryckkokare eller vad? Varför skulle du ta dig tid?
Är du dåraktig?
Dåraktig....
Kanske!
Hallå. Vänta!
Vill du tänka på det efter att vi har gått på en dejt?
Kom igen. Vänta!
Hallå!
Hallå, bråkmakaren.
Om det är för svårt, kan du ge mig ett svar efter att vi har gått på en dejt.
Hallå, bråkmakare! Öppna dörren
Jag trodde att hon bara var en pojkflicka, men hon vet hur man spelar svårt att fånga.
- Jeez, min arm! - Hon är bättre än jag.
Hallå, bråkmakare.
Hej.
God morgon.
Kommer du att gå ut med mig eller inte?
Tänker du fortfarande?
Nå...
Du behöver fortfarande tid?
Vänta...
Mottog du just en bekännelse, eller blev du utskälld?
- Jag är inte säker... - Seungjae!
Vad skall jag göra? Han verkar arg.
Sak samma.
Skrattar du precis nu?
Wow. Jag får gåshud.
Du är verkligen skrämmande.
Är ni båda galna?
Bara gå iväg.
Gå! Nu!
Herregud...
Hur mycket längre tid ska du ta? Jag börjar att bli besviken.
Nåja...
Seungjae gav upp en resa till Japan för din skull....
Vad?
Visste du inte det?
Han var inbjuden att ge en barista lektion i Japan.
Han avvisade erbjudandet för att han var rädd
att du kanske skulle skaffa en pojkvän medans han var iväg.
Vad skall jag göra? Hur länge borde jag spela svår att fånga?
[Tiden kommer snart.]
Herrn...
Har du funderat på det?
Jag tror att tiden kommer snart!
Kan ni inte ens se mig? Är jag osynlig?
Ni ser då ut att behandla mig som jag är det.
Är hon verkligen inte söt?
Ursäkta mig. Vad är det som är gulligt med henne?
Jag insåg inte detta förrns nu, men Sojung är inte en lätt kvinna.
Okej. Ni två kan fortsätta att spela svårfångna.
Hej. Bönorna måste ha blivit dåliga. De luktar konstigt.
Han måste ha skadat sitt huvud under elden, inte hans händer.
Sojung, funderar du fortfarande på det 01:08:23,995 Varför fortsätter du att fråga om det?
Låt henne bara tänka på det.
Vad?
Det är normalt att tänka djupt på viktiga frågor.
Du har verkligen fallit för henne.
Vill ni ha en påfylning?
Glöm påfyllningen och kom och sitt här.
Vad är detta om?
Vad är detta...
Det är en broschyr för en efterrätts skola.
Och mitt arbete är att hitta bra studenter
från hela världen och få dem inskrivna gratis.
De frågade mig om rekommendationer, så jag rekommenderade dig, Sojung.
Anna...
Kom du ihåg när jag sa att jag älskade din banan kaka?
Jag menade det.
Rekommenderade du mig verkligen?
Du kan studera där från tre månader upp till två år som mest.
Seungjae säger att han kommer att stanna i japan för sex månader.
Då gissar jag på att du stannar för sex månader med?
Det är bara tio minuters promenad från barista institutet där jag kommer att delta.
Det är en bra chans att få som erfarenhet och de betalar dina levnadskostnader.
- Så funderar på detta seriöst. - Du är den som behöver göra detta.
Jag sa till dig. Om Sojung inte åker, då åker inte jag heller.
Så smörigt. Det är ingen nytta att prata med dig.
Sojung.
Du kommer att åka?
Jag...
Låt oss gå nu.
Jag...
- Jag.... - Det finns ingen anledning till att skynda på.
Diskutera det med din familj med.
Vad finns där att tänka på?
Om jag var Sojung, skulle jag sitta på ett plan nu.
Hennes mamma är sjuk.
Men hennes mamma kan gå och hon verkar inte vara kritisk sjuk.
Borde inte sex månader vara okej?
Det stämmer. Jag hörde att hennes mamma är sjuk,
men jag vet inte vad hon lider av. Vet du?
Sojung vill verkligen inte prata om det.
Att fråga henne skulle inte heller vara artigt.
Jag går hem.
Okej. Du gjorde ett bra jobb idag. Ta dig hem säkert.
Hejdå, Sojung.
Det är för sent. Cykla inte.
Jag ger dig skjuts hem. Låt oss gå.
Vad borde jag göra i dessa situationer?
Vad borde jag göra?
Vad är det för fel med denna sak?
Aldrig i livet!
Sojung!
Ja herrn.
Detta är henne.
Hennes namn är Han Sojung.
Är det så?
Kan jag få smaka en av hennes efterrätter?
Självklart.
Snabba på och ge honom en kaka.
Banan kakan och den begränsade Koreanska honungskakan.
Det är otroligt.
Det söta av den Koreanska kakan
och den traditionella honungens pikanta smak
passar verkligen ihop tillsammans.
Är det så?
Annas kritik var exakt.
Tack så mycket.
Detta är godkännandebrevet.
Tack så mycket.
Var vänliga och kontakta mig.
Okej, jag vill.
Vem var det?
Personen som ansvarar för utvärderingarna på utbildningscentret i Japan.
Du passerade.
Jag kommer inte att åka.
Vad?
Du sa att du skulle fundera över det.
Jag sa att jag inte åker!
Vad blir du arg för? Du sa att du skulle tänka på det.
Jag åker inte! Jag vill inte det.
Varför inte?
- Det är en bra möjlighet. - Om det är en bra möjlighet, så kan du gå.
Vad är det för fel på dig?
Är det för att din mamma verkligen är sjuk?
Det är inte på grund av min mamma.
Jag är utanför för att rensa mitt huvud lite.
Jag är en sådan idiot...
Förlåt vi har stängt för dagen.
Det regnar verkligen mycket.
Kan jag få stanna här tills regnet slutar?
Den äldre damen!
Sojung.
Min bok.
Den är inte här. Min bok är försvunnen.
Vad är det du söker?
Min bok! Har du sett den någonstans?
Din bok?
Lånade du inte den boken?
En äldre dam kom in och tog den, sa att hon hade lånat den till dig.
Hon sa att den inte kan hjälpa dig längre.
Nej...
Vad är det som är fel?
Jag behöver den fortfarande....
Vad är det för fel?
Hej, Café Grönska.
Ja, hon är här. Ett ögonblick, tack.
Det är samtal från ditt hem.
Hej?
Frun, gråter du?
Vad?
Sojung!
Rapporterade du till polisen?
Ja, jag gjorde det.
Jag är ledsen, Sojung. Det är helt mitt fel.
Det är för att jag dåsade till för en sekund.
Det är okej. Vi kommer att hitta henne.
Snälla kontrollera med sjukhusen och hör om hon är där. Jag går denna vägen.
Okej.
Hej?
Vad?
Är det den gamla damen?
Frun?
Kan jag hjälpa dig?
Fun?
Mamma.
- Är hon din mamma? - Ursäkta mig. Kan du vara vänlig och få ut henne härifrån?
Hon stinker.
Mamma,
låt oss gå hem.
Kom igen.
Jag ger dig skjuts.
Det är okej.
Jag ger dig skjuts. Låt oss gå.
Snälla!
Kan du inte bara titta åt andra hållet vid stunder som detta?
Din mamma är barfota!
Jag vet!
Så snälla låtsa som du inte såg någonting?
Låt oss gå hem, mamma.
Mamma.
Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.
På grund av din dotters stolthet,
blev dina fötter så här.
Jag är ledsen.
Ursäkta....
God morgon -
Jag trodde att jag skulle kvävas till döds.
Vad var det där för?
Sluta och säg struntsaker och gör klart för att öppna.
Timing och undertexter till dig från The Lovely Cupids Team@Viki.com
Bi behöver prata.
Låt oss prata!
Snälla...
Vad är det med alla denna rök?
Vad är det du gör? Det kommer rök från ugnen!
Rök?
- Jeez, det är varmt! - Var försiktig.
Vad i helvete är det här?
Jag reserverade en tårta för över en månad sedan och nu talar ni om för mig att ni inte kan ge mig en?
Jag är så ledsen.
Det var en tårta i tre lager. Tredelad!
Jag behöver den imorgon, så jag kan inte få den från några andra bagerier!
Kommer ni att ta ansvar för detta?
- Jag är så ledsen. - Vem är du?
Jag är ägaren av detta caféet.
Vi återbetalar dig,
och vi beställer en lika dan tårta från ett annat café.
Självklart, borde ni göra det.
- Nu kommer vi någon vart. - Stig åt sidan. Jag tar hand om detta.
Jag är uppriktigt ledsen.
Jag sa att du skulle flytta på dig!
Wow. Du är verkligen någonting.
Hur som helst. Bara se till att ha klar min tårta imorong.
Jag kommer inte att förbi se detta. Bara vänta och se.
Hallå! Har du blivit galen?
Vad tror du att du gör?
Sojung, detta är inte rätt.
Vi behöver prata.
Vad handlade det där om?
Jag borde vara den som ber om ursäkt. Varför la du dig i?
Vad är det för fel med dig?
Som ägare är det bara naturligt för mig att be om ursäkt.
Jag sa åt dig att titta åt andra hållet!
Hur kan jag se åt ett annat håll när du beter dig så här?
Du har ingen idé hur jag känner mig eller vad jag går igenom.
När jag kommer hem, ogillar jag min mamma.
När jag kommer hit,
klarar jag inte av att se ditt ansikte.
Jag har ingenstans att gå.
- Jag... - Fram tills nu, brukade jag ha ett bra liv med min mamma.
Jag går fram och tillbaka mellan caféet och hemmet.
Ibland, går jag på promenad med min mamma.
Ibland, går jag ut för en drink med mina kollegor.
Det gick bra för mig att leva så där.
Men vet du hur jag känner mig nu?
Jag gillar dig.
Jag gillar dig en hel del.
Och...
Och det gör saker så svårt.
Jag gillar dig mer och mer.
och det gör mig att se tillbaka på mig själv.
Jag har förlorat självförtroendet.
Jag känner mig så patetisk och dum.
Och jag...
Jag...
Jag var en anständig person,
men nu skäms jag över mig själv.
Sojung.
Jag visste inte att kärlek skulle vara så här.
Jag borde inte ha blivit kär från första början.
Vad skall jag göra?
Du behöver inte göra någonting.
Vad ska det där betyda?
Jag är ledsen.
Jag slutar.
Nej!
Jag kan inte acceptera det.
Vad skall jag göra då?
Jag vill inte att du ser mig så här längre.
Om det är så svårt för dig, så går jag.
Du stannar på caféet.
Kan du göra det?
Vad borde jag göra i en sån här stund?
Nu när jag inre har boken, vet jag inte vad jag skall göra.
Du ska seriöst åka?
Det är så plötsligt.
Ta god hand om caféet.
Är det inte någonting annat som du vill att jag skall ta god hand om?
Jag tror inte att det finns något annat sätt.
Du har verkligen gillat henne under en lång tid.
Sojung
Jag vill ha detta.
Jag...
Jag tror inte att hon är intresserad av mig.
Jag gav henne så många tips.
Var hon alltid så här svårbegriplig?
Bara bekänn. Som en man.
Vad om jag blir avvisad?
Om du blir avvisad, ge bara upp som en man.
Vad? Är inte män mänskliga?
Vad är det du ser i Sojung? Hon är en total pojkflicka.
Vad är det du ser i din man?
Jag borde ha dödat mig själv istället för att gifta mig.
Vi är exakt lika dan.
Precis som du älskar din man,
en dag, fann jag mig själv att jag älskade henne.
Jag kan inte hjälpa det.
Det är min otur. Jag borde inte ha frågat.
För Seungjae och hans uppriktiga kärlek!
- Skål! - Skål!
Wow, ditt glas är nästa tomt.
Ringde du och beställde en chaufför?
Vart skall jag köra dig?
Låt oss gå och bekänna.
Vad?
Båda två är så frusterande.
NI är så dumma.
Varför gör ni kärlek så komplicerad?
Jag får kanske cancer av detta....
Ska du verkligen åka?
Förlåt, syster.
Du kan bara kalla mig syster vid sådana stunder som detta.
Därför du agerar inte som en äldre syster.
Där har blivit ändringar, så jag åker till USA nästa år.
Jag tittar till caféet ofta, var inte orolig.
Ge mig en kram, lille bror.
Hejdå.
Var försiktig. Det börjar bli ganska sent.
Vill du att jag skall ge dig skjuts?
Jag är okej.
Hej, vad är det som är fel?
Det är ingenting.
Ta dig hem säkert.
Mamma...
Mammma...
Mamma. Min söta gulliga mamma, varför är du så arg?
Mamma.
Mamma, gråt inte.
Gråt inte, mamma.
Mamma...
Gråt inte...
[6 månader senare]
Är där några nyheter om Seungjae hemkomst?
Nej, egentligen inte.
- God morgon. - Hej Anna.
Jag är trött. Kan jag få en Americano?
Okej.
Vi pratade just om Seungjae. Kommer han inte tillbaka?
Har han inte varit frånvarande tillräckligt länge?
Åh....
Han är tillbaka i Korea, men han kommer inte att komma här för stunden.
Han har en del saker att ta hand om först.
Som saker att ta hand om?
Jag gissar att där är ingen skada att behålla denna.
Här.
Jag är okej.
Varför skulle du annars träffa mig vid den sena timmen,
om det inte vore för en öl?
Vad är detta?
Ger du mig underhåll?
Är detta...
ett avskeds brev?
Byungoh, jag är ledsen för att be om en favör.
Säg inte så. I vilket fall som helst jag kommer inte att genomföra denna favör.
Men du vet...
Jag vet...
Jag gör, men...
Seungjae kommer inte till caféet på grund av mig, eller hur?
Det är inte för det.
Han sa att han måste hantera ett par saker innan han kommer tillbaka till jobbet.
Jag är ledsen.
Men fortfarande... detta är inte rätt.
Du borde vänta tills Seungjae återvänder och ge honom det personligt.
Du har fortfarande inte bestämt dig ännu?
Hej, arbetar du någon annanstans?
Lämnade du arbetet här för att arbeta på ett annat bageri?
Vill du ens lära dig?
Hur smakar det?
Vad gör du?
Om du hamnar i en olycka på vägen hem, måste jag betala för arbetstagarnas ersättning.
Det kostar mera pengar.
Gå ut. Din bil är där borta.
Sluta, snälla!
Ni två älskar varandra, så sluta.
Vill du gå ut med mig?
- Vad? - Jag ger dig exakt två dagar.
Hej, bråkmakare! Jag ger dig exakt två dagar!
Jag måste vara galen.
Jag svär, jag har inga ögon för män.
Tänker du gå ut på dejt med mig eller inte?
Är du okej? Är du skadad?
- Vad skall vi göra... - Var du verkligen orolig för mig?
Är det ens en fråga?
Där finns en tid och plats för skämt. Varför talade du inte om för mig att du var okej?
Förstår du nu hur jag känner mig?
Du har ingen idé om hur jag känner mig eller vad jag går igenom.
Frun?
Mamma...
När jag kommer här, klarar jag inte av att se ditt ansikte.
Låt oss gå hem, mamma.
Låt oss gå.
Men vet du hur jag känner mig precis nu?
Jag gillar dig.
Jag gillar dig mycket.
Och...
Och det gör saker så svårt.
- Jag ger dig skjuts. Låt oss gå. - Snälla!
Kan du inte bara se åt andra hållet i en stund som denna?
Din mamma är barfota!
Jag vet!
Så snälla låtsas om att du inte såg någonting.
Jag känner mig så patetisk och dum.
Och jag... Jag var en anständig person,
men nu skäms jag över mig själv.
Jag visste inte att kärlek skulle vara så här.
Jag borde inte ha blivit kär från första början.
Tack så mycket....
för allting.
Sojung, tänker du inte gå till jobbet?
[Är du kär?]
Mina åsikter, så är innehållet i denna bok inte så viktiga.
Vad som är viktigt är vem som läser boken.
Vad betyder detta?
Är det inte sant? Detsamma gäller för visdomsboken.
Det är inte en profet bok.
Det stämmer inte att den ger korrekta svar hela tiden.
Den faktiska svaret,
Sojung måste ha haft den hela tiden.
Titeln av boken...
Vad var det exakt igen?
Du kan inte komma ihåg något sådant kort?
Om, av någon slump,
du inte hade kommit till att ogilla mig,
kan jag inte bearbeta ditt avsked. Okej?
Även om du ogillar mig, kan jag inte låta dig säga upp dig själv.
Vad är du missnöjd med? Vill du att jag ska höja din lön?
Är det fortfarande obekvämt för dig att se mig?
Channel Manager: angie_986 Coverpage: rose_shn
Tack så mycket till Segmenters: kitty100 (Chief Segmenter), mxover and dasfl49.
Tack så mycket till Editors: Chief Editor: kakashiandme Translation Editors: eun_jong_you and abythe.
Tack så mycket till alla övriga språk Moderators.
- Herrn? - Ja?
- Kan du göra framsidan i en mörkare grön färg... - Ja.
-..... och trycka titeln i guld, snälla? - Ja.
Vad ska boken innehålla?
- Förlåt? - Innehållet.
- Åh, innehållet? - Ja.
För innehållet...
[Ja, jag är kär.]
Tid för frukost.
Ler du?
Varför ler du?
Hände det någonting bra?
Timing och undertexter till dig från The Lovely Cupids Team@Viki.com