Downloaded from YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΙΤ ΤΑΚΕΣΙ
Ναι;
Με συγχωρείτε.
Είναι εντάξει αυτά;
-Ναι. Άφησέ τα εκεί. -Εντάξει.
Με συγχωρείτε. Ξεκινάμε σε λίγο. Παρακαλώ, ακολουθήστε με.
Καλή τύχη.
Ολοκληρώνουμε τη συνέντευξη αργότερα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που περιμένατε.
Όλα είναι εντάξει…
Γεια σας.
Γεια.
Θα σας βάλει μικρόφωνο.
Πιείτε λίγο νερό.
Όπως πάντα, έχουμε υπέροχους καλεσμένους.
Έχουμε και το κοινό μας, οπότε πάμε να περάσουμε όλοι καλά!
-Περιμένετε εδώ. -Μη σας τραβήξει η κάμερα.
Φτιάξτε το μακιγιάζ τώρα που μπορούμε.
Οι κάμερες έχουν πια αναλύσεις 4Κ και 8Κ.
Με το συνηθισμένο μακιγιάζ θα φαίνονται οι πόροι σας.
Αλλά μην ανησυχείτε. Η εκπομπή δεν έχει τέτοιο μπάτζετ.
Σίγουρα το καταλάβατε αυτό απ' τα δώρα που σας δώσαμε.
Χαζολογώ μέχρι να ετοιμαστούμε.
Χειροκροτήστε τον οικοδεσπότη σας για σήμερα.
Ο κύριος Μπιτ Τακέσι!
Με τρομάζει η σημερινή νεολαία.
Τις προάλλες χτύπησαν κάποιον με μεταλλικό ρόπαλο.
Κι εγώ τσακώθηκα με κάτι παιδιά. Τσουγκρίσαμε ώμους στον δρόμο.
-Αλήθεια; -Κι είχαν ρόπαλα.
-Φοβερό. -Για να μην κάνω την κότα, είπα…
-"Σε ποιο δημοτικό πάτε;" -Τόσο μικρά ήταν;
-Εσείς εκεί! -Ναι;
Άσε τα "Ναι". Βγαίνετε.
Ευχαριστούμε.
-Έχετε 20 λεπτά. -Εντάξει.
-Λίγο μόνο. -Μη λες ανοησίες.
Είπα "Θα παχύνεις".
Λοιπόν, σας έχουμε ετοιμάσει μια κωμική παράσταση.
Ήρθαν ειδικά για μας από το Τόκιο.
Πώς τους είπαμε;
Λοιπόν, ξεκινάμε!
Είμαστε οι Σοκακούγια Τακέσι-Κιγιόσι. Χαιρόμαστε που είμαστε εδώ.
-Το Νιγκάτα είναι ωραίο μέρος. -Δεν έχουμε ξανάρθει.
Είμαστε απ' την Ασακούσα, απ' το Τόκιο.
Ναι, κάνουμε κωμικά σκετς σε στριπτιζάδικα.
Κάνουμε σκετς πριν και μετά τις κοπέλες.
Κάποιες φορές αυτός μπερδεύεται και γδύνεται.
Δεν γδύνομαι. Γιατί να γδυθώ;
Τέλος πάντων, με τρομάζει η σημερινή νεολαία.
Τις προάλλες χτύπησαν κάποιον μ' ένα μεταλλικό ρόπαλο.
Κι εγώ τσακώθηκα με κάτι παιδιά. Τσουγκρίσαμε ώμους στον δρόμο.
-Αλήθεια; -Κι είχαν ρόπαλα.
-Τρομερό. -Για να μην κάνω την κότα, είπα…
-"Σε ποιο δημοτικό πάτε;" -Τόσο μικρά ήταν;
-Είπαν "Πάμε στο δημοτικό θηλέων Αντάτσι". -Κορίτσια ήταν;
Είπα "Τι; Στο Αντάτσι;"
-Γιατί φοβήθηκες; -"Ο θείος μου είναι υποδιευθυντής εκεί!"
Τι ντροπή!
Ήταν κορίτσια του δημοτικού. Θεέ μου!
Τη λες κι εσύ αυτήν την ιστορία.
Ακούστε, ανόητοι.
Εδώ κάνουμε μανζάι!
Σκάστε και ακούστε, ανόητοι!
Τι είναι αυτά που λες;
Συγγνώμη. Πλάκα κάνει!
Ας μιλήσουμε για τη συνταξιοδότηση του Σιγκέο Ναγκασίμα.
Δεν ήταν πολύ συγκινητικό αυτό που είπε;
Μοιάζεις με αρχίδια σκύλου, βλαμμένε.
Δεν το είπε αυτό…
Για εσένα εκεί λέω!
-Τι λες συνέχεια; -Ναι!
-Θα σας δείξω… -Λες κάτι αστείο;
-Ένα μαγικό. -Ανέβα εδώ και πες το και σ' εμάς.
-Έχω κάτι απλό. -Έλα. Αστείο δεν είναι;
-Να σου πω! -Ένα μαντήλι είναι.
-Φτάνει! -Έχεις πιει πολύ.
-Σταμάτα. -Φύγε από μπροστά μου!
Αν το τυλίξω έτσι…
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Το φυσάω και…
Είμαι κωμικός, ανόητε.
Ορίστε! Ένα λουλούδι!
Κι εγώ τσακώθηκα με κάτι παιδιά. Τσουγκρίσαμε ώμους στον δρόμο.
-Κι είχαν μεταλλικά ρόπαλα. -Τρομερό.
Για να μην…
-Τόσο μικρά; -Είπαν "Πάμε στο δημοτικό θηλέων Αντάτσι".
Κορίτσια ήταν;
"Τι; Στο Αντάτσι; Ο θείος μου είναι υποδιευθυντής εκεί!"
ΤΑΚΕΣΙ-ΚΙΓΙΟΣΙ
Γεια σας. Είμαστε οι Σοκακούγια Τακέσι-Κιγιόσι. Χαρά μας που είμαστε εδώ.
Μ' αρέσει η Ναγκόγια.
Ναι, δεν έχουμε ξανάρθει.
Είμαστε απ' την Ασακούσα, απ' το Τόκιο.
Σε στριπτιζάδικα…
Έξω!
Φύγετε, αλήτες!
Άντε!
Καθάρματα!
-Είχαν μεταλλικά ρόπαλα. -Τρομερό.
Για να μην κάνω την κότα, είπα…
-"Σε ποιο δημοτικό πάτε;" -Τόσο μικρά ήταν;
Κύριε. Τι συμβαίνει;
Πρέπει να πάω επειγόντως στην τουαλέτα.
Δεν μπορώ;
Παρακαλώ. Πηγαίνετε.
Συγγνώμη. Μήπως άργησα πριν να πω την ατάκα μου;
Είναι καλύτερα όταν με διακόπτεις.
Ναι, το φαντάστηκα.
Για να μην κάνω την κότα, είπα…
-"Σε ποιο σχολείο πάτε;" -Τόσο μικρά ήταν;
-Είπαν "Πάμε στο δημοτικό θηλέων Αντάτσι". -Κορίτσια ήταν;
-Είπα "Τι; Στο Αντάτσι;" -Γιατί φοβήθηκες;
-"Ο θείος μου είναι υποδιευθυντής εκεί!" -Τι ντροπή!
Σ' αυτό το πορνοξενοδοχείο μας έκλεισαν δωμάτιο;
Είναι καλύτερο από παγκάκι σε σταθμό τρένων.
Τι κάνουμε;
Να γυρίσουμε στο Φρανς-ζα; Να ζητήσω συγγνώμη από τον δάσκαλο;
Άκουσα ότι είπε "Αν έρθει ο Τάκε, μην τον αφήσετε να μπει στο θέατρο".
Άρα, δεν γίνεται να γυρίσουμε.
Γιατί το έβαλες να γυρίζει;
Επειδή μπορεί.
Τι εννοείς;
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
ΑΣΑΚΟΥΣΑ
Δάσκαλε! Φοβερή η χθεσινή κούρσα.
Πόνταρα κι εγώ.
Να γιορτάσουμε στο εστιατόριό μου απόψε!
Ανόητε. Το μαγαζί σου είναι φτηνιάρικο.
Μακάρι να σ' το πω κι εγώ αυτό κάποτε! Γεια!
Γεια!
Καλημέρα, δάσκαλε.
-Γεια. Ωραία όπως πάντα. -Είμαι ωραία;
-Λέω που είναι όλα καθαρά. -Έλα τώρα!
Καλημέρα.
Θ' ακολουθήσω το φως του φεγγαριού
και θα κόψω το σκοτάδι με το σπαθί μου.
Είμαι ο Τσουκικάγκε…
Τι κρίμα… Ανόητε!
Βιάστηκες να επιτεθείς!
Τα έλεγα πολύ ωραία. Περίμενε να τελειώσω.
Συγγνώμη.
Είμαι ο Τσουκικάγκε Μουσάσι!
Τώρα άργησες!
Βρες την κατάλληλη στιγμή!
"Τσουκικάγκε Μουσάσι". Μπαμ! Ναι!
Συγγνώμη.
Τσουκικάγκε Μουσάσι!
Μπαμ!
Μην το λες φωναχτά, βλάκα!
Είναι χαζό! Πες το από μέσα σου!
Συγγνώμη.
Τσουκικάγκε Μουσάσι!
Είσαι ανοιχτός!
Όχι, σταμάτα. Γιατί δείχνεις τον πισινό σου στο κοινό;
Στρίψε. Να φαίνεται το πρόσωπό σου όταν πεθαίνεις!
-Συγγνώμη! -Έλα!
Είσαι ανοιχτός!
Η ΠΑΡΕΛΑΣΗ ΤΩΝ ΓΥΜΝΩΝ
ΣΗΜΕΡΙΝΕΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ
ΣΕΝΖΑΜΠΟΥΡΟ ΦΟΥΚΑΜΙ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΘΙΑΣΟΥ
Κυρία.
Τι συμβαίνει; Ο δάσκαλος…
Ατμιστό κέικ;
Δεν ήρθα στην Ασακούσα για να δουλεύω σε ασανσέρ.
Το ξέρω.
Καλώς ήρθατε!
-Κάνει 800 γεν. -Εντάξει, 800 γεν.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Καλή διασκέδαση.
Γεια σου. Σπάνια έρχεσαι τόσο νωρίς.
Δουλεύω βράδυ από αυτόν τον μήνα.
Καλή διασκέδαση.
ΑΣΑΚΟΥΣΑ ΦΡΑΝΣ-ΖΑ
Θ' ακολουθήσω το φως του φεγγαριού
και θα κόψω το σκοτάδι με το σπαθί μου.
Είμαι ο Τσουκικάγκε Μουσάσι.
Άργησες, ανόητε. Τελείωσα τα λόγια μου.
Άργησες, ανόητε!
Αγαπημένος
Παρατημένος
Ξεχασμένος
Στη γωνία του δωματίου
Εγώ
Αφιερώνω
Τον εαυτό μου
Σ' εσένα
Ήταν ένας
Εφήμερος έρωτας
Μια τρέλα που πέρασε
Δεν ξέρω γιατί Αλλά δεν θέλω να το σκέφτομαι αυτό
Η καρδιά μου ραγίζει
Σαν κούκλα
Μες στη σκόνη
Περιμένω ανυπόμονα
Σκουπίζω τα δάκρυά μου Στη γωνία του δωματίου
Αφιερώνω τον εαυτό μου
Σ' εσένα
Αφιερώνω τον εαυτό μου
Σ' εσένα
Γεια.
Ποιος είσαι εσύ;
Μένω στο καμαρίνι και σε άκουσα να τραγουδάς.
Είσαι το παιδί του ασανσέρ.
Τι θέλεις;
Δεν θέλω κάτι.
Τραγουδάς πολύ ωραία.
Δεν θα με πηδήξεις.
Τι;
Απλώς είπα ότι τραγουδάς ωραία.
Σκέφτηκες, όμως, να με πηδήξεις.
Όχι!
Γιατί να το σκεφτώ αυτό;
Κάνεις λάθος αν νομίζεις ότι όλοι οι άντρες σκέφτονται έτσι.
Θες να σε πηδήξω;
Ακούστε τον τουλάχιστον. Αφού τον ξέρετε.
Καλά. Αλλά αξίζει;
-Αυτός είναι! -Καλημέρα.
Για εσένα λέγαμε, Τάκε.
Χαίρετε, θέλω πολύ να με διδάξετε!
Μάλιστα…
Λοιπόν; Τι μπορείς να κάνεις;
Τι;
Σε τι έχεις ταλέντο; Δεν θες να γίνεις καλλιτέχνης;
Τι μπορείς να κάνεις;
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Τι; Ανόητε! Με δουλεύεις;
Πώς θα γίνεις σόουμαν χωρίς κανένα ταλέντο;
Λυπάμαι πολύ.
Πρέπει να κάνεις κάτι πάνω στη σκηνή. Να χορέψεις ή να τραγουδήσεις.
Μ' αρέσει η τζαζ. Δούλευα σε τζαζ καφέ.
Ξέρεις να παίζεις;
Όχι, μόνο ακούω.
Και τι θα κάνεις; Τον θεατή;
Νόμιζα ότι ήθελες να γίνεις καλλιτέχνης.
Θέλω.
Μίλα. Οι διασκεδαστές πρέπει να είναι ετοιμόλογοι.
-Ούτε αυτό δεν μπορείς… -Ελάτε τώρα, δάσκαλε.
Τον ρωτήσατε ξαφνικά και μπερδεύτηκε.
Λυπάμαι, αλλά πήγαινε σε κάποιον άλλον.
Δεν θέλω κανέναν άλλον!
Τα δικά σας σκετσάκια μ' αρέσουν, δάσκαλε.
Έχω δει πολλούς κωμικούς,
αλλά τα δικά σας σκετς είναι τα καλύτερα.
Είναι…
ακόμα και το ίδιο αστείο
εσείς το λέτε καλύτερα από τους άλλους.
Μιλάς λες και ξέρεις από κωμωδία.
Θεέ μου. Κάνω τα καλύτερα σκετς;
Δεν ξέρεις τίποτα από κωμωδία, σκατόπαιδο.
Πού είναι το αστείο;
Δεν γέλασα. Θέλετε ατμιστό κεϊκάκι;
Δεν θέλω, ανόητη!
Κουνήσου!
Αυτή δεν είναι η δουλειά σου;
Με συγχωρείτε.
Τι;
Κράτα.
Μάλιστα.
Αυτό είναι ταλέντο.
Αν το θες σοβαρά, θα σε διδάξω.
Στάσου! Φέρε μου την τσάντα, ανόητε!
-Έλα πίσω! -Εντάξει!
-Η τσάντα μου! -Τη φέρνω αμέσως!
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΚΑΙ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΣΙΧΑΡΟΥ
Φουκάμι, έλα.
Αρχίζεις να βελτιώνεσαι.
Αλήθεια;
Πιάσε.
Σταμάτα το αυτό.
Το ύφος "απολαμβάνω τα νιάτα μου". Είναι ντροπιαστικό.
Παράτα με.
-Πάντως… -Δεν θα με πηδήξεις.
Δεν ήθελα να πω αυτό.
Γιατί δουλεύεις εδώ ως…
Ξέρεις.
Ως στριπτιζού;
Έχω ξεχάσει πια.
Τραγουδούσα και έπαιζα σ' έναν θίασο και γυρίζαμε όλη την Ιαπωνία,
αλλά κατέληξα να χορεύω γυμνή.
Ώστε ήσουν τραγουδίστρια.
Γι' αυτό τραγουδάς τόσο καλά.
Δεν τραγουδώ και τόσο σπουδαία.
Σε ζηλεύω. Εσύ τώρα ξεκινάς.
Όχι, ξέχνα το.
Συνέχισε.
Τάκε.
-Ναι; -Έλα μέσα.
Τι;
Ο Κιγιόσι δεν μπορεί να συνεχίσει κι ο δάσκαλος θέλει εσένα.
Μα…
Είναι η ευκαιρία σου.
Βιάσου, αλλιώς ο δάσκαλος θα αλλάξει γνώμη.
Πήγαινε. Θα μείνω εγώ στο ασανσέρ.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Θα κάνω τη σερβιτόρα;
Ναι. Εγώ είμαι στη γιακούζα κι ο Τακαγιάμα είναι ο σύντροφός μου.
Κι αφού φύγει ο Τακαγιάμα, θα πω εγώ "Πάω να βρω κι εγώ μια γκόμενα".
Και τότε μπαίνεις εσύ.
Και μετά;
Εξαρτάται από την αντίδραση του κοινού.
Πρέπει να αυτοσχεδιάσω;
Θα σου πω τι να κάνεις, ακολούθησε εμένα.
Να σας ακολουθήσω;
Τα θυμάσαι τα λόγια σου;
Τι; Τα θυμάσαι;
Ετοιμάσου, λοιπόν!
Εντάξει.
Τάκε.
-Ναι; -Τι κάνεις;
-Είμαι η σερβιτόρα… -Ανόητε! Ξεβάψου αμέσως!
-Μα πρέπει… -Πλύσου!
Άκου, Τάκε. Οι κωμικοί πρέπει να προκαλούν το γέλιο με το ταλέντο τους.
Αν θέλαμε μια αστεία φάτσα, θα βάζαμε κάποιον άσχημο.
Για να γίνεις κωμικός πρέπει να μπεις στον ρόλο.
Καμία σερβιτόρα δεν προσπαθεί να γίνει άσχημη.
Όλες θέλουν να είναι οι πιο όμορφες στον κόσμο!
Έτσι να σκέφτεσαι κι εσύ.
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω για άλλους θιάσους, αλλά αν θες να δουλέψεις για μένα,
μη γίνεσαι γελοίος.
Κάνε τον κόσμο να γελάσει.
Εντάξει.
Πλύσου.
-Σύντροφε. -Ναι.
Χάρη σ' εσένα βρήκα ωραία γκόμενα.
Και βέβαια.
Θα την πάω τώρα σ' ένα ξενοδοχείο.
Ναι, πήγαινε.
Λοιπόν, πρέπει να βρω κι εγώ μια γκόμενα.
Έρχεται μία.
Δεσποινίς, θέλετε να κάνουμε παρέα;
Ναι, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Και τελείωσε το σκετς!
Πρέπει να με απορρίψεις. Να με αγνοήσεις και να προσπεράσεις.
Σου μιλάει ένας ελεεινός τύπος. Τον αγνοείς και προχωράς.
-Τον αγνοώ; -Ναι.
Εντάξει.
Δεσποινίς, θέλετε να κάνουμε παρέα;
Πες κάτι!
-Είπατε να σας αγνοήσω… -Όχι, πρέπει να πεις κάτι. Γύρνα πίσω!
Αν δεν μιλήσουμε, δεν θα δουλέψει το σκετς.
Δεσποινίς, έχετε κάτι να κάνετε;
Πες κάτι, επιτέλους!
Κωμικός είσαι, πες κάτι. Άντε!
Πηγαίνω για ψώνια.
Εσύ εκεί. Μη χειροκροτάς χωρίς λόγο.
Το χειροκρότημα δεν του κάνει καλό.
Έχω πληρώσει εισιτήριο! Μη μου λες τι να κάνω.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Κωμικός είμαι, ανόητε.
Δεν σου ζητήσαμε να έρθεις. Κάνουμε κωμωδία. Σκάσε και βλέπε!
Σ' εσένα είπα να σκάσεις;
Κωμικός είσαι, μίλα. Πες κάτι αστείο.
Τι; Συγγνώμη; Θες να περάσεις μια νύχτα μαζί μου;
Τι έπαθες τώρα; Δεν κάνουν έτσι οι γυναίκες. Είσαι και άντρας!
ΧΟΓΚΕΪΣΕΝ
Πώς ήταν η πρώτη σου εμφάνιση;
Χάλια.
Ο δάσκαλος με ξεφτίλισε. Με είπε άχρηστο.
Ένας στενόμυαλος γέρος είναι.
Ναι.
Για στάσου!
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Είμαι συνέχεια μαζί του. Το φαντάζεσαι;
Σου αξίζουν συγχαρητήρια.
Ίνουε, τελείωσες το σκετς που μου έλεγες;
Περίπου. Θα το δώσω αύριο να το διαβάσει ο δάσκαλος.
Δώσε μου έναν καλό ρόλο.
Ναι. Ίνουε, είσαι σεναριογράφος.
Όχι, απλώς θέλω να γίνω. Ελπίζω κάποτε να γίνω.
Σας ζηλεύω που όλοι έχετε όνειρα.
Τι εννοείς; Εσύ δεν θες να γίνεις τραγουδίστρια;
Ήθελες να τραγουδήσεις στο Ιαπωνικό Θέατρο.
Μα αυτό…
Κάνει κρυφά πρόβες μετά τις παραστάσεις.
Σκάσε. Μην τους το λες αυτό.
Φάτε κι άλλο.
Όπως λένε "Φάτε γκε και εξασκήστε το γκε σας".
Τι είναι γκε;
"Γκε" σημαίνει φάλαινα, αλλά και ταλέντο.
-Κατάλαβα. -Μην κάνεις την έξυπνη.
Με ρώτησες πριν πώς διαβάζεται.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Μην κάνεις τη χαζή.
Έλα, φάε.
-Ναι, φάε. -Πάρε, φάε κι αυτό.
-Πάρε, Τάκε. -Θα τα φάω εγώ. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Έτσι κι αλλιώς, λίγοι έρχονται να μας δουν.
Ζούμε στην εποχή της τηλεόρασης.
Ο δάσκαλος σιχαίνεται την τηλεόραση.
Λέει ότι δεν δείχνει σωστά το θέατρο.
Ναι.
Και μόνο γέροι πάνε σε στριπτιζάδικα πια.
Μισό λεπτό.
Τι κάνεις;
Στέλνεις απειλητικά γράμματα κι εκβιάζεις κόσμο;
Για τη μάνα μου είναι.
Όταν έφυγα από το σπίτι της είπα ότι θα γίνω σεναριογράφος.
Ας ξέρει τουλάχιστον ότι είμαι ζωντανός.
Μπορείς να γράψεις και στη δική μου μάνα;
Από την Ουμετζίμα είσαι. Και με τα πόδια μπορείς να πας.
Έφυγα για να γλιτώσω απ' την παλιά μου ζωή.
Τι;
Παράτησα το κολέγιο, δεν είχα τι να κάνω και δούλεψα ημιαπασχόληση.
Οι φοιτητές που έκαναν πορείες τώρα φοράνε γραβάτες.
Όλοι τους κοίταξαν το συμφέρον τους.
Έλεος.
Κι εγώ ζω σαν αλήτης.
Νιώθω αξιολύπητος κι έχω απογοητευτεί.
Γι' αυτό ήρθα στην Ασακούσα.
Για να γίνω κωμικός και να ξεφύγω απ' την παλιά μου ζωή.
Παράτησες το κολέγιο για να γίνεις κωμικός;
Θα ήταν χειρότερα αν δεν έκανα τίποτα.
Έτσι σκέφτονται οι ονειροπόλοι και καταλήγουν σε κανένα χαντάκι.
Τότε, θα πεθάνω με αστείο τρόπο και θα σας κάνω να γελάσετε.
Θες να πάμε στον ναό;
Θα μου δανείσεις λίγα λεφτά;
Δεν μπορείς να κάνεις ευχή με λεφτά άλλων.
Λίγα θέλω.
-Έχεις λεφτά. -Δεν έχω.
Όχι, ξέρω ότι έχεις τουλάχιστον πέντε γεν.
Δεν έχω.
Μάρι!
Ήσουν τέλεια! Μάρι, ήσουν υπέροχη!
Αλήθεια; Χαίρομαι πολύ!
-Ορίστε και τα συνηθισμένα. -Ευχαριστώ. Να ξανάρθετε.
-Θα έρθω. -Μην πάτε πουθενά αλλού.
Μόνο εσένα αγαπώ, Μάρι! Τα λέμε!
Ευχαριστώ πολύ!
Tάκε!
Ήταν πολύ καλή η παράσταση.
-Μηχανικός δεν σπούδαζες εσύ; -Ναι.
Ξέρεις, δηλαδή, από μηχανήματα;
Όχι, μία βδομάδα πήγα στη σχολή.
Χάλασε η περιστρεφόμενη πλατφόρμα. Μπορείς να τη δεις;
-Μα δεν είμαι… -Κύριε Μιγιόσι!
Το αφήνω πάνω σου.
Μου έδωσαν αυτό. Μοιράσου το με τον Ίνουε.
Ευχαριστώ πολύ! Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!
Μ' ακούς;
Το έφτιαξες;
Δεν το έχω ξαναφτιάξει, δεν ξέρω.
Μ' εντυπωσιάζεις, κύριε μηχανικέ.
Σκάσε.
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΚΑΙ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΣΙΧΑΡΟΥ
Δάσκαλε. Συγγνώμη, θα…
Τάκε!
Ο δάσκαλος ήταν εδώ!
Δάσκαλε!
Συγγνώμη!
Με νευριάζεις, αλήτη.
Εντάξει. Κράτα τα παπούτσια.
Τι;
Πώς να τα ξαναφορέσω μετά από εσένα τον ερασιτέχνη;
Ευχαριστώ!
Κάνουν 500 γεν.
Τι; Νόμισα ότι μου τα χαρίσατε.
Έχεις και θράσος. Ξέρεις πόσο κάνουν; Γιατί…
Δεν πειράζει. Θα τα αγοράσω.
Ευχαριστώ πολύ.
-Έλεος. -Δάσκαλε!
Να σας πω…
μπορείτε να μου δείξετε κι άλλα βήματα;
Αρνούμαι, ανόητε.
Τι;
Δεν θα σου μάθω άλλα βήματα!
Έλα να με δεις αύριο.
Μην ξεχάσεις τα 500 γεν!
-Καλημέρα! -Καλημέρα!
Πάρτε ένα κέικ.
-Τέλειο! -Ναι!
Τι;
Δεν το έμαθες;
Σου επιτρέπω να εμφανιστείς επίσημα ως κωμικός.
Αλήθεια; Ευχαριστώ πολύ.
Τα κατάφερες, Τάκε.
Έγινες και υπεύθυνος σκηνής. Μη λιποθυμήσεις.
Υπεύθυνος σκηνής;
Θα στήνεις τα σκηνικά, θα φέρνεις τα κοστούμια… Τα πάντα θα κάνεις.
Αν έχεις απορίες, ρώτα αυτόν.
Βοήθησέ με, παρακαλώ.
Δεν έχεις σπίτι και κοιμάσαι στο καμαρίνι, έτσι;
Ναι.
Άδειασε το δωμάτιο κάτω απ' το δικό μας και σ' το νοίκιασα.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ για όλα.
-Εντάξει, ας αρχίσουμε με αυτό. -Εντάξει.
Λέω να κάνω ένα διάλειμμα…
-Τακαγιάμα. -Ναι;
-Γυάλισε τα παπούτσια μου. -Τι;
Έχεις πρόβλημα;
-Αλήθεια; -Ναι!
Πρέπει να το κάνω.
-Τέλεια! Ας το κάνουμε. -Άχρηστο είναι.
-Σίγουρα; -Ναι.
Ο Χίρο είπε ότι θέλει να το φορέσει.
Τσιχάρου, είσαι η επόμενη.
Εντάξει.
Τάκε, μου το κουμπώνεις;
-Το κοινό σήμερα είναι λίγο δύσκολο. -Κατάλαβα.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
ΝΟΥΜΕΡΟ 2 ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΜΑΤΣΟΥΚΟΥΡΑ
Είναι για το δωμάτιο 102 και γι' αυτό, οπότε τα ρέστα είναι…
Όχι. Κρατήστε τα.
Αλήθεια; Ευχαριστώ πολύ, δάσκαλε.
-Εντάξει, καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Μάρι. Καληνύχτα.
Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
Ευχαριστώ.
Πώς είναι ο Τάκε;
Τι;
Ναι…
Δεν ξέρω ακόμα.
Για να του πληρώνεις το νοίκι, σημαίνει ότι πιστεύεις σ' αυτόν.
Ναι, περίπου.
Μπορεί να τα πάει καλά.
Άκου.
Θα δουλέψω ως γκέισα.
Τι;
Θα βγάζω περισσότερα ως γκέισα απ' ό,τι ως χορεύτρια.
Τι είναι αυτά που λες; Μην ανησυχείς γι' αυτά τα πράγματα.
Και ποιος θα ανησυχεί;
Θα ανησυχείς εσύ για εμένα;
-Πες μου. -Όλα θα πάνε καλά.
Θα γυρίσει ο κόσμος στο θέατρο.
Επειδή είμαι ο Φουκάμι απ' την Ασακούσα.
Το θέμα είναι ότι αν γίνεις γκέισα, θα γίνεις διάσημη.
Θα έρχομαι κάθε μέρα να σε βλέπω και θα μου φεύγουν πολλά λεφτά.
Καλά δεν λέω, Μάρι;
Στο τέλος θα ξοδεύω περισσότερα.
Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις την εισαγωγή πιο ευκολονόητη.
Αν, όμως, τα εξηγήσεις όλα, θα χαλάσει το αστείο.
Έχεις δίκιο.
Αλλά δεν πειράζει, ας δοκιμάσουμε…
-Δεν μου αρέσει. -Γιατί;
-Φεύγω. Δεν θα αργήσω. -Εντάξει.
Σωστά.
Τι να κάνω;
Ορίστε.
Ευχαριστώ. Θες να φέρω τίποτα;
Μια γούνα μινκ.
Εντάξει. Ίσως φέρω μια φλούδα από πορτοκάλι μίκαν.
Είπα γούνα μινκ!
Όχι, έτσι γίνεται…
Γεια, δάσκαλε.
Εσείς είστε. Τι κάνετε;
Κάναμε πρόβα το σκετς μας.
Πρόβα; Γίνετε κιόλας επαγγελματίες.
Πάνω στην ώρα βρεθήκαμε. Πάμε να φάμε;
Πάνω στην ώρα; Δάσκαλε, το ίδιο είπατε και χτες.
Σκάσε, ανόητε.
-Θα έρθετε ή όχι; -Εγώ θα έρθω.
-Κι εγώ. -Πεινάω.
Αυτό έπρεπε να πείτε απ' την αρχή.
Τι θέλετε να φάμε;
-Σούσι. -Σούσι.
Σούσι; Δεν μπορείτε να διαλέξετε κάτι πιο οικονομικό;
-Χέλι; -Το ίδιο είναι.
-Λογικό. -Είναι και τα δύο ακριβά.
Τι λέτε για ούντον;
Η μπίρα σας.
Όχι. Δεν χρειάζεται να μου βάλεις.
Φάτε.
Παιδιά, ήθελα κάτι να σας πω. Τι είναι αυτά που φοράτε;
Τι;
Οι κωμικοί πρέπει να ντύνονται ωραία.
Μπορεί στη σκηνή να φέρεστε σαν χαζοί, αλλά εκτός σκηνής πρέπει να είστε ωραίοι.
Καταλάβατε;
Εγώ γράφω σενάρια…
Τι; Ναι. Δεν έλεγα για εσένα.
Μα αυτόν κοιτούσατε.
Σκάσε, ανόητε!
Άκου, Τάκε.
Φόρα καλά ρούχα.
Κανείς δεν θα το προσέξει, αν έχεις να φας τρεις μέρες,
αλλά όλοι θα προσέξουν αυτό που φοράς.
Τότε, πληρώστε με περισσότερα.
Όχι. Έλεος. Δεν είναι αυτό το θέμα.
Παρεμπιπτόντως, δεν μου έδωσες τα 500 γεν.
Ναι.
Δεν σου έδωσα τζάμπα τα παπούτσια.
Ευχαριστούμε πολύ, δάσκαλε.
Παρακαλώ. Όλα ήταν νοστιμότατα.
-Να έρθετε ξανά. -Ευχαριστούμε για το γεύμα.
Ανόητε!
Κοίτα εκεί.
Αυτά ήθελα.
Τι;
Θα τα φορούσα και θα έλεγα
"Μήπως ψήλωσα;"
"Όχι, ανόητε!"
Έτσι μαθαίνεις.
Αν δεν κάνεις πλάκα εκτός σκηνής, δεν θα κάνεις ούτε πάνω στη σκηνή.
Οι κωμικοί πρέπει να κάνουν χαζομάρες.
Εντάξει.
-Πάμε. -Ευχαριστώ.
-Τα λέμε. -Ναι, να ξανάρθετε.
Συγγνώμη…
Αναρωτιόμουν για το αριστερό χέρι του δασκάλου…
Ναι…
Άκουσα ότι στον πόλεμο ήταν σε εργοστάσιο πυρομαχικών.
Πιάστηκε σε έναν ιμάντα μεταφοράς κι όλα αυτά κόπηκαν.
Γι' αυτό έχει πάντα το χέρι δεμένο.
Κατάλαβα.
Μα παίζει και κιθάρα μ' αυτά τα δάχτυλα.
Ο δάσκαλος είναι φοβερός.
Τι είμαι;
Καλημέρα.
-Κουνήσου. -Καλημέρα.
Άσε τα "Καλημέρα", ανόητε.
Μιλούσες για εμένα πίσω απ' την πλάτη μου, κάθαρμα.
Όχι, δεν λέγαμε για εσάς.
Δάσκαλε.
-Τι; -Ο Τακαγιάμα μου είπε κάτι.
Για το αριστερό σας χέρι.
Και λοιπόν;
Αληθεύει ότι πεινούσατε και το φάγατε;
Δεν είμαι χταπόδι, ανόητε! Γιατί να φάω τον εαυτό μου;
Δεν πεινάω, βλαμμένε.
Ναι, πρέπει να δυσκολεύεστε στο κολύμπι. Όλο αριστερά θα πηγαίνετε.
Ναι, όσο κι αν κολυμπήσω, πάντα καταλήγω εκεί που ξεκίνησα.
Σκάσε!
-Είμαι καλός κολυμβητής. -Αλήθεια;
Αλλά στους αγώνες χάνω πάντα στην τελευταία χεριά.
Ανόητε! Μη με αναγκάσεις να το ξαναπώ!
ΑΣΑΚΟΥΣΑ ΦΡΑΝΣ-ΖΑ
Είσαι ενήλικας!
-Παιδί είμαι. -Παιδί; Τι είναι αυτά που λες;
-Πόσων χρονών είσαι; -Οκτώ.
Οκτώ;
Είναι σίγουρα πάνω από 30.
Τι; Σου είπα, γέρο. Είμαι οκτώ.
Οκτώ; Αποκλείεται.
Καλά. Και τι έκανες σήμερα;
Πήγα στον ζωολογικό κήπο.
Στον ζωολογικό;
Είχε πολλά άλογα, ενθουσιάστηκα και πόνταρα όλα τα λεφτά μου.
Στον ιππόδρομο πήγες. Όχι στον ζωολογικό.
Αζουχάτσι, εντυπωσιάστηκα. Άκουσα ότι βγαίνεις στην τηλεόραση.
Όχι.
Έγινες μεγάλος σταρ πια.
Χάρη σ' εσάς.
Παρεμπιπτόντως, ο νεαρός Τάκε έχει βελτιωθεί πολύ.
Έτσι λες;
Τελευταία έρχεται κόσμος μόνο για τα δικά του σκετς.
Ίσως και να πετύχει ο αλήτης.
Τέλεια.
Ακούστε, δάσκαλε.
Άκουσα κάτι κουτσομπολιά.
Συγγνώμη που ρωτάω,
αλλά είναι αλήθεια ότι το θέατρο έχει οικονομικά προβλήματα;
Τι;
Ναι, έχει.
Πάντα ήταν δύσκολα.
Ακούστε, ένας μαθητής μου έχει εταιρεία
και λέει πως μπορεί να προσλάβει ένα άτομο. Τι λέτε;
Τι εννοείς;
Μου λες να αποσυρθώ από τη σκηνή;
Αφού το ξέρετε, δάσκαλε.
Άλλαξε ο κόσμος.
Το Φρανς-ζα κι η Ασακούσα δεν έχουν κόσμο.
Μπορείτε να το πουλήσετε ή να το κλείσετε…
Σκάσε!
Άλλαξε ο κόσμος;
Ποιος φταίει γι' αυτό;
Εγκαταλείψατε την Ασακούσα και γίνατε σκλάβοι της τηλεόρασης.
Δάσκαλε, σας χρωστάω πολλά και θέλω να σας βοηθήσω…
Ήρθες μετά από τόσο καιρό να μου πεις αυτές τις βλακείες;
Φύγε, κάθαρμα!
-Δάσκαλε… -Είπα, φύγε!
Μην κάνετε κάτι άμεσα. Αλλά σκεφτείτε το, σας παρακαλώ.
Είναι καλό να είσαι ο πρώτος σε κάτι.
Ακόμα κι αν δεν είσαι και πολύ έξυπνος και πας σε μέτριο κολέγιο,
θα γίνεις ένας μέτριος δάσκαλος.
Με κοροϊδεύεις;
Πώς ήταν;
Τι;
Δεν ξέρω από σκετς.
Πες μας, ειλικρινά.
Το πρώτο μισό ήταν πιο αστείο.
Ναι, έχεις δίκιο. Μετά τη μέση γίνεται βαρετό.
Τι είναι;
Τίποτα.
Λοιπόν…
Σταρ όπως ο Κιγιόσι Ατσούμι κι ο Κινίτσι Χαγκιμότο
έχουν παίξει εδώ, έτσι;
Άρα, πρέπει κι εκείνοι να έκαναν πρόβες σαν εμάς εδώ πέρα.
Το σκέφτομαι και δεν το πιστεύω.
Τάκε, νομίζεις αλήθεια ότι μπορείς να γίνεις σαν τον Κιν-τσαν;
Αν δεν το πίστευα, δεν θα ήμουν εδώ.
-Πες ένα τραγούδι, Τσιχάρου. -Τι;
Το σκεφτόμουν. Τραγουδάς ωραία.
Γιατί να μην τραγουδάς ανάμεσα στα στριπτίζ και στα σκετς;
Δεν τραγουδάω πια…
Μπορείς να βγάλεις λεφτά απ' το τραγούδι.
Ο Ίνουε ξέρει κιθάρα.
-Έτσι δεν είναι; -Τι;
-Κιθάρα; -Ναι.
Τάκε, το έφτιαξα…
Θα μιλήσω αύριο στον δάσκαλο. Εντάξει;
Αυτό εδώ το "Θα μαυρίσει ο τοίχος"…
Και μετά "Τι μάρκα καπνίζεις;"
"Μπαμπά, βάλε μου ένα ποτό…"
Εντάξει.
Πώς σου φαίνεται;
-Ναι, και μετά μπορούμε… -Ναι.
Την επόμενη Τετάρτη υπάρχει ένα κενό και σκέφτηκα να το καλύψει η Τσιχάρου.
Πρέπει να καλύψουμε αυτό το κενό των 15 λεπτών.
Είναι καλή τραγουδίστρια…
Να τραγουδήσει θες;
Δεν έχω πρόβλημα…
Αλήθεια;
-Μα, Τάκε… -Τσιχάρου!
Είπε ναι.
Είστε σίγουρος;
Ναι.
Ευχαριστώ πολύ!
Την Τετάρτη θα είμαι εγώ ο παρουσιαστής
και όταν μπεις θα γίνει χαμός…
-Ίνουε, βασίζομαι πάνω σου. -Ναι.
ΑΓΧΟΣ
Τι; Δεν ήξερα ότι είσαι τόσο χαριτωμένη.
Σκάσε.
Γράψε "φάλαινα".
Βάλε τα δυνατά σου.
Αρχίζει και ζεσταίνεται η ατμόσφαιρα
και απόψε έχουμε μια ξεχωριστή παράσταση. Θα σας τραγουδήσει η Τσιχάρου.
Λοιπόν, χειροκροτήστε την Τσιχάρου.
Αν έρθει ο Τζόνι, πες του
Ότι τον περίμενα δύο ώρες
Κι ήμουν χαρούμενη όταν έφυγα
Πες του το κερνώντας τον ένα ποτό
Αν είσαι φίλος του, πες του το
Μα μην τον στεναχωρήσεις
Θα πάρω το επόμενο λεωφορείο
Δεν έχει σημασία αν πηγαίνει δυτικά ή ανατολικά
Συνειδητοποίησα
Πόσο μοναχική
Ήταν αυτή η πόλη
Τέλειο!
Τραγουδάς ωραία, αλλά τώρα βγάλε τα ρούχα σου!
Θέλει κι ο Τζόνι να δει τα βυζιά σου!
-Βυζιά! -Βυζιά!
Μην είστε ανυπόμονοι.
Δείξε μας κι άλλα!
Θα σας δείξω περισσότερα σε λίγο.
Περίμενε! Όχι!
Στάσου!
Γεια σου.
Καιρό έχω να σε δω.
Ο δάσκαλος έφυγε.
Δεν πειράζει.
Για πες…
πεινάς;
Πώς τα πας από τότε που έφυγες από το Φρανς-ζα;
Γι' αυτό ήθελα να σου πω, αλλά…
Τάκε, θες να κάνουμε μανζάι μαζί;
Μανζάι;
Ναι, τι λες;
Το μανζάι έχει αρχίσει να γίνεται μόδα.
Ένα μικρόφωνο θες και μπορείς να γυρίσεις όλη την Ιαπωνία.
Αν όλα πάνε καλά, θα βγούμε στην τηλεόραση και θα βγάλουμε πολλά λεφτά.
Θα έχουμε και εισαγόμενο αμάξι.
Τι είναι αυτά που λες; Δεν μ' ενδιαφέρει να κάνω μανζάι.
Αφού είσαι καλός.
Δεν θες να δοκιμάσεις τις ικανότητές σου κι αλλού;
Αλλού; Και το Φρανς-ζα;
Αν φύγω…
Χρωστάω πολλά στον δάσκαλο και δεν θέλω να το πω αυτό,
αλλά πιστεύω ότι το Φρανς-ζα έχει προβλήματα.
Οι κενές θέσεις αυτό δείχνουν.
Αυτό λέω κι εγώ.
Τι θα γίνει αν φύγω τώρα;
Καταλαβαίνω την ανησυχία σου,
αλλά δεν σκέφτεσαι τον εαυτό σου;
Νόμιζα ότι ήθελες να γίνεις κωμικός.
Θεέ μου. Δεν έμεινε τίποτα. Αυτό!
Ναι! Κέρδισα!
Το είχες ακόμα; Θεέ μου. Μισό λεπτό.
Ευχαριστώ. Πάμε να συνεχίσουμε. Άντε!
Ωραίο χαρτί.
Τάκε, άλλαξε κανάλι.
-Ναι. -Πενήντα γεν.
Αν το δω αυτό θα μου φέρει ατυχία.
-Ευχαριστώ. -Το μανζάι είναι γελοίο.
-Μοίρασε τα χαρτιά. -Ας τελειώσουμε γι' απόψε.
ΣΟΤΣΙΚΟΥ ΕΝΓΚΕΪ ΧΟΛ
-Ξέρω ότι άργησα λίγο να παντρευτώ. -Λίγο; Πολύ άργησες.
-Δούλευα συνέχεια. -Δεν είχε καμία ελπίδα.
-Αλλά τελικά παντρεύτηκα. -Καμιά απελπισμένη θα ήταν.
Σκάσε!
Θα είπε "Αφού δεν βρίσκω κανέναν άλλον!"
Άξιζε η αναμονή. Είχαμε πάνω από 300 καλεσμένους.
-Καλεσμένους; -Πολιτικούς, επιχειρηματίες, διάσημους.
Αχιβάδες, αμοιβάδες και κουβάδες; Μα τι κρίμα…
Μην καπνίζεις, ανόητε. Θα μαυρίσει ο τοίχος!
Δεν πειράζει!
-Είναι νοικιασμένο το σπίτι. -Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα.
-Δάσκαλε, το σχολείο νοικιάστηκε; -Ακούστε, κύριε. Άλλο είναι το θέμα.
Μπορεί τώρα ο γιος σας να καπνίζει μόνο τσιγάρα,
αλλά σε λίγο μπορεί και να κλέβει. Ή να σνιφάρει νέφτι.
Και μετά να φυλακιστεί. Έτσι δημιουργούνται οι εγκληματίες.
Tάκε!
Ναι;
Τάισες τον Πίπι;
Τι;
Ρώτησα αν τάισες τον παπαγάλο.
Συγγνώμη.
Άσε τα "συγγνώμη"! Όλο σου λέω να ταΐζεις το πουλί.
Προετοιμαζόμουν για το σκετς.
Για το σκετς;
Ήθελα εδώ και καιρό να σ' το πω αυτό.
Νομίζω ότι έχεις μπερδευτεί.
Σάτσι.
Ο κόσμος έρχεται εδώ για να δει εμάς γυμνές.
Θέλουν να δουν τα βυζιά μας.
Δεν έρχονται για τα σκετς ή για τα τραγούδια.
Δουλειά σου είναι να μας βοηθάς να είμαστε συγκεντρωμένες στον χορό.
Τα σκετς γεμίζουν τα διαλείμματα.
Φτάνει, Σάτσι.
Τάκε, μπορείς να φύγεις.
Πες μου, κάνω λάθος;
ΜΗΝ ΑΥΝΑΝΙΖΕΣΤΕ
Γεια σας!
Συγγνώμη που σ' έκανα να περιμένεις.
-Τι θα πιείτε; -Θα πάρω το ίδιο.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Σχετικά μ' αυτό που μου είπες.
Ποιο;
Αυτό που είπες τις προάλλες.
Να κάνουμε μανζάι.
Τι; Λοιπόν…
Τακαγιάμα. Έλα να παίξουμε.
Όχι, δεν θέλω.
Τι; Είναι δυνατόν ο μαθητής να λέει όχι στον δάσκαλο;
Ή μάλλον, είναι δυνατόν ο δάσκαλος να παίρνει λεφτά απ' τον μαθητή;
Πρέπει απλώς να κερδίσεις.
Έλα να παίξουμε.
Έρχεται. Τάκε, δέχεσαι εσύ την πρόκλησή μου;
Είδες; Γι' αυτό διαφέρετε εσείς οι δύο.
Η αποφασιστικότητά σου θα φανεί στη σκηνή.
Εντάξει. Όπως πάντα, δέκα γεν ο πόντος.
Τα παρατάω.
Τι;
Θες 50 γεν ο πόντος;
Μ' αρέσεις. Δέχομαι την πρόκληση, κάθαρμα. Πάμε!
Δεν λέω γι' αυτό…
Τι συμβαίνει;
Φεύγω απ' το Φρανς-ζα.
Θέλω να φύγω και να δοκιμαστώ εκεί έξω.
Αποφάσισα να κάνω μανζάι.
Θα συνεργαστώ με τον Κιγιόσι που δούλευε παλιά εδώ.
Μα τι λες;
Τώρα που έγινες καλύτερος στα σκετς θες να φύγεις;
Τι λες να καταφέρει ένας ανέτοιμος και χαζός σαν εσένα εκεί έξω;
Θες να κάνεις μανζάι; Τι σου έμαθα εγώ, αλήτη;
Δεν είναι καν διασκεδαστικό αυτό!
Δύο άτομα που λένε ανοησίες! Και θα χρεώνεις εισιτήριο;
Εδώ δεν έχουμε καν κοινό.
Τι είπες;
Αν μείνω εδώ, δεν θα βγω ποτέ στην τηλεόραση.
Μην το κάνεις αυτό στον δάσκαλο. Ήταν πολύ καλός μαζί σου.
Και να μείνω να πεθάνω εδώ μέσα στη μιζέρια;
Τι;
Έρχονται εδώ να δούνε γυμνές γυναίκες. Γιατί να τους κάνω να γελάνε;
Και να σκάει το κοινό στα γέλια, εγώ δεν θα κερδίσω τίποτα!
Τι σ' έπιασε, Τάκε;
Άκου με.
Αλήθεια με κάνεις να γελάω, Τάκε.
Πότε έμαθες να λες τέτοια αστεία, αλήτη;
Εσείς μου μάθατε.
Στάσου.
Περίμενε, Τάκε!
Tάκε!
Λυπάμαι.
Με πονάς.
Μην ξανάρθεις εδώ.
Γίνε διάσημος πάση θυσία.
Γίνε σαν τον Κιν-τσαν.
Κατάλαβες;
Ναι.
Αν γίνω διάσημος…
Δεν θα με πηδήξεις.
Πήγαινε, λοιπόν.
Φύγε.
Τώρα αποκλείεται να με αφήσει να την πηδήξω.
Να πηδήξεις;
Μισό λεπτό. Τι είπες;
Ξέφυγα…
απ' την παλιά μου ζωή όχι μία, αλλά δύο φορές.
Πρέπει σε ό,τι κάνεις να προσπαθείς με όλες σου τις δυνάμεις.
Τάκε; Ποιαν έλεγες να πηδήξεις; Τι είναι αυτά που λες;
Σκάσε και κοιμήσου.
-Είπες κάτι για πήδημα… -Σκάσε.
Νιώθω κάπως περίεργα.
Θέλω να κάνω μανζάι όπως δεν έχει κάνει κανείς.
Τι εννοείς;
Θα διαλύσουμε το παραδοσιακό μανζάι.
Το να έχουμε το "Σοκακούγια" μπροστά απ' τα ονόματά μας είναι παλιομοδίτικο.
Τι; Θες ν' αλλάξουμε το όνομά μας;
Ήταν κάποτε ένας Αμερικανός κωμικός, ο Λένι Μπρους. Πέθανε νέος από ναρκωτικά.
Παλιά δούλευα σε τζαζ καφέ.
Κάθε τραγούδι έχει τον δικό του ρυθμό.
Αυτός ο Λένι Μπρους μιλούσε με θράσος για τον ρατσισμό και την εκκλησία.
Αυτό θέλω να κάνω κι εγώ.
Σε άλλα ο ρυθμός είναι οκτώ τόνοι και σε άλλα τέσσερις…
Εμείς είμαστε δύο, οπότε…
Δύο Τόνοι, λοιπόν.
ΔΥΟ ΤΟΝΟΙ
Γεια σας.
Είμαστε οι Δύο Τόνοι.
Γιαγιά, μην πεθάνεις τώρα που βγήκαμε.
Μα τι λες;
Είναι πάρα πολύ. Ορίστε.
-Πάρ' το. -Ευχαριστώ.
Εντάξει, ορίστε.
Μέτρα τα.
Ευχαριστώ πολύ.
Με συγχωρείτε.
Το τσάι σας.
Ο Τάκε που έπαιζε στο Φρανς-ζα…
Έμαθα ότι δουλεύει με τον Κιγιόσι κι ότι τα πάνε καλά.
Κι εγώ αυτό άκουσα.
Λένε ότι πάνε και άλλοι κωμικοί και τους βλέπουν.
Είναι εντυπωσιακό.
Αλήθεια; Τόσο δημοφιλείς είναι;
Τα μέτρησα.
Υπόγραψε με το όνομά σου εδώ. Τυπικό είναι.
ΥΠΟΣΧΕΤΙΚΗ 300.000 ΓΕΝ
Πόσο καιρό θα συνεχίσετε;
Τι;
Για το Φρανς-ζα λέω.
Έχει μεγάλο πρόβλημα, έτσι;
Κλείστε το.
Πόσο ακόμα θα συνεχίσετε;
Οι καιροί άλλαξαν.
Πες το στον Φουκάμι.
Ορίστε.
Ευχαριστώ πολύ.
Η απογευματινή παράσταση ακυρώθηκε.
Τι;
Έπρεπε να μας το πεις νωρίτερα. Ετοιμαζόμασταν να βγούμε.
Πάψε. Αντί να παραπονιέσαι, ας έφερνες κόσμο.
Τι θα κάνουμε; Πάμε έξω για φαγητό;
Όχι…
ΔΥΟ ΤΟΝΟΙ
Ο νόμος θα αλλάξει του χρόνου.
-Όλοι οι άνω των 80 θα θανατωθούν. -Μα τι λες; Ανοησίες!
-Εγώ είμαι ευγενικός με τους ηλικιωμένους. -Αλήθεια;
Ναι. Μια γιαγιά μου ζήτησε οδηγίες τις προάλλες.
-Της είπα να κόψει δρόμο. -Αλήθεια;
-Βγήκε χαρούμενη περπατώντας στην εθνική. -Όχι!
-Μπορούσε να τη χτυπήσει αμάξι! -Πολλά ατυχήματα τελευταία.
-Πολλά αμάξια. -Θυμήσου τα σλόγκαν για τ' αμάξια.
-Υπάρχουν πολλά. -"Λίγη προσοχή δεν βλάπτει".
-"Πηδήξτε μπροστά από αμάξια, παιδάκια!" -Στάσου! Δεν υπάρχει τέτοιο σλόγκαν!
"Κόκκινο, περνάμε όλοι μαζί".
Όχι! Δεν περνάμε με κόκκινο!
Λένε και "Οι γριές αγοράζουν ταμπόν για να κάνουν φιγούρα".
-Αυτό είναι άσχετο! -Πολλά σλόγκαν.
Άσχετο αυτό!
"Μην ανησυχείς. Η γριά δεν έχει μέλλον".
Σταμάτα! Γιατί λες πάντα τόσο σκληρά λόγια;
"Προσοχή! Άσχημα κορίτσια ψάχνουν για χούφτωμα".
Αυτό δεν βγάζει καν νόημα. Δεν είναι σλόγκαν για τ' αμάξια!
Εσύ δεν ξέρεις. Στη Γιαμαγκάτα δεν ξέρετε απ' αυτά.
Φυσικά και ξέρουμε.
-Είναι από τη Γιαμαγκάτα. -Ναι.
-Πριν το Τόκιο, δεν είχε ξαναδεί άνθρωπο. -Πάψε!
-Ο μπαμπάς του ήταν κανίβαλος μέχρι πέρσι. -Κανίβαλος;
Λατρεύουν τα αεροπλάνα που πετάνε στον ουρανό.
-Δεν τα λατρεύουμε! -Όλα τα αεροπλάνα τα λένε Β-29!
Δεν τα λέμε έτσι!
Είμαι ο Τσουκικάγκε Μουσάσι…
Τι κρίμα… Ανόητε!
-Βιάστηκες να επιτεθείς! -Συγγνώμη.
Τα έλεγα πολύ ωραία. Περίμενε να τελειώσω.
Συγγνώμη.
Είμαι ο Τσουκικάγκε Μουσάσι!
-Γιατί δεν πίνεις κι εσύ, Μάρι; -Ευχαριστώ.
Πρέπει να πιεις. Ορίστε.
Ναι, μπράβο.
Τι γυναίκα!
Γεια, εγώ είμαι.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Μάρι, παίρνεις λίγο αυτά;
Εντάξει.
Γεια σας. Συγγνώμη που άργησα!
-Εμένα περιμένατε; -Εγώ σε περίμενα!
Περίμενε λίγο.
Ορίστε.
-Σ' εμένα; -Θα σου βάλω εγώ.
Εντάξει.
-Κύριε Καβαμούρα. -Ναι.
-Ναι; -Αυτός είναι.
Έλα εδώ. Εδώ πέρα.
Κοίτα…
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Ναι.
Αυτό κι αυτό. Βάλ' τα εδώ.
Μετά το βιδώνεις. Έτσι…
Και κάνεις αυτό…
Μάρι;
Μάρι!
Είσαι καλά;
Με πονάει πολύ το δόντι μου.
Τα βουρτσίζεις;
Κύριε Φουκάμι.
Είναι αλήθεια ότι ήσουν κωμικός;
Ναι, περίπου.
-Ήσουν κωμικός; -Ήταν.
-Ναι. -Αποκλείεται!
Θα μας πεις κάτι αστείο;
Ήσουν κωμικός;
Άρα, μπορείς και τώρα να μας πεις κάτι.
Έκανες μαγικά κόλπα κι έλεγες ιστορίες, έτσι; Δείξε μας.
-Σε παρακαλώ, κύριε Φουκάμι. -Κύριε Φουκάμι.
-Δείξε μας. -Θέλω να δω.
-Εντάξει! Πάμε, λοιπόν! -Εντάξει!
Πες μας κάτι καλό.
Ούτε κόλπα ούτε τίποτα.
Ετοιμαστείτε να μαγευτείτε…
Εξαφάνισα τα δάχτυλά μου.
Κύριε Φουκάμι.
-Ναι; -Σας ζητάνε στο τηλέφωνο.
Εμένα;
Με λένε Κουρόντα.
ΚΑΝΑΛΙ ΤΟΚΙΟ 12 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
-Για την τηλεόραση; -Ναι.
Είναι για την άλλη Παρασκευή. Είχαμε ξαφνικά ένα κενό.
Λοιπόν;
Έχουμε να εμφανιστούμε εδώ…
Θα έρθουμε, φυσικά. Κάτι θα σκεφτούμε.
-Σίγουρα; -Ναι!
Τι ώρα να είμαστε εκεί;
Ευχαριστώ για όλα.
Δεν το περίμενα αυτό.
-Ξέρεις τη γυναίκα του κυρίου Τανιγκούτσι; -Ναι.
Έτυχε να είναι εκεί και μου τηλεφώνησε.
Κατάλαβα.
Τέλος πάντων, πάρε να φας κάτι καλό.
Δεν πειράζει, δάσκαλε. Δεν χρειάζεται να μου δώσεις κάτι.
Το εννοώ. Μην ανησυχείς.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
-Πρόσεχε τη Μάρι. -Ναι.
Ευχαριστώ πολύ.
Όχι, μη σηκώνεσαι. Μην πιέζεσαι.
-Ναι. -Θα τα πούμε.
Ευχαριστώ.
Τι; Θες να σηκωθείς;
Εντάξει.
Μισό λεπτό.
Θέλεις λίγο τσάι;
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Μάλλον σε πίεσα υπερβολικά.
Να ξέρεις, όμως, ότι βρήκα δουλειά.
Λοιπόν, το κάθαρμα, ο Αζουχάτσι,
με ικέτευσε να πάω επειδή δεν έχουν άτομα.
Έπρεπε να βοηθήσω τον μαθητή μου, καλά δεν λέω;
Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς.
Θα το ξανακάνεις, έτσι;
Τι;
Ανήκεις στη σκηνή.
Μ' αρέσεις στη σκηνή.
Δηλαδή, δεν σου αρέσω εκτός σκηνής;
Τι να μου αρέσει εκτός σκηνής;
Έχεις δίκιο.
Είσαι πολύ σέξι στη σκηνή.
Ο τρόπος που στέκεσαι, που μιλάς…
Γίνεσαι ο Φουκάμι απ' την Ασακούσα.
Γιατί μου τα λες τώρα αυτά;
Χτύπησες στο κεφάλι;
Θα πάρω πίσω το Φρανς-ζα για εσένα.
Τι;
Δεν χρειάζεται να είναι το Φρανς-ζα. Ας είναι και κάτι πιο μικρό.
Θέλω πολύ να σε δω στη σκηνή.
Εντάξει;
Η αλήθεια είναι ότι έχω μια ιδέα για ένα νέο σκετς.
Αλήθεια;
Σκέφτομαι ν' ανεβάσω στη σκηνή έναν σκύλο.
Εννοείς πραγματικό σκύλο;
Ναι, πραγματικό.
-Σαν σκύλο της αστυνομίας. -Ναι.
Ένας κλέφτης εσωρούχων μπαίνει απ' τα αριστερά.
Θεέ μου.
Και λέει "Τι μπάζα!"
Τότε ο σκύλος γαβγίζει.
Γαβ!
Λέει "Τι έγινε;"
Γιατί με σταμάτησες; Άσε με να πεθάνω, ανόητε!
-Αν δεν μ' αφήσεις, θα πεθάνω μόνος μου! -Τι;
-Έλεγε βλακείες. -Ναι.
Τις προάλλες πήγα στον γείτονά μου.
Ο γιος του είχε κρεμαστεί από τον σωλήνα του γκαζιού.
-Τον σταμάτησα και του είπα… -Ωραία!
-"Βάλ' τον στο στόμα". -Όχι.
-Αυτή είναι η σωστή χρήση του αερίου! -Όχι έτσι!
-Ο κόσμος φέρεται παράξενα τελευταία. -Ναι.
-Προσέχουν υπερβολικά τα πάντα. -Σωστά.
Τι κάνετε;
-Ναι; -Δεν είστε στο βαριετέ.
Είστε στην τηλεόραση. Σε ζωντανή εκπομπή.
Μην κοροϊδεύετε τα άσχημα κορίτσια και μη μιλάτε γι' αυτοκτονίες.
Δεν ξέρετε τίποτα κατάλληλο για την τηλεόραση;
Έχετε αρκετό χρόνο.
Σκεφτείτε κάτι.
Εντάξει.
Τι λες…
ν' αλλάξουμε αυτό το σημείο με το σκι;
Μα είπε να μη μιλήσουμε ούτε για άσχημα κορίτσια.
Να πούμε στην αρχή αυτό με το μεταλλικό ρόπαλο;
Το θυμάμαι.
Μα κανείς δεν θα ξεκαρδιστεί στα γέλια μ' αυτό.
-Κόψ' το λεπτό. -Κατάλαβα.
-Μπαμ! -Τι;
Τι ήταν αυτό;
-Το τελευταίο κόψιμο! -Φτάνει!
Ευχαριστούμε!
Ήταν οι Κωμωδία Νούμερο Ένα. Ήταν κι οι δύο πολύ αστείοι, έτσι;
Λέτε να συνεχίσουν το σερί νικών τους;
Επιστρέφουμε αμέσως.
Εντάξει! Διαφημιστικό διάλειμμα!
Ένα χειροκρότημα για το δίδυμο. Ευχαριστούμε, παιδιά.
Πώς είστε; Δεν κουραστήκατε να γελάτε;
Αν θέλετε τουαλέτα ή να φρεσκαριστείτε, πηγαίνετε τώρα.
Έχουμε πολλούς ακόμα υπέροχους κωμικούς…
Όλα θα πάνε καλά. Είναι όπως στις αίθουσες που παίζουμε.
Πολλοί θαυμάσιοι κωμικοί ακόμα…
Τι σου έμαθα εγώ, αλήτη;
Μην ξανάρθεις εδώ.
Μη γίνεσαι γελοίος.
Κάνε τον κόσμο να γελάσει.
Πέντε δευτερόλεπτα ακόμα!
-Τέσσερα! Τρία! -Τάκε;
Δεν αλλάζουμε.
Τι δεν αλλάζουμε;
Θα πούμε τα αστεία μας όπως είναι.
Όλα τα αστεία μας.
Όχι, μα…
Λοιπόν, οι διεκδικητές αυτής της βδομάδας.
Δύο ανερχόμενοι κωμικοί απ' την Ασακούσα. Οι Δύο Τόνοι! Ελάτε!
Κομανέτσι!
-Κομανέτσι! -Σατόσι!
-Πάμε. -Μαμά!
Ο Τακέσι ήταν εδώ πριν λίγο!
Για ποιον Τακέσι μιλάς;
Ο Μπιτ Τακέσι! Ήταν εδώ πριν λίγο!
Μη λες ανοησίες! Πάμε σπίτι. Μας περιμένει ο μπαμπάς σου.
Αλήθεια λέω. Βλέπεις; Μου έδωσε αυτόγραφο.
Μαμά, τι σημαίνει αυτό το κάντζι;
Αυτό το κάντζι…
σημαίνει "φάλαινα".
Κατάλαβα.
Πάμε σπίτι να φάμε.
Να τραγουδήσουμε κάτι.
Εντάξει. Τι θες να τραγουδήσεις;
-Τι λες για… -Ναι.
Ένα αρκουδάκι Είδε παιδιά να παίζουν κρυφτό
Το παιδί που έδειξε τον πισινό του Κέρδισε το πρώτο βραβείο
Ο ήλιος δύει, τα λέμε αύριο
Τα λέμε αύριο
-Γεια σας! -Γεια.
-Θα πάρω το συνηθισμένο. -Εντάξει. Αυγά και σχοινόπρασο.
Έγινε.
Γιατί βλέπετε μπέιζμπολ, κυρία; Έχει το Μανζάι στην τηλεόραση.
Κερδισμένος πόντος!
Αν είμαστε κακοί, θα πάμε στην κόλαση.
Ναι! Είναι οι Δύο Τόνοι.
Είναι πολύ επιτυχημένοι.
Σκέφτομαι ότι ήταν στην Ασακούσα και νιώθω παράξενα.
Θέλω να δω μπέιζμπολ.
Τι εννοείς; Δεν σου αρέσει το μπέιζμπολ…
Παίζουν οι Τζάιαντς σήμερα.
Μην την αγγίξεις!
Μην την ακουμπήσεις…
-Τι είναι στη δεύτερη αίθουσα; -Ο πάγος.
Πατάνε όλοι και λένε "Τι κρύο!"
-Θα πάθεις κρυοπαγήματα. -Ικέτεψα για έλεος.
-Ναι. -Είπε "Τελευταία αίθουσα".
-Η τρίτη αίθουσα. -Όταν άνοιξα…
Ήταν όλοι ως τον λαιμό στα κακά.
Στα κακά;
-Και κάπνιζαν. -Κάπνιζαν;
Ναι, αλλά ξέρεις, δάσκαλε. Δεν είναι πια τόσο αστείοι.
Απ' όταν βγήκαν στην τηλεόραση δεν είναι τόσο αστείοι πια.
Οι καλλιτέχνες πρέπει να έχουν το ταλέντο να διασκεδάζουν τον κόσμο.
-Τώρα που το σκέφτομαι… -Πάψε.
Άσε την πολυλογία, ανόητε.
Τι;
Μη μιλάς σαν να τα ξέρεις όλα!
Τι ξέρεις γι' αυτούς, ανόητε;
Δεν έχουν ταλέντο;
Έχεις πρόβλημα με τους μαθητές μου;
-Κάθαρμα! -Τι;
Είσαι καλά, δάσκαλε; Συγγνώμη.
Τι κάνεις;
-Αφού… -Θεέ μου!
Πήγαινε σπίτι! Άντε!
Αγάπη μου, κοίτα!
-Ποιος λες να ήταν ο δάσκαλός τους; -Λίγο πάγο!
Θέλω και το κουτί πρώτων βοηθειών!
-Είναι πάνω! -Πάω να το φέρω!
Το 11ο Τηλεοπτικό Βραβείο κερδίζουν…
οι Δύο Τόνοι!
Συγχαρητήρια!
Ευχαριστούμε πολύ!
Ευχαριστούμε!
Τώρα θα λάβουν το χρηματικό έπαθλο και το τρόπαιο!
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστούμε.
Απίστευτο!
Τι κάνεις;
-Δεν μπορώ να την πάρω σπίτι; -Όχι!
Το τρόπαιο πάρε!
-Κύριε. -Ναι;
Μπορείτε να με πάτε στην Ασακούσα;
Δεν πρέπει να αφήνετε ξεκλείδωτη την πόρτα.
Τι κάνεις εδώ, κάθαρμα;
Έτυχε να είμαι στη γειτονιά.
Να ενημερώνεις πριν έρθεις.
Συγγνώμη.
Θες να φας κάτι; Πεινάς;
Όχι, καλά είμαι.
Υπάρχει ένα μαγαζί με ράμεν που τα φέρνει αμέσως.
Όχι, δεν πεινάω.
Δάσκαλε.
Πάρε αυτό.
ΧΡΗΜΑΤΙΚΟ ΕΠΑΘΛΟ
Τι είναι αυτό;
Είναι…
το χαρτζιλίκι σου.
Με δουλεύεις;
Πώς θα μπορούσα να δεχτώ κάτι τέτοιο;
Έλεος.
Δεν έχω ξανακούσει μαθητή να δίνει στον δάσκαλό του
χαρτζιλίκι, ανόητε!
Ένα, δύο, τρία…
Τα μετράς!
Σταμάτα να μετράς, παλιόγερε!
-Ποιον είπες έτσι, ανόητε; -Συγγνώμη.
-Πάμε για ένα ποτό; -Ναι.
Πάω να ετοιμαστώ. Περίμενε λίγο.
ΧΟΓΚΕΪΣΕΝ
Όχι, αλήθεια λέω.
Τώρα βγαίνει στην τηλεόραση και κάνει τον σπουδαίο, αλλά στην αρχή ήταν χάλια.
Κάποτε η Μάρι τού ζήτησε να ετοιμάσει την μπανιέρα και της έβαλε βραστό νερό!
Κι αυτή χοροπηδούσε γύρω απ' την μπανιέρα με το ένα πόδι έξω και το άλλο μέσα!
Νευρίασε πάρα πολύ.
Φυσικά, ανόητε!
Είχε κοκκινήσει απ' τα νεύρα κι έλεγε "Δεν είμαι ο Γκέμον Ισικάβα!"
Αλλά κι ο δάσκαλος ήταν τρελός.
Μια φορά βλέπαμε μια τραγουδίστρια στην τηλεόραση.
Είπε "Σηκώστε την τηλεόραση" κι αναρωτήθηκα τι θα κάνει.
Και κοίταξε από κάτω να δει το βρακί της.
Μην το λες αυτό, ανόητε!
Πήγα να δω το βρακί της,
αλλά ο Κιγιόσι είπε "Είναι βαριά" και άφησε την τηλεόραση.
Η τηλεόραση έπεσε πάνω μου. Χτύπησα άσχημα, ανόητε!
Γύρισες μετά από τόσο καιρό κι άρχισες τις ανοησίες.
Συνέχεια μιλάς. Μου έχεις πρήξει τα αρχίδια!
Τα παπούτσια σου, δάσκαλε.
Ευχαριστώ.
Μήπως ψήλωσα;
Όχι, ανόητε!
Λες να φοράω αυτά τα ροζ τακούνια;
Πώς γίνεται να τα μπερδέψεις;
Γελάσαμε πολύ.
Ναι, γελάσαμε.
Γελάσαμε πάρα πολύ.
Η κυρία μπροστά μου έκλαιγε απ' τα γέλια.
Εγώ την έκανα να γελάσει.
Τι εννοείς; Με τη δική μου ιστορία γελούσε.
Όχι, ήταν γι' αυτό που είπα…
Ταξί!
-Τάκε, μπες. -Μπορώ να πιω κι άλλο.
Όχι, δουλεύεις νωρίς αύριο.
-Πήγαινε κοιμήσου. -Εσύ είσαι καλά;
Καλά είμαι, ανόητε!
Ναι.
Ορίστε τα λεφτά για το ταξί.
Ευχαριστώ.
Μα αυτά είναι τα λεφτά που σου έδωσα!
-Αλήθεια; -Ναι.
Μπες μέσα.
-Ευχαριστώ για το γεύμα. -Παρακαλώ.
-Τάκε. -Ναι;
Αν περισσέψει τίποτα,
φέρε μου τα ρέστα.
Εντάξει.
Γεια σου, Μάρι.
Έχουμε καιρό να πιούμε μαζί.
Αποκλείεται να έχουν καλό σάκε εκεί πέρα.
Μάρι.
Ο Τάκε
μου έδωσε χαρτζιλίκι.
Μου έδωσε αυτό εδώ.
Δεν είναι πολύ θρασύς;
Είμαι ο δάσκαλός του.
Δεν έχω ξανακούσει
μαθητή να δίνει χαρτζιλίκι στον δάσκαλό του.
Όμως…
Είναι το κάτι άλλο.
Το ήξερα ότι θα τα καταφέρει.
Έγινε επιτυχημένος.
Όμως…
πρέπει κι εγώ να συνεχίσω.
Αφού είμαι…
ο Φουκάμι απ' την Ασακούσα.
Ναι.
Σκέφτηκα ένα καινούργιο σκετς.
Το είπα στον Τάκε
και είπε να το κάνουμε μαζί.
Θα γελάσουμε πολύ.
Θα γελάσουμε πάρα πολύ…
Γεια σας.
Ναι, πέρασε πολύς καιρός.
Ναι.
-Λες να έρθει; -Δεν θα έρθει; Ο Τακέσι;
-Ίσως δεν έρθει σήμερα. -Ναι.
Ελπίζω να έρθει.
-Χωρίς τον Τακέσι δεν υπάρχει θέμα. -Τίποτα.
ΚΗΔΕΙΑ ΣΕΝΖΑΜΠΟΥΡΟ ΦΟΥΚΑΜΙ
Τι θα κάνουμε;
Να τους ζητήσω να μας αφήσουν να μπούμε από πίσω;
-Συγγνώμη. Πήγαινέ μας από πίσω. -Εντάξει.
Εδώ είναι.
Εγώ πάω στους δημοσιογράφους.
Γεια.
Εγώ είπα στον δάσκαλο να κλείσει το Φρανς-ζα.
Ναι, το έμαθα.
Δεν περίμενα ότι θα πέθαινε τόσο νέος.
Σκέφτομαι ότι θα μπορούσε να παραμείνει κωμικός ως τα γεράματά του
και νιώθω υπεύθυνος.
Όχι…
Εγώ έπρεπε να κάνω περισσότερα.
Σ' ευχαριστώ.
Μη μ' ευχαριστείς.
Όταν του ζήτησα να κλείσει το Φρανς-ζα
θύμωσε πολύ μαζί μου.
Το περίμενα αυτό, όμως.
Αυτό που δεν περίμενα ήταν που είπε
"Αν το κλείσω, τι θα απογίνει ο Τάκε;"
Φύγε, κάθαρμα!
-Δάσκαλε… -Είπα, φύγε!
Μην κάνετε κάτι άμεσα. Αλλά σκεφτείτε το, σας παρακαλώ.
Αν το κλείσω,
τι θα απογίνει ο Τάκε;
Ποιος θα τον φροντίζει;
Αυτός ο βλάκας έχει πραγματικό ταλέντο.
Μέχρι να του μάθω τα πάντα…
δεν μπορώ να το κλείσω.
Ακόμα και αφού έφυγες,
άκουσα ότι πήγαινε σε ιδιοκτήτες θεάτρων με ένα μπουκάλι ως δώρο
υποκλινόταν και τους έλεγε "Σας παρακαλώ, προσέξτε τους".
Γεια σου, δάσκαλε!
-Συγγνώμη, ξέρω ότι έχετε δουλειά. -Δεν πειράζει.
-Για εσάς. Δώστε τους κάποια δουλειά. -Δεν το πιστεύω ότι υποκλινόταν.
Ακόμα κι όταν έκανε δουλειές με τη Γιακούζα, δεν υποκλίθηκε ποτέ.
Νοιαζόταν πολύ για εσένα.
Μακάρι να νοιαζόταν και για εμένα.
Γιατί το έκανες αυτό, δάσκαλε;
Ήσουν πάντα ανυπόμονος.
Θα σε έκαιγαν, έτσι κι αλλιώς, όταν θα πέθαινες.
Γιατί πήγες και κάηκες;
Άκουσα, όμως,
ότι τηλεφώνησαν απ' το αποτεφρωτήριο.
Είπαν ότι αφού είσαι μισοκαμένος, θα σου κάνουν έκπτωση.
Να πάρει…
Είναι καλή η τιμή.
Έτσι δεν είναι;
ΑΣΑΚΟΥΣΑ ΦΡΑΝΣ-ΖΑ ΕΝΓΚΕΪ ΧΟΛ ΤΟΓΙΟΚΑΝ
ΑΣΑΚΟΥΣΑ ΦΡΑΝΣ-ΖΑ
Τάκε!
Έχω πολλά πορτοκάλια μίκαν, έλα μετά να πάρεις.
Άκου, Τάκε. Μη γλείφεις το κοινό.
Εσύ θα τους πεις τι είναι αστείο.
Τάκε. Το αφεντικό είπε να κάνουμε αυτό το σκετς αύριο.
Όσο για το μοίρασμα των ρόλων, καλύτερα να κάνεις τον συγγραφέα.
Αρκούν αυτά;
Τάκε, το φόρεσες αυτό σε σκετς χωρίς να ρωτήσεις. Σου είχα πει "όχι".
Κοίτα εδώ. Χάλασε. Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Πέντε λεπτά μέχρι την αυλαία!
Τάκε, άκουσα ότι ξόδεψες όλα τα λεφτά που κέρδισε ο δάσκαλος στον ιππόδρομο.
Κακό αυτό. Θα γίνει έξαλλος μαζί σου.
Τάκε, ο δάσκαλος μοιράζει τα μπόνους.
Μα είναι μόνο 50 γεν.
-Σταμάτα! -Γιατί δεν γδύνεσαι εσύ καμιά φορά;
-Σταμάτα, Μάρι. Αλήθεια! -Τάκε, κράτα τον!
Τάκε! Βοήθεια!
Τάκε! Όχι!
Σταθείτε… Θεέ μου.
Ο Πίπι το έσκασε.
Τάκε! Από εκεί! Γρήγορα!
Tάκε! Το καζανάκι δεν δουλεύει.
Μηχανολογία δεν σπούδασες;
-Βλάκα, σήκωσέ το κι άλλο. Κι άλλο! -Δεν θα το δεις, δάσκαλε.
Σκάσε. Λίγο ακόμα.
Νομίζω ότι το βλέπω. Τάκε, βοήθησε κι εσύ!
-Δεν γίνεται! -Νομίζω ότι το είδα!
Το βρακί της δεν ήταν αυτό;
Καλά Χριστούγεννα!
Τάκε. Αλλάζεις μαζί μου;
-Τι; Γιατί; Χαριτωμένος είσαι. -Όχι.
-Ωραίος δεν είναι, Τάκε; -Όχι, σε παρακαλώ.
Τάκε! Γέλασαν λίγο και παρασύρθηκες.
Πώς ένα πεντάλεπτο σκετς κράτησε 20 λεπτά, ανόητε;
Μειώθηκε ο χρόνος του δικού μου σκετς.
Μάθε τη θέση σου, ανόητε!
Τάκε, άργησες!
-Επιτέλους, ήρθε! -Δεν είπα να πάμε να προσευχηθούμε;
Ετοιμάσου. Ο Θεός θα σε τιμωρήσει.
Τα λέμε εκεί!
Χρόνια πολλά!
Τι; Τάκε, τι κάνεις;
Σου είπα να φέρεις τον δάσκαλο.
Όχι. Πάμε ξανά.
-Μας τελείωσε το ποπκόρν. -Έρχεται ο δάσκαλος!
Τι θα κάνουμε;
Απλώς χαμογέλα!
Εσύ εκεί. Μη χειροκροτάς χωρίς λόγο.
Το χειροκρότημα δεν του κάνει καλό.
Έχω πληρώσει εισιτήριο! Μη μου λες τι να κάνω.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Κωμικός είμαι, ανόητε.
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου