Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
BEAT TAKESHI
Ja?
Pardon.
Is dit goed?
Ja. Laat daar maar staan. -Oké.
We gaan zo beginnen. Volg mij, alstublieft.
Zet 'm op.
We maken het interview later af.
O, oké. Bedankt.
Bedankt voor het wachten.
Alles is nu in orde.
Hallo.
Hoi.
Zij doet je een microfoon op.
Neem wat water.
Vandaag hebben we weer geweldige gasten.
Het hele publiek is ook te gast, dus veel plezier.
Wacht hier. -Je wordt misschien gefilmd.
Zorg dat je make-up goed zit.
De camera's hebben nu 4K en 8K resolutie.
Zelfs met je gewone make-up zijn je poriën zichtbaar.
Maar geen zorgen. Deze show heeft niet zoveel budget.
Dat zie je vast aan de cadeaus die we weggeven.
Ik kraam maar wat onzin uit, maar we kunnen.
Een applaus voor uw gastheer:
Beat Takeshi.
Jonge mensen zijn eng tegenwoordig.
Laatst is iemand met een metalen knuppel geslagen.
Ik kreeg ruzie met een paar jongeren. We botsten tegen elkaar.
Echt? -En ze hadden metalen knuppels.
Dat is eng. -Ik wil niet gekleineerd worden, dus zeg:
'Naar welke basisschool gaan jullie?' -Zo jong?
Hé. -Ja?
Praat niet zo tegen mij. Jullie zijn.
Dank u.
Jullie hebben 20 minuten. -Oké.
Eén aanraking. -Doe niet zo gek.
Ik zei: 'Dan word je dik.'
Goed. We krijgen nu een speciale comedyshow.
Ze zijn hiervoor helemaal vanuit Tokio gekomen.
Hoe heetten ze ook alweer?
Oké, begin maar.
Hallo. Wij zijn Shokakuya Takeshi-Kiyoshi. Leuk dat jullie er zijn.
Niigata is mooi. -We zijn hier nog nooit geweest.
Wij komen uit Asakusa, Tokio.
Ja, en we doen comedy in stripclubs.
We doen comedy tussen de strippers.
Hij raakt soms in de war en trekt zijn kleren uit.
Niet waar. Waarom zou ik naakt willen zijn?
Jonge mensen zijn eng tegenwoordig.
Laatst is iemand met een metalen knuppel geslagen.
Ik kreeg ruzie met een paar jongeren. We botsten tegen elkaar.
Echt? -En ze hadden metalen knuppels.
Dat is eng. -Ik wil niet gekleineerd worden, dus zeg:
'Naar welke basisschool gaan jullie?' -Zo jong?
'We gaan naar Basisschool Adachi.' -Waren het meisjes?
'Wat? Adachi?'
Waarom was je bang? -Mijn oom is daar onderdirecteur.
Wat gênant.
Het waren nog maar basisschoolmeisjes. Jeetje.
Dat zeg je altijd.
Luister, dwazen.
We doen hier manzai.
Hou je mond en luister, dwazen.
Wat zeg je nou?
Het spijt me. Hij maakt een grapje.
Laten we praten over het pensioen van Shigeo Nagashima.
Dat citaat was nogal ontroerend, of niet?
Jij lijkt op hondenballen, klootzak.
Zo is het niet gegaan.
Hé, ik heb het hier over jou.
Waarom zitten jullie te kletsen? -O, ja.
Ik laat het je zien. -Als het zo grappig is…
…een beetje magie. -…deel het dan vanaf hier.
Het is een gewone… -Kom op. Grappig, hè?
Hé. -…zakdoek.
Genoeg. -Je hebt te veel gedronken.
Hé, hou op. -Uit de weg.
Als ik hem er zo omheen draai…
Wie denk je dat je bent?
…en erop blaas…
Ik ben een comedian, dwaas.
Aanschouw. Een bloem.
Ik kreeg ruzie met een paar jongeren. We botsten tegen elkaar.
En ze hadden metalen knuppels. -Dat is eng.
Ik wil niet…
Zo jong? -'We gaan naar Basisschool Adachi.'
Waren het meisjes?
'Wat? Adachi? Mijn oom is daar onderdirecteur.'
TAKESHI-KIYOSHI
Hallo. Wij zijn Shokakuya Takeshi-Kiyoshi. Leuk dat jullie er zijn.
Ik hou van Nagoya.
We zijn hier nog nooit geweest.
We komen uit Asakusa, Tokio.
En we doen comedy…
Ga weg.
Ga weg, eikels.
Daar.
Rotzakken.
Ze hadden metalen knuppels. -Wat eng.
Ik wil niet gekleineerd worden…
'Naar welke basisschool gaan jullie?' -Zo jong?
Meneer. Wat is er?
Ik wil even naar de wc.
Mag dat niet?
O, nee. Ga je gang.
Het spijt me. Viel ik er te laat in?
Je kunt me beter onderbreken.
Dat dacht ik al.
Ik wil niet gekleineerd worden, dus zeg:
'Naar welke basisschool gaan jullie?' -Zo jong?
'We gaan naar Basisschool Adachi.' -Waren het meisjes?
'Wat? Adachi?' -Waarom was je bang?
Mijn oom is daar onderdirecteur. -Wat gênant.
Hebben ze een kamer voor ons geboekt in dit kinky hotel?
Het is beter dan een bankje op het station.
Wat zijn we aan het doen?
Zullen we teruggaan naar de France-za? Excuses aanbieden aan de meester?
Ik hoorde dat hij zegt: 'Als Take komt, laat hem niet binnen.'
Dat is dus geen optie.
Waarom laat je het draaien?
Omdat het kan draaien.
Wat bedoel je daarmee?
TWEE JAAR EERDER
ASAKUSA
Hé, Meester. Die laatste race was een grote schok.
Ik twee tegen acht ingezet.
Laten we dat vanavond in mijn restaurant vieren.
Dwaas. Alsof ik alles daar op krijg.
Dat wil ik ook ooit zeggen. Dag.
Dag.
Meester, goedemorgen.
Hé. Mooi als altijd. -Is dat zo?
Ik heb het over het schoonmaken. -Kom op.
Goedemorgen.
Geleid door de stralen van de maan…
…doorklief ik het duister met mijn jeukende zwaard.
Ik ben de derde generatie, Tsukikage…
Wat zonde… sukkel.
Je hebt me te snel geslagen.
Ik gaf een coole speech. Wacht tot ik klaar ben.
Het spijt me.
Ik ben de derde generatie, Tsukikage Musashi.
Je bent te laat.
Val me aan op het juiste moment.
'Tsukikage Musashi.' Bam. Dan.
Het spijt me.
Tsukikage Musashi.
Bam.
Zeg dat niet hardop, dwaas.
Dat maakt dit duel zo idioot. Zeg het tegen jezelf.
Het spijt me.
Tsukikage Musashi.
Je staat open.
Nee, hou op. Waarom laat je het publiek je kont zien?
Draai om. Toon je gezicht als je sterft.
Het spijt me. -Kom op.
Je staat open.
GROTE MARS VAN DER NAAKTEN
DE OPTREDENS VAN VANDAAG
SENZABURO FUKAMI, TONEELREGISSEUR
Mevrouw.
Wat is er met dat ding? Over de baas…
Rijstcakeje?
Ik kwam niet naar Asakusa om liftjongen te worden.
Dat weet ik.
O, welkom.
Het kost 800 yen. -800 yen, oké.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Geniet ervan.
Je bent hier niet vaak zo vroeg.
Ik heb deze maand nachtdiensten.
Geniet ervan.
ASAKUSA FRANCE-ZA
Geleid door de stralen van de maan…
…doorklief ik het duister met mijn jeukende zwaard.
Ik ben Tsukikage Musashi.
Je bent te laat, dwaas. Ik ben al klaar.
Je bent te laat, dwaas.
geliefd
gedumpt
vergeten
in de hoek van de kamer
ik
geef
mezelf
aan jou
dat was
kortstondige liefde
een voorbijgaande flirt
ik weet niet waarom, maar zo wil ik niet denken
dat maakt mijn hart droevig
als een pop
bedekt met stof
die geduldig wacht
tranen vloeiend in de hoek van de kamer
ik geef mezelf
aan jou
ik geef mezelf
aan jou
Hoi.
Wie ben jij?
Ik woon nu in de kleedkamer en ik hoorde je zingen…
Jij bent de liftjongen.
Wat wil je?
Ik kom niet voor iets.
Je bent… een goede zangeres.
Ik laat je me niet neuken.
Wat?
Ik zei alleen: 'Je bent een goede zangeres.'
Maar je dacht dat je mij kon neuken.
Niet waar.
Ik bedoel, waarom zou ik dat denken?
Het is fout om aan te nemen dat alle mannen dat denken.
Mag ik je neuken?
Kun je op z'n minst naar hem luisteren? Je kent hem.
Prima. Maar is hij het waard?
O, daar is hij. -Goedemorgen.
We hadden het net over je.
Geef me uw steun alstublieft.
En? Wat voor gave heb je?
Wat?
Een artistieke vaardigheid. Je wilt toch artiest worden?
Wat voor gave heb je?
Niets bijzonders.
Wat? Idioot. Hou je me voor de gek?
Je kunt geen showman worden zonder vaardigheden.
Het spijt me.
Of het nou zingen of dansen is, je moet kunnen optreden.
Maar ik hou van jazz. Ik werkte parttime in een jazzcafé.
Kun je het ook spelen?
Nee, ik luister.
Wat hebben we daaraan? Wil je toeschouwer zijn?
Ik dacht dat je artiest wilde worden.
Dat klopt.
Niet dichtklappen. Entertainers moeten snel terugslaan.
Zelfs dat kun je niet. -Rustig, baas.
Je vroeg hem ineens wat hij kon, dus hij is wat in de war.
Het spijt me, maar vraag maar iemand anders.
Ik wil niemand anders.
Ik vind uw sketches echt goed, Meester.
Ik heb verschillende comedians gezien…
…maar de sketches van de Meester zijn het beste.
Weet u…
Zelfs dezelfde grap…
…kunt u veel grappiger maken dan andere mensen.
Je weet wel veel van comedy.
Jeetje. Zijn mijn sketches het beste?
Je weet helemaal niets van comedy, ettertje.
Wat is er zo grappig?
Niets. Wil je wat rijstcakejes?
Nee, idioot.
Hé.
Dit is toch je werk?
Het spijt me.
Wat?
Hier.
Oké.
Dat is artistieke vaardigheid.
Als je het meent, zal ik het je leren.
O, hé. Geef me mijn tas terug, dwaas.
Hé. -O, oké.
Mijn tas. -Ik breng hem u.
KONING EN KONINGIN CHIHARU
Fukami, kom op.
Het ziet er al goed uit.
Ja?
Hier.
Hou op.
De 'ik geniet van mijn jeugd'-look. Het is gênant om te zien.
Hou je mond.
Maar… -Je kunt me niet neuken.
Dat wilde ik niet zeggen.
Waarom werk je hier als…
Je weet wel.
Een stripper?
Ik ben het vergeten.
Ik reisde door Japan om in een gezelschap te zingen…
…maar in plaats daarvan danste ik naakt.
Was je zangeres?
Geen wonder dat je zo goed zingt.
Dat kan iedereen.
Ik benijd je. Je bent nog maar net begonnen.
Nee, laat maar.
Ga door.
Hé, Take.
Ja? -Jij bent.
Wat?
Kiyoshi kan niet optreden, dus wil Meester jou.
Maar…
Dit is je kans.
Schiet op, anders bedenkt Meester zich.
Ga. Ik regel de lift wel.
Bedankt. -Ja.
Een serveerster?
Ja. Ik ben de aniki en Takayama is mijn gezworen jongere broer.
En als Takayama weg is, zeg ik: 'Ik moet ook een sexy meid halen.'
Dan loop je voorbij.
Wat dan?
Dat hangt af van de reactie van het publiek.
Moet ik improviseren?
Ik zeg wat je moet doen, dus ga erin mee.
Moet ik erin meegaan?
Herinner je je tekst?
Hè? Kun je dat?
Ga je dan klaarmaken.
Oké.
Hé, Take.
Ja? -Wat doe je?
Ik ben serveerster. -Idioot. Haal dat er nu af.
Maar ik zou moeten… -Haal het weg.
Luister, Take. Comedians gebruiken skills om een lach te krijgen.
Willen we dat met een gek gezicht doen, dan zetten we er een lelijk persoon neer.
Als comedian moet je in je rol komen.
Geen enkele serveerster probeert er lelijk uit te zien.
'Ik word de mooiste ter wereld.'
Doe je make-up op met dat in gedachten.
Het spijt me.
In andere groepen misschien niet, maar als jullie onder mij willen werken…
…laat je je niet uitlachen.
Maak ze aan het lachen.
Oké.
Haal het weg.
Aniki? -Ja.
Dankzij jou heb ik een knappe meid versierd.
Zeker weten.
Ik ga naar een hotel met die meid.
Ja, ga je gang.
Goed. Ik moet ook een sexy meid versieren.
Daar komt er een.
Wil je iets met me gaan doen?
Ja, bedankt.
Dank je.
De sketch komt ten einde.
Je moet het afwijzen. Je moet me negeren en voorbij lopen.
Hij is zo louche, dus negeer hem maar.
Negeren? -Begrepen?
Oké.
Wil je iets met me gaan doen?
Zeg iets.
Je zei dat ik je moest negeren. -Nee, je moet iets zeggen. Kom terug.
Als we niet praten, werkt het niet.
Mevrouw, heeft u iets te doen?
Zeg iets.
Als je een comedian bent, zeg dan iets. Zeg het.
Ik. Ik ging net winkelen.
Hé, jij daar. Klap niet onnodig.
Daar verdient hij geen applaus voor.
Ik heb hiervoor betaald. Zeg me niet wat ik moet doen.
Wie denk je dat je bent?
Ik ben comedian, dwaas.
We vragen je niet om te kijken. We bieden comedy aan. Hou je mond en kijk.
Waarom hou jij je mond?
Je bent comedian. Zeg iets grappigs.
Wat? Pardon? Wil je een nachtje bij mij slapen?
Wat doe je nu? Zo'n meid bestaat niet. En jij bent een man.
HOGEISEN
Take, hoe was je eerste optreden?
Verschrikkelijk.
Meester pestte me daarna. 'Je bent waardeloos.'
Het is een bekrompen, oude man.
Echt waar.
Hé.
O, sorry.
Het is oké. Ik ben altijd bij hem. Kun je het je voorstellen?
Daarom respecteer ik je.
Inoue. Heb je die sketch af waar je het over had?
Ja, een ruwe versie. Morgen vraag ik de meester hem te lezen.
Geef me een goede rol.
O, ja. Inoue, je bent schrijver.
Nee, ik wil gewoon gaan schrijven. Ik hoop dat ik er ooit een word.
Ik ben jaloers dat jullie dromen hebben.
Waar heb je het over? Jij wilt zangeres worden, toch?
Je zou gaan zingen in het Japanse theater.
Maar dat is…
Ze oefent stiekem na de show.
Hou je mond. Dat hoeven ze niet te weten.
Hé, eet allemaal nog wat.
Zoals ze zeggen: 'Eet gei en poets je gei op.'
Gei?
Gei betekent zowel walvis als vaardigheden.
Ik snap het. -Niet zo bijdehand.
Je vroeg me eerst hoe ik het moest lezen.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Hou je niet van de domme.
Hier, eet dit.
Ja, eet op. -Hier, Take, eet ook maar.
Hier, Take. -Ik eet ze wel. Bedankt.
Bedankt.
We hebben trouwens maar een klein publiek.
Het is het tijdperk van tv nu.
De meester vindt het niks.
Hij zei dat de tv niet geschikt is voor optredens.
Ja.
Alleen oude mensen gaan nog naar stripclubs.
Wacht even.
Wat doe je?
Een dreigbrief sturen om geld te eisen?
Hij is voor mijn moeder.
Ik zei dat ik schrijver zou worden.
Dus ik wil dat ze weten dat ik nog leef.
Kun je voor mij een brief schrijven aan mijn moeder?
Jij komt uit Umejima. Daar kun je vanaf hier naartoe lopen.
Ik ontsnapte uit mijn oude leven.
Wat?
Ik stopte met studeren en had niets te doen, dus werkte ik parttime.
De mensen die zo betrokken waren bij de studentenprotesten dragen nu stropdassen.
Iedereen is zo sluw en berekenend.
Jeetje.
En ik leef als een zwerver.
Ik voel me triest en gefrustreerd.
Daarom ben ik naar Asakusa gekomen.
Om uit mijn oude leven te stappen en comedian te worden.
Gestopt met studeren om comedian te worden? Wat zonde.
Niets doen is meer zonde.
Zo denken dromers en sterven ze in een greppel.
Dan sterf ik op een grappige manier en maak je aan het lachen.
Wil je naar de tempel gaan?
Kan ik wat geld lenen?
Normale mensen wensen niet met geld van anderen.
Een beetje maar?
Je hebt geld. -Nee.
Nee, ik weet dat je minstens vijf yen hebt.
Nee.
Mari.
Het was geweldig. Mari, je was prachtig.
Meen je dat? Ik ben zo blij.
Hier is het gebruikelijke. -Bedankt. Kom nog eens terug.
Ja. -Ga nergens anders heen.
Ik hou alleen van jou, Mari. Tot ziens.
Heel erg bedankt.
Take. Take.
Dat was een goede show.
Je hebt toch techniek gestudeerd? -Ja.
Ben je goed met machines?
Nee, ik heb maar een week gestudeerd.
Het rotatieplatform is kapot. Kun je even kijken?
Maar ik ben geen… -O, meneer Miyoshi.
Ik laat het aan jou over.
Ik heb dit van iemand gekregen. Deel maar met Inoue.
Heel erg bedankt. Ik ben zo blij je te zien.
Hé.
Is hij gemaakt?
Ik heb het nog nooit gedaan. Geen idee.
Ik ben onder de indruk, meneer de ingenieur.
Hou je mond.
KONING EN KONINGIN CHIHARU
Meester. Sorry, ik zal…
Hé, Take.
De meester was hier.
Meester.
Het spijt me.
Je maakt me kwaad, klootzak.
Goed. Je mag die schoenen hebben.
Wat?
Hoe kan ik schoenen dragen die een amateur heeft gedragen?
Bedankt.
Ze kosten 500 yen.
Wat? Ik dacht dat u ze aan mij zou geven.
Schaamteloze klootzak. Weet je hoe duur die zijn? Waarom zou ik…
Laat maar. Ik koop ze wel.
Heel erg bedankt.
Jeetje. -Meester.
Ja.
Kunt u me andere pasjes leren?
Dat weiger ik, idioot.
Wat?
Er zijn geen andere pasjes te leren.
Kom morgen langs.
Vergeet de 500 yen niet.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Neem wat cakejes.
Lekker. -Jippie.
Wat?
Heb je het niet gehoord?
Ik laat je optreden als komiek.
Echt? Heel erg bedankt.
Het is je gelukt, Take.
Je bent nu ook stagemanager. Niet instorten.
Stagemanager?
Rekwisieten neerzetten, kostuums ophalen, eigenlijk alle gekke taken.
Als je vragen hebt, vraag hem maar.
Leer het me.
En je hebt geen huis en slaapt in de kleedkamer, toch?
Ja.
De kamer onder de onze staat leeg, dus heb ik die voor je gehuurd.
Bedankt. Bedankt voor alles.
Laten we hiermee beginnen. -Oké.
Nu neem ik even pauze.
Takayama -Ja?
Poets m'n schoenen. -Wat?
Problemen?
Echt? -Jippie.
Ik moet het doen.
Geweldig. We doen het. -Het heeft geen zin.
Zeker weten? -Ja.
Hiro zei dat hij 'm wilde dragen.
Chiharu, jouw beurt.
Oké.
O, Take, kun mijn rits dichtmaken?
Het publiek is lastig vandaag. -Ik snap het.
Dan ga ik m'n best doen.
MATSUKURA APPARTEMENT NUMMER 2
Het is voor kamer 102 en deze kamer, dus het wisselgeld is…
O, nee. Hou maar.
Echt? Bedankt, Meester.
Oké, welterusten. -Ja.
Mari. Fijne avond.
Ja, bedankt. Fijne avond.
Bedankt.
Hoe is het met Take?
Wat?
O.
Dat weet ik nog niet.
Maar jij betaalt zijn huur, dus je verwacht veel van hem.
Ja, best wel.
Misschien wordt hij succesvol.
Hé.
Ik ga denk ik als geisha werken.
Wat?
Ik kan als geisha meer verdienen dan als danseres.
Waar heb je het over? Maak je daar geen zorgen over.
Wie maakt zich er dan zorgen om?
Ga jij je zorgen maken voor mij?
Is dat zo? -Het komt goed.
Mensen komen snel genoeg terug naar het theater.
Ik ben tenslotte Fukami van Asakusa.
Als je een geisha wordt, word je populair.
Dan kom ik elke dag langs. En dan geef ik toch geld uit.
Toch, Mari?
Dan moet ik geld uitgeven.
Maak je introductie makkelijker te begrijpen.
Maar als je te veel uitlegt verpest je de grap.
Je hebt gelijk.
Maar dat is prima, dus laten we het proberen.
Dat wil ik niet. -Waarom?
Goed. Ik ben zo terug. -Oké.
O, juist.
Wat moet ik doen?
Hier.
Bedankt. Heb je nog iets nodig?
Een nerts bontjas.
Oké. Sorry als ik terugkom met een jas van mikan-schil.
Ik zei nerts.
Nee, zo doe je dat.
Meester, hallo.
O, jullie zijn het. Wat doen jullie?
We waren onze sketch aan het oefenen.
Repeteren? Jullie zijn al profs zo te horen.
Goede timing. Willen jullie iets eten?
Goede timing? Meester, u zei gisteren hetzelfde.
Hou je mond, idioot.
Gaan jullie mee, of niet? -Ik ga wel mee.
Ik ook. -Ik heb honger.
Zeg dat dan meteen.
Wat willen jullie eten?
Sushi. -Sushi.
Sushi? Waarom niet iets goedkopers?
Paling? -Dat is niet anders.
Goedkoop. -Het is allebei duur.
Udon klinkt goed, hè?
Hier is je bier.
Nee. Je hoeft het niet in te schenken.
Eet gewoon.
Ik wilde het al eerder zeggen, maar wat hebben jullie aan?
Wat?
Komieken moeten mooie kleren dragen.
Hoe dom je je ook gedraagt op het podium, je moet cool zijn naast het podium.
Begrepen?
Maar ik ben schrijver.
Wat? Ja. Daarom had ik het niet tegen jou.
Maar je praatte met hem.
Hou je mond, idioot.
Luister, Take.
Trek iets moois aan.
Als je drie dagen niet eet, merkt niemand het…
…maar iedereen ziet wat je aan hebt.
Betaal me dan meer.
O, nee. Jeetje. Daar gaat het niet om.
Trouwens, je hebt me nog geen 500 yen betaald.
O, ja.
Die heb je niet gratis gekregen.
Meester, zoals altijd bedankt.
Graag gedaan. Alles was heerlijk.
Tot ziens. -Bedankt voor de maaltijd.
Idioot.
Kijk daar.
Die wilde ik.
Wat?
Dan deed ik ze aan en zei:
'Ben ik langer geworden?'
'Nee, gek.'
Zo leer je dat.
Als je van het podium niet gek kunt doen, dan ook niet op het podium.
Komieken moeten altijd gek doen.
Oké.
Kom mee. -Bedankt.
Tot ziens. -Ja, tot ziens.
Pardon.
Ik vraag me af hoe het met Meesters linkerhand zit.
O, dat.
Ik hoorde dat het is gebeurd in een munitiefabriek tijdens de oorlog.
Hij bleef haken in een lopende band en dit werd afgehakt.
Daarom zit hij altijd in het verband.
Ik snap het.
Maar hij kan zelfs gitaar spelen met die vingers…
…dus hij is een echte kerel.
Wat ben ik?
Goedemorgen.
Aan de kant. -Goedemorgen.
Geen 'goedemorgen', gek.
Je praatte achter m'n rug, eikel.
Nee, hoor.
Meester.
Wat? -Ik hoorde net Takayama…
…over uw linkerhand.
Wat is daarmee?
Hebt u die echt opgegeten omdat u honger had?
Ik ben geen octopus, dwaas. Waarom zou ik mezelf opeten?
Zo'n honger heb ik niet, klootzak.
Oké. Maar zwemmen is vast moeilijk. Dan ga je altijd naar links.
Ja, zelfs als ik hard zwem, kom ik terug bij af.
Hou je mond.
Ik kan goed zwemmen. -Ja?
Maar bij wedstrijden verlies ik altijd op een handlengte.
Idioot. Dwing me niet het te zeggen.
ASAKUSA FRANCE-ZA
Je bent volwassen.
Ik ben een kind. -Een kind? Wat bedoel je?
Hoe oud ben je? -Ik ben acht.
Acht?
Hij is zeker de 30 voorbij.
Wat? Ouwe, ik ben pas acht.
Acht? Echt niet.
Wat deed je dan vandaag?
Ik ben naar de dierentuin geweest.
De dierentuin?
Er waren zo veel paarden, dat ik al mijn geld inzette.
Dat is een paardenrace. Geen dierentuin.
Azuhachi, ik ben onder de indruk. Ik hoor dat je tegenwoordig veel op tv bent.
Nee.
Je bent schaamteloos een grote ster geworden.
Dankzij jou.
Trouwens, die jongeman, Take. Hij is veel beter geworden.
Denk je dat?
Mensen komen zelfs voor zijn sketches.
Misschien wordt hij een succes.
Dat is geweldig.
Nu, Meester.
Ik hoorde iets in de wandelgangen.
Ik vraag het niet graag…
…maar zit dit theater in de financiële problemen?
Wat?
Dat klopt.
Die problemen waren er altijd al.
Nou, een van mijn volgelingen leidt een bedrijf…
…en hij zegt dat hij één persoon kan aannemen. Wat denk je?
Wat bedoel je?
Wil je dat ik op deze leeftijd met pensioen ga?
Je weet het, Meester.
Het theater is verouderd.
France-za en Asakusa verliezen hun mensen.
Tijd om deze tent te verkopen of te sluiten.
Hou je mond.
Is het verouderd?
Wiens schuld is dat?
Jullie hebben Asakusa verlaten en kruipen voor de tv-mensen.
Meester, ik ben u veel verschuldigd, dus ik wilde u helpen.
Na al die tijd kom je me opzoeken en kraam je onzin uit?
Ga weg, klootzak.
Meester -Ga weg, zei ik.
Het hoeft niet nu. Denk erover na.
Fijn om de beste te zijn.
Als je maar matig slim bent en naar een matige school gaat…
…word je ook een matige leraar.
Hou je me voor de gek?
Hoe was het?
Wat?
Ik weet niets van sketches.
Geef ons je eerlijke mening.
De eerste helft was grappiger.
Je hebt gelijk. Het wordt halverwege saai.
Wat is er?
Het is niets.
Nou…
Zelfs sterren als Kiyoshi Atsumi en Kinichi Hagimoto…
…hebben op dit podium gestaan, toch?
Dat betekent dat ze waarschijnlijk ook hier zo stonden te oefenen.
Als ik erover nadenk, is dat best bijzonder.
Denk je echt dat je zoals Kin-chan kan zijn?
Anders deed ik dit niet.
Waarom zing je niet, Chiharu? -Wat?
Ik heb erover nagedacht. Je kunt goed zingen.
Als we tussen het strippen door sketches doen, waarom dan niet zingen?
Ik zing niet meer.
Je bent goed genoeg om betaald krijgen.
Inoue kan gitaarspelen.
Toch? -Wat?
De gitaar? -Ja.
Hé, Take, ik heb dit opgelost.
Ik praat morgen met Meester. Oké?
Dit deel: 'Dat geeft vlekken op de muur.'
En dan: 'Welk merk rook jij?'
'Pap, geef me iets te drinken.'
Oké.
Wat zeg je ervan?
Ja, en dan kunnen we daar… -Ja.
Er is komende woensdag iemand uitgevallen, dus ik denk dat Chiharu kan invallen.
We moeten die tijd van 15 minuten toch vullen.
Ik vind haar een goede zangeres.
Zingen?
Ik vind het niet erg.
Echt?
Maar, Take… -Chiharu.
Hij zei ja.
Weet u het zeker?
Ja.
Heel erg bedankt.
Woensdag ga ik presenteren.
Ik stel je zo, boem, aan ze voor.
Inoue, ik reken op je. -Ja.
ZENUWEN
Wat? Ik wist niet dat je een schattige kant had.
Hou je mond.
Schrijf 'walvis'.
Doe je best.
Oké, nu gaat het hier leuk worden…
…en vanavond geven we jullie een speciaal zangoptreden van Chiharu.
Applaus voor Chiharu.
als Johnny komt, zeg hem dan
dat ik twee uur op hem heb gewacht
en ik ging best vrolijk weg
zeg hem als je hem wat serveert
als je zijn vriend bent, zeg hem dan
zonder hem van streek te maken
dat ik de volgende bus neem
naar het westen of het oosten het maakt niet uit
ik merkte
wat een eenzame stad
dit stadje was
Dat was geweldig.
Je zingt mooi, maar die kleren moeten uit.
Johnny zegt dat hij ook je borsten wil zien.
Borsten. -Borsten.
Niet zo ongeduldig.
Laat ons meer zien.
Later laat ik jullie meer zien.
Wacht. Hé.
Hé. Hé.
Hé.
Dat is lang geleden.
Meester is al weg.
Dat geeft niet.
Zeg eens…
Heb je honger?
Hoe gaat het met je sinds je weg bent van France-za?
Ja, daar gaat dit over…
Wil je manzai met me doen?
Manzai.
Ja, waarom niet?
Manzai gaat een grote hit worden nu.
Met alleen een microfoon kun je overal in Japan optreden.
Als alles goed gaat, kunnen we op tv veel geld verdienen…
…en een mooie auto rijden.
Wat heb jij? Ik heb geen interesse in manzai.
Je hebt een aardig talent.
Wil je je krachten niet elders testen?
Ergens anders? En France-za dan?
Als ik wegga…
Ik heb veel aan Meester te danken, dus ik wil dit niet zeggen…
…maar Frankrijk-za zit al in de problemen.
Dat zie je aan die lege stoelen.
Dat bedoel ik.
Wat gebeurt er als ik nu vertrek?
Ik begrijp je bezorgdheid…
…maar jijzelf dan?
Ik dacht dat je echt comedy wilde doen.
Jeetje. Er valt niks meer te pikken. Daar.
Ja. Drie lichten.
Had je die nog? Jeetje. Wacht even.
Dank je. Nog een potje. Koi-Koi.
Goede kaart.
Hé, Take. Zet wat anders op.
Prima. -Vijftig yen.
Die show brengt me ongeluk.
Bedankt. -Die manzai-onzin is een lachertje.
Deel de kaarten. -Laten we naar huis gaan.
SHOCHIKU ENGEI
Ik ben pas laat getrouwd. -Niet een beetje. Heel laat.
Ik werkte alleen maar. -Hij had geen kans.
Maar ik ben getrouwd. -Ze heeft het vast opgegeven.
Hou je mond.
Zo van: 'Ik kan niemand anders vinden.'
Het was het wachten waard. We hadden meer dan 300 gasten.
Gasten? -Politici, zakenmensen, beroemdheden.
Mosselen, coquilles en zelfs sint-jakobsschelpen? Het is jammer dat…
Hé, niet roken, idioot. Dat geeft vlekken op de muur.
Dat is niet belangrijk.
Dit is een huurhuis. -Nee, meneer. Daar gaat het niet om.
Heeft u de school gehuurd? -Luister, meneer. Het zit zo.
Nu rookt uw zoon alleen nog sigaretten.
Maar roken kan leiden tot winkeldiefstal. En dan lijmsnuiven.
En dan worden ze opgesloten. Zo escaleren criminelen.
Take. Take.
Ja?
Heb je Pippi gevoerd?
Wat?
Heb je de parkiet gevoerd?
Het spijt me.
Hou op met dat 'het spijt me'. Ik zeg altijd dat je de vogel moet voeren.
Ik bereidde de sketch voor.
Sketch?
Ik wil dit al een tijdje tegen je zeggen.
Ik denk dat je het niet begrijpt.
Sachi?
Mensen komen hier om ons naakt te zien.
Om onze borsten te zien.
Geen sketches of zang.
Jij moet ervoor zorgen dat we ons op het dansen kunnen concentreren.
Sketches zijn maar opvulling.
Genoeg, Sachi.
Je kunt gaan, Take.
Heb ik het mis?
NIET MASTURBEREN
Hallo.
Sorry dat ik je liet wachten.
Wat wilt u drinken? -Ik neem hetzelfde.
Oké.
Wat is er?
Nou, over dat ding.
Welk ding?
Wat je laatst zei.
Over samen manzai doen.
Wat? Dus…
Hoi, Takayama. Laten we spelen.
Nee, ik sla over.
Wat? Hoe kan een leerling de uitnodiging van z'n meester afwijzen?
Of hoe kan een meester geld aannemen van zijn leerling?
Je moet gewoon winnen.
Laten we spelen.
Daar komt hij. Accepteer m'n uitdaging, oké?
Zie je? Daarom zijn jij en hij zo anders.
Die vastberadenheid zul je terugzien op het podium.
Goed. Zoals gewoonlijk tien yen per punt.
Ik neem ontslag.
Wat?
Heb je liever 50 yen per punt?
Dat klinkt goed. Ik ga de uitdaging aan, rotzak. Kom maar op.
Dat bedoel ik niet.
Wat is er?
Ik ga stoppen met France-za.
Laat me stoppen en naar de buitenwereld gaan.
Ik ga manzai doen.
Ik heb besloten om manzai te gaan doen met Kiyoshi wie hier vroeger optrad.
Waar heb je het over?
Nu je beter bent in sketches, wil je weg?
Wat kan een sukkel als jij met halfbakken vaardigheden?
En uitgerekend manzai? Wat heb je dan van me geleerd, eikel?
Het is niet eens vermaak.
Twee mensen die onzin uitkramen. Wil je je publiek daarvoor laten betalen?
Er is niet eens een publiek voor.
Wat zei je?
Als ik hier blijf kom ik nooit op tv.
Je kunt dit je meester, die goed voor je is, niet aandoen.
Zal ik dan maar hier doodgaan?
Wat?
Waarom zou je mensen laten lachen, die alleen maar naakt willen zien?
Zelfs als ik hier een lach krijg, brengt het me nergens.
Wat bezielt je, Take?
Hé.
Je maakt me aan het lachen, Take.
Sinds wanneer zeg je zulke grappige dingen?
U hebt me opgeleid.
Hé.
Hé, Take.
Take.
Het spijt me.
Dat doet pijn.
Kom nooit meer terug.
Zorg dat je een ster wordt.
Word zoals Kin-chan.
Begrepen?
Ja.
Als ik een ster word…
Je mag me niet neuken.
Oké, ga maar.
Ga gewoon.
Zo kunnen we nooit neuken.
Neuken?
Wacht even. Wat?
Ik…
…ontsnapte uit mijn oude leven. Niet één, maar twee keer.
Zo iemand doet dingen niet halfslachtig, dwaas.
Take? Wat bedoel je met neuken'? Waar heb je het over?
Hou je mond en ga slapen.
Maar je zei neu… -Hou je mond.
Ik voel me toch ongemakkelijk.
Ik wil manzai maken zoals ik nog nooit heb gezien.
Wat bedoel je?
We vernietigen traditionele manzai.
Om te beginnen is 'Shokakuya' voor onze naam ouderwets.
Wat? Wil je dan onze naam veranderen?
Er was een Amerikaanse komiek: Lenny Bruce. Hij nam drugs en stierf jong.
Ik werkte parttime in een jazzcafé.
Elk nummer heeft z'n eigen tempo.
En Lenny Bruce praatte zomaar over racisme en bekritiseerde religie.
Zoiets wil ik ook doen.
Er zijn acht-beat ritmes en vier-beat ritmes…
En wij zijn met z'n tweeën.
Two Beat wordt het.
TWO BEAT
Hallo.
Wij zijn in Two Beat.
Oma, sterf niet tijdens onze manzai.
Wat bedoel je?
Dat is te veel. Alsjeblieft.
Pak aan. -Bedankt.
Oké, alsjeblieft.
Tel ze.
Bedankt, zoals altijd.
Pardon.
Hier is uw thee.
Ik hoorde dat die Take, die altijd in France-za optrad…
…samenwerkt met Kiyoshi en dat het goed gaat.
Dat heb ik ook gehoord.
Ze zeggen dat zelfs comedians nu alles doen om te kijken.
Best indrukwekkend.
O, ja? Zijn ze nu zo populair?
Ik heb alles geteld.
Dan zet je hier je handtekening. Een formaliteit.
SCHULDBEKENTENIS 300.000 YEN
Hoelang gaan jullie door?
Wat?
France-za.
Dat zit diep in de problemen, hè?
Sluit die tent gewoon.
Hoelang blijf je dit nog doen?
De tijden zijn veranderd.
Zeg dat maar tegen Fukami.
Alstublieft.
Heel erg bedankt.
De matineevoorstelling wordt afgelast.
Wat?
Had dat eerder gezegd. We maakten ons er net klaar voor.
Hou je mond. In plaats van te klagen kun je beter mensen binnenhalen.
Wat moeten we doen? Uit eten?
Nee.
TWO BEAT
De wet wordt volgend jaar aangepast.
Iedereen boven de 80 wordt gedood. -Hoe kon je? Dat is onzin.
Maar ik ben lief voor ouderen. -Is dat zo?
Ja. Een oma vroeg laatst de weg.
Ik gaf haar een kortere weg. -Is dat zo?
Ze liep zo de snelweg op. -Nee.
Dadelijk wordt ze aangereden. -Er gebeuren zoveel ongelukken.
Er zijn ook veel auto's. -Denk aan de slogans.
Dat zijn er veel. -'Voorzichtigheid doet geen kwaad.'
'Spring voor auto's, vrolijke kinderen.' -Hé. Die slogan bestaat niet.
'Laten we samen door rood rijden.'
Nee. Dat mag niet.
En: 'Een oma koopt tampons om op te scheppen.'
Dat doet er niet toe. -Zo veel.
Wat een onzin.
'Geen zorgen. De oma heeft geen toekomst.'
Stop. Waarom zeg je altijd zulke wrede dingen?
'Pas op. Lelijke meisjes willen betast worden.'
Dat slaat nergens op. Dat is geen verkeersslogan.
Alsof jij dat weet. Yamagata heeft geen lelijke meisjes.
Natuurlijk hebben we die.
Hij komt uit Yamagata. -Ja.
Voor Tokio had hij nooit een mens gezien. -Hé.
Zijn vader was tot vorig jaar kannibaal. -Een kannibaal?
Ze aanbidden overvliegende vliegtuigen.
Niet waar. -Ze noemen elk vliegtuig een B-29.
Dat zeggen we niet.
Ik ben Tsukikage Musashi.
Wat zonde… sukkel.
Je hebt me te snel geslagen. -Het spijt me.
Ik gaf een coole speech. Wacht tot ik klaar ben.
Het spijt me.
Ik ben de derde generatie, Tsukikage Musashi.
Mari, neem ook wat te drinken. -Dank je.
Je moet drinken. Daar.
Ja, dat is het.
Wat een vrouw.
Hoi, met mij.
Sorry dat ik stoor.
Mari, neem deze even mee.
Oké.
Hallo. Sorry voor het wachten.
Wachtte je op mij? -Ik heb op je gewacht.
Wacht even.
Hier.
Ik? -Ik schenk wel in.
Goed.
Meneer Kawamura? -Ja.
Ja? -Dit is hem.
Kom maar hier. Hier.
Ja.
Leuk je te ontmoeten. -Ja.
Deze en deze. Leg hier maar neer.
Dan een schroef. Zo.
En doe dit.
Mari?
Mari.
Gaat het?
Ik heb kiespijn.
Poets je weleens?
Hé, meneer Fukami.
Is het waar dat je comedian was?
Ja, zoiets.
Was jij een comedian? -Dat was hij.
Dat was hij. -Echt niet.
Kun je nu iets doen?
Comedian, hè?
Dat betekent dat je nu iets kunt doen.
Ze doen toch goocheltrucs en rakugo? Laat zien.
Alsjeblieft. Doe het, Fukami. -Meneer Fukami.
Doe het. Laat zien. -Ik wil het nu zien.
Oké, dan. -Oké.
Laat ons een goede zien.
Trucs bestaan niet.
Bereid je voor op een wonder.
Mijn vingers zijn weg.
O, meneer Fukami.
Ja? -Telefoon voor u.
Voor mij?
Ik ben Kuroda.
TOKYO 12 TV-KANAAL REGISSEUR
Een tv-klus? -Ja.
Het is vrijdag al, maar er is plotseling plek.
Dus?
Nou, dan moeten we hier spelen.
We kunnen. Natuurlijk. We verzinnen wel iets.
Zeker weten? -Ja.
Hoe laat moeten we er zijn?
Bedankt voor alles.
Ik was verbaasd.
Ken je de vrouw van meneer Taniguchi? -Ja.
Zij was toevallig daar en belde me.
Ik snap het.
Eet iets lekkers van me.
Het is al goed, Meester. Dat hoeft niet.
Ik meen het. Geen zorgen.
Bedankt. -Goed.
Zorg goed voor Mari. -Ja.
Heel erg bedankt.
Je hoeft niet op te staan. Werk niet te hard.
Oké. -Tot ziens.
Bedankt.
Wat? Wil je opstaan?
Goed.
Wacht even.
Wil je thee?
Hier. -Bedankt.
Het spijt me. Ik liet je te hard werken.
Maar ik heb een baan.
Nou, die schoft Azuhachi…
…smeekte me hem aan te nemen, want ze kwamen handen tekort.
En ik kan het niet negeren als m'n leerling problemen heeft.
Ik had geen keus.
Maar je komt terug, toch?
Wat?
Je hoort op het podium.
Ik vind je leuk op het podium.
Vind je me buiten het podium niet leuk dan?
Wat is er leuk aan jou buiten het podium?
Dat is waar.
Je bent zo sexy op het podium.
Zoals je staat en praat.
Zo van: 'Dit is Fukami van Asakusa.'
Waarom vertel je me dit nu?
Heb je je hoofd gestoten?
Ik zorg dat je France-za terugkrijgt.
Wat?
Het hoeft niet France-za te zijn, iets kleiners is ook prima.
Ik wil je echt zien optreden.
Oké?
Eerlijk gezegd heb ik een idee voor een nieuwe sketch.
Echt?
Ik wil misschien een hond meenemen op het podium.
Bedoel je een echte hond?
Dat klopt.
Als een politiehond. -Ja.
Eerst komt er links een lingeriedief.
Jeetje.
Die zegt: 'Wat een vangst.'
Dan begint de hond te blaffen.
Waf, waf, waf.
Hij zegt: 'Wat is er gebeurd?'
Waarom hield je me tegen? Laat me sterven, dwaas.
Ik ga dood als je me niet laat sterven. -Wat?
Hij kraamde onzin uit. -Ja.
En toen ik laatst mijn buurman bezocht…
…hing hun zoon zich op aan een gasslang.
Ik stopte hem en zei: -Mooi.
'Stop hem in je mond.' -Nee.
Gebruik gas op de juiste manier. -Behalve op zo'n moment.
Mensen zijn vreemd tegenwoordig. -Ja.
Ze concentreren zich te veel op alles. -Klopt.
Wat doen jullie?
Hoezo? -Dit is geen variétézaal.
Dit is tv, oké? Een live tv-programma.
Je mag geen grappen maken over lelijke meisjes of zelfmoord.
Heb je niets anders wat geschikt is voor tv?
Je hebt genoeg tijd.
Verzin iets.
Oké.
Misschien…
…dit deel vervangen door de ski-sketch?
Maar hij zei dat we ook niet over lelijke meisjes moeten praten.
Dan nemen we als eerste de sketch met de metalen knuppel.
O, die.
Maar daar mogen we niet om lachen.
Snijd 'm fijn. -Ik snap het.
Poef. -Wat?
Wat was dat?
De laatste klap. -Genoeg.
Bedankt.
Oké, dat was comedy nummer één. Allebei grappig, toch?
Kunnen ze blijven winnen?
We zijn zo terug.
Oké. Nu is er een reclameblok.
Applaus voor comedy nummer één. Bedankt, jongens.
Hoe gaat het met jullie? Niet te moe van het lachen?
Als je naar het toilet wilt of je make-up wilt bijwerken, doe dat dan nu.
Er komen nog veel meer geweldige komieken.
Het komt goed. Het is niet anders dan variété.
Nog meer geweldige komieken.
Wat heb je dan van me geleerd, eikel?
Kom nooit meer terug.
Laat je je niet uitlachen.
Maak ze aan het lachen.
Nog vijf seconden.
Vier. Drie. -Take?
Ik doe het niet.
Wat doe je niet?
We doen onze grappen gewoon zoals ze zijn.
Allemaal.
Nee, maar…
En nu de uitdager van deze week.
De rijzende sterren komen uit Asakusa, Two Beat. Kom maar op.
Comaneci.
-Satoshi.
Kom op. -O, mam.
Takeshi was hier net nog.
Over welke Takeshi heb je het?
Beat Takeshi. Hij was hier net nog.
Doe niet zo belachelijk. We gaan naar huis. Je vader wacht op ons.
Het is waar. Zie je? Ik heb zijn handtekening.
Hé, mam, wat betekent dit in kanji?
Dit in kanji…
…betekent 'walvis'.
Ik snap het.
Laten we thuis gaan eten.
Laten we zingen.
Natuurlijk. Wat wil je zingen?
Misschien… -Ja?
een welpje keek naar verstoppertje
een kind dat z'n achterste toonde won de eerste prijs
de zon gaat onder, dus tot morgen
tot morgen
Hallo. -Hoi.
Het gebruikelijke, graag. -Oké. Ei met bieslook.
Begrepen.
Waarom staat het honkbal op? De manzai is er vandaag op.
Het is een homerun.
Ben je slecht, dan ga je naar de hel.
O, ja. Het is Two Beat.
Ze zijn best succesvol.
Wel vreemd dat ze eerst in Asakusa speelden.
Ik wil honkbal kijken.
Waar heb je het over? Je houdt niet eens van honk…
O, vandaag spelen de Giants.
Niet aanraken.
Wat is er in de tweede kamer? -Daar is het koud.
Iedereen stapt binnen en zegt: 'Het is koud.'
Dan bevries je. -Ik smeekte om genade.
Ja. -Hij zei: 'Dit is de laatste.
De derde kamer.' -Toen ik hem opende…
…zat iedereen zo tot aan zijn nek in de poep.
In de poep?
En roken. -Roken?
Maar weet je, Meester? Ze worden wat grof.
Hun optredens zijn grof sinds ze op tv waren.
Entertainers moeten vaardigheden hebben om mensen te vermaken.
Als ik erover nadenk… -Hé.
Wat raaskal je nou, klootzak?
Wat?
Doe niet alsof je alles weet.
Wat weet jij daar nou van, dwaas?
Hebben ze geen vaardigheden?
Heb je iets tegen m'n leerlingen?
Klootzak. -Wat?
Gaat het, Meester? Het spijt me.
Wat doe je?
Omdat… -Jeetje.
Ga naar huis. Ga.
Schat, kijk.
Wiens leerlingen zouden het zijn? -Pak wat ijs.
En de EHBO-doos.
Die ligt boven. -Dan ga ik hem halen.
De elfde entertainmentprijs van Japan TV gaat naar…
…Two Beat.
Gefeliciteerd.
Heel erg bedankt.
Bedankt.
Zij ontvangen nu het geld en de trofee.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Ongelooflijk.
Wat doe je?
Kan ik haar niet meenemen? -Nee.
Neem de trofee mee naar huis.
Meneer. -Ja?
Kun je me naar Asakusa brengen?
Het is niet veilig om hem open te laten.
Wat doe je hier, klootzak?
Ik was toevallig in de buurt.
Bel me dan tenminste als je komt.
Het spijt me.
Wil je iets eten? Heb je honger?
Nee, het gaat wel.
De ramen-tent bezorgt meteen.
Nee, ik heb geen honger.
Meester.
Pak aan.
PRIJZENGELD
Wat is dit?
Dat is…
…uw loon.
Hou je me voor de gek?
Hoe kan ik dat accepteren?
Jeetje.
Ik heb nog nooit gehoord dat een leerling z'n meester…
…loon geeft, idioot.
Eén, twee, drie.
Je telt het.
Stop met tellen, ouwe vrek.
Wie noem je zo, dwaas? -Het spijt me.
Gaan we iets drinken? -Ja.
Ik ga me klaarmaken, dus wacht even.
HOGEISEN
Echt waar.
Nu is hij op tv, alsof hij heel wat is, maar eerst was hij een wrak.
Toen Mari hem vroeg haar bad te vullen, deed deze sukkel er kokend water in.
Het was te heet, dus ze huppelde rond het bad met haar voet erin.
Ze was zo boos.
Natuurlijk, dwaas.
Daarna bloosde ze en zei: 'Ik ben Goemon Ishikawa niet.'
Maar Meester was ook gek.
We zagen een idool op tv zingen.
Hij zei: 'Til de tv op,' en ik vroeg me af wat hij wilde doen.
Hij probeerde haar slipje te zien.
Zeg dat niet, dwaas.
Ik wilde haar slipje zien…
…maar Kiyoshi zei: 'Hij is zwaar,' en liet de tv los.
De tv viel op me. Ik was gewond, dwaas.
Je komt na al die tijd terug en praat alleen onzin.
Je houdt nooit op met praten, dus staan mijn ballen op ontploffen.
Uw schoenen, Meester.
Bedankt.
Ben ik langer geworden?
Nee, sukkel.
Waarom zou ik roze hakken dragen?
Hoe kun je dat niet weten?
Ze lachten flink.
Ja.
Ze lachten flink.
De dame voor me huilde.
Ik maakte haar aan het lachen.
Waar heb je het over? Ze lachte om mijn verhaal.
Nee, dat was mijn verhaal.
Taxi.
Take, stap in. -Ik kan nog drinken.
Nee, je moet morgen vroeg werken, toch?
Ga naar huis en ga slapen. -Gaat het?
Jawel, sukkel.
O, ja.
Dit is voor de taxirit.
Dank je.
Maar dit is het geld dat ik je gaf.
Is dat zo? -Ja.
Oké, stap gewoon in.
Bedankt voor het eten. -Ja.
Hé, Take. -Ja?
Als er over is…
…geef dan het wisselgeld terug.
Oké.
Hé, Mari.
Het is lang geleden dat we samen hebben gedronken.
Ze hebben daar vast geen goede sake.
Mari.
Take zei…
…dat dit mijn loon was.
En hij gaf me dit.
Wat een brutaal nest, hè?
Ik ben zijn meester.
Ik heb nog nooit gehoord…
…van een leerling die z'n meester loon geeft.
Maar…
Hij is me er eentje.
Ik wist dat hij het zou doen.
Hij is succesvol geworden.
Maar…
Ik moet ook bijblijven.
Want ik ben…
…Fukami van Asakusa.
O, ja.
Ik heb een nieuwe act bedacht.
Ik heb het Take verteld…
…en hij zei: 'Laten we het samen doen.'
We gaan ze aan het lachen krijgen.
We gaan ze laten lachen…
Hallo.
O, hoi. Dat is lang geleden.
Ja.
Denk je dat hij komt? -Komt hij niet? Takeshi?
Misschien komt hij niet vandaag. -Ja.
Ik hoop van wel.
Zonder Takeshi hebben we geen verhaal. -Nee.
BEGRAFENIS VAN SENZABURO FUKAMI
Wat moeten we doen?
Zal ik vragen of ze ons achter binnenlaten?
Pardon. Breng ons naar de achterdeur. -Oké.
O, hier is hij.
Ik praat met de verslaggevers.
Hé.
Ik heb Meester gezegd France-za te sluiten.
Ja, ik heb ervan gehoord.
Ik had nooit gedacht dat hij zo jong zou sterven.
Als ik denk aan hoe hij comedian had kunnen blijven tot het einde…
…voel ik me verantwoordelijk.
Nee.
Ik ben degene die meer had moeten doen…
…dus bedankt.
Helemaal niet.
Toen ik Meester vroeg om France-za te sluiten…
…werd hij heel boos op me.
Daar was ik op voorbereid.
Wat ik niet had verwacht was dat de meester zou zeggen:
'Als ik deze plek sluit, wat gebeurt er dan met Take?'
Ga weg, klootzak.
Meester. -Ga weg, zei ik.
Het hoeft niet nu. Denk erover na.
Als ik deze plek sluit…
…wat gebeurt er dan met Take?
Wie zorgt er voor hem?
Die idioot is het echte werk.
Tot ik hem alles heb geleerd…
…kan ik niet sluiten.
Zelfs toen je weg was…
…ging hij naar andere theatermanagers met een fles sake als cadeau…
…en boog voor ze en zei: 'Zorg goed voor ze.'
Hoi, Meester.
Sorry. Ik weet dat je het druk hebt. -Het is oké.
Voor jou. Geef ze gewoon werk of zo. -Ongelooflijk dat hij voor anderen buigt.
Zelfs toen hij bij de yakuza zat boog hij nooit.
Zoveel gaf hij om je.
Had hij dat ook maar voor mij gedaan.
Waarom deed u dat, Meester?
U bent zo ongeduldig.
Als je sterft zal toch iemand je verbranden…
…dus waarom zou je dat zelf doen?
Maar ik hoorde…
…dat ze werden ze gebeld door het crematorium.
Omdat u al half verbrand bent, doen ze het voor de helft.
O, man.
Wat een deal.
Toch?
ASAKUSA FRANCE-ZA ENGEI HALL TOYOKAN
ASAKUSA FRANCE-ZA
O, Take.
Ik heb veel mandarijnen, dus kom later maar halen.
Luister, Take. Niet slijmen bij je publiek.
Jij vertelt ze wat grappig is.
O, Take. Meester zei dat we deze sketch morgen kunnen doen.
Wat betreft de rolverdeling denk ik dat je beter bent als schrijver.
Is dit genoeg?
Take, je droeg dit in die sketch zonder het te vragen. Ik zei nee.
Kijk hier. Hij is los. Wat ga je daaraan doen?
Vijf minuten tot het gordijn opengaat.
Take, ik hoorde dat alles wat Meester won bij de paardenrace heb uitgegeven.
Dit is niet goed. Hij zal woedend op je zijn.
Take. Meester deelt bonussen uit.
Maar het is maar 50 yen.
Hé, stop. -Waarom kleed jij je niet af en toe uit?
Mari, hou op. Ik meen het. -Hou hem vast.
Hé, Take. Help.
Hé, Take. Ho, nee.
Hé. Jeetje.
Pippi is gevlucht.
Hé, Take. Die kant op. Schiet op.
Take. Het toilet spoelt niet door.
Je hebt toch techniek gestudeerd?
Sukkel, til hem nog meer op. Meer. -U gaat het niet zien, Meester.
Hou je mond. Nog een beetje.
Ik denk dat we het kunnen zien. Hé, Take. Help ons.
Dat kan niet. -Volgens mij heb ik het gezien.
Dat was het slipje, hè?
Vrolijk kerstfeest.
Hé, Take. Kunnen we ruilen?
Wat, waarom? Het is schattig. -Nee.
Schattig, toch, Take? -Nee, alsjeblieft.
Hé, Take. Ze lachten en je werd overmoedig.
Hoe kan een sketch van vijf minuten 20 minuten duren, idioot.
Daardoor is mijn sketch ingekort.
Ken je plaats, dwaas.
Take, je bent te laat.
Hij is er eindelijk. -Ben je het vergeten? We zouden bidden.
Maak je klaar. De hemel zal je hiervoor straffen.
We zien jullie daar.
Gefeliciteerd.
Hè? Wat doe je, Take?
Je moest Meester meenemen.
Nee. Nog een keer.
De poppers zijn op. -Meester komt.
Wat moeten we doen?
Lach gewoon.
Hé, jij daar. Klap niet onnodig.
Daar verdient hij geen applaus voor.
Ik heb hiervoor betaald. Zeg me niet wat ik moet doen.
Wie denk je dat je bent?
Ik ben comedian, dwaas.
Ondertiteld door: Martijn van Els