Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
MR. BEAT TAKESHI
Ja?
Unnskyld meg.
Fungerer denne?
-Ja. Legg den der. -Ok.
Unnskyld meg. Vi skal til å begynne. Følg meg.
Lykke til.
Vi gjør ferdig intervjuet senere.
Å, ok. Takk.
Takk for at dere ventet.
Alt er bra nå…
Hallo.
Hei.
Hun tar på mikrofonen.
Drikk litt vann.
Vi har flotte gjester her i dag, som alltid.
Alle i publikum er også gjester, så la oss ha det gøy!
-Vennligst vent her. -Kanskje dere blir filmet.
Fiks sminken mens dere kan.
Kameraer nå for tiden har oppløsning på 4K og 8K.
Porene er synlige selv med vanlig sminke.
Men ikke vær redd. Programmet har ikke så stort budsjett.
Det ser dere nok på gavene vi har gitt dere.
Jeg snakker tull, men nå er vi klare.
En applaus for dagens vert:
Mr. Beat Takeshi!
Unge nå til dags er skumle.
Noen ble slått med et metallballtre her om dagen.
Jeg kranglet nylig med noen av dem. Vi støtte på hverandre.
-Virkelig? -De hadde metallballtre.
-Det er skummelt. -Jeg ville ikke bli ydmyket, så jeg sa:
-"Hvor er barneskolen deres?" -Så unge?
-Hei! -Ja?
Ikke si "ja" til meg. Det er deres tur.
Takk.
-Dere får 20 minutter. -Ok.
-Bare én berøring. -Ikke vær dum.
Jeg sa: "Du blir feit."
Greit. Vi skal ha et spesialshow nå.
De kom helt fra Tokyo for dette.
Hva var det de het igjen?
Ja. Sett i gang!
Hallo. Vi er Shokakuya Takeshi-Kiyoshi. Hyggelig å møte dere.
-Niigata er et fint sted. -Ja, vi har aldri vært her før.
Vi kommer fra Asakusa, Tokyo.
Ja, vi har standup-show på strippeklubber.
Vi fremfører sketsjer mellom strippingen.
Noen ganger blir han forvirret og stripper.
Det gjør jeg ikke. Hvorfor skulle jeg det?
Unge nå til dags er skumle.
Noen ble slått med et metallballtre her om dagen.
Jeg kranglet nylig med noen av dem. Vi støtte på hverandre.
-Virkelig? -De hadde metallballtre.
-Skummelt. -Jeg ville ikke bli ydmyket, så jeg sa:
-"Hvor er barneskolen deres?" -Så unge?
-"Vi går på Adachi barneskole." -Var det jenter?
"Hva? Adachi?"
-Hvorfor var du redd? -"Onkelen min er viserektor der!"
Så flaut!
De var bare barneskolejenter. Jøss!
Du forteller alltid den historien.
Hør her, idioter.
Vi har manzai her!
Hold kjeft og hør etter, idioter!
Hva er det du sier?
Beklager. Han bare tuller!
La oss snakke om at Mr. Shigeo Nagashima slutter.
Sitatet var ganske rørende, ikke sant?
Du ser ut som ballene til en hund, din jævel.
Det var ikke det han sa…
Hei, jeg snakker om deg!
-Hvorfor småprater dere? -Ja!
-Jeg skal vise dere… -Hvis det er en så morsom historie…
-…litt magi. -…kom opp hit og del den.
-Det er bare et vanlig… -Kom igjen. Morsomt, ikke sant?
-Hei! -…lommetørkle.
-Nok! -Du har drukket for mye.
-Hei, slutt. -Unna vei!
Hvis jeg surrer det rundt sånn…
Hvem tror du at du er?
Og blåser på det…
Jeg er komiker, din idiot.
Se! En blomst!
Jeg kranglet nylig med noen av dem. Vi støtte på hverandre.
-De hadde metallballtre. -Det er skummelt.
Jeg vil ikke bli…
-Så unge? -"Vi går på Adachi barneskole."
Var det jenter?
"Hva? Adachi? Onkelen min er viserektor der!"
TAKESHI-KIYOSHI
Hallo. Vi er Shokakuya Takeshi-Kiyoshi. Hyggelig å møte dere.
Jeg liker Nagoya.
Ja, vi har aldri vært her før.
Vi kommer fra Asakusa, Tokyo.
På strippeklubber…
Kom dere ut!
Stikk av, drittunger!
Sånn!
Jævler!
-De hadde metallballtre. -Skummelt.
Jeg ville ikke bli ydmyket…
-"Hvor er barneskolen deres?" -Så unge?
Sir. Hva er i veien?
Jeg må bare på toalettet.
Kan jeg ikke det?
Jo. Vær så god.
Beklager. Avbrøt jeg for tidlig?
Det er bedre om du avbryter meg.
Ja, jeg tenkte det.
Jeg ville ikke bli ydmyket…
-"Hvor er barneskolen deres?" -Så unge?
-"Vi går på Adachi barneskole." -Var det jenter?
-"Hva? Adachi?" -Hvorfor er du redd?
-"Onkelen min er viserektor der!" -Så flaut!
Skal vi bo på dette snuskete hotellet?
Det er bedre enn en benk på en togstasjon.
Hva driver vi med?
Skal vi dra tilbake til France-za? Be mesteren om unnskyldning?
Jeg hørte ham si: "Hvis Take kommer, ikke slipp ham inn."
Da er ikke det et alternativ.
Hvorfor roterer du den?
Fordi den kan rotere.
Hva mener du med det?
2 ÅR TIDLIGERE
ASAKUSA
Hei, mester! Gårsdagens siste løp var en stor skuffelse.
Jeg kjøpte to-åtte.
La oss feire på restauranten min i kveld!
Din idiot. Som om jeg kunne bruke alt der.
Jeg vil si det en dag! Ha det!
Ha det!
Mester, god morgen.
-Hei. Nydelig som alltid. -Er jeg det?
-Jeg snakker om rengjøringen. -Gi deg, da!
God morgen.
Ved hjelp av månens tråder,
kuttet jeg mørket med mitt verkende sverd.
Jeg er tredje generasjons…
Så synd… Din idiot!
Du hugget meg for tidlig!
Jeg holdt en kul tale. Vent til jeg er ferdig.
Beklager.
Jeg er tredje generasjons Musashi Tsukikage!
Du er for sen!
Angrip meg til rett tid!
"Musashi Tsukikage." Pang! Sånn!
Beklager.
Musashi Tsukikage!
Pang!
Ikke si det høyt, din idiot!
Det gjør duellen så idiotisk! Si det til deg selv!
Beklager.
Musashi Tsukikage!
Du forsvarer deg ikke!
Nei, slutt. Hvorfor viser du rumpa til publikum?
Snu hodet ditt. Vis ansiktet ditt når du dør!
-Unnskyld! -Kom igjen!
Du forsvarer deg ikke!
DEN STORE NAKENMARSJEN
DAGENS OPPTREDENER
SENZABURO FUKAMI, TRUPPREGISSØR
Frue.
Hva skjer med den greia? Om mester…
Dampede kaker?
Jeg kom ikke til Asakusa for å være heisgutt.
Jeg vet det.
Velkommen!
-Det koster 800 yen. -800 yen, ok.
-Vær så god. -Takk.
Kos deg.
Hei. Du var uvanlig tidlig her.
Jeg jobber kvelder fra denne måneden.
Kos deg.
ASAKUSA FRANCE-ZA
Ved hjelp av månens tråder,
kuttet jeg mørket med mitt verkende sverd.
Jeg er Musashi Tsukikage.
Du er sen, din idiot! Jeg var allerede ferdig.
Du var for sen, din idiot!
Elsket
Dumpet
Glemt
I hjørnet av rommet
Forplikter
Jeg
Meg selv
Til deg
Det var
Flyktig kjærlighet
Bare en forbipasserende flørt
Jeg vet ikke hvorfor Men jeg vil ikke tro det
Det gjør vondt i hjertet mitt
Som en dukke
Dekket av støv
Venter jeg utålmodig.
Gråtende tåreflommer I hjørnet av rommet
Jeg forplikter meg selv
Til deg
Jeg forplikter meg selv
Til deg
Hei.
Hvem er du?
Jeg bor i garderoben og hørte deg synge…
Du er heisgutten.
Hva vil du?
Vel, ikke noe spesielt.
Du er en god sanger.
Du får ikke knulle meg.
Hva?
Jeg sa bare: "Du er en god sanger."
Men du trodde du kunne knulle meg.
Nei. Det gjorde jeg ikke!
Hvorfor skulle jeg tenke sånn?
Det er en stor tabbe å anta at alle menn tenker på det.
Får jeg knulle deg?
Kan du i det minste høre hva han har å si? Du kjenner ham.
Greit. Men er han verdt det?
-Å, det er ham! -God morgen.
Vi snakket nettopp om deg, Take.
Vennligst gi meg støtten din!
Og? Hva slags ferdigheter har du?
Hva?
En kunstnerisk ferdighet. Du vil opptre, ikke sant?
Hva slags ferdigheter har du?
Ingenting spesielt.
Hva? Din idiot! Tuller du med meg?
Du kan ikke bli underholder uten ferdigheter.
Beklager.
Enten det er sang eller dans, må du ha noe å opptre med.
Men jeg liker jazz. Jeg jobbet deltid på en jazzkafé.
Kan du spille det?
Nei, jeg lytter.
Hva hjelper det? Vil du være tilskuer?
Jeg trodde du ville opptre.
Det stemmer.
Ikke bli stum. Folk som opptrer må komme med raske tilsvar.
-Du klarer ikke det engang… -Så, så, mester.
Du spurte ham plutselig om ferdighetene hans, så han er forvirret.
Beklager, men gå og spør noen andre.
Jeg vil ikke ha noen andre!
Jeg liker sketsjene dine, mester.
Jeg har sett sketsjer fra forskjellige komikere,
men mesterens sketsjer er de beste.
Det er som…
Selv om det er samme ordspill,
kan du gjøre det morsommere enn andre.
Du snakker som om du vet mye om komedie.
Jøss. Er sketsjene mine best?
Du vet ingenting om komedie, din lille dritt.
Hva er så morsomt?
Ingenting. Vil du ha dampede kaker?
Nei, din idiot!
Hei!
Er ikke dette jobben din?
Beklager.
Hva?
Her.
Ok.
Det er en kunstnerisk ferdighet.
Hvis du er seriøs, kan jeg lære deg det.
Å, hei! Gi meg vesken min, din idiot!
-Hei! -Å, ok!
-Vesken min! -Jeg kommer med dem.
KONGE OG DRONNING CHIHARU
Fukami, kom igjen.
Det begynner å se bra ut.
Ja?
Her.
Slutt med det.
Det "jeg nyter ungdommen"-uttrykket. Det er flaut å se på.
Hold kjeft.
-Men.… -Du får ikke knulle meg.
Jeg skulle ikke si det.
Hvorfor jobber du her som…
Du vet.
Stripper?
Jeg har glemt det.
Jeg reiste rundt og spilte i Japan, og sang i en trupp,
men plutselig danset jeg naken.
Så du var sanger.
Ikke rart du synger så fint.
Alle kan gjøre det.
Jeg misunner deg. Du er fremdeles på begynnelsen.
Nei. Glem det.
Fortsett.
Hei, Take.
-Ja? -Du skal på.
Hva?
Kiyoshi kan ikke gå på, så mesteren vil ha deg.
Men…
Dette er sjansen din.
Skynd deg, ellers ombestemmer mesteren seg.
Gå. Jeg tar heisen for deg.
-Takk. -Ja.
Cocktailservitrise?
Ja. Jeg er aniki og Takayama er min svorne lillebror.
Etter at Takayama drar, sier jeg: "Jeg må også ha ei heit dame",
så går du forbi.
Og så?
Det avhenger av publikums reaksjon.
Må jeg improvisere?
Jeg sier hva du skal gjøre, så bare spill med.
Bare spill med?
Klarer du å huske replikkene dine?
Hva? Klarer du det?
Så gjør deg klar!
Ok.
Hei, Take.
-Ja? -Hva gjør du?
-Jeg er cocktailservitrise… -Din idiot! Ta den av!
-Men jeg må… -Bare ta den av!
Hør her, Take. Komikere må skape latter med ferdighetene sine.
Hvis vi vil skape det med et teit ansikt, bruker vi en stygg person på scenen.
Gå inn i rollen din som komiker.
Det er ingen servitriser som prøver å se stygg ut.
"Jeg skal være den vakreste i verden!"
Tenk det når du sminker deg.
Beklager.
Jeg vet ikke med andre trupper, men hvis du vil jobbe for meg,
må du ikke bli ledd av.
Få dem til å le.
Ok.
Fjern den.
-Aniki. -Ja.
Jeg sjekket opp en heit dame takket være deg.
Det gjorde du.
Jeg skal på hotell med den dama nå.
Vær så god.
Greit. Jeg må også ha ei heit dame.
Her kommer det en.
Hei, frøken. Vil du henge med meg?
Ja, takk.
Takk.
Sketsjen vil ta slutt!
Du må avvise meg. Nei, du må ignorere meg og gå forbi.
Fyren er så rar at du bare bør ignorere ham.
-Ignorere? -Forstått?
Ok.
Hei, frøken. Vil du henge med meg?
Si noe!
-Du ba meg ignorere… -Nei, du må si noe. Kom tilbake!
Hvis vi ikke snakker sammen, vil ikke denne sketsjen fungere.
Frøken, har du noe du må gjøre?
Bare si noe!
Hvis du er komiker, så bare si noe. Si det!
Jeg skulle dra og handle.
Hei, du, der. Ikke applauder unødvendig.
Det er ikke bra for ham å få applaus.
Jeg har betalt for å se dette! Ikke si hva jeg skal gjøre.
Hvem tror du at du er?
Jeg er komiker, din idiot.
Vi ber deg ikke om å se på oss. Vi tilbyr komedie. Så hold kjeft og se!
Hvorfor holder du kjeft?
Du er komiker. Si noe morsomt.
Hva? Unnskyld? Vil du tilbringe natten med meg?
Hva gjør du nå? Ingen damer er sånn! Og du er en mann!
HOGEISEN
Take. Hvordan var din første opptreden?
Fæl.
Mesteren kritiserte meg etterpå. "Du suger!"
Han er en trangsynt gammel mann.
Han er det.
Hei!
Beklager.
Det går bra. Jeg er med ham hele tiden. Kan dere tenke dere?
Jeg respekterer deg for det.
Å, Inoue. Er du ferdig med å skrive sketsjen du fortalte meg om?
Ja, et røft utkast. Jeg skal be mesteren om å lese det i morgen.
Gi meg en god rolle.
Ja. Inoue, du er forfatter.
Nei, jeg er nybegynner. Jeg håper å bli forfatter en dag.
Jeg er sjalu på at dere alle har drømmer.
Hva snakker du om? Du vil vel bli sanger?
Du sa du skulle synge på Japan Theatre.
Men det er…
Hun øver i all hemmelighet etter showene.
Hold kjeft. Du trenger ikke å fortelle dem det.
Spis mer, alle sammen.
Som de sier: "Spis gei og puss din gei."
"Gei"?
"Gei" betyr både "hval" og "ferdighet".
-Jeg skjønner. -Ikke vær frekk.
Du spurte om det tidligere.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Ikke spill dum.
Her, spis dette.
-Ja, spis opp. -Her, Take, spis denne også.
-Her, Take. -Jeg spiser. Takk.
Takk.
Uansett, vi har bare et lite publikum.
Det er fjernsynets tidsalder.
Men mesteren liker det ikke.
Han sier at det ikke passer til opptredener.
Ja.
Bare gamle folk går på strippeklubber nå.
Vent litt.
Hva gjør du?
Sender du et truende brev for å kreve penger?
Det er til moren min.
Jeg dro hjemmefra og sa jeg skulle bli forfatter.
Så jeg vil at de skal vite at jeg lever.
Kan du skrive et brev til moren min for meg?
Du er fra Umejima. Du kan gå dit herfra.
Jeg brøt ut av mitt gamle liv.
Hva?
Jeg sluttet på college og hadde ingenting å gjøre, så jeg jobbet deltid.
De som var så opptatt av studentprotester, bruker nå slips.
Alle er så utspekulerte.
Jøss.
Og jeg lever som en landstryker.
Jeg er patetisk og frustrert.
Det var derfor jeg kom til Asakusa.
For å bryte ut av mitt gamle liv og bli komiker.
Slutte på college for å bli komiker? Så bortkastet.
Det er mer borkastet å ikke gjøre noe.
Det er sånn drømmere tenker, og ender opp med å dø i en grøft.
Da dør jeg på en morsom måte og får deg til å le.
Vil du besøke templet?
Kan jeg låne litt penger?
Normale folk ønsker seg ikke noe med andres penger.
Bare litt?
-Du har penger. -Nei.
Nei, jeg vet du har minst fem yen.
Jeg har ikke det.
Mari!
Det var flott! Mari, du var vakker!
Mener du det? Jeg er så glad!
-Her er det vanlige. -Takk. Kom tilbake igjen.
-Ja. -Ikke gå noe annet sted.
Jeg elsker bare deg, Mari! Vi ses!
Tusen takk!
Take!
Det var et bra show.
-Du studerte vel ingeniørfag på skolen? -Ja.
Er du flink med maskiner?
Nei, jeg studerte bare i en uke.
Den roterende plattformen er ødelagt. Kan du ta en titt?
-Men jeg er ikke… -Mr. Miyoshi!
Jeg overlater det til deg.
Jeg fikk dette av noen. Del med Inoue.
Tusen takk! Så godt å se deg!
Hei.
Er den fikset?
Jeg har aldri gjort det, så jeg vet ikke.
Jeg er imponert, herr ingeniør.
Hold kjeft.
KONGE OG DRONNING CHIHARU
Mester. Beklager. Jeg skal bare…
Hei, Take!
Mester var her!
Mester!
Unnskyld!
Du gjør meg forbannet, din jævel.
Greit. Du kan få de skoene.
Hva?
Hvordan kan jeg bruke sko som en amatør har hatt på seg?
Takk!
De koster 500 yen.
Hva? Jeg trodde du skulle gi meg dem.
Din frekke jævel. Vet du hvor mye de koster? Hvorfor skulle jeg…
Glem det. Jeg kjøper dem.
Tusen takk.
-Jøss. -Å, mester!
Vel…
Kan du lære meg andre steg?
Jeg nekter, din idiot.
Hva?
Det er ikke flere steg å lære bort!
Kom til meg i morgen.
Ikke glem 500 yen!
-God morgen! -God morgen!
Ta litt sukkerbrød.
-Nam! -Jippi!
Hva?
Har du ikke hørt det?
Du skal få opptre offisielt som komiker.
Virkelig? Tusen takk.
Du klarte det, Take.
Du er scenesjef også nå. Ikke overanstreng deg.
Scenesjef?
Sette opp og fjerne rekvisitter, hente kostymer… Altmuligmann.
Spør ham hvis du lurer på noe.
Vær så snill, lær meg.
Du har ikke bolig, og har sovet i garderoben, ikke sant?
Ja.
Rommet under vårt ble nettopp ledig, så jeg leide det til deg.
Takk. Takk for alt.
-Ok, la oss begynne med dette. -Ok.
Jeg tror jeg skal ta en pause…
-Takayama. -Ja?
-Puss skoene mine. -Hva?
Er det et problem?
-Virkelig? -Jippi!
Jeg burde gjøre det.
-Flott! La oss gjøre det. -Det nytter ikke.
-Er du sikker? -Ja.
Fordi Hiro sa at han ville bruke det.
Chiharu, det er din tur.
Ok.
Take, kan du lukke glidelåsen?
-Dagens publikum er litt vanskelige. -Jeg skjønner.
Da skal jeg gjøre mitt beste.
NUMMER 2 MATSUKURA LEILIGHET
Det er for rom 102 og det rommet, så det blir veksel…
Å nei. Behold det.
Ja? Takk som alltid, mester.
-Ok, god natt. -Ja.
Mari. God natt.
Ja, takk. God natt.
Takk.
Hvordan går det med Take?
Hva?
Jeg vet ikke ennå.
Men du betaler leia hans, så du har store forhåpninger for ham.
Ja, på en måte.
Kanskje han oppnår suksess.
Hei.
Jeg tror jeg skal jobbe som geisha.
Hva?
Jeg kan tjene mer som geisha enn som danser.
Hva snakker du om? Du trenger ikke bekymre deg for det.
Hvem skal bekymre seg for det da?
Hva? Skal du bekymre deg for det for meg?
-Skal du det? -Det kommer til å gå bra.
Folk kommer snart tilbake til teateret.
For jeg er tross alt Fukami av Asakusa.
Du blir populær som geisha.
Da må jeg besøke deg hver dag. Jeg kommer til å bruke opp pengene.
Ikke sant, Mari?
Jeg kommer til å bruke opp pengene.
Jeg tror du bør gjøre introduksjonen lettere å forstå.
Men hvis du forklarer for mye, ender det med at du ødelegger vitsen.
Du har rett.
Men det er greit, så la oss prøve…
-Jeg liker det ikke. -Hvorfor?
-Greit. Jeg er snart tilbake. -Ok.
Å, akkurat.
Hva skal jeg gjøre?
Her.
Takk. Trenger du noe på vei tilbake?
En minkpels.
Ok. Beklager hvis jeg kommer tilbake med et mikansk appelsinskall.
Jeg sa minkpels!
Det er måten du gjør det på…
Mester, hei.
Å, det er dere. Hva gjør dere?
Vi øvde på sketsjen vår.
Øvde? Høres ut som dere allerede er profesjonelle.
God timing. Skal vi gå og spise?
Bra timing? Mester, du sa det samme i går.
Hold kjeft, din idiot.
-Vil dere eller ikke? -Jeg blir med.
-Jeg også. -Jeg er sulten.
Så si det fra starten av.
Hva vil dere spise?
-Sushi. -Sushi.
Sushi? Hvorfor sier dere ikke noe mer fornuftig?
-Ål? -Det er ikke annerledes.
-Fornuftig. -Det er dyrt.
Høres ikke nudler godt ut?
Her er ølen din.
Nei. Du trenger ikke helle.
Bare spis.
Jeg tenkte å nevne det, hva har dere på dere?
Hva?
Komikere må ha fine klær.
Uansett hvor dum du er på scenen, bør du være kul utenfor scenen.
Forstått?
Men jeg er forfatter…
Hva? Ja. Derfor snakket jeg ikke med deg.
Men du snakket med ham.
Hold kjeft, din idiot!
Hør her, Take.
Ha på deg fine klær.
Ingen legger merker til det om du ikke spiser på tre dager,
men alle legger merke til hva du har på deg.
Så betal meg mer.
Å nei. Jøss. Det er ikke poenget her.
Apropos det, du har ikke betalt meg 500 yen ennå.
Å, ja.
Du fikk dem ikke gratis.
Mester, takk som alltid.
Ja. Alt var kjempegodt.
-Velkommen tilbake. -Takk for maten.
Din idiot!
Se her.
Jeg ville ha de.
Hva?
Jeg tok dem på og sa:
"Oi, har jeg blitt høyere?"
"Nei, din idiot!"
Det er sånn man lærer.
Man kan ikke tøyse på scenen om man ikke gjør det ellers også.
Komikere må alltid tøyse.
Ok.
-Kom igjen. -Takk.
-Vi ses. -Ja, kom igjen.
Unnskyld meg…
Jeg har lurt på venstrehånden til mesteren…
Å, det.
Jeg hørte at det skjedde på en ammunisjonsfabrikk under krigen.
Den satte seg fast i samlebåndet, og det ble kuttet av.
Derfor er det alltid bandasjert.
Jeg skjønner.
Men han kan til og med spille gitar med de fingrene,
så mesteren er litt av en mann.
Hva er jeg?
God morgen.
-Flytt deg. -God morgen.
Ikke si "god morgen" til meg, din idiot.
Dere baksnakket meg, din jævel.
Nei, vi gjorde ikke det.
Mester.
-Hva? -Takayama fortalte meg nettopp…
…om venstrehånden din.
Hva med den?
Er det sant at du spiste den fordi du var sulten?
Jeg er ikke en blekksprut, din idiot! Hvorfor skulle jeg spise meg selv?
Jeg er ikke så sulten, din jævel!
Ok. Men det må være vanskelig å svømme. Du svømmer bare mot venstre.
Selv om jeg svømmer mye, ender jeg bare opp der jeg startet.
Hold kjeft!
-Jeg er faktisk god til å svømme. -Ja?
Men når jeg konkurrerer, taper jeg alltid med en fingerbredde.
Din idiot! Ikke få meg til å si det!
ASAKUSA FRANCE-ZA
Du er voksen!
-Jeg er et barn. -Et barn? Hva er det du sier?
-Hvor gammel er du? -Jeg er åtte.
Åtte?
Han er over 30.
Hva? Gamle mann, jeg er virkelig åtte.
Åtte? Aldri i livet.
Greit, så hva har du gjort i dag?
Jeg har vært i dyrehagen i dag.
Dyrehagen?
Det var så mange hester, så jeg satset alle pengene mine.
Det er et hesteløp. Det kalles ikke en dyrehage.
Azuhachi, jeg er så imponert. Jeg hørte du er på TV for tiden.
Nei.
Du ble en stjerne med nød og neppe.
Takket være deg.
Forresten, den unge fyren, Take. Han har blitt mye bedre siden sist.
Syns du det?
Folk kommer til og med hit bare for å se sketsjene hans.
Kanskje den slampen oppnår suksess.
Det er flott.
Nå, mester.
Jeg hørte noe gjennom jungeltelegrafen.
Det er vanskelig å spørre,
men er dette teateret i store økonomiske vansker?
Hva?
Det stemmer.
Jeg mener, det har alltid hatt vansker.
Saken er at en av disiplene mine driver et firma,
og sier han har råd til å ansette én person. Hva sier du?
Hva mener du?
Ber du meg om å trekke meg fra scenen?
Det vet du, mester.
Det er utdatert.
France-za og Asakusa mister folk.
Det er på tide å selge eller stenge stedet…
Hold kjeft!
Er det utdatert?
Hvem sin feil er det?
Dere forlot Asakusa og smisker med TV-folk.
Mester, jeg skylder deg mye, jeg ville bare hjelpe deg…
Du kommer til meg etter lang tid og begynner å prate tull?
Dra, din jævel!
-Mester… -Jeg sa dra!
Det må ikke skje nå. Tenk over det.
Det er fint å være nummer én.
Selv om du er passelig smart og går på et passelig bra universitet,
kommer du til å bli en passelig god lærer.
Gjør du narr av meg?
Hvordan var det?
Hva?
Jeg vet ikke noe om sketsjer.
Gi oss din ærlige mening.
Første halvdel var morsommere.
Ja, du har rett. Det blir kjedelig halvveis.
Hva er det?
Det er ingenting.
Vel…
Selv stjerner som Kiyoshi Atsumi og Kinichi Hagimoto
stod på denne scenen, ikke sant?
Det betyr at de sannsynligvis drev og øvde slik som dette.
Det er ganske utrolig når jeg tenker på det.
Take, tror du virkelig at du kan være som Kin-chan?
Ellers hadde jeg ikke gjort dette.
-Hvorfor synger du ikke, Chiharu? -Hva?
Jeg har tenkt på det. Du er en god sanger.
Hvis vi kan fremføre sketsjer mellom strippingen, hvorfor ikke synging?
Jeg synger ikke lenger…
Du er god nok til å få betalt.
Inoue kan spille gitar.
-Ikke sant? -Hva?
-Gitaren? -Ja.
Take, jeg ordnet det…
Jeg snakker med mesteren i morgen. Ok?
Denne delen. "Det setter flekker på veggene…"
Så: "Hvilket merke røyker du?"
"Pappa, gi meg en drink…"
Ok.
Hva sier du?
-Ja, og her kan vi… -Ja.
Noen kunne ikke på onsdag, så Chiharu kan ta over.
Vi må fylle det kvarteret uansett.
Jeg synes hun er god til å synge…
Synge?
Det er greit for meg…
Virkelig?
-Men, Take… -Chiharu!
Han sa ja.
Er du sikker?
Ja.
Tusen takk!
Jeg skal være konferansier neste onsdag,
og jeg skal introdusere deg sånn, bang…
-Jeg stoler på deg, Inoue. -Ja.
NERVER
Hva? Jeg visste ikke at du hadde en søt side.
Hold kjeft.
Skriv "hval".
Gjør ditt beste.
Ok. Det begynner å bli spennende her,
og i kveld presenterer vi en spesiell sangopptreden av Chiharu.
Ok, gi applaus til Chiharu.
Hvis Johnny kommer, så si til ham
At jeg ventet to timer på ham
Og at jeg var munter da jeg dro
Si det mens du serverer ham en drink
Hvis du er hans venn, fortell ham det
Uten å gjøre ham opprørt
Jeg tar neste buss
Uansett om den går vestover eller østover
Jeg la merke til
For en ensom by
Denne byen var
Det var flott!
Jeg liker at du synger, men det er på tide å kaste klærne!
Johnny sier at han vil se puppene dine!
-Pupper! -Pupper!
Ikke vær så utålmodig.
Vis oss mer!
Jeg viser dere mer senere.
Vent! Hei!
Hei!
Hei.
Lenge siden sist.
Mesteren har allerede dratt.
Det går bra.
Si meg…
Er du sulten?
Hvordan har du hatt det siden du forlot France-za?
Ja, dette har noe med det å gjøre, men…
Take, vil du gjøre manzai med meg?
Manzai?
Ja, hva sier du?
Manzai kommer til å bli populært nå.
Man trenger bare en mikrofon, og man kan gjøre det i hele Japan.
Hvis ting går bra, kan vi opptre på TV og tjene mye penger,
og kjøre en importert bil.
Hva er det med deg? Jeg er ikke interessert i manzai.
Siden du er så dyktig,
vil du ikke teste evnene dine et annet sted?
Et annet sted? Hva med France-za?
Hvis jeg drar…
Jeg skylder mesteren mye, så jeg vil ikke si dette,
men ærlig talt så tror jeg at France-za allerede er i trøbbel.
Det ser man på de tomme setene.
Det er poenget mitt.
Hva skjer om jeg drar nå?
Jeg forstår at du er bekymret.
Men hva med deg selv?
Jeg trodde du ville være komiker.
Jøss. Det er ikke mer å ta. Der!
Ja! Tre lys!
Hadde du den fortsatt? Å, jøss. Vent litt.
Takk. La oss spille videre. Hei, Koi-Koi!
Bra kort.
Hei, Take. Bytt kanal.
-Greit. -Femti yen.
Jeg mister flaksen av å se på det.
-Takk. -Manzai-tullet er en vits.
-Del ut. -La oss ta kvelden.
SHOCHIKU ENGEI-HALLEN
-Jeg giftet meg litt sent. -Ikke litt. Veldig sent.
-Jeg levde for jobben min. -Han var sjanseløs.
-Men jeg giftet meg. -Hun må ha gitt opp.
Hold kjeft!
"Jeg finner ingen andre!"
Det var verdt ventingen. Vi hadde mer enn 300 gjester.
-Gjester? -Politikere, forretningsledere, kjendiser.
Blodhjerteskjell, elefantsnabelskjell, og til og med kamskjell? Men det er synd…
Hei, ikke røyk, din idiot! Det setter flekker på veggen!
Det er ikke viktig!
-Dette er et leid hus. -Nei, sir, det er ikke poenget.
-Lærer, er skolebygget leid? -Hør her. Her er greia.
Sønnen din røyker kanskje bare sigaretter nå.
Men røyking kan føre til butikktyveri. Og så sniffing.
Og så fengsel. Det er slik kriminelle eskalerer.
Take!
Ja?
Har du gitt Pippi mat?
Hva?
Jeg spurte om du har matet undulat.
Beklager.
Kutt ut det "beklager"-pisset! Jeg ber deg alltid mate fuglen.
Jeg forberedte sketsjen.
Sketsj?
Hør her, jeg har villet si dette en stund.
Jeg tror du er forvirret.
Sachi.
Folk kommer til dette teateret for å se oss nakne.
For å se puppene våre.
Ikke sketsjer eller synging.
Din jobb er å sørge for at vi kan konsentrere oss om dansing.
Sketsjene er bare fyllstoff.
Det holder, Sachi.
Take, du kan gå.
Tar jeg feil?
IKKE ONANER
Hallo!
Beklager at du måtte vente.
-Hva vil du ha? -Jeg tar det samme.
Ok.
Hva er galt?
Vel, angående den greia.
Hvilken greie?
Det du sa forleden dag.
Om at vi skulle drive med manzai.
Hva? Så…
Hei, Takayama. La oss spille et spill.
Jeg står over.
Hva? En disippel kan vel ikke si nei til en mesters invitasjon?
Hvordan kan en mester ta penger fra disippelen sin?
Du må bare vinne.
La oss gjøre det.
Her kommer han. Take, du tar imot utfordringen min, ikke sant?
Ser du? Dette er forskjellen på deg og ham.
Besluttsomheten vil vises på scenen.
Greit. Som vanlig, ti yen per poeng.
Jeg slutter.
Hva?
Vil du heller ha 50 yen per poeng?
Jeg liker det. Jeg tar utfordringen din, din jævel. Kom igjen!
Jeg snakker ikke om det…
Hva er i veien?
Jeg slutter på France-za.
La meg slutte, og konkurrere på utsiden.
Jeg har bestemt meg for å gjøre manzai.
Jeg skal gjøre manzai med Kiyoshi, som pleide å opptre her.
Hva snakker du om?
Så nå som du er bedre på sketsjer, vil du dra herfra?
Hva kan en idiot som deg med tullete ferdigheter gjøre der ute?
Og manzai av alle ting? Hva har du lært av meg, din jævel?
Den dritten er ikke underholdning engang!
To folk som bare snakker tull! Skal du ta betalt for det?
Det er knapt nok et publikum som kan betale her.
Hva sa du?
Jeg kommer ikke på TV hvis jeg blir her.
Du kan ikke gjøre dette mot mesteren som har vært så snill mot deg.
Så, skal jeg bare dø i elendighet her?
Hva?
Hva er poenget med å få folk som vil se nakne jenter til å le?
Selv om folk ler av meg her, vil det ikke føre meg noe sted!
Hva er det med deg, Take?
Hei.
Du får meg til å le, Take.
Når lærte du å si så morsomme ting, din jævel?
Du lærte meg opp.
Hei.
Hei, Take!
Take!
Beklager.
Det gjør vondt.
Ikke kom tilbake.
Bli en stjerne for enhver pris.
Vær som Kin-chan.
Forstått?
Hvis jeg blir en stjerne…
Du får ikke knulle meg.
Ok, bare gå.
Bare gå.
Vi kommer aldri til å knulle på denne måten.
Knulle?
Vent litt. Hva?
Jeg…
…brøt løs fra mitt gamle liv, ikke bare én, men to ganger.
En sånn fyr må ikke gjøre halvhjertete ting, din idiot.
Take? Hva mener du med knulle? Hva snakker du om?
Hold kjeft og legg deg.
-Men du sa knulle… -Hold kjeft.
Jeg føler meg litt urolig.
Jeg vil lage manzai som aldri har blitt sett før.
Hva mener du?
Vi skal ødelegge tradisjonelle manzai.
For det første, å ha "Shokakuya" før navnet vårt er så gammeldags.
Hva? Vil du endre navnet vårt?
Det var en amerikansk komiker, Lenny Bruce. Han tok dop, og døde ung.
Jeg jobbet deltid på en jazzkafé.
Hver sang har sitt eget tempo.
Og denne Lenny Bruce-fyren snakket om rasisme og kritiserte religion.
Jeg vil gjøre noe sånt.
Sangene kan ha åtte eller fire "beat"…
Og det er to av oss, så…
Da blir det Two Beat.
TWO BEAT
Hallo.
Vi er Two Beat.
Hei, bestemor, ikke dø under vår manzai.
Hva er det du sier?
Det er for mye. Vær så god.
-Ta den. -Takk.
Ok, vær så god.
Tell dem.
Takk som alltid.
Unnskyld meg.
Her er teen din.
Han fyren, Take, som pleide å opptre på France-za…
Jeg hørte han slo seg sammen med Kiyoshi, og at de gjør det bra.
Det har jeg også hørt.
De sier at til og med komikere gjør alt for å få se dem.
Det er ganske imponerende.
Jaså? Er de så populære nå?
Jeg telte alt.
Så skriv under her. Det er bare en formalitet.
GJELDSBREV 300 000 YEN
Hvor lenge skal dere fortsette?
Hva?
France-za.
Det er i trøbbel, ikke sant?
Bare steng det.
Hvor lenge skal dere fortsette?
Tidene har forandret seg.
Si det til Fukami.
Vær så god.
Tusen takk.
Matiné-opptredenen er avlyst.
Hva?
Du skulle ha sagt det før. Vi forberedte oss.
Hold kjeft. Få folk til å komme hit istedenfor å klage.
Hva skal vi gjøre? Gå ut og spise?
Nei…
TWO BEAT
Til neste år endres loven i Japan.
-Alle over 80 skal henrettes. -Hvordan våger du? Det er tull!
-Men jeg er snill mot eldre. -Er du det?
Det er jeg. En bestemor spurte om veien her om dagen.
-Jeg fortalte om en snarvei. -Gjorde du?
-Hun gikk lykkelig ut på motorveien. -Nei!
-Hun kan bli påkjørt! -Så mange ulykker i det siste.
-Så mange biler. -Husk slagordet for trafikk.
-Det er så mange. -"Forsiktighet gjør ingen skade."
-"Hopp foran bilene, glade barn!" -Hei! Det er ikke et slagord!
"La oss kjøre på rødt lys sammen."
Nei! Du kan ikke kjøre på rødt!
Og: "En bestemor kjøper tamponger for å vise seg frem."
-Det er irrelevant! -Så mange.
Det er urelatert!
"Ingen fare. Bestemoren har ingen fremtid."
Stopp! Hvorfor sier du alltid så grusomme ting?
"Pass på! Stygge jenter prøver å bli klådd på."
Det gir ingen mening. Det er ikke et trafikkslagord!
Som om du vet det. Yamagata har ingen.
Selvfølgelig har vi det.
-Han er fra Yamagata. -Ja, det er jeg.
-Før Tokyo hadde han aldri sett noen. -Hei!
-Faren hans var kannibal, frem til i fjor. -Kannibal?
Når et fly flyr forbi, tilber de det.
-Nei, det gjør vi ikke! -De kaller alle fly B-29!
Det gjør vi ikke!
Jeg er Musashi Tsukikage…
Det er synd… Din idiot!
-Du hugget meg for tidlig! -Beklager.
Jeg holdt en kul tale. Vent til jeg er ferdig.
Beklager.
Jeg er tredje generasjons Musashi Tsukikage!
-Mari, du kan vel også drikke? -Takk.
Du må drikke. Sånn.
Sånn, ja.
For en kvinne!
Hei, det er meg.
Beklager at jeg forstyrrer.
Mari, kan du ta disse?
Ok.
Hallo. Beklager at dere måtte vente!
-Ventet du på meg? -Jeg ventet på deg!
Hei, vent litt.
Her.
-Jeg? -Jeg skjenker.
Greit…
-Mr. Kawamura. -Ja.
-Ja? -Dette er mannen.
Kom hit, da. Her.
Vel…
-Hyggelig å møte deg. -Ja.
Denne og denne. Legg dem her.
Så en skrue. Sånn…
Og gjør dette…
Mari?
Mari!
Går det bra?
Jeg har tannpine.
Pusser du tennene?
Hei, Mr. Fukami.
Er det sant at du var komiker?
Ja, på en måte.
-Var du komiker? -Han var det.
-Aldri i livet!
Kan du gjøre noe nå?
Komiker?
Det betyr at du kan gjøre noe.
De gjør magiske triks og rakugo, ikke sant? Vis oss.
-Vær så snill. Gjør det, Mr. Fukami. -Mr. Fukami.
-Gjør det. Vis oss. -Jeg vil se det nå.
-Ok, jeg kan gjøre det! -Bra!
Vis oss en god en.
Det er ingen triks eller knep.
Forbered dere på å bli forbløffet…
Fingrene mine er borte.
Mr. Fukami.
-Ja? -Det er telefon til deg.
Til meg?
Jeg heter Kuroda.
TOKYO 12 CANAL TV REGISSØR
-Er det en TV-jobb? -Ja.
Jeg vet det er neste fredag, men vi fikk plutselig en åpning.
Så?
Vel, vi må gjøre manzai her…
Vi klarer det. Selvsagt. Vi finner ut av det.
-Er dere sikre? -Ja!
Når skal vi være der?
Takk for alt.
Jeg ble overrasket.
-Du kjenner vel kona til Mr. Taniguchi? -Ja.
Hun var der og ringte meg.
Jeg skjønner.
Uansett, kjøp noe god mat for dette.
Det går bra, mester. Du trenger ikke å gjøre det.
Jeg mener det. Det går bra.
-Takk. -Greit.
-Ta vare på Mari. -Ja.
Tusen takk.
Nei, du trenger ikke å stå opp. Ikke anstreng deg.
-Ja. -Vi ses.
Takk.
Hva? Vil du sitte opp?
Greit.
Vent litt.
Vil du ha litt te?
-Her. -Takk.
Beklager. Jeg fikk deg til å presse deg.
Men jeg har faktisk fått jobb.
Den jævelen Azuhachi
tryglet meg om å ta den, fordi de var veldig underbemannet.
Jeg kan ikke ignorere det når disippelen min er i trøbbel.
Jeg hadde ikke noe valg.
Du skal tilbake, ikke sant?
Hva?
Du hører hjemme på scenen.
Jeg liker deg når du er på scenen.
Liker du meg ikke utenfor scenen?
Hva kan jeg like ved deg utenfor scenen?
Det er sant.
Du er så sexy på scenen.
Måten du står og snakker på…
"Dette er Fukami av Asakusa."
Hvorfor forteller du meg dette nå?
Har du slått hodet ditt?
Jeg skal ta tilbake France-za for deg.
Hva?
Det må ikke være France-za, et mindre sted er greit.
Jeg vil se deg på scenen.
Ok?
For å være ærlig, har jeg en idé til en ny sketsj.
Er det sant?
Jeg vurderer å ta med en hund på scenen.
Mener du en ekte hund?
Det stemmer.
-Som en politihund. -Ja.
Først kommer en undertøytyv inn fra venstresiden.
Jøss.
Han sier: "For en fangst!"
Så begynner hunden å bjeffe.
Voff, voff!
Han sier: "Hva skjedde?"
Hvorfor stoppet du meg? La meg dø, din idiot!
-Jeg dør om du ikke lar meg dø! -Hva?
-Han snakket tull. -Ja.
Og her om dagen, da jeg besøkte naboen min,
hang sønnen deres seg med et gassrør.
-Jeg stoppet ham og sa… -Bra!
-"Putt det i munnen." -Nei.
-Bruk gassen ordentlig! -Bortsett fra til akkurat det!
-Folk er rare for tiden. -Ja.
-De fokuserer for mye på ting. -Det stemmer.
Hva gjør dere?
-Ja? -Dette er ikke en vanlig opptreden.
Dette er TV, ok? Et direktesendt TV-program.
Ikke gjør narr av stygge jenter eller selvmord.
Har dere ikke noe annet som passer til TV?
Dere har masse tid.
Finn på noe.
Ok.
Hva med…
…å forandre denne delen til den med skigåing?
Men han sa vi ikke skulle snakke om stygge jenter heller.
Så forandre den første delen til den med metallballtreet?
Å, den.
Vi kan ikke forvente mye latter av den.
-Det siste laget. -Jeg skjønner.
-Pang! -Hva?
Hva var det?
-Det siste slaget! -Det holder!
Takk!
Ok, det var No. 1. De var morsomme, ikke sant?
Kommer de til å fortsette å vinne?
Vi er straks tilbake.
Ok! Vi har reklamepause.
Gi en applaus for No. 1. Takk, folkens.
Hvordan har dere det? Ikke sliten av å le?
Om dere vil gå på toalettet eller fikse sminken, gjør det nå.
Det blir mange flere fantastiske komikere…
Det går bra. Det er som en vanlig opptreden.
Mange flere fantastiske komikere…
Hva har du lært av meg, din jævel?
Ikke kom tilbake.
Ikke bli ledd av.
Få dem til å le.
Fem sekunder igjen!
-Fire! Tre! -Take?
Jeg gjør det ikke.
Hva vil du ikke gjøre?
Vi tar vitsene våre som de er.
Alle sammen.
Nei, men…
La oss få inn ukas utfordrer.
Nykommerne fra Asakusa, Two Beat! Kom ut!
Comaneci!
-Comaneci! -Satoshi!
-Kom igjen. -Å, mamma!
Takeshi var her nettopp!
Hvilken Takeshi snakker du om?
Beat Takeshi! Han var nettopp her!
Ikke vær latterlig! La oss dra hjem. Faren din venter på oss.
Det er sant. Ser du? Han ga meg en autograf.
Hei, mamma, hva betyr dette?
Den kanji-en…
Den betyr "hval".
Jeg skjønner.
La oss dra hjem og spise.
La oss synge noe.
Greit. Hva vil du synge?
Hva med…
En bjørnunge så noen leke gjemsel
Et barn som viste baken sin Vant førstepremien
Solen går ned, så vi ses i morgen
Vi ses i morgen
-Hallo! -Hei.
-Jeg tar det vanlige. -Ok. Egg og gressløk.
Den er grei.
Hei, hvorfor ser du på baseball, frue? The Manzai går i dag.
Den går i mål!
Vi havner i helvete om vi er slemme.
Å, ja! Det er Two Beat.
De er ganske populære.
Det føles litt rart å tenke på at de pleide å være i Asakusa.
Jeg vil se baseball.
Hva snakker du om? Du liker ikke engang baseball…
Giants spiller i dag.
Ikke rør den!
Ikke rør den…
-Hva er i det andre rommet? -Det er is.
Alle går inn og sier: "Det er kaldt!"
-Du får frostskader. -Jeg ba om nåde.
-Ja. -Han sa: "Dette er det siste."
-Det tredje rommet. -Da jeg åpnet det…
Alle sto i bæsj opp til halsen sånn.
I bæsj?
-Og røyket. -Røyket de?
Men du vet, mester. De er ikke like gode lenger.
Opptredenene deres har blitt dårlige siden de begynte på TV.
Underholdere må ha ferdighetene til å underholde folk.
-Når jeg tenker på det… -Hei.
Hva babler du om, din jævel?
Hva?
Ikke snakk som om du vet alt!
Hva vet du om dem, din idiot?
Har de ikke ferdigheter?
Har du et problem med disiplene mine?
-Din jævel! -Hva?
Går det bra, mester? Beklager.
Hva gjør du?
-Fordi… -Jøss!
Bare dra hjem! Kom igjen!
Hei, kjære, se!
-Hvem sine disipler tror du de er? -Is!
Og ta med førstehjelpsskrinet også!
-Det er oppe! -Da skal jeg hente det!
Hovedprisen i den 11. Japan Broadcasting Entertainment Awards går til…
Two Beat!
Gratulerer!
Tusen takk!
Takk!
Nå skal de få premiepengene og trofeet!
-Gratulerer. -Takk.
Utrolig!
Hva gjør du?
-Får jeg ikke ta henne med meg hjem? -Nei!
Du får ta med deg trofeet.
-Sir. -Ja?
Kan du kjøre meg til Asakusa istedenfor?
Det er ikke trygt å la den stå ulåst.
Hva gjør du her, din jævel?
Jeg var tilfeldigvis i nabolaget.
Du kunne i det minste ha ringt før du kom.
Beklager.
Vil du ha noe å spise? Er du sulten?
Nei, det går bra.
Det er et ramen-sted som leverer med en gang.
Nei, jeg er ikke sulten.
Mester.
Ta denne.
PREMIEPENGER
Hva er dette?
Det er…
…lommepengene dine.
Tuller du med meg?
Hvordan kan jeg ta imot det?
Jøss.
Jeg har aldri hørt om at en disippel gir mesteren sin
lommepenger, din idiot!
Én, to, tre…
Du teller dem!
Slutt å telle, din bedritne gamle mann!
-Hvem kaller du det, din idiot? -Beklager.
-Vil du ta en drink? -Ja.
Ok, jeg gjør meg klar, så vent litt.
HOGEISEN
Nei, det er sant!
Nå er han på TV som en storkar, men tidligere var han helt på bærtur.
Da Mari ba ham tappe i et bad til showet, brukte denne idioten kokende vann!
Det var for varmt, så hun hoppet rundt badekaret med bare foten i. "Au, au!"
Hun var så sint.
Selvsagt, din idiot!
Etterpå var hun rød av sinne og sa: "Jeg er ikke Goemon Ishikawa!"
Men mester var også gal.
Vi så på en kjendis som sang på TV.
Han sa: "Løft TV-en opp", og jeg lurte på hva han ville gjøre.
Han prøvde å se trusene hennes.
Ikke fortell dem sånt, din idiot!
Jeg prøvde å se trusene hennes,
men Kiyoshi sa: "Den er tung" og slapp TV-en.
TV-en falt og traff meg. Jeg ble hardt skadet, din idiot!
Du er tilbake etter så lang tid bare for å snakke tull.
Du snakker hele tiden, så blæra mi eksploderer snart!
Skoene dine, mester.
Takk.
Har jeg blitt høyere?
Nei, din idiot!
Hvorfor skulle jeg ha på meg rosa hæler?
La du ikke merke til det?
Vi fikk masse latter.
Ja, det gjorde vi.
Vi fikk masse latter.
Damen foran meg lo så hun gråt.
Jeg fikk henne til å le.
Hva snakker du om? Hun lo av historien min.
Nei, det… Det var min historie.
Hei, taxi!
-Sett deg inn. -Jeg kan fortsatt drikke.
Nei, du skal jobbe tidlig i morgen, ikke sant?
-Gå hjem og sov. -Går det bra?
Jo, det går bra, din idiot!
Å, ja.
Her er drosjepenger.
Takk.
Men dette er pengene jeg ga deg!
-Er det det? -Ja.
Ok, bare sett deg inn.
-Takk for maten. -Ja.
-Hei, Take. -Ja?
Hvis det er noe til overs,
gi meg tilbake vekslepengene.
Ok.
Hei, Mari.
Det er en stund siden sist vi drakk sammen.
De har sikkert ikke god sake på den andre siden.
Mari.
Take sa
at det var lommepengene mine.
Og han ga meg denne.
For en frekk drittunge, hva?
Jeg er mesteren hans.
Jeg har aldri hørt om
at en disippel gir mesteren lommepenger.
Men…
Han er spesiell.
Jeg visste han ville klare det.
Han ble vellykket.
Men…
Jeg må holde følge også.
Fordi jeg er…
Fukami av Asakusa.
Å, ja.
Jeg har en ny sketsj.
Jeg fortalte Take om den.
Og han sa: "La oss gjøre den sammen."
Vi kommer til å få mye latter.
Folk kommer til å le så mye…
Hallo.
Å, hei. Lenge siden sist.
Ja.
-Tror du han kommer? -Kommer han ikke? Takeshi?
-Kanskje han ikke kommer i dag. -Ja.
Jeg håper han kommer.
-Vi har ingen historie her uten Takeshi. -Ingenting.
SENZABURO FUKAMIS BEGRAVELSE
Hva skal vi gjøre?
Skal jeg be dem slippe oss inn bak?
-Unnskyld meg. Kjør oss til bakdøren. -Ok.
Å, det er her.
Jeg tar meg av reporterne.
Hei.
Det var jeg som ba mesteren om å stenge France-za.
Ja, jeg hørte om det.
Jeg trodde aldri han ville dø så ung.
Når jeg tenker på at han kunne forblitt komiker til siste slutt,
føler jeg meg så ansvarlig.
Nei…
Det var jeg som skulle ha gjort mer,
så takk.
Nei da.
Da jeg først spurte mesteren om å stenge France-za,
ble han veldig sint på meg.
Jeg var forberedt på det.
Jeg forventet ikke at han skulle si:
"Hvis jeg stenger stedet, hva vil skje med Take?"
Dra, din jævel!
-Mester… -Jeg sa dra!
Det må ikke skje nå. Tenk over det.
Om jeg stenger dette stedet,
hva vil skje med Take?
Hvem skal passe på ham?
Den idioten er ekte vare.
Frem til jeg får lært ham alt…
…kan jeg ikke stenge dette stedet.
Selv etter at du dro,
besøkte han andre teatersjefer med en flaske sake som gave,
bukket til dem og sa: "Ta vare på dem."
Hei, mester!
-Beklager, jeg vet du er opptatt. -Det går bra.
-Til deg. Gi dem småjobber eller noe. -Jeg kan ikke tro at han bukket til andre.
Han bukket aldri, selv da han ble involvert med yakuza.
Han var så glad i deg.
Jeg skulle ønske han gjorde det samme for meg.
Hvorfor gjorde du det, mester?
Du er så utålmodig.
Du vil uansett bli brent når du er død,
så hvorfor måtte du brenne deg selv?
Men jeg hørte
at de ble oppringt fra krematoriet.
Siden du er halvt forbrent, gjør de det for halv pris.
Jøss…
Litt av et sparetips.
Ikke sant?
ASAKUSA FRANCE-ZA ENGEI-HALLEN TOYOKAN
ASAKUSA FRANCE-ZA
Take!
Jeg har mange mikanske appelsiner, så kom og hent dem senere.
Hør her, Take. Ikke smisk med publikummet ditt.
Du skal fortelle dem hva som er morsomt.
Å, Take. Mesteren sa at vi kan fremføre denne sketsjen i morgen.
Jeg tror du passer bedre som romanforfatteren.
Er dette nok?
Du hadde den på i en sketsj uten å spørre. Jeg sa nei.
Se her. Den har blitt ødelagt. Hva skal du gjøre med det?
Fem minutter til teppet går opp!
Take, jeg hørte du brukte opp pengene som mesteren vant på hesteløpet.
Dette er ille. Han blir rasende på deg.
Take, mesteren deler ut bonuser til alle.
Men det er bare 50 yen.
-Hei, stopp! -Kan ikke du kle av deg innimellom?
-Mari, stopp. Jeg mener det! -Take, hold ham fast!
Hei, Take! Hjelp!
Hei, Take! Nei!
Å, jøss.
Pippi rømte!
Hei, Take! Den veien! Skynd deg!
Take! Toalettet trekker ikke ned.
Du studerte ingeniørfag, ikke sant?
-Din idiot, løft det mer. Mer! -Du får ikke se dem, mester.
Hold kjeft. Litt til.
Jeg tror vi ser dem. Hei, Take! Hjelp oss!
-Vi kan ikke! -Jeg tror jeg så dem!
Var ikke det truser?
God jul!
Hei, Take. Kan vi bytte plass?
-Hva, hvorfor? Det er søtt. -Nei.
-Det er søtt, ikke sant? -Nei. Vær så snill.
Hei, Take! Du fikk litt latter og ble revet med.
Et fem-minutters show på 20 minutter, din idiot?
Sketsjen min ble kortere på grunn av det.
Kjenn din plass, din idiot!
Take, du er sen!
-Han er endelig her! -Har du glemt det? Vi skulle gå og be.
Gjør deg klar nå. Himmelen vil straffe deg for dette.
Vi ses der!
Gratulerer med dagen!
Hva? Hva gjør du, Take?
Hei, jeg sa du måtte ta med mesteren hit.
Nei. La oss gjøre det igjen.
-Vi har ikke flere smellerter. -Mesteren kommer!
Hva skal vi gjøre?
Bare smil!
Hei, du, der. Ikke applauder unødvendig.
Det er ikke bra for ham å få applaus.
Jeg har betalt for å se dette! Ikke si hva jeg skal gjøre.
Hvem tror du at du er?
Jeg er komiker, din idiot.
Tekst: Tina Schultz