Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
SR. BEAT TAKESHI
Sim?
Com licença.
Podem ser estas?
- Sim. Deixe aí. - Certo.
Com licença. Já vamos começar. Por favor, venham comigo.
Merda para você.
Terminamos a entrevista mais tarde.
Sem problemas. Obrigado.
Obrigado por esperarem.
Tudo certo…
Olá.
Oi.
Ela vai colocar seu microfone.
Beba um pouco de água.
Temos convidados maravilhosos, como sempre.
Todos da plateia também são convidados, então vamos nos divertir!
- Por favor, espere aqui. - Pode aparecer na câmera.
Ainda dá tempo de arrumar a maquiagem.
As câmeras agora são 4K e 8K.
Mesmo com a maquiagem, dá para ver até os poros.
Mas não se preocupem. O orçamento deste programa não é muito alto.
Dá para perceber pelos presentes que vocês ganharam, não?
Estou aqui falando besteira, mas já está tudo pronto.
Uma salva de palmas para o nosso convidado,
o Sr. Beat Takeshi!
Os jovens de hoje em dia dão até medo.
Esses dias, bateram em alguém com um taco de metal.
Entrei numa briga com uns adolescentes. Nos batemos de ombro.
- Sério? - Estavam com tacos de metal.
- Que medo! - Para não me humilharem, eu disse:
- "Onde vocês estudam?" - Eram crianças?
- Oi! - Pois não?
Não me venha com essa. É a sua vez.
Obrigado.
- Vocês têm 20 minutos. - Certo.
- Só um pouco. - Não seja bobo.
Eu disse: "Vai engordar."
Agora, teremos um especial de comédia.
Direto de Tóquio.
Como era mesmo o nome deles?
Tudo com vocês!
Olá! Somos os Shokakuya Takeshi-Kiyoshi. Muito prazer.
- Adoramos Niigata. - Nunca tínhamos vindo.
Somos de Asakusa, em Tóquio.
Isso aí. Fazemos esquetes em boates de striptease.
Entre as apresentações, nós fazemos esquetes.
Às vezes ele se confunde e tira a roupa.
Eu não! Por que eu ficaria nu?
Enfim, os jovens de hoje em dia dão até medo.
Esses dias, bateram em alguém com um taco de metal.
Entrei numa briga com uns adolescentes. Nos batemos de ombro.
- Sério? - Estavam com tacos de metal.
- Que medo! - Para não me humilharem, eu disse:
- "Onde vocês estudam?" - Eram crianças?
- "Na Adachi." - Então eram meninas?
"O quê? Na Adachi?"
- Por que estava com medo? - "O meu tio é o vice-diretor!"
Que vergonha!
Cara, eram só menininhas.
Você sempre conta essa história.
Ouçam, seus idiotas.
Isto é um manzai!
Calem a boca e ouçam, idiotas!
O que está dizendo?
Desculpem. Ele está brincando!
Enfim… E a aposentadoria do Sr. Shigeo Nagashima?
O que ele disse foi comovente, não?
Você parece saco de cachorro, seu desgraçado.
Não foi bem isso.
Estou falando de você!
- Qual é a da conversa? - É isso aí!
- Aqui está. - Que história engraçada é essa?
- Um pouco de mágica. - Venha aqui me contar.
- É só um lenço. - Vamos! Engraçado, não é?
- Ei! - Um lenço comum.
- Chega! - Você bebeu demais.
- Pare com isso. - Saia da frente!
É só enrolar assim…
Quem você pensa que é?
…e assoprar.
Sou comediante, idiota.
Vejam! Uma flor!
Entrei numa briga com uns adolescentes. Nos batemos de ombro.
- Estavam com tacos de metal. - Que medo!
Para não me…
- Eram crianças? - "Na Adachi."
Então eram meninas?
"O quê? Na Adachi? O meu tio é o vice-diretor!"
TAKESHI-KIYOSHI
Olá! Somos os Shokakuya Takeshi-Kiyoshi. Muito prazer.
Adorei Nagoia.
Nunca tínhamos vindo.
Somos de Asakusa, em Tóquio.
Em boates de striptease…
Saiam daqui!
Vão embora, moleques!
Tomem!
Seus desgraçados!
- Estavam com tacos de metal. - Que medo!
Para não me humilharem, eu disse:
- "Onde vocês estudam?" - Eram crianças?
O que foi, senhor?
Preciso ir ao banheiro rapidinho.
Não posso?
Pode, claro. À vontade.
Desculpe. Era para falar antes?
É melhor me interromper.
Foi o que pensei.
Para não me humilharem, eu disse:
- "Onde vocês estudam?" - Eram crianças?
- "Na Adachi." - Então eram meninas?
- "O quê? Na Adachi?" - Por que ficou com medo?
- "O meu tio é o vice-diretor!" - Que vergonha!
Reservaram um quarto de motel para nós?
É melhor que ficar no banco da estação de trem.
O que estamos fazendo?
Acha melhor voltar para o France-za? Pedir desculpas ao mestre?
Ele disse: "Se o Take aparecer, não vai entrar no teatro nem por decreto."
Então não tem como.
Por que está fazendo girar?
Porque sim.
Como assim?
DOIS ANOS ANTES
ASAKUSA
E aí, mestre! A última corrida de ontem foi uma decepção.
Apostei no 28.
Vamos comemorar no meu restaurante hoje!
Bobinho! Lá nem daria para usar tudo.
Quero poder dizer isso um dia! Tchau!
Tchau!
Mestre, bom dia.
- Olá! Linda como sempre. - Acha mesmo?
- Estou falando da loja. - Qual é!
Bom dia.
Guiado pelas cordas da Lua,
cortarei a escuridão com minha espada afiada.
Sou da terceira geração dos Tsukikage…
Que pena… Seu idiota!
Você me cortou antes da hora!
Meu discurso estava superlegal, espere até terminar.
Desculpe.
Sou o Tsukikage Musashi, da terceira geração!
Está atrasado!
Me ataque na hora certa!
Quando eu disser "Tsukikage", bum! Você ataca!
Desculpe.
Tsukikage Musashi!
Bum!
Não diga isso em voz alta, idiota!
Assim o duelo não parece sério. Não fale alto!
Desculpe.
Tsukikage Musashi.
Está totalmente vulnerável!
Não, pare. Por que está mostrando a bunda para o público?
Vire a cabeça. Mostre a cara enquanto morre!
- Desculpe. - Vamos!
Está totalmente vulnerável!
GRANDE DESFILE DE NUDEZ
APRESENTAÇÕES DE HOJE
SENZABURO FUKAMI DIRETOR DE TRUPE
Senhora.
Como é essa história do mestre?
Quer bolinho cozido no vapor?
Não vim a Asakusa para ser ascensorista.
Eu sei.
Seja bem-vindo!
- São 800 ienes. - Certo, 800 ienes.
- Aqui está. - Obrigada.
Bom espetáculo.
Olá! O senhor nunca vem aqui tão cedo.
Vou trabalhar à noite este mês.
Bom espetáculo.
FRANCE-ZA ASAKUSA
Guiado pelas cordas da Lua…
cortarei a escuridão com minha espada afiada.
Sou Tsukikage Musashi.
Está atrasado, idiota! Eu já terminei de falar.
Está atrasado, idiota!
Amada
Abandonada
Esquecida
Em um canto do quarto
Eu
Me entrego
Inteiramente
A você
Foi só
Um amor passageiro
Uma fantasia que passou
Não sei o motivo Mas não quero pensar assim
Porque me causa tanta dor
Como uma boneca
Cheia de poeira
Esperando impacientemente
Chorando rios de lágrimas No canto da sala
Eu me entrego
A você
Eu me entrego
A você
Oi.
Quem é você?
Estou morando no camarim e te ouvi cantando.
É o ascensorista.
O que você quer?
Não quero nada.
Você canta bem.
Não vou transar com você.
O quê?
Eu só disse que você canta bem.
Mas achou que ia transar comigo.
Não!
Por que eu pensaria isso?
Se acha que todos os homens pensam assim, está muito enganada.
Mas nós vamos transar?
Pode ao menos ouvir o que ele tem a dizer? Você o conhece.
Tudo bem. Mas ele vale a pena?
- Chegou! - Bom dia.
Estávamos falando de você, Take.
Ao seu dispor.
E o que você sabe fazer?
O quê?
Deve ter alguma habilidade artística. Quer ser artista, não é?
Que habilidades você tem?
Nenhuma específica.
O quê? Deve estar brincando comigo, seu imbecil!
Não tem como ser artista sem habilidade alguma.
Sinto muito.
Para cantar ou dançar, é preciso saber se portar no palco.
Mas eu gosto de jazz. Trabalhei em um café onde tocava jazz.
Você sabe tocar?
Não, só ouço.
E de que adianta? Quer ficar na plateia?
Achei que quisesse ser artista.
Isso mesmo.
Não fique calado. Para ser artista, precisa ter respostas rápidas.
- Nem isso você consegue fazer. - Calma, mestre.
Ele ficou confuso com a pergunta sobre as habilidades.
Lamento, mas vá pedir para outra pessoa.
Não quero outra pessoa.
Gosto muito dos seus esquetes, mestre.
Já vi vários shows de comediantes,
mas os seus esquetes são os melhores.
Mesmo quando usa…
o mesmo trocadilho,
consegue ser bem mais engraçado que os outros.
Fala como se entendesse muito de comédia.
Uau! Meus esquetes são os melhores?
Você não sabe nada de comédia, seu merdinha.
Qual é a graça?
Nada. Quer bolinhos no vapor?
Não, sua idiota!
Ei!
Esse não é o seu trabalho?
Desculpe.
O quê?
Segure.
Está bem.
Isso é habilidade artística.
Se quiser muito, eu te ensino.
Ei! Devolva minha pasta, seu idiota!
- Ei! - É mesmo.
- Minha pasta! - Já estou levando!
O REI E A RAINHA CHIHARU
Vamos, Fukami.
Está começando a ficar bom.
É?
Pegue.
Pare.
Dá vergonha alheia esse olhar de quem está aproveitando a juventude.
Cale a boca.
- Enfim… - Não vai transar comigo.
Eu não ia dizer isso.
Por que está trabalhando como…
Não sei a palavra.
Stripper?
Não me lembro.
Eu viajava pelo Japão atuando e cantando em uma trupe,
mas, do nada, me vi dançando pelada.
Então era cantora.
Por isso canta tão bem.
Qualquer um é capaz.
Tenho inveja de você. Ainda tem todo o futuro pela frente.
Nada. Deixa para lá.
Continue.
Take.
- Sim? - Está dentro.
O quê?
O Kiyoshi não vai continuar, e o mestre mandou te chamar.
Mas…
É a sua chance, filho.
Vá antes que o mestre mude de ideia.
Vá! Eu cuido do elevador.
- Obrigado. - De nada.
Garçonete?
Sim. Eu sou o veterano, e o Takayama é o novato.
Depois que ele sair, vou dizer: "Vou pegar uma gostosa também."
Daí você passa por mim.
E depois?
Depende da reação do público.
Eu tenho que improvisar?
Eu digo o que tem que fazer, e você entra na onda.
Entrar na onda?
Consegue memorizar suas falas nesse tempo?
Acha que tem como?
Então vá se arrumar!
Certo.
Take.
- Diga. - O que está fazendo?
- Vou fazer uma garçonete. - Idiota! Tire isso agora mesmo!
- Mas o meu papel… - Tire isso!
Escute, Take. Os humoristas usam o talento para fazer rir.
Se fosse para rir da cara de alguém, era só colocar uma pessoa feia no palco.
Se você é comediante, entre no papel.
Onde já se viu uma garçonete tentando ficar feia?
"Quero ser a mais linda do mundo!"
Se maquie com isso em mente.
Desculpe.
Não sei como é nas outras trupes, mas, se quiser trabalhar comigo,
não seja motivo de riso.
Faça as pessoas rirem.
Entendi.
Tire isso.
- Meu veterano. - Diga.
Graças a você, arrumei uma gata.
Imagino.
Agora, vou para um hotel com ela.
Vá em frente.
Bom, vou pegar uma gostosa também.
Aí vem uma.
Gostaria de sair comigo, senhorita?
Sim. Obrigada pelo convite.
Obrigado.
O esquete vai terminar!
Não pode aceitar. Me ignore e continue!
Se um malandro te convida para sair, é melhor ignorar.
- Ignorar? - Não é?
Está bem.
Gostaria de sair comigo, senhorita?
Diga alguma coisa!
- O senhor me mandou ignorar… - Não, você precisa dizer algo. Volte!
Se ninguém fala, não tem esquete.
A senhorita tem algo a fazer?
Diga alguma coisa!
Você é comediante, então abra a boca!
Eu ia fazer compras.
Ei, você aí. Não aplauda sem necessidade.
Ele vai achar que foi bom.
Ei, eu paguei ingresso! Não venha me dizer o que fazer.
Quem você pensa que é?
Sou comediante, idiota.
Não pedimos que você nos controle, fazemos comédia. Cale a boca e assista!
Por que você está calado?
Você não é comediante? Então fale. Diga algo engraçado.
O quê? Quer passar a noite comigo?
O que está fazendo? Não existem garotas assim! E você é homem!
HOGEISEN
Como foi sua primeira apresentação, Take?
Horrível.
O mestre me xingou depois. Disse: "Você é uma merda!"
Ele é um velho bitolado.
É mesmo.
Ei!
Desculpe.
Tudo bem. Passo o tempo todo com aquele cara. Dá para imaginar?
Tem todo o meu respeito.
Terminou de escrever o esquete de que me falou, Inoue?
Sim, fiz um esboço. Vou pedir ao mestre para ler amanhã.
Me dê um bom papel.
Você é roteirista, Inoue?
Ainda não, sou só aspirante. Espero chegar lá um dia.
Que inveja! Vocês todos têm sonhos.
Do que está falando? Você não quer ser cantora?
Você disse que queria cantar no Teatro Japonês.
Faz tempo…
Ela ensaia escondida depois dos shows.
Cale a boca. Não era para contar.
Pessoal, comam mais.
É como o ditado japonês: "Coma gei e melhore suas gei."
"Gei"?
Significa "baleia" e "habilidades".
- Entendi. - Não seja exibida.
Você me perguntou como se pronunciava.
Perguntei? Não sei do que está falando.
Não se faça de boba.
Pegue.
- Coma aí. - Isso também, Take.
- Aqui, Take. - Vou comer, então. Obrigado.
Obrigado.
Enfim, temos pouco público.
Estamos na era da TV.
Mas o mestre não gosta.
Ele disse que não serve para apresentações.
Sim.
E hoje em dia só os velhos vão a boates de strip.
Espere um pouco.
O que está fazendo?
Vai mandar uma carta exigindo dinheiro?
É para minha mãe.
Saí de casa dizendo que seria roteirista.
Então pelo menos quero que saiba que estou vivo.
Pode escrever uma carta para a minha?
Você é de Umejima. Dá para ir a pé.
Eu me libertei da minha vida antiga.
O quê?
Quando larguei a faculdade, comecei a fazer bicos para ter uma grana.
O pessoal dos protestos estudantis agora anda de gravata.
Todo mundo é inteligente e estratégico.
Nossa…
E eu vivo como um andarilho.
Me sinto idiota e frustrado.
Por isso vim para Asakusa.
Para me libertar da minha antiga vida e virar comediante.
Largou a faculdade para isso? Que desperdício!
É um desperdício não fazer nada.
Os sonhadores pensam assim, mas acabam morrendo como indigentes.
Vou morrer de um jeito engraçado e fazer você rir.
Quer passar no templo?
Pode me emprestar dinheiro?
Normalmente, as pessoas não fazem pedidos com dinheiro dos outros.
Só um pouco?
- Você tem dinheiro. - Não tenho.
Sei que tem pelo menos cinco ienes.
Não tenho.
Mari!
Foi incrível! Mari, você estava linda!
É sério? Estou tão feliz!
- Tome, o de sempre. - Obrigada. Volte sempre.
- Sim. - Venha sempre aqui.
Eu só amo você, Mari! Até mais!
Muito obrigada!
Take!
Bela apresentação!
- Você estudou engenharia, não foi? - Estudei.
Você entende de máquinas?
Não muito. Larguei a faculdade em uma semana.
A plataforma rotatória quebrou. Pode dar uma olhada?
- Mas eu não sou… - Sr. Miyoshi!
Vou deixar com você.
Me deram isto. Divida com o Inoue.
Muito obrigada! Que bom te ver!
Ei.
Consertou?
Nunca consertei nada, então não sei.
Estou impressionado, Sr. Engenheiro.
Cale a boca.
O REI E A RAINHA CHIHARU
Mestre. Desculpe, já vou…
Take!
O mestre esteve aqui!
Mestre!
Mil desculpas!
Você está me irritando, seu idiota.
Pode ficar com os sapatos.
O quê?
Como posso usar os mesmos sapatos que um amador?
Obrigado!
São 500 ienes.
O quê? Achei que o senhor fosse me dar.
Mas que cara de pau! Sabe quanto custam? Por que eu…
Deixa para lá. Eu compro.
Muito obrigado.
- Caramba! - Mestre!
É…
Pode me ensinar outros passos?
Nem a pau, seu imbecil.
O quê?
Não há mais passos para ensinar!
Venha me encontrar amanhã.
Não se esqueça dos 500 ienes!
- Bom dia! - Bom dia!
Querem pão de ló?
- Adoro! - Oba!
O quê?
Não ouviu?
Vou deixar você se apresentar oficialmente como comediante.
Sério? Muito obrigado.
Você conseguiu, Take.
Agora você também vai ser diretor de cena. Não fracasse.
Diretor de cena?
Vai arrumar e remover objetos, pegar as fantasias… O que for preciso.
Se tiver alguma dúvida, pergunte a ele.
Conto com sua ajuda.
E você dorme no camarim porque não tem casa, não é?
Sim.
O quarto embaixo do nosso ficou vago, então aluguei para você.
Muito obrigado por tudo.
- Certo, vamos começar. - Ótimo.
Acho que vou fazer uma pausa.
- Takayama. - Sim?
- Lustre meus sapatos. - O quê?
Algum problema?
- Sério? - Oba!
Eu faço isso.
- Ótimo! Vamos lá. - Não é bom.
- Tem certeza? - Sim.
Porque o Hiro disse que queria usar.
Sua vez, Chiharu.
Certo.
Take, pode fechar aqui para mim?
- Hoje o público está muito sério. - Entendi.
Então eu vou dar o meu melhor.
APARTAMENTO 2 MATSUKURA
É o quarto 102 e este aqui, então são…
Ah, não. Pode ficar.
É mesmo? Obrigada pela gentileza de sempre, mestre.
- Certo, boa noite. - Igualmente.
Boa noite, Mari.
Obrigada. Boa noite.
Obrigado.
Como está o Take?
O quê?
Olha…
Ainda não sei.
Mas você está pagando o aluguel dele, então a expectativa é alta.
Sim, mais ou menos.
Talvez ele tenha muito sucesso.
Ei.
Acho que vou trabalhar como gueixa.
O quê?
Dá para ganhar mais que como dançarina.
Do que está falando? Não se preocupe com isso.
E quem vai se preocupar?
Por acaso vai se preocupar por mim?
- Vai? - Vai ficar tudo bem.
Logo as pessoas voltam a ir ao teatro.
Afinal de contas, sou o Fukami de Asakusa.
Acontece que, se você for gueixa, vai ficar muito conhecida.
E, como vou contratar seus serviços todos os dias, vou acabar gastando igual.
Não é, Mari?
Vou acabar gastando.
Você poderia facilitar a introdução.
Mas, se explicar demais, vai acabar perdendo a graça.
Tem razão.
Mas tudo bem, vamos tentar.
- Não gosto disso. - Por quê?
- Já volto. - Está bem.
Opa!
O que eu faço?
Pronto.
Obrigado. Precisa de algo na volta?
Um casaco de pele.
Está bem. Vou trazer casca de pelo. Serve?
Eu disse casaco de pele!
Não, é assim que se faz…
Oi, mestre.
Olha só! Vocês aqui. O que estão fazendo?
Bem, estávamos ensaiando nosso esquete.
Ensaiando? Parece até que já são profissionais.
Na hora! Querem comer alguma coisa?
Na hora? Mestre, o senhor disse a mesma coisa ontem.
Cale a boca, idiota.
- Quer ir ou não? - Eu vou.
- Eu também. - Bateu a fome.
Então não fique dando voltas.
O que querem comer?
- Sushi. - Sushi.
Sushi? Não pode ser algo mais em conta?
- Enguia? - Dá no mesmo.
- Em conta. - Também é caro.
Pode ser udon?
Aqui está a cerveja.
Não precisa servir.
Coma.
Rapazes, queria saber uma coisa. O que vocês vão usar?
O quê?
Comediantes precisam de boas roupas.
Mesmo que aja como um bobo no palco, precisa estar impecável fora dele.
Entenderam?
Mas eu sou roteirista…
O quê? Pois é. Por isso não falei com você.
Mas estava falando com ele.
Cale a boca, idiota!
Escute, Take.
Vista-se bem.
Se não comer por três dias, ninguém vai notar,
mas todos reparam no que está vestindo.
Então me pague mais.
Essa para cima de mim, não! Não se trata disso.
Falando nisso, você ainda não me pagou os 500 ienes.
Sim.
Não dei de presente.
Mestre, obrigada como sempre.
Estava muito delicioso.
- Volte sempre. - Obrigado pela refeição.
Seu tolo!
Olhe ali.
Eu queria um desses.
O quê?
Ia colocá-los e perguntar:
"Fiquei mais alto?"
"Não, seu idiota!"
É assim que se aprende.
Se não consegue ser bobo fora do palco, não tem como ser em cima dele.
Os humoristas fazem palhaçada sempre.
Certo.
- Vamos. - Obrigada.
- Até mais. - Volte sempre.
Olha só…
Estive pensando sobre a mão esquerda do mestre.
A mão dele.
Ouvi dizer que foi em uma fábrica de munições durante a guerra.
Ficou preso em uma esteira, e cortou bem aqui.
Por isso está sempre com curativo.
Entendi.
Mas ele toca até violão com esses dedos.
O mestre é o cara!
Sou o quê?
Bom dia.
- Saia daqui. - Bom dia.
Não me dê bom dia.
Estavam falando de mim pelas costas, seus idiotas.
Não estávamos.
Mestre.
- O quê? - O Takayama estava me contando.
Sobre sua mão esquerda.
O que tem?
É verdade que comeu os dedos de tanta fome?
Não sou um polvo, idiota! Por que eu comeria a mim mesmo?
Não tenho tanta fome, imbecil!
Mas deve ser difícil nadar sem ir para a esquerda o tempo todo.
É, não importa o quanto eu nade, não saio do lugar.
Cale a boca!
- Não parece, mas eu nado bem. - É mesmo?
Nas competições, só perco por um toque.
Seu idiota! Não me faça abrir o verbo!
FRANCE-ZA ASAKUSA
Você é adulto!
- Sou uma criança. - Uma criança? O que está dizendo?
- Quantos anos você tem? - Oito.
Oito?
Ele parece ter mais de 30.
O quê? Senhor, eu tenho oito anos.
Oito? De jeito nenhum.
Então o que estava fazendo hoje?
Fui ao zoológico.
Zoológico?
Tinha tantos cavalos que me empolguei e apostei tudo o que tinha!
Isso não é zoológico, é corrida de cavalo.
Azuhachi, fiquei impressionado. Fiquei sabendo que está famoso na TV.
Não.
Você se tornou uma grande estrela.
Graças ao senhor.
Aliás, o tal de Take melhorou muito desde a última vez que o vi.
Você acha?
Chega a vir gente só para assistir aos esquetes dele.
Talvez aquele moleque alcance o sucesso.
Ótimo.
Agora, mestre…
Fiquei sabendo de uma fofoca.
É difícil perguntar,
mas é verdade que o teatro está com sérios problemas financeiros?
O quê?
Está, sim.
Ele sempre esteve em apuros.
Um dos meus discípulos está administrando uma empresa
e disse que precisa contratar um funcionário. O que acha?
Como assim?
Quer que eu me aposente do palco?
O senhor sabe, mestre.
Esse negócio está fora de moda.
O France-za e Asakusa estão perdendo público.
É hora de vender ou fechar…
Cale a boca!
Fora de moda?
De quem é a culpa?
Vocês abandonaram Asakusa e bajularam os caras da TV.
Mestre, eu devo muito ao senhor, por isso só queria ajudar…
Depois de tanto tempo, você vem me ver para falar bobagens?
Saia daqui, desgraçado!
- Mestre… - Mandei sair daqui!
Não precisa ser agora, mas pense nisso, por favor.
É bom ser o número um.
Se for um aluno mediano e for para uma faculdade mediana,
vai acabar virando um professor mediano.
Está gozando com a minha cara?
Como foi?
O quê?
Não sei nada mesmo sobre esquetes.
Qual é a sua opinião sincera?
A primeira parte foi mais engraçada.
Tem razão. A partir da metade, fica chato.
O que foi?
Nada.
Bem…
Estrelas como o Kiyoshi Atsumi e o Kinichi Hagimoto
subiram neste palco, certo?
Eles provavelmente ensaiavam bem aqui.
É incrível pensar nisso.
Acha mesmo que pode ser como o Kin-chan?
Se não achasse, já teria desistido.
- Por que não canta, Chiharu? - O quê?
Tenho pensado nisso. Você canta bem.
Se podemos fazer esquetes, por que não cantar?
Eu não canto mais.
Tem talento o suficiente para ganhar por isso.
O Inoue toca violão.
- Não é? - O quê?
- Você não toca violão? - Sim.
Take, arrumei isto…
Vou falar com o mestre amanhã, está bem?
Esta parte: "Vai manchar a parede!"
Ficou: "Qual marca você fuma?"
"Pai, me dê uma bebida."
Certo.
Que tal?
- Está bom. E aqui podemos… - Sim.
Na quarta-feira vai faltar uma pessoa, então acho que a Chiharu pode substituir.
Temos que preencher aqueles 15 minutos.
Ela canta bem, na minha opinião.
Cantar?
Bem, não me importo…
Sério?
- Mas, Take… - Chiharu!
Ele disse que sim.
Tem certeza?
Sim.
Muito obrigada!
Na próxima quarta-feira, eu serei mestre de cerimônia
e vou te apresentar.
- Inoue, conto com você. - Pode deixar.
NERVOSISMO
Não sabia que tinha esse lado fofo.
Cale a boca.
Escreva "baleia".
Dê o seu melhor.
Está ficando animado!
E hoje temos uma apresentação musical especial.
Com vocês, a Chiharu! Uma salva de palmas!
Se o Johnny vier, diga a ele
Que esperei duas horas
E fui embora com um sorriso no rosto
Diga enquanto serve uma bebida para ele
E, se for amigo dele, diga
Sem deixá-lo triste
Vou pegar o próximo ônibus
Seja para o oeste ou para o leste
Percebi
A solidão
Desta cidade
Bravo!
A voz é linda, mas agora é hora de tirar essa roupa!
O Johnny também quer ver seus peitos!
- Peitos! - Peitos!
Não sejam impacientes.
Mostre mais!
Vou mostrar mais depois.
Espere!
Ei!
Oi!
Há quanto tempo!
O mestre já foi embora.
Tudo bem.
Então…
está com fome?
Como têm sido as coisas desde que saiu do France-za?
Queria falar justamente sobre isso, mas…
Take, quer fazer manzai comigo?
Manzai?
Sim, o que acha?
Vai explodir em breve.
Dá para fazer em qualquer lugar do Japão. Basta ter um microfone.
Se tudo der certo, podemos ficar ricos, aparecer na TV
e dirigir carros importados.
O que deu em você? Não tenho interesse em manzai.
Já que você é bom nisso,
não quer testar suas habilidades em outro lugar?
Em outro lugar? E o France-za?
Se eu for embora…
Devo muito ao mestre, então, por mais que eu não queira dizer,
acho que o France-za já está mal das pernas, sinceramente.
Dá para ver pelos assentos vazios.
Essa é a questão.
O que acontecerá se eu for embora?
Entendo sua preocupação,
mas e você?
Achei que quisesse mesmo fazer comédia.
Eita, não há mais nada para levar. Aí!
Boa! Três Luzes!
Você ainda tinha? Caramba! Espere aí.
Obrigado. Vamos continuar o jogo. Koi-Koi!
Boa!
Take, mude de canal.
- Claro. - São 50.
Assistir a isso vai me dar azar.
- Obrigado. - Esse negócio de manzai é uma piada.
- Dê as cartas. - Já chega por hoje.
TEATRO SHOCHIKU ENGEI
- Eu sei que demorei para casar. - E não foi pouco.
- Vivia trabalhando. - Não teve sorte.
- Mas me casei. - Ela devia ter desistido.
Cale a boca!
Não achou mais ninguém.
Valeu a pena esperar. A festa teve mais de 300 convidados.
- Convidados? - Políticos, empresários, celebridades.
E o cardápio foi variado: Leite, Pitanga, Pêra e até Vieira.
Ei, não fume, seu idiota! Vai manchar a parede!
Não me importo!
- A casa é alugada. - A questão não é essa.
- Professora, a escola é alugada? - Senhor, escute. É o seguinte.
Talvez agora seu filho só esteja fumando.
Mas isso o pode levar a cometer furtos. E, depois, a cheirar.
E aí ele pode ser preso. Como acha que as crianças viram delinquentes?
Take!
O que foi?
Alimentou o Pippi?
O quê?
Perguntei se deu comida para o periquito.
Desculpe.
Não venha se desculpar! Sempre peço para alimentar o bicho.
Estava me preparando para o esquete.
Esquete?
Faz tempo que queria falar sobre isso.
Está confundindo as coisas.
Sachi!
As pessoas vêm ao teatro para nos ver peladas.
Querem ver nossos peitos.
E não esquetes e canto.
Seu trabalho é deixar a gente se concentrar em dançar.
Os esquetes são acessórios.
Chega, Sachi.
Pode ir, Take.
Mas eu não tenho razão?
PROIBIDO SE MASTURBAR
Olá!
Desculpe a demora.
- Vai beber hoje? - O mesmo de sempre.
Certo.
O que foi?
É por causa daquilo.
Aquilo o quê?
O que você disse outro dia.
Sobre a gente fazer manzai.
É? Então…
Takayama, vamos jogar.
Não, eu passo.
O quê? Como um discípulo vai recusar o convite do seu mestre?
Ou melhor, como o mestre pode aceitar dinheiro de um discípulo?
Você só precisa vencer.
Vamos lá.
Lá vem ele. Vai aceitar meu desafio, não é, Take?
Viu? É por isso que você é diferenciado.
Essa determinação chega ao palco.
Tudo bem. Como sempre, dez ienes por ponto.
Vou sair.
O quê?
Prefere 50 ienes por ponto?
Gostei. Desafio aceito. Pode vir quente, desgraçado!
Não estou falando disso.
O que foi?
Vou sair do France-za.
Me deixe sair e competir no mundo lá fora.
Vou começar a fazer manzai.
Vou fazer com o Kiyoshi, que trabalhava aqui.
Do que está falando?
Agora que sabe fazer esquetes um pouco melhor, vai cair fora?
O que um bobão como você, que nem se desenvolveu direito, vai fazer?
E logo manzai? O que aprendeu comigo, desgraçado?
Aquela merda nem é entretenimento!
Duas pessoas falando besteira! Vai cobrar para as pessoas verem isso?
Aqui o público é tão pequeno que mal se pode cobrar.
O que você disse?
Não vou aparecer na TV se continuar aqui.
Não pode fazer isso com o mestre, que foi tão bom para você.
Então vou continuar aqui até morrer miserável?
O quê?
Qual o sentido de fazer graça para quem quer ver mulher pelada?
Mesmo que alguém dê uma gargalhada, isso não vai me levar a lugar nenhum!
O que deu em você, Take?
Ei.
Você me faz rir, Take.
Quando aprendeu a fazer piadas tão engraçadas, seu idiota?
O senhor me treinou.
Ei.
Take!
Me desculpe.
Isso dói.
Nunca mais volte.
Não seja menos que uma estrela!
Seja como o Kin-chan.
Entendeu?
Entendi.
Se isso acontecer…
Não vai transar comigo.
Vá logo.
Vamos, depressa.
Nunca vamos transar desse jeito.
Transar?
Espere aí. O quê?
Eu…
não me libertei da minha vida antiga só uma vez. Foram duas.
Um cara como ele não pode fazer as coisas pela metade.
Take? Como assim "transar"? Do que está falando?
Cale a boca e vá dormir.
- Mas você disse… - Cale a boca.
Que desagradável!
Quero fazer manzai de um jeito diferente.
Como assim?
Vamos destruir o manzai tradicional.
Para começar, usar "Shokakuya" antes do nome é muito brega.
Então o quê? Vai mudar nosso nome?
Tem um comediante americano, Lenny Bruce, que morreu cedo por causa das drogas.
Eu trabalhei em um café onde tocava jazz.
Cada música tem seu próprio ritmo.
E esse Lenny Bruce falava muito sobre racismo e criticava a religião.
Quero fazer algo assim.
Tem ritmos em oito e quatro tempos.
Como somos dois,
vai ser Two Beat.
TWO BEAT
Olá.
Somos a Two Beat.
Vovó, não morra durante nosso manzai.
O que está dizendo?
É muito. Aqui está.
- Pegue. - Obrigada.
Tome.
Pode conferir.
Obrigada, como sempre.
Com licença.
Aqui está seu chá.
O tal de Take, que se apresentava no France-za…
Fiquei sabendo que ele e o Kiyoshi estão indo bem.
Eu também fiquei.
Dizem que até os comediantes fazem de tudo para assisti-los.
É impressionante.
Ah, é? Estão tão na moda assim?
Já conferi.
Então assine aqui. Mera formalidade.
NOTA PROMISSÓRIA 300.000 IENES
Por quanto tempo vocês vão continuar?
O quê?
No France-za.
Está com problemas graves, certo?
Por que não fecham?
Até quando vão continuar?
Os tempos mudaram.
Diga para o Fukami.
Aqui está.
Muito obrigada.
A apresentação de matinê foi cancelada.
Como assim?
Devia ter nos dito antes. Já estávamos nos arrumando.
Cale a boca! Pare de reclamar e traga gente para assistir.
O que vamos fazer? Sair para comer?
Não.
TWO BEAT
A lei japonesa vai mudar no ano que vem.
- Não será crime matar idosos de 80 anos. - Que horror! Isso é absurdo!
- Mas sou educado com os mais velhos. - É mesmo?
Claro! Esses dias, uma senhora quis saber como chegar a um lugar.
- Eu indiquei um atalho. - É mesmo?
- E ela foi direto para a rodovia. - Não!
- Ela podia ter sido atropelada! - Têm acontecido muitos acidentes.
- Há muitos carros. - Lembre-se das placas de trânsito.
- Tem muitas! - "Dirija com cuidado."
- "Pulem na frente dos carros, crianças!" - Ei! Essa eu nunca vi!
"Vamos passar no sinal vermelho juntos."
Não! Isso é proibido!
E esta: "Minha vó compra absorventes para se exibir."
- Isso é irrelevante! - Muitos.
Não tem nada a ver!
"Tudo bem. A vovó não tem futuro."
Pare! Por que tanta crueldade ao falar dos idosos?
"Cuidado! Área de barangas taradas."
Não faz sentido. Essa placa de trânsito nem existe!
Até parece que você conhece. Yamagata nem tem placas.
Claro que tem!
- Ele é de Yamagata. - Sou, sim.
- Ele nunca tinha visto uma pessoa antes. - Ei!
- Até ano passado, o pai dele era canibal. - Canibal?
Lá, quando passa um avião, eles vão acenar.
- Que mentira! - E acham que todos os aviões vêm dos EUA!
Não achamos nada!
Sou o Tsukikage Musashi…
Que pena… Seu idiota!
Você me cortou antes da hora!
Meu discurso estava superlegal, espere até terminar.
Desculpe.
Sou o Tsukikage Musashi, da terceira geração!
- Mari, não vai beber? - Obrigada.
Tem que beber. Pronto!
Isso aí.
Que mulher!
Oi, sou eu.
Desculpe incomodar.
Mari, pode levar?
Sem problemas.
Olá. Desculpem a demora!
- Estavam me esperando? - Claro!
Calma aí!
Aqui.
- Para mim? - Eu te sirvo.
Está bem.
- Sr. Kawamura. - Sim.
- Sim? - É este aqui.
Então venha aqui.
É…
- Muito prazer. - Prazer.
Este e aquele. Tem que colocar aqui.
Depois, um parafuso. Assim.
E aí você faz isso.
Mari?
Mari!
O que houve?
Estou com dor de dente.
Você escova os dentes?
Ei, Sr. Fukami.
É verdade que era comediante?
Sim, mais ou menos.
- O senhor era comediante? - Ele era, sim.
- Era. - Não pode ser!
Pode fazer algo agora?
Era comediante, não é?
Então consegue fazer algo agora, certo?
Eles fazem mágica e rakugo, certo? Mostre para a gente.
- Por favor, Sr. Fukami. - Sr. Fukami.
- Mostre um pouco. - Quero ver agora.
- Certo, vamos lá! - Agora eu gostei!
Faça uma piada boa.
Não tem truques nem artifícios.
Vão ficar perplexos.
Perdi meus dedos.
Sr. Fukami.
- Diga. - Telefone para o senhor.
Para mim?
Meu nome é Kuroda.
DIRETOR DO CANAL 12 DE TÓQUIO
- Um trabalho na TV? - Sim.
Sei que é na próxima sexta-feira, mas abriu uma vaga.
E então?
Temos que fazer nosso show de manzai aqui.
Vamos conseguir, claro. Vamos dar um jeito.
- Tem certeza? - Tenho!
A que horas devemos chegar?
Obrigado por tudo.
Foi uma surpresa para mim.
- Conhece a esposa do Sr. Taniguchi, não? - Conheço.
Por acaso, ela estava lá e me ligou.
Entendi.
Enfim, pegue isto e compre algo gostoso para comer.
Imagina, mestre. Não precisa.
É sério. Não se preocupe.
- Obrigado. - Certo.
- Cuide da Mari. - Deixe comigo.
Muito obrigada.
Não precisa se levantar. Não force.
- Sim. - Até mais.
Obrigado.
O quê? Quer se levantar?
Certo.
Espere um pouco.
Quer chá?
- Tome. - Obrigada.
Desculpe. Acho que fiz você se esforçar demais.
Mas consegui um emprego.
Bem, aquele imbecil do Azuhachi
me implorou para aceitar. Acho que estavam com pouca gente.
E não posso virar as costas para um discípulo em apuros.
Não tive escolha.
Vai voltar, certo?
O quê?
Seu lugar é no palco.
Adoro quando você está no palco.
Então não gosta de mim fora dele?
O que tem de bom em você fora do palco?
É verdade.
No palco, você fica sexy.
Seu jeito de andar e falar…
É tipo: "Me respeitem, que eu sou o Fukami, de Asakusa."
Por que está me dizendo isso agora?
Bateu a cabeça?
Vou recuperar o France-za para você.
O quê?
Não precisa ser o France-za, algo menor já está bom.
Mas quero te ver no palco.
Está bem?
Para falar a verdade, tive uma ideia para um esquete novo.
Sério?
Estou pensando em levar um cachorro para o palco.
Um cachorro de verdade?
Isso mesmo.
- Pode ser um cão policial. - Sim.
Primeiro, uma ladra de lingerie chega pela esquerda.
Nossa!
Ela diz: "Hoje foi um dia e tanto!"
Aí o cachorro começa a latir.
Au, au, au!
E ela: "O que houve?"
Por que está me impedindo? Me deixe morrer, idiota!
- Senão eu morro! - O quê?
- Quanta baboseira ele disse! - É.
E, outro dia, quando visitei minha vizinha,
o filho dela estava se enforcando com um cano de gás.
- Eu o salvei. - Ainda bem!
- E disse: "Bota na boca." - Não!
- Não é assim que se usa gás! - Exceto nessa situação.
- As pessoas estão estranhas. - Verdade.
- Elas se concentram demais em tudo. - Pois é.
O que estão fazendo?
- Como? - Isto não é um teatro de variedades.
Estamos na TV. É um programa ao vivo.
Não podem fazer piada com garotas feias ou casos de suicídio.
Não têm nada que combine mais com o perfil da TV?
Vocês têm tempo!
Inventem algo.
Está bem.
E se…
mudarmos isso para a parte do esqui?
Mas ele também pediu para não falarmos de gente feia.
Então vamos trocar a primeira parte pela do taco de metal?
Ah, aquela.
Mas essa não vai render nenhuma gargalhada.
- Corte bem. - Entendi.
- Bum! - O quê?
O que foi isso?
- Cortei certinho! - Chega!
Obrigado!
Essa foi a dupla Comedy No.1. Engraçados, não?
Mas será que vão continuar vencendo?
A gente volta num instante!
Estamos em intervalo!
Aplausos para o Comedy No.1! Obrigado, pessoal.
Como estão, pessoal? Cansaram de rir?
Se quiserem ir ao banheiro ou retocar a maquiagem, a hora é agora.
Vamos ter muitos comediantes bons…
Vai dar certo. Não é diferente do teatro de variedades.
Vários outros comediantes incríveis…
O que aprendeu comigo, desgraçado?
Nunca mais volte.
Não seja motivo de riso.
Faça as pessoas rirem.
Cinco segundos!
- Quatro! Três! - Take?
Eu não vou.
Não vai o quê?
Vamos fazer as piadas originais.
Todas!
Mas…
Agora, vamos receber os participantes do desafio da semana.
Os maiorais de Asakusa, Two Beat! Podem entrar!
Comaneci!
- Comaneci! - Satoshi!
- Vamos. - Não, mãe!
O Takeshi passou aqui agora mesmo!
De que Takeshi está falando?
O Takeshi! Ele passou aqui!
Que bobagem! Vamos para casa. Seu pai está nos esperando.
É verdade. Viu? Ele me deu um autógrafo.
Mãe, o que este kanji significa?
Esse kanji…
significa "baleia".
Entendi.
Vamos para casa jantar.
Vamos cantar?
Vamos. O que quer cantar?
- Que tal… - O quê?
Um filhote de urso estava assistindo A um jogo de esconde-esconde
A criança que mostrou o bumbum Ficou em primeiro lugar
O sol está se pondo, até amanhã
Até amanhã
- Olá! - Oi!
- O de sempre. - Certo. Ovos e cebolinha.
Pode deixar.
Por que está vendo beisebol? Hoje tem The Manzai.
Home run!
Se formos maus, vamos para o Inferno.
Agora sim! É a Two Beat.
Estão fazendo muito sucesso.
Agora, é estranho pensar que eles são de Asakusa.
Quero ver beisebol.
Como assim? Você nem gosta de…
Verdade, os Giants vão jogar hoje.
Tire a mão daí!
Tire a mão daí…
- E no segundo piso? - É gelo.
Quem pisa congela.
- Vai morrer de frio. - Eu implorei por misericórdia.
- É verdade. - Ele disse: "É a última vez."
- E o terceiro piso. - Eu entrei lá.
Todo mundo tinha cocô até o pescoço.
Cocô?
- E fumavam. - Fumavam?
Viu, mestre? Estão baixando o nível.
Baixou cada vez mais depois que foram para a TV.
Quem é artista tem que conseguir entreter o público.
- Parando para pensar… - Ei.
Está resmungando por quê, idiota?
O quê?
Não fale como se fosse o tal.
O que sabe sobre eles, imbecil?
Acha que eles não têm talento?
Algum problema com meus discípulos?
- Seu desgraçado! - O quê?
Está bem, mestre? Perdão!
O que está fazendo?
- Porque… - Nossa!
Vá para casa! Vá!
Olhe isso, amor!
- Ninguém mexe com meus discípulos. - Traga gelo!
E o kit de primeiros socorros também.
- Está lá em cima! - Vou buscar!
O 11º Prêmio de Rádio e TV do Japão vai para…
Two Beat!
Parabéns!
Muito obrigado!
Obrigado!
Agora, eles receberão o prêmio em dinheiro e o troféu!
- Parabéns! - Obrigado.
Inacreditável!
O que está fazendo?
- Posso levá-la para casa? - Não!
Leve o troféu para casa!
- Senhor. - Pois não?
Poderia me levar para Asakusa?
Não é seguro deixar destrancado.
O que está fazendo aqui, otário?
Só estava passando por perto.
Quando vier, pelo menos me ligue.
Desculpe.
Quer comer alguma coisa? Está com fome?
Não, estou bem.
Tem um restaurante de lámen que entrega rapidinho.
Não estou com fome mesmo.
Mestre,
é para o senhor.
PRÊMIO EM DINHEIRO
O que é isso?
É…
sua mesada.
Está brincando comigo?
Como vou aceitar?
Caramba!
Nunca vi um discípulo dar mesada
para o mestre, seu idiota!
Um, dois, três…
Está contando!
Pare de contar, seu velho de merda!
- Quem está chamando assim, idiota? - Desculpe.
- Vamos beber alguma coisa? - Vamos.
Espere um pouco, vou me arrumar.
HOGEISEN
Não, é verdade!
Agora, ele é o tal e está na TV, mas no começo era um desastre!
A Mari pediu para ele preparar um banho para o show, e o idiota pôs água fervendo!
Estava tão quente que ela começou a pular na ponta dos pés em volta da banheira.
Ficou furiosa!
Claro, seu burro!
Depois, ela dizia, espumando de raiva: "Acha que sou o Goemon Ishikawa?"
Mas o mestre também era louco.
Estávamos vendo uma mulher cantando na TV.
Ele pediu para levantarmos a TV, e eu não entendi por quê.
Ele estava tentando ver a calcinha dela.
Não conte essa, seu idiota!
Eu estava tentando ver a calcinha dela,
o Kiyoshi achou a TV pesada e resolveu soltar.
A TV caiu e bateu em mim. Me machuquei feio, seu idiota!
Voltou depois de tanto tempo e não para de falar besteira.
Estou apertado, e o papo nunca termina!
Seus sapatos, mestre.
Obrigado.
Fiquei mais alto?
Não, idiota!
Por que eu usaria esse salto rosa?
Como não percebeu?
Riram muito de nós.
Sim.
Riram mesmo.
A moça na minha frente chegou a chorar.
Mas foi por minha causa.
Como assim? Ela estava rindo da minha história.
Que nada! Era minha história…
Ei, táxi!
- Entre, Take. - Vou beber mais.
Não, você tem que trabalhar amanhã cedo.
- Vá para casa dormir. - Está bem?
Claro, seu idiota!
Bom…
Aqui está o dinheiro do táxi.
Obrigado.
Mas este é o dinheiro que eu te dei!
- É? - Sim.
Está bem, entre.
- Obrigado pelo convite. - De nada.
- Take. - O que foi?
Se sobrar alguma coisa,
me devolva o troco.
Está bem.
Mari…
faz tempo que não bebemos juntos.
Sei que não tem saquê dos bons aí.
Mari…
o Take disse
que era minha mesada.
E me deu isto.
Que pirralho insolente, não?
Sou o mestre dele.
Nunca vi
discípulo dar mesada ao mestre.
Mas…
ele é demais.
Eu sabia que ele chegaria lá.
E ele conseguiu.
Mas…
eu preciso acompanhar.
Afinal, eu sou…
o Fukami, de Asakusa.
É isso aí.
Bolei um esquete novo.
Contei para o Take,
e ele me convidou para fazermos juntos.
Vamos fazer muita gente rir.
Alô.
Oi. Há quanto tempo!
Sim.
- Acha que ele vai vir? - Ele não vem? O Takeshi?
- Talvez não venha hoje. - Pois é.
Espero que venha.
- Sem ele, não tem história. - Não mesmo.
VELÓRIO DO SENZABURO FUKAMI
O que vamos fazer?
Quer que eu peça para entrarmos pelos fundos?
- Pode nos levar até a entrada dos fundos? - Claro.
É aqui.
Vou falar com os repórteres.
Olá.
Fui eu que disse para o mestre fechar o France-za.
Sim, eu soube.
Nunca pensei que ele morreria tão jovem.
Ele podia ter sido comediante até o fim. Quando penso nisso,
me sinto muito culpado.
Não.
Eu devia ter feito mais.
Então, obrigado.
Imagina.
Quando toquei no assunto de fechar o France-za com o mestre,
ele ficou furioso comigo,
mas eu já estava preparado.
Só não esperava que ele me perguntasse:
"Se eu fechar, o que vai ser do Take?"
Saia daqui, desgraçado!
- Mestre… - Mandei sair daqui!
Não precisa ser agora, mas pense nisso, por favor.
Se eu fechar,
o que vai ser do Take?
Quem vai cuidar dele?
Aquele idiota é valiosíssimo.
Até eu ensinar tudo a ele…
não posso fechar.
Mesmo depois que você foi embora,
ele procurava outros gerentes de teatro, dava uma garrafa de saquê de presente
e se curvava para pedir que cuidassem de você.
Oi, mestre!
- Desculpe, sei que está ocupado. - Tudo bem.
- Para o senhor. Dê algum trabalho a eles. - Não acredito que ele se curvou.
Nem quando fazia parte da yakuza ele se curvava.
Ele se importava muito com você.
Queria que fosse assim comigo também.
Por que fez isso, mestre?
Que falta de paciência!
Depois da morte, vai ser queimado mesmo…
Então por que se antecipou?
Mas ouvi dizer
que receberam uma ligação do crematório
avisando que vão dar desconto porque metade do serviço já foi feito.
Cara…
Que baita negócio!
Não é?
TOYOKAN: TEATRO ENGEI FRANCE-ZA ASAKUSA
FRANCE-ZA ASAKUSA
Take!
Venha buscar umas laranjas mais tarde. Tenho muitas aqui!
Escute, Take. Não puxe o saco da plateia.
Você é quem decide o que é engraçado.
Take, o mestre disse que podemos fazer um esquete amanhã.
Quanto ao elenco, acho que você pode ser o romancista.
É o suficiente?
Take, você usou esta roupa num esquete sem pedir. Não era para usar.
Olhe aqui, descosturou. E agora, o que vai fazer?
Cinco minutos para abrir as cortinas!
Take, ouvi dizer que torrou o dinheiro que o mestre ganhou na corrida de cavalos.
Que droga! Ele vai ficar furioso.
Take, o mestre está distribuindo bônus para o jogo.
São só 50 ienes.
- Ei, pare! - Por que nunca tira a roupa?
- Mari, pare. É sério! - Não deixe, Take!
Take! Socorro!
Take! Não!
Socorro!
O Pippi fugiu!
Take! Por aqui! Rápido!
Take, a descarga não está funcionando.
Você estudou engenharia, não é?
- Seu idiota, levante mais! - Não vai conseguir ver, mestre.
Cale a boca! Um pouco mais.
Acho que agora dá para ver. Take, nos ajude!
- Não dá! - Acho que vi!
Aquilo não era uma calcinha?
Feliz Natal!
Take, podemos trocar?
- Por quê? Está fofo. - Não.
- É bonitinho, não é, Take? - Não. Por favor.
Take! Você se aproveitou só porque estavam rindo.
Como um esquete de cinco minutos pode acabar levando 20?
Meu esquete foi cortado por causa disso.
Ponha-se no seu lugar, idiota!
Take, está atrasado!
- Ele chegou, finalmente! - Esqueceu? Eu disse que íamos rezar.
Prepare-se para a punição dos Céus por essa atitude!
Nos vemos lá!
Feliz aniversário!
O que está fazendo, Take?
Eu disse para trazer o mestre.
Não, vamos de novo!
- Acabaram os confetes. - O mestre está chegando!
O que vamos fazer?
Sorria!
Ei, você aí. Não aplauda sem necessidade.
Ele vai achar que foi bom.
Ei, eu paguei ingresso! Não venha me dizer o que fazer.
Quem você pensa que é?
Sou comediante, idiota.
Legendas: Luísa Somavilla