1
00:00:01,000 --> 00:00:04,400
- [musik intens]
- [denting kaca]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,920 --> 00:00:15,200
[alunan musik misterius dimulai]
5
00:00:20,440 --> 00:00:23,040
[dengung listrik]
6
00:00:27,000 --> 00:00:28,880
- [dengung listrik]
- [bunyi bip]
7
00:00:32,560 --> 00:00:33,760
[bunyi bip]
8
00:00:38,120 --> 00:00:39,440
[bunyi bip]
9
00:00:44,440 --> 00:00:45,640
[bunyi bip]
10
00:00:49,360 --> 00:00:50,600
[bunyi bip]
11
00:00:54,800 --> 00:00:56,040
[bunyi bip]
12
00:01:00,360 --> 00:01:01,600
[bunyi bip]
13
00:01:05,920 --> 00:01:07,120
[bunyi bip]
14
00:01:11,800 --> 00:01:13,040
[bunyi bip]
15
00:01:17,240 --> 00:01:18,480
[bunyi bip]
16
00:01:23,000 --> 00:01:24,240
[bunyi bip]
17
00:01:28,720 --> 00:01:29,960
[bunyi bip]
18
00:01:34,800 --> 00:01:36,040
[bunyi bip]
19
00:01:40,400 --> 00:01:41,640
[bunyi bip]
20
00:01:46,000 --> 00:01:47,240
[bunyi bip]
21
00:01:51,920 --> 00:01:53,120
[bunyi bip]
22
00:01:57,920 --> 00:01:59,160
[bunyi bip]
23
00:02:03,320 --> 00:02:04,760
[dengung listrik]
24
00:02:08,759 --> 00:02:12,520
- [musik misterius masih diputar]
- [deru sepeda motor]
25
00:02:21,840 --> 00:02:25,280
[deru sepeda motor dari kejauhan]
26
00:02:39,600 --> 00:02:41,400
[klakson mobil]
27
00:02:41,480 --> 00:02:44,720
- [deru knalpot]
- [musik misterius memudar]
28
00:02:45,800 --> 00:02:47,320
[bunyi televisi samar]
29
00:02:47,400 --> 00:02:50,480
[komentator olahraga di TV] Tidak ada
kesempatan dia untuk mengembalikan bola.
30
00:02:50,560 --> 00:02:52,920
[bunyi televisi samar masih terdengar]
31
00:02:53,000 --> 00:02:54,400
[petugas sekuriti 1] Hei, mau ke mana?
32
00:02:55,200 --> 00:02:57,360
- [musik intens diputar]
- [derap langkah cepat]
33
00:02:57,440 --> 00:02:58,800
- [petugas sekuriti 1 menggeram]
- [percik air]
34
00:03:00,200 --> 00:03:02,160
- [wanita mengesah]
- [petugas sekuriti 1 menggeram]
35
00:03:07,240 --> 00:03:09,400
[musik intens masih diputar]
36
00:03:09,480 --> 00:03:11,760
[derak pagar besi, berdecit]
37
00:03:12,720 --> 00:03:13,960
[derap langkah]
38
00:03:16,800 --> 00:03:17,960
[wanita mengesah] Ih!
39
00:03:24,680 --> 00:03:27,000
- [desir angin]
- [alunan musik menegangkan]
40
00:03:39,440 --> 00:03:40,480
- [petugas sekuriti 1 terkesiap]
- [wanita berteriak]
41
00:03:40,560 --> 00:03:41,840
- [derak kayu]
- [wanita berteriak]
42
00:03:44,400 --> 00:03:45,480
[petugas sekuriti 1 merintih]
43
00:03:50,920 --> 00:03:52,720
[klakson taksi sangat kencang]
44
00:03:52,800 --> 00:03:54,120
[decit rem]
45
00:03:55,280 --> 00:03:56,680
[klakson mobil di belakang taksi]
46
00:03:58,440 --> 00:04:00,480
[penumpang wanita misterius]
Selamat malam, Arini.
47
00:04:00,560 --> 00:04:02,720
[musik intens]
48
00:04:05,920 --> 00:04:07,920
3 TAHUN LALU
49
00:04:08,000 --> 00:04:10,280
- [suara jangkrik samar]
- [dengung listrik lampu neon]
50
00:04:17,680 --> 00:04:19,320
- Permisi, Pak?
- Ya?
51
00:04:19,399 --> 00:04:21,680
- Apa betul ini Love.inc?
- Betul.
52
00:04:22,280 --> 00:04:25,240
Saya dengar sedang membuka
lowongan pekerjaan.
53
00:04:25,320 --> 00:04:26,480
Ya, betul.
54
00:04:27,960 --> 00:04:31,160
- [derak pintu dibuka]
- [alunan musik lembut]
55
00:04:44,960 --> 00:04:47,160
[musik intens dimainkan]
56
00:04:52,440 --> 00:04:54,280
[musik makin intens]
57
00:04:57,440 --> 00:04:59,640
[musik intens memudar]
58
00:05:03,240 --> 00:05:06,520
Jadi, apa tujuan kamu melamar ke sini?
59
00:05:08,480 --> 00:05:09,880
TEMUKAN PASANGANMU DI SINI!
60
00:05:15,040 --> 00:05:16,440
Saya mau bahagia.
61
00:05:19,040 --> 00:05:21,200
Pelatihan kita nanti akan menyita waktu.
62
00:05:21,920 --> 00:05:24,920
Apakah kamu siap
hidup terpisah dari keluarga?
63
00:05:25,960 --> 00:05:29,680
[Diana] Apakah keluargamu siap
ditinggal olehmu untuk sementara?
64
00:05:35,800 --> 00:05:37,160
Saya sudah tak punya keluarga.
65
00:05:37,240 --> 00:05:38,560
[alunan musik sedih]
66
00:05:38,640 --> 00:05:40,960
Sebelum kita melanjutkan
ke tes berikutnya…
67
00:05:41,960 --> 00:05:44,600
saya minta kamu untuk menandatangani
kontrak perjanjian ini.
68
00:05:46,520 --> 00:05:47,960
[Diana] Sebagai bukti persetujuan.
69
00:06:07,840 --> 00:06:09,360
[Arini] Ini maksudnya apa, ya?
70
00:06:10,120 --> 00:06:11,440
Cukup jelas.
71
00:06:11,520 --> 00:06:14,760
Bahwa pikiran dan waktu kamu seluruhnya
hanya untuk perusahaan…
72
00:06:14,840 --> 00:06:17,080
- [derak kertas]
- …selama masa kontrak berlaku.
73
00:06:20,440 --> 00:06:22,640
Saya rasa ini perjanjian yang adil
74
00:06:22,720 --> 00:06:25,560
mengingat imbalan yang akan kamu terima.
[berdeham]
75
00:06:27,600 --> 00:06:28,640
[derak kertas]
76
00:06:29,600 --> 00:06:30,720
Arini.
77
00:06:32,120 --> 00:06:33,360
[pelan hampir berbisik] Jangan khawatir.
78
00:06:33,960 --> 00:06:37,600
Di sini, pikiranmu akan terisi
dengan kebahagiaan.
79
00:06:37,680 --> 00:06:40,880
Saya jamin, selama pelatihan nanti,
80
00:06:40,960 --> 00:06:44,240
kamu harus buka pikiranmu
untuk menyerap materi,
81
00:06:44,320 --> 00:06:47,360
dan mengikuti semua peraturan perusahaan.
82
00:06:47,440 --> 00:06:48,280
Oke?
83
00:06:48,800 --> 00:06:50,920
- [alunan musik lembut]
- [derak kertas]
84
00:06:55,320 --> 00:06:58,240
[musik lembut makin intens]
85
00:07:15,560 --> 00:07:17,920
[musik makin intens]
86
00:07:18,000 --> 00:07:18,880
[mendadak hening]
87
00:07:22,800 --> 00:07:29,320
MASA KINI
88
00:07:29,400 --> 00:07:32,320
[Arini mengesah]
89
00:08:00,520 --> 00:08:04,440
[denting piano lembut mengalun]
90
00:08:45,160 --> 00:08:47,080
[denting piano berlanjut]
91
00:08:52,960 --> 00:08:58,560
AGEN
92
00:08:58,640 --> 00:09:00,960
[musik misterius]
93
00:09:15,360 --> 00:09:18,040
- [denting lonceng lift]
- [derak pintu lift]
94
00:09:20,920 --> 00:09:22,080
[pria 1] Hai, Rin.
95
00:09:29,800 --> 00:09:30,920
[wanita 1] Arini.
96
00:09:31,880 --> 00:09:32,920
Hai, Rin!
97
00:09:33,720 --> 00:09:34,680
Hai, Arini.
98
00:09:34,760 --> 00:09:36,080
Mau ke kelas, ya?
99
00:09:36,680 --> 00:09:37,680
Semangat, ya.
100
00:09:37,760 --> 00:09:40,120
[alunan musik lembut]
101
00:09:48,200 --> 00:09:51,000
- [musik lembut memudar]
- [derap kaki]
102
00:09:51,080 --> 00:09:52,880
[musik misterius]
103
00:09:52,960 --> 00:09:54,000
[dengung listrik]
104
00:09:54,080 --> 00:09:56,120
[suara wanita elektro]
Selamat datang di Love.inc!
105
00:09:56,200 --> 00:09:58,240
- [dengung listrik]
- [wanita 2] Rin!
106
00:09:59,080 --> 00:10:00,640
Kelas sudah dimulai.
107
00:10:03,200 --> 00:10:04,880
[derap langkah]
108
00:10:13,040 --> 00:10:14,600
[musik intens]
109
00:10:15,520 --> 00:10:17,920
[denting alat makan]
110
00:10:21,000 --> 00:10:23,240
- Duduk tegak.
- [denting alat makan]
111
00:10:23,960 --> 00:10:26,800
- [derap langkah]
- [gesekan pisau makan]
112
00:10:29,760 --> 00:10:32,360
[Diana] Di meja kalian
bentuknya akan seperti ini.
113
00:10:32,440 --> 00:10:35,600
Selalu perhatikan jarak
antara ujung meja dengan piring ini
114
00:10:35,680 --> 00:10:37,120
- sekitar 2,5 sentimeter.
- [bunyi mikrofon di kejauhan]
115
00:10:37,200 --> 00:10:38,320
[Diana] Memang alat makannya
116
00:10:38,400 --> 00:10:39,560
- banyak sekali.
- [wanita 3] Memang ada beberapa jenis
117
00:10:39,640 --> 00:10:40,720
- komunikasi…
- [Diana] Jadi, jika kalian
118
00:10:40,800 --> 00:10:42,240
merasa bingung, selalu ingat…
119
00:10:42,320 --> 00:10:45,120
…dengan keluarga, teman,
120
00:10:45,200 --> 00:10:47,280
atau rekan kerja, tapi yang jelas
121
00:10:47,360 --> 00:10:52,960
semua itu harus menimbulkan
kedekatan emosional.
122
00:10:53,040 --> 00:10:55,200
[alunan musik lembut]
123
00:10:56,440 --> 00:10:57,760
[dalam bahasa Inggris] Ya.
124
00:10:57,840 --> 00:11:00,880
[dalam bahasa Inggris]
Berpikir, gesit, sopan, dan profesional.
125
00:11:00,960 --> 00:11:03,240
[dalam bahasa Inggris]
Baik secara tulisan atau verbal.
126
00:11:03,320 --> 00:11:05,440
Sekarang, tuliskanlah.
127
00:11:12,800 --> 00:11:13,960
[dalam bahasa Prancis] Selamat menikmati.
128
00:11:14,040 --> 00:11:15,760
- [musik intens]
- [denting alat makan]
129
00:11:26,440 --> 00:11:28,240
[berderak]
130
00:11:43,560 --> 00:11:46,840
[musik intens]
131
00:12:10,400 --> 00:12:13,080
[denting piano]
132
00:12:53,520 --> 00:12:56,320
- [musik makin intens]
- [derak gunting]
133
00:13:17,880 --> 00:13:21,920
[Diana] Sebagai agen,
kita dituntut untuk bisa bermain peran.
134
00:13:22,000 --> 00:13:24,040
[musik lembut memudar]
135
00:13:24,120 --> 00:13:26,840
Hari ini, kalian akan memainkan
peran yang spesifik.
136
00:13:27,560 --> 00:13:31,840
Ikuti arahan dalam aplikasi
dan eksplor diri kalian masing-masing.
137
00:13:34,920 --> 00:13:36,600
Pandangi diri dalam-dalam.
138
00:13:37,840 --> 00:13:42,600
Sebagai agen,
kalian harus bisa menjadi siapa saja
139
00:13:42,680 --> 00:13:45,200
dan bertindak apa saja.
140
00:13:47,640 --> 00:13:50,760
Buat klien kalian percaya
141
00:13:50,840 --> 00:13:53,080
dengan apa yang kalian lakukan.
142
00:13:53,840 --> 00:13:58,840
Pastikan mereka tidak curiga bahwa kalian
sedang berpura-pura. [tertawa kecil]
143
00:14:00,520 --> 00:14:02,320
Buat klien yakin
144
00:14:02,960 --> 00:14:08,720
bahwa peran yang kalian mainkan
adalah diri kalian sendiri.
145
00:14:08,800 --> 00:14:14,600
[dalam bahasa Inggris] Tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan, dan satu…
146
00:14:14,680 --> 00:14:16,040
- [wanita berdesah]
- [dalam bahasa Inggris] …dua.
147
00:14:16,120 --> 00:14:18,080
[alunan musik intens]
148
00:14:19,520 --> 00:14:21,960
[instruktur bergumam]
Kita ulangi sekali lagi.
149
00:14:45,320 --> 00:14:47,240
- [musik intens]
- [derak alat makan]
150
00:14:54,600 --> 00:14:58,040
[derak pintu menutup]
151
00:15:10,240 --> 00:15:13,000
[alunan musik intens]
152
00:15:21,000 --> 00:15:22,120
Kamu tak suka?
153
00:15:23,120 --> 00:15:27,280
Kalau kamu tak suka,
kutantang kamu keluar pukul 00.00 nanti.
154
00:15:27,360 --> 00:15:28,760
[denting alat makan]
155
00:15:28,840 --> 00:15:29,680
Berani?
156
00:15:29,760 --> 00:15:31,400
[denting alat makan]
157
00:15:31,480 --> 00:15:35,080
[derap langkah menjauh]
158
00:15:35,160 --> 00:15:38,080
[alunan musik misterius]
159
00:16:02,720 --> 00:16:04,440
[dengung listrik]
160
00:16:14,240 --> 00:16:16,960
- [alunan musik seram]
- [derak]
161
00:16:21,440 --> 00:16:22,560
[derak pintu dibuka]
162
00:16:28,400 --> 00:16:31,680
[derak pintu menutup]
163
00:16:42,040 --> 00:16:44,760
[desing misterius]
164
00:16:54,440 --> 00:16:55,560
[Arini berteriak tertahan]
165
00:17:05,000 --> 00:17:06,160
Ikut aku.
166
00:17:06,760 --> 00:17:07,960
[musik misterius]
167
00:17:08,040 --> 00:17:09,839
[derap langkah cepat]
168
00:17:30,160 --> 00:17:33,360
[musik menegangkan]
169
00:17:41,480 --> 00:17:42,520
[derak pintu dibuka]
170
00:17:43,920 --> 00:17:46,080
- [derap langkah]
- [musik misterius]
171
00:17:54,720 --> 00:17:57,000
- [musik memudar]
- [menggerisik]
172
00:18:03,000 --> 00:18:05,720
[musik menegangkan]
173
00:18:19,560 --> 00:18:20,720
[bunyi bip]
174
00:18:22,400 --> 00:18:23,680
[bunyi bip]
175
00:18:25,200 --> 00:18:27,000
- [bunyi bip]
- [derak pintu terbuka]
176
00:18:27,080 --> 00:18:28,400
[derak pintu]
177
00:18:36,920 --> 00:18:39,480
[alunan musik misterius]
178
00:18:51,280 --> 00:18:52,720
[menggerisik]
179
00:18:54,600 --> 00:18:56,400
[derak pintu ditutup]
180
00:19:01,680 --> 00:19:03,920
[musik makin intens]
181
00:19:04,000 --> 00:19:05,240
[mengesah]
182
00:19:09,040 --> 00:19:10,360
[derak pintu menutup]
183
00:19:21,800 --> 00:19:23,720
- [decit sepatu]
- [musik memudar]
184
00:19:27,200 --> 00:19:29,680
[dentuman keras]
185
00:19:29,760 --> 00:19:30,600
[petugas sekuriti 1 terkesiap]
186
00:19:30,680 --> 00:19:32,240
- [musik intens]
- [decit langkah]
187
00:19:32,720 --> 00:19:33,640
[derak pintu]
188
00:19:40,720 --> 00:19:43,840
- [musik intens memudar]
- [derak pintu]
189
00:19:43,920 --> 00:19:48,320
[Arini mengesah]
190
00:19:48,920 --> 00:19:52,160
[Tiara mengesah]
191
00:19:52,240 --> 00:19:54,640
- Kenapa dia bisa tak bangun?
- [Tiara mengesah]
192
00:19:56,080 --> 00:19:57,520
Seharusnya kamu bertanya,
193
00:19:57,600 --> 00:20:00,240
kenapa mereka bisa tertidur pulas,
dan kita tidak?
194
00:20:02,720 --> 00:20:03,880
Kenapa?
195
00:20:05,480 --> 00:20:07,960
Karena kita melewatkan makanan penutup.
196
00:20:08,800 --> 00:20:10,560
Maksudnya makanan penutup?
197
00:20:10,640 --> 00:20:14,400
Makanan penutup itu
bisa membuat kita tertidur pulas.
198
00:20:17,960 --> 00:20:19,160
Brownies itu?
199
00:20:22,840 --> 00:20:27,800
Di tempat ini, waktu tidur kita pun
diatur oleh perusahaan.
200
00:20:29,880 --> 00:20:31,840
[Tiara] Kita tak boleh terjaga
di pukul sebegini.
201
00:20:33,880 --> 00:20:38,440
Makanan penutup itu
memastikan kita semua tertidur lelap.
202
00:20:38,520 --> 00:20:40,840
[alunan musik misterius]
203
00:20:40,920 --> 00:20:42,320
[menggerisik]
204
00:20:43,320 --> 00:20:44,640
[Tiara] Mau ke mana?
205
00:20:44,720 --> 00:20:46,520
[Arini] Mau membuktikan omongan kamu.
206
00:20:49,560 --> 00:20:50,720
Jangan.
207
00:20:53,080 --> 00:20:54,720
[Arini] Tangan kamu kenapa?
208
00:20:56,760 --> 00:20:58,680
Ini catatan hidupku.
209
00:20:58,760 --> 00:21:00,360
[Arini] Maksudnya "catatan hidup"?
210
00:21:01,160 --> 00:21:03,480
[Tiara] Untuk mengingat kembali
tentang diriku.
211
00:21:04,400 --> 00:21:06,120
Tentang siapa aku.
212
00:21:06,800 --> 00:21:09,080
[Arini tertawa kecil]
213
00:21:09,640 --> 00:21:12,280
Kamu tidak tahu siapa dirimu, jadi…
214
00:21:12,360 --> 00:21:14,560
- [Arini] Jangan mengaco.
- [tertawa kecil]
215
00:21:23,320 --> 00:21:24,480
[derak laci dibuka]
216
00:21:43,680 --> 00:21:45,840
[gerisik kertas]
217
00:21:50,120 --> 00:21:51,680
Ini buku milik siapa?
218
00:21:53,120 --> 00:21:54,520
Siapa yang menulis ini?
219
00:21:56,640 --> 00:22:00,000
Itu adalah catatan kamu
selama kamu berada di sini.
220
00:22:03,720 --> 00:22:05,560
[Tiara] Semua isi buku ini…
221
00:22:07,160 --> 00:22:09,080
kamu yang tulis di tempat ini.
222
00:22:12,920 --> 00:22:16,880
Untuk mengingat kembali
semua ingatan yang sudah dihapus.
223
00:22:20,200 --> 00:22:21,760
Ini catatanku.
224
00:22:26,080 --> 00:22:28,000
NAMAKU TIARA
225
00:22:32,080 --> 00:22:33,720
Apa tak sakit?
226
00:22:34,920 --> 00:22:36,120
Ya, sakit.
227
00:22:38,040 --> 00:22:39,880
[Tiara] Tapi lebih sakit
228
00:22:39,960 --> 00:22:43,360
kalau kita tidak bisa mengingat
kenangan indah dalam hidup kita.
229
00:22:44,120 --> 00:22:45,920
[alunan musik lembut]
230
00:22:46,520 --> 00:22:50,480
[Tiara] Bekerja di tempat ini
menghapus semuanya.
231
00:22:52,920 --> 00:22:55,200
Aku tak mengerti kamu bicara apa.
232
00:22:56,680 --> 00:22:57,920
Aku bingung.
233
00:23:01,320 --> 00:23:02,840
Kamu tahu, tidak?
234
00:23:04,480 --> 00:23:07,000
Ini bukan pertama kalinya kita bertemu,
235
00:23:07,080 --> 00:23:09,240
atau berada di tempat ini.
236
00:23:10,520 --> 00:23:13,800
Maksudmu seperti deja vu?
237
00:23:17,480 --> 00:23:20,800
[tertawa]
238
00:23:22,080 --> 00:23:23,960
[tertawa makin keras]
239
00:23:25,240 --> 00:23:30,000
[tertawa]
240
00:23:30,080 --> 00:23:31,560
[alunan musik memudar]
241
00:23:35,800 --> 00:23:39,440
[alunan musik lembut]
242
00:24:22,680 --> 00:24:25,240
[musik makin intens]
243
00:24:49,520 --> 00:24:50,880
[musik memudar]
244
00:24:50,960 --> 00:24:53,560
[suara wanita elektro] Selamat datang
di aplikasi pelatihan Love.inc.
245
00:24:53,640 --> 00:24:56,080
Ini adalah pelatihan tahap satu.
246
00:24:56,160 --> 00:24:59,800
Lihat ke cermin
dan ikuti instruksi dari aplikasi ini.
247
00:24:59,880 --> 00:25:01,840
Latihan tahap satu ini berfokus
248
00:25:01,920 --> 00:25:05,160
pada pembentukan karakter
sebagai seorang agen.
249
00:25:05,240 --> 00:25:09,040
Konsentrasi penuh
dan dengarkan petunjuk dengan saksama.
250
00:25:12,400 --> 00:25:13,640
[Diana] Arini.
251
00:25:13,720 --> 00:25:14,960
Fokus.
252
00:25:15,600 --> 00:25:16,720
Lihat ke cermin.
253
00:25:16,800 --> 00:25:20,760
[alunan musik menegangkan]
254
00:25:20,840 --> 00:25:21,840
Hai.
255
00:25:22,520 --> 00:25:23,720
Saya Arini.
256
00:25:38,680 --> 00:25:40,040
- [musik memudar]
- [desing keras]
257
00:25:40,120 --> 00:25:41,000
[pria 2] Nanti kamu…
258
00:25:42,040 --> 00:25:44,040
bilangnya pacar aku, ya?
259
00:25:44,120 --> 00:25:46,920
- [musik intens berhenti]
- [berdesing]
260
00:25:57,880 --> 00:26:02,240
[derak gesekan]
261
00:26:10,080 --> 00:26:11,600
Lagi memikirkan apa, sih?
262
00:26:15,880 --> 00:26:19,640
Memikirkan semua yang kugambar
dan kutulis di buku ini.
263
00:26:19,720 --> 00:26:22,520
[gerisik kertas]
264
00:26:22,600 --> 00:26:26,880
Kenapa, ya,
tidak ada satu pun yang aku ingat?
265
00:26:28,120 --> 00:26:32,360
Tapi anehnya, aku malah
terus memikirkan seseorang.
266
00:26:32,440 --> 00:26:35,800
Tak tahu kenapa,
dia seperti selalu ada dalam kepalaku.
267
00:26:35,880 --> 00:26:37,040
Siapa?
268
00:26:39,600 --> 00:26:40,680
Tak tahu.
269
00:26:41,560 --> 00:26:43,000
Aku tak ingat.
270
00:26:44,080 --> 00:26:47,000
Semua hanya seperti
potongan teka-teki di otakku.
271
00:26:47,800 --> 00:26:49,640
Seperti apa orangnya?
272
00:26:51,920 --> 00:26:55,400
Di buku itu,
tidak ada catatan tentang dia?
273
00:27:00,040 --> 00:27:01,960
[Arini] Yang jelas dia laki-laki.
274
00:27:03,680 --> 00:27:05,160
Umurnya…
275
00:27:06,600 --> 00:27:08,200
mungkin lebih tua daripadaku?
276
00:27:08,280 --> 00:27:10,240
Memang usiamu berapa sekarang?
277
00:27:12,520 --> 00:27:14,200
- Tak tahu.
- [Tiara tertawa kecil]
278
00:27:14,840 --> 00:27:17,400
Memangnya kamu tahu berapa umurmu?
279
00:27:23,840 --> 00:27:25,240
Ini tanggal ulang tahunku.
280
00:27:34,840 --> 00:27:36,000
Tiara.
281
00:27:37,040 --> 00:27:39,520
Kemarin kamu bilang ke aku
282
00:27:39,600 --> 00:27:42,240
ini bukan kali pertama kita bertemu.
283
00:27:42,320 --> 00:27:43,680
Maksud kamu apa?
284
00:27:44,320 --> 00:27:46,360
Semua yang kita lakukan ini…
285
00:27:47,440 --> 00:27:50,000
sudah pernah kita lakukan sebelumnya.
286
00:27:50,080 --> 00:27:51,840
Tempat persembunyian ini…
287
00:27:53,720 --> 00:27:57,240
buku itu,
sengaja kamu sembunyikan di sini.
288
00:27:57,320 --> 00:27:59,680
[gerisik kertas]
289
00:28:01,080 --> 00:28:02,480
Terus kenapa, ya?
290
00:28:03,320 --> 00:28:05,880
Ada banyak gambar kura-kura di buku ini.
291
00:28:05,960 --> 00:28:08,160
[gerisik kertas]
292
00:28:08,240 --> 00:28:12,280
Semua yang ada di buku itu,
kamu yang tulis.
293
00:28:15,800 --> 00:28:17,000
Sama seperti kamu…
294
00:28:19,360 --> 00:28:21,840
aku menuliskan hal-hal
yang ingin aku ingat.
295
00:28:30,880 --> 00:28:35,200
[Tiara] Bisa jadi laki-laki
yang ada di ingatan kamu…
296
00:28:35,280 --> 00:28:38,680
Dia bagian dari masa lalumu
saat bekerja di sini.
297
00:28:42,800 --> 00:28:45,720
[Tiara] Di gedung ini,
ada kamera pengawas di semua sisi.
298
00:28:45,800 --> 00:28:48,240
- [musik intens]
- [Tiara] Apalagi di lantai tiga.
299
00:28:49,560 --> 00:28:51,440
Kita tidak boleh ke sana.
300
00:28:55,600 --> 00:28:58,200
[Arini] Apa mungkin ada sesuatu
di lantai tiga?
301
00:28:58,280 --> 00:28:59,600
[Tiara] Maksudmu?
302
00:29:00,280 --> 00:29:03,440
- [Arini] Sesuatu hanya mereka yang tahu.
- [protofon] Di mana kamu Tony?
303
00:29:03,520 --> 00:29:05,160
[Tony] Ya, Bu. Diterima, Bu!
304
00:29:05,880 --> 00:29:07,760
[suara wanita lewat protofon]
Bu Diana meminta kopi ke ruangannya.
305
00:29:08,760 --> 00:29:10,160
Baik, Bu. Segera meluncur, Bu.
306
00:29:13,240 --> 00:29:17,920
[derak roda troli dan alat makan]
307
00:29:21,440 --> 00:29:23,560
- [derak alat makan]
- [detik jam]
308
00:29:25,320 --> 00:29:27,480
[musik intens dimulai]
309
00:29:30,760 --> 00:29:31,960
[derak alat makan]
310
00:29:32,440 --> 00:29:36,160
- [musik intens]
- [derak alat makan]
311
00:29:56,520 --> 00:29:58,920
MASUKKAN KATA SANDI
312
00:29:59,000 --> 00:30:00,800
[musik intens]
313
00:30:03,040 --> 00:30:04,960
MASUKKAN KATA SANDI
314
00:30:09,080 --> 00:30:11,000
KLIEN
315
00:30:15,200 --> 00:30:16,360
[asisten] Permisi, Bu Diana.
316
00:30:17,200 --> 00:30:20,520
- [asisten] Ini kontrak para agen baru.
- [Diana] Bagian kedua dari kiri.
317
00:30:22,280 --> 00:30:24,720
[musik intens]
318
00:30:24,800 --> 00:30:25,920
[menggerisik]
319
00:30:27,280 --> 00:30:28,360
[derak laci dibuka]
320
00:30:29,040 --> 00:30:31,080
[dentuman laci ditutup]
321
00:30:32,320 --> 00:30:33,520
[asisten] Saya permisi.
322
00:30:35,840 --> 00:30:37,200
[menggerisik]
323
00:30:39,040 --> 00:30:42,360
[dentuman keras]
324
00:30:45,560 --> 00:30:46,880
[musik makin intens]
325
00:31:15,400 --> 00:31:17,600
[musik intens memudar]
326
00:31:31,840 --> 00:31:33,320
[menggerisik]
327
00:31:35,920 --> 00:31:37,040
[sesapan air]
328
00:31:45,720 --> 00:31:47,400
[derak kibor]
329
00:31:49,320 --> 00:31:51,680
[derak tetikus]
330
00:31:52,800 --> 00:31:53,920
[derak tetikus]
331
00:31:55,320 --> 00:31:56,640
- [prang gelas pecah]
- [terperanjat]
332
00:31:57,200 --> 00:31:58,880
[mengesah]
333
00:32:01,240 --> 00:32:02,680
Tolong ke ruangan saya sekarang.
334
00:32:02,760 --> 00:32:04,120
[suara asisten pada protofon] Baik, Bu.
335
00:32:07,480 --> 00:32:09,400
- [derak troli]
- [dentingan kaca]
336
00:32:09,480 --> 00:32:12,040
[Diana mengesah] Saya menumpahkan kopi.
337
00:32:12,840 --> 00:32:14,640
[Diana] Tolong dibersihkan, ya.
338
00:32:14,720 --> 00:32:16,080
[asisten] Baik, Bu.
339
00:32:16,160 --> 00:32:18,680
- [musik intens]
- [Diana mengesah]
340
00:32:20,160 --> 00:32:21,480
[derak kaca]
341
00:32:24,720 --> 00:32:26,240
[berderak di kejauhan]
342
00:32:26,320 --> 00:32:28,120
- [Diana] Terima kasih.
- [asisten] Permisi.
343
00:32:30,240 --> 00:32:31,760
[Diana mengesah]
344
00:32:32,800 --> 00:32:33,960
[denting cangkir]
345
00:32:36,600 --> 00:32:37,640
[dentuman troli]
346
00:32:40,720 --> 00:32:43,280
[alunan musik romantis]
347
00:32:44,520 --> 00:32:47,400
- Mata kamu bagus.
- Oh ya?
348
00:32:59,800 --> 00:33:01,040
[mencucup]
349
00:33:02,600 --> 00:33:04,880
[mencucup]
350
00:33:06,760 --> 00:33:08,000
Kalian lihat?
351
00:33:08,720 --> 00:33:13,120
Kunci suatu hubungan adalah komunikasi.
352
00:33:14,000 --> 00:33:16,120
Dengarkan pasangan kalian.
353
00:33:16,680 --> 00:33:20,160
Usahakan mendengar untuk memahami,
354
00:33:20,840 --> 00:33:23,160
bukan mendengar untuk merespons.
355
00:33:23,680 --> 00:33:26,240
[alunan musik romantis]
356
00:33:29,320 --> 00:33:31,520
Berikan tepuk tangan
pada rekan-rekan kalian.
357
00:33:31,600 --> 00:33:37,400
[gemuruh tepukan tangan]
358
00:33:37,480 --> 00:33:40,360
[Diana] Sekarang giliran kalian
melakukan simulasi komunikasi.
359
00:33:40,440 --> 00:33:41,640
Ayo, maju.
360
00:33:48,680 --> 00:33:50,720
[Diana] Kalian kami pasangkan secara acak
361
00:33:50,800 --> 00:33:53,160
dengan orang-orang yang sudah kami pilih.
362
00:33:53,240 --> 00:33:56,000
Ini penting sekali
karena di lapangan nanti,
363
00:33:56,080 --> 00:34:00,800
kalian akan bertemu dengan klien
dari berbagai kalangan.
364
00:34:04,400 --> 00:34:06,520
Boleh aku pinjam tanganmu?
365
00:34:10,600 --> 00:34:13,040
Oke. [berdeham]
366
00:34:13,120 --> 00:34:14,880
Kamu itu orangnya tertutup, ya?
367
00:34:14,960 --> 00:34:19,080
Tapi yang aku lihat di sini,
kalau kamu sudah kenal dekat,
368
00:34:19,159 --> 00:34:21,000
pelan-pelan kamu bisa terbuka.
369
00:34:21,080 --> 00:34:23,120
- Benar, tidak?
- Bagaimana kamu bisa tahu?
370
00:34:24,280 --> 00:34:25,520
Memang kita pernah bertemu?
371
00:34:27,120 --> 00:34:29,639
Aku baru bertemu denganmu di sini.
372
00:34:32,639 --> 00:34:35,840
Tapi muka kamu familier.
373
00:34:35,920 --> 00:34:38,760
Mungkin, itu karena…
374
00:34:40,719 --> 00:34:43,560
- [dalam bahasa Inggris] keterikatan.
- [Arini tertawa kecil]
375
00:34:43,639 --> 00:34:45,560
[Arini dan Galang tertawa]
376
00:34:46,480 --> 00:34:48,159
Oke, sekarang giliranku.
377
00:34:49,159 --> 00:34:50,239
Boleh?
378
00:34:50,840 --> 00:34:52,480
Memang kamu bisa membaca garis tangan?
379
00:34:53,040 --> 00:34:55,520
- [keduanya tertawa]
- [Arini] Tidak.
380
00:34:55,600 --> 00:34:56,960
Ya sudah, kamu ajari aku.
381
00:34:57,040 --> 00:34:58,720
[berdecak] Oke.
382
00:35:02,720 --> 00:35:04,400
Jadi, garis yang paling atas ini
383
00:35:04,480 --> 00:35:06,440
- menunjukkan tentang karier kita.
- [musik intens]
384
00:35:06,520 --> 00:35:10,680
- [Galang] Terus yang di bawah kesehatan…
- [deru statis intens]
385
00:35:10,760 --> 00:35:13,400
[Galang berbicara samar] Ini baru…
386
00:35:13,480 --> 00:35:14,680
[Galang bicara samar] Kamu sudah makan?
387
00:35:16,760 --> 00:35:17,880
[musik intens]
388
00:35:17,960 --> 00:35:19,320
Kamu sudah makan, belum?
389
00:35:20,280 --> 00:35:21,120
Ha?
390
00:35:21,720 --> 00:35:23,480
Makan bersama, yuk? Mau, tidak?
391
00:35:26,880 --> 00:35:27,720
[Galang] Permisi.
392
00:35:28,360 --> 00:35:29,440
Boleh izin sebentar?
393
00:35:31,600 --> 00:35:32,560
[Diana] Lima belas menit.
394
00:35:49,600 --> 00:35:54,080
Simulasi tidak akan berakhir
sampai klien kalian memberikan rating.
395
00:36:05,280 --> 00:36:08,840
- [gerisik kertas]
- [musik lembut]
396
00:36:16,560 --> 00:36:17,680
Tiara.
397
00:36:18,360 --> 00:36:21,200
Kamu ingat laki-laki
yang kuceritakan waktu itu?
398
00:36:23,200 --> 00:36:25,520
[Tiara] Yang selalu muncul
dalam ingatan kamu?
399
00:36:28,560 --> 00:36:30,200
Aku mau cari dia.
400
00:36:34,520 --> 00:36:39,040
[Tiara] Jangan bilang kamu cerita
kepada laki-laki itu.
401
00:36:42,040 --> 00:36:43,960
Yang tadi siang bersamamu itu.
402
00:36:44,760 --> 00:36:46,600
Oh, tidak.
403
00:36:47,280 --> 00:36:51,880
Tapi ada gambar di tangannya
yang mengingatkanku akan masa laluku,
404
00:36:53,720 --> 00:36:56,920
dan gambar itu mirip sekali
dengan yang ada di buku ini.
405
00:36:59,680 --> 00:37:00,840
Seperti kamu,
406
00:37:01,840 --> 00:37:02,920
dan ini.
407
00:37:03,960 --> 00:37:05,800
Kamu pernah bilang kepadaku,
408
00:37:05,880 --> 00:37:08,720
sengaja membuat ini
agar selalu ingat, 'kan?
409
00:37:17,600 --> 00:37:18,880
Ini nama anakku.
410
00:37:18,960 --> 00:37:21,600
[alunan musik sedih]
411
00:37:21,680 --> 00:37:23,120
Namanya Hanna.
412
00:37:25,040 --> 00:37:27,160
Itulah arti tulisan huruf Braille ini.
413
00:37:29,680 --> 00:37:33,400
Aku meninggalkannya
di rumah yatim piatu untuk kerja di sini.
414
00:37:35,800 --> 00:37:38,920
Aku sudah tak punya siapa-siapa
untuk menitipkan anakku.
415
00:37:41,480 --> 00:37:42,600
Di tempat ini…
416
00:37:44,360 --> 00:37:46,920
ingatan kita tak akan bertahan lama.
417
00:37:49,760 --> 00:37:51,240
Maksudmu?
418
00:37:53,000 --> 00:37:54,960
Perasaan yang kita punya,
419
00:37:55,040 --> 00:37:57,640
yang mengganggu
konsentrasi kita sebagai agen…
420
00:37:58,600 --> 00:38:00,200
akan dihapus.
421
00:38:02,160 --> 00:38:03,520
Pekerjaan kita…
422
00:38:05,000 --> 00:38:09,040
hanya memenuhi kebutuhan klien
sesuai tuntutan perusahaan.
423
00:38:11,120 --> 00:38:15,160
Yang kita rasakan, itu menjadi nomor dua.
424
00:38:17,240 --> 00:38:19,840
Bu, ini Tiara. Pacar saya.
425
00:38:22,640 --> 00:38:24,600
Kamu cantik sekali, Nak.
426
00:38:24,680 --> 00:38:26,520
- [mengesah]
- Terima kasih.
427
00:38:27,280 --> 00:38:30,200
- [bip mesin EKG]
- [mengesah]
428
00:38:38,640 --> 00:38:40,160
Aku lelah…
429
00:38:40,920 --> 00:38:42,840
selalu berpura-pura…
430
00:38:43,760 --> 00:38:48,000
dan mengorbankan apa yang kurasakan
untuk membahagiakan orang lain.
431
00:38:50,160 --> 00:38:51,760
[pasien wanita] Ibu merestui kalian.
432
00:38:53,120 --> 00:38:54,320
Harus saling menjaga, ya?
433
00:38:57,920 --> 00:39:01,080
Aku sudah tak ingin
berada di sini lebih lama lagi.
434
00:39:04,080 --> 00:39:07,040
Terus bagaimana caranya
kamu bisa sampai ke sini, Tiara?
435
00:39:09,720 --> 00:39:11,200
Kamu ingat, tidak?
436
00:39:13,360 --> 00:39:16,120
Kita pernah bertemu di satu ruangan.
437
00:39:18,680 --> 00:39:20,480
[Tiara] Lepaskan!
438
00:39:24,800 --> 00:39:25,840
[Tiara] Berulang kali mereka
439
00:39:25,920 --> 00:39:27,880
- membawaku ke ruangan itu.
- [Tiara] Lepas, Perawat!
440
00:39:27,960 --> 00:39:29,600
Saya mau keluar!
441
00:39:29,680 --> 00:39:32,960
Itu bukan pertama kalinya
mereka menghapus ingatanku.
442
00:39:33,920 --> 00:39:36,280
[musik menegangkan]
443
00:39:37,160 --> 00:39:38,640
Begitu juga kamu.
444
00:39:44,880 --> 00:39:46,280
Mereka pikir…
445
00:39:48,000 --> 00:39:51,160
mereka bisa menghapus ingatanku
begitu saja,
446
00:39:53,040 --> 00:39:56,680
dan dengan mudahnya
membuat kita semua tunduk pada aturan?
447
00:39:59,560 --> 00:40:01,040
Mereka lupa…
448
00:40:02,920 --> 00:40:06,560
memori yang kuat akan mengalahkan apa pun.
449
00:40:07,720 --> 00:40:09,200
[Tiara mendengus]
450
00:40:10,360 --> 00:40:12,480
Apalagi kalau memori itu indah.
451
00:40:16,040 --> 00:40:19,120
Aku berhasil melakukannya. [mendengus]
452
00:40:20,560 --> 00:40:22,040
Aku yakin…
453
00:40:23,560 --> 00:40:25,040
kamu juga pasti bisa.
454
00:40:28,120 --> 00:40:29,240
[Tiara mendengus]
455
00:40:33,240 --> 00:40:34,520
Aku dan kamu…
456
00:40:36,440 --> 00:40:39,240
sudah saling kenal
dan berteman sebelumnya, Arini.
457
00:40:40,920 --> 00:40:42,200
[Tiara tertawa kecil]
458
00:40:42,680 --> 00:40:44,880
Mungkin sekarang kamu belum sadar,
459
00:40:46,600 --> 00:40:51,240
tapi suatu hari nanti,
kamu pasti akan ingat sepenuhnya.
460
00:40:54,200 --> 00:40:59,440
Yang harus kamu lakukan
hanya menggali alam bawah sadar kamu.
461
00:41:30,080 --> 00:41:32,360
Kalau suatu hari nanti kita lupa…
462
00:41:37,240 --> 00:41:39,960
semoga ini bisa jadi pengingat untuk kita.
463
00:41:43,840 --> 00:41:45,800
Kita tak akan pernah lupa.
464
00:41:52,200 --> 00:41:55,800
Karena yang bisa menjawab
pertanyaan terbesar kamu…
465
00:41:58,360 --> 00:41:59,960
hanya dirimu sendiri.
466
00:42:24,480 --> 00:42:27,360
Aku yakin dia bisa membantu kita, Tiara.
467
00:42:27,440 --> 00:42:28,360
Siapa?
468
00:42:29,600 --> 00:42:30,960
Laki-laki itu?
469
00:42:33,480 --> 00:42:36,000
Aku tak yakin itu keputusan yang tepat.
470
00:42:36,760 --> 00:42:38,720
Kamu baru mengenalnya.
471
00:42:43,080 --> 00:42:45,840
Aku yakin. Dia baik.
472
00:42:48,120 --> 00:42:50,120
Aku tak mau kamu bertindak gegabah.
473
00:42:54,720 --> 00:42:57,640
Yang selama ini selalu gegabah
bukannya kamu?
474
00:42:57,720 --> 00:42:59,200
Yang selalu membangkang.
475
00:42:59,280 --> 00:43:01,800
[musik lembut]
476
00:43:01,880 --> 00:43:04,160
Aku punya alasan, Arini.
477
00:43:05,120 --> 00:43:06,520
Aku mau keluar…
478
00:43:07,960 --> 00:43:11,640
dan aku akan mencari
cara apa pun untuk keluar dari sini.
479
00:43:12,200 --> 00:43:13,880
Ya, aku juga.
480
00:43:13,960 --> 00:43:16,000
Aku mau coba untuk percaya padanya.
481
00:43:16,080 --> 00:43:19,280
Siapa tahu dia bisa membantu kita
dengan cara yang lebih baik, Tiara.
482
00:43:19,360 --> 00:43:22,040
- [Tiara tertawa kecil]
- [Arini] Tanpa gegabah.
483
00:43:24,080 --> 00:43:25,120
Tiara.
484
00:43:26,200 --> 00:43:29,360
Kita harus berusaha.
485
00:43:29,920 --> 00:43:31,240
Kamu kira mudah…
486
00:43:32,440 --> 00:43:34,880
bertahun-tahun terpisah dari anak sendiri?
487
00:43:42,640 --> 00:43:44,680
Karena itu aku tak mau sepertimu.
488
00:43:44,760 --> 00:43:47,160
[musik intens memudar]
489
00:43:57,400 --> 00:43:59,040
[derak pintu dibuka]
490
00:44:13,160 --> 00:44:15,080
- [musik memudar]
- [desau angin]
491
00:44:20,160 --> 00:44:22,760
- [obrolan dari kejauhan]
- [Galang] Empat. Teruskan.
492
00:44:22,840 --> 00:44:24,240
- [Diana] Tiga puluh menit lagi?
- [Galang] Sedikit lagi.
493
00:44:24,320 --> 00:44:26,280
[obrolan samar]
494
00:44:26,360 --> 00:44:27,840
- [obrolan samar]
- [tertawa]
495
00:44:27,920 --> 00:44:29,840
- Aduh!
- [Galang] Maaf!
496
00:44:30,720 --> 00:44:33,200
- [Galang mengesah] Ini harus diobati.
- [obrolan samar]
497
00:44:33,280 --> 00:44:34,280
[Arini] Tidak usah.
498
00:44:34,360 --> 00:44:35,800
[Galang] Jangan, nanti infeksi.
499
00:44:35,880 --> 00:44:37,560
- [Arini] Tidak usah.
- [Diana] Ada pertanyaan?
500
00:44:38,400 --> 00:44:39,760
[Galang] Kamu kenapa?
501
00:44:48,240 --> 00:44:50,880
- [deru mobil]
- [Galang] Istirahat dulu, oke?
502
00:44:50,960 --> 00:44:52,280
Minumlah.
503
00:44:52,360 --> 00:44:55,120
[mendengus]
504
00:45:00,880 --> 00:45:05,160
Galang, aku mau bertanya
satu hal kepadamu,
505
00:45:05,240 --> 00:45:07,520
tapi kamu harus jawab jujur, ya?
506
00:45:08,240 --> 00:45:09,560
Oke.
507
00:45:11,320 --> 00:45:13,760
Sebelum ini, apa kita pernah bertemu?
508
00:45:14,560 --> 00:45:18,360
- Ya, hari-hari kemarin kita bertemu.
- Bukan.
509
00:45:18,440 --> 00:45:21,840
Maksudku, di luar tempat ini.
510
00:45:22,560 --> 00:45:24,640
- Apa kita pernah bertemu?
- [Galang mengesah]
511
00:45:24,720 --> 00:45:29,360
[Galang] Arini, aku kali pertama
bertemu denganmu, ya di sini.
512
00:45:29,440 --> 00:45:31,080
Di tempat ini.
513
00:45:32,280 --> 00:45:36,440
Tapi apa kamu pernah tahu
siapa kamu, dari mana asal kamu,
514
00:45:36,520 --> 00:45:39,920
atau pernah bertemu siapa saja
di luar sana?
515
00:45:40,000 --> 00:45:42,320
Mungkin keluargamu,
orang yang paling kamu sayang?
516
00:45:42,400 --> 00:45:47,360
[Galang] Hei. Aku sudah pernah ceritakan
semuanya di pelatihan sebelumnya.
517
00:45:49,160 --> 00:45:51,400
Itu sungguh kisahmu,
518
00:45:51,480 --> 00:45:53,440
atau hanya arahan dari sini?
519
00:45:58,440 --> 00:45:59,720
[Galang berdeham]
520
00:45:59,800 --> 00:46:02,000
[mengesah] Arini.
521
00:46:02,080 --> 00:46:04,560
Jangan di sini, ya?
522
00:46:05,840 --> 00:46:08,080
Sekarang, kita sedang pelatihan.
523
00:46:11,040 --> 00:46:12,120
Oke?
524
00:46:19,600 --> 00:46:22,840
- [derap langkah]
- [alunan musik lembut]
525
00:46:24,640 --> 00:46:27,640
[Galang] Nanti kita cari waktu yang tepat
untuk membahas ini semua.
526
00:46:28,280 --> 00:46:31,240
Tapi jangan sekarang. Jangan di sini.
527
00:46:42,240 --> 00:46:46,760
[denting piano]
528
00:46:59,440 --> 00:47:01,280
[derak pintu dibuka]
529
00:47:10,360 --> 00:47:11,720
[ketukan]
530
00:47:12,280 --> 00:47:13,400
[berbisik] Arini.
531
00:47:14,480 --> 00:47:17,080
- [ketukan pintu]
- [berbisik] Arini.
532
00:47:17,160 --> 00:47:18,480
[menghela napas]
533
00:47:18,560 --> 00:47:20,600
Jadi, apa yang ingin kamu bicarakan?
534
00:47:20,680 --> 00:47:22,560
- [Tiara berbisik] Buka.
- [ketukan pintu]
535
00:47:23,400 --> 00:47:24,920
Arini. [terperangah]
536
00:47:25,680 --> 00:47:28,160
- [terkesiap]
- [musik intens]
537
00:47:28,240 --> 00:47:29,880
[ketukan pintu]
538
00:47:31,920 --> 00:47:33,960
- Biar aku yang buka.
- Tak usah, aku saja.
539
00:47:38,280 --> 00:47:40,960
[alunan musik menegangkan]
540
00:47:41,040 --> 00:47:43,280
[Galang menghela napas]
541
00:47:45,000 --> 00:47:47,080
Mereka berdua harus dipisahkan.
542
00:47:48,000 --> 00:47:50,520
Keduanya punya tendensi
untuk melarikan diri.
543
00:47:52,360 --> 00:47:54,760
- Ya.
- [Arini berteriak] Buka!
544
00:47:55,640 --> 00:47:57,920
- [suara samar di pengeras]
- [Tiara] Buka!
545
00:47:58,000 --> 00:48:01,960
- [Arini] Buka!
- [isak tangis Tiara]
546
00:48:02,040 --> 00:48:04,000
[Galang] Dalam setahun terakhir,
547
00:48:04,080 --> 00:48:07,360
ini sudah kali ketiga
mereka mencoba untuk melarikan diri.
548
00:48:07,440 --> 00:48:09,840
Kalau mereka terus-menerus melawan,
549
00:48:09,920 --> 00:48:12,720
ini bisa menghambat kemajuan perusahaan.
550
00:48:13,560 --> 00:48:14,840
[suara wanita elektro] Lihat ke cermin,
551
00:48:14,920 --> 00:48:15,960
dan ikuti instruksi…
552
00:48:16,040 --> 00:48:17,840
[Diana] Kali ini,
kita harus pakai cara berbeda.
553
00:48:17,920 --> 00:48:19,360
[suara wanita elektro samar]
554
00:48:20,560 --> 00:48:22,640
- [Galang] Baik, Bu.
- [klik tetikus]
555
00:48:22,720 --> 00:48:25,320
- [Diana] Fokus. Lihat ke cermin.
- [tangisan Tiara]
556
00:48:25,400 --> 00:48:26,720
[Diana] Pandangi diri dalam-dalam.
557
00:48:26,800 --> 00:48:28,440
- [Diana] Sebagai agen, kalian harus…
- [Arini mengesah]
558
00:48:28,520 --> 00:48:29,920
- [Diana] …bisa menjadi siapa saja…
- [Arini mengesah]
559
00:48:30,000 --> 00:48:31,560
- [Diana] dan bertindak apa saja.
- [Arini mengesah]
560
00:48:31,640 --> 00:48:36,720
- [Diana] Perhatikanlah.
- [teriakan Tiara]
561
00:48:36,800 --> 00:48:40,480
[Diana] Fokus. Pandangi diri dalam-dalam.
562
00:48:40,560 --> 00:48:42,360
- [Diana] Sebagai agen, kalian harus bisa…
- [Arini mengesah]
563
00:48:42,440 --> 00:48:44,160
- [Diana] …menjadi siapa saja…
- [Arini terengah-engah]
564
00:48:44,240 --> 00:48:46,440
- [Diana] …dan bertindak…
- [Arini terengah-engah]
565
00:48:46,520 --> 00:48:49,080
[Diana] Pandangi diri dalam-dalam.
566
00:48:49,160 --> 00:48:51,760
- [Tiara terisak]
- [suara Diana samar]
567
00:48:51,840 --> 00:48:55,400
[suara Diana samar]
568
00:48:55,480 --> 00:49:00,920
- [Diana] Pandangi diri dalam-dalam.
- [Tiara tertawa keras]
569
00:49:01,560 --> 00:49:04,200
[Tiara tertawa keras]
570
00:49:05,560 --> 00:49:11,800
- [musik intens]
- [Tiara meratap]
571
00:49:13,280 --> 00:49:17,320
[musik intens memudar]
572
00:49:17,400 --> 00:49:19,520
Pastikan dia benar-benar lupa.
573
00:49:21,200 --> 00:49:22,840
Buat dia lahir baru.
574
00:49:26,360 --> 00:49:27,480
[klik kibor]
575
00:49:28,320 --> 00:49:31,960
- [derak alat]
- [musik menegangkan]
576
00:49:41,680 --> 00:49:46,240
[desing mesin]
577
00:49:46,320 --> 00:49:50,000
[musik menyeramkan]
578
00:49:50,080 --> 00:49:51,120
[deru mesin]
579
00:49:51,200 --> 00:49:52,760
[suara wanita elektro]
Selamat datang di Love.inc.
580
00:49:52,840 --> 00:49:55,000
- [berdesing]
- [suara wanita elektro] Selamat datang…
581
00:49:55,080 --> 00:49:56,880
[Diana] Selamat datang di Love.inc.
582
00:49:56,960 --> 00:49:59,200
- [Arini meratap]
- [Diana] Pandangi diri dalam-dalam.
583
00:49:59,280 --> 00:50:01,160
Fokus. Lihat ke cermin.
584
00:50:01,240 --> 00:50:02,880
- Pandangi diri dalam-dalam.
- [berdesing]
585
00:50:02,960 --> 00:50:05,600
[Arini] Kalau suatu hari nanti kita lupa,
586
00:50:05,680 --> 00:50:08,000
semoga ini bisa jadi pengingat untuk kita.
[berteriak]
587
00:50:08,080 --> 00:50:11,160
- [deru mesin]
- [bunyi bip panjang]
588
00:50:11,240 --> 00:50:12,800
- [berdengung kencang]
- [Arini berteriak] Stop!
589
00:50:15,480 --> 00:50:18,160
- [Tiara] Kamu tak akan pernah lupa.
- [deru mesin]
590
00:50:18,240 --> 00:50:20,400
[Tiara] Kamu hanya perlu
lebih banyak mendengar ke dalam.
591
00:50:21,720 --> 00:50:24,560
Karena yang bisa menjawab
pertanyaan terbesar kamu…
592
00:50:24,640 --> 00:50:27,000
[deru mesin]
593
00:50:27,080 --> 00:50:30,280
[Tiara] …hanya dirimu sendiri.
594
00:50:30,360 --> 00:50:32,720
- [berdesing keras]
- [bisikan samar]
595
00:50:33,440 --> 00:50:35,200
[berdesing]
596
00:50:37,400 --> 00:50:39,960
[tawa anak kecil]
597
00:50:41,800 --> 00:50:46,360
- [berdesing keras]
- [sirene di kejauhan]
598
00:50:46,440 --> 00:50:49,440
- [berdesing]
- [Arini] Pak Richard Achmad? Saya Arini.
599
00:50:49,520 --> 00:50:51,480
- Arini Kusuma.
- [Richard] Oh.
600
00:50:51,560 --> 00:50:53,760
- [berdesing]
- [Richard] Sebentar, ya.
601
00:50:54,520 --> 00:50:56,680
[musik intens]
602
00:50:59,640 --> 00:51:02,440
- [berdesing keras]
- [tawa keramaian]
603
00:51:02,520 --> 00:51:04,480
- [kicau burung]
- [desir air]
604
00:51:04,560 --> 00:51:08,920
[degupan jantung samar]
605
00:51:09,000 --> 00:51:11,280
[Arini samar] Yang itu…
606
00:51:11,360 --> 00:51:13,200
Kalau tak merepotkanmu, aku mau.
607
00:51:13,280 --> 00:51:16,120
- [Richard] Ya, biar kamu yang…
- [berdesing]
608
00:51:16,200 --> 00:51:18,480
- [pria 3] Spesial pakai telur.
- [deru]
609
00:51:18,560 --> 00:51:22,040
- [Richard] Latihan bonceng.
- [tawa Arini]
610
00:51:22,120 --> 00:51:23,320
- [Arini tergelak]
- [desing mesin]
611
00:51:23,880 --> 00:51:26,960
[Arini] Saya Arini. Arini Kusuma.
612
00:51:27,040 --> 00:51:32,960
- [desing memudar]
- [musik intens memudar]
613
00:51:51,880 --> 00:51:52,880
[berderak]
614
00:51:52,960 --> 00:51:58,360
[alunan musik lembut]
615
00:52:11,240 --> 00:52:13,760
Selamat datang di Love.inc.
616
00:52:13,840 --> 00:52:19,160
Tempat di mana kamu bisa menemukan
kebahagiaan. [tertawa kecil]
617
00:52:19,240 --> 00:52:20,240
[Diana berdeham]
618
00:52:21,720 --> 00:52:25,520
Semua jawaban pertanyaanmu ada di sini.
619
00:52:35,560 --> 00:52:36,760
[berderak]
620
00:52:53,200 --> 00:52:54,720
[denting gelas]
621
00:52:58,640 --> 00:53:01,440
- [musik memudar]
- Sebelum kita mengakhiri makan malam ini,
622
00:53:01,520 --> 00:53:03,000
saya mau menginfokan
623
00:53:03,080 --> 00:53:06,840
besok pelatihan fase pertama akan selesai.
624
00:53:06,920 --> 00:53:10,920
Walaupun masih ada pelatihan selanjutnya
yang harus kalian ikuti,
625
00:53:11,000 --> 00:53:16,840
saya ingin mengucapkan selamat
atas kemajuan yang telah kalian lalui.
626
00:53:16,920 --> 00:53:19,040
[tertawa kecil]
Selamat untuk kalian semua!
627
00:53:19,120 --> 00:53:25,680
[tepukan tangan]
628
00:53:25,760 --> 00:53:28,600
[mengesah] Silakan dilanjutkan.
629
00:53:28,680 --> 00:53:30,640
[musik lembut mengalun]
630
00:53:30,720 --> 00:53:32,600
[derak kursi ditarik]
631
00:53:32,680 --> 00:53:36,280
[denting alat makan]
632
00:53:53,480 --> 00:53:54,720
Tiara.
633
00:53:58,200 --> 00:53:59,080
Tiara.
634
00:54:02,520 --> 00:54:03,520
Tiara.
635
00:54:05,000 --> 00:54:07,600
Nanti malam pukul 00.00
bertemu di tempat biasa, ya?
636
00:54:08,720 --> 00:54:10,440
Sepertinya kamu salah orang.
637
00:54:16,760 --> 00:54:19,000
- [musik intens]
- [mengesah]
638
00:54:32,400 --> 00:54:34,640
[Arini berteriak]
639
00:54:34,720 --> 00:54:36,880
- [Arini mengesah]
- [Tiara terkekeh] Ba!
640
00:54:36,960 --> 00:54:39,200
- [Arini menggeram]
- [Tiara tertawa]
641
00:54:40,440 --> 00:54:43,000
[Tiara tertawa]
642
00:54:43,080 --> 00:54:47,320
[Tiara tertawa] Bagaimana?
Aktingku tadi oke, tidak?
643
00:54:47,800 --> 00:54:49,160
[terkekeh-kekeh]
644
00:54:53,200 --> 00:54:56,000
Maafkan aku ya, soal kemarin.
645
00:54:57,000 --> 00:54:59,640
[Arini] Aku tahu kamu
pasti berusaha keras untuk anakmu.
646
00:55:05,800 --> 00:55:08,080
Kita harus ke ruangan
yang waktu itu, Tiara.
647
00:55:08,160 --> 00:55:11,160
[musik menegangkan]
648
00:55:11,240 --> 00:55:12,680
Aku tahu caranya.
649
00:55:16,400 --> 00:55:19,320
[musik menegangkan masih diputar]
650
00:55:31,640 --> 00:55:33,480
[Arini berbisik] Tiara.
651
00:55:34,440 --> 00:55:36,000
Lihat itu.
652
00:55:36,560 --> 00:55:38,920
- [Arini] Lihat itu.
- [Tiara tertawa kecil]
653
00:56:11,560 --> 00:56:13,400
[berderak]
654
00:56:13,480 --> 00:56:15,040
- [menggerisik]
- [Tiara] Ke sini.
655
00:56:41,400 --> 00:56:42,320
[berbisik]
656
00:56:43,400 --> 00:56:44,920
[Arini] Cari kartu akses.
657
00:56:46,520 --> 00:56:47,560
[berbisik]
658
00:57:04,360 --> 00:57:05,880
[berbisik memanggil]
659
00:57:33,320 --> 00:57:34,960
- [bunyi klik]
- [berbisik memanggil]
660
00:57:40,200 --> 00:57:41,560
[derak pintu dibuka]
661
00:57:42,720 --> 00:57:44,840
[Galang] Maaf, ya.
Saya hanya menjalani tugas.
662
00:57:44,920 --> 00:57:46,640
- Kemarikan.
- [debuk]
663
00:57:48,360 --> 00:57:49,360
[musik intens]
664
00:57:49,440 --> 00:57:51,640
- [debuk]
- [Galang mengaduh]
665
00:57:55,320 --> 00:57:56,880
- [Galang mengerang]
- [Tiara mengesah]
666
00:57:57,520 --> 00:58:00,200
- [Galang mengerang]
- [Tiara mengerang kesakitan]
667
00:58:00,280 --> 00:58:03,320
- [Galang] Kemarikan!
- [Tiara mengesah]
668
00:58:03,400 --> 00:58:06,280
- Hei, Tiara! Lepaskan!
- [Tiara mengerang]
669
00:58:07,400 --> 00:58:09,080
[Arini] Maaf.
670
00:58:09,560 --> 00:58:10,960
Ayo!
671
00:58:11,040 --> 00:58:13,560
[Tiara mengerang kesakitan]
672
00:58:17,400 --> 00:58:18,960
- [bunyi bip]
- [terengah-engah]
673
00:58:22,800 --> 00:58:23,960
[mengesah]
674
00:58:26,640 --> 00:58:28,360
Kita harus apa sekarang?
675
00:58:29,160 --> 00:58:31,520
Mari cari data kita dahulu.
676
00:58:32,680 --> 00:58:34,800
Terus kita sesuaikan dengan data klien.
677
00:58:34,880 --> 00:58:35,760
Oke.
678
00:58:36,800 --> 00:58:38,040
MASUKKAN KATA SANDI
679
00:58:41,720 --> 00:58:43,040
KATA SANDI SALAH
AKSES DITOLAK
680
00:58:48,200 --> 00:58:52,840
[Diana] Tempat di mana kamu
bisa menemukan kebahagiaan.
681
00:58:59,640 --> 00:59:01,040
SELAMAT DATANG!
682
00:59:09,640 --> 00:59:11,160
PERTANYAAN KEAMANAN
683
00:59:11,640 --> 00:59:13,280
Kita tidak punya data-datanya.
684
00:59:15,160 --> 00:59:16,560
[musik menegangkan]
685
00:59:35,000 --> 00:59:36,520
[derak pintu]
686
00:59:36,600 --> 00:59:37,680
Tiara!
687
00:59:50,160 --> 00:59:52,200
- [berderak keras]
- [petugas sekuriti 2] Hei!
688
00:59:52,760 --> 00:59:53,600
Hei!
689
00:59:58,200 --> 00:59:59,440
Hei!
690
01:00:11,760 --> 01:00:13,920
TANGGAL LAHIR
691
01:00:15,800 --> 01:00:17,960
NAMA GADIS IBU
692
01:00:24,840 --> 01:00:28,640
- [derap langkah cepat]
- [Tiara terengah-engah]
693
01:00:39,480 --> 01:00:43,440
[musik menegangkan]
694
01:00:49,040 --> 01:00:50,080
[derap langkah]
695
01:00:51,240 --> 01:00:53,200
- [musik intens]
- [petugas sekuriti 2] Hei!
696
01:00:58,600 --> 01:00:59,840
[klik tetikus]
697
01:01:03,800 --> 01:01:05,680
KLIEN YANG DICARI
TIDAK LAGI MENGGUNAKAN APLIKASI.
698
01:01:08,560 --> 01:01:09,400
CARI PROFIL LAIN?
699
01:01:09,480 --> 01:01:10,400
PROFIL KLIEN BARU
700
01:01:14,120 --> 01:01:16,040
PROFIL KLIEN BARU
701
01:01:21,600 --> 01:01:23,360
PROFIL KLIEN BARU BERHASIL DIBUAT!
702
01:01:23,440 --> 01:01:24,280
MENCOCOKKAN KLIEN DENGAN AGEN
703
01:01:24,360 --> 01:01:27,360
- [berdesing]
- [Tiara terengah-engah]
704
01:01:32,040 --> 01:01:33,480
- [Tiara] Yuhu!
- [petugas sekuriti 2] Hei.
705
01:01:35,840 --> 01:01:38,000
MENCOCOKKAN
706
01:01:39,800 --> 01:01:42,080
[derap langkah kaki cepat]
707
01:01:53,480 --> 01:01:55,160
MENCOCOKKAN KLIEN DENGAN AGEN
708
01:01:55,240 --> 01:01:57,920
MENGUNGGAH…
709
01:02:03,080 --> 01:02:04,920
[musik intens memudar]
710
01:02:29,440 --> 01:02:31,080
[deru mesin pemotong kertas]
711
01:02:33,960 --> 01:02:35,680
[deru mesin di kejauhan]
712
01:02:36,640 --> 01:02:39,240
- [derak pintu]
- [musik menegangkan]
713
01:02:42,000 --> 01:02:42,920
HIDRAN
714
01:02:44,840 --> 01:02:46,400
[sirene berbunyi keras]
715
01:02:46,960 --> 01:02:48,240
[suara pria pada protofon]
Tangga darurat. Segera.
716
01:02:48,320 --> 01:02:49,200
Siap!
717
01:02:51,840 --> 01:02:53,800
[deru mesin pemotong kertas]
718
01:03:00,240 --> 01:03:02,040
[deru mesin pemotong kertas]
719
01:03:08,880 --> 01:03:09,880
[Tiara berteriak]
720
01:03:11,720 --> 01:03:13,080
[tertawa kecil]
721
01:03:28,720 --> 01:03:30,280
- [petugas sekuriti 2 mengerang]
- [Tiara mengerang]
722
01:03:30,360 --> 01:03:32,680
- [para petugas sekuriti mengerang]
- [Tiara] Lepaskan!
723
01:03:34,480 --> 01:03:35,960
[Tiara mengerang]
724
01:03:39,840 --> 01:03:42,840
[Tiara berteriak] Lepaskan!
725
01:03:46,840 --> 01:03:49,720
[Tiara berteriak] Lepaskan!
726
01:03:49,800 --> 01:03:52,760
- [bunyi sirene keras]
- [musik intens memudar]
727
01:03:52,840 --> 01:03:55,560
DIANA
PELATIH
728
01:04:24,480 --> 01:04:26,440
[bunyi bip]
729
01:04:27,200 --> 01:04:28,200
[asisten] Maaf.
730
01:04:28,840 --> 01:04:30,720
Saya hanya mau mengingatkan
731
01:04:30,800 --> 01:04:34,080
kamu dijadwalkan bertemu dengan klien
satu jam dari sekarang.
732
01:04:34,840 --> 01:04:38,560
[Arini] Oke, saya sedang bersiap.
Sebentar lagi selesai.
733
01:04:38,640 --> 01:04:39,640
Baik.
734
01:04:44,200 --> 01:04:46,280
[berderak]
735
01:05:46,080 --> 01:05:49,440
[musik ceria dimainkan]
736
01:05:55,920 --> 01:05:58,720
[deru mobil di kejauhan]
737
01:06:04,640 --> 01:06:05,640
[klakson mobil]
738
01:06:53,360 --> 01:06:56,680
[musik perlahan memudar]
739
01:07:07,880 --> 01:07:10,760
[musik penutup diputar]
740
01:07:10,840 --> 01:07:12,760
KONEKSI MENGHILANG
741
01:07:13,680 --> 01:07:15,000
[dengung listrik]
742
01:07:18,920 --> 01:07:21,680
[deru angin]
743
01:07:40,240 --> 01:07:43,000
[musik menegangkan]
744
01:07:58,800 --> 01:08:02,920
[musik menegangkan memudar]
745
01:08:03,000 --> 01:08:05,400
- [wanita tua] Itu semua untuk di sini?
- [pria tua] Ya, Bu, di sini.
746
01:08:05,480 --> 01:08:07,600
- Banyak sekali!
- Banyak sekali, Bu.
747
01:08:07,680 --> 01:08:09,080
Aduh, terima kasih, ya.
748
01:08:09,160 --> 01:08:13,760
Anak-anak dan kami semua di sini
sangat berterima kasih selalu dibantu.
749
01:08:13,840 --> 01:08:15,600
- [pria tua] Ini bukan apa-apa.
- [wanita tua] Begitukah?
750
01:08:17,240 --> 01:08:21,120
[wanita tua] Tolong sampaikan, ya,
bahwa kami semua berterima kasih sekali.
751
01:08:21,200 --> 01:08:22,760
- [pria tua] Pasti disampaikan.
- [wanita tua] Alhamdulillah.
752
01:08:22,840 --> 01:08:24,200
[wanita tua] Terima kasih.
Bapak sehat, 'kan?
753
01:08:24,279 --> 01:08:26,120
- Keluarga juga?
- Sehat.
754
01:08:26,200 --> 01:08:27,880
[derak pintu mobil]
755
01:08:27,960 --> 01:08:31,880
[musik lembut]
756
01:08:41,120 --> 01:08:44,520
[wanita tua terisak]
Akhirnya kamu kembali, Nak!
757
01:08:44,600 --> 01:08:46,359
[terisak-isak]
758
01:08:46,439 --> 01:08:48,640
- [Tiara] Apa kabar, Bu?
- Alhamdulillah!
759
01:08:49,920 --> 01:08:52,240
- [wanita tua] Kamu sehat?
- [Tiara] Aku baik.
760
01:08:52,319 --> 01:08:53,920
- Alhamdulillah.
- Yang lain, apa kabar?
761
01:08:54,000 --> 01:08:56,479
- Semuanya baik.
- [Tiara tertawa kecil]
762
01:09:06,880 --> 01:09:09,319
[alunan musik penuh harap]
763
01:09:38,160 --> 01:09:40,520
[alunan musik penuh harap masih diputar]
764
01:10:13,360 --> 01:10:16,720
[alunan musik penuh harap masih diputar]
765
01:11:57,720 --> 01:12:00,640
[musik penutup memudar]
766
01:12:01,760 --> 01:12:03,880
Tak terasa ya, Pak, sudah tiga tahun.
767
01:12:04,800 --> 01:12:08,160
[Syamsul] Memang dia
tidak pernah ke mana-mana.
768
01:12:08,240 --> 01:12:10,600
- Sejak dia kecil?
- Sejak dia lahir.
769
01:12:11,880 --> 01:12:14,560
- Kenapa ditutup? Ini.
- Ya.
770
01:12:30,200 --> 01:12:31,480
Si Eneng.
771
01:12:42,560 --> 01:12:43,880
[musik memudar]
772
01:12:43,960 --> 01:12:46,960
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia P.