Downloaded from YTS.MX
‫"NETFLIX تقدم"
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"سيد (بيت تاكيشي)"
‫نعم؟
‫المعذرة.
‫هل سينفع هذا؟
‫- نعم، اتركها هنا. ‫- حسنًا.
‫المعذرة، نحن على وشك أن نبدأ، ‫اتبعني من فضلك.
‫حظًا موفقًا.
‫سننهي المقابلة لاحقًا.
‫حسنًا، شكرًا.
‫شكرًا لانتظاركم.
‫كل شيء على ما يُرام الآن.
‫مرحبًا.
‫ستقوم بتشغيل الميكروفون.
‫اشرب بعض الماء.
‫لدينا ضيوف رائعون اليوم كالمعتاد.
‫جميع أفراد الجمهور ضيوفنا أيضًا، ‫لذلك لنستمتع!
‫- انتظر هنا من فضلك. ‫- ربما ستظهر على الكاميرا.
‫أصلح تبرجك بينما يمكنك ذلك.
‫تتمتع الكاميرات هذه الأيام ‫بدقة أربعة وثمانية آلاف بكسل.
‫حتى مع تبرجك المعتاد ‫ستكون مساماتك ظاهرة جدًا.
‫لكن لا تقلق، ‫لا يملك هذا البرنامج ميزانية كبيرة.
‫أنا واثق أنه يمكنك أن ترى ذلك ‫من الهدايا التي أعطيناك إياها.
‫ها أنا أقول كلامًا فارغًا، ‫لكننا مستعدون للبدء.
‫صفقوا الآن لمضيفكم اليوم،
‫سيد "بيت تاكيشي"!
‫الشباب هذه الأيام مخيفون.
‫ضُرب أحدهم بمضرب معدني منذ بضعة أيام.
‫تورطت مؤخرًا في شجار مع أفراد، ‫اصطدمنا بالكتف.
‫- حقًا؟ ‫- وكانوا يحملون مضارب معدنية.
‫- هذا مخيف. ‫- لم أُرد أن يُستهان بي، فقلت،
‫- "أين مدرستكم الابتدائية؟" ‫- بهذا الصغر؟
‫"1974"
‫- مهلًا! ‫- نعم؟
‫لا تقل "نعم"؟ حان دورك.
‫شكرًا لك.
‫- سأُمهلك 20 دقيقة. ‫- حسنًا.
‫- لمسة واحدة فقط. ‫- لا تكن سخيفًا.
‫قلت، "ستصبحين بدينة."
‫حسنًا، سنقدم عرضًا كوميديًا خاصًا الآن.
‫أتيا من "طوكيو" من أجل هذا.
‫ما كان اسمهما؟
‫حسنًا، خذها بعيدًا!
‫مرحبًا، نحن "شوكاكويا تاكيشي كيوشي"، ‫سُررنا بلقائكم.
‫- إن "نيغاتا" مكان جميل. ‫- نعم، لم نأت إلى هنا من قبل.
‫نحن من "أساكوسا، طوكيو".
‫نعم، نقدّم مشاهد هزلية في نوادي التعري.
‫نقدّم مشاهد هزلية بين عروض التعري.
‫أحيانًا يشعر بالارتباك ويتعرى.
‫لا، لم عساي أتعرى؟
‫على أي حال، الشبان هذه الأيام مخيفون.
‫ضُرب أحدهم بمضرب معدني منذ بضعة أيام.
‫تورطت مؤخرًا في شجار مع أفراد، ‫اصطدمنا بالكتف.
‫- حقًا؟ ‫- كانوا يحملون مضارب معدنية.
‫- هذا مخيف. ‫- لم أُرد أن يُستهان بي، فقلت،
‫- "أين مدرستكم الابتدائية؟" ‫- بهذا الصغر؟
‫- "نرتاد مدرسة (أداتشي) الابتدائية." ‫- هل هنّ فتيات؟
‫"ماذا؟، (أداتشي)؟"
‫- لماذا كنت خائفًا؟ ‫- "عمي هو نائب المدير هناك!"
‫كم هذا محرج!
‫كنّ مجرد فتيات ‫في المدرسة الابتدائية، عجبًا!
‫أنت دائمًا تحكي هذه القصة.
‫اسمعوا أيها الحمقى.
‫نؤدي المنزاي هنا!
‫اصمتوا واستمعوا أيها الحمقى!
‫ماذا تقول؟
‫أنا آسف، إنه يمزح وحسب!
‫على أي حال، لنتكلم ‫عن تقاعد السيد "شيغيو ناغاشيما".
‫ذلك الاقتباس كان مؤثرًا جدًا، أليس كذلك؟
‫تبدو مثل خصيتي كلب أيها الوغد.
‫لم يسر الأمر هكذا…
‫أنا أتحدث عنك هناك!
‫- ما قصة هذه الثرثرة؟ ‫- نعم!
‫- سأُريك… ‫- إن كانت قصة مضحكة…
‫- القليل من السحر. ‫- اصعد إلى هنا وشاركنا بها.
‫- إنه مجرد… ‫- بحقك، إنها مضحكة، صحيح؟
‫- أنت! ‫- …منديل عادي.
‫- كفى! ‫- شربت كثيرًا.
‫- توقّف. ‫- ابتعدي عن طريقي!
‫إذا لففته بهذا الشكل…
‫من تظنّ نفسك؟
‫…ونفخت عليه…
‫أنا كوميدي أيها الأحمق.
‫انظروا، إنها زهرة!
‫تورطت مؤخرًا في شجار ‫مع أفراد، اصطدمنا بالكتف.
‫- كانوا يحملون مضارب معدنية. ‫- هذا مخيف.
‫لم أُرد أن…
‫- بهذا الصغر؟ ‫- "نرتاد مدرسة (أداتشي) الابتدائية."
‫إنهنّ فتيات؟
‫"ماذا؟ (أداتشي)؟ عمي هو نائب المدير هناك!"
‫"تاكيشي كيوشي"
‫مرحبًا، نحن "شوكاكويا تاكيشي كيوشي"، ‫سُررنا بلقائكم.
‫أُحبّ "ناغويا".
‫نعم، لم نأت إلى هنا من قبل.
‫نحن من "أساكوسا، طوكيو".
‫في نوادي التعري…
‫اخرجا!
‫ابتعدا أيها التافهان!
‫إليكما!
‫أيها الوغدان!
‫- كانوا يحملون مضارب معدنية. ‫- هذا مخيف.
‫لم أُرد أن يستهان بي، فقلت،
‫- "أين مدرستكم الابتدائية؟" ‫- بهذا الصغر؟
‫سيدي، ما الأمر؟
‫أُريد أن أذهب إلى الحمام بسرعة.
‫ألا يمكنني فعل ذلك؟
‫بالتأكيد يمكنك ذلك.
‫آسف، هل تدخلت في الأمر متأخرًا؟
‫من الأفضل أن تقاطعني.
‫نعم، هذا ما ظننته.
‫لم أُرد أن يُستهان بي، فقلت،
‫- "أين مدرستكم الابتدائية؟" ‫- بهذا الصغر؟
‫- "نرتاد مدرسة (أداتشي) الابتدائية." ‫- إنهنّ فتيات؟
‫- "ماذا؟ (أداتشي)؟" ‫- لماذا أنت خائف؟
‫- "عمي هو نائب المدير هناك!" ‫- كم هذا محرج!
‫حجزوا لنا غرفة في هذا الفندق الغريب؟
‫هذا أفضل من مقعد في محطة قطار.
‫ماذا سنفعل؟
‫هل نعود إلى "فرانس زا" ونعتذر إلى المعلّم؟
‫سمعته يقول، "إن جاء (تاكي)، ‫لا تسمحوا له بدخول المسرح."
‫هذا ليس خيارًا إذًا.
‫لماذا جعلته يدور؟
‫لأنه يمكنه الدوران.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫"قبل سنتين"
‫"أساكوسا"
‫أيها المعلّم! ‫آخر سباق يوم أمس كان سيئًا جدًا.
‫اشتريت "اثنان ثمانية".
‫لنحتفل في مطعمي الليلة!
‫أيها الأحمق، ‫كما لو أنني أستطيع استخدامها كلها.
‫أُريد أن أقول ذلك يومًا ما، وداعًا!
‫وداعًا!
‫صباح الخير أيها المعلّم.
‫- مرحبًا، جمال كالعادة. ‫- أنا؟
‫- أنا أتحدث عن التنظيف. ‫- بحقك!
‫صباح الخير.
‫بقيادة خيوط القمر،
‫سأُزيل الظلمة بسيفي الحكاك.
‫أنا من الجيل الثالث، "تسوكيكاجي"…
‫هذا مؤسف أيها الأحمق!
‫أصبتني مبكرًا جدًا!
‫كنت أُلقي خطابًا رائعًا، انتظر حتى أنتهي.
‫أنا آسف.
‫أنا من الجيل الثالث "تسوكيكاجي موساشي"!
‫تأخرت!
‫هاجمني في الوقت المناسب!
‫"تسوكيكاغي موساشي"، ثم تضرب!
‫أنا آسف.
‫"تسوكيكاجي موساشي"!
‫ضربة!
‫لا تقلها بصوت عال، أيها الأحمق!
‫هذا يجعل المبارزة غبية جدًا، ‫قُل ذلك لنفسك!
‫أنا آسف.
‫"تسوكيكاجي موساشي"!
‫أنت غير محميّ.
‫لا، توقّف، لماذا تُظهر مؤخرتك للجمهور؟
‫أدر رأسك، أظهر وجهك وأنت تموت!
‫- أنا آسف! ‫- هيا!
‫أنت غير محميّ.
‫"مسيرة عظيمة من العراة"
‫"عروض اليوم"
‫"(سينزابورو فوكامي)، مدير الفرقة"
‫سيدتي.
‫ما قصة ذلك الشيء؟ بشأن المعلّم.
‫الكعك على البخار؟
‫لم آت إلى "أساكوسا" لأكون عامل مصعد.
‫أعرف ذلك.
‫أهلًا وسهلًا!
‫- 800 ين. ‫- 800 ين، حسنًا.
‫- تفضّلي. ‫- شكرًا لك.
‫استمتع.
‫ليس من المعتاد أن تأتي إلى هنا ‫في هذا الوقت المبكر.
‫سأعمل في الليل ابتداءً من هذا الشهر.
‫استمتع.
‫"أساكوسا فرانس زا"
‫بقيادة خيوط القمر،
‫سأُزيل الظلمة بسيفي الحكاك.
‫أنا "تسوكيكاجي موساشي".
‫تأخرت أيها الأحمق، انتهيت من قول ذلك!
‫تأخرت أيها الأحمق!
‫"أحببت
‫هُجرت
‫نُسيت
‫في زاوية الغرفة
‫أنا
‫نذرت
‫نفسي
‫لك
‫كان ذلك
‫الحب العابر
‫مجرد نزوة عابرة
‫لا أعرف السبب لكن أيضًا لا أُريد أن أُفكر
‫هذا يجعل قلبي يخفق بشدة
‫كدمية
‫مغطاة بالغبار
‫أنتظر بفارغ الصبر
‫أذرف الدموع في زاوية الغرفة
‫نذرت نفسي
‫لك
‫نذرت نفسي
‫لك"
‫مرحبًا.
‫من أنت؟
‫أعيش في غرفة الملابس وسمعتك تغنين…
‫أنت فتى المصعد.
‫ماذا تريد؟
‫حسنًا، لستُ هنا من أجل أي شيء.
‫أنت مغنية جيدة.
‫لن أسمح لك بمضاجعتي.
‫ماذا؟
‫قلت فقط إنك مغنية جيدة.
‫لكنك ظننت أنه يمكنك مضاجعتي.
‫لا، لم أفعل!
‫لم قد أُفكر بهذه الطريقة؟
‫أُؤكد لك، إنه خطأ كبير أن تفترضي ‫أن كل الرجال يفكرون بهذا.
‫هل يمكنني أن أضاجعك؟
‫أيمكنك على الأقل أن تصغي ‫إلى ما سيقوله؟ أنت تعرفه.
‫حسنًا، لكن هل يستحقّ العناء؟
‫- إنه هو! ‫- صباح الخير.
‫كنا نتحدث عنك للتو يا "تاكي".
‫ادعمني رجاءً!
‫حسنًا.
‫وما المهارة التي تمتلكها؟
‫ماذا؟
‫مهارة فنية، تريد أن تصبح مؤدّيًا، صحيح؟
‫ما المهارة التي تمتلكها؟
‫لا شيء محدد.
‫ماذا؟ أيها الأحمق! هل تعبث معي؟
‫لا يمكنك أن تصبح رجل ‫استعراض بدون أي مهارات.
‫أنا آسف.
‫سواءً أكانت الغناء أم الرقص، يجب ‫أن تمتلك مهارة لتؤديها على المسرح.
‫لكنني أُحبّ الجاز، كنت أعمل ‫بدوام جزئي في مقهى جاز.
‫أيمكنك عزفه؟
‫لا، أنا أُنصت.
‫ما فائدة ذلك، أتريد أن تكون متفرجًا؟
‫ظننت أنك أردت أن تكون مؤديًا.
‫هذا صحيح.
‫لا تصمت فحسب، ‫يجب أن يحظى الفنانون بردود سريعة.
‫- لا يمكنك فعل ذلك حتى… ‫- اهدأ أيها المعلّم.
‫سألته فجأةً عن مهارته ‫لذا اختلط عليه الأمر.
‫أنا آسف، لكن اطلب من أحد آخر.
‫لا أُريد أحدًا آخر!
‫تعجبني مشاهدك الهزلية حقًا يا معلّمي.
‫رأيت مشاهد هزلية عدة لكوميديين،
‫لكن مشاهد المعلّم هي الأفضل.
‫تبدو وكأنها…
‫حتى وإن كانت التلاعب بالألفاظ نفسه،
‫يمكنك أن تجعلها مضحكة أكثر من الآخرين.
‫تتكلم وكأنك تعرف الكثير عن الكوميديا.
‫يا إلهي، مشاهدي الهزلية هي الأفضل؟
‫أنت لا تعرف شيئًا ‫عن الكوميديا أيها الوغد الصغير.
‫ما المضحك؟
‫لا شيء، هل تريد بعضًا ‫من الكعك المطهو على البخار؟
‫لا أُريده أيتها الحمقاء!
‫مهلًا!
‫أليست هذه وظيفتك؟
‫أنا آسف.
‫ماذا؟
‫هاك.
‫حسنًا.
‫هذه هي المهارة الفنية.
‫إن كنت جادًا، سأُعلّمك.
‫مهلًا، أعد إليّ حقيبتي أيها الأحمق!
‫- مهلًا! ‫- حسنًا!
‫- حقيبتي! ‫- سأُحضرها لك!
‫"الملك والملكة (تشيهارو)"
‫تعال يا "فوكامي".
‫بدأت تبدو جيدة.
‫حقًا؟
‫تفضّل.
‫توقّف.
‫من المحرج مشاهدة ‫نظرة الاستمتاع بالشباب تلك.
‫اصمتي.
‫- على أي حال… ‫- لا يمكنك مضاجعتي.
‫لم أكن سأقول ذلك.
‫لماذا تعملين هنا بصفتك…
‫كما تعرفين.
‫راقصة تعر؟
‫قد نسيت.
‫كنت أجوب أرجاء الـ"يابان"، ‫أمثل وأغني في فرقة،
‫لكنني وجدت نفسي أرقص عارية.
‫إذًا، كنت مغنية.
‫لا عجب أنك تجيدين الغناء هكذا.
‫يمكن لأي أحد أن يفعل هذا.
‫أنا أحسدك، ما زلت في البداية.
‫لا عليك.
‫تابع.
‫"تاكي".
‫- نعم؟ ‫- حان دورك.
‫ماذا؟
‫لا يستطيع "كيوشي" الاستمرار، ‫لذا يريدك المعلّم.
‫لكن…
‫هذه فرصتك.
‫أسرع وإلا غيّر المعلّم رأيه.
‫اذهب، سأتولى أمر المصعد من أجلك.
‫- شكرًا. ‫- نعم.
‫نادلة كوكتيل؟
‫نعم، أنا "الأخ الأكبر" و"تاكاياما" ‫هو أخي الصغير بالدم.
‫وبعد أن يغادر "تاكاياما"، سأقول، ‫"يجب أن أختار فتاة مثيرة أيضًا."
‫ثم تتابعون التقدم.
‫وبعد ذلك؟
‫هذا يعتمد على رد فعل الجمهور.
‫يجب أن أرتجل؟
‫نعم، سأُخبرك بما عليك فعله، جارني وحسب.
‫أُجاريك وحسب؟
‫هل ستتذكّر دورك حينها؟
‫ماذا؟ أيمكنك ذلك؟
‫اذهب واستعدّ إذًا!
‫حسنًا.
‫"تاكي".
‫- نعم؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫- أنا نادلة كوكتيل… ‫- أيها الأحمق، أزله الآن!
‫- لكن يجب أن أكون… ‫- أزله وحسب!
‫اسمع يا "تاكي"، يجب ‫على الكوميديين أن يُضحكوا بمهارتهم.
‫إن أردنا الحصول عليها بوجه مضحك، ‫يمكننا وضع شخص قبيح على المسرح.
‫إن كنت كوميديًا فقم بتأدية دورك.
‫لا يوجد نادلة تحاول أن تبدو قبيحة.
‫"سأكون أجمل فتاة في العالم!"
‫ضع مساحيق التجميل بهذه الروح.
‫أنا آسف.
‫لا أعرف بشأن بقية الفرق، ‫لكن إن أردت العمل تحت إمرتي،
‫لا تصبح أضحوكة.
‫اجعلهم يضحكون.
‫حسنًا.
‫أزله.
‫- أيها "الأخ الأكبر". ‫- نعم.
‫بفضلك، التقيت بفتاة مثيرة.
‫بالتأكيد.
‫سأذهب إلى فندق مع تلك الفتاة الآن.
‫أجل، تفضّل.
‫حسنًا، يجب أن أختار فتاة مثيرة ‫لنفسي أيضًا.
‫ها قد أتت إحداهنّ الآن.
‫يا آنسة، هل تريدين قضاء الوقت معي؟
‫نعم، شكرًا لك.
‫شكرًا لك.
‫سينتهي المشهد الهزلي!
‫عليك أن ترفضي العرض، ‫لا، عليك أن تتجاهليني وتسيري.
‫هذا الرجل مريب جدًا، ‫لذا يجب أن تتجاهليه وحسب.
‫- أتجاهله؟ ‫- هل فهمت؟
‫حسنًا.
‫يا آنسة، هل تريدين قضاء الوقت معي؟
‫قولي شيئًا!
‫- طلبت مني أن أتجاهل… ‫- لا، يجب أن تقولي شيئًا، عودي!
‫إذا لم نتحدث على الإطلاق، لن ينجح ‫هذا المشهد الهزلي.
‫يا آنسة، هل لديك ما تفعلينه؟
‫قولي شيئًا!
‫إن كنت كوميديًا، قُل شيئًا وحسب، قُله!
‫كنت سأذهب للتسوق.
‫أنت هناك، لا تصفق بلا داع.
‫التصفيق لهذا الأمر ليس جيدًا له.
‫مهلًا، دفعت لرؤية ذلك، ‫لا تُمل عليّ ما أفعله.
‫من تظنّ نفسك؟
‫أنا كوميدي أيها الأحمق.
‫نحن لا نطلب منكم مشاهدتنا، بل نعرض ‫لكم الكوميديا، لذا اصمت وشاهد!
‫لم تصمت أنت؟
‫أنت كوميدي، لذا تكلم، قُل شيئًا مضحكًا.
‫ماذا؟ عفوًا؟ هل تريد قضاء ليلة معي؟
‫ما الذي تفعله فجأةً؟ ‫لا وجود لفتاة كهذه، وأنت رجل!
‫"هوغيسن"
‫كيف كان أداؤك الأول يا "تاكي"؟
‫فظيع.
‫أنّبني المعلّم بعد ذلك وقال، "أنت سيّئ!"
‫إنه عجوز محدود التفكير.
‫إنه كذلك حقًا.
‫أنت!
‫آسف.
‫لا بأس، أنا مع ذلك الرجل طوال الوقت، ‫هل يمكنك أن تتخيل ذلك؟
‫ذلك يدفعني لاحترامك.
‫"إينوي" هل أنهيت كتابة المشهد الهزلي ‫الذي أخبرتني عنه؟
‫نعم، نسخة أولية، ‫سأطلب من المعلّم أن يقرأها غدًا.
‫أعطني دورًا جيدًا.
‫نعم، "إينوي"، أنت كاتب.
‫لا، أنا مجرد كاتب طموح، آمل أن ‫أُصبح كاتبًا ذات يوم.
‫أشعر بالغيرة لأن لديكم أحلامًا.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ تريدين ‫أن تصبحي مغنية، صحيح؟
‫قلت إنك ستغنين في مسرح الـ"يابان".
‫لكن هذا…
‫إنها تتدرب سرًا بعد العروض.
‫اصمت، لست مضطرًا لإخبارهم بهذا.
‫يا رفاق، تناولوا المزيد من الطعام.
‫كما يقولون، "تناول (غي) واصقله."
‫"غي"؟
‫"غي" تعني كل من "الحوت" و"المهارة".
‫- فهمت. ‫- لا تتذاكي.
‫سألتني كيف أقرأه من قبل.
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
‫لا تتظاهري بالغباء.
‫خذ، كُل هذه.
‫- نعم، كُل. ‫- تفضّل، خذ، كل هذا أيضًا.
‫- تفضّل يا "تاكي". ‫- سآكلها أنا، شكرًا.
‫شكرًا.
‫على أي حال، جمهورنا محدود.
‫هذا عصر التلفاز الآن.
‫لكن المعلّم لا يحبه.
‫قال إنه غير مناسب للعروض.
‫نعم.
‫وكبار السن فقط يذهبون ‫إلى نوادي التعري الآن.
‫لحظة من فضلك.
‫ماذا تفعل؟
‫ترسل رسالة تهديد بالمطالبة بالمال؟
‫إنها لأمي.
‫تركت المنزل قائلًا إنني سأُصبح كاتبًا.
‫لذا أُريدهما على الأقل أن يعرفا أنني ‫على قيد الحياة.
‫أيمكنك كتابة رسالة لأمي من أجلي؟
‫أنت من "أوميجيما"، ‫يمكنك المشي إلى هناك من هنا.
‫تحررت من حياتي القديمة.
‫ماذا؟
‫تركت الجامعة، ولم يكن لديّ ما أفعله، ‫لذا عملت بدوام جزئي من أجل لقمة العيش.
‫الذين شاركوا في مظاهرات ‫الطلاب يرتدون ربطات العنق الآن.
‫الجميع مكرة ومحنكون.
‫يا إلهي.
‫وأنا أعيش كمتشرد.
‫أشعر أنني محبط ومثير للشفقة.
‫لذلك أتيت إلى "أساكوسا".
‫لأتحرر من حياتي القديمة وأُصبح كوميديًا.
‫تركت الكلية لتصبح كوميديًا؟ يا للخسارة.
‫من التبذير أكثر ألّا تفعل شيئًا.
‫هكذا يفكر الحالمون وينتهي ‫بهم المطاف ميتين في حفرة.
‫إذًا سأموت بطريقة مضحكة وأجعلك تضحك.
‫أتريد زيارة المعبد؟
‫أيمكنني اقتراض بعض المال؟
‫لا يتمنّى الأشخاص العاديون أمنية ‫بمال الآخرين.
‫القليل فقط؟
‫- لديك المال. ‫- لا، لا أملك المال.
‫لا، أعرف أن لديك خمسة ينّات على الأقل.
‫لا.
‫"ماري"!
‫كان ذلك رائعًا يا "ماري"، كنت جميلة!
‫هل تعني ذلك حقًا، أنا سعيدة جدًا!
‫- إليك الطبق المعتاد. ‫- شكرًا لك، عُد مجددًا.
‫- نعم. ‫- لا تذهب إلى أي مكان آخر.
‫لا أُحبّ سواك يا "ماري"، إلى اللقاء!
‫شكرًا جزيلًا!
‫"تاكي"!
‫كان ذلك عرضًا جيدًا.
‫- درست الهندسة في الجامعة، صحيح؟ ‫- نعم.
‫إذًا، هل تجيد استخدام الآلات؟
‫لا، ارتدت الجامعة لأسبوع فقط.
‫المنصة الدوارة معطلة، هل يمكنك إلقاء نظرة؟
‫- لكنني لست… ‫- سيد "ميوشي"!
‫سأترك الأمر لك.
‫حصلت على هذا من أحدهم، تناوله مع "إينوي".
‫شكرًا جزيلًا، أنا سعيدة جدًا برؤيتك!
‫مرحبًا.
‫هل تمّ إصلاحه؟
‫لم أفعل هذا من قبل، لذا لا أعرف.
‫أثرت إعجابي أيها المهندس.
‫اصمت.
‫"الملك والملكة (تشيهارو)"
‫أيها المعلّم، أنا آسف، سوف…
‫اسمع يا "تاكي"!
‫كان المعلّم هنا!
‫المعلّم!
‫أنا آسف!
‫أنت تغضبني أيها الوغد.
‫حسنًا، يمكنك الحصول على هذا الحذاء.
‫ماذا؟
‫كيف يمكنني أن أنتعل حذاءً انتعله هاو؟
‫شكرًا لك!
‫سعره 500 ين.
‫ماذا؟ ظننت أنك ستعطيني إياه.
‫أيها الوغد الوقح، ‫هل تعرف كم ثمنه، لماذا قد…
‫لا عليك، سأشتريه.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫- يا إلهي. ‫- أيها المعلّم!
‫هل يمكنك أن تعلّمني خطوات أخرى؟
‫أرفض ذلك أيها الأحمق.
‫ماذا؟
‫لم تعد هناك خطوات لتعليمها!
‫تعال لرؤيتي غدًا.
‫لا تنس الـ500 ين!
‫- صباح الخير! ‫- صباح الخير!
‫تناولا بعض الكعك الإسفنجي.
‫- لذيذ! ‫- مرحى!
‫ماذا؟
‫ألم تسمع؟
‫سأدعك تمثّل رسميًا ككوميدي.
‫حقًا؟ شكرًا جزيلًا لك.
‫لقد نجحت يا "تاكي".
‫أنت مدير مسرح الآن أيضًا، لا تنهار.
‫مدير مسرح؟
‫تجهيز وإزالة الإكسسوارات، اختيار الأزياء، ‫أي عمل غريب ببساطة.
‫إذا كانت لديك أي أسئلة، فلتسأله.
‫علّمني، أرجوك.
‫كما أنك لا تملك منزلًا وتنام ‫في غرفة تبديل الملابس، صحيح؟
‫نعم.
‫أصبحت الغرفة تحت غرفتنا شاغرة، ‫فقمت بتأجيرها من أجلك.
‫شكرًا لك على كل شيء.
‫- حسنًا، لنبدأ بهذا. ‫- حسنًا.
‫والآن، أظنّ أنني سآخذ استراحة…
‫- "تاكاياما". ‫- نعم؟
‫- قم بتلميع حذائي. ‫- ماذا؟
‫هل لديك مشكلة؟
‫- حقًا؟ ‫- مرحى!
‫يجب أن أفعل ذلك.
‫- رائع، لنفعل ذلك! ‫- هذا ليس جيدًا.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم.
‫لأن "هيرو" قالت إنها تريد ارتداءه.
‫التالية، "تشيهارو"، حان دورك.
‫حسنًا.
‫"تاكي"، هلّا أغلقت السحّاب؟
‫- جمهور اليوم صعب المراس بعض الشيء. ‫- فهمت.
‫إذًا سأبذل قصارى جهدي.
‫"شقة رقم 2، (ماتسوكورا)"
‫حسنًا، إنه للغرفة 102 وهذه الغرفة، ‫إذًا الفكة…
‫لا، احتفظي بها.
‫حقًا؟ شكرًا لك كالعادة أيها المعلّم.
‫- حسنًا، طابت ليلتك. ‫- نعم.
‫طابت ليلتك يا "ماري".
‫نعم، شكرًا، طابت ليلتك.
‫شكرًا.
‫كيف حال "تاكي"؟
‫ماذا؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، لا أعرف بعد.
‫لكنك تدفع إيجاره، ‫ما يعني أنك تعلّق آمالًا كبيرة عليه.
‫نعم، نوعًا ما.
‫ربما سيصبح ناجحًا.
‫مهلًا.
‫أظنّ أني سأعمل كراقصة يابانية.
‫ماذا؟
‫أستطيع أن أجني مالًا بكوني غيشا أكثر ‫من كوني راقصة.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫ليس عليك القلق حيال ذلك.
‫إذًا من سيقلق حيال ذلك؟
‫هل ستقلق بشأن ذلك من أجلي؟
‫- حقًا؟ ‫- سيكون الأمر على ما يُرام.
‫سيعود الناس إلى المسرح قريبًا.
‫لأنني في النهاية "فوكامي" من "أساكوسا".
‫حسنًا، الأمر هو أنك ‫إذا أصبحت غيشا، ستصبحين مشهورة.
‫إذًا أظنّ أنني سآتي لأراك كل يوم، ‫سأُنفق المال في النهاية على أي حال.
‫أليس كذلك يا "ماري"؟
‫سأُنفق المال في النهاية.
‫أظنّ أنه من الأفضل أن تجعل التعريف ‫عن نفسك أسهل.
‫لكن إن شرحت الأمور ‫أكثر مما ينبغي ستفسد الدعابة.
‫أنت محق.
‫ولكني أظنّ أنه لا بأس بهذا، لذا دعنا نجرب…
‫- إنها لا تعجبني حقًا. ‫- لماذا؟
‫- حسنًا، سأعود قريبًا. ‫- حسنًا.
‫صحيح.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫تفضّل.
‫شكرًا، ‫أتحتاجين إلى أيّ شيء في طريق العودة؟
‫فرو المنك.
‫حسنًا، أعتذر إن عدت بقشرة برتقال ميكان.
‫قلت فرو المنك.
‫الأمر يتعلق بكيفية فعل ذلك…
‫مرحبًا أيها المعلّم.
‫هذا أنتما يا رفاق، ماذا تفعلان؟
‫في الواقع، كنا نتمرن على مشهدنا الهزلي.
‫تتمرنان؟ يبدو أنكما محترفان بالفعل.
‫توقيت جيد، أتريدان الذهاب لتناول الطعام؟
‫توقيت جيد؟ أيها المعلّم، ‫قلت الشيء ذاته البارحة.
‫اخرس أيها الغبي.
‫- أتريدان الذهاب أم لا؟ ‫- سأذهب.
‫- وأنا أيضًا. ‫- أنا جائع.
‫إذًا قُل ذلك من البداية.
‫ماذا تريدان أن تأكلا؟
‫- سوشي. ‫- سوشي.
‫السوشي؟ لم لا تقولان شيئًا معقولًا أكثر؟
‫- الأنقليس؟ ‫- هذا ليس مختلفًا.
‫- هذا منطقي. ‫- كلاهما باهظ الثمن.
‫الأودون يبدو جيدًا، صحيح؟
‫إليك الجعة.
‫لا، ليس عليك أن تصبه.
‫كُل وحسب.
‫كنت أُريد أن أذكر هذا ‫يا رفيقيّ، لكن ماذا ترتديان؟
‫ماذا؟
‫يجب أن يرتدي الكوميديون ملابس جميلة.
‫مهما تصرفتما بحماقة على المسرح، يجب أن ‫تحافظا على روعتكما خارجه.
‫هل فهمتما؟
‫لكنني كاتب…
‫ماذا؟ نعم، لذلك لم أكن أتحدث إليك.
‫لكنك كنت تتحدث إليه.
‫اخرس أيها الغبي!
‫اسمع يا "تاكي".
‫ارتد ملابس جميلة.
‫إن لم تأكل لثلاثة أيام، لن يلاحظ أحد،
‫لكن الجميع سيلاحظون ما ترتديه.
‫إذًا، ادفع لي المزيد.
‫يا إلهي، هذا ليس موضوعنا.
‫بالمناسبة، لم تدفع لي 500 ين بعد.
‫نعم.
‫لم أُعطك إياها مجانًا.
‫أيها المعلّم، شكرًا لك كالعادة.
‫بالطبع، كل شيء كان شهيًا.
‫- عودوا مجددًا. ‫- شكرًا على الوجبة.
‫أيها الأحمق!
‫انظر هناك.
‫أنا أردت هذا.
‫ماذا؟
‫كنت أضعه وأقول،
‫"هل طالت قامتي؟"
‫"لا، أيها الأحمق!"
‫هكذا تتعلم.
‫إن لم تستطع التصرف بسخافة ‫خارج المسرح، فلن تفعل ذلك على المسرح.
‫يجب على الكوميديين التصرف بسخافة دائمًا.
‫حسنًا.
‫- هيا بنا. ‫- شكرًا لكم.
‫- نراكم لاحقًا. ‫- نعم، زورونا مجددًا.
‫المعذرة…
‫كنت أتساءل عن يد المعلّم اليسرى…
‫بخصوص ذلك.
‫سمعت أن ذلك حدث في مصنع ذخائر أثناء الحرب.
‫علقت في حزام متحرك وقُطعت.
‫لهذا السبب تُضمد دائمًا.
‫فهمت.
‫لكنه يستطيع أن يعزف الغيتار بتلك الأصابع،
‫إذًا المعلّم رجل عظيم.
‫أنا ماذا؟
‫صباح الخير.
‫- تحرك. ‫- صباح الخير.
‫لا تقل لي "صباح الخير" أيها الأحمق.
‫كنتم تتحدثون من وراء ظهري أيها الأوغاد.
‫لا، لم نكن كذلك.
‫أيها المعلّم.
‫- ماذا؟ ‫- أخبرني "تاكاياما" للتو.
‫بشأن يدك اليسرى.
‫ماذا عنها؟
‫هل أكلتها حقًا لأنك كنت جائعًا؟
‫أنا لست أخطبوطًا أيها الأحمق، ‫لماذا قد آكل نفسي؟
‫لست جائعًا إلى هذه الدرجة أيها الوغد!
‫حسنًا، لكن لا بد أن السباحة صعبة، ‫لا يمكنك الامتناع عن الذهاب إلى اليسار.
‫نعم، حتى لو سبحت كثيرًا، ‫سينتهي بي المطاف حيث بدأت.
‫اصمت!
‫- أنا في الواقع سباح ماهر. ‫- حقًا؟
‫لكن عندما أتنافس أخسر دائمًا.
‫أيها الأحمق! لا تجعلني أقولها!
‫"أساكوسا فرانس زا"
‫أنت ناضج!
‫- أنا طفل. ‫- طفل؟ ماذا تقول؟
‫- كم عمرك؟ ‫- عمري ثماني سنوات.
‫ثمان؟
‫الجميع يقول إنه فوق الـ30.
‫ماذا؟ أيها العجوز، أنا حقًا ‫في الثامنة من عمري.
‫في الثامنة؟ مستحيل.
‫حسنًا، إذًا ماذا كنت تفعل اليوم؟
‫ذهبت إلى حديقة الحيوانات اليوم.
‫حديقة الحيوانات؟
‫كان هناك الكثير من الخيول، ‫لذا تحمست وراهنت بكل مالي!
‫هذا سباق خيل، لا نسمّيها حديقة حيوانات.
‫"أزوهاشي"، أنا منبهر جدًا، سمعت ‫أنك تظهر بكثرة على التلفاز هذه الأيام.
‫لا.
‫أصبحت نجمًا كبيرًا بلا خجل.
‫بفضلك.
‫بالمناسبة، ذلك الشاب "تاكي"، تحسنت ‫حالته كثيرًا منذ أن رأيته آخر مرة.
‫هل تظنّ ذلك؟
‫هذه الأيام، يأتي الناس ‫لمشاهدة مشاهده الهزلية وحسب.
‫ربما سيصبح ذلك الأحمق ناجحًا.
‫هذا رائع.
‫بالمناسبة أيها المعلّم.
‫سمعت بعض الشائعات نوعًا ما.
‫من الصعب السؤال،
‫لكن هل هذا المسرح في ضائقة مالية خطيرة؟
‫ماذا؟
‫هذا صحيح.
‫كان دومًا في ورطة.
‫الأمر هو أن أحد تلاميذي يدير شركة ما
‫وقال إنه يستطيع تحمل تكلفة توظيف شخص واحد، ‫ما رأيك؟
‫ماذا تعني؟
‫هل تطلب مني أن أعتزل المسرح؟
‫أنت تعرف أيها المعلّم.
‫إنه قديم.
‫"فرانس زا" و"أساكوسا" يفقدان زبائنهما.
‫حان الوقت لبيع هذا المكان أو إغلاقه…
‫اصمت!
‫قديم؟
‫خطأ من هذا؟
‫أيها الحمقى تخليتم عن "أساكوسا" ‫وتوددتم إلى مسؤولي التلفاز.
‫أيها المعلّم، أنا مدين لك بالكثير، ‫لذا أردت فقط أن أساعدك…
‫تأتي لرؤيتي بعد وقت طويل ‫وتبدأ بالتفوه بالهراء؟
‫غادر أيها الوغد!
‫- أيها المعلّم… ‫- قلت غادر!
‫ليس من الضروري أن يحدث ‫هذا الآن، فكّر بالأمر رجاءً.
‫من الجيد أن تكون في المركز الأول.
‫حتى لو كنت ذكيًا جدًا وارتدت جامعة عادية،
‫ستصبح أستاذًا عاديًا في النهاية.
‫هل تسخر مني؟
‫كيف كان الأمر؟
‫ماذا؟
‫لا أعرف شيئًا عن المشاهد الهزلية.
‫قولي لنا رأيك بصراحة.
‫النصف الأول كان مضحكًا أكثر.
‫نعم، أنت محقة، تصبح مملة في منتصفها.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫حسنًا
‫حتى نجوم مثل "كيوشي أتسومي" ‫و"كينيشي هاجيموتو"
‫وقفا على هذا المسرح، صحيح؟
‫هذا يعني أنهما كانا يتدربان ‫هكذا على الأرجح هنا.
‫عندما أُفكر بالأمر، إنه مذهل نوعًا ما.
‫أتظنّ حقًا أنك تستطيع أن تكون ‫مثل "كين تشان" يا "تاكي"؟
‫لما كنت أفعل هذا لو لم أظنّ أني أستطيع.
‫- لم لا تغنين يا "تشيهارو"؟ ‫- ماذا؟
‫كنت أُفكر في الأمر، أنت مغنية جيدة.
‫ما بين عروض التعري، إن كان بإمكاننا القيام ‫بالمشاهد الهزلية فلم لا نغني؟
‫لم أعد أغني.
‫أنت ماهرة بما يكفي لتتقاضي أجرًا.
‫يستطيع "إينوي" العزف على الغيتار.
‫- صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫- الغيتار؟ ‫- نعم.
‫لقد أصلحت هذا يا "تاكي".
‫سأتحدث إلى المعلّم غدًا، اتفقنا؟
‫هذا الجزء، "سيلطخ الجدار…"
‫ثم قال، "ما النوع الذي تدخنه؟"
‫"أبي، أعطني شرابًا."
‫حسنًا.
‫ما رأيك؟
‫- نعم، وهنا يمكننا ذلك. ‫- نعم.
‫الأربعاء القادم، أصبح أحدهم غير متاح لذا ‫أعتقد أنّ "شيهارو" يمكنها أن تحلّ مكانه.
‫علينا أن نملأ الـ15 دقيقة المتبقية ‫على أي حال.
‫حسنًا، أظنّ أنها مغنية جيدة.
‫غناء؟
‫حسنًا، أنا لا أُمانع.
‫حقًا؟
‫- لكن، يا "تاكي"… ‫- "تشيهارو"!
‫لقد وافق.
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم.
‫شكرًا جزيلًا!
‫الأربعاء القادم سأكون مقدم العرض،
‫وسأُقدّمك لهم، هكذا…
‫- أنا أعتمد عليك يا "إينوي". ‫- نعم.
‫"الأعصاب"
‫ماذا؟ لم أكن أعرف أن لديك ‫جانبًا جميلًا في شخصيتك.
‫اصمت.
‫اكتبي "حوت".
‫ابذلي قصارى جهدك.
‫حسنًا، الإثارة تزداد هنا،
‫والليلة، سنقدّم لكم عرضًا ‫غنائيًا مميزًا من "تشيهارو".
‫حسنًا، صفقوا لـ"تشيهارو".
‫"إن أتى (جوني) أخبره
‫أنني انتظرته لمدة ساعتين
‫وغادرت بسعادة
‫أخبره بينما تقدم له شرابًا
‫إن كنت صديقه أخبره
‫من دون أن تزعجه
‫سأستقلّ الحافلة التالية
‫لا يهمّ إن كانت ستتجه غربًا أم شرقًا
‫أنا لاحظت
‫كم هي بلدة وحيدة
‫كانت هذه البلدة"
‫كان ذلك رائعًا!
‫يعجبني غناؤك، لكن حان الوقت لتتخلصي ‫من تلك الملابس!
‫يقول "جوني" إنه يريد رؤية ثدييك أيضًا.
‫- أثداء! ‫- أثداء!
‫لا تكونوا نافدي الصبر هكذا.
‫أرينا المزيد!
‫سأُريكم المزيد لاحقًا.
‫مهلًا!
‫أنت.
‫مضى وقت طويل.
‫المعلّم غادر.
‫لا بأس.
‫هل…
‫هل أنت جائع؟
‫كيف حالك منذ غادرت "فرانس زا"؟
‫نعم، لهذا علاقة بالأمر، ولكن…
‫أتريد أن تؤدي المنزاي معي؟
‫منزاي؟
‫نعم، ما رأيك؟
‫حسنًا، سيصبح المنزاي مهمًا الآن.
‫كل ما تحتاجه هو ميكروفون ويمكنك القيام ‫بذلك في أي مكان في الـ"يابان".
‫إن سارت الأمور بشكل جيد، يمكننا الظهور ‫على التلفاز وجني الكثير من المال،
‫وقيادة سيارة مستوردة.
‫ما خطبك؟ لست مهتمًا بالمنزاي.
‫بما أنك بارع جدًا،
‫ألا تريد اختبار قدراتك في مكان آخر؟
‫مكان آخر؟ ماذا عن "فرانس زا"؟
‫إن رحلت…
‫أنا أدين للمعلّم بالكثير، ‫لذا لا أُريد قول هذا،
‫لكن بصراحة، أعتقد أن "فرانس زا" ‫في ورطة بالفعل.
‫يمكنك أن تعرف من المقاعد الفارغة.
‫هذا ما أقصده.
‫ماذا سيحدث له إن غادرت الآن؟
‫حسنًا، أتفهم قلقك،
‫لكن ماذا عنك؟
‫ظننت أنك تريد حقًا أن تعمل في الكوميديا.
‫يا إلهي، لا يوجد ما آخذه بعد الآن، هناك!
‫نعم، ثلاثة أضواء!
‫هل ما زلت تحتفظ به؟ يا إلهي، مهلًا لحظة.
‫شكرًا لك، لنواصل اللعب، مهلًا، "كوي كوي"!
‫بطاقة جيدة.
‫مهلًا، "تاكي"، غيّر القناة.
‫- بالطبع. ‫- 50 ين.
‫مشاهدة ذلك ستجعلني أخسر حظي.
‫- شكرًا لك. ‫- إن المنزاي ذاك هراء.
‫- وزع الأوراق. ‫- لننه ما نفعل.
‫"قاعة (شوتشيكو إنغي)"
‫- أعرف أني تزوجت في وقت متأخر قليلًا. ‫- ليس قليلًا، بل متأخر جدًا.
‫- كل ما كنت أفعله هو العمل. ‫- لم تكن لديه فرصة.
‫- لكنني تزوجت. ‫- لا بد أنها استسلمت.
‫اصمت!
‫كأن تقول، "لا أستطيع إيجاد أحد آخر!"
‫كان الأمر يستحقّ الانتظار، ‫استضفنا أكثر من 300 ضيف.
‫- ضيوف؟ ‫- السياسيون، قادة الأعمال، المشاهير.
‫المحار الدموي، ومحار جيوداك، ‫وحتى الأسقلوب؟ ولكن هذا مؤسف.
‫لا تدخن أيها الأحمق، ستلطخ الجدار!
‫هذا ليس مهمًا!
‫- هذا منزل مُستأجر. ‫- لا يا سيد، ليس هذا هو المغزى.
‫- أيها الأستاذ، تمّ استئجار مبنى المدرسة؟ ‫- سيدي، اسمع، إليك الأمر.
‫قد يدخن ابنك السجائر فقط الآن.
‫لكن التدخين قد يؤدي إلى السرقة من المتاجر، ‫ثم تعاطي المخدرات بكمية صغيرة.
‫ثم السجن، هكذا يتطور المجرمون.
‫"تاكي"!
‫نعم؟
‫هل أطعمت "بيبي"؟
‫ماذا؟
‫سألتك إن كنت قد أطعمت الببغاء.
‫أنا آسف.
‫كُفّ عن ترهات الاعتذار هذه، ‫أقول لك دائمًا أن تطعم الطائر.
‫كنت أُحضّر للمشهد الهزلي.
‫مشهد هزلي؟
‫اسمع، كنت أرغب في قول هذا منذ فترة.
‫أظنّ أنك مشوش.
‫"ساتشي".
‫يأتي الناس إلى هذا المسرح لرؤيتنا عراة.
‫لرؤية أثدائنا.
‫ليس للمشاهد الهزلية أو الغناء.
‫مهمتك هي التأكد ‫من أنه يمكننا التركيز على الرقص.
‫المشاهد الهزلية مجرد حشو.
‫كفى يا "ساتشي".
‫"تاكي"، يمكنك الذهاب.
‫أخبريني، هل أنا مخطئة؟
‫"لا تمارس العادة السرية"
‫مرحبًا!
‫آسف لجعلك تنتظر.
‫- شرابك؟ ‫- سأطلب نفس الطلب.
‫حسنًا.
‫ما الخطب؟
‫حسنًا، بشأن ذلك الأمر.
‫أي شيء؟
‫ما قلته منذ بضعة أيام.
‫حيال أدائنا للمنزاي.
‫ماذا؟ إذًا…
‫"تاكاياما"، لنلعب لعبة.
‫لا، لا أُريد.
‫ماذا؟ كيف يمكن لتلميذ أن يرفض دعوة معلّمه؟
‫بدلًا من ذلك، كيف يمكن لمعلّم ‫أن يأخذ المال من تلميذه؟
‫عليك أن تفوز فقط.
‫لنفعل ذلك.
‫ها هو قادم، ستقبل التحدي يا "تاكي"، صحيح؟
‫هل رأيت؟ هذا ما يجعلك أنت وهو مختلفين.
‫سيظهر هذا التصميم على المسرح.
‫حسنًا، كالعادة، 10 ين للنقطة.
‫أنا أستقيل.
‫ماذا؟
‫هل تُفضّل 50 ين للنقطة؟
‫يعجبني ذلك، قبلت التحدي أيها الوغد، ‫أرني ما لديك!
‫لم أتحدث عن ذلك.
‫ما الأمر؟
‫سأستقيل من العمل في "فرانس زا".
‫دعني أستقيل وأنافس في العالم الخارجي.
‫قررت تأدية المنزاي.
‫قررت تأدية المنزاي مع "كيوشي" ‫الذي كان يؤدي هنا.
‫عمّ تتحدث؟
‫لأنك تستطيع الآن أداء مشهد هزلي ‫أفضل قليلًا، أصبحت تريد الخروج؟
‫ماذا يستطيع أحمق مثلك ‫لا يتمتع بالمهارات الكافية أن يفعل؟
‫والمنزاي من بين كل الأشياء، ‫ماذا تعلمت مني أيها الوغد؟
‫هذا الهراء ليس فيه ترفيه حتى!
‫شخصان، يتفوهان بالهراء وحسب، ‫أتريد أن تحاسب جمهورك على هذا؟
‫بالكاد يوجد جمهور لنحاسبه هنا.
‫ماذا قلت؟
‫لن أستطيع الظهور على التلفاز إن بقيت هنا.
‫لا يمكنك أن تفعل ‫هذا بالمعلّم الذي يعاملك بلطف.
‫أيجب أن أموت بائسًا هنا؟
‫ماذا؟
‫ما الهدف من جعل الأشخاص الذين يبحثون ‫عن العري يضحكون؟
‫حتى لو أضحكت الناس كثيرًا هنا، ‫فلن يأخذني هذا إلى أي مكان!
‫ماذا دهاك يا "تاكي"؟
‫أنت.
‫أنت تضحكني حقًا يا "تاكي".
‫متى تعلمت أن تقول أشياء مضحكة ‫كهذه أيها الوغد؟
‫أنت دربتني.
‫أنت.
‫اسمع يا "تاكي"!
‫"تاكي"!
‫أنا آسف.
‫هذا مؤلم.
‫لا تعد أبدًا.
‫كُن نجمًا مهما كلف الأمر.
‫كُن مثل "كين تشان".
‫هل فهمت؟
‫إن أصبحت نجمًا…
‫لا يمكنك مضاجعتي.
‫حسنًا، اذهب وحسب.
‫اذهب فحسب.
‫مستحيل أن نتضاجع بهذا الشكل.
‫نتضاجع؟
‫مهلًا، انتظر لحظة، ماذا؟
‫أنا…
‫تحررت من حياتي القديمة ‫ليس مرة واحدة فقط، بل مرتين.
‫رجل كهذا لا يجب أن يتصرف بفتور ‫أيها الأحمق.
‫"تاكي"، ماذا تعني بقولك مضاجعة؟ ‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫اصمت واخلد للنوم.
‫- لكنك قلت مضاجعة… ‫- اصمت.
‫لا يمكنني التوقف عن الشعور بالقلق.
‫أُريد أن أُؤدي المنزاي الذي لم أره من قبل.
‫ماذا تعني؟
‫سندمر المنزاي التقليدي.
‫أولًا، تواجد اسم "شوكاكويا" ‫قبل اسمنا قديم الطراز جدًا.
‫ماذا؟ هل تريد تغيير اسمنا إذًا؟
‫كان هناك كوميدي أمريكي اسمه "ليني بروس"، ‫تعاطى المخدرات ومات صغيرًا.
‫كنت أعمل بدوام جزئي في مقهى جاز.
‫لكل أغنية إيقاعها الخاص.
‫هذا المدعو "ليني بروس" ‫تحدث بتهور عن العنصرية وانتقد الدين.
‫أُريد أن أفعل شيئًا كهذا.
‫هناك إيقاعات من ثماني وأربع نغمات،
‫إذًا، ثمة اثنان منا.
‫"الإيقاع المزدوج" إذًا.
‫"الإيقاع المزدوج"
‫مرحبًا.
‫نحن فرقة "الإيقاع المزدوج".
‫جدتي، لا تموتي أثناء المنزاي.
‫ماذا تقول؟
‫هذا مبالغ فيه، تفضّلي.
‫- خذه. ‫- شكرًا لك.
‫حسنًا، تفضّلي.
‫عدّيها.
‫شكرًا لك كالمعتاد.
‫المعذرة.
‫هذا الشاي لك.
‫ذلك الرجل، "تاكي"، ‫الذي كان يؤدي في "فرانس زا".
‫سمعت أنه انضم ‫إلى "كيوشي" وأنهما يبليان حسنًا.
‫سمعت ذلك أيضًا.
‫يقولون إن الكوميديين حتى يبذلون ‫ما بوسعهم لمشاهدتهما الآن.
‫هذا مذهل جدًا.
‫حقًا؟ هل هما مشهوران لهذه الدرجة الآن؟
‫عددت المبلغ كله.
‫وقّعي هنا إذًا، مجرد إجراء شكلي.
‫"سند إذني، 300 ألف ين"
‫إذًا، إلى متى ستستمران؟
‫ماذا؟
‫"فرانس زا".
‫إنه في ورطة كبيرة، صحيح؟
‫أغلقيه وحسب.
‫إلى متى ستستمرين بفعل هذا؟
‫تغيّر الزمن.
‫أخبري "فوكامي" بذلك.
‫تفضّل.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫أُلغي العرض الصباحي.
‫ماذا؟
‫كان عليك أن تخبرنا مسبقًا، كنا نستعدّ له.
‫اصمتن، بدلًا من التذمر، أحضرن الناس ‫إلى هنا.
‫ماذا يجب أن نفعل، نخرج لتناول الطعام؟
‫لا.
‫"الإيقاع المزدوج"
‫سيتغير القانون في العام القادم.
‫من يزيد عمره عن 80 سنة سيُحكم عليه بالموت.
‫كيف أمكنك ذلك، هذا هراء!
‫- لكنني لطيف مع المسنين. ‫- حقًا؟
‫نعم، سألتني جدة عن الاتجاهات مرةً.
‫- أخبرتها عن طريق مختصر. ‫- حقًا؟
‫- سارت بسعادة نحو الطريق السريع. ‫- لا!
‫- قد تصدمها سيارة! ‫- تقع الكثير من الحوادث مؤخرًا.
‫- هناك الكثير من السيارات. ‫- تذكّروا شعارات المرور.
‫- هناك الكثير ‫- "الحذر لن يضرّ."
‫"اقفزوا أمام السيارات ‫أيها الأطفال السعداء!"
‫مهلًا، لا يوجد شعار كهذا!
‫"لنتجاوز الإشارة الحمراء معًا."
‫لا، لا يمكنك أن تتجاوزها!
‫و"جدّة تشتري الفوط الصحية لتتباهى بها."
‫- لا علاقة لذلك بالموضوع! ‫- الكثير.
‫لا علاقة لهذا!
‫"لا عليك، الجدة ليس لديها مستقبل."
‫توقّف! لماذا تقول دائمًا كلامًا قاسيًا ‫كهذا؟
‫"احذروا! ‫الفتيات القبيحات يحاولن التعرض للتحرش."
‫هذا غير منطقي، ذلك ليس شعارًا مروريًا!
‫كما لو أنك تعرف، ‫لا يوجد منهنّ في "ياماغاتا".
‫بالطبع لدينا.
‫- إنه من "ياماغاتا". ‫- نعم.
‫- قبل "طوكيو"، لم يكن قد رأى أحدًا قط. ‫- مهلًا!
‫- كان والده آكل لحوم بشر حتى العام الماضي. ‫- آكل لحوم بشر؟
‫عندما تحلّق طائرة، يقدّسونها.
‫- غير صحيح! ‫- يسمّون أي طائرة "بي 29"!
‫نحن لا نقول ذلك!
‫أنا "تسوكيكاجي موساشي".
‫هذا مؤسف أيها الأحمق!
‫- أصبتني مبكرًا جدًا! ‫- أنا آسف.
‫كنت ألقي خطابًا رائعًا، انتظر حتى أنتهي.
‫أنا آسف.
‫أنا من الجيل الثالث "تسوكيكاجي موساشي"!
‫- لماذا لا تشربين أيضًا يا "ماري"؟ ‫- شكرًا لك.
‫عليك أن تشربي، هاك.
‫نعم، هكذا.
‫يا لها من امرأة!
‫مرحبًا، هذا أنا.
‫آسف لإزعاجك.
‫"ماري"، أيمكنك أن تأخذي هذه؟
‫حسنًا.
‫مرحبًا، آسفة على جعلكم تنتظرون!
‫- هل كنت تنتظرني؟ ‫- كنت أنتظرك!
‫مهلًا الآن.
‫تفضّلي.
‫- أنا؟ ‫- سأسكب لك.
‫حسنًا.
‫- سيد "كاوامورا". ‫- نعم.
‫- نعم؟ ‫- هذا هو الرجل.
‫تعال إلى هنا إذًا.
‫نعم.
‫- سُررت بلقائك. ‫- نعم.
‫هذا وهذا، ضعهما هنا.
‫ثم برغيّ، هكذا.
‫ونفعل هذا.
‫"ماري"!
‫هل أنت بخير؟
‫أسناني تؤلمني.
‫هل تنظف أسنانك؟
‫سيد "فوكامي".
‫هل صحيح أنك كنت كوميديًا؟
‫نعم، نوعًا ما.
‫- هل كنت كوميديًا؟ ‫- كان كذلك.
‫- مستحيل!
‫هل يمكنك فعل شيء الآن؟
‫كوميدي، صحيح؟
‫هذا يعني أن بإمكانك فعل شيء الآن.
‫يمارسون الخدع السحرية ‫والراكوغو، صحيح؟ أرنا.
‫- أرجوك، افعل ذلك يا سيد "فوكامي". ‫- سيد "فوكامي".
‫- افعل ذلك، أرنا. ‫- أُريد أن أراها الآن.
‫- حسنًا، لنفعل ذلك! ‫- حسنًا!
‫أرنا مشهدًا جيدًا.
‫لا توجد أي حيل أو خدع.
‫استعدوا للدهشة.
‫اختفت أصابعي.
‫سيد "فوكامي".
‫- نعم؟ ‫- هناك مكالمة لك.
‫لي؟
‫أنا "كورودا".
‫"مدير قناة (طوكيو) 12"
‫- هل هي وظيفة في التلفاز؟ ‫- نعم.
‫أعرف أنه يوم الجمعة القادم، ‫لكن ظهر لدينا شاغرًا فجأةً.
‫إذًا؟
‫حسنًا، علينا تأدية المنزاي هنا…
‫يمكننا فعل هذا، بالطبع، سنجد حلًا ما.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم!
‫في أي وقت يجب أن نكون هناك؟
‫شكرًا لك على كل شيء.
‫لقد تفاجأت.
‫- تعرف زوجة السيد "تانيغوتشي"، صحيح؟ ‫- نعم.
‫صدف أنها كانت هناك واتصلت بي.
‫فهمت.
‫على أي حال، كلي شيئًا لذيذًا بهذا المبلغ.
‫لا بأس يا معلّم، ليس عليك فعل ذلك.
‫أنا أعني ذلك، لا تقلقي.
‫- شكرًا لك. ‫- حسنًا.
‫- اعتن بـ"ماري". ‫- نعم.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫لا، ليس عليك أن تنهضي، لا تتعبي نفسك.
‫- نعم. ‫- أراك لاحقًا.
‫شكرًا لك.
‫ماذا؟ أتريدين النهوض؟
‫حسنًا.
‫مهلًا لحظة.
‫هل تريدين بعض الشاي؟
‫- تفضّلي. ‫- شكرًا.
‫أنا آسف، أظنّ أنني جعلتك تضغطين على نفسك.
‫لكن في الواقع، حصلت على وظيفة.
‫حسنًا، ذلك الوغد "أزوهاشي"
‫توسل إليّ لأقبله لأنهم كانوا بحاجة ‫إلى موظفين.
‫ولا يمكنني تجاهل حدوث المشاكل لتلميذي، ‫صحيح؟
‫لم يكن لديّ خيار.
‫ستفعلها مجددًا، صحيح؟
‫ماذا؟
‫مكانك على المسرح.
‫تعجبني وأنت على المسرح.
‫هل يعني هذا أني لا أعجبك خارج المسرح؟
‫ما الذي فيك خارج المسرح؟
‫هذا صحيح.
‫تبدو مثيرًا جدًا على المسرح.
‫الطريقة التي تقف بها وطريقة كلامك،
‫مثل "هذا (فوكامي) من (أساكوسا)."
‫لماذا تخبريني بهذا الآن؟
‫هل أُصبت في رأسك؟
‫سأستعيد "فرانس زا" من أجلك.
‫ماذا؟
‫ليس من الضروري أن يكون مثل "فرانس زا"، ‫لا بأس بمكان أصغر.
‫أُريد حقًا أن أراك على المسرح.
‫اتفقنا؟
‫لأُصدقك القول، لديّ فكرة ‫من أجل مشهد هزلي جديد.
‫حقًا؟
‫أُفكر في إحضار كلب على المسرح.
‫أتعني كلبًا حقيقيًا؟
‫هذا صحيح.
‫- مثل كلب الشرطة. ‫- نعم.
‫أولًا، يدخل سارق ثياب داخلية ‫من يسار المسرح.
‫يا إلهي.
‫قائلًا، "يا لها من غنيمة!"
‫ثم يبدأ الكلب بالنباح.
‫فيقول، "ماذا حدث؟"
‫لماذا أوقفتني؟ دعني أموت أيها الأحمق!
‫- سأموت إن لم تتركني أموت! ‫- ماذا؟
‫- قال كلامًا فارغًا. ‫- نعم.
‫وفي ذلك اليوم، عندما زرت جارتي،
‫ابنها كان يشنق نفسه بأنبوب غاز.
‫- أوقفته وقلت… ‫- جيد!
‫- "ضعه في فمك." ‫- لا.
‫- استخدم الغاز بشكل صحيح! ‫- ما عدا تلك المناسبة!
‫- يتصرف الناس بغرابة هذه الأيام. ‫- نعم.
‫- يركزون كثيرًا على أي شيء. ‫- صحيح.
‫ماذا تفعلان؟
‫- المعذرة؟ ‫- هذه ليست قاعة منوعات.
‫هذا برنامج تلفازي، اتفقنا؟ ‫برنامج تلفزيوني مباشر.
‫لا يمكنكما أن تسخران ‫من الفتيات القبيحات أو الانتحار.
‫أليس لديك أي شيء آخر مناسب للتلفاز؟
‫لديكما الكثير من الوقت.
‫ابتكرا شيئًا.
‫حسنًا.
‫ماذا عن…
‫تغيير هذا الجزء للتزلج؟
‫لكنه قال إن علينا ألا نتحدث ‫عن الفتيات القبيحات أيضًا.
‫إذًا هل نغير الجزء الأول ‫إلى مقطع المضرب المعدني؟
‫نعم، ذلك.
‫لكن لا يمكننا أن نتوقع ضحكة كبيرة بهذا.
‫- قطّعها بدقة. ‫- فهمت.
‫- ضربة! ‫- ماذا؟
‫ما كان ذلك؟
‫- الضربة القاضية! ‫- كفى!
‫شكرًا لك!
‫حسنًا، كانت تلك "الكوميديا رقم واحد"، ‫كلاهما كان مضحكًا، صحيح؟
‫الآن، هل سيكونان قادرين على مواصلة الفوز؟
‫سنعود بعد قليل.
‫حسنًا، نحن في فاصل إعلاني!
‫صفقوا للـ"كوميديا رقم واحد"، ‫شكرًا لكم يا رفاق.
‫كيف حالكم جميعًا؟ ألم تتعبوا من الضحك؟
‫إن أردتم الذهاب إلى الحمام ‫أو إصلاح تبرجكم، فأرجوكم افعلوا الآن.
‫سيكون هناك الكثير من الكوميديين الرائعين.
‫ستكون الأمور على ما يُرام، ‫إنها لا تختلف عن قاعات المنوعات.
‫العديد من الكوميديين الرائعين…
‫ماذا تعلمت مني أيها الوغد؟
‫لا تعد أبدًا.
‫لا تجعل من نفسك أضحوكة.
‫اجعلهم يضحكون.
‫سنبدأ خلال خمس ثوان!
‫- أربعة، ثلاثة! ‫- "تاكي"؟
‫لن أفعل ذلك.
‫لن تفعل ماذا؟
‫سنقدم دعاباتنا كما هي.
‫جميعها.
‫لا، ولكن…
‫حسنًا، فلنر المنافس لهذا الأسبوع.
‫القادمان الصاعدان من "أساكوسا"، ‫"الإيقاع مزدوج"، اخرجا!
‫"1981"
‫"كومانتشي"!
‫- "كومانتشي"! ‫- "ساتوشي"!
‫- هيا بنا. ‫- أمي!
‫كان "تاكيشي" هنا للتو!
‫عن أي "تاكيشي" تتحدث؟
‫"بيت تاكيشي"، كان هنا للتو!
‫لا تكن سخيفًا، لنذهب إلى المنزل، ‫والدك بانتظارنا!
‫هذا صحيح، أرأيت؟ وقّع لي.
‫أمي، ماذا يعني حرف "كانجي" هذا؟
‫حرف "كانجي" هذا…
‫يعني "الحوت".
‫فهمت.
‫لنذهب إلى المنزل لتناول العشاء.
‫فلنغنّ أغنية.
‫بالطبع، ماذا تريد أن تغني؟
‫- ماذا عن… ‫- ماذا؟
‫"دب صغير شاهد لعبة الغميضة
‫طفل أظهر مؤخرته ربح الجائزة الأولى
‫الشمس تغرب لذا أراكم غدًا
‫أراكم غدًا"
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا.
‫- سأطلب المعتاد. ‫- حسنًا، البيض والثوم المعمر.
‫فهمت.
‫لماذا تشاهدين كرة القاعدة ‫يا سيدتي؟ عرض المنزاي اليوم.
‫هدف الفوز!
‫إن كنا أشرارًا فسنذهب إلى الجحيم.
‫نعم! إنها فرقة "الإيقاع المزدوج".
‫إنهما ناجحان جدًا.
‫الآن يبدو الأمر غريبًا نوعًا ما ‫عند التفكير أنهم كانوا في "أساكوسا".
‫أُريد مشاهدة البيسبول.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ أنت ‫لا تحبين حتى اللعبة.
‫فريق "جاينتس" سيلعب اليوم.
‫لا تلمسه!
‫لا تلمسه.
‫- ماذا يوجد في الغرفة الثانية؟ ‫- إنه على الجليد.
‫الجميع يدوس عليه ويقول، "إنه بارد!"
‫- ستُصاب بلسعة الصقيع. ‫- استجديت الرحمة.
‫- نعم. ‫- قال، "هذه آخر مرة."
‫- الغرفة الثالثة. ‫- حين فتحتها…
‫كان الجميع منقوعون بالغائط ‫حتى أعناقهم هكذا.
‫في الغائط؟
‫- ويدخنون. ‫- يدخنون؟
‫لكنك تعرف أيها المعلّم، ‫إنهم يصبحون أكثر إزعاجًا.
‫أصبح أداؤهم مزعجًا ‫منذ أن ظهروا على التلفاز.
‫يجب أن يتحلى الفنانون ‫ببعض المهارات لتسلية الناس.
‫- عندما أُفكر بالأمر… ‫- أنت.
‫ما الذي تثرثر به أيها الوغد؟
‫ماذا؟
‫لا تتكلم وكأنك تعرف كل شيء!
‫ماذا تعرف عنهما، أيها الأحمق؟
‫لا يملكان المهارات؟
‫هل لديك مشكلة مع تلميذيّ؟
‫- أيها الوغد! ‫- ماذا؟
‫هل أنت بخير أيها المعلّم؟ أنا آسف.
‫ماذا تفعل؟
‫- لأن… ‫- عجبًا!
‫اذهب إلى المنزل وحسب، هيا!
‫انظر يا عزيزي!
‫- تلميذا من تظنهم؟ ‫- بعض الثلج!
‫وأحضر لي حقيبة الإسعافات الأولية أيضًا!
‫- إنها في الطابق العلوي! ‫- إذًا سأذهب لإحضارها!
‫جائزة البث الترفيهي ‫في الـ"يابان" الدورة الـ11 تذهب إلى…
‫"الإيقاع مزدوج"!
‫تهانينا!
‫شكرًا جزيلًا!
‫شكرًا لكم!
‫الآن، سيتلقيان الجائزة المالية والكأس!
‫- تهانينا. ‫- شكرًا لك.
‫غير معقول!
‫ماذا تفعل؟
‫- ألا يمكنني أخذه إلى المنزل؟ ‫- لا!
‫خُذ الكأس إلى المنزل!
‫- سيدي. ‫- نعم؟
‫هل يمكنك أن تأخذني إلى "أساكوسا" ‫بدلًا من وجهتنا؟
‫ليس من الآمن تركه مفتوحًا.
‫ماذا تفعل هنا أيها الوغد؟
‫كنتُ في الجوار بالصدفة.
‫إن كنت ستأتي، فاتصل بي على الأقل.
‫أنا آسف.
‫هل تريد تناول شيء، هل أنت جائع؟
‫لا، أنا بخير.
‫هناك مطعم رامن يوصل الطلبات على الفور.
‫لا، لست جائعًا حقًا.
‫أيها المعلّم.
‫خذ هذه.
‫"الجائزة المالية"
‫ما هذه؟
‫إنها…
‫مستحقاتك.
‫هل تعبث معي؟
‫كيف لي أن أقبلها؟
‫يا إلهي.
‫لم أسمع قط عن تلميذ يعطي معلّمه
‫مصروفًا، أيها الأحمق!
‫واحد، اثنان، ثلاثة…
‫أنت تعدها!
‫كُفّ عن العد أيها العجوز البغيض!
‫- من تنعت بذلك أيها الأحمق؟ ‫- أنا آسف.
‫- أتريد الذهاب لاحتساء شراب؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، سأجهز نفسي، لذا انتظر قليلًا.
‫"هوغيسن"
‫لا، هذا صحيح!
‫الآن هو على التلفاز وكأنه شخص مهم، لكن ‫في البداية كان في حال يُرثى لها.
‫عندما طلبت منه "ماري" ‫تجهيز حمام لعرض استحمامها،
‫هرع هذا الأحمق إلى الماء المغلي!
‫كان الجو حارًا جدًا، فأسرعت إلى الحوض ‫ووضعت قدمها ثم صرخت.
‫كانت غاضبة جدًا.
‫بالطبع أيها الأحمق!
‫بعد ذلك، كانت تحمرّ غضبًا وتقول، ‫"أنا لست (غويمن إشيكاوا)!"
‫لكن المعلّم كان مجنونًا أيضًا.
‫كنا نشاهد فنانة تغني على التلفاز.
‫قال، "ارفعوا التلفاز،" وتساءلت عن السبب.
‫كان يحاول رؤية ملابسها الداخلية.
‫لا تقل هذا أيها الأحمق!
‫كنت أحاول رؤية ملابسها الداخلية
‫لكن "كيوشي" قال، "إنه ثقيل" وترك التلفاز.
‫وقع التلفاز وأصابني، ‫لقد تأذيت بشدة أيها الأحمق!
‫عدت بعد كل هذا الوقت وهذا الهراء.
‫أنت لا تتوقف عن الكلام، ‫لذا خصيتاي على وشك الانفجار!
‫حذاؤك أيها المعلّم.
‫شكرًا.
‫هل طالت قامتي؟
‫لا أيها الأحمق!
‫لم قد أنتعل حذاء الكعب العالي الوردي هذا؟
‫كيف لم تلحظ ذلك؟
‫أضحكناهم كثيرًا.
‫نعم، بالفعل.
‫أضحكناهم كثيرًا.
‫السيدة التي كانت أمامي ‫كانت تذرف الدموع من الضحك.
‫كنت أجعلها تضحك.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ كانت تضحك على قصتي.
‫لا، تلك كانت قصتي.
‫تاكسي!
‫- "تاكي"، اركب. ‫- ما زال بإمكاني الشرب.
‫لا، لديك عمل في وقت مبكر غدًا، صحيح؟
‫- اذهب إلى المنزل ونم. ‫- هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا كذلك أيها الأحمق!
‫نعم.
‫هذه أجرة سيارة الأجرة.
‫شكرًا لك.
‫لكن هذا هو المال الذي أعطيتك إياه!
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، اركب فحسب.
‫- شكرًا على الوجبة. ‫- نعم.
‫- مهلًا، "تاكي". ‫- نعم؟
‫إذا بقي شيء،
‫أحضر لي الفكة.
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا "ماري".
‫مضى وقت طويل منذ أن شربنا معًا.
‫أنا متأكد من أن الساكي هناك ليس جيدًا.
‫"ماري".
‫قال "تاكي"
‫إنه كان مصروفي.
‫وأعطاني هذا.
‫يا له من شقي متعجرف، صحيح؟
‫أنا معلّمه.
‫لم أسمع من قبل…
‫عن تلميذ منح معلّمه مصروفًا.
‫لكن…
‫إنه مميز.
‫علمت أنه سيفعلها.
‫أصبح ناجحًا.
‫لكن…
‫يجب أن أُجاري هذا أيضًا.
‫لأنني…
‫"فوكامي" من "أساكوسا".
‫نعم.
‫ألّفت مشهدًا هزليًا جديدًا.
‫أخبرت "تاكي" عنه
‫وقال، "لنفعل هذا معًا."
‫سنجعل الكثير يضحكون.
‫سنجعل الكثير يضحكون…
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، مضى وقت طويل.
‫نعم.
‫- هل تظنّ أنه سيأتي؟ ‫- ألن يأتي؟ "تاكيشي"؟
‫- ربما لن يأتي اليوم. ‫- نعم.
‫آمل أن يفعل.
‫- ليست لدينا قصة هنا من دون "تاكيشي". ‫- لا شيء.
‫"جنازة (سينزابورو فوكامي)"
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫هل أطلب منهم أن يدخلونا من الخلف؟
‫- المعذرة، خذنا إلى الباب الخلفي. ‫- حسنًا.
‫إنه هنا.
‫سأذهب لأتعامل مع الصحفيين.
‫مرحبًا.
‫أنا من أخبر المعلّم بأن يغلق "فرانسا زا".
‫نعم، سمعت بالأمر.
‫لم أظنّ أبدًا أنه سيموت شابًا.
‫عندما أُفكر كيف أمكنه أن يبقى ‫كوميديًا حتى النهاية،
‫أشعر بمسؤولية كبيرة.
‫لا.
‫أنا من كان عليه أن يفعل المزيد،
‫لذا شكرًا لك.
‫لا داعي للشكر.
‫عندما طلبت من المعلّم ‫في البداية أن يغلق "فرانسا زا"،
‫غضب مني حقًا.
‫كنت مستعدًا لذلك.
‫ما لم أتوقعه هو أن يقول المعلّم،
‫"إن أغلقت هذا المكان، ‫فماذا يحدث لـ(تاكي)؟"
‫غادر أيها الوغد!
‫- أيها المعلّم. ‫- قلت غادر!
‫ليس من الضروري أن يحدث ‫هذا الآن، فكّر بالأمر رجاءً.
‫إن أغلقت هذا المكان،
‫ماذا سيحدث لـ"تاكي"؟
‫من سيعتني به؟
‫ذلك الأحمق هو الرجل الحقيقي.
‫حتى أُعلّمه كل شيء…
‫لا يمكنني إغلاق هذا المكان.
‫حتى بعد أن غادرت،
‫سمعت أنه زار مدراء مسارح آخرين ‫وقدّم لهم زجاجة ساكي كهدية،
‫وانحنى لهم قائلًا، "اعتنوا بهم رجاءً."
‫مرحبًا أيها المعلّم!
‫- أنا آسف، أعرف أنك مشغول. ‫- لا بأس.
‫- من أجلك، أُوكل إليهم أعمالًا غريبة. ‫- لا أُصدّق أنه انحنى للآخرين.
‫حتى عندما تورط مع الياكوزا، لم ينحن قط.
‫كان يهتمّ كثيرًا لأمرك.
‫أتمنى لو أنه فعل الأمر نفسه معي.
‫لماذا فعلت ذلك أيها المعلّم؟
‫أنت غير صبور على الإطلاق.
‫شخص ما سيحرقك عندما تموت على أي حال،
‫فلماذا تتكبد عناء إحراق نفسك؟
‫لكنني سمعت
‫أنهم تلقوا اتصالًا من المحرقة.
‫بما أنك نصف محترق، سيبيعونك بنصف السعر.
‫يا صاح…
‫يا لها من صفقة.
‫صحيح؟
‫"(أساكوسا) (فرانس زا)، ‫قاعة (إنغي)، (تويوكان)"
‫"أساكوسا فرانس زا"
‫"تاكي"!
‫لديّ الكثير من برتقال الميكان، ‫تعال لتأخذه لاحقًا.
‫اسمع يا "تاكي"، لا تتملق جمهورك.
‫أخبرهم بما هو مضحك.
‫"تاكي"، قال المعلّم ‫إن بإمكاننا إتمام هذا المشهد غدًا.
‫بالنسبة لاختيار الكوميديين، أظن ‫أنك ستكون أفضل بصفتك الروائي.
‫هل هذا كاف؟
‫"تاكي"، ارتديت هذا ‫في مشهد هزلي دون إذن، قلت لا.
‫انظر هنا، لقد انفكّ، ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫ستُرفع الستارة بعد خمس دقائق.
‫خذ، سمعت أنك أنفقت كل المال ‫الذي ربحه المعلّم في سباق الخيول.
‫هذا سيئ، سيغضب منك كثيرًا.
‫يا "تاكي"، المعلّم يوزع المكافآت ‫على الجميع يا "تاكي".
‫لكن 50 ينًا فقط.
‫- أنت، توقّف! ‫- لماذا لا تتعرى أحيانًا؟
‫- "ماري"، توقفي، أنا أعني ذلك! ‫- ثبته يا "تاكي"!
‫"تاكي"، النجدة!
‫"تاكي"، النجدة، لا!
‫أنت، يا إلهي.
‫هربت "بيبي"
‫"تاكي"، من هناك، بسرعة!
‫"تاكي"، المرحاض لا يعمل.
‫أنت درست الهندسة، صحيح؟
‫- أيها الأحمق، ارفعه أكثر! ‫- لن ترى ملابسها أيها المعلّم.
‫اصمت، ارفع قليلًا بعد.
‫أظنّ أنه يمكننا رؤيتها، "تاكي"، ساعدنا!
‫- لا نستطيع! ‫- أظنّ أنني رأيتها!
‫كانت هذه ملابس داخلية، صحيح؟
‫عيد ميلاد مجيد!
‫"تاكي"، هل يمكننا تبادل الأماكن؟
‫- ماذا؟ لماذا؟ إنه جميل. ‫- لا.
‫- إنه جميل، صحيح يا "تاكي"؟ ‫- لا، أرجوك.
‫اسمع يا "تاكي"! أضحكت القليل ثم انجرفت.
‫كيف يمكن لمشهد هزلي من خمس دقائق ‫أن يستمر لـ20 دقيقة أيها الأحمق؟
‫مشهدي الهزلي اختُصر بسبب هذا.
‫اعرف مكانتك أيها الأحمق!
‫"تاكي"، لقد تأخرت!
‫- أخيرًا وصل! ‫- هل نسيت؟ قلت لك إننا سنذهب للصلاة.
‫استعدّ الآن، ستعاقبك السماء على ذلك.
‫سنراكم هناك!
‫عيد ميلاد سعيد!
‫ماذا تفعل يا "تاكي"؟
‫قلت لك أن تحضر المعلّم إلى هنا.
‫لا، لنفعل هذا مجددًا.
‫- نفدت منا المفرقعات. ‫- المعلّم قادم!
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫ابتسم وحسب!
‫أنت هناك، لا تصفق بلا داع.
‫التصفيق لهذا الأمر ليس جيدًا له.
‫مهلًا، دفعت لرؤية ذلك! ‫لا تُمل عليّ ما أفعله.
‫من تظنّ نفسك؟
‫أنا كوميدي أيها الأحمق.
‫ترجمة "ليندا الخاني"