Downloaded from YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- מר ביט טאקשי -
‫כן?
‫סליחה.
‫זה בסדר?
‫כן. תשאיר את זה שם. ‫-בסדר.
‫סליחה. אנחנו עומדים להתחיל. ‫בוא איתי, בבקשה.
‫בהצלחה.
‫נסיים את הריאיון אחר כך.
‫בסדר. תודה.
‫תודה על ההמתנה.
‫הכול בסדר עכשיו…
‫שלום.
‫היי.
‫היא תשים לך את המיקרופון.
‫שתה קצת מים.
‫יש לנו אורחים נפלאים היום, כמו תמיד.
‫גם היושבים בקהל הם אורחים שלנו, ‫אז בואו ניהנה!
‫חכה פה, בבקשה. ‫-ייתכן שיצלמו אתכם.
‫תתקנו את האיפור כל עוד אפשר.
‫במצלמות של היום יש רזולוציה של 4K ו־8K.
‫אפילו עם האיפור הרגיל, ‫יראו את הנקבוביות שלכם היטב.
‫אבל אל תדאגו. לתוכנית הזאת אין תקציב גדול.
‫בטח הבנתם את זה מהמתנות שנתנו לכם.
‫אני יושב פה ומדבר שטויות, ‫אבל אנחנו מוכנים להתחיל.
‫ועכשיו, מחיאות כפיים למנחה שלכם להיום,
‫מר ביט טאקשי!
‫הצעירים בימינו מפחידים.
‫חבטו במישהו במחבט מתכת לפני כמה ימים.
‫רבתי עם כמה צעירים לא מזמן. ‫נתקלנו זה בזה בטעות.
‫באמת? ‫-והיו להם מחבטים ממתכת.
‫זה מפחיד. ‫-לא רציתי שיזלזלו בי, ואמרתי…
‫"איפה בית הספר היסודי שלכם?" ‫-צעירים עד כדי כך?
‫- 1974 -
‫היי! ‫-כן?
‫אל תגידי לי "כן?" אתה עולה לבמה.
‫תודה.
‫יש לך 20 דקות. ‫-בסדר.
‫רק נגיעה אחת. ‫-אל תדבר שטויות.
‫אמרתי, "אתה תשמין".
‫בסדר. יש לנו עכשיו מופע קומדיה מיוחד.
‫הם באו כל הדרך מטוקיו בשביל זה.
‫אממ… איך קוראים להם?
‫טוב, אליכם!
‫שלום. אנחנו שוקאקויה טאקשי־קיושי. ‫נעים להכיר.
‫ניאיגטה הוא מקום יפה. ‫-כן, זו הפעם הראשונה שלנו פה.
‫אנחנו מאסקוסה, טוקיו.
‫כן, אנחנו מבצעים מערכונים קומיים ‫במועדוני חשפנות.
‫אנחנו מבצעים מערכונים קומיים ‫בין מופעי החשפנות.
‫לפעמים הוא מתבלבל ומתפשט.
‫לא נכון. למה שאתפשט?
‫בכל מקרה, הצעירים בימינו מפחידים.
‫חבטו במישהו במחבט מתכת לפני כמה ימים.
‫רבתי עם כמה צעירים לא מזמן. ‫נתקלנו זה בזה בטעות.
‫באמת? ‫-היו להם מחבטי מתכת.
‫מפחיד. ‫-לא רציתי שיזלזלו בי, ואמרתי…
‫"איפה בית הספר היסודי שלכם?" ‫-צעירים עד כדי כך?
‫"אנחנו לומדות בבית הספר היסודי אדאצ'י." ‫-הן בנות?
‫"מה? אדאצ'י?"
‫למה פחדת? ‫-"דוד שלי הוא סגן המנהל שם!"
‫כמה מביך!
‫הן היו רק ילדות בבית ספר יסודי. אלוהים!
‫אתה תמיד מספר את הסיפור הזה.
‫תקשיבו, מטומטמים.
‫אנחנו עושים פה מנזאי!
‫תשתקו ותקשיבו, מטומטמים!
‫היי, מה אתה אומר?
‫אני מצטער. הוא רק צוחק!
‫בכל מקרה, בואו נדבר ‫על הפרישה של מר שיגאו נגשימה.
‫הציטוט הזה היה נוגע ללב, לא?
‫אתה נראה כמו ביצים של כלב, מנוול.
‫זה לא היה הציטוט…
‫היי, אני מדבר עליך!
‫מה הקטע עם הפטפוטים? ‫-כן!
‫אני אראה לכם… ‫-אם זה כזה סיפור מצחיק…
‫קצת קסמים. ‫-תעלה לבמה ותספר לכולם.
‫זו סתם מטפחת… ‫-קדימה. זה מצחיק, נכון?
‫היי! ‫-רגילה.
‫מספיק! ‫-שתית יותר מדי.
‫היי, תפסיק. ‫-זוזי!
‫אם אכרוך אותה ככה…
‫מי אתה חושב שאתה?
‫ואנשוף עליה…
‫אני קומיקאי, מטומטם.
‫הביטו! פרח!
‫רבתי עם כמה צעירים לא מזמן. ‫נתקלנו זה בזה בטעות.
‫היו להם מחבטי מתכת. ‫-מפחיד.
‫לא רציתי…
‫צעירים עד כדי כך? ‫-"אנחנו לומדות בבית הספר היסודי אדאצ'י."
‫הן בנות?
‫"מה? אדאצ'י? דוד שלי הוא סגן המנהל שם!"
‫- טאקשי־קיושי -
‫שלום. אנחנו שוקאקויה טאקשי־קיושי. ‫נעים להכיר.
‫אני אוהב את נאגויה.
‫כן, זו הפעם הראשונה שלנו פה.
‫אנחנו מאסקוסה, טוקיו.
‫במועדוני חשפנות…
‫החוצה!
‫לכו מכאן, פרחחים!
‫הינה!
‫מנוולים!
‫היו להם מחבטי מתכת. ‫-מפחיד.
‫לא רציתי שיזלזלו בי, ואמרתי…
‫"איפה בית הספר היסודי שלכם?" ‫-צעירים עד כדי כך?
‫אדוני. מה קרה?
‫אני רוצה ללכת רגע לשירותים.
‫אסור לי?
‫אה, לא. לך.
‫סליחה. התערבתי מאוחר מדי קודם?
‫עדיף שתקטע אותי.
‫כן, ככה חשבתי.
‫לא רציתי שיזלזלו בי, ואמרתי…
‫"איפה בית הספר היסודי שלכם?" ‫-צעירים עד כדי כך?
‫"אנחנו לומדות בבית הספר היסודי אדאצ'י." ‫-הן בנות?
‫"מה? אדאצ'י?" ‫-למה פחדת?
‫"דוד שלי הוא סגן המנהל שם!" ‫-כמה מביך!
‫הזמינו לנו חדר במלון המפוקפק הזה?
‫טוב, זה עדיף על ספסל בתחנת רכבת.
‫מה אנחנו עושים?
‫שנחזור לפראנס־זה? נתנצל בפני המאסטר?
‫שמעתי שהוא אומר, ‫"אם טאקה יבוא, אל תיתנו לו להיכנס לאולם".
‫אז זו לא אפשרות.
‫למה סובבת אותה?
‫כי היא מסתובבת.
‫מה זאת אומרת?
‫- שנתיים קודם לכן -
‫- אסקוסה -
‫היי, מאסטר! המרוץ האחרון אתמול ‫נגמר בהפתעה גדולה.
‫קניתי שתיים־שמונה.
‫בוא נחגוג במסעדה שלי הערב!
‫מטומטם. כאילו שאוכל להוציא שם הכול.
‫אני רוצה להגיד את זה יום אחד! להתראות!
‫להתראות!
‫מאסטר, בוקר טוב.
‫היי. יפה, כמו תמיד. ‫-באמת?
‫אני מדבר על הניקיון. ‫-נו, באמת!
‫בוקר טוב.
‫אוביל במיתרי הירח,
‫ואחתוך את החושך בחרבי הלהוטה.
‫אני הדור השלישי, טסוקיקאגה…
‫כמה חבל… מטומטם!
‫חתכת אותי מוקדם מדי!
‫נשאתי נאום מגניב. חכה עד שאסיים.
‫אני מצטער.
‫אני הדור השלישי, טסוקיקאגה מוסאשי!
‫איחרת!
‫תקוף אותי בתזמון הנכון!
‫"טסוקיקאגה מוסאשי". פאו! ואז, יה!
‫אני מצטער.
‫טסוקיקאגה מוסאשי!
‫פאו!
‫אל תגיד את זה בקול רם, מטומטם!
‫זה גורם לדו הקרב הזה להיראות אידיוטי! ‫תגיד את זה לעצמך!
‫אני מצטער.
‫טסוקיקאגה מוסאשי!
‫אתה חשוף!
‫לא, תפסיק. למה אתה מראה את התחת שלך לקהל?
‫תסובב את הראש. תראה את פרצופך בעודך מת!
‫אני מצטער! ‫-קדימה!
‫אתה חשוף!
‫- צעדת העירומות הגדולה -
‫- ההופעות של היום -
‫- סנזבורו פוקאמי, במאי הלהקה -
‫גברתי.
‫מה קורה עם הדבר הזה? עם המאסטר…
‫עוגות מאודות?
‫לא באתי לאסקוסה כדי להיות נער מעלית.
‫אני יודעת.
‫ברוך הבא!
‫זה עולה 800 ין. ‫-שמונה מאות ין, בסדר.
‫בבקשה. ‫-תודה.
‫תיהנה.
‫היי. אתה לא מגיע מוקדם כל כך בדרך כלל.
‫אני עובד לילות החל מהחודש.
‫תיהנה.
‫- פראנס־זה אסקוסה -
‫אוביל במיתרי הירח,
‫ואחתוך את החושך בחרבי הלהוטה.
‫אני טסוקיקאגה מוסאשי.
‫איחרת, מטומטם! כבר סיימתי להגיד את זה.
‫איחרת, מטומטם!
‫"אהובה
‫זרוקה
‫נשכחת
‫בפינת החדר
‫אני
‫מתמסרת
‫כל כולי
‫לך
‫זו הייתה
‫אהבה זמנית
‫רק גחמה חולפת
‫אני לא יודעת למה ‫אבל אני לא רוצה לחשוב כך
‫זה גורם לליבי להתכווץ כל כך
‫כמו בובה
‫מכוסה באבק
‫מחכה בקוצר רוח
‫בוכה מבול של דמעות בפינת החדר
‫אני מתמסרת
‫לך
‫אני מתמסרת
‫לך"
‫היי.
‫מי אתה?
‫אני גר בחדר ההלבשה עכשיו ושמעתי אותך שרה…
‫אה, אתה נער המעלית.
‫מה אתה רוצה?
‫טוב, אני לא מנסה להשיג שום דבר.
‫את… זמרת טובה.
‫לא אתן לך לשכב איתי.
‫מה?
‫אמרתי שאת זמרת טובה.
‫אבל חשבת שתוכל לשכב איתי.
‫לא, אני לא!
‫כלומר, למה שאחשוב ככה?
‫אני אומר לך, זו טעות להניח ‫שכל הגברים חושבים על זה.
‫אני יכול לשכב איתך?
‫אתה יכול לפחות להקשיב למה שיש לו להגיד? ‫אתה מכיר אותו.
‫בסדר. אבל הוא שווה את זה?
‫זה הוא! ‫-בוקר טוב.
‫בדיוק דיברנו עליך, טאקה.
‫תן לי את תמיכתך, בבקשה!
‫הממ…
‫ובכן? איזה כישורים יש לך?
‫מה?
‫כישורים אומנותיים. אתה רוצה להופיע, נכון?
‫איזה כישורים יש לך?
‫שום דבר מיוחד.
‫מה? מטומטם! אתה צוחק עליי?
‫אתה לא יכול להיות בדרן בלי כישורים.
‫אני מצטער.
‫בין אם זה שירה או ריקוד, ‫אתה צריך כישרון כדי להופיע על הבמה.
‫אבל אני אוהב ג'אז. ‫עבדתי במשרה חלקית במועדון ג'אז.
‫אתה יודע לנגן ג'אז?
‫לא, אני מקשיב.
‫במה זה עוזר? אתה רוצה להיות צופה?
‫חשבתי שאתה רוצה להופיע.
‫נכון.
‫אל תשתתק. בדרנים צריכים לתת תשובות מהירות.
‫אתה לא מסוגל לעשות אפילו את זה… ‫-בחייך, מאסטר.
‫שאלת אותו על הכישורים שלו פתאום, ‫אז הוא מבולבל.
‫אני מצטער, אבל לך לבקש ממישהו אחר.
‫אני לא רוצה מישהו אחר!
‫אני ממש אוהב את המערכונים שלך, מאסטר.
‫ראיתי מערכונים של כל מיני קומיקאים,
‫אבל המערכונים של המאסטר הם הכי טובים.
‫זה כאילו…
‫שאפילו אם זה אותו משחק מילים,
‫אתה יכול לעשות אותו ‫מצחיק הרבה יותר מאנשים אחרים.
‫אתה מדבר כאילו שאתה מבין בקומדיה.
‫בחיי. המערכונים שלי הכי טובים?
‫אתה לא מבין כלום בקומדיה, חרא קטן.
‫מה מצחיק כל כך?
‫כלום. אתה רוצה עוגות מאודות?
‫לא, מטומטמת!
‫היי!
‫זו לא העבודה שלך?
‫אני מצטער.
‫מה?
‫תחזיק.
‫בסדר.
‫זה כישרון אומנותי.
‫אם אתה רציני, אני אלמד אותך.
‫היי! תחזיר לי את התיק שלי, מטומטם!
‫היי! ‫-בסדר!
‫התיק שלי! ‫-אני אביא לך אותו!
‫- המלך והמלכה צ'יהארו -
‫פוקאמי, בוא.
‫זה מתחיל להיראות טוב.
‫כן?
‫קח.
‫תפסיק.
‫המבט הזה של "אני נהנה מנעוריי". ‫מביך לראות את זה.
‫אוי, תשתקי.
‫בכל אופן… ‫-אתה לא יכול לשכב איתי.
‫לא התכוונתי להגיד את זה.
‫למה את עובדת פה כ…?
‫את יודעת.
‫חשפנית?
‫כבר שכחתי.
‫נסעתי ברחבי יפן, שיחקתי ושרתי בלהקה,
‫אבל מצאתי את עצמי רוקדת בעירום.
‫אז היית זמרת.
‫לא פלא שאת שרה יפה כל כך.
‫כל אחד יכול לעשות את זה.
‫אני מקנאה בך. אתה עדיין בתחילת הדרך.
‫לא, לא משנה.
‫תמשיך.
‫היי, טאקה.
‫כן? ‫-אתה עולה על הבמה.
‫מה?
‫קיושי לא יכול להופיע, אז המאסטר רוצה אותך.
‫אבל…
‫זאת ההזדמנות שלך.
‫תזדרז, או שהמאסטר ישנה את דעתו.
‫לך. אני אדאג למעלית.
‫תודה. ‫-כן.
‫מלצרית קוקטיילים?
‫כן. אני האניקי ‫וטאקיאמה הוא אחי הצעיר המושבע.
‫ואחרי שטאקיאמה יעזוב, אני אגיד, ‫"גם אני צריך להשיג בחורה שווה",
‫ואז תחלוף על פניי.
‫ואז מה?
‫תלוי בתגובת הקהל.
‫אני צריך לאלתר?
‫כן, אני אגיד לך מה לעשות, ‫אז פשוט תזרום עם זה.
‫פשוט לזרום?
‫אז תצליח לזכור את השורות שלך?
‫כן? תצליח?
‫אז לך להתכונן!
‫בסדר.
‫היי, טאקה.
‫כן? ‫-מה אתה עושה?
‫אני מלצרית קוקטיילים… ‫-מטומטם! תוריד את זה עכשיו!
‫אבל אני אמור להיות… ‫-פשוט תוריד את זה!
‫תקשיב, טאקה. קומיקאים צריכים להצחיק ‫בזכות המיומנות שלהם.
‫אם אנחנו רוצים להצחיק באמצעות פרצוף מצחיק, ‫אפשר להעמיד מישהו מכוער על הבמה.
‫אם אתה קומיקאי, תיכנס לתפקיד שלך.
‫אין מלצרית שמנסה להיראות מכוערת.
‫"אני אהיה הכי יפה בעולם!"
‫תתאפר בגישה הזאת.
‫אני מצטער.
‫אני לא יודע לגבי להקות אחרות, ‫אבל אם אתה רוצה לעבוד תחתיי,
‫תדאג שלא יצחקו עליך.
‫תצחיק אותם.
‫בסדר.
‫תוריד את זה.
‫אניקי. ‫-כן.
‫השגתי בחורה שווה הודות לך.
‫בהחלט.
‫אני הולך למלון עם הבחורה הזו עכשיו.
‫כן, קדימה.
‫בסדר. גם אני צריך להשיג בחורה שווה.
‫הינה אחת.
‫היי, גברת, תרצי לבלות איתי?
‫כן, תודה.
‫תודה.
‫המערכון ייגמר!
‫אתה צריך לדחות את ההצעה. ‫לא, תתעלם ממני ותחלוף על פניי.
‫האיש הזה מפוקפק מאוד, ‫אז אתה צריך פשוט להתעלם ממנו.
‫להתעלם? ‫-הבנת?
‫בסדר.
‫היי, גברת, תרצי לבלות איתי?
‫תגיד משהו!
‫אמרת לי להתעלם… ‫-לא, אתה צריך להגיד משהו. תחזור!
‫אם לא נדבר בכלל, המערכון לא יעבוד.
‫גברתי, יש לך משהו לעשות?
‫פשוט תגיד משהו!
‫אם אתה קומיקאי, ‫פשוט תגיד משהו. תגיד את זה!
‫אני הייתי בדרך לעשות קניות.
‫היי, אתה שם. אל תמחא כפיים שלא לצורך.
‫הוא לא צריך לקבל על זה מחיאות כפיים.
‫היי, שילמתי כדי לראות את זה! ‫אל תגיד לי מה לעשות.
‫מי אתה חושב שאתה?
‫אני קומיקאי, מטומטם.
‫אנחנו לא מבקשים ממך לצפות בנו. ‫אנחנו מציעים לך קומדיה. תשתוק ותצפה!
‫למה אתה זה ששותק?
‫אתה קומיקאי, אז דבר. תגיד משהו מצחיק.
‫מה? סליחה? אה, אתה רוצה לשכב איתי?
‫מה אתה עושה פתאום? ‫אין בחורות כאלה! ואתה בחור!
‫- הוגייסן -
‫טאקה, איך הייתה ההופעה הראשונה שלך?
‫איומה.
‫המאסטר נזף בי אחר כך, "אתה גרוע!"
‫הוא זקן צר אופקים.
‫הוא באמת כזה.
‫היי!
‫סליחה.
‫זה בסדר. אני נמצאת איתו כל הזמן. ‫אתם מתארים לעצמכם?
‫אני מכבד אותך על זה.
‫אה, אינואה. סיימת לכתוב ‫את המערכון שסיפרת לי עליו?
‫כן, קווי מתאר כלליים. ‫אבקש מהמאסטר לקרוא אותו מחר.
‫תן לי תפקיד טוב.
‫כן. אינואה, אתה תסריטאי.
‫לא, אני רק תסריטאי מתחיל. ‫אני מקווה שאוכל להפוך לתסריטאי יום אחד.
‫אני מקנאה שלכולכם יש חלומות.
‫על מה את מדברת? את רוצה להיות זמרת, נכון?
‫אמרת שתשירי בתיאטרון יפן.
‫אבל זה…
‫היא מתאמנת בסתר אחרי ההופעות.
‫תשתוק. אתה לא חייב לספר להם את זה.
‫היי, כולם, תאכלו עוד.
‫כמו שאומרים, ‫"תאכלו גה ותלטש את הגה שלכם".
‫"גה"?
‫"גה" זה גם "לווייתן" וגם "כישרון".
‫הבנתי. ‫-אל תשחקי אותה חכמה.
‫שאלת אותי איך קוראים את זה קודם.
‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר.
‫אל תשחקי אותה טיפשה.
‫הינה, תאכל את זה.
‫כן, תאכל. ‫-קח, טאקה. תאכל גם את זה.
‫הינה, טאקה. ‫-אני אוכל את זה. תודה.
‫תודה.
‫בכל אופן, יש לנו קהל קטן.
‫זה עידן הטלוויזיה.
‫אבל המאסטר לא אוהב אותה.
‫הוא אמר שהיא לא מתאימה להופעות.
‫כן.
‫ורק זקנים הולכים למועדוני חשפנות בימינו.
‫חכה רגע.
‫מה אתה עושה?
‫שולח מכתב איומים בדרישה לכסף?
‫הוא לאימא שלי.
‫עזבתי את הבית ‫ואמרתי שאני הולך להיות תסריטאי.
‫אז אני רוצה שהם ידעו שאני בחיים לפחות.
‫תוכל לכתוב מכתב לאימא שלי בשבילי?
‫אתה מאומג'ימה. אפשר ללכת לשם ברגל מכאן.
‫השתחררתי מהחיים הקודמים שלי.
‫מה?
‫נשרתי מהמכללה ולא היה לי מה לעשות, ‫אז התפרנסתי מעבודה במשרה חלקית.
‫האנשים שהיו מעורבים כל כך ‫בהפגנות הסטודנטים עונבים עניבות עכשיו.
‫כולם פיקחים ומחושבים כל כך.
‫אלוהים.
‫ואני חי כמו נווד.
‫אני מרגיש עלוב ומתוסכל.
‫לכן באתי לאסקוסה.
‫כדי להשתחרר מחיי הקודמים ולהיות קומיקאי.
‫נשרת מהלימודים כדי להיות קומיקאי? ‫איזה בזבוז.
‫לא לעשות כלום זה בזבוז גדול יותר.
‫ככה חולמים חושבים והם מתים בסוף בתעלה.
‫אז אני אמות בצורה מצחיקה ואצחיק אותך.
‫רוצה לבקר במקדש?
‫תוכל להלוות לי כסף?
‫היי, אנשים נורמלים לא מביעים משאלות ‫בכסף של אחרים.
‫רק קצת?
‫יש לך כסף. ‫-לא, אין לי.
‫לא, אני יודע שיש לך חמישה ינים לפחות.
‫אין לי.
‫מארי!
‫זה היה נהדר! מארי, היית יפהפייה!
‫אתה מתכוון לזה? אני שמחה מאוד!
‫הינה המנה הרגילה שלך. ‫-תודה. תבוא שוב.
‫כן. ‫-אל תלך לשום מקום אחר.
‫אני אוהב רק אותך, מארי! להתראות!
‫תודה רבה!
‫טאקה!
‫זו הייתה הופעה טובה.
‫למדת הנדסה בבית הספר, נכון? ‫-כן.
‫אז אתה טוב עם מכונות?
‫לא, למדתי במכללה רק שבוע.
‫הבמה המסתובבת התקלקלה. אתה יכול להעיף מבט?
‫אבל אני לא… ‫-מר מיושי!
‫אשאיר את זה לך.
‫קיבלתי את זה ממישהו. ‫תחלוק את זה עם אינואה.
‫תודה רבה! אני שמחה כל כך לראות אותך!
‫היי.
‫תיקנת את זה?
‫מעולם לא עשיתי את זה, אז אני לא יודע.
‫מרשים, מר מהנדס.
‫תשתוק.
‫- המלך והמלכה צ'יהארו -
‫מאסטר. סליחה, אני פשוט…
‫היי, טאקה!
‫המאסטר היה כאן!
‫מאסטר!
‫אני מצטער!
‫אתה מעצבן אותי, מנוול.
‫בסדר. אתה יכול לקחת את הנעליים האלה.
‫מה?
‫איך אני יכול לנעול נעליים שנעל חובבן?
‫תודה!
‫הן עולות 500 ין.
‫מה? חשבתי שאתה נותן לי אותן במתנה.
‫ממזר חצוף שכמוך. ‫אתה יודע כמה הן עולות? למה שאני…?
‫לא משנה. אני אקנה אותן.
‫תודה רבה.
‫אלוהים. ‫-מאסטר!
‫אממ…
‫אתה יכול ללמד אותי עוד צעדים?
‫אני מסרב, מטומטם.
‫מה?
‫אין יותר צעדים ללמד!
‫בוא אליי מחר.
‫אל תשכח את 500 הין!
‫בוקר טוב! ‫-בוקר טוב!
‫קחו קצת עוגות ספוג.
‫טעים! ‫-כן!
‫מה?
‫לא שמעת?
‫אתן לך להופיע באופן רשמי כקומיקאי.
‫באמת? תודה רבה.
‫עשית זאת, טאקה.
‫אתה גם מנהל במה עכשיו. אל תתמוטט.
‫מנהל במה?
‫סידור ופינוי אביזרים, איסוף תלבושות. ‫כל מטלה שתידרש, בעיקרון.
‫אם יש לך שאלות, תשאל אותו.
‫תלמד אותי, בבקשה.
‫וגם, אין לך דירה ‫ואתה ישן בחדר ההלבשה, נכון?
‫כן.
‫החדר מתחת לבית שלנו התפנה, ‫אז שכרתי אותו בשבילך.
‫תודה. תודה על הכול.
‫טוב, בואו נתחיל עם זה. ‫-בסדר.
‫נראה לי שאצא להפסקה.
‫טאקיאמה. ‫-כן?
‫תצחצח את הנעליים שלי. ‫-מה?
‫יש לך בעיה?
‫באמת? ‫-יש!
‫אני צריכה לעשות את זה.
‫נהדר! בואי נעשה את זה. ‫-זה לא טוב.
‫את בטוחה? ‫-כן.
‫כי הירו אמר שהוא רוצה ללבוש את זה.
‫הבאה בתור, צ'יהארו, תורך.
‫בסדר.
‫אתה יכול לרכוס לי אותה, טאקה?
‫הקהל היום קצת קשוח. ‫-הבנתי.
‫אז אעשה כמיטב יכולתי.
‫- דירה מספר שתיים: מטסוקורה -
‫ובכן, זה עבור חדר 102 והחדר הזה, ‫אז העודף הוא…
‫אוי, לא. תשמרי אותו.
‫כן? תודה כמו תמיד, מאסטר.
‫טוב, לילה טוב. ‫-כן.
‫מארי. לילה טוב.
‫כן, תודה. לילה טוב.
‫תודה.
‫איך טאקה?
‫מה?
‫אה…
‫טוב, אני עוד לא יודע.
‫אבל אתה משלם לו שכר דירה, ‫אז יש לך ציפיות גדולות ממנו.
‫כן, בערך.
‫אולי הוא יצליח.
‫היי.
‫נראה לי שאעבוד כגיישה.
‫מה?
‫אני יכולה להרוויח יותר ‫כגיישה מאשר כרקדנית.
‫על מה את מדברת? את לא צריכה לדאוג לזה.
‫אז מי ידאג לזה?
‫אה? אתה תדאג לזה בשבילי?
‫כן? ‫-יהיה בסדר.
‫אנשים יחזרו לתיאטרון בקרוב.
‫כי אחרי הכול, אני פוקאמי מאסקוסה.
‫העניין הוא שאם תהפכי לגיישה, ‫תהיי פופולרית.
‫אז נראה לי שאבוא לראות אותך כל יום. ‫אני אוציא כסף בסוף כך או כך.
‫נכון, מארי?
‫אני אוציא כסף בסוף.
‫נראה לי שההקדמה ‫צריכה להיות קלה יותר להבנה.
‫אבל אם מסבירים יותר מדי, ‫מקלקלים את הבדיחה.
‫אתה צודק.
‫אבל נראה לי שזה בסדר, אז בוא ננסה…
‫אני לא אוהב את זה. ‫-למה?
‫טוב. אחזור בקרוב. ‫-בסדר.
‫אה, כן.
‫מה אעשה?
‫קח.
‫תודה. להביא לך משהו בדרך חזרה?
‫פרוות חורפן.
‫בסדר. מצטער אם אחזור עם קליפת תפוז חורף.
‫אמרתי פרווה של חורפן!
‫לא, זה פשוט איך שאתה עושה את זה…
‫מאסטר, היי.
‫אה, אלה אתם. מה אתם עושים?
‫ובכן, עשינו חזרות על המערכון שלנו.
‫חזרות? נשמע שאתם כבר מקצוענים.
‫תזמון טוב. רוצים ללכת לאכול?
‫תזמון טוב? מאסטר, אמרת אותו הדבר אתמול.
‫שתוק, אידיוט.
‫אתם רוצים ללכת או לא? ‫-אני אלך.
‫גם אני. ‫-אני רעב.
‫אז תגידו מההתחלה.
‫מה בא לכם לאכול?
‫סושי. ‫-סושי.
‫סושי? למה שלא תגידו משהו סביר יותר?
‫צלופח? ‫-זה אותו הדבר.
‫זה סביר. ‫-שניהם יקרים.
‫אודון נשמע טוב, נכון?
‫הינה הבירה שלכם.
‫לא. את לא צריכה למזוג אותה.
‫פשוט תאכלו.
‫חבר'ה, התאפקתי שלא להגיד על זה משהו, ‫אבל מה אתם לובשים?
‫מה?
‫קומיקאים צריכים להתלבש יפה.
‫לא משנה כמה טיפשית ההתנהגות שלכם על הבמה, ‫אתם צריכים להיות מגניבים מחוץ לבמה.
‫הבנתם?
‫אבל אני תסריטאי…
‫מה? כן. לכן לא דיברתי אליך.
‫אבל כן דיברת אליו.
‫תשתוק, אידיוט!
‫תקשיב, טאקה.
‫תתלבש יפה.
‫אם לא תאכל במשך שלושה ימים, לא ישימו לב.
‫אבל כולם ישימו לב מה אתה לובש.
‫אז תשלם לי יותר.
‫אוי, לא. אלוהים. זו לא הנקודה.
‫אם כבר מדברים על זה, ‫עוד לא שילמת לי 500 ין.
‫כן, נכון.
‫לא נתתי לך אותן בחינם.
‫מאסטר, תודה כמו תמיד.
‫בטח. הכול היה טעים מאוד.
‫תבואו שוב, בבקשה. ‫-תודה על הארוחה.
‫מטומטם!
‫תראה.
‫רציתי אותן.
‫מה?
‫הייתי נועל אותן ואומר,
‫"מה, גבהתי?"
‫"לא, מטומטם! "
‫ככה לומדים.
‫אם אתה לא מסוגל להתנהג בטיפשות מחוץ לבמה, ‫לא תוכל לעשות את זה על הבמה.
‫קומיקאים תמיד צריכים להתנהג בטיפשות.
‫בסדר.
‫בואו נלך. ‫-תודה.
‫להתראות. ‫-כן, תבואו שוב.
‫סליחה…
‫תהיתי לגבי ידו השמאלית של המאסטר…
‫אה, זה.
‫שמעתי שזה קרה במפעל התחמושת בזמן המלחמה.
‫הוא נתפס במסוע וכל זה נחתך.
‫זו הסיבה שהיא תמיד חבושה.
‫אני מבין.
‫אבל הוא אפילו יכול לנגן בגיטרה ‫עם האצבעות האלה,
‫אז המאסטר הוא אדם מרשים.
‫אני מה?
‫בוקר טוב.
‫זוז. ‫-בוקר טוב.
‫אל תגיד לי "בוקר טוב", מטומטם.
‫דיברתם מאחורי הגב שלי, מנוול.
‫לא, אנחנו לא.
‫מאסטר.
‫מה? ‫-טאקיאמה סיפר לי.
‫על יד שמאל שלך.
‫מה איתה?
‫באמת אכלת אותה כי היית רעב?
‫אני לא תמנון, מטומטם! ‫למה לי לאכול את עצמי?
‫אני לא רעב עד כדי כך, מנוול!
‫בסדר. אבל בטח קשה לך לשחות. ‫אי אפשר שלא לסטות שמאלה.
‫כן, אפילו אם אשחה בכל הכוח, ‫אגיע למקום שממנו התחלתי.
‫תשתוק!
‫למעשה, אני שחיין טוב. ‫-כן?
‫אבל כשאני מתחרה, אני תמיד מפסיד בהפרש קטן.
‫טיפש! אל תגרום לי להגיד את זה!
‫- פראנס־זה אסקוסה -
‫אתה מבוגר!
‫אני ילד. ‫-ילד? מה אתה אומר?
‫בן כמה אתה? ‫-אני בן שמונה.
‫שמונה?
‫לכל הדעות, הוא בן יותר מ־30.
‫מה? קשישא, אני באמת בן שמונה.
‫שמונה? אין סיכוי.
‫בסדר, אז מה עשית היום?
‫הלכתי לגן החיות היום.
‫גן החיות?
‫היו שם המון סוסים, ‫אז התלהבתי והימרתי על כל הכסף שלי!
‫זה מרוץ סוסים. לא קוראים לזה גן חיות.
‫אזוהאצ'י, אני מתרשם מאוד. שמעתי שאתה ‫מופיע בטלוויזיה כל הזמן בימים אלה.
‫לא.
‫הפכת לכוכב גדול, בחוצפתך.
‫הודות לך.
‫אגב, הבחור הצעיר הזה, טאקה. הוא השתפר מאוד ‫מאז הפעם האחרונה שראיתי אותו.
‫אתה חושב?
‫אנשים אפילו באים עכשיו ‫במיוחד כדי לראות את המערכונים שלו.
‫אולי הפרחח הזה עוד יצליח.
‫זה נהדר.
‫מאסטר.
‫שמעתי מעין שמועה.
‫קשה לשאול את זה,
‫אבל התיאטרון הזה בצרות כלכליות רציניות?
‫מה?
‫זה נכון.
‫כלומר, הוא תמיד היה בצרות.
‫העניין הוא שאחד מהתלמידים שלי מנהל חברה,
‫והוא אומר שהוא יכול להרשות לעצמו ‫להעסיק עובד אחד. מה דעתך?
‫מה זאת אומרת?
‫אתה אומר לי לפרוש מהבמה?
‫נכון מאוד, מאסטר.
‫זה מיושן.
‫פראנס־זה ואסקוסה מאבדים את האנשים שלהם.
‫הגיע הזמן למכור את המקום הזה ‫או לסגור אותו…
‫תשתוק!
‫זה מיושן?
‫ומי אשם בזה?
‫אתם המטומטמים נטשתם את אסקוסה, ‫ואתם מתחנפים לאנשי טלוויזיה.
‫מאסטר, אני חייב לך המון, ‫אז רק רציתי לעזור…
‫אתה בא לפגוש אותי אחרי הרבה זמן ‫ומתחיל לדבר שטויות?
‫לך מפה, מנוול!
‫מאסטר… ‫-אמרתי לך ללכת!
‫זה לא חייב להיות עכשיו. ‫בבקשה, תחשוב על זה.
‫טוב להיות מספר אחת.
‫אפילו אם אתה חכם ככה־ככה ‫ותלמד במכללה ככה־ככה,
‫בסוף תהיה מורה ככה־ככה.
‫אתה עושה ממני צחוק?
‫איך היה?
‫מה?
‫אני לא מבינה כלום במערכונים.
‫תגידי לנו את דעתך הכנה.
‫החלק הראשון היה מצחיק יותר.
‫כן, את צודקת. הוא נהיה משעמם באמצע.
‫מה קרה?
‫זה שום דבר.
‫טוב…
‫אפילו כוכבים ‫כמו קיושי אטסומי וקיניצ'י הגימוטו
‫עמדו על הבמה הזו, נכון?
‫זה אומר שהם בטח התאמנו ככה ‫במקום הזה בדיוק.
‫כשאני חושב על זה, זה די מדהים.
‫טאקה, אתה באמת חושב ‫שאתה יכול להיות כמו קין־צ'אן?
‫אחרת לא הייתי עושה את זה.
‫למה שלא תשירי, צ'יהארו? ‫-מה?
‫חשבתי על זה. את זמרת טובה.
‫אם אנחנו יכולים לבצע מערכונים ‫בין מופעי חשפנות, למה לא שירה?
‫אני כבר לא שרה…
‫את טובה מספיק כדי שישלמו לך על זה.
‫אינואה יכול לנגן בגיטרה.
‫נכון? ‫-מה?
‫הגיטרה? ‫-כן.
‫היי, טאקה, תיקנתי את זה…
‫אדבר עם המאסטר מחר. בסדר?
‫החלק הזה, "זה יכתים את הקיר"…
‫ואז, "איזה סיגריות אתה מעשן?"
‫"אבא, תן לי משקה…"
‫בסדר.
‫מה דעתך?
‫כן. ואז פה אפשר… ‫-כן.
‫מישהו ביטל ביום רביעי הבא, ‫אז אני חושב שצ'יהארו יכולה להחליף אותו.
‫אנחנו צריכים למלא ‫את משבצת 15 הדקות בלאו הכי.
‫אני חושב שהיא זמרת טובה…
‫שירה?
‫טוב, לא אכפת לי…
‫באמת?
‫אבל טאקה… ‫-צ'יהארו!
‫הוא הסכים.
‫אתה בטוח?
‫כן.
‫תודה רבה!
‫אני אהיה המנחה ביום רביעי הבא,
‫ואני אציג אותך, כזה, בום…
‫אינואה, אני סומך עליך. ‫-כן.
‫- לחץ -
‫מה? לא ידעתי שיש לך צד חמוד.
‫תשתוק.
‫תכתבי "לווייתן".
‫עשי כמיטב יכולתך.
‫טוב, מתחיל להיות מלהיב פה,
‫והערב, נציג בפניכם ‫הופעה מיוחדת של צ'יהארו.
‫טוב, תנו מחיאות כפיים לצ'יהארו.
‫"אם ג'וני יבוא, תגידו לו
‫שחיכיתי לו שעתיים
‫והלכתי במצב רוח מרומם
‫תגידו לו בזמן שאתם מגישים לו משקה
‫אם אתם חברים שלו, תגידו לו
‫בלי להרגיז אותו
‫אעלה על האוטובוס הבא
‫לא משנה אם הוא ייסע מערבה או מזרחה
‫ראיתי
‫איזו עיירה בודדה
‫העיירה הזאת הייתה"
‫זה היה נהדר!
‫אני אוהב את השירה שלך, ‫אבל הגיע הזמן להיפטר מהבגדים האלה!
‫ג'וני אומר שהוא גם רוצה ‫לראות את הציצים שלך!
‫ציצים! ‫-ציצים!
‫אל תהיו כאלה חסרי סבלנות.
‫תראי לנו עוד!
‫אראה לכם עוד אחר כך.
‫רגע! היי!
‫היי!
‫היי.
‫מזמן לא התראינו.
‫המאסטר כבר הלך.
‫אה, זה בסדר.
‫תגיד…
‫אתה רעב?
‫מה שלומך מאז שעזבת את פראנס־זה?
‫כן, זה קשור לזה, אבל…
‫טאקה, אתה רוצה לעשות איתי מנזאי?
‫מנזאי?
‫כן, מה דעתך?
‫מנזאי יהיה הדבר הגדול הבא.
‫צריך רק מיקרופון ‫ואפשר לעשות את זה בכל מקום ביפן.
‫אם הכול ילך כשורה, ‫נוכל להופיע בטלוויזיה ולהרוויח הרבה כסף,
‫ולנהוג במכונית מיובאת.
‫מה יש לך? מנזאי לא מעניין אותי.
‫כיוון שאתה די מיומן,
‫אתה לא רוצה לבחון ‫את הכישורים שלך במקום אחר?
‫מקום אחר? מה עם פראנס־זה?
‫אם אעזוב…
‫אני חייב למאסטר הרבה, ‫אז אני לא רוצה להגיד את זה,
‫אבל למען האמת, ‫אני חושב שפראנס־זה כבר בצרות.
‫רואים לפי המושבים הריקים.
‫זו הנקודה שלי.
‫מה יקרה לו אם אעזוב עכשיו?
‫אני מבין את הדאגה שלך,
‫אבל מה איתך?
‫חשבתי שאתה באמת רוצה להיות קומיקאי.
‫אלוהים. אין מה לקחת יותר. הינה!
‫כן! שלושה אורות!
‫הוא עדיין היה אצלך? אלוהים. רק רגע.
‫תודה. בוא נמשיך לשחק. היי, קוי־קוי!
‫קלף טוב.
‫היי, טאקה. תעביר ערוץ.
‫בטח. ‫-חמישים ין.
‫הצפייה בזה תשאב את המזל שלי.
‫תודה. ‫-המנזאי השטותי הזה הוא בדיחה.
‫תחלק את הקלפים. ‫-בוא נסיים להערב.
‫- אולם שוצ'יקו אנגיי -
‫אני יודע שהתחתנתי מאוחר במקצת. ‫-לא במקצת. מאוחר מאוד.
‫רק עבדתי כל הזמן. ‫-לא היה לו סיכוי.
‫אבל התחתנתי. ‫-היא בטח התייאשה.
‫תשתוק!
‫כזה, "אני לא יכולה למצוא מישהו אחר!"
‫היה שווה לחכות. היו לנו יותר מ־300 אורחים.
‫אורחים? ‫-פוליטיקאים, אנשי עסקים חשובים, ידוענים.
‫כרישים, דגי רקק, ואפילו קרפיונים? אבל חבל…
‫היי, אל תעשן, מטומטם! זה יכתים את הקיר!
‫זה לא חשוב!
‫זה בית שכור. ‫-לא, אדוני, זאת לא הנקודה.
‫המורה, הבניין של בית הספר שכור? ‫-אדוני, תקשיב. העניין הוא כזה.
‫הבן שלך אולי רק מעשן סיגריות עכשיו.
‫אבל עישון עלול להוביל לגניבה, ‫ואז להסנפת מדלל צבע.
‫ואז לכלא. ככה עבריינים מתדרדרים.
‫טאקה!
‫כן?
‫האכלת את פיפי?
‫מה?
‫שאלתי אם האכלת את התוכי.
‫אני מצטער.
‫די עם ה"אני מצטער" הזה! ‫אני תמיד אומרת לך להאכיל את הציפור.
‫התכוננתי למערכון.
‫מערכון?
‫תקשיב, רציתי להגיד את זה כבר הרבה זמן.
‫אני חושבת שאתה מבולבל.
‫סאצ'י.
‫אנשים באים למועדון הזה ‫כדי לראות אותנו עירומות.
‫כדי לראות את הציצים שלנו.
‫לא מערכונים או מופעי שירה.
‫התפקיד שלך הוא לוודא שנוכל להתרכז בריקוד.
‫המערכונים סתם ממלאים את הזמן.
‫די, סאצ'י.
‫טאקה, אתה יכול ללכת.
‫מה, אני טועה?
‫- נא לא לאונן -
‫שלום!
‫סליחה על ההמתנה.
‫מה תשתה? ‫-אני אשתה אותו דבר.
‫בסדר.
‫מה קרה?
‫ובכן… בקשר לדבר הזה.
‫איזה דבר?
‫מה שאמרת לפני כמה ימים.
‫על זה שנעשה מנזאי.
‫מה? אז…
‫היי, טאקיאמה. בוא נשחק.
‫לא, אני אוותר.
‫מה? איך תלמיד יכול לסרב ‫להזמנה של המאסטר שלו?
‫או למעשה, איך מאסטר ‫יכול לקחת כסף מהתלמיד שלו?
‫אתה רק צריך לנצח.
‫בוא נעשה את זה.
‫הינה הוא בא. ‫טאקה, אתה תיענה לאתגר שלי, נכון?
‫רואה? זה ההבדל ביניכם.
‫יראו את הנחישות הזו על הבמה.
‫בסדר. כרגיל, עשרה ין לנקודה.
‫אני עוזב.
‫מה?
‫אתה מעדיף 50 ין לנקודה?
‫זה מוצא חן בעיניי. אני מקבל את האתגר שלך, ‫מנוול. קדימה, נראה אותך!
‫אני לא מדבר על זה…
‫מה קרה?
‫אני עוזב את פראנס־זה.
‫תן לי לעזוב ולהתחרות בעולם הגדול.
‫החלטתי לעשות מנזאי.
‫החלטתי לעשות מנזאי עם קיושי, ‫שהיה מופיע פה פעם.
‫על מה אתה מדבר?
‫עכשיו כשאתה יכול לבצע מערכונים ‫קצת יותר טוב, אתה רוצה לעזוב?
‫מה מטומטם כמוך עם כישורים חלקיים ‫כבר יכול לעשות בחוץ?
‫ומנזאי מכל הדברים? ‫מה למדת ממני, חתיכת מנוול?
‫הזבל הזה הוא בכלל לא בידור!
‫שני אנשים שסתם מדברים שטויות! ‫אתה רוצה לגבות מהקהל כסף על זה?
‫בקושי יש פה קהל לגבות ממנו כסף.
‫מה אמרת?
‫לא אוכל להופיע בטלוויזיה אם אשאר כאן.
‫אתה לא יכול לעשות את זה למאסטר, ‫אחרי שהיה טוב אליך כל כך.
‫אז שפשוט אמות פה, אומלל?
‫מה?
‫מה הטעם בלהצחיק אנשים שמחפשים עירום?
‫גם אם אצחיק פה מאוד, ‫זה לא יוביל אותי לשום מקום!
‫מה נכנס בך, טאקה?
‫היי.
‫אתה מצחיק אותי מאוד, טאקה.
‫מתי למדת להגיד דברים מצחיקים כאלה, מנוול?
‫אתה הכשרת אותי.
‫היי.
‫היי, טאקה!
‫טאקה!
‫אני מצטער.
‫זה כואב.
‫אל תחזור לעולם.
‫תהיה כוכב בכל מחיר.
‫תהיה כמו קין־צ'אן.
‫הבנת?
‫כן.
‫אם אהיה כוכב…
‫אתה לא יכול לשכב איתי.
‫טוב, פשוט לך.
‫לך, פשוט לך.
‫אין סיכוי שנוכל לשכב ככה.
‫לשכב?
‫רק רגע. מה?
‫אני…
‫השתחררתי מהחיים הקודמים שלי ‫לא פעם אחת, אלא פעמיים.
‫אדם כזה לא צריך לעשות דברים ‫כבדרך אגב, מטומטם.
‫טאקה? למה התכוונת ב"לשכב"? ‫על מה אתה מדבר?
‫שתוק ולך לישון.
‫אבל אמרת "לשכב"… ‫-תשתוק.
‫אני לא יכול שלא להרגיש אי נוחות.
‫אני רוצה לעשות מנזאי שמעולם לא ראיתי.
‫מה זאת אומרת?
‫אנחנו נשמיד את המנזאי המסורתי.
‫קודם כול, מיושן מאוד ‫להוסיף "שוקאקויה" לפני השם שלנו.
‫מה? אז אתה רוצה לשנות את השם שלנו?
‫היה קומיקאי אמריקאי בשם לני ברוס. ‫הוא לקח סמים ומת צעיר.
‫עבדתי פעם במשרה חלקית במועדון ג'אז.
‫לכל שיר יש קצב משלו.
‫ולני ברוס הזה דיבר בלי חשבון ‫על גזענות והעביר ביקורת על הדת.
‫אני רוצה לעשות משהו כזה.
‫יש מקצבים של שמונה פעימות ושל ארבע פעימות…
‫אנחנו שניים, אז…
‫אז "טו ביט", שתי פעימות.
‫- טו ביט -
‫שלום.
‫אנחנו "טו ביט".
‫היי, סבתא, אל תמותי במהלך המנזאי שלנו.
‫מה אתה אומר?
‫זה יותר מדי. הינה.
‫קחי את זה. ‫-תודה.
‫בסדר, הינה.
‫תספרי אותם.
‫תודה, כמו תמיד.
‫סליחה.
‫הינה התה שלך.
‫הבחור הזה, טאקה, שהיה מופיע בפראנס־זה…
‫שמעתי שהוא חבר לקיושי ושהולך להם טוב.
‫גם אני שמעתי.
‫אומרים שאפילו קומיקאים ‫עושים מאמצים כדי לראות אותם עכשיו.
‫זה די מרשים.
‫כן? הם פופולריים עד כדי כך עכשיו?
‫ספרתי הכול.
‫אז תחתמי פה. זה רק הליך רשמי.
‫- שטר חוב 300,000 ין -
‫אז כמה זמן אתם מתכוונים להמשיך?
‫מה?
‫פראנס־זה.
‫הוא בצרות צרורות, נכון?
‫תסגרו אותו וזהו.
‫כמה זמן עוד תמשיכו לעשות את זה?
‫הזמנים השתנו.
‫תגידי את זה לפוקאמי.
‫הינה.
‫תודה רבה.
‫ההצגה היומית בוטלה.
‫מה?
‫היית צריך להגיד לנו קודם. התכוננו לזה.
‫תשתקי. במקום להתלונן, תכניסי אנשים.
‫מה נעשה? נלך לאכול?
‫לא…
‫- טו ביט -
‫החוק ישתנה בשנה הבאה.
‫כל אדם מעל גיל 80 יוצא להורג. ‫-איך יכולת! אלה שטויות!
‫אבל אני נחמד לקשישים. ‫-אה, באמת?
‫כן. סבתא ביקשה הוראות הגעה לפני כמה ימים.
‫סיפרתי לה על קיצור דרך. ‫-באמת?
‫היא הלכה בשמחה על הכביש המהיר. ‫-לא!
‫היא עלולה להידרס! ‫-יש המון תאונות בזמן האחרון.
‫יש המון מכוניות. ‫-תזכרו את סיסמאות הזהירות בדרכים.
‫יש הרבה. ‫-"זהירות לא מזיקה."
‫"תקפצו מול מכוניות, ילדים שמחים!" ‫-היי! אין סיסמה כזאת!
‫"בואו נעבור באדום ביחד."
‫לא! אסור לעבור באדום!
‫וגם, "סבתא קונה טמפונים כדי להשוויץ".
‫זה לא רלוונטי! ‫-יש המון.
‫זה לא קשור!
‫"לא נורא. לסבתא אין עתיד."
‫תפסיק! למה אתה תמיד אומר ‫דברים אכזריים כל כך?
‫"זהירות! בחורות מכוערות מנסות להיחפן."
‫זה לא הגיוני. זו לא סיסמת זהירות בדרכים!
‫כאילו שאתה יודע. אין סיסמאות ביאמאגאטה.
‫ברור שיש.
‫הוא מיאמאגאטה. ‫-כן, נכון.
‫לפני טוקיו, הוא מעולם לא ראה בן אדם. ‫-היי!
‫אבא שלו היה קניבל עד השנה שעברה. ‫-קניבל?
‫כשעובר שם מטוס, הם סוגדים לו.
‫אנחנו לא! ‫-הם קוראים לכל המטוסים "בי־29"!
‫אנחנו לא אומרים את זה!
‫אני טסוקיקאגה מוסאשי…
‫כמה חבל… מטומטם!
‫חתכת אותי מוקדם מדי! ‫-אני מצטער.
‫נשאתי נאום מגניב. חכה עד שאסיים.
‫אני מצטער.
‫אני הדור השלישי, טסוקיקאגה מוסאשי.
‫מארי־צ'אן, אולי תשתי גם? ‫-תודה.
‫את חייבת לשתות. הינה.
‫כן, בדיוק.
‫איזו אישה!
‫היי, זה אני.
‫סליחה על ההפרעה.
‫מארי, את יכולה לקחת את זה?
‫בסדר.
‫שלום. סליחה על העיכוב!
‫חיכית לי? ‫-חיכיתי לך!
‫היי, רק רגע.
‫קחי.
‫אני? ‫-אני אמזוג לך.
‫טוב…
‫מר קוואמורה. ‫-כן.
‫כן? ‫-זה האיש.
‫אז בוא הנה. לכאן.
‫אממ…
‫נעים להכיר. ‫-כן.
‫זה וזה. שים אותם פה.
‫ואז, בורג. ככה…
‫ותעשה ככה…
‫מארי?
‫מארי!
‫את בסדר?
‫כואבת לי השן.
‫אתה מצחצח?
‫היי, מר פוקאמי.
‫באמת היית קומיקאי?
‫כן, בערך.
‫היית קומיקאי? ‫-הוא היה.
‫הוא היה. ‫-לא נכון!
‫אתה יכול לעשות משהו עכשיו?
‫קומיקאי, נכון?
‫זה אומר שאתה יכול לעשות משהו עכשיו.
‫הם עושים קסמים וראקוגו, נכון? תראה לנו.
‫בבקשה. תעשה את זה, מר פוקאמי. ‫-מר פוקאמי.
‫תעשה את זה. תראה לנו. ‫-אני רוצה לראות עכשיו.
‫בסדר, בואו נעשה את זה! ‫-בסדר!
‫תראה לנו משהו טוב.
‫אין תכסיסים או גימיקים.
‫היכונו להידהם…
‫האצבעות שלי נעלמו.
‫מר פוקאמי.
‫כן? ‫-יש לך טלפון.
‫לי?
‫אני קורודה.
‫- ערוץ טוקיו 12 בטלוויזיה, במאי -
‫זו עבודה בטלוויזיה? ‫-כן.
‫אני יודע שזה ביום שישי הבא, ‫אבל התפנתה לנו משבצת בפתאומיות.
‫נו?
‫טוב, אנחנו צריכים לעשות פה מנזאי…
‫אנחנו יכולים לעשות את זה. ‫כמובן. נחשוב על משהו.
‫אתה בטוח? ‫-כן!
‫באיזו שעה צריך להיות שם?
‫תודה על הכול.
‫זה הפתיע אותי.
‫אתה מכיר את אשתו של מר טניגוצ'י, נכון? ‫-כן.
‫היא הייתה שם במקרה והתקשרה אליי.
‫אני מבין.
‫בכל אופן, תשתמשי בזה כדי לאכול משהו טוב.
‫זה בסדר, מאסטר. אתה לא חייב לעשות את זה.
‫אני מתכוונת לזה. אל תדאג.
‫תודה. ‫-בסדר.
‫תשמור על מארי. ‫-כן.
‫תודה רבה.
‫לא, את לא צריכה לקום. אל תתאמצי.
‫כן. ‫-להתראות.
‫תודה.
‫מה? את רוצה לקום?
‫בסדר.
‫רק רגע.
‫את רוצה תה?
‫הינה. ‫-תודה.
‫אני מצטער. כנראה שגרמתי לך ‫להתאמץ יותר מדי.
‫אבל האמת שמצאתי עבודה.
‫ובכן, אזוהאצ'י המנוול הזה,
‫התחנן שאקבל אותה ‫כי היה להם מחסור בכוח אדם.
‫ואני לא יכול להתעלם מהעובדה ‫שתלמיד שלי בצרות, נכון?
‫לא הייתה לי ברירה.
‫אתה תעשה את זה שוב, נכון?
‫את מה?
‫מקומך על הבמה.
‫אני אוהבת אותך כשאתה על הבמה.
‫אז את לא אוהבת אותי כשאני לא על הבמה?
‫מה יש לאהוב בך כשאתה לא על הבמה?
‫זה נכון.
‫אתה סקסי מאוד על הבמה.
‫איך שאתה עומד ומדבר…
‫זה כאילו, "זה פוקאמי מאסקוסה".
‫למה את אומרת לי את זה עכשיו?
‫קיבלת מכה בראש?
‫אני אשיג את פראנס־זה בחזרה בשבילך.
‫מה?
‫זה לא חייב להיות פראנס־זה, ‫מקום קטן יותר גם יהיה בסדר.
‫אני ממש רוצה לראות אותך על הבמה.
‫בסדר?
‫האמת שיש לי רעיון למערכון חדש.
‫באמת?
‫אני שוקל להעלות כלב לבמה.
‫אתה מתכוון לכלב אמיתי?
‫כן.
‫את יודעת, כמו כלב משטרה. ‫-כן.
‫בהתחלה, גנב הלבשה תחתונה ‫נכנס מצד שמאל של הבמה.
‫בחיי.
‫והוא אומר, "איזה שלל!"
‫ואז הכלב מתחיל לנבוח.
‫הב־הב!
‫הוא שואל, "מה קרה?"
‫למה עצרת אותי? תן לי למות, מטומטם!
‫אמות אם לא תיתן לי למות! ‫-מה?
‫הוא דיבר שטויות. ‫-כן.
‫ולפני כמה ימים, כשביקרתי את השכן שלי,
‫הבן שלהם ניסה לתלות את עצמו בצינור גז.
‫עצרתי אותו, ואמרתי לו… ‫-יופי!
‫"תכניס אותו לפה." ‫-לא.
‫תשתמשו בגז כמו שצריך! ‫-חוץ מאשר במקרה הזה!
‫אנשים הם מוזרים בימינו. ‫-כן.
‫הם מתרכזים יותר מדי בכל דבר. ‫-נכון.
‫מה אתם עושים?
‫כן? ‫-זה לא אולם הופעות.
‫זו טלוויזיה, בסדר? ‫תוכנית טלוויזיה בשידור חי.
‫אסור לצחוק על בנות מכוערות או על התאבדות.
‫אין לכם משהו אחר שמתאים לטלוויזיה?
‫יש לכם הרבה זמן.
‫תמציאו משהו.
‫בסדר.
‫מה דעתך…
‫שנחליף את החלק הזה בקטע של הסקי?
‫אבל הוא אמר שאסור לנו ‫לדבר גם על בנות מכוערות.
‫אז נחליף את החלק הראשון במחבט המתכת?
‫אה, זה.
‫אבל אנחנו לא יכולים ‫לצפות לצחוק גדול עם זה.
‫תקצוץ את זה דק. ‫-הבנתי.
‫פאו! ‫-מה?
‫מה זה היה?
‫הקיצוץ האחרון! ‫-די!
‫תודה!
‫טוב, אלה היו "קומדי נאמבר וואן". ‫שניהם היו מצחיקים, נכון?
‫האם הם יוכלו להמשיך לנצח?
‫מייד נשוב.
‫טוב! יצאנו להפסקת פרסומות!
‫מחיאות כפיים ל"קומדי נאמבר וואן". ‫תודה, חבר'ה.
‫מה שלום כולכם? לא עייפים מדי מרוב צחוק?
‫אם אתם רוצים ללכת לשירותים ‫או לתקן את האיפור, עשו זאת עכשיו, בבקשה.
‫יהיו עוד הרבה קומיקאים נפלאים…
‫יהיה בסדר. זה לא שונה מאולמות ההופעות.
‫עוד הרבה קומיקאים נפלאים…
‫מה למדת ממני, מנוול?
‫אל תחזור לעולם.
‫אל תיתן שיצחקו עליך.
‫תצחיק אותם.
‫עוד חמש שניות!
‫ארבע! שלוש! ‫-טאקה?
‫לא אעשה את זה.
‫מה לא תעשה?
‫נספר את הבדיחות שלנו כפי שהן.
‫את כולן.
‫לא, אבל…
‫טוב, בואו נזמין את הצמד המתחרה לשבוע זה.
‫צמד חדש מאסקוסה, "טו ביט"! בואו הנה!
‫- 1981 -
‫קומנצ'י!
‫-סאטושי!
‫בוא נלך. ‫-אימא!
‫טאקשי היה פה הרגע!
‫על איזה טאקשי אתה מדבר?
‫ביט טאקשי! הוא היה כאן ממש הרגע!
‫אל תהיה מגוחך! בוא נלך הביתה. ‫אבא שלך מחכה לנו.
‫באמת. רואה? הוא נתן לי חתימה.
‫היי, אימא, מה הקאנג'י הזה אומר?
‫הקאנג'י הזה…
‫אומר "לווייתן".
‫הבנתי.
‫בוא נלך הביתה לאכול ארוחת ערב.
‫בואי נשיר משהו.
‫בטח. מה אתה רוצה לשיר?
‫מה דעתך על…? ‫-כן?
‫"גור דובים צפה במשחק מחבואים
‫ילד שהראה את הישבן שלו זכה בפרס הראשון
‫השמש שוקעת אז נתראה מחר
‫נתראה מחר"
‫שלום! ‫-היי.
‫אזמין את המנה הרגילה שלי. ‫-בסדר. ביצים ועירית.
‫אין בעיה.
‫היי, למה את צופה ‫בכדור בסיס, גברתי? יש מנזאי היום.
‫זו הקפה מלאה!
‫אם נהיה רעים, נלך לגיהינום.
‫יש! אלה "טו ביט".
‫הם מצליחים למדי.
‫מוזר לחשוב עכשיו שהם היו פעם באסקוסה.
‫אני רוצה לצפות בבייסבול.
‫על מה את מדברת? את בכלל לא אוהבת בייס…
‫ה"ג'איינטס" משחקים היום.
‫אל תיגע בזה!
‫אל תיגע בזה…
‫מה יש בחדר השני? ‫-הוא על קרח.
‫כולם דורכים עליו ואומרים, "זה קר!"
‫אתה תחטוף כוויות קור. ‫-התחננתי לרחמים.
‫כן. ‫-הוא אמר, "זה האחרון".
‫החדר השלישי. ‫-כשפתחתי אותו…
‫כולם היו ספוגים בקקי עד הצוואר, ככה.
‫בקקי?
‫ועישנו. ‫-עישנו?
‫אבל אתה יודע, מאסטר. ‫הם מתחילים לאבד את זה.
‫המופעים שלהם התדרדרו ‫מאז שהם התחילו להופיע בטלוויזיה.
‫בדרנים צריכים כישורים כדי לבדר אנשים.
‫כשאני חושב על זה… ‫-היי.
‫מה אתה מקשקש, מנוול?
‫מה?
‫אל תדבר כאילו שאתה יודע הכול!
‫מה אתה יודע עליהם, מטומטם?
‫אין להם כישורים?
‫יש לך בעיה עם התלמידים שלי?
‫מנוול! ‫-מה?
‫אתה בסדר, אדוני? אני מצטער.
‫מה אתה עושה?
‫כי… ‫-אלוהים!
‫לך הביתה כבר! קדימה, לך!
‫היי, מותק, תראה!
‫-מי אתה חושב שלימד אותם? ‫-קרח!
‫ותביא גם את ערכת העזרה הראשונה!
‫היא למעלה. ‫-אז אני אלך להביא אותה!
‫הזוכים בפרס הגדול ‫של פרסי הבידור הטלוויזיוני ה־11 של יפן הם…
‫"טו ביט"!
‫ברכותיי!
‫תודה רבה!
‫תודה!
‫הם יקבלו עכשיו את הפרס הכספי ואת הגביע!
‫ברכותיי. ‫-תודה.
‫לא ייאמן!
‫מה אתה עושה?
‫אי אפשר לקחת אותה הביתה? ‫-לא!
‫לוקחים את הגביע הביתה!
‫אדוני. ‫-כן?
‫תוכל לקחת אותי לאסקוסה במקום?
‫מסוכן להשאיר אותה לא נעולה.
‫מה אתה עושה פה, מנוול?
‫הייתי בשכונה במקרה.
‫אם אתה בא, תתקשר לפחות.
‫אני מצטער.
‫אתה רוצה לאכול משהו? אתה רעב?
‫לא, אני בסדר.
‫יש מסעדת ראמן שעושה משלוחים מהירים.
‫לא, אני באמת לא רעב.
‫מאסטר.
‫קח את זה.
‫- פרס כספי -
‫מה זה?
‫זו…
‫הקצבה שלך.
‫אתה צוחק עליי?
‫איך אוכל לקבל את זה?
‫אלוהים.
‫מעולם לא שמעתי על תלמיד שנתן למורה שלו
‫קצבה, מטומטם!
‫אחת, שתיים, שלוש…
‫אתה סופר אותם!
‫תפסיק לספור, זקן עלוב שכמוך!
‫למי אתה קורא ככה, מטומטם? ‫-אני מצטער.
‫רוצה ללכת לשתות משהו? ‫-כן.
‫טוב, אלך להתארגן, אז חכה קצת.
‫- הוגייסן -
‫לא, זה נכון!
‫הוא מופיע בטלוויזיה עכשיו כאילו שהוא ‫מישהו חשוב, אבל בהתחלה, הוא היה על הפנים.
‫כשמארי אמרה לו למלא אמבטיה ‫למופע הרחצה שלה, הטיפש הזה שם מים רותחים!
‫הם היו חמים מדי, אז היא קפצה מסביב לאמבטיה ‫עם הרגל בפנים ואמרה, "אאוץ'!"
‫היא כעסה כל כך.
‫כמובן, מטומטם!
‫אחר כך היא הייתה אדומה מרוב כעס ‫ואמרה, "אני לא גומון אישיקאווה!"
‫אבל גם המאסטר יצא מדעתו.
‫צפינו בזמרת שרה בטלוויזיה.
‫הוא אמר, "תרים את הטלוויזיה", ‫ותהיתי מה הוא יעשה.
‫הוא ניסה לראות את התחתונים שלה.
‫אל תגיד את זה, מטומטם!
‫באמת ניסיתי לראות את התחתונים שלה,
‫אבל קיושי אמר, "זה כבד" ועזב את הטלוויזיה.
‫הטלוויזיה נפלה ופגעה בי. ‫נפצעתי קשה, מטומטם!
‫חזרת אחרי זמן רב כל כך ואתה מדבר שטויות.
‫אתה לא מפסיק לדבר, ‫אז הביצים שלי עומדות להתפוצץ!
‫הנעליים שלך, מאסטר.
‫תודה.
‫מה, גבהתי?
‫לא, מטומטם!
‫למה שאנעל נעלי עקב ורודות?
‫איך לא ידעת?
‫הצחקנו אותם כהוגן.
‫כן, נכון.
‫הצחקנו אותם כהוגן.
‫האישה שהייתה מולי בכתה מצחוק.
‫טוב, הצחקתי אותה.
‫על מה אתה מדבר? היא צחקה מהסיפור שלי.
‫לא, זה היה הסיפור שלי…
‫היי, מונית!
‫טאקה, תיכנס. ‫-אני יכול להמשיך לשתות.
‫לא, אתה צריך לעבוד מוקדם מחר, נכון?
‫לך הביתה לישון. ‫-אתה בסדר?
‫כן, אני בסדר, מטומטם!
‫כן.
‫הינה דמי הנסיעה שלך במונית.
‫תודה.
‫אבל זה הכסף שנתתי לך!
‫באמת? ‫-כן.
‫טוב, פשוט תיכנס.
‫תודה על הארוחה. ‫-כן.
‫היי, טאקה. ‫-כן?
‫אם יישאר משהו,
‫תחזיר לי את העודף.
‫בסדר.
‫היי, מארי.
‫מזמן לא שתינו ביחד.
‫בטח אין להם שם סאקה טוב.
‫מארי.
‫טאקה אמר
‫שזו הקצבה שלי.
‫והוא נתן לי את זה.
‫איזה פרחח חצוף, נכון?
‫אני המאסטר שלו.
‫מעולם לא שמעתי
‫על תלמיד שנותן למאסטר שלו קצבה.
‫אבל…
‫הוא משהו מיוחד.
‫ידעתי שהוא יעשה זאת.
‫הוא באמת הצליח.
‫אבל…
‫גם אני צריך לעמוד בקצב.
‫כי אני…
‫פוקאמי מאסקוסה.
‫כן.
‫המצאתי מערכון חדש.
‫סיפרתי עליו לטאקה
‫והוא אמר, "בוא נעשה את זה ביחד".
‫אנחנו נצחיק אותם כהוגן.
‫אנחנו נצחיק אותם כהוגן…
‫שלום.
‫היי. מזמן לא דיברנו.
‫כן.
‫נראה לך שהוא יבוא? ‫-הוא לא בא? טאקשי?
‫אולי הוא לא יבוא היום. ‫-כן.
‫אני מקווה שהוא יבוא.
‫אין על מה לדווח בלי טאקשי. ‫-לא.
‫- ההלוויה של סנזבורו פוקאמי -
‫מה נעשה?
‫שאבקש מהם להכניס אותנו מהדלת האחורית?
‫סליחה. קח אותנו לדלת האחורית. ‫-בסדר.
‫זה כאן.
‫אני הולך לטפל בעיתונאים.
‫היי.
‫אני אמרתי למאסטר לסגור את פראנס־זה.
‫כן, שמעתי על זה.
‫לא חשבתי שהוא ימות צעיר כל כך.
‫כשאני חושב על כך שהוא יכול היה ‫להישאר קומיקאי עד הסוף,
‫אני מרגיש אחראי מאוד.
‫לא…
‫אני זה שהיה צריך לעשות יותר,
‫אז תודה.
‫בכלל לא.
‫כששאלתי את המאסטר ‫על סגירת פראנס־זה בפעם הראשונה,
‫הוא כעס עליי מאוד.
‫טוב, הייתי מוכן לזה.
‫מה שלא ציפיתי היה שהמאסטר יגיד,
‫"אם אסגור את המקום הזה, מה יקרה לטאקה?"
‫לך מפה, מנוול!
‫מאסטר. ‫-אמרתי לך ללכת!
‫זה לא חייב להיות עכשיו. ‫בבקשה, תחשוב על זה.
‫אם אסגור את המקום הזה,
‫מה יקרה לטאקה?
‫מי ישמור עליו?
‫המטומטם הזה הוא הדבר האמיתי.
‫עד שאלמד אותו הכול…
‫אני לא יכול לסגור את המקום הזה.
‫גם אחרי שעזבת,
‫שמעתי שהוא ביקר מנהלי תיאטרון אחרים ‫והביא להם בקבוק סאקה במתנה,
‫השתחווה בפניהם ואמר, "תשמרו עליהם, בבקשה".
‫היי, מאסטר!
‫סליחה, אני יודע שאתה עסוק. ‫-זה בסדר.
‫בשבילך. תן להם עבודות מזדמנות או משהו. ‫-אני לא מאמין שהוא השתחווה בפניהם.
‫אפילו כשהוא הסתבך עם היאקוזה, ‫הוא לא השתחווה.
‫היית חשוב לו מאוד.
‫הלוואי שהוא היה עושה אותו דבר למעני.
‫למה עשית את זה, מאסטר?
‫אתה כזה חסר סבלנות.
‫מישהו ישרוף אותך כשתמות בכל מקרה,
‫אז למה לטרוח לשרוף את עצמך?
‫אבל שמעתי
‫שהתקשרו אליהם מהמשרפה.
‫כיוון שאתה שרוף למחצה, ‫הם יעשו את זה בחצי מחיר.
‫בחיי…
‫איזו עסקה משתלמת.
‫נכון?
‫- אולם פראנס־זה אנגיי אסקוסה ‫טויוקאן -
‫- פראנס־זה אסקוסה -
‫טאקה!
‫יש לי המון תפוזי מיקאן, ‫בוא לקחת אותם אחר כך.
‫תקשיב, טאקה. אל תתחנף לקהל שלך.
‫אתה תגיד להם מה מצחיק.
‫טאקה. המאסטר אמר שאנחנו יכולים ‫לבצע את המערכון הזה מחר.
‫בנוגע לליהוק, ‫אני חושב שתהיה טוב יותר בתפקיד הסופר.
‫זה מספיק?
‫טאקה, לבשת את זה במערכון ‫מבלי לשאול. אמרתי לא.
‫תראה. זה נפרם. מה תעשה לגבי זה?
‫חמש דקות לעליית המסך!
‫טאקה, שמעתי שבזבזת את כל הכסף ‫שהמאסטר זכה בו במרוץ הסוסים.
‫זה רע. הוא יכעס עליך.
‫טאקה, המאסטר נותן בונוסים על אולמות מלאים.
‫אבל זה רק 50 ין.
‫היי, תפסיקי! ‫-למה אתה לא מתפשט לפעמים?
‫מארי, תפסיקי. אני מתכוון לזה! ‫-טאקה, תחזיק אותו!
‫היי, טאקה! הצילו!
‫היי, טאקה! לא!
‫היי… אלוהים.
‫פיפי ברחה!
‫היי, טאקה! לשם! מהר!
‫טאקה! יש סתימה בשירותים.
‫למדת הנדסה, נכון?
‫מטומטם, תרים אותה עוד. עוד! ‫-אתה לא תראה אותם, מאסטר.
‫תשתוק. עוד קצת.
‫נראה לי שרואים אותם. היי, טאקה! תעזור לנו!
‫אי אפשר לראות אותם! ‫-נראה לי שראיתי אותם!
‫אלה היו תחתונים, לא?
‫חג מולד שמח!
‫היי, טאקה. אנחנו יכולים להתחלף?
‫מה, למה? זה חמוד. ‫-לא.
‫זה חמוד, נכון? טאקה? ‫-לא. בבקשה.
‫היי, טאקה! הצלחת להצחיק קצת ונסחפת.
‫איך מערכון של חמש דקות ‫נמשך 20 דקות, מטומטם?
‫המערכון שלי התקצר בגלל זה.
‫דע את מקומך, מטומטם!
‫טאקה, אתה מאחר!
‫הוא הגיע סוף סוף! ‫-שכחת? אמרתי לך שנלך להתפלל.
‫תתארגן עכשיו. השמיים יענישו אותך על זה.
‫נתראה שם!
‫יום הולדת שמח!
‫מה? טאקה… מה אתה עושה, טאקה?
‫היי, אמרתי לך להביא לכאן את המאסטר.
‫לא. בואו נעשה את זה שוב.
‫נגמרו לנו תותחי הקונפטי. ‫-המאסטר בא!
‫מה נעשה?
‫פשוט תחייכו!
‫היי, אתה שם. אל תמחא כפיים שלא לצורך.
‫הוא לא צריך לקבל על זה מחיאות כפיים.
‫היי, שילמתי כדי לראות את זה. ‫אל תגיד לי מה לעשות.
‫מי אתה חושב שאתה?
‫אני קומיקאי, מטומטם.
‫תרגום כתוביות: ענת שפירא