Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
BEAT TAKESHI
Ja?
Entschuldigung.
Sind die ok?
-Ja. Lassen Sie sie hier. -Ok.
Entschuldigung. Wir fangen gleich an. Bitte folgen Sie mir.
Viel Glück.
Wir beenden das Interview später.
Oh, ok. Danke.
Danke fürs Warten.
Es ist alles geregelt…
Hallo.
Sie bringt Ihr Mikro an.
Hier, etwas Wasser.
Wie immer haben wir heute wunderbare Gäste.
Das Publikum ist auch unser Gast, also lassen Sie uns Spaß haben!
-Bitte warten Sie hier. -Sie könnten gefilmt werden.
Richten Sie Ihr Make-up, solange es geht.
Kameras haben heutzutage eine Auflösung von 4K und 8K.
Selbst mit Ihrem üblichen Make-up wird man Ihre Poren sehen können.
Aber keine Sorge. Diese Serie hat kein so ein großes Budget.
Das erkennen Sie sicher schon an unseren Geschenken.
Ich rede nur Unsinn, aber wir sind so weit.
Einen Riesenapplaus für Ihren heutigen Gastgeber,
Hr. Beat Takeshi!
Die jungen Leute heutzutage sind beängstigend.
Jemand wurde neulich mit einem Metallschläger geschlagen.
Ich habe mich kürzlich mit jemandem geprügelt. Wir stießen gegeneinander.
-Wirklich? -Sie hatten Metallschläger.
-Furchtbar. -Ich lasse mich nicht runterputzen…
-"Wo ist eure Grundschule?" -So jung?
-Hey! -Ja?
Sag nicht "Ja"? Ihr seid dran.
Oh, danke.
-Ihr habt 20 Minuten. -Ok.
-Nur eine Berührung. -Sei nicht albern.
Ich sagte: "Du wirst fett."
Also schön. Hier kommt ein Comedy-Special.
Sie sind extra aus Tokio angereist.
Wie war ihr Name?
Alles klar, legt los!
Hallo. Wir sind Shokakuya Takeshi-Kiyoshi. Schön, Sie kennenzulernen.
-Oh, Niigata ist schön. -Ja, wir waren noch nie hier.
Wir sind aus Asakusa, in Tokio.
Ja, wir führen Comedy-Sketche in Stripclubs auf.
Ja, Sketche zwischen Strips.
Manchmal verwechselt er was und strippt.
Nein. Warum sollte ich mich ausziehen?
Die jungen Leute heutzutage sind beängstigend.
Jemand wurde neulich mit einem Metallschläger geschlagen.
Ich habe mich kürzlich mit jemandem geprügelt. Wir stießen gegeneinander.
-Wirklich? -Sie hatten Metallschläger.
-Furchtbar. -Ich lasse mich nicht runterputzen…
-"Wo ist eure Grundschule?" -So jung?
-"Wir gehen auf die Adachi-Grundschule." -Mädchen?
"Was? Adachi?"
-Warum hattest du Angst? -"Mein Onkel ist der Konrektor dort!"
Wie peinlich!
Es waren nur Grundschülerinnen. Herrje!
Du erzählst immer diese Geschichte.
Hört zu, ihr Narren.
Wir machen hier Manzai.
Seid still und hört zu, ihr Idioten!
Hey, was hast du gerade gesagt?
Es tut mir leid. Er macht nur Spaß!
Egal, reden wir über den Rücktritt von Shigeo Nagashima.
Das Zitat war ziemlich rührend, oder?
Du siehst aus wie Hundeeier, du Dreckskerl.
So war das gar nicht…
Hey, ich rede von dir!
-Was soll das Geplauder? -Oh ja!
-Ich zeige dir… -Wenn das so eine lustige Geschichte ist…
-…ein bisschen Magie. -…komm her und erzähle sie allen.
-Das ist ein ganz normales… -Komm schon. Lustig, oder?
-Hey! -…Taschentuch.
-Es reicht! -Du hast zu viel getrunken.
-Hey, hör auf. -Aus dem Weg!
Wenn ich es so herumwickle…
Für wen hältst du dich?
…und darauf puste…
Ich bin Komiker, du Idiot.
Seht her! Eine Blume!
Ich habe mich kürzlich mit jemandem geprügelt. Wir stießen gegeneinander.
-Sie hatten Metallschläger. -Furchtbar.
Ich lasse mich nicht…
-So jung? -"Wir gehen auf die Adachi-Grundschule."
Mädchen?
"Was? Adachi? Mein Onkel ist der Konrektor dort!"
TAKESHI-KIYOSHI
Hallo. Wir sind Shokakuya Takeshi-Kiyoshi. Schön, Sie kennenzulernen.
Ich mag Nagoya.
Ja, wir waren noch nie hier.
Wir sind aus Asakusa, in Tokio.
In Stripclubs…
Raus hier!
Raus hier, ihr Idioten!
Da!
Ihr Mistkerle!
-Sie hatten Metallschläger. -Furchtbar.
Ich lasse mich nicht runterputzen…
-"Wo ist eure Grundschule?" -So jung?
Mein Herr. Was ist los?
Ich will nur mal kurz auf die Toilette.
Darf ich nicht?
Doch, natürlich. Nur zu.
Tut mir leid. War ich vorhin zu schnell mit meinem Teil?
Es ist besser, wenn du mich unterbrichst.
Ja, das dachte ich mir.
Ich lasse mich nicht runterputzen…
-"Wo ist eure Grundschule?" -So jung?
-"Wir gehen auf die Adachi-Grundschule." -Mädchen?
-"Was? Adachi?" -Warum hattest du Angst?
-"Mein Onkel ist der Konrektor dort!" -Wie peinlich!
Sie haben uns ein Zimmer in diesem Stundenhotel reserviert?
Besser als eine Bank am Bahnhof.
Was machen wir?
Gehen wir zurück zum France-za? Entschuldigen uns beim Meister?
Ich hörte ihn sagen: "Wenn Take kommt, lasst ihn nicht ins Theater."
Dann geht das nicht.
Warum hast du es rotieren lassen?
Weil es rotiert.
Was meinst du damit?
2 JAHRE ZUVOR
ASAKUSA
Hey, Meister! Das letzte Rennen gestern war heftig.
Ich habe zwei-acht gekauft.
Feiern wir heute Abend bei mir im Restaurant!
Du Idiot. Als ob ich dort alles ausgeben könnte.
Das möchte ich eines Tages sagen! Tschüss!
Tschüss!
Guten Morgen, Meister.
-Hallo. Schön wie immer. -Bin ich das?
-Ich rede vom Putzen. -Oh, komm schon!
Guten Morgen.
Angeführt von den Fäden des Mondes,
schneide ich die Dunkelheit mit meinem juckenden Schwert.
Ich bin die dritte Generation, Tsukikage…
Es ist eine Schande… Du Idiot!
Du warst zu früh!
Ich hielt eine coole Rede. Warte, bis ich fertig bin.
Es tut mir leid.
Ich bin die dritte Generation, Tsukikage Musashi!
Du bist spät dran!
Greif mich im richtigen Moment an!
"Tsukikage Musashi." Peng! Dann, ja!
Es tut mir leid.
Tsukikage Musashi!
Peng!
Sag das nicht laut, du Idiot!
Das macht das Duell so idiotisch! Sag es zu dir selbst!
Es tut mir leid.
Tsukikage Musashi!
Du stehst frei!
Nein, hör auf. Warum zeigst du dem Publikum deinen Hintern?
Dreh den Kopf. Zeig dein Gesicht, wenn du stirbst!
-Es tut mir leid! -Komm schon!
Du stehst frei!
GROSSER MARSCH DER NACKTEN
DIE HEUTIGEN AUFTRITTE
SENZABURO FUKAMI, REGISSEUR DER TRUPPE
Gnädige Frau.
Was ist mit dem Ding los? Es geht um Meister…
Gedämpfte Törtchen?
Ich kam nicht nach Asakusa, um Liftjunge zu sein.
Ich weiß.
Oh, willkommen!
-Das macht 800 Yen. -800 Yen, ok.
-Hier, bitte. -Danke.
Guten Appetit.
Hi. Oh, Sie sind sonst nie so früh da.
Ich arbeite ab diesem Monat nachts.
Viel Spaß.
ASAKUSA, FRANCE-ZA
Angeführt von den Fäden des Mondes,
schneide ich die Dunkelheit mit meinem juckenden Schwert.
Ich bin Tsukikage Musashi.
Dein Einsatz kam wieder spät, du Idiot! Ich war schon fertig.
Du bist zu spät, du Idiot!
Geliebt
Verlassen
Vergessen
In der Ecke des Raums
Ich
Ergebe
Mich
Dir
Das war
Flüchtige Liebe
Nur eine vorübergehende Schwärmerei
Ich weiß nicht, warum Aber ich will nicht so denken
Das zerreißt mir das Herz
Wie eine Puppe
Mit Staub bedeckt
Ich warte ungeduldig
Ich weine Tränenfluten In der Ecke des Raums
Ich ergebe mich
Dir
Ich ergebe mich
Dir
Hallo.
Wer bist du?
Na ja, ich wohne jetzt im Umkleideraum, und habe dich singen gehört…
Oh, du bist der Liftjunge.
Was willst du?
Ich will nichts.
Du bist eine gute Sängerin.
Ich vögele nicht rum.
Was?
Ich sagte nur, dass du gut singst.
Aber du dachtest, du könntest mich vögeln.
Nein, habe ich nicht!
Warum sollte ich so denken?
Es ist ein großer Fehler, anzunehmen, dass alle Männer so denken.
Oh, kann ich dich vögeln?
Hör dir wenigstens an, was er zu sagen hat. Du kennst ihn.
Gut. Aber ist er es wert?
-Oh, er ist es! -Guten Morgen.
Wir sprachen gerade von dir, Take.
Bitte unterstützen Sie mich!
Hmm…
Und? Welche Fähigkeiten hast du?
Was?
Eine künstlerische Fähigkeit. Du willst auftreten, oder?
Welche Fähigkeiten hast du?
Keine besonderen.
Was? Du Idiot! Verarschst du mich?
Ohne Fähigkeiten kann man kein Unterhalter werden.
Es tut mir leid.
Ob Gesang oder Tanz, du musst auf der Bühne etwas vorführen können.
Aber ich mag Jazz. Ich habe Teilzeit in einem Jazz-Café gearbeitet.
Kannst du es spielen?
Nein, ich höre zu.
Was soll das bringen? Willst du Zuschauer sein?
Ich dachte, du wolltest auftreten.
Das stimmt.
Sei nicht so verkrampft. Entertainer müssen schlagfertig sein.
-Nicht mal das kriegst du hin… -Nicht doch, Meister.
Sie haben ihn plötzlich nach seinen Fähigkeiten gefragt. Er ist verwirrt.
Tut mir leid, aber frag jemand anderen.
Ich will keinen anderen!
Ich mag Ihre Sketche, Meister.
Ich habe die Sketche vieler Komiker gesehen,
aber die Sketche des Meisters sind die besten.
Es ist…
Sie können sogar
das gleiche Wortspiel viel lustiger als andere vortragen.
Du redest, als verstündest du was von Comedy.
Oje. Meine Sketche sind die besten?
Du hast keine Ahnung von Comedy, du kleiner Scheißer.
Was ist so lustig?
Nichts. Möchten Sie Dampfkuchen?
Nein, will ich nicht, du Idiotin!
Hey!
Ist das nicht dein Job?
Oh, tut mir leid.
Was?
Hier.
Ok.
Das ist eine künstlerische Fähigkeit.
Wenn es dir ernst ist, zeig ich's dir.
Hey! Gib mir meine Tasche zurück!
-Hey! -Oh, ok!
-Meine Tasche! -Ich bringe sie Ihnen!
KÖNIG UND KÖNIGIN CHIHARU
Fukami, kommen Sie.
Es sieht langsam gut aus.
Ja?
Hier.
Hör auf.
Dieser "Ich genieße meine Jugend"-Blick. Es ist einfach peinlich.
Ach, halt die Klappe.
-Also… -Ich vögele nicht mit dir.
Das wollte ich nicht sagen.
Warum arbeitest du hier als…
Du weißt schon.
Als Stripperin?
Das habe ich vergessen.
Ich reiste durch Japan und sang und spielte in einer Truppe,
und plötzlich tanzte ich nackt.
Du warst also Sängerin.
Kein Wunder, dass du so gut singen kannst.
Viele können so gut singen.
Ich beneide dich. Du stehst noch am Anfang.
Nein… Egal.
Mach weiter.
Hey, Take.
-Ja? -Du bist dran.
Was?
Kiyoshi kann nicht, der Meister will, dass du einspringst.
Aber…
Das ist deine Chance.
Beeil dich, sonst ändert der Meister seine Meinung.
Ich kümmere mich um den Aufzug.
-Danke. -Ja.
Eine Kellnerin?
Ja. Ich bin der Aniki, und Takayama ist mein jüngerer Blutsbruder.
Und wenn Takayama weg ist, sage ich: "Ich brauche auch ein heißes Mädel."
Und dann gehst du vorbei.
Und dann?
Das hängt von der Reaktion des Publikums ab.
Ich muss improvisieren?
Ja, ich sage dir, was du tun musst, mach einfach mit.
Einfach mitmachen?
Oder kannst du dir deinen Text merken?
Hm? Kannst du das?
Dann mach dich fertig!
Ok.
Hey, Take.
-Ja? -Was machst du?
-Nun, ich bin Cocktailkellnerin… -Du Idiot! Mach es sofort ab!
-Aber ich sollte… -Mach es weg!
Hör zu, Take. Comedians müssen mit Fähigkeiten überzeugen.
Sonst können wir einfach eine hässliche Person auf die Bühne stellen.
Wenn du ein Comedian bist, schlüpfe in deine Rolle.
Es gibt keine Kellnerin, die hässlich aussehen will.
"Dann bin ich die Schönste auf der ganzen Welt!"
Denke daran, wenn du dein Make-up auflegst.
Es tut mir leid.
Ich weiß nicht, wie es andere machen, aber wenn du für mich arbeiten willst,
sei keine Lachnummer.
Bring sie zum Lachen.
Ok.
Entferne es.
-Aniki. -Ja.
Dank dir habe ich ein heißes Mädel aufgerissen.
Das stimmt.
Ich gehe jetzt mit ihr in ein Hotel.
Ja, nur zu.
In Ordnung. Ich brauche auch ein heißes Mädel.
Oh, da kommt ja eins.
Hey, Fräulein, hätten Sie Lust, mit mir abzuhängen?
Ja, danke.
Oh, danke.
Der Sketch ist vorbei!
Du musst ablehnen. Nein, du musst mich ignorieren und vorbeilaufen.
Dieser Typ ist so zwielichtig, ignoriere ihn.
-Ignorieren? -Klar?
Ok.
Hey, Fräulein, hätten Sie Lust, mit mir abzuhängen?
Sag etwas!
-Du hast gesagt, ich soll es ignorieren… -Nein, du musst etwas sagen. Komm zurück!
Wenn wir nicht reden, wird der Sketch nicht funktionieren.
Fräulein, haben Sie was vor?
Sag etwas!
Wenn du Komiker bist, sag einfach etwas. Sag es!
Ich… Ich wollte einkaufen gehen.
Hey, du da drüben. Applaudiere nicht unnötig.
Dafür Applaus zu bekommen, ist nicht gut für ihn.
Hey, ich habe dafür bezahlt! Sag mir nicht, was ich tun soll.
Für wen hältst du dich?
Ich bin Komiker, du Idiot.
Du musst nicht zusehen. Wir bieten Comedy. Also halt die Klappe und schau zu!
Warum hältst du jetzt die Klappe?
Du bist Komiker, also sprich. Sag etwas Lustiges.
Was? Entschuldigung? Möchtest du die Nacht mit mir verbringen?
Was machst du auf einmal? So eine Tussi gibt es gar nicht! Und du bist ein Mann!
HOGEISEN
Take, wie war dein erster Auftritt?
Schrecklich.
Der Meister hat mich danach fertiggemacht: "Du bist scheiße!"
Er ist ein engstirniger alter Mann.
Das stimmt.
Hey!
Tut mir leid.
Schon gut. Ich bin die ganze Zeit mit ihm zusammen. Kannst du dir das vorstellen?
Dafür respektiere ich dich.
Inoue. Hast du den Sketch fertig, von dem du mir erzählt hast?
Oh ja, einen groben Entwurf. Ich bitte den Meister morgen, ihn zu lesen.
Gib mir eine gute Rolle.
Oh ja. Inoue, du bist Autor.
Nein, ich bin nur ein aufstrebender Autor. Ich hoffe, ich werde mal einer.
Hmm… Ich bin neidisch, dass ihr alle Träume habt.
Wovon redest du? Du willst Sängerin werden, oder?
Du sagtest, du würdest am Japanischen Theater singen.
Aber das ist…
Sie übt heimlich nach den Auftritten.
Halt den Mund. Das musst du ihnen nicht sagen.
Hey, Leute, esst noch mehr.
Wie man so schön sagt: "Iss Gei und schärfe deine Gei."
"Gei?"
"Gei" bedeutet "Wal" und "Fähigkeit".
-Klar. -Spiel dich nicht auf.
Du hast mich mal gefragt, wie man es liest.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Stell dich nicht dumm.
Hier, iss das.
-Ja, iss auf. -Hier, nimm. Iss das auch.
-Hier, Take. -Ich esse sie. Danke.
Danke.
Wir haben nur ein kleines Publikum.
Wir sind im Fernsehzeitalter.
Dem Meister gefällt das nicht.
Er sagte, es eigne sich nicht für Vorführungen.
Ja.
Und nur noch alte Leute gehen in Stripclubs.
Oh, warte mal.
Was machst du?
Schickst du einen Drohbrief, um Geld zu erpressen?
Es ist für meine Mutter.
Als ich von zu Hause wegging, sagte ich, ich würde Autor werden.
Sie sollen wenigstens wissen, dass ich lebe.
Würdest du meiner Mutter einen Brief schreiben?
Du bist aus Umejima. Die Stadt kann man zu Fuß erreichen.
Ich habe mich von meinem alten Leben befreit.
Was?
Ich brach das College ab und hatte nichts zu tun, also arbeitete ich Teilzeit.
Die Leute, die an den Studentenprotesten beteiligt waren, tragen jetzt Krawatten.
Alle sind so schlau und berechnend.
Oje.
Und ich lebe wie ein Landstreicher.
Ich fühle mich erbärmlich und frustriert.
Deshalb bin ich nach Asakusa gekommen.
Um mich von meinem alten Leben zu befreien und Komiker zu werden.
Dafür hast du das Studium abgebrochen? Wie sinnlos.
Es ist sinnloser, nichts zu tun.
So denken Träumer, und dann sterben sie in einem Graben.
Aber mein Tod wäre lustig und würde dich zum Lachen bringen.
Willst du den Tempel besuchen?
Kannst du mir Geld leihen?
Hey, man wünscht sich nichts mit dem Geld anderer Leute.
Nur ein wenig?
-Du hast Geld. -Nein.
Nein, ich weiß, dass du mindestens fünf Yen hast.
Nein.
Mari!
Das war toll! Mari, du warst wunderbar!
Wirklich? Das macht mich so glücklich!
-Hier, das Übliche. -Danke. Kommen Sie bald wieder.
-Ja. -Gehen Sie nirgendwo anders hin.
Ich liebe nur dich, Mari! Bis dann!
Vielen Dank!
Take!
Das war eine gute Show.
-Du hast Ingenieurwesen studiert? -Ja.
Kennst du dich denn mit Maschinen aus?
Nein, ich war nur eine Woche auf der Uni.
Die rotierende Plattform ist kaputt. Kannst du mal schauen?
-Aber ich bin nicht… -Oh, Hr. Miyoshi!
Das ist für dich.
Das habe ich von jemandem bekommen. Teile es dir mit Inoue.
Vielen Dank! Wie schön, Sie zu sehen!
Hey.
Ist sie repariert?
Keine Ahnung, ich hab das noch nie gemacht.
Ich bin beeindruckt, Hr. Ingenieur.
Halt den Mund.
KÖNIG UND KÖNIGIN CHIHARU
Meister. Tut mir leid, ich werde nur…
Hey, Take!
Der Meister war hier!
Meister!
Es tut mir leid!
Du gehst mir auf die Nerven, du Mistkerl.
In Ordnung. Du kannst die Schuhe haben.
Was?
Wie kann ich Schuhe tragen, die von einem Amateur getragen wurden?
Danke!
Das macht 500 Yen.
Was? Ich dachte, Sie würden sie mir geben.
Du unverschämter Mistkerl. Weißt du, wie teuer sie sind? Warum sollte ich…
Egal. Ich kaufe sie.
Vielen Dank.
-Oje. -Oh, Meister!
Ähm…
Können Sie mir mehr Schritte beibringen?
Ich lehne ab, du Idiot.
Was?
Es gibt keine weiteren Schritte!
Komm morgen zu mir.
Vergiss die 500 Yen nicht!
-Guten Morgen! -Morgen!
Hier, Biskuitkuchen.
-Lecker! -Juhu!
Was?
Hast du nicht gehört?
Du darfst offiziell als Komiker auftreten.
Wirklich? Vielen Dank.
Du hast es geschafft, Take.
Du bist jetzt auch Bühnenmanager. Brich nicht zusammen.
Bühnenmanager?
Requisiten auf- und abbauen, Kostüme abholen… Ein Mädchen für alles.
Wenn du Fragen hast, frag ihn.
Lehre mich bitte.
Außerdem hast du keine Wohnung und schläfst in der Garderobe, nicht wahr?
Ja.
Das Zimmer unter uns ist gerade frei geworden. Ich habe es für dich gemietet.
Danke. Danke für alles.
-Gut, fangen wir damit an. -Ok.
Jetzt mache ich mal eine Pause…
-Takayama. -Ja?
-Putze meine Schuhe. -Was?
Was?
-Wirklich? -Ja!
Ich sollte es tun.
-Super! Machen wir es. -Das hat keinen Zweck.
-Sicher? -Ja.
Weil Hiro ihn tragen wollte.
Chiharu, du bist gleich dran.
Ok.
Oh, Take, könntest du ihn zumachen?
-Heute ist das Publikum etwas schwierig. -Ok.
Dann werde ich mein Bestes geben.
NUMMER 2 - MATSUKURA-WOHNUNG
Na ja, es ist für Zimmer 102 und dieses hier, also kriegen Sie zurück…
Oh nein. Behalten Sie es.
Ja? Danke wie immer, Meister.
-Ok, gute Nacht. -Ja.
Mari. Gute Nacht.
Ja, danke. Gute Nacht.
Danke.
Wie macht sich Take?
Was?
Oh…
Das weiß ich noch nicht.
Aber du zahlst sogar seine Miete, also setzt du große Hoffnungen in ihn.
Ja, irgendwie schon.
Vielleicht wird er erfolgreich.
Hey.
Ich glaube, ich werde Geisha.
Was?
Ich kann als Geisha mehr verdienen als mit Tanzen.
Wovon redest du? Darüber musst du dir keine Sorgen machen.
Wer macht sich dann Sorgen?
Und? Wirst du dir für mich darum Sorgen machen?
-Wirst du das? -Alles wird gut.
Die Leute werden bald wieder ins Theater kommen.
Denn schließlich bin ich Fukami von Asakusa.
Die Sache ist die, wenn du eine Geisha wirst, wirst du beliebt.
Und ich werde dich jeden Tag besuchen. Ich werde sowieso Geld ausgeben.
Stimmt's, Mari?
Ich werde Geld ausgeben.
Ich finde, du solltest die Einführung besser erklären.
Aber wenn man zu viel erklärt, verdirbt man den Witz.
Du hast recht.
Aber ich denke, das ist ok, also probiere ich es aus…
-Es gefällt mir nicht. -Warum?
-In Ordnung. Ich bin bald zurück. -Ok.
Oh, stimmt.
Was soll ich tun?
Hier.
Danke. Soll ich dir was mitbringen?
Einen Nerzmantel.
Ok. Tut mir leid, wenn ich mit einem Speckmantel heimkomme.
Ich sagte, Nerz!
Nein, das ist einfach, wie du es machst…
Oh, Meister, hallo.
Ach, ihr seid's. Was macht ihr?
Na ja, wir haben unsere Nummer geprobt.
Proben? Klingt, als wärt ihr schon Profis.
Gutes Timing. Wollt ihr essen gehen?
Gutes Timing? Meister, das sagten Sie gestern schon.
Klappe, du Idiot.
-Wollt ihr mit oder nicht? -Ja.
-Ich auch. -Ich habe Hunger.
Dann sagt das doch gleich.
Was wollt ihr essen?
-Sushi. -Sushi.
Sushi? Warum schlagt ihr nicht etwas Vernünftigeres vor?
-Aal? -Das ist nichts anderes.
-Vernünftig. -Beides ist teuer.
Udon klingt gut, oder?
Hier ist Ihr Bier.
Nein. Du musst nicht einschenken.
Iss einfach.
Leute, ich wollte das schon länger erwähnen. Was habt ihr da an?
Was?
Komiker sollten schicke Sachen tragen.
Egal wie albern man auf der Bühne ist, im Leben sollte man cool aussehen.
Verstanden?
Aber ich bin Autor.
Was? Ja. Deshalb habe ich nicht mit dir geredet.
Aber Sie haben mit ihm geredet.
Sei still, du Idiot!
Hör zu, Take.
Zieh dich gut an.
Wenn du drei Tage lang nichts isst, merkt es keiner,
aber alle werden bemerken, was du trägst.
Dann zahlen Sie mir mehr.
Ach nein, darum geht es nicht.
Apropos, du hast mir die 500 Yen noch nicht gegeben.
Oh ja.
Du hast sie nicht umsonst bekommen.
Meister, danke wie immer.
Klar. Alles war köstlich.
-Kommen Sie bald wieder. -Danke für das Essen.
Du Idiot!
Sieh mal, dort.
Die wollte ich haben.
Was?
Ich würde sie tragen und sagen:
"Oh, bin ich gewachsen?"
"Nein, du Idiot!"
So lernt man.
Wenn du im Leben nicht albern sein kannst, kannst du es auch nicht auf der Bühne.
Komiker müssen immer albern sein.
Ok.
-Gehen wir. -Danke.
-Bis dann. -Ja, kommen Sie wieder.
Entschuldigung…
Ich habe mich gefragt, was mit Meisters linker Hand los ist…
Oh, das.
Ich habe gehört, es passierte während des Krieges in einer Munitionsfabrik.
Er verfing sich in einem Fließband, und ab hier wurde alles abgeschnitten.
Deshalb ist er immer verbunden.
Ich verstehe.
Aber er kann mit den Fingern sogar Gitarre spielen.
Der Meister ist ein toller Mann.
Ich bin was?
Oh, guten Morgen.
-Zur Seite. -Guten Morgen.
Komm mir nicht mit "Guten Morgen", du Idiot.
Du hast hinter meinem Rücken geredet.
Nein, haben wir nicht.
Meister.
-Was? -Takayama hat es mir gerade erzählt.
Von Ihrer linken Hand.
Was ist damit?
Haben Sie sie wirklich gegessen, weil Sie Hunger hatten?
Ich bin kein Krake, du Idiot! Warum sollte ich mich selbst essen?
So hungrig kann ich gar nicht sein!
Aber Schwimmen fällt Ihnen sicher schwer. Sie haben sicher einen Linksdrall.
Ja, ich lande immer da, wo ich angefangen habe.
Halt die Klappe!
-Ich bin ein guter Schwimmer. -Ja?
Aber wenn ich gegen andere antrete, verliere ich immer knapp.
Du Idiot! Zwing mich nicht, es zu sagen!
ASAKUSA, FRANCE-ZA
Du bist erwachsen!
-Ich bin ein Kind. -Ein Kind? Was sagst du da?
-Wie alt bist du? -Ich bin acht.
Acht?
Er ist über 30.
Was? Alter Mann, ich bin wirklich acht.
Acht? Auf keinen Fall.
Na schön, was hast du dann heute gemacht?
Ich war heute im Zoo.
Im Zoo?
Da waren so viele Pferde, also verwettete ich vor Aufregung all mein Geld!
Das ist eine Pferderennbahn und kein Zoo.
Azuhachi, ich bin so beeindruckt. Man sieht dich neuerdings im Fernsehen.
Nein.
Du bist ganz unverschämt ein großer Star geworden.
Dank Ihnen.
Übrigens, dieser junge Typ, Take. Er ist viel besser geworden.
Meinst du?
Neuerdings kommen die Leute sogar, um seine Sketche zu sehen.
Vielleicht wird der Rabauke noch erfolgreich.
Das ist toll.
Also, Meister.
Mir sind Gerüchte zu Ohren gekommen.
Ich frage das nur ungern,
aber steckt dieses Theater in ernsten finanziellen Schwierigkeiten?
Was?
Das stimmt.
Es steckte immer in Schwierigkeiten.
Die Sache ist, einer meiner Schüler leitet eine Firma,
und er sagt, er könne es sich leisten, eine Person einzustellen. Was sagen Sie?
Worauf willst du hinaus?
Sagst du mir, ich soll die Bühne verlassen?
Meister, Sie wissen es doch selbst.
Das ist veraltet.
France-za und Asakusa verlieren ihre Leute.
Es ist Zeit, zu verkaufen oder zu schließen…
Halt die Klappe!
Veraltet?
Wessen Schuld ist das?
Ihr habt Asakusa verlassen und euch beim Fernsehen angebiedert.
Meister, ich verdanke Ihnen viel, deshalb wollte ich helfen…
Du besuchst mich nach all der Zeit und redest auch noch Unsinn?
Raus, du Mistkerl!
-Meister… -Ich sagte, raus!
Es muss nicht sofort sein. Bitte denken Sie darüber nach.
Es ist gut, Nummer eins zu sein.
Selbst wenn man mittelmäßig ist und auf eine mittelmäßige Uni geht,
kann man noch ein mittelmäßiger Lehrer werden.
Machst du dich lustig?
Wie war es?
Was?
Ich verstehe nichts von Sketchen.
Sag uns deine ehrliche Meinung.
Die erste Hälfte war lustiger.
Ja, du hast recht. In der zweiten Hälfte wird es langweilig.
Was ist?
Es ist nichts.
Na ja…
Sogar Stars wie Kiyoshi Atsumi und Kinichi Hagimoto
standen auf dieser Bühne, oder?
Das heißt, sie haben wahrscheinlich genau hier geprobt.
Wenn ich darüber nachdenke, ist es erstaunlich.
Take, glaubst du wirklich, du kannst wie Kin-chan werden?
Sonst würde ich das nicht tun.
-Warum singst du nicht, Chiharu? -Was?
Ich habe nachgedacht. Du singst gut.
Wir führen zwischen Strips Sketche auf. Warum singst du nicht?
Ich singe nicht mehr…
Du singst gut genug, um bezahlt zu werden.
Inoue kann Gitarre spielen.
-Oder? -Was?
-Gitarre? -Ja.
Hey, Take, ich habe es überarbeitet…
Ich spreche morgen mit dem Meister, ok?
Dieser Teil, "Das gibt Flecken auf der Wand…"
Dann: "Welche Marke rauchst du?"
"Papa, gib mir einen Drink."
Ok.
Wie wär's damit?
-Ja, und dann können wir hier… -Ja.
Nächsten Mittwoch kann jemand nicht, und ich denke, Chiharu könnte einspringen.
Wir müssen sowieso 15 Minuten füllen.
Ich finde, sie ist eine gute Sängerin…
Singen?
Na ja, von mir aus…
Wirklich?
-Aber, Take… -Chiharu!
Er hat Ja gesagt.
Bist du sicher?
Ja.
Vielen Dank!
Nächsten Mittwoch bin ich der Moderator,
und ich stelle dich vor, das wird bombastisch…
-Inoue, ich zähle auf dich. -Ja.
NERVEN
Was? Ich wusste nicht, dass du so süß sein kannst.
Halt den Mund.
Schreibe "Wal".
Gib dein Bestes.
Ok, jetzt wird es hier richtig spannend,
und heute Abend präsentieren wir eine Gesangsdarbietung von Chiharu.
Alles klar, Applaus für Chiharu.
Wenn Johnny kommt Sag ihm
Dass ich zwei Stunden Auf ihn gewartet habe
Und ich ging ziemlich fröhlich
Sag es ihm Während du ihm einen Drink servierst
Wenn du sein Freund bist Sag es ihm
Ohne ihn zu verärgern
Ich nehme den nächsten Bus
Es ist egal Ob ich nach Osten oder Westen fahre
Ich stellte fest
Wie einsam
Diese Stadt war
Das war toll!
Mir gefällt dein Gesang, aber jetzt musst du deine Kleider ausziehen!
Johnny will auch deine Möpse sehen!
-Möpse! -Möpse!
Nicht so ungeduldig.
Zeig uns mehr!
Später zeige ich Ihnen mehr.
Warte! Hey!
Hey!
Hey.
Es ist eine Weile her.
Der Meister ist schon weg.
Oh, schon gut.
Sag mal…
…hast du Hunger?
Wie ist es dir ergangen, seit du France-za verlassen hast?
Ja, das hier hat damit zu tun, aber…
Take, willst du mit mir Manzai machen?
Manzai?
Ja, wie wär's damit?
Nun, Manzai ist jetzt richtig groß.
Man braucht nur ein Mikro und kann es überall in Japan tun.
Wenn es gut läuft, können wir im Fernsehen viel Geld verdienen
und ein importiertes Auto fahren.
Was ist los mit dir? Ich habe kein Interesse an Manzai.
Du hast Talent,
willst du deine Fähigkeiten nicht woanders testen?
Woanders? Und France-za?
Wenn ich gehe…
Ich verdanke dem Meister viel, deshalb sage ich das ungern,
aber ich glaube, France-za hat schon Probleme.
Man sieht es an den leeren Sitzen.
Genau das meine ich.
Was wird damit passieren, wenn ich jetzt gehe?
Ich verstehe deine Sorge,
aber was ist mit dir?
Ich dachte, du wolltest wirklich Komiker werden.
Mensch, hier gibt es nichts mehr zu holen. Hier!
Ja! Drei Lichter!
Hattest du es noch? Oh Gott. Moment mal.
Danke. Spielen wir weiter. Hey, Koi-Koi!
Gute Karte.
Hey, Take. Schalte mal um.
-Klar. -50 Yen.
Das anzuschauen, wird mir Pech bringen.
-Danke. -Dieser Manzai-Unsinn ist ein Witz.
-Teile die Karten aus. -Machen wir Schluss für heute.
SHOCHIKU-ENGEI-HALLE
-Ich weiß, ich habe etwas spät geheiratet. -Nicht nur etwas spät. Wirklich spät.
-Ich habe nur gearbeitet. -Er hatte keine Chance.
-Aber ich habe geheiratet. -Sie hat wohl aufgegeben.
Halt die Klappe!
Sie dachte: "Ich finde sonst niemanden!"
Das Warten hat sich gelohnt. Wir hatten über 300 Gäste.
-Gäste? -Politiker, Wirtschaftsleute, Promis.
Muscheln, Elefantenrüssel und sogar Jakobsmuscheln? Aber es ist schade…
Hey, nicht rauchen, du Idiot! Das gibt Flecken an der Wand!
Das ist unwichtig!
-Das ist ein Mietshaus. -Nein, darum geht es nicht.
-Ist das Schulgebäude vermietet? -Hören Sie zu. Die Sache ist die.
Ihr Sohn raucht jetzt vielleicht nur.
Aber Rauchen könnte zu Ladendiebstahl führen. Und dann zu Klebstoff schnüffeln.
Und dann kommt er ins Gefängnis. So werden Leute kriminell.
Take!
Ja?
Hast du Pippi gefüttert?
Was?
Ich fragte, ob du den Sittich gefüttert hast.
Oh, tut mir leid.
Hör auf mit der "Tut mir leid"-Scheiße. Ich muss dich immer daran erinnern.
Ich probe für den Sketch.
Sketch?
Hör mal, ich will dir das schon länger sagen.
Ich glaube, du bist verwirrt.
Sachi!
Die Leute kommen ins Theater, um uns nackt zu sehen.
Um unsere Brüste zu sehen.
Nicht Sketche oder Gesang.
Dein Job ist es, dafür zu sorgen, dass wir uns aufs Tanzen konzentrieren können.
Sketche sind nur Füller.
Sachi, es reicht.
Take, du kannst raus.
Habe ich etwa unrecht?
NICHT MASTURBIEREN
Hallo!
Tut mir leid, dass du warten musstest.
-Was zu trinken? -Das Gleiche für mich.
Ok.
Was ist los?
Also… Was die Sache angeht.
Welche Sache?
Über die du neulich geredet hast.
Über uns und Manzai.
Was? Also…
Hey, Takayama. Lass uns spielen.
Nein, ich passe.
Was? Wie kann ein Schüler die Einladung seines Meisters ablehnen?
Und wie kann ein Meister seinen Schüler ausnehmen?
Du musst nur gewinnen.
Los geht's.
Da ist er. Take, du nimmst meine Herausforderung an, oder?
Siehst du? Das unterscheidet dich von ihm.
Diese Entschlossenheit wird sich auf der Bühne zeigen.
In Ordnung. Zehn Yen pro Punkt, wie immer.
Ich kündige.
Was?
Wären dir 50 Yen pro Punkt lieber?
Das gefällt mir. Ich nehme die Herausforderung an, Mistkerl. Los geht's!
Das meine ich nicht…
Was ist los?
Ich kündige bei France-za.
Lassen Sie mich gehen und in der Außenwelt antreten.
Ich habe beschlossen, Manzai zu machen.
Ich habe beschlossen, mit Kiyoshi, der mal hier auftrat, Manzai zu machen.
Wovon redest du?
Jetzt, wo du Sketche besser kannst, willst du aussteigen?
Was kann ein unausgereifter Idiot wie du da draußen erreichen?
Und ausgerechnet Manzai? Was hast du von mir gelernt, du Mistkerl?
Das ist nicht mal Unterhaltung!
Zwei Leute reden Unsinn. Willst du deinem Publikum dafür Geld abknöpfen?
Hier haben wir kaum Zuschauer.
Was hast du gesagt?
So komme ich nie ins Fernsehen.
Du kannst das Meister nicht antun. Er war so gut zu dir.
Soll ich hier einfach verenden?
Was?
Was bringt es, Leute zum Lachen zu bringen, die Nackte sehen wollen?
Selbst wenn ich hier für Lacher sorge, bringt mich das nicht weiter!
Was ist in dich gefahren, Take?
Hey.
Du bringst mich zum Lachen, Take.
Wann hast du gelernt, so witzig zu sein, du Mistkerl?
Sie haben mich ausgebildet.
Hey.
Hey, Take!
Take!
Es tut mir leid.
Das tut weh.
Komm nicht zurück.
Werde um jeden Preis ein Star.
Werde wie Kin-chan.
Verstanden?
Ja.
Wenn ich ein Star werde…
Wir werden nicht vögeln.
Ok, geh einfach.
Geh. Geh einfach.
So werden wir nicht vögeln können.
Vögeln?
Moment mal. Was?
Ich…
…befreite mich nicht nur einmal, sondern zweimal aus meinem alten Leben.
So ein Mann darf die Dinge nicht halbherzig angehen, du Idiot.
Take? Was meinst du mit "vögeln"? Wovon redest du?
Halt die Klappe und schlaf.
-Aber du sagtest "vögeln"… -Halt den Mund.
Ich fühle mich einfach unwohl.
Ich will Manzai machen, was ich noch nie gesehen habe.
Was meinst du?
Wir zerstören traditionelles Manzai.
Erstens, "Shokakuya" vor unserem Namen ist so altmodisch.
Was? Willst du etwa unseren Namen ändern?
Es gab mal einen amerikanischen Komiker, Lenny Bruce. Er nahm Drogen, starb jung.
Ich habe früher in einem Jazz-Café gejobbt.
Jeder Song hat sein eigenes Tempo.
Und dieser Lenny Bruce redete ohne Scheu über Rassismus und kritisierte Religion.
So etwas will ich machen.
Es gibt Acht-Takt-Rhythmen und Vier-Takt-Rhythmen.
Und wir sind zu zweit, also…
Also Two Beat.
TWO BEAT
Hallo.
Wir sind Two Beat.
Hey, Oma, stirb nicht während unseres Manzai.
Was sagst du da?
Das ist zu viel. Hier, bitte.
-Nimm es. -Danke.
Ok, hier, bitte.
Zählen Sie nach.
Ich bin wie immer dankbar.
Entschuldigung.
Hier ist Ihr Tee.
Dieser Typ, Take, der früher bei France-za auftrat…
Ich hörte, er arbeitet mit Kiyoshi, und sie machen sich gut.
Das habe ich auch gehört.
Angeblich kommen neuerdings sogar Komiker zu ihren Shows.
Das ist ziemlich beeindruckend.
Ach ja? So beliebt sind die jetzt?
Ich habe alles gezählt.
Dann unterschreiben Sie hier. Nur eine Formalität.
SCHULDSCHEIN ÜBER 300.000 YEN
Wie lange wollen Sie zwei noch weitermachen?
Was?
France-za.
Es hat große Probleme, oder?
Schließen Sie es doch einfach.
Wie lange wollen Sie noch weitermachen?
Die Zeiten haben sich geändert.
Sagen Sie es Fukami.
Hier, bitte.
Vielen Dank.
Die Matinee-Vorstellung wurde abgesagt.
Was?
Das hättest du früher sagen sollen. Wir bereiteten uns darauf vor.
Halt den Mund. Bringe lieber mehr Leute rein, statt dich zu beschweren.
Was sollen wir tun? Wollen wir essen gehen?
Nein.
TWO BEAT
Das Gesetz wird nächstes Jahr geändert.
-Jeder über 80 wird hingerichtet. -Wie konntest du nur? Das ist Unsinn!
-Aber ich bin nett zu den Alten. -Ach ja?
Das bin ich. Eine Oma hat neulich nach dem Weg gefragt.
-Ich zeigte ihr eine Abkürzung. -Hast du?
-Sie ging fröhlich auf die Schnellstraße. -Nein!
-Sie könnte überfahren werden! -Es passieren so viele Unfälle.
-Zu viele Autos. -Denkt an die Verkehrs-Slogans.
-Es gibt viele. -"Vorsicht schadet nicht."
-"Springt vor Autos, glückliche Kinder!" -Hey! So einen Slogan gibt es nicht!
"Lass uns zusammen bei Rot fahren."
Nein! Das darf man nicht!
Und: "Oma kauft Tampons, um anzugeben."
-Das ist irrelevant! -So viele.
Das gehört nicht dazu!
"Keine Sorge. Die Oma hat keine Zukunft."
Hör auf! Warum sagst du immer so grausame Dinge?
"Vorsicht! Hässliche Mädchen wollen Liebe."
Das ergibt keinen Sinn. Das ist kein Verkehrs-Slogan!
Als ob du das wüsstest. In Yamagata gibt es keine.
Natürlich haben wir die.
-Er ist aus Yamagata. -Ja, das bin ich.
-Vor Tokio kannte er keine Menschen. -Hey!
-Sein Vater war bis vor Kurzem Kannibale. -Ein Kannibale?
Wenn ein Flugzeug vorbeifliegt, beten sie es an.
-Nein! -Sie nennen jedes Flugzeug B-29.
Das tun wir nicht!
Ich bin Tsukikage Musashi…
Es ist eine Schande… Du Idiot!
-Du warst zu früh! -Es tut mir leid.
Ich hielt eine coole Rede. Warte, bis ich fertig bin.
Es tut mir leid.
Ich bin die dritte Generation, Tsukikage Musashi!
-Mari, warum trinkst du nicht auch? -Oh, danke.
Du musst trinken. Hier.
Ja, genau.
Was für eine Frau!
Hi, ich bin's.
Tut mir leid, Sie zu stören.
Mari, nimmst du die?
Ok.
Hallo. Tut mir leid, dass Sie warten mussten!
-Haben Sie auf mich gewartet? -Ich habe auf dich gewartet!
Hey, Moment mal.
Hier.
-Ich? -Ich schenke Ihnen ein.
Also gut…
-Hr. Kawamura. -Ja.
-Ja? -Das ist der Mann.
Oh, dann komm her. Genau hier.
Ähm…
-Freut mich, Sie kennenzulernen. -Ja.
Das und das. Leg sie hierhin.
Dann eine Schraube. So…
Und mach das…
Mari?
Mari.
Geht es dir gut?
Ich habe Zahnschmerzen.
Putzt du sie?
Hey, Hr. Fukami.
Waren Sie wirklich Komiker?
Ja, irgendwie schon.
-Sie waren Komiker? -Das war er.
-Das glaube ich nicht!
Können Sie jetzt etwas vorführen?
Komiker, stimmt's?
Das heißt, Sie können jetzt was vorführen.
Sie machen Zaubertricks und Rakugo, oder? Zeigen Sie es uns.
-Bitte, Hr. Fukami. -Hr. Fukami.
-Zeigen Sie es uns. -Ich will es jetzt sehen.
-Ok, los geht's! -Alles klar!
Zeigen Sie uns was Gutes.
Keine Tricks oder Gimmicks.
Lasst euch verblüffen…
Meine Finger sind weg.
Oh, Hr. Fukami.
-Ja? -Da ist ein Anruf für Sie.
Für mich?
Ich heiße Kuroda.
FERNSEHSENDER TOKIO 12 REGISSEUR
-Ein Job im Fernsehen? -Ja.
Ich weiß, er ist nächsten Freitag, aber es wurde plötzlich was frei.
Und?
Da machen wir schon Manzai…
Wir schaffen das. Natürlich. Wir finden eine Lösung.
-Sicher? -Ja!
Wann sollen wir da sein?
Danke für alles.
Ich war überrascht.
-Sie kennen Hrn. Taniguchis Frau, oder? -Ja.
Sie war zufällig da und rief mich an.
Ich verstehe.
Essen Sie davon etwas Gutes.
Schon gut, Meister. Sie müssen das nicht tun.
Wirklich. Keine Sorge.
-Danke. -In Ordnung.
-Kümmern Sie sich um Mari. -Ja.
Vielen Dank.
Nein, Sie brauchen nicht aufzustehen. Überanstrengen Sie sich nicht.
-Ja. -Bis dann.
Danke.
Was? Willst du aufstehen?
In Ordnung.
Einen Moment.
Möchtest du Tee?
-Hier. -Danke.
Es tut mir leid. Ich habe dich wohl angetrieben.
Aber ich habe einen Job.
Dieser Mistkerl Azuhachi
bettelte mich an, ihn anzunehmen, weil sie wirklich unterbesetzt waren.
Und ich darf meine Schüler nicht im Stich lassen, oder?
Ich hatte keine Wahl.
Du tust es wieder, oder?
Was?
Du gehörst auf die Bühne.
Ich mag dich auf der Bühne.
Heißt das, du magst mich nicht, wenn ich nicht auf der Bühne bin?
Was gibt es dann an dir zu mögen?
Das stimmt.
Du bist so sexy auf der Bühne.
Die Art, wie du stehst, und wie du sprichst…
So: "Das ist Fukami von Asakusa."
Warum sagst du mir das jetzt?
Hast du dir den Kopf gestoßen?
Ich nehme für dich France-za zurück.
Was?
Es muss nicht France-za sein, etwas Kleineres wäre auch gut.
Ich will dich wirklich auf der Bühne sehen.
Ok?
Ich hab ehrlich gesagt eine Idee für einen neuen Sketch.
Wirklich?
Ich möchte einen Hund auf die Bühne bringen.
Du meinst, einen echten Hund?
Stimmt genau.
-Einen Polizeihund zum Beispiel. -Ja.
Zuerst kommt ein Dessousdieb von links.
Oje.
Er sagt: "Was für eine Beute!"
Dann bellt der Hund.
Wau!
Er fragt: "Was ist passiert?"
Warum hältst du mich auf? Lass mich sterben, du Idiot!
-Ich sterbe, wenn du mich nicht lässt! -Was?
-Er hat Unsinn geredet. -Ja.
Und als ich neulich meinen Nachbarn besuchte,
erhängte sich der Sohn mit einer Gasleitung.
-Ich stoppte ihn und sagte… -Gut!
-"Steck es in den Mund." -Nein.
-Verwenden Sie Gas richtig! -Außer bei diesem Anlass!
-Leute sind neuerdings seltsam. -Ja.
-Sie konzentrieren sich zu sehr. -Stimmt.
Was macht ihr?
-Ja? -Das ist kein Varieté.
Das ist Fernsehen, ok? Eine Live-Fernsehshow.
Macht euch nicht über hässliche Mädchen oder Selbstmord lustig.
Habt ihr nichts anderes, das fürs Fernsehen geeignet ist?
Ihr habt mehr als genug Zeit.
Lasst euch was einfallen.
Ok.
Wie wär's damit…
Wir tauschen diesen Teil gegen den Skiurlaub.
Aber er sagte auch, wir sollen nicht über hässliche Mädchen reden.
Dann ersetzen wir den ersten Teil durch den mit dem Metallschläger?
Ach, das.
Aber damit können wir keine großen Lacher erwarten.
-Schneide es fein. -Ja.
-Peng! -Was?
Was war das?
-Der Feinschnitt! -Das war's!
Danke!
Das war Comedy Number One. Sie waren beide lustig, oder?
Werden sie weiterhin gewinnen?
Wir sind gleich wieder da.
Ok! Wir haben Werbepause!
Applaus für Comedy Number One. Danke, Leute.
Wie geht's Ihnen? Nicht zu müde vom Lachen?
Wenn Sie auf die Toilette gehen oder sich schminken wollen, tun Sie es jetzt.
Sie erwarten noch viele wunderbare Komiker…
Alles wird gut. Es ist nicht anders als in den Varietés.
Viele weitere wunderbare Komiker…
Was hast du von mir gelernt, du Mistkerl?
Komm nicht zurück.
Sei keine Lachnummer.
Bringe sie zum Lachen.
Noch fünf Sekunden!
-Vier! Drei! -Take?
Ich werde es nicht tun.
Was wirst du nicht tun?
Wir machen unsere Witze, so wie sie sind.
Alle.
Nein, aber…
Ok, bitten wir den Herausforderer der Woche auf die Bühne.
Nachwuchsstars aus Asakusa, Two Beat! Kommt raus!
Comaneci!
-Comaneci! -Satoshi!
-Gehen wir. -Oh, Mama!
Takeshi war gerade hier!
Welchen Takeshi meinst du?
Beat Takeshi! Er war gerade noch hier!
Sei nicht albern! Gehen wir nach Hause. Dein Vater wartet auf uns.
Es ist wahr. Siehst du? Er gab mir ein Autogramm.
Hey, Mama, was bedeutet dieses Kanji?
Dieses Kanji…
Das bedeutet "Wal".
Ich verstehe.
Gehen wir zum Abendessen nach Hause.
Lass uns was singen.
Klar. Was willst du singen?
-Wie wär's mit… -Was?
Ein Bärenjunges sah ein Versteckspiel
Ein Kind, das seinen Hintern zeigte Gewann den ersten Preis
Die Sonne geht unter Wir sehen uns morgen
Bis morgen
-Hallo! -Hi.
-Ich nehme das Übliche. -Ok. Eier und Schnittlauch.
Verstanden.
Hey, warum sehen Sie sich Baseball an? Heute läuft Manzai.
Es ist ein Home Run!
Sündigen wir, kommen wir in die Hölle.
Oh ja! Es ist Two Beat.
Sie sind recht erfolgreich.
Es ist jetzt komisch, daran zu denken, dass sie mal in Asakusa waren.
Ich will Baseball schauen.
Wovon reden Sie? Sie mögen doch nicht mal Base…
Oh, die Giants spielen heute.
Nicht anfassen!
Nicht anfassen…
-Was ist im zweiten Raum? -Er ist auf Eis gebaut.
Jeder, der ihn betritt, sagt: "Es ist so kalt!"
-Man holt sich Frostbeulen. -Ich flehte um Gnade.
-Ja. -Er sagte: "Das ist der letzte Raum."
-Der dritte Raum. -Als ich ihn öffnete…
Alle saßen bis zum Hals in Kacke.
In Kacke?
-Und rauchten. -Ja?
Aber du weißt es, Meister. Sie werden etwas nachlässig.
Ihre Darbietungen sind weniger ausgefeilt, seit sie im Fernsehen sind.
Entertainer brauchen auch Fähigkeiten, um zu unterhalten.
-Wenn ich darüber nachdenke… -Hey.
Was brabbelst du da, du Mistkerl?
Was?
Rede nicht so, als wüsstest du alles!
Was weißt du über sie, du Idiot?
Sie haben keine Fähigkeiten?
Hast du ein Problem mit meinen Schülern?
-Du Mistkerl! -Was?
Alles in Ordnung, Meister? Tut mir leid.
Was machen Sie da?
-Weil… -Herrje!
Gehen Sie einfach nach Hause! Los!
Hey, Schatz, sieh mal!
-Wessen Schüler sind sie wohl? -Etwas Eis!
Und bring mir den Erste-Hilfe-Kasten!
-Er ist oben! -Dann gehe ich ihn holen!
Der große Preis der 11. Preisverleihung der japanischen Fernsehindustrie geht an…
Two Beat!
Glückwunsch!
Vielen Dank!
Danke!
Sie bekommen das Preisgeld und die Trophäe!
-Glückwunsch. -Danke.
Unglaublich!
Was machst du da?
-Kann ich sie nicht mitnehmen? -Nein!
Du nimmst nur die Trophäe mit.
-Entschuldigung. -Ja?
Könnten Sie mich stattdessen nach Asakusa bringen?
Sie sollten die Tür nicht offen lassen.
Was machst du hier, du Mistkerl?
Ich war zufällig in der Gegend.
Ruf mich wenigstens vorher an.
Es tut mir leid.
Willst du was essen? Hast du Hunger?
Nein, nicht nötig.
Es gibt ein Ramen-Lokal, das sofort liefert.
Nein, ich habe keinen Hunger.
Meister.
Nehmen Sie das.
PREISGELD
Was ist das?
Es ist…
…Ihr Taschengeld.
Verarschst du mich?
Wie könnte ich das annehmen?
Mensch.
Ich habe noch nie gehört, dass ein Schüler seinem Meister
Taschengeld gibt, du Idiot!
Eins, zwei, drei…
Sie zählen sie!
Hören Sie auf zu zählen, Sie alter Sack!
-Wen nennst du so, du Idiot? -Es tut mir leid.
-Willst du was trinken gehen? -Ja.
Ok, ich mache mich fertig. Warte kurz.
HOGEISEN
Nein, es stimmt!
Er ist jetzt vielleicht eine große Nummer im Fernsehen, aber am Anfang war er mies.
Als Mari ein Bad für ihre Show brauchte, nahm er kochend heißes Wasser!
Es war zu heiß, also hüpfte sie um die Wanne herum: "Autsch!"
Sie war so wütend.
Natürlich, du Idiot!
Danach errötete sie wie wild und sagte: "Ich bin nicht Goemon Ishikawa!"
Der Meister war auch verrückt.
Wir sahen uns eine Sängerin im Fernsehen an.
Er sagte: "Hebe den Fernseher hoch." Ich habe mich gewundert.
Er wollte ihren Slip sehen.
Sag das nicht, du Idiot!
Ich wollte ihr Höschen sehen,
aber Kiyoshi meinte, er sei zu schwer, und ließ den Fernseher los.
Der Fernseher fiel um und traf mich. Ich war schwer verletzt, du Idiot!
Du kommst nach all der Zeit zurück und redest Unsinn.
Du hörst nie auf zu reden, also explodieren mir gleich die Eier!
Ihre Schuhe, Meister.
Danke.
Oh, bin ich gewachsen?
Nein, du Idiot!
Warum trage ich rosa Stöckelschuhe?
Wie konntest du das übersehen?
Wir hatten viele Lacher.
Ja, hatten wir.
Wir hatten viele Lacher.
Die Frau vor mir lachte Tränen.
Ich brachte sie zum Lachen.
Wovon redest du? Sie lachte über meine Story.
Nein, das war meine Geschichte…
Hey, Taxi!
-Take, steig ein. -Trinken wir weiter.
Nein, du musst morgen früh arbeiten, oder?
-Geh heim und schlaf. -Alles ok?
Ja, alles ok, du Idiot!
Oh ja.
Hier ist dein Taxigeld.
Oh, danke.
Das ist das Geld, das ich Ihnen gegeben habe!
-Ach ja? -Ja.
Ok, steig ein.
-Danke für das Essen. -Ja.
-Hey, Take. -Ja?
Wenn etwas übrig bleibt,
bring mir das Wechselgeld.
Ok.
Hallo, Mari.
Es ist lange her, seit wir zusammen getrunken haben.
Ich bin sicher, die haben dort keinen guten Sake.
Mari.
Take sagte,
es wäre mein Taschengeld.
Und er gab mir das.
Was für ein unverschämter Bengel, oder?
Ich bin sein Meister.
Ich habe noch nie
von einem Schüler gehört, der seinem Meister Taschengeld gibt.
Aber…
Er ist was geworden.
Ich wusste, er würde es schaffen.
Er wurde erfolgreich.
Aber…
…ich muss auch mithalten.
Weil ich…
…Fukami von Asakusa bin.
Ach ja.
Ich hab einen neuen Sketch.
Ich habe Take davon erzählt,
und er sagte: "Machen wir es zusammen."
Das wird ein großer Lacher.
Das wird ein Lacher…
Hallo.
Oh, hallo. Es ist eine Weile her.
Ja.
-Glaubst du, er kommt? -Kommt er nicht? Takeshi?
-Vielleicht kommt er heute nicht. -Ja.
Ich hoffe, er kommt.
-Ohne Takeshi gibt es keine Geschichte. -Nein.
SENZABURO FUKAMIS BEERDIGUNG
Was sollen wir tun?
Soll ich nachfragen, ob sie uns hinten reinlassen?
-Bringen Sie uns zur Hintertür. -Ok.
Oh, es ist hier.
Ich kümmere mich um die Reporter.
Hallo.
Ich habe Meister gesagt, er soll France-za schließen.
Ja, ich habe davon gehört.
Dass er so jung sterben würde.
Wenn ich überlege, dass er bis zum Ende Komiker hätte bleiben können,
fühle ich mich so schuldig.
Nein…
Ich hätte mehr tun müssen,
also danke.
Keine Ursache.
Als ich Meister das erste Mal vorschlug, France-za zu schließen,
wurde er richtig wütend auf mich.
Darauf war ich vorbereitet.
Aber ich hatte nicht erwartet, dass der Meister sagt:
"Wenn ich hier dichtmache, was wird dann aus Take?"
Raus, du Mistkerl!
-Meister… -Ich sagte, raus!
Es muss nicht sofort sein. Bitte denken Sie darüber nach.
Wenn ich den Laden schließe,
was wird dann aus Take?
Wer soll sich um ihn kümmern?
Der Idiot hat echt Talent.
Bis ich ihm alles beigebracht habe…
…halte ich den Laden offen.
Selbst als du weg warst,
ich hörte, dass er anderen Theatermanagern eine Flasche Sake schenkte,
sich vor ihnen verbeugte und bat: "Bitte kümmern Sie sich um sie."
Hallo, Meister!
-Tut mir leid, ich weiß, Sie haben zu tun. -Schon gut.
-Für Sie. Gelegenheitsjobs reichen schon. -Unglaublich, dass er sich verbeugt hat.
Selbst als er mit der Yakuza zu tun hatte, verbeugte er sich nicht.
Ihm lag so viel an dir.
Ich wünschte, er hätte das auch für mich getan.
Warum haben Sie das getan, Meister?
Sie sind so ungeduldig.
Wenn Sie sterben, werden Sie doch verbrannt,
also warum verbrennen Sie sich selbst?
Aber ich habe gehört,
das Krematorium hätte angerufen.
Weil Sie halb verbrannt sind, machen sie es zum halben Preis.
Mann…
Was für ein Schnäppchen.
Oder?
ASAKUSA, FRANCE-ZA, ENGEI-HALLE TOYOKAN
ASAKUSA, FRANCE-ZA
Oh, Take!
Ich habe viele Mikan-Orangen. Hol sie dir später.
Hör zu, Take. Schleime dich nicht beim Publikum ein.
Du sagst ihnen, was lustig ist.
Oh, Take. Der Meister sagte, wir können den Sketch morgen machen.
Was das Casting angeht, glaube ich, dass du als Romanautor besser wärst.
Reicht das?
Du hast das in einem Sketch getragen, ohne zu fragen. Ich sagte Nein.
Schau her. Es ist aufgegangen. Wie willst du das reparieren?
Fünf Minuten bis zum Vorhang!
Take, du hast das ganze Geld ausgegeben, das der Meister beim Pferderennen gewann.
Das ist nicht gut. Er wird sauer auf dich sein.
Take, der Meister verteilt Boni, weil wir volles Haus haben.
Aber es sind nur 50 Yen.
-Hey, halt! -Warum ziehst du dich nicht ab und zu aus?
-Mari, hör auf. Ernsthaft! -Take, halte ihn fest!
Hey, Take! Hilfe!
Hey, Take! Hey, nein!
Hey… Oh Mann.
Pippi ist geflohen!
Hey, Take! Da lang! Schnell!
Take! Die Spülung funktioniert nicht.
Du hast Ingenieurwesen studiert, oder?
-Du Idiot, heb ihn höher. Höher! -Du wirst sie nicht sehen, Meister.
Halt den Mund. Weiter.
Ich glaube, wir können sie sehen. Hey, Take! Hilf uns!
-Das geht nicht! -Ich glaube, ich sehe sie!
Das war ein Slip, oder?
Frohe Weihnachten!
Hey, Take. Können wir Plätze tauschen?
-Was, warum? Es ist süß. -Nein.
-Süß, nicht wahr, Take? -Nein. Bitte.
Hey, Take! Du hattest einen Lacher und hast dich hinreißen lassen.
Wie konnte ein Fünf-Minuten-Sketch 20 Minuten dauern?
Deswegen wurde mein Sketch gekürzt.
Kenne deinen Platz, du Idiot!
Take, du bist spät dran!
-Er ist endlich da! -Hast du es vergessen? Wir gehen beten.
Macht euch bereit. Der Himmel wird dich dafür bestrafen.
Wir sehen uns dort!
Alles Gute zum Geburtstag!
Hä? Take… Was machst du da, Take?
Hey, ich sagte doch, bring den Meister her.
Nein. Machen wir es noch mal.
-Wir haben keine Knaller mehr. -Der Meister kommt!
Was sollen wir tun?
Lächeln!
Hey, du da drüben. Applaudiere nicht unnötig.
Dafür Applaus zu bekommen, ist nicht gut für ihn.
Hey, ich habe dafür bezahlt! Sag mir nicht, was ich tun soll.
Für wen hältst du dich?
Ich bin Komiker, du Idiot.
Untertitel von: Tanja Ekkert