Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
HR. BEAT TAKESHI
Ja?
Undskyld mig.
Er den her god nok?
-Ja. Læg den der. -Godt.
Undskyld mig. Vi skal til at starte. Følg med mig.
Knæk og bræk.
Vi gør interviewet færdigt senere.
Nå, okay. Tak.
Tak, fordi I ventede.
Alt er fint nu…
Hej.
Hun giver dig mikrofon på.
Drik noget vand.
Vi har som altid vidunderlige gæster her i dag.
Alle i publikum er også vores gæster, så lad os have det sjovt!
-Vent venligst her. -I bliver måske filmet.
Få styr på jeres makeup, mens I kan.
Nutidens kameraer har 4K- og 8K-opløsning.
Selv med jeres normale makeup vil porerne være meget synlige.
Men bare rolig. Programmet har ikke så stort et budget.
Det kan I sikkert se på de gaver, vi har givet jer.
Jeg vrøvler, men vi er klar.
Giv dagens vært en hånd.
Hr. Beat Takeshi!
Unge nu om dage er skræmmende.
Forleden var der nogen, der blev slået med et metalbat.
Jeg kom også op at slås med nogen for nylig. Vi stødte sammen på gaden.
-Virkelig? -Og de havde metalbat.
-Det er skræmmende. -Da jeg ikke vil nedgøres, siger jeg…
-"Hvor går I i folkeskole?" -Var de så unge?
-Hey! -Ja?
Sig ikke "Ja?" til mig. Jeres tur.
Nå, tak.
-I får 20 minutter. -Javel.
-Lad mig nu røre. -Vær nu ikke dum.
Jeg sagde: "Du bliver fed."
Okay. Nu skal vi have et særligt komedieshow.
De er kommet helt fra Tokyo for det her.
Øhm… Hvad hed de?
Okay, scenen er jeres!
Hej. Vi er Shokakuya Takeshi-Kiyoshi. Rart at møde jer.
-Åh, Niigata er et fint sted. -Ja, her har vi aldrig været før.
Vi plejer at optræde i Asakusa i Tokyo.
Ja, vi laver sketcher på stripklubber.
Vi laver sketcher mellem strippen.
Nogle gange bliver han forvirret og stripper.
Nej, jeg gør ej. Hvorfor skulle jeg tage tøjet af?
Unge nu om dage er skræmmende.
Forleden var der nogen, der blev slået med et metalbat.
Jeg kom også op at slås med nogen for nylig. Vi stødte sammen på gaden.
-Virkelig? -De havde metalbat.
-Skræmmende. -Da jeg ikke vil nedgøres, siger jeg…
-"Hvor går I i folkeskole?" -Var de så unge?
-"Vi går på Adachi Grundskole." -Var de piger?
"Hvad? Adachi!"
-Hvorfor var du bange? -"Min onkel er viceinspektør der!"
Hvor pinligt!
De var kun grundskolepiger. Helt ærligt!
I fortæller altid den historie.
Hør her, fjolser.
Vi laver manzai her!
Hold kæft og hør efter, fjolser!
Hov, hvad er det, du siger?
Undskyld. Han laver bare sjov!
Nå, men lad os tale om, at hr. Shigeo Nagashima stopper karrieren.
Det var et rørende citat, ikke?
Du ligner en hunds nosser, dit svin.
Nej, det var ikke sådan, det lød…
Hey, jeg taler om jer lige der!
-Hvorfor sidder I og småsnakker? -Nå ja!
-Jeg vil vise jer… -Hvis historien er så sjov…
-…en smule magi. -…så kom herop og del den.
-Det er bare et helt almindeligt… -Kom nu. Den er jo sjov, ikke?
-Hey! -…lommetørklæde.
-Så er det nok! -Du har drukket for meget.
-Stop nu. -Væk!
Hvis jeg vikler det rundt sådan her…
Hvem tror du, du er?
…og puster på det…
Jeg er komiker, dit fjols.
Se! En blomst!
Jeg kom også op at slås med nogen for nylig. Vi stødte sammen på gaden.
-De havde metalbat. -Det er skræmmende.
Da jeg ikke vil…
-Var de så unge? -"Vi går på Adachi Grundskole."
Var de piger?
"Hvad? Adachi! Min onkel er viceinspektør der!"
TAKESHI-KIYOSHI
Hej. Vi er Shokakuya Takeshi-Kiyoshi. Rart at møde jer.
Jeg kan lide Nagoya.
Ja, her har vi aldrig været før.
Vi plejer at optræde i Asakusa i Tokyo.
På stripklubber…
Ud!
Skrub af, møgunger!
Her!
I svin!
-De havde metalbat. -Skræmmende.
Da jeg ikke vil nedgøres, siger jeg…
-"Hvor går I i folkeskole?" -Var de så unge?
Hr., hvad er der galt?
Øh, jeg skal lige på toilettet.
Må jeg ikke det?
Jo, selvfølgelig. Værsgo.
Undskyld. Kom jeg for sent ind før?
Det er bedst, hvis du afbryder mig.
Det tænkte jeg nok.
Da jeg ikke vil nedgøres, siger jeg…
-"Hvor går I i folkeskole?" -Var de så unge?
-"Vi går på Adachi Grundskole." -Var de piger?
-"Hvad? Adachi!" -Hvorfor er du bange?
-"Min onkel er viceinspektør der!" -Hvor pinligt!
Har de reserveret et værelse til os på det her kinky hotel?
Det er vel bedre end en bænk på en togstation.
Hvad har vi gang i?
Skal vi tage tilbage til France-za? Undskylde til mester?
Det forlyder, at han siger: "Hvis Take kommer, så luk ham ikke ind i teatret."
Så er det ikke en mulighed.
Hvorfor fik du den til at dreje?
Det kan man lige så godt.
Hvad mener du med det?
TO ÅR TIDLIGERE
ASAKUSA
Hej, mester! Gårsdagens sidste løb var en overraskelse.
Jeg købte to-otte.
Jamen så lad os fejre det på min restaurant i aften!
Dit fjols. Som om jeg kunne bruge det hele der.
Det vil jeg sige en dag! Farvel!
Farvel!
Mester, godmorgen.
-Hej. Smuk som altid. -Er jeg?
-Jeg taler om rengøringen. -Helt ærligt!
Godmorgen.
Anført af månens strenge
vil jeg skære i mørket med mit kløende sværd.
Jeg er tredje generation, Tsukikage…
Det er skammeligt… Dit fjols!
Du skar mig for tidligt!
Jeg holdt en sej tale. Vent, til jeg er færdig.
Undskyld.
Jeg er tredje generation, Tsukikage Musashi!
Du kommer for sent!
Angrib mig, når tiden er inde!
"Tsukikage Musashi." Bum! Og så ja!
Undskyld.
Tsukikage Musashi!
Bum!
Sig det ikke højt, dit fjols!
Det gør duellen så idiotisk! Sig det inde i dig selv!
Undskyld.
Tsukikage Musashi!
Du er helt blottet!
Nej, stop. Hvorfor viser du publikum din numse?
Drej hovedet. Vis dit ansigt, mens du dør!
-Undskyld! -Kom så!
Du er helt blottet!
STOR NØGENPARADE
DAGENS FORESTILLING
SENZABURO FUKAMI, TRUPPENS LEDER
Frue.
Hvordan går det med det der? Det med mester…
Dampede kager?
Jeg er ikke kommet til Asakusa for at være elevatordreng.
Det ved jeg.
Velkommen!
-Det koster 800 yen. -800 yen, okay.
-Værsgo. -Tak.
God fornøjelse.
Hej. Det ligner dig ikke at være her så tidligt.
Jeg har natarbejde fra denne måned.
God fornøjelse.
ASAKUSA FRANCE-ZA
Anført af månens strenge
vil jeg skære i mørket med mit kløende sværd.
Jeg er Tsukikage Musashi.
Du kommer for sent, dit fjols! Jeg har allerede sagt det.
Du kommer for sent, dit fjols!
Elsket
Droppet
Glemt
I hjørnet af rummet
Jeg
Giver
Mit liv
Til dig
Det var
Flygtig kærlighed
Bare en forbigående lyst
Jeg ved ikke hvorfor Men jeg vil ikke tro det
Det gør så ondt i hjertet
Som en dukke
Dækket af støv
Venter utålmodigt
Græder floder af tårer I hjørnet af rummet
Jeg giver mit liv
Til dig
Jeg giver mit liv
Til dig
Hej.
Hvem er du?
Altså, jeg bor i omklædningsrummet nu, og jeg hørte dig synge…
Nå, du er elevatordrengen.
Hvad vil du?
Ikke noget særligt.
Du… synger godt.
Du må ikke knalde mig.
Hvad?
Jeg sagde bare: "Du synger godt."
Men du troede, du kunne knalde mig.
Nej, jeg gjorde ej!
Hvorfor skulle jeg dog tænke sådan?
Det er en stor fejl at antage, at alle mænd tænker sådan.
Må jeg godt knalde dig?
Kan du i det mindste høre, hvad han har at sige? Du kender ham.
Fint. Men er han det værd?
-Det er ham! -Godmorgen.
Vi talte lige om dig, Take.
Giv mig din støtte!
Og? Hvilken færdighed har du?
Hvad?
En kunstnerisk færdighed. Du vil gerne optræde, ikke?
Hvilken færdighed har du?
Ikke nogen særlig.
Hvad? Dit fjols! Laver du sjov?
Man kan ikke blive showmand uden nogen færdigheder.
Undskyld.
Om det så er sang eller dans, må man have en færdighed for at optræde.
Men jeg kan lide jazz. Før arbejdede jeg deltid på en jazzcafé.
Nå, kan du spille det?
Nej, jeg lytter.
Hvad nytter det? Vil du være tilskuer?
Jeg troede, du ville optræde.
Nemlig.
Du skal ikke bare lukke i. Kunstnere skal være hurtige i replikken.
-Det kan du ikke engang… -Så, så, mester…
Du spurgte ham pludselig om hans færdighed, så han er forvirret.
Undskyld, men spørg en anden.
Jeg vil ikke have andre!
Jeg kan godt lide dine sketcher, mester.
Jeg har set flere komikeres sketcher,
men dine sketcher er de bedste, mester.
Det er, som om…
…at selv når det er det samme ordspil,
så kan du gøre det meget sjovere end andre.
Du taler, som om du ved en masse om komedie.
For pokker. Er mine sketcher de bedste?
Du ved intet om komedie, din lille lort.
Hvad griner du ad, din nar?
Ingenting. Vil du have nogle dampede kager?
Gu vil jeg ej, dit fjols!
Hey!
Er det ikke dit arbejde?
Åh, undskyld.
Hvad?
Her.
Javel.
Det her er en kunstnerisk færdighed.
Hvis du virkelig mener det, lærer jeg dig den.
Hey! Giv mig min taske tilbage, dit fjols!
-Hey! -Okay!
-Min taske! -Jeg kommer med den!
CHIHARU
Fukami, kom.
Det begynder at ligne noget.
Ja?
Her.
Stop det.
Det der "jeg nyder min ungdom"-look. Det er pinligt at se på.
Hold nu kæft.
-Nå, men… -Du må ikke knalde mig.
Det var ikke det, jeg ville sige.
Hvorfor arbejder du her som…
Du ved.
Stripper?
Det har jeg glemt.
Jeg rejste rundt i Japan, spillede skuespil og sang i en trup,
men jeg endte med at danse nøgen.
Så du var sangerinde.
Ikke sært, at du synger så godt.
Det kan enhver gøre.
Jeg misunder dig. Du er kun lige begyndt.
Ikke noget… Glem det.
Fortsæt.
Hør, Take.
-Ja? -Det er din tur.
Hvad?
Kiyoshi kan ikke gå på scenen, så mester vil have dig.
Men…
Nu har du chancen.
Skynd dig, før mester skifter mening.
Gå. Jeg klarer elevatoren for dig.
-Tak. -Det er fint.
Værtinde?
Ja. Jeg er aniki, og Takayama er min edsvorne lillebror.
Når Takayama er gået, siger jeg: "Jeg skal også score en lækker tøs,"
og så går du forbi.
Og hvad så?
Det afhænger af publikums reaktion.
Skal jeg improvisere?
Ja, jeg siger, hvad du skal gøre, så følg mig bare.
Følg dig bare?
Kan du huske dine replikker?
Hvad? Kan du?
Så gør dig klar!
Okay.
Hør, Take.
-Ja? -Hvad laver du?
-Altså, jeg er værtinde… -Dit fjols! Tag det af med det samme!
-Men jeg burde være… -Bare tag det af!
Hør her, Take. Komikere skal få folk til at grine ved at bruge deres færdighed.
Hvis vi vil opnå det med et sjovt ansigt, kan vi få en grim person på scenen.
Hvis du er komiker, så find din rolle.
Ingen værtinde prøver at se grim ud.
"Jeg bliver den smukkeste i verden!"
Tag din makeup på i den ånd.
Undskyld.
Jeg ved ikke med andre trupper, men hvis du vil arbejde for mig,
så lad dig ikke grine ad.
Få dem til at grine.
Javel.
Tag det af.
-Aniki. -Ja.
Jeg scorede en lækker tøs takket være dig.
Det gjorde du.
Jeg tager på hotel med hende nu.
Fint, bare smut.
Okay. Jeg skal også score en lækker tøs.
Hov, der kommer en.
Hør, frøken, vil du hænge ud med mig?
Ja tak.
Tak.
Sketchen slutter!
Du må afvise det. Nej, du skal ignorere mig og gå forbi.
Han er så skummel, så du bør bare ignorere ham.
-Ignorere? -Forstået?
Fint.
Hør, frøken, vil du hænge ud med mig?
Sig noget!
-Du bad mig ignorere… -Nej, du må sige noget. Kom tilbage!
Hvis vi slet ikke taler sammen, vil sketchen ikke fungere.
Frøken, har du noget, du skal?
Bare sig noget!
Hvis du er komiker, så sig noget. Sig det!
Jeg… Jeg ville gå på indkøb.
Hey, du der. Klap ikke for ingenting.
At få bifald for noget så ringe gavner ham ikke.
Jeg har betalt for at se det! Sig ikke, hvad jeg skal gøre.
Hvem tror du, du er?
Jeg er komiker, dit fjols.
Vi beder dig ikke om at se på os. Vi tilbyder komik. Så klap i og se på!
Hvorfor holder du kæft?
Du er komiker, så tal. Sig noget sjovt.
Hvad? Undskyld mig? Nå, vil du tilbringe en nat med mig?
Hvad laver du pludselig? Den tøs findes ikke! Og du er en mand!
HOGEISEN
Take, hvordan gik din første optræden?
Frygteligt.
Mester rakkede mig ned bagefter: "Du stinker!"
Han er en snæversynet gammel mand.
Det er han.
Hey!
Åh, undskyld.
Det er okay. Jeg er altid sammen med ham. Kan du forestille dig det?
Du har min respekt.
Inoue. Er du færdig med sketchen, du fortalte om?
Ja, et groft udkast. Jeg beder mester om at læse det i morgen.
Giv mig en god rolle.
Nå sådan. Du er forfatter, Inoue?
Nej, jeg vil bare være forfatter. Jeg håber at blive det en dag.
Hm… Jeg er misundelig over, at I alle har drømme.
Hvad snakker du om? Vil du ikke også være sangerinde?
Du sagde, du ville synge på Det Japanske Teater.
Det er længe siden…
Altså, hun øver sig i hemmelighed efter forestillingerne.
Hold kæft. Det behøver du ikke fortælle dem.
Spis noget mere, alle sammen.
Som man siger: "Spis gei, og puds din gei."
"Gei"?
"Gei" betyder både "hval" og "færdighed".
-Nå sådan. -Spil ikke smart.
Du spurgte mig før, hvordan det skal læses.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Spil ikke dum.
Her, spis det her.
-Ja, spis op. -Her, Take, spis også det her.
-Her, Take. -Jeg spiser dem. Tak.
Tak.
Nå, men vi har kun et lille publikum.
Nu er det fjernsynets tidsalder.
Mester kan ikke lide det.
Han sagde, at det ikke egner sig til forestillinger.
Ja.
Og kun gamle går på stripklub nu om dage.
Hov, vent lige.
Hvad laver du?
Sender et trusselsbrev for at kræve penge?
Det er til min mor.
Da jeg flyttede hjemmefra, sagde jeg, at jeg ville være forfatter.
Så jeg vil bare have, at de ved, at jeg er i live.
Kan du skrive et brev til min mor for mig?
Du er fra Umejima. Du kan gå derhen herfra.
Jeg rev mig løs fra mit gamle liv.
Hvad?
Jeg droppede ud af universitetet og arbejdede på deltid for at overleve.
De, der var så optaget af studenteroprøret, går nu med slips.
Alle er så snu og beregnende.
Kors.
Og jeg lever som en vagabond.
Jeg føler mig ynkelig og frustreret.
Derfor kom jeg til Asakusa.
For at rive mig løs fra mit gamle liv og blive komiker.
Droppe ud for at blive komiker? Sikke et spild.
Det er et større spild ikke at gøre noget.
Sådan tænker drømmere og ender med at dø i en grøft.
Så vil jeg dø på en sjov måde og få dig til at grine.
Vil du besøge templet?
Må jeg låne nogle penge?
Hør, normale mennesker ønsker ikke for andres penge.
Bare en smule?
-Du har penge. -Nej, jeg har ej.
Jeg ved, du har mindst fem yen.
Det har jeg ikke.
Mari!
Det var fantastisk! Mari, du var smuk!
Mener du det? Jeg er så glad!
-Det sædvanlige. -Tak. Kom snart igen.
-Ja. -Gå ikke andre steder hen.
Jeg elsker kun dig, Mari! Vi ses!
Mange tak!
Take! Take!
Det var en god forestilling.
-Du læste til ingeniør, ikke? -Ja.
Er du så god til maskiner?
Nej, jeg gik kun på universitetet i en uge.
Den roterende platform er i stykker. Vil du se på det?
-Men jeg er ikke… -Hr. Miyoshi!
Jeg overlader det til dig.
Nogen gav mig det her. Del det med Inoue.
Mange tak! Jeg er så glad for at se dig!
Hej.
Er det ordnet?
Jeg har ikke prøvet det før, så jeg ved det ikke.
Imponerende, hr. ingeniør.
Hold kæft.
CHIHARU
Mester. Undskyld, nu skal jeg…
Hør, Take!
Mester var her!
Mester!
Undskyld!
Du gør mig skidesur, dit svin.
Okay. Du må godt få de sko.
Hvad?
Hvordan kan jeg gå i sko, som en amatør som dig har gået i?
Tak!
De koster 500 yen.
Hvad? Jeg troede, du ville give mig dem.
Din uforskammede skiderik. Ved du, hvad de koster? Hvorfor skulle jeg…
Glem det. Jeg køber dem.
Mange tak.
-Kors. -Åh, mester!
Øh…
Kan du lære mig andre trin?
Ikke tale om, dit fjols.
Hvad?
Der er ikke flere trin at undervise i!
Kig forbi i morgen.
Glem ikke de 500 yen!
-Godmorgen! -Morgen!
Spis noget castella-kage.
-Mums! -Ja!
Hvad?
Har du ikke hørt det?
Jeg lader dig optræde officielt som komiker.
Virkelig? Mange tak.
Du gjorde det, Take.
Nu er du også regissør. Fald ikke omkuld.
Regissør?
Opsætning og fjernelse af rekvisitter, opsamling af kostumer… Alt forefaldende.
Hvis du har spørgsmål, så spørg ham.
Lær mig det.
Og du har ikke fundet et sted og sover i garderoben, ikke?
Ja.
Værelset nedenunder er lige blevet ledigt, så jeg har lejet det til dig.
Tak. Tak for alt.
-Jamen så lad os bare begynde med det her. -Okay.
Jamen så holder jeg en pause…
-Takayama. -Ja?
-Puds mine sko. -Hvad?
Er det et problem?
-Virkelig? -Ja!
Jeg bør gøre det.
-Fedt! Vi gør det. -Det nytter ikke.
-Er du sikker? -Ja.
For Hiro sagde, han ville have det på.
Så er det dig, Chiharu.
Godt.
Hov, Take, kan du lyne den op?
-Dagens publikum er lidt træge. -Jaså.
Jamen så vil jeg gøre mit bedste.
MATSUKURA NUMMER 2 LEJLIGHED
Det er til værelse 102 og dette værelse, så byttepengene bliver…
Nej nej. Behold dem.
Virkelig? Tak som altid, mester.
-Jamen så godnat. -Ja.
Mari. Godnat.
Ja, tak. Godnat.
Tak.
Hvordan har Take det?
Hvad?
Åh…
Det ved jeg ikke endnu.
Men du betaler endda hans husleje, så du har høje forventninger til ham.
Ja, på en måde.
Måske får han succes.
Hør.
Jeg tror, jeg vil arbejde som geisha.
Hvad?
Jeg kan tjene flere penge som geisha end som danser.
Hvad snakker du om? Det skal du ikke bekymre dig om.
Hvem skal så bekymre sig om det?
Hvad? Vil du bekymre dig om det for mig?
-Vil du? -Det skal nok gå.
Folk vender snart tilbage til teatret.
For jeg er jo Fukami af Asakusa.
Hvis du bliver geisha, bliver du jo populær.
Så tror jeg, jeg vil besøge dig hver dag. Jeg ender alligevel med at bruge penge.
Ikke, Mari?
Jeg ender med at bruge penge.
Du må hellere gøre indledningen nemmere at forstå.
Men hvis man forklarer for meget, ødelægger man vittigheden.
Du har ret.
Men jeg tror, det er fint, så lad os prøve…
-Jeg kan ikke lide det. -Hvorfor?
-Okay. Jeg smutter lige et øjeblik. -Godt.
Nå ja.
Hvad skal jeg gøre?
Her.
Tak. Skal du have noget med tilbage?
En minkpels.
Godt. Undskyld, hvis jeg kommer tilbage med mikan-appelsinskræl.
Jeg sagde minkpels!
Nej, det handler bare om, hvordan man gør.
Hej, mester.
Nå, det er jer. Hvad laver I?
Vi øvede vores sketch.
Øvede? I er vist allerede professionelle.
God timing. Skal vi spise?
God timing? Mester, du sagde det samme i går.
Hold kæft, din idiot.
-Vil I med eller ej? -Jeg vil med.
-Også mig. -Jeg er sulten.
Så sig det fra starten.
Hvad vil I have at spise?
-Sushi. -Sushi.
Sushi? Hvorfor siger I ikke noget mere rimeligt?
-Ål? -Det er ikke anderledes.
-Rimeligt. -De er begge dyre.
Udon lyder godt, ikke?
Her er jeres øl.
Nej. Du behøver ikke hælde op.
Bare spis.
Jeg har villet nævne det før, men hvordan er det dog, I går klædt?
Hvad?
Komikere skal have pænt tøj på.
Uanset hvor fjollet man opfører sig på scenen, skal man se cool ud udenfor.
Forstået?
Men jeg er forfatter…
Hvad? Ja. Derfor talte jeg ikke til dig.
Men du sagde det til ham.
Hold kæft, din idiot!
Hør her, Take.
Tag pænt tøj på.
Hvis du ikke spiser i tre dage, er der ingen, der bemærker det,
men alle lægger mærke til, hvad du har på.
Så betal mig mere.
Åh nej. Kors. Det er ikke pointen.
Forresten har du stadig ikke betalt mig de 500 yen.
Nå ja.
Du fik dem ikke gratis.
Mester, tak som altid.
Ja. Alt smagte godt.
-Kom snart igen. -Tak for mad.
Dit fjols!
Se der.
Jeg ville have dem.
Hvad?
Så ville jeg tage dem på og sige:
"Hov, er jeg blevet højere?"
"Nej, dit fjols!"
Det er sådan, man lærer.
Hvis man ikke kan være fjollet udenfor, kan man heller ikke være det på scenen.
Komikere skal altid opføre sig fjollet.
Javel.
-Kom så. -Tak.
-Vi ses. -Ja, kom igen.
Undskyld, men…
Jeg har tænkt på mesters venstre hånd…
Nå det.
Jeg har hørt, at det skete på en ammunitionsfabrik under krigen.
Den sad fast i et transportbånd, og alt det her blev skåret af.
Derfor er den altid viklet ind i bandage.
Nå sådan.
Men han kan endda spille guitar med de fingre,
så mester er en fandens karl.
Hvad er jeg?
Godmorgen.
-Flyt dig. -Godmorgen.
Du skal ikke sige "godmorgen" til mig, dit fjols.
I bagtalte mig, dit svin.
Nej, vi gjorde ej.
Mester.
-Hvad? -Jeg har lige hørt det fra Takayama.
Det om din venstre hånd.
Hvad med den?
Spiste du den virkelig, fordi du var sulten?
Jeg er ikke en blæksprutte, dit fjols! Hvorfor skulle jeg spise mig selv?
Så sulten er jeg ikke, dit svin!
Godt. Det må være svært at svømme. Du kan ikke lade være med at svømme mod venstre.
Nemlig, uanset hvor meget jeg kæmper, ender jeg, hvor jeg startede.
Hold kæft!
-Jeg er faktisk en god svømmer. -Ja?
Men når jeg konkurrerer, taber jeg altid på et mulehår.
Dit fjols! Skal jeg sige det?
ASAKUSA FRANCE-ZA
Du er voksen!
-Jeg er et barn. -Et barn? Hvad siger du?
-Hvor gammel er du? -Jeg er otte.
Otte?
Han er tydeligvis over 30.
Hvad? Gamle mand, jeg er virkelig otte.
Otte? Det er løgn.
Fint, hvad har du så lavet i dag?
I dag var jeg i zoologisk have.
Zoologisk have?
Der var så mange heste, så jeg blev ivrig og satsede alle mine penge!
Det er et hestevæddeløb. Det kalder man ikke zoologisk have.
Azuhachi, jeg er så imponeret. Jeg hører, du er overalt på tv for tiden.
Nej nej.
Du var så uforskammet at blive en stor stjerne.
Takket være dig.
Forresten, ham den unge fyr Take. Han har forbedret sig meget siden sidst.
Nå, synes du det?
Nu om dage kommer folk endda bare for at se hans sketcher.
Måske får den skiderik succes.
Det er godt.
Hør, mester.
Jeg har ligesom hørt nogle rygter.
Det er svært at spørge,
men har teatret alvorlige økonomiske problemer?
Hvad?
Nemlig.
Altså, det har altid haft problemer.
Sagen er, at en af mine lærlinge leder et firma,
og han siger, han har råd til at hyre én person. Hvad synes du?
Hvad mener du?
Beder du mig om at trække mig tilbage fra scenen?
Det ved du jo godt, mester.
Det er umoderne.
France-za og Asakusa mister folk.
Det er tid til at sælge stedet eller lukke det…
Hold kæft!
Er det forældet?
Hvis skyld er det?
I fjolser forlod Asakusa og savler over tv-folk.
Mester, jeg skylder dig meget, så jeg ville bare hjælpe dig…
Du opsøger mig efter lang tid og begynder at vrøvle?
Skrid, dit svin!
-Mester… -Jeg sagde skrid!
Det behøver ikke være nu. Tænk over det.
Det er godt at være nummer et.
Selv om du er nogenlunde klog og går på et nogenlunde universitet,
ender du med kun at blive en nogenlunde lærer.
Gør du grin med mig?
Hvordan var det?
Hvad?
Jeg ved ikke noget om sketcher.
Giv os din ærlige mening.
Den første halvdel var sjovere.
Ja, du har ret. Det bliver kedeligt halvvejs igennem.
Hvad er der?
Ikke noget.
Jo, altså…
Selv stjerner som Kiyoshi Atsumi og Kinichi Hagimoto
stod på scenen her, ikke?
Det vil sige, at de nok stod og øvede sig sådan lige her.
Når jeg tænker over det, er det sgu ret fedt.
Take, tror du virkelig, du kan være som Kin-chan?
Ellers ville jeg ikke gøre det her.
-Hvorfor synger du ikke, Chiharu? -Hvad?
Jeg har tænkt over det. Du synger godt.
Hvis vi kan lave sketcher, hvorfor så ikke synge mellem strippen?
Jeg synger ikke mere…
Du er god nok til at blive betalt.
Inoue kan spille guitar.
-Ikke? -Hvad?
-Guitar? -Ja.
Hør, Take, jeg har ordnet det her…
Jeg taler med mester i morgen. Ikke?
Den her del, "Det pletter væggen"…
Og så "Hvilket mærke ryger du?"
"Far, giv mig en drink…"
Godt.
Hvad siger du?
-Ja, og her kan vi så… -Ja.
Næste onsdag er der ikke nogen, så jeg tror, Chiharu kan tage over.
Vi skal alligevel udfylde de 15 minutter.
Jeg synes jo, hun synger godt…
Synger?
Altså, jeg er ligeglad…
Virkelig?
-Men hør, Take… -Chiharu!
Han sagde ja.
Er du sikker?
Ja.
Mange tak!
Næste onsdag er jeg konferencier,
og så præsenterer jeg dig, sådan bum…
-Inoue, jeg regner med dig. -Ja.
NERVER
Hvad? Jeg vidste ikke, du havde en sød side.
Hold kæft.
Skriv "hval".
Gør dit bedste.
Nu bliver det spændende,
og i aften vil vi præsentere en særlig optræden af Chiharu.
Okay, giv en hånd til Chiharu.
Hvis Johnny kommer, så sig
At jeg ventede to timer på ham
Og jeg gik glad derfra
Sig det til ham, mens du serverer en drink
Er du hans ven, så sig det til ham
Uden at gøre ham vred
Jeg tager den næste bus
Det er lige meget Om den kører mod vest eller øst
Jeg bemærkede
Hvor ensom en by
Denne by var
Det var fantastisk!
Jeg kan godt lide din sang, men tag nu og smid tøjet!
Johnny siger, at han også vil se dine patter!
-Patter! -Patter, patter!
Vær ikke så utålmodige.
Vis os mere!
Jeg viser jer mere senere.
Vent! Hey!
Hey!
Hej.
Det er længe siden.
Mester er allerede gået.
Det er okay.
Hør…
…er du ikke sulten?
Hvordan har du haft det, siden du forlod France-za?
Det drejer sig faktisk om det, men…
Take, vil du ikke lave manzai med mig?
Manzai?
Ja, hvad siger du?
Manzai er på vej frem.
Hvis bare man har en mikrofon, kan man gøre det overalt i Japan.
Hvis det går godt, kan vi komme på tv og tjene en masse penge
og køre i importeret bil.
Hvad er der med dig? Manzai rager mig en papand.
Når nu du er så dygtig,
har du så ikke lyst til at afprøve dine evner andre steder?
Andre steder? Hvad med France-za?
Hvis jeg rejser…
Jeg skylder mester meget, så jeg har ikke lyst til at sige det her,
men jeg tror allerede, France-za har problemer.
Det kan man se på de tomme sæder.
Det er min pointe.
Hvad sker der med det, hvis jeg smutter nu?
Jeg forstår din bekymring,
men hvad med dig selv?
Jeg troede, du virkelig gerne ville være komiker.
For pokker. Der er ikke mere tilbage at tage. Der!
Ja! Tre lys!
Havde du det stadig? For pokker. Vent lidt.
Tak, tak. Lad os spille videre. Hey, Koi-Koi!
Godt kort.
Hey, Take. Skift kanal.
-Ja. -50 yen.
At se det vil suge mit held væk.
-Tak. -Det der manzai-pjat er en joke.
-Del kortene ud. -Lad os stoppe for i aften.
SHOCHIKU ENGEI-HALLEN
-Jeg ved, at jeg blev gift lidt sent. -Ikke lidt. Meget sent.
-Jeg levede for arbejdet. -Han havde ikke en chance.
-Men jeg blev gift. -Hun må have givet op.
Hold kæft!
Sådan: "Jeg kan ikke finde andre!"
Det var værd at vente på. Vi havde over 300 gæster.
-Gæster? -Politikere, forretningsfolk, kendisser.
Blodmuslinger, muslinger og endda kammuslinger? Men det er en skam…
Du skal ikke ryge, dit fjols! Det pletter væggen!
Det er lige meget!
-Det er et lejet hus. -Nej, hr., det er ikke pointen.
-Lærer, er skolebygningen lejet? -Hør her, hr. Hør her.
Din søn ryger måske kun cigaretter nu.
Men rygning kan føre til butikstyveri. Og så til at sniffe fortynder.
Og så at blive spærret inde. Det er sådan, kriminelle optrapper.
Take! Take!
Ja?
Har du fodret Pippi?
Hvad?
Jeg spurgte, om du har fodret undulaten.
Åh, undskyld.
Drop det "undskyld"-pis! Jeg siger altid, du skal fodre fuglen.
Jeg forberedte sketchen.
Sketchen?
Hør lige, jeg har villet sige det længe.
Jeg tror, du er forvirret.
Sachi.
Folk kommer her for at se os nøgne.
Se vores bryster.
Ikke sketcher eller sang.
Dit job er at sørge for, at vi kan koncentrere os om at danse.
Sketcher er bare fyldstof.
Så er det nok, Sachi.
Take, du er klar.
Sig mig, tager jeg fejl?
INGEN ONANI
Velkommen!
Undskyld ventetiden.
-Hvad skulle det være? -Jeg tager det samme.
Godt.
Hvad er der galt?
Altså… med hensyn til det der.
Hvad for noget?
Det, du sagde forleden.
Om at vi skal lave manzai.
Hvad? Så…
Hej, Takayama. Lad os spille.
Nej, jeg springer over.
Hvad? Hvordan kan en lærling sige nej til sin mesters invitation?
Hvordan kan en mester tage penge fra sine lærlinge?
Du skal bare vinde.
Vi gør det.
Her kommer han. Take, du tager imod min udfordring, ikke?
Kan du se? Det er det, der adskiller jer.
Den beslutsomhed vil vise sig på scenen.
Okay. Som sædvanlig, ti yen per point.
Jeg stopper.
Hvad?
Vil du hellere have 50 yen per point?
Det kan jeg lide. Jeg tager imod din udfordring, dit svin. Kom an!
Det er ikke det, jeg taler om…
Hvad er der galt?
Jeg stopper på France-za.
Lad mig stoppe og konkurrere i verden udenfor.
Jeg har bestemt mig for at lave manzai.
Jeg har bestemt mig for at lave manzai med Kiyoshi, som optrådte her.
Hvad snakker du om?
Nu hvor du kan lave sketcher lidt bedre, vil du ud?
Hvad kan et fjols som dig med halvbagte færdigheder udrette derude?
Og manzai af alle ting? Hvad har du lært af mig, dit svin?
Det lort er ikke engang underholdning!
To mennesker, der vrøvler! Vil du kræve penge fra publikum for det?
Der er næsten intet publikum at kræve penge fra her.
Hvad sagde du?
Jeg kommer ikke på tv, hvis jeg bliver her.
Det kan du ikke gøre mod mester, som har været så god ved dig.
Skal jeg så bare dø kummerligt her?
Hvad?
Hvorfor få folk, der kommer for at se nøgne piger, til at grine?
Selv hvis jeg får et stort grin her, kommer jeg ingen vegne!
Hvad går der af dig, Take?
Hey.
Du får mig sgu til at grine, Take.
Hvornår har du lært at sige sådan nogle sjove ting, dit svin?
Det har du lært mig.
Hey.
Hey, Take!
Take!
Undskyld.
Det gør ondt.
Kom aldrig tilbage.
Vær en stjerne for enhver pris.
Bliv som Kin-chan.
Okay?
Ja.
Hvis jeg bliver en stjerne…
Du må ikke knalde mig.
Okay, bare gå.
Så, gå nu bare.
Vi kommer ikke til at knalde sådan her.
Knalde?
Vent lidt. Hvad?
Jeg…
…har revet mig løs fra mit gamle liv ikke bare en, men to gange.
Sådan en fyr må ikke gøre tingene halvhjertet, dit fjols.
Take? Hvad mener du med "knalde"? Hvad snakker du om?
Hold kæft og læg dig til at sove.
-Men du sagde "knalde"… -Hold kæft.
Jeg kan ikke undgå at føle mig utilpas.
Jeg vil lave manzai, som jeg ikke har set før.
Hvad mener du?
Vi ødelægger den traditionelle manzai.
For det første er det så gammeldags at have "Shokakuya" før vores navn.
Hvad? Vil du så ændre vores navn?
Der var en amerikansk komiker ved navn Lenny Bruce. Han tog stoffer og døde ung.
Jeg arbejdede på deltid på en jazzcafé.
Hver sang har sit eget tempo.
Og ham Lenny Bruce talte fandenivoldsk om racisme og kritiserede religion.
Det er sådan noget, jeg vil lave.
Der er rytmer på otte beat og rytmer på fire beat…
Og der er to af os, så…
Så det bliver til Two Beat.
TWO BEAT
Hej.
Vi hedder Two Beat.
Hør, bedstemor, du må ikke dø under vores manzai.
Hvad siger du?
Det er for meget. Værsgo.
-Tag den. -Tak.
Godt, værsgo.
Tæl dem.
Tak som altid.
Undskyld mig.
Her er din te.
Ham Take, som plejede at optræde på France-za…
Jeg hører, han er gået sammen med Kiyoshi, og de klarer sig godt.
Det har jeg også hørt.
De siger, at nu gør selv komikere alt for at se dem.
Det er ret imponerende.
Virkelig? Er de så populære nu?
Jeg har talt det hele.
Så skriv under her. Bare en formalitet.
GÆLDSBREV 300.000 YEN
Hvor længe vil I to så fortsætte?
Hvad?
France-za.
Det er i store problemer, ikke?
Bare luk det.
Hvor længe vil I blive ved med det her?
Tiderne er skiftet.
Sig det til Fukami.
Værsgo.
Mange tak.
Eftermiddagsforestillingen er aflyst.
Hvad?
Det skulle du have sagt noget før. Vi gjorde os klar til den.
Hold kæft. I stedet for at klage så hent folk ind.
Hvad skal vi gøre? Gå ud og spise?
Nej…
TWO BEAT
Loven bliver ændret næste år.
-Alle over 80 bliver henrettet. -Hvad fabler du om? Sikke noget sludder!
-Men jeg er god ved de ældre. -Er du?
Ja. En bedstemor spurgte om vej forleden.
-Jeg gav hende en genvej. -Gjorde du?
-Hun gik glad ud på motorvejen. -Nej!
-Hun kan blive ramt af en bil! -Der er så mange ulykker på det seneste.
-Så mange biler. -Husk trafiksloganerne.
-Der er mange. -"Forsigtighed skader ikke."
-"Hop ud foran biler, glade børn!" -Hey! Det slogan findes ikke!
"Lad os køre sammen over for rødt."
Nej! Det må du ikke bruge!
Og "En bedstemor køber tamponer for at blære sig."
-Det er irrelevant! -Så mange.
Det er urelateret!
"Bare rolig. Bedstemoren har ingen fremtid."
Stop! Hvorfor siger du altid sådan nogle onde ting?
"Pas på! Grimme piger prøver at blive gramset på."
Det giver ingen mening. Det er ikke et trafikslogan!
Som om du ved det. Yamagata har ingen.
Selvfølgelig har vi det.
-Han er fra Yamagata. -Ja, det er jeg.
-Før Tokyo havde han aldrig set en person. -Hov!
-Hans far var kannibal indtil sidste år. -Kannibal?
Når et fly flyver forbi, tilbeder de det.
-Nej, vi gør ej! -De kalder alle fly for B-29!
Det siger vi ikke!
Jeg er Tsukikage Musashi…
Det er skammeligt… Dit fjols!
-Du skar mig for tidligt! -Undskyld.
Jeg holdt en sej tale. Vent, til jeg er færdig.
Undskyld.
Jeg er tredje generation, Tsukikage Musashi!
-Mari, hvorfor drikker du ikke også? -Tak.
Du skal drikke. Sådan.
Ja, sådan.
Sikke en kvinde!
Hej, det er mig.
Undskyld, jeg forstyrrer.
Mari, vil du tage de her?
Okay.
Hej. Undskyld ventetiden!
-Ventede du på mig? -Jeg ventede på dig!
Hov, vent lige.
Her.
-Mig? -Jeg hælder op for dig.
Okay…
-Hr. Kawamura. -Ja, ja.
-Ja? -Det er ham.
Jamen så kom her. Lige her.
Øh…
-Rart at møde dig. -Ja.
Den her og den her. Læg dem her.
Og så en skrue. Sådan her…
Og gør sådan…
Mari?
Mari!
Er du okay?
Jeg har tandpine.
Børster du tænder?
Hør, hr. Fukami.
Er det sandt, at du var komiker?
Ja, sådan da.
-Var du komiker? -Det var han.
-Nej!
Kan du lave noget nu?
Komiker, ikke?
Det betyder, du kan lave noget nu.
De laver tryllekunster og rakugo, ikke? Vis os det.
-Jeg beder dig. Gør det, hr. Fukami. -Hr. Fukami.
-Gør det. Vis os det. -Jeg vil se det nu.
-Okay, lad os gøre det! -Okay!
Vis os en god en.
Der er ingen trick eller fiduser.
Forbered jer på at blive forvirret…
Fingrene er væk.
Hr. Fukami.
-Ja? -Der er telefon til dig.
Til mig?
Jeg hedder Kuroda.
TOKYO 12 CHANNEL TV INSTRUKTØR
-Er det et tv-job? -Ja.
Jeg ved, det er næste fredag, men vi har pludselig tid.
Hvad siger I?
Altså, vi skal lave manzai her…
Det kan vi godt. Selvfølgelig. Vi finder ud af noget.
-Er I sikre? -Ja!
Hvad tid skal vi være der?
Tak for alt.
Nej, hvor blev jeg forskrækket.
-Du kender godt hr. Taniguchis kone, ikke? -Ja.
Hun var der tilfældigvis og ringede til mig.
Jaså.
Nå, men spis noget godt med det her.
Det er okay, mester. Det behøver du ikke.
Jeg mener det. Slap nu bare af.
-Tak. -Okay.
-Pas på Mari. -Ja.
Mange tak.
Nej, du behøver ikke rejse dig. Pres ikke dig selv.
-Ja. -Vi ses.
Tak.
Hvad? Vil du op?
Okay.
Vent lidt.
Vil du have noget te?
-Her. -Tak.
Undskyld. Jeg fik dig vist til at presse dig selv.
Men jeg har faktisk fået et job.
Altså det svin til Azuhachi
tiggede mig om at tage det, fordi de manglede folk.
Og jeg kan ikke ignorere, når min lærling har problemer, vel?
Jeg havde intet valg.
Du vil lave det igen, ikke?
Hvad?
Du hører til på scenen.
Jeg kan lide dig på scenen.
Vil det sige, du ikke kan lide mig, når jeg ikke er på scenen?
Hvad er der godt ved dig uden for scenen?
Det er sandt.
Du er så sexet på scenen.
Måden, du står på, og måden, du taler på…
Det er sådan: "Det her er Fukami af Asakusa."
Hvorfor fortæller du mig det nu?
Har du slået hovedet?
Jeg får France-za tilbage til dig.
Hvad?
Det behøver ikke være France-za, noget mindre er også fint.
Jeg vil rigtig gerne se dig på scenen.
Ikke?
Jeg har faktisk en idé til en ny sketch.
Virkelig?
Jeg overvejer at tage en hund med på scenen.
Mener du en rigtig hund?
Nemlig.
-Du ved, en politihund. -Ja.
Først kommer der en undertøjstyv ind fra damesiden.
Åh, lad være.
Han siger: "Sikke en fangst!"
Så begynder hunden at gø.
Vuf, vuf, vuf!
Han siger: "Hvad er der galt?"
Hvorfor stoppede du mig? Lad mig dø, dit fjols!
-Jeg dør, hvis du ikke lader mig dø! -Hvad?
-Han vrøvlede. -Ja.
Og forleden, da jeg besøgte min nabo,
ville deres søn hænge sig fra et gasrør.
-Jeg stoppede ham og sagde… -Åh, det var godt!
-"Put det i munden." -Nej.
-Brug gassen korrekt! -Bortset fra denne gang!
-Der er jo mange sære folk nu om dage. -Ja.
-De koncentrerer sig for meget om alt. -Sandt.
Hvad laver I?
-Undskyld? -Det er ikke en varieté.
Det er tv, okay? Et live tv-program.
I må ikke gøre grin med grimme piger eller selvmord.
Har I ikke noget andet, der egner sig til tv?
I har masser af tid.
Find på noget.
Javel.
Hvad med…
…at ændre denne del til den på ski?
Men han sagde også, vi ikke skulle tale om grimme piger.
Hvad så med at ændre den første del til den med metalbattet?
Nå, den.
Men vi kan ikke forvente et stort grin med den.
-Snit det fint. -Jaså.
-Bum! -Hvad?
Hvad var det?
-Det sidste snit! -Så er det nok!
Tak!
Okay, det var Comedy Number One. De var begge sjove, ikke?
Kan de blive ved med at vinde?
Vi er straks tilbage.
Okay. Vi har reklamepause!
Giv en hånd til Comedy Number One. Tak, venner.
Hvordan har I det? Ikke for trætte af at grine?
Hvis I skal på toilettet eller rette på makeuppen, så gør det nu.
Der kommer mange flere vidunderlige komikere…
Det skal nok gå. Det er ikke anderledes end varietéer.
Mange flere vidunderlige komikere…
Hvad har du lært af mig, dit svin?
Kom aldrig tilbage.
Lad dig ikke grine ad.
Få dem til at grine.
Fem sekunder tilbage!
-Fire! Tre! -Take?
Jeg gør det ikke.
Hvad gør du ikke?
Vi fortæller vores jokes, som de er.
Alle sammen.
Jamen…
Lad os få ugens udfordrer ind.
De to nye talenter fra Asakusa, Two Beat! Værsgo!
Comaneci!
-Comaneci! -Satoshi!
-Kom så. -Mor!
Takeshi var her lige før!
Hvilken Takeshi taler du om?
Beat Takeshi! Han har lige været her!
Vær ikke latterlig! Lad os tage hjem. Din far venter på os.
Det passer. Se? Han gav mig en autograf.
Mor, hvad betyder det her kanji?
Det her kanji…
Det betyder "hval".
Nå sådan.
Lad os tage hjem og spise.
Lad os synge noget.
Fint. Hvad vil du synge?
-Hvad med… -Hvad?
En bjørneunge betragtede en gemmeleg
Et barn, der viste numsen Vandt førstepræmien
Solen går ned, så vi ses i morgen
Vi ses i morgen
-Velkommen! -Hej.
-Det sædvanlige, tak. -Godt. Æg og purløg.
Forstået.
Hør, hvorfor ser du baseball? Der er The Manzai på tv i dag.
Det er et home run!
Hvis vi er slemme, ender vi i helvede.
Ja! Det er Two Beat.
Det kører for dem.
Nu føles det mærkeligt at tænke på, at de engang var i Asakusa.
Jeg vil se baseball.
Hvad snakker du om? Du kan ikke engang lide base…
Nå ja, Giants spiller jo i dag.
Rør det ikke!
Rør det ikke…
-Hvad er der i det andet rum? -Det er på is.
Alle træder på den og siger: "Det er koldt, det er koldt!"
-Du får forfrysninger. -Jeg bad om nåde.
-Ja. -Han sagde: "Det er det sidste."
-Det tredje rum. -Da jeg åbnede det…
Alle lå i bæ til halsen.
I bæ?
-Og de røg. -Røg?
Men altså, mester. De begynder at falde lidt af på den.
Deres optrædener er blevet ringe, efter de kom på tv.
Entertainere skal have færdigheder for at underholde.
-Når jeg tænker over det… -Hey.
Hvad fabler du om, dit svin?
Hvad?
Tal ikke, som om du ved alt!
Hvad ved du om dem, dit fjols?
Har de ikke færdigheder?
Har du et problem med mine lærlinge?
-Dit svin! -Hvad?
Er du okay, mester? Undskyld.
Hvad laver du?
-Det var, fordi… -Helt ærligt!
Bare gå hjem! Af sted!
Skat, se!
-Hvis lærlinge tror du, de er? -Noget is!
Og hent førstehjælpskassen!
-Den er ovenpå! -Så henter jeg den!
Førstepræmien i Japansk TV's 11. Underholdnings-prisuddeling går til…
Two Beat!
Tillykke!
Mange tak!
Tak!
Nu modtager de præmiepengene og trofæet!
-Tillykke. -Tak.
Utroligt!
Hvad laver du?
-Må jeg ikke tage hende med hjem? -Nej!
Tag du trofæet med hjem!
-Hr. -Ja?
Kan du køre mig til Asakusa i stedet?
Det er ikke sikkert at lade den stå ulåst.
Hvad laver du her, dit svin?
Jeg var tilfældigvis i nærheden.
Ring i det mindste, hvis du kommer.
Undskyld.
Vil du spise noget? Er du sulten?
Nej, ellers tak.
Der er et ramen-sted, der leverer med det samme.
Nej, jeg er virkelig ikke sulten.
Mester.
Tag det her.
PRÆMIEPENGE
Hvad er det?
Det er…
…dine lommepenge.
Laver du sjov?
Hvordan skulle jeg kunne tage imod dem?
Kors.
Jeg har aldrig hørt om en lærling, der giver sin mester
lommepenge, dit fjols!
En, to, tre…
Du tæller dem!
Hold op med at tælle, din gamle nar!
-Hvem kalder du det, dit fjols? -Undskyld
-Skal vi tage en drink? -Ja.
Okay, jeg gør mig klar, så vent lidt.
HOGEISEN
Nej, det passer!
Nu fører han sig frem på tv som en stor kanon, men i starten var han helt fra den.
Da Mari bad ham om at gøre et bad klar til sit badeshow, kom han kogende vand i!
Det var for varmt, så hun hoppede rundt i badekarret med foden sådan "Av, av!"
Hun var så vred.
Selvfølgelig, dit fjols!
Derefter var hun helt rød i hovedet og sagde: "Jeg er ikke Goemon Ishikawa!"
Men mester var også skør.
Vi så et idol synge på tv.
Han sagde: "Løft tv'et," og jeg spekulerede på, hvad han var ude på.
Faktisk ville han se hendes trusser.
Sig ikke det, dit fjols!
Jeg ville se hendes trusser,
men Kiyoshi sagde: "Det er tungt" og slap fjernsynet.
Tv'et faldt ned og ramte mig. Jeg kom slemt til skade, dit fjols!
Efter al den tid er du vendt tilbage, og så fyrer du bare lort af.
Du snakker konstant, så mine nosser er ved at eksplodere!
Dine sko, mester.
Tak.
Hov, er jeg blevet højere?
Nej, dit fjols!
Hvorfor skulle jeg gå med lyserøde hæle?
Hvordan kunne du ikke opdage det?
Vi fik mange grin.
Ja, det gjorde vi.
Vi fik mange grin.
Damen foran mig havde tårer i øjnene af latter.
Det var mig, der fik hende til at grine.
Hvad snakker du om? Hun grinede ad min historie.
Nej, det… det var min historie…
Taxa!
-Take, sæt dig ind. -Jeg kan stadig drikke.
Du skal arbejde tidligt i morgen, ikke?
-Gå hjem og sov. -Er du okay?
Gu er jeg så, dit fjols!
Nå ja.
Her er penge til taxaen.
Tak.
Men det er de penge, jeg gav dig!
-Er det? -Ja.
Okay, bare sæt dig ind.
-Tak for mad. -Ja ja.
-Hør, Take. -Ja?
Hvis der er noget tilbage,
så kom tilbage med byttepengene.
Godt.
Hør, Mari.
Det er længe siden, vi har drukket sammen.
De har sikkert ikke god sake derovre.
Mari.
Take sagde,
at det var mine lommepenge.
Og han gav mig det her.
Sikke en uforskammet møgunge, hva'?
Jeg er jo hans mester.
Jeg har aldrig hørt om
en elev, der giver sin mester lommepenge.
Men…
Han er noget for sig.
Jeg vidste, han ville gøre det.
Han fik succes.
Men…
…jeg må også følge med.
For jeg er…
…Fukami af Asakusa.
Nå ja.
Jeg fandt på en ny sketch.
Jeg fortalte Take om den,
og han sagde: "Lad os gøre det sammen."
Vi får et stort grin.
Vi får et stort grin…
Hallo.
Nå, hej. Det er længe siden.
Ja.
-Tror du, han kommer? -Kommer han ikke? Takeshi?
-Måske kommer han ikke i dag. -Ja.
Jeg håber, han gør.
-Vi har ingen historie uden Takeshi. -Ingen.
SENZABURO FUKAMIS BEGRAVELSE
Hvad skal vi gøre?
Skal jeg bede dem lukke os ind ad bagindgangen?
-Undskyld mig. Før os til bagdøren. -Godt.
Nå, det er her.
Jeg tager mig af journalisterne.
Hej.
Det var mig, der bad mester om at lukke France-za.
Ja, jeg hørte om det.
Jeg havde aldrig troet, han ville dø så ung.
Når jeg tænker på, hvordan han kunne have været komiker til det sidste,
føler jeg mig så ansvarlig.
Nej…
Det er mig, der skulle have gjort mere,
så tak.
Slet ikke.
Da jeg først bad mester om at lukke France-za,
blev han meget vred på mig.
Det var jeg forberedt på.
Men jeg havde ikke forventet, at mester ville sige:
"Hvis jeg lukker stedet, hvad sker der så med Take?"
Skrid, dit svin!
-Mester. -Jeg sagde skrid!
Det behøver ikke være nu. Tænk over det.
Hvis jeg lukker stedet,
hvad sker der så med Take?
Hvem skal passe på ham?
Det fjols er den ægte vare.
Indtil jeg har lært ham alt…
…kan jeg ikke lukke stedet.
Selv efter du rejste,
hørte jeg, at han besøgte andre teaterchefer med en flaske sake som gave
og bukkede for dem og sagde: "Vær sød at tage dig af dem."
Hej, mester!
-Undskyld, jeg ved, du har travlt. -Det er fint.
-Til dig. Giv dem småjobs eller noget. -Tænk, at han bukkede for andre.
Selv da han blev involveret med yakuzaen, bukkede han aldrig.
Han bekymrede sig så meget om dig.
Gid han havde gjort det samme for mig.
Hvorfor gjorde du det, mester?
Du er så utålmodig.
Nogen brænder dig alligevel, når du dør,
så hvorfor brænde dig selv?
Men jeg hørte,
at de fik et opkald fra krematoriet.
Eftersom du er halvt brændt, gør de det til halv pris.
Hold da op…
Sikke et tilbud.
Ikke?
ASAKUSA FRANCE-ZA ENGEI-HALLEN TOYOKAN
ASAKUSA FRANCE-ZA
Hej, Take!
Jeg har masser af mikan-appelsiner, så kom og hent dem senere.
Hør her, Take. Fedt ikke for publikum.
Fortæl dem, hvad der er sjovt.
Hør, Take. Mester sagde, vi kan lave sketchen her i morgen.
Angående castingen, så tror jeg, du vil være bedre som forfatteren.
Er det nok?
Take, du tog den her på i en sketch uden at spørge. Jeg sagde nej.
Se her. Den er gået op. Hvad vil du gøre ved det?
Fem minutter til tæppefald!
Take, jeg hører, du brugte alle de penge, mester vandt, på hestevæddeløbet.
Det er slemt. Han bliver rasende på dig.
Take, mester uddeler fuldt hus-bonusser.
Men det er kun 50 yen.
-Stop så! -Hvorfor smider du aldrig tøjet?
-Mari, hold op. Jeg mener det! -Take, hold ham fast!
Hey, Take! Hjælp!
Take! Nej!
Hey… Åh nej.
Pippi er flygtet!
Take! Den vej! Skynd dig!
Take! Toilettet skyller ikke ud.
Du har læst til ingeniør, ikke?
-Dit fjols, løft det mere. Mere! -Du får dem ikke at se, mester.
Hold kæft. Lidt mere.
Hov, jeg tror, vi kan se dem. Hey, Take! Hjælp os!
-Det kan vi ikke! -Jeg tror, jeg så dem!
Det var trusser, ikke?
Glædelig jul!
Hør, Take. Kan vi ikke bytte?
-Hvad, hvorfor? Den er sød. -Nej.
-Den er sød, ikke Take? -Nej.
Take! Du fik et lille grin og lod dig rive med.
Hvordan kan en fem-minutters sketch vare 20 minutter, dit fjols?
Min sketch blev forkortet på grund af det.
Kend din plads, dit fjols!
Take, du kommer for sent!
-Endelig er han her! -Har du glemt det? Vi skulle jo bede.
Gør dig klar nu. Himlen vil straffe dig for det.
Vi ses der!
Tillykke med fødselsdagen!
Hvad? Take… Hvad laver du, Take?
Hør, jeg bad dig hente mester.
Nej, nej. Lad os prøve igen.
-Vi har ikke flere bordbomber. -Mester kommer!
Hvad skal vi gøre?
Bare smil!
Hey, du der. Klap ikke for ingenting.
At få bifald for noget så ringe gavner ham ikke.
Jeg har betalt for at se det! Sig ikke, hvad jeg skal gøre.
Hvem tror du, du er?
Jeg er komiker, dit fjols.
Tekster af: Thomas Kirkegaard