Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
SR. BEAT TAKESHI
Sim?
Com licença.
Isto serve?
- Sim. Deixa-o aí. - Está bem.
Com licença. Estamos prestes a começar. Sigam-me, por favor.
Boa sorte.
Terminamos a entrevista mais tarde.
Está bem. Obrigado.
Obrigado por esperarem.
Está tudo bem…
Olá.
Ela irá colocar o microfone.
Tome água.
Hoje, temos convidados de luxo, como sempre.
Todos os membros do público são nossos convidados. Vamos divertir-nos!
- Espere aqui, por favor. - Podem aparecer nas câmaras.
Arranjem a maquilhagem enquanto podem.
Hoje, as câmaras têm 4K e 8K de resolução.
Mesmo com a maquilhagem habitual, os poros vão ficar muito visíveis.
Mas não se preocupem. O orçamento deste programa não é grande coisa.
Decerto conseguem perceber pelos presentes que vos demos.
Estou a dizer disparates, mas estamos prontos para começar.
Um aplauso para o vosso anfitrião de hoje,
o Sr. Beat Takeshi!
Os jovens de hoje são assustadores.
Uma pessoa levou com um taco de metal no outro dia.
Recentemente, entrei numa rixa por batermos os ombros.
- A sério? - E tinham tacos de metal.
- Assustador. - Não querendo ser menosprezado, digo…
- "Onde é a tua escola primária?" - Assim tão novos?
- Olhem! - Sim?
Não me venhas com o "sim". São a seguir.
Obrigado.
- Têm 20 minutos. - Está bem.
- Só um toque. - Não sejas tolo.
Eu disse: "Vais ficar gorda."
Bem. Agora, vamos ter um espetáculo de comédia especial.
Vieram de Tóquio para isto.
Como se chamavam?
Muito bem, venham!
Olá. Somos Shokakuya Takeshi-Kiyoshi. Muito prazer.
- Niigata é uma bela casa. - Sim, nunca cá estivemos.
Somos de Asakusa, em Tóquio.
Sim, fazemos peças cómicas em clubes de strip.
Fazemos cenas de comédia entre strips.
Às vezes, ele confunde-se e despe-se.
Não me dispo nada. Porque ficaria nu?
Os jovens de hoje em dia são assustadores.
Uma pessoa levou com um taco de metal no outro dia.
Recentemente, entrei numa rixa por batermos os ombros.
- A sério? - E tinham tacos de metal.
- Assustador. - Não querendo ser menosprezado, digo…
- "Onde é a tua escola primária?" - Assim tão novos?
- "Somos da Primária de Adachi." - Eram raparigas?
"O quê? Adachi?"
- Porque é que tiveste medo? - "O meu tio é o subdiretor de lá!"
Que vergonha!
Eram só miúdas da primária.
Contas sempre esta história.
Ouçam, seus idiotas.
Estamos a fazer manzai!
Calem-se e ouçam, seus idiotas!
O que estás a dizer?
Desculpem. Ele está a brincar!
Seja como for, vamos falar da reforma do Sr. Shigeo Nagashima.
A citação foi comovente, não foi?
Pareces tomates de cão, sacana.
Não foi assim…
Estou a falar de ti!
- Porquê tanta conversa? - Sim!
- Eu mostro-te… - Se tiver assim tanta piada…
- … um pouco de magia. - … anda cá e partilha.
- É só um… - Vá lá. Tem piada, não tem?
- Olha lá! - … um lenço.
- Chega! - Bebeste demais.
- Parem com isso. - Sai da frente!
Se o envolver assim…
Quem pensas que és?
… e soprar…
Sou comediante, seu idiota.
Vejam! Uma flor!
Recentemente, entrei numa rixa por batermos os ombros.
- E tinham tacos de metal. - Assustador.
Não querendo ser…
- Assim tão novos? - "Somos da Primária de Adachi."
Eram raparigas?
"O quê? Adachi? O meu tio é o subdiretor de lá!"
TAKESHI-KIYOSHI
Olá. Somos Shokakuya Takeshi-Kiyoshi. Muito prazer.
Eu gosto de Nagoya.
Sim, nunca cá estivemos.
Somos de Asakusa, em Tóquio.
Em clubes de strip…
Saiam daqui!
Vão-se embora, idiotas!
Tomem lá!
Sacanas!
- Tinham tacos de metal. - Assustador.
Não querendo ser menosprezado, digo…
- "Onde é a tua escola primária?" - Assim tão novos?
Senhor. O que se passa?
Quero ir à casa de banho num instante.
Não posso?
Claro. Vá lá.
Desculpa. Será que me atrasei a intrometer, há pouco?
É melhor se me interromperes.
Foi o que pensei.
Não querendo ser menosprezado, digo…
- "Onde é a tua escola primária?" - Assim tão novos?
- "Somos da Básica de Adachi." - Eram raparigas?
- "O quê? Adachi?" - Porque tiveste medo?
- "O meu tio é o subdiretor!" - Que vergonha!
Reservaram-nos um quarto neste hotel manhoso?
Bem, é melhor que um banco na estação.
O que estamos a fazer?
Devíamos voltar ao France-za? Pedir desculpa ao mestre?
Ele tem dito: "Se o Take aparecer, não o deixem entrar no teatro."
Então, não é opção.
Porque a fizeste rodar?
Porque roda.
O que queres dizer com isso?
DOIS ANOS ANTES
ASAKUSA
Mestre! A última corrida de ontem foi uma grande chatice.
Apostei no dois-oito.
Vamos festejar no meu restaurante.
Idiota. Como se pudesse gastá-lo todo lá.
Quero dizer isso um dia. Adeus!
Adeus!
Mestre, bom dia.
- Olá. Linda como sempre. - Estou?
- Estou a falar da limpeza. - Então?
Bom dia.
A liderar pelas cordas da lua,
corto a escuridão com a minha espada.
Eu sou a terceira geração, a Tsukikage…
É uma vergonha… Seu idiota!
Cortaste-me muito cedo!
Estava a fazer um discurso porreiro. Espera até eu acabar.
Desculpe.
Eu sou a terceira geração, Tsukikage Musashi!
Estás atrasado!
Ataca-me na altura certa!
"Tsukikage Musashi". "Pumba" e "iá"!
Desculpe.
Tsukikage Musashi!
Pumba!
Não o digas em voz alta, idiota!
Isso faz o duelo parecer ridículo! Diz só para ti!
Desculpe.
Tsukikage Musashi!
Estás esventrado!
Não, para. Porque mostras o rabo ao público?
Vira a cabeça. Mostra a tua cara quando morreres!
- Desculpe! - Vamos lá!
Estás esventrado!
GRANDE DESFILE DE NUS
ATUAÇÕES DE HOJE
SENZABURO FUKAMI, DIRETOR DA TRUPE
Minha senhora.
O que se passa com aquilo? Sobre o mestre…
Bolos cozidos?
Não vim para Asakusa para ser um rapaz do elevador.
Eu sei.
Bem-vindo!
- São 800 ienes. - Oitocentos ienes, certo.
- Aqui tem. - Obrigada.
Desfrute.
Olá. É invulgar chegares aqui tão cedo.
Estou a fazer noites a partir deste mês.
Desfruta.
ASAKUSA FRANCE-ZA
A liderar pelas cordas da lua,
corto a escuridão com a minha espada.
Eu sou Tsukikage Musashi.
Estás atrasado, idiota! Já acabei de o dizer.
Estás atrasado, idiota!
Amada
Largada
Esquecida
No canto da sala
Eu
Entreguei
O meu ser
A ti
Aquilo foi
Amor transitório
Só uma fantasia de passagem
Não sei porquê Mas não quero pensar que sim
Isso deixa-me o coração despedaçado
Como uma boneca
Coberta de pó
Esperando impacientemente
Derramando torrentes de lágrimas No canto da sala
Entreguei-me
A ti
Entreguei-me
A ti
Olá.
Quem és tu?
Vivo no camarim e ouvi-te cantar.
És o rapaz do elevador.
O que queres?
Não vim cá por nada.
És uma boa cantora.
Não vou deixar que me comas.
O quê?
Só disse: "És uma boa cantora."
Mas pensaste que me podias comer.
Não pensei nada disso!
Porque pensaria assim?
É um grande erro presumir que todos os homens pensam assim.
Vais deixar-me fazê-lo?
Podes pelo menos ouvir o que ele tem para dizer? Tu conhece-lo.
Está bem. Mas vale a pena?
- É ele! - Bom dia.
Estávamos a falar de ti, Take.
Dê-me o seu apoio!
E então? Que tipo de habilidade tens?
O quê?
Uma habilidade artística. Queres ser artista, certo?
Que tipo de habilidade tens?
Nada em particular.
O quê? Seu idiota! Estás a gozar comigo?
Não te podes tornar um artista sem habilidades.
Desculpe.
Quer seja cantar ou dançar, tens de fazer algo no palco.
Mas eu gosto de jazz. Trabalhava em part-time num café de jazz.
Sabes tocar?
Não, eu ouço.
De que me serve isso? Queres ser um espectador?
Pensei que querias atuar.
É verdade.
Não te feches. Os artistas têm de ter respostas rápidas.
- Nem consegues fazer isso… - Calma, mestre.
Perguntou-lhe qual era a habilidade dele e ficou confundido.
Lamento, mas pede a outra pessoa.
Não quero mais ninguém!
Gosto muito das suas peças.
Vi muitas encenações de comediantes,
mas as do mestre são as melhores.
É tipo…
… mesmo que seja o mesmo trocadilho,
consegue torná-la muito mais engraçada do que as outras pessoas.
Falas como se soubesses muito de comédia.
As minhas encenações são as melhores?
Não percebes nada de comédia, fedelho.
Qual é a piada?
Nada. Quer uns bolinhos?
Não, não quero, idiota!
Então?
Não é o teu trabalho?
Desculpe.
O que foi?
Pega nisto.
Está bem.
Uma habilidade artística é isso.
Se estiveres a falar a sério, eu ensino-te.
Olha lá! Devolve-me a mala, idiota!
- Olha lá! - Está bem!
- A minha mala! - Já lha levo!
REI E RAINHA CHIHARU
Fukami, vá lá.
Começa a parecer bom.
Sim?
Toma.
Para.
Esse ar de "estou a aproveitar a juventude". É embaraçoso ver.
Para com isso.
- Seja como for… - Não me podes comer.
Não é isso.
Porque trabalhas aqui como…
Tu sabes.
Stripper?
Esqueci-me.
Viajava pelo Japão a representar e a cantar numa trupe,
mas dei por mim a dançar nua.
Então, eras cantora.
Não admira que cantes tão bem.
Qualquer um o pode fazer.
Tenho inveja de ti. Ainda estás no início.
Não, esquece.
Continua.
Take.
- Sim? - Estás dentro.
O quê?
O Kiyoshi não pode continuar, o mestre quer-te a ti.
Mas…
É a tua oportunidade.
Despacha-te ou o mestre muda de ideias.
Vai. Eu trato do elevador.
- Obrigado. - De nada.
Uma empregada de mesa?
Sim. Sou o aniki e o Takayama é o meu irmão jurado mais novo.
Após o Takayama sair, eu digo: "Tenho de engatar uma gaja boa"
e depois tu passas.
E depois?
Depende da reação do público.
Tenho de improvisar?
Eu digo-te o que tens de fazer. Vai alinhando comigo.
Alinhar?
Lembras-te das tuas falas?
Lembras-te?
Então, prepara-te!
Está bem.
Take.
- Sim? - O que estás a fazer?
- Bem, sou empregada de mesa… - Idiota! Tira já isso!
- Mas devia estar… - Tira isso!
Ouve, Take. Os comediantes têm de fazer rir com as suas habilidades.
Se o quisermos fazer com uma cara engraçada, podemos pôr um feioso no palco.
Se és comediante, entra na personagem.
Não há nenhuma empregada que tente ser feia.
"Vou ser a mais linda do mundo!"
Maquilha-te com esse espírito.
Desculpe.
Quanto aos outros grupos, não sei, mas se queres trabalhar para mim,
não deixes que se riam de ti.
Fá-los rir.
Está bem.
Tira isso.
- Aniki. - Sim.
Engatei uma boazona graças a ti.
Claro que sim.
Vou para um hotel com a tal miúda.
Sim, força.
Está bem. Também tenho de engatar uma boazona para mim.
Aí vem uma.
Menina, quer vir comigo?
Sim, obrigada.
Eu é que agradeço.
Assim a encenação acaba!
Tens de rejeitar. Não, tens de me ignorar e seguir.
Este tipo é tão suspeito que o devias ignorar.
- Ignorar? - Percebeste?
Sim.
Menina, quer vir comigo?
Diz alguma coisa!
- Disse-me para ignorar. - Não, tens de dizer algo. Volta aqui!
Se não conversarmos, esta cena não vai resultar.
Menina, tem algo a fazer?
Diz alguma coisa!
Se és comediante, fala. Di-lo!
Eu… Eu ia às compras.
Tu aí. Não aplaudas sem necessidade.
Receber aplausos não é bom para ele.
Eu paguei para ver isto! Não me digas o que fazer.
Quem pensas que és?
Sou comediante, seu idiota.
Não pedimos que nos vejam. Oferecemos-vos comédia. Cala-te e vê!
Porque és tu que te estás a calar?
És um comediante, fala. Diz algo engraçado.
O quê? Desculpe? Quer passar a noite comigo?
O que fazes, assim de repente? A tipa não existe! E tu és homem!
HOGEISEN
Como foi o primeiro espetáculo, Take?
Horrível.
O mestre arrasou-me no final, a dizer: "Não prestas!"
Ele é um velho de mente fechada.
É mesmo.
Então?
Desculpe.
Não faz mal. Estou sempre com ele. Consegues imaginar?
Respeito-a por isso.
Inoue. Já acabaste de escrever a peça de que me falaste?
Sim, um esboço. Vou pedir ao mestre que leia.
Dá-me um bom papel.
Inoue, tu és escritor.
Não, sou apenas um aspirante. Espero poder sê-lo um dia.
Tenho inveja que todos tenham sonhos.
Do que estás a falar? Queres ser cantora, não queres?
Disseste que cantarias no Teatro do Japão.
Mas isso…
Ela está a praticar em segredo depois dos espetáculos.
Cala-te. Não tens de lhes dizer isso.
Comam mais, pessoal.
Como se costuma dizer: "Come gei e aperfeiçoa a tua gei."
"Gei"?
"Gei" significa baleia e morte.
- Estou a ver. - Não te armes em esperta.
Há pouco, perguntaste-me como se lia aquilo.
Não sei do que estás a falar.
Não te faças de parva.
Toma, come isto.
- Sim, comam. - Toma, come isto também.
- Toma, Take. - Vou comê-los. Obrigado.
Obrigado.
De qualquer forma, temos pouco público.
É a era da televisão.
Mas o mestre não gosta.
Diz que não se adequa a atuações.
Sim.
Agora, só os velhos vão a clubes de strip.
Espera aí.
O que estás a fazer?
A enviar uma carta ameaçadora a exigir dinheiro?
É para a minha mãe.
Saí de casa a dizer que ia ser escritor.
Por isso, quero que saibam que estou vivo.
Podes escrever uma carta à minha mãe?
És de Umejima. Consegues ir lá a pé.
Livrei-me da minha vida antiga.
O quê?
Desisti da faculdade e não tinha nada para fazer, por isso, trabalhei em part-time.
As pessoas envolvidas em protestos estudantis andam agora de gravata.
São todos tão astutos e calculistas.
Sim.
E eu vivo como um vagabundo.
Sinto-me patético e frustrado.
Foi por isso que vim para Asakusa.
Para me libertar da minha vida antiga e me tornar comediante.
Desistir da faculdade para ser comediante? Que desperdício.
Pior seria não fazer nada.
É assim que os sonhadores pensam e acabam por morrer numa vala.
Então, morrerei de forma engraçada para te fazer rir.
Queres ir ao templo?
Emprestas-me dinheiro?
As pessoas normais não pedem um desejo com o dinheiro dos outros.
Só uma moedinha?
- Tens dinheiro. - Não tenho.
Não, sei que tens pelo menos cinco ienes.
Não tenho.
Mari!
Foi ótimo! Mari, estavas linda!
A sério? Estou tão feliz!
- Aqui está o habitual. - Obrigada. Volte outra vez.
- Claro. - Não vá a mais lado nenhum.
Só te amo a ti, Mari! Adeus!
Muito obrigada!
Take!
Foi um bom espetáculo.
- Estudaste engenharia, certo? - Sim.
Então, és bom com máquinas?
Não, só andei na faculdade uma semana.
A plataforma rotativa está partida. Podes ir ver?
- Mas não sou… - Sr. Miyoshi!
Conto contigo.
Alguém mo deu. Partilha com o Inoue.
Muito obrigada! Estou tão feliz por o ver!
Olha.
Está arranjada?
Nunca o fiz, não sei.
Estou impressionado, Sr. Engenheiro.
Cala-te.
REI E RAINHA CHIHARU
Mestre. Desculpe, vou só…
Take!
O mestre esteve aqui!
Mestre!
Desculpe!
Estás a irritar-me, sacana!
Tudo bem. Podes ficar com esses sapatos.
O quê?
Como posso usar sapatos usados por um amador?
Obrigado!
São 500 ienes.
O quê? Pensei que mos ia dar.
Sacana descarado. Sabes quanto custam? Porque haveria…
Não importa. Eu compro-os.
Muito obrigado.
- Meu Deus! - Mestre!
Bem…
Pode ensinar-me outros passos?
Recuso, idiota.
O quê?
Não há mais passos para ensinar!
Vem ter comigo amanhã.
Não te esqueças dos 500 ienes!
- Bom dia! - Bom dia!
Comam pão de ló.
- Parece delicioso! - Boa!
O quê?
Não ouviste?
Vou deixar-te atuar oficialmente como comediante.
A sério? Muito obrigado.
Conseguiste, Take.
Também és gestor de palco. Não te vás abaixo.
Gestor de palco?
Montar e tirar adereços, ir buscar fatos, qualquer tarefa que apareça.
Se tiveres dúvidas, pergunta-lhe.
Ensine-me, por favor.
Além disso, não tens casa e tens dormido no camarim, não é?
Sim.
O quarto por baixo do nosso ficou vago e arrendei-o para ti.
Obrigado. Obrigado por tudo.
- Vamos começar com isto. - Está bem.
Acho que vou fazer uma pausa…
- Takayama! - Sim?
- Enverniza os meus sapatos. - O quê?
Algum problema?
- A sério? - Boa!
Devia fazê-lo.
- Ótimo! Vamos a isso. - Não vale a pena.
- De certeza? - Sim.
Porque o Hiro disse que a queria usar.
A seguir, Chiharu, és tu.
Está bem.
Take, podes correr o fecho?
- O público de hoje é um pouco difícil. - Estou a ver.
Nesse caso, vou dar o meu melhor.
NÚMERO 2, APARTAMENTO MATSUKURA
É para o quarto 102 e para esta sala, portanto, o troco é…
Não. Fique com ele.
A sério? Obrigada como sempre, mestre.
- Está bem, boa noite. - Sim.
Mari. Boa noite.
Sim, obrigada. Boa noite.
Obrigado.
Como está o Take?
O quê?
Ainda não sei.
Mas se pagas a renda dele, tens grandes esperanças.
Sim, mais ou menos.
Talvez tenha sucesso.
Olha.
Acho que vou trabalhar como gueixa.
O quê?
Posso ganhar mais dinheiro como gueixa do que como dançarina.
De que estás a falar? Não te preocupes com isso.
E quem se vai preocupar com isso?
Vais preocupar-te por mim?
- Vais? - Vai correr tudo bem.
Em breve, as pessoas voltarão ao teatro.
Porque, afinal de contas, sou o Fukami de Asakusa.
O problema é que, se te tornares gueixa, serás popular.
Então, vou ver-te todos os dias. Acabarei por gastar dinheiro com isso.
Não é, Mari?
Vou acabar por gastar dinheiro.
É melhor tornares a introdução mais fácil de entender.
Mas se explicares demasiado as coisas, vais acabar por estragar a piada.
Tens razão.
Mas acho que não faz mal. Vamos tentar.
- Não gosto muito. - Porquê?
- Bem. Volto em breve. - Está bem.
Certo.
O que devo fazer?
Toma.
Obrigado. Precisas de alguma coisa?
Um casaco de pele de vison.
Está bem. Desculpa se voltar com um de pelo de gato.
Eu disse casaco de pele de vison!
Não, tem que ver com a forma como se faz…
Mestre, olá.
São vocês. O que estão a fazer?
Estávamos a ensaiar a nossa apresentação.
Ensaiar? Parece que vocês já são profissionais.
Bom timing. Querem ir comer?
É uma boa altura? Mestre, disse o mesmo ontem.
Cala-te, idiota.
- Queres ir ou não? - Eu vou.
- Eu também. - Tenho fome.
Então, diz logo.
O que queres comer?
- Sushi. - Sushi.
Sushi? Porque não dizem algo mais razoável?
- Enguia? - Não é diferente.
- Razoável. - São ambos caros.
Udon parece-me bem, não?
Aqui tem a cerveja.
Não. Não precisa de o servir.
Come.
Malta, estava a pensar falar nisto, mas o que vão vestir?
O quê?
Os comediantes devem usar boas roupas.
Por muito tontos que sejam no palco, devem estar bem fora dele.
Percebem?
Mas eu sou escritor.
O quê? Sim. Era por isso que não estava a falar contigo.
Mas estava a olhar para ele.
Cala-te, idiota!
Ouve, Take.
Veste roupa bonita.
Se não comeres durante três dias, ninguém vai reparar,
mas todos vão reparar na tua roupa.
Então, pague-me mais.
Meu Deus! A questão não é essa.
Por falar nisso, ainda não me pagaste os 500 ienes.
Pois é.
Não tos dei de graça.
Mestre, obrigada, como sempre.
Claro. Estava tudo delicioso.
- Por favor, voltem sempre. - Obrigado pela refeição.
Seu palerma!
Olha para ali.
Eu queria aqueles.
O quê?
Eu calçava-os e dizia:
"Fiquei mais alto?"
"Não, seu idiota!"
É assim que aprendes.
Se não consegues ser pateta fora do palco, não o sabes ser em cima dele.
Os comediantes devem ser sempre patetas.
Está bem.
- Vamos. - Obrigada.
- Adeus. - Sim, voltem sempre.
Olha…
Estive a pensar na mão esquerda do mestre.
Pois, quanto a isso…
Ouvi dizer que aconteceu numa fábrica de munições durante a guerra.
Ficou presa num tapete rolante e isto foi tudo cortado.
É por isso que está sempre ligada.
Estou a ver.
Mas até toca guitarra com aqueles dedos,
por isso, o mestre é um homem e peras.
Sou o quê?
Bom dia.
- Desvia-te. - Bom dia.
Não me venhas com "bom dia", imbecil.
Estavam a falar nas minhas costas, sacanas.
Não estávamos.
Mestre.
- O que foi? - Soube pelo Takayama.
Sobre a sua mão esquerda.
O que tem?
Comeu-a mesmo porque tinha fome?
Não sou um polvo, seu idiota! Porque me comeria a mim próprio?
Não tenho assim tanta fome, sacana!
Está bem. Mas deve ser difícil nadar. Não pode evitar ir para a esquerda.
Sim, mesmo que nade muito, vou acabar onde comecei.
Cala-te!
- Eu sou bom nadador. - Sim?
Mas quando compito, perco sempre por uns dedinhos.
Idiota! Não me obrigues a dizê-lo!
ASAKUSA FRANCE-ZA
És um adulto!
- Sou uma criança. - Uma criança? O que estás a dizer?
- Que idade tens? - Tenho oito anos.
Oito?
Ao que parece, tem mais de 30 anos.
O quê? Velhote, tenho mesmo oito anos.
Oito? Nada disso.
Então, o que estavas a fazer hoje?
Hoje, fui ao jardim zoológico.
O zoo?
Havia tantos cavalos que fiquei empolgado e apostei o meu dinheiro todo!
Isso é uma corrida de cavalos. Não se chama zoo.
Azuhachi, estou muito impressionado. Soube que andas a aparecer na televisão.
Não.
Tornaste-te uma estrela.
Graças a si.
A propósito, aquele jovem, o Take. Melhorou desde a última vez que o vi.
Achas que sim?
Hoje em dia, as pessoas até vêm só para o ver.
Talvez aquele fedelho se torne um sucesso.
Isso é ótimo.
Mestre.
Eu ouvi um boato.
É difícil perguntar,
mas este teatro está com graves problemas financeiros?
O quê?
É verdade.
Sempre os teve.
Um dos meus discípulos está a gerir uma empresa
e diz que pode contratar uma pessoa. O que acha?
O que queres dizer?
Estás a dizer-me para me retirar do palco?
Sabe como é, mestre.
Está ultrapassado.
O France-za e Asakusa estão a perder as pessoas.
Está na hora de vender ou fechar…
Cala-te!
Está ultrapassado?
De quem é a culpa?
Vocês abandonaram Asakusa e adularam as pessoas da televisão.
Mestre, estou em dívida para consigo, só queria ajudar…
Vens ter comigo passado tanto tempo e dizes disparates?
Sai, sacana!
- Mestre… - Disse-te para saíres!
Não tem de ser agora. Pense nisso, por favor.
É bom ser o número um.
Mesmo que sejas inteligente assim-assim e vás para uma faculdade assim-assim,
vais tornar-te um professor assim-assim.
Estás a gozar comigo?
Como foi?
O quê?
Não percebo nada destas encenações.
Dá-nos a tua opinião.
A primeira parte teve mais piada.
Sim, tens razão. Fica aborrecido a meio.
O que foi?
Não é nada.
Bem…
Até estrelas como Kiyoshi Atsumi e Kinichi Hagimoto
estiveram neste palco, certo?
Quer dizer que devem ter estado a treinar assim, aqui mesmo.
Quando penso nisso, é incrível.
Achas mesmo que podes ser como o Kinichi?
Não estaria a fazer isto se não achasse.
- Porque não cantas, Chiharu? - O quê?
Estive a pensar nisso. Cantas muito bem.
Se podemos fazer comédia entre strips, porque não cantar?
Já não canto.
És suficientemente boa para seres paga.
O Inoue sabe tocar guitarra.
- Certo? - O quê?
- Guitarra? - Sim.
Take, já resolvi isto…
Amanhã falo com o mestre. Está bem?
Esta parte: "Vai manchar a parede"…
E depois: "De que marca fumas?"
"Pai, dá-me uma bebida…"
Está bem.
Que tal?
- E aqui podemos… - Sim.
Na próxima quarta-feira vai faltar alguém. Acho que a Chiharu pode substituir.
Temos de preencher a vaga de 15 minutos.
Acho que é uma boa cantora.
Cantar?
Bem, não me importo…
A sério?
- Mas, Take… - Chiharu!
Ele disse que sim.
Tem a certeza?
Sim.
Muito obrigada!
Na próxima quarta-feira serei o anfitrião
e apresento-te, tipo…
- Inoue, estou a contar contigo. - Sim.
NERVOS
Não sabia que tinhas um lado fofo.
Cala-te.
Escreve "baleia".
Dá o teu melhor.
Bem, isto está a ficar emocionante.
Esta noite, vamos trazer-vos uma atuação especial da Chiharu.
Certo, palmas para a Chiharu.
Se o Johnny aparecer, diz-lhe
Que esperei duas horas por ele
E fui embora de forma muito alegre
Diz-lhe enquanto lhe serves uma bebida
Se és amigo dele, diz-lhe
Sem o perturbar
Apanho o próximo autocarro
Não importa se vão para oeste ou este
Reparei
Quão solitária
Era esta cidade
Foi ótimo!
Gosto de te ouvir cantar, mas tens de tirar a roupa!
O Johnny também quer ver as tuas mamas!
- Mamas! - Mamas!
Não seja impaciente.
Mostra-nos mais!
Mostro-vos mais depois.
Espera! Olha lá!
Então?
Olá.
Há quanto tempo.
O mestre já saiu.
Está tudo bem.
Diz-me…
… tens fome?
Como estás, desde que deixaste o France-za?
Sim, isto tem que ver com isso, mas…
Queres fazer manzai comigo?
Manzai?
Sim, que tal?
Pois, mas agora manzai vai ser o próximo êxito.
Só precisas de um microfone e pode ser feito em todo o Japão.
Se as coisas correrem bem, vamos à televisão fazer muito dinheiro
e conduzir um carro importado.
O que se passa contigo? Não estou interessado em manzai.
Já que és tão habilidoso,
não queres testar as tuas capacidades noutro lado?
Noutro sítio? E o France-za?
Se me for embora…
Devo muito ao mestre, por isso, não quero dizer isto,
mas, sinceramente, acho que o France-za já está em apuros.
Vê-se pelos lugares vazios.
É o que estou a dizer.
O que acontecerá se eu partir?
Eu compreendo a tua preocupação,
mas e tu?
Pensava que querias mesmo fazer comédia.
Não há mais nada para levar. Pronto!
Sim! Três Luzes!
Ainda a tinhas? Meu Deus! Espera.
Obrigado. Vamos continuar a jogar. Siga!
Boa carta.
Take. Muda de canal.
- Sim. - Cinquenta ienes.
Ver aquilo vai sugar-me a sorte.
- Obrigado. - Aquele disparate do manzai é uma piada.
- Dá as cartas. - Vamos dar a noite por terminada.
SALÃO SHOCHIKU ENGEI
- Sei que me casei um pouco tarde. - Um pouco, não. Muito tarde.
- Eu só trabalhava. - Não teve hipótese.
- Mas casei-me. - Ela deve ter desistido.
Cala-te!
Tipo: "Não encontro mais ninguém!"
Valeu a pena a espera. Tivemos mais de 300 convidados.
- Convidados? - Políticos, empresários, celebridades.
Amêijoas de sangue, amêijoas grandes e até vieiras? Mas é uma pena…
Não fumes, seu tonto! Vai manchar a parede!
Isso não é importante!
- É uma casa arrendada. - Não, senhor, a questão não é essa.
- Professor, a escola é arrendada? - Ouça, senhor. É o seguinte…
Por agora, o seu filho pode só fumar cigarros.
Mas fumar pode levar a roubar lojas. E depois a snifar uns riscos.
E depois a ser preso. É assim que os delinquentes se criam.
Take!
Sim?
Deste de comer ao Pippi?
O quê?
Perguntei se alimentaste o periquito.
Desculpa.
Para com a treta do "desculpa"! Digo-te sempre para alimentares o pássaro.
Estava a preparar-me para a encenação.
Encenação?
Já queria dizer isto há algum tempo.
Acho que estás confundido.
Sachi.
As pessoas vêm a este teatro ver-nos nuas.
Para ver mamas.
Não para ver encenações ou concertos.
O teu trabalho é garantir que nos concentramos na dança.
Encenações são só para encher.
Chega, Sachi.
Take, podes ir.
Diz-me, estou errada?
NÃO SE MASTURBE
Bem-vindo!
Desculpa ter-te feito esperar.
- O que bebe? - Quero o mesmo.
Está bem.
O que se passa?
Sobre aquela coisa.
Que coisa?
O que disseste no outro dia.
Sobre fazermos manzai.
O quê? Então…
Takayama. Vamos jogar.
Não, dispenso.
O quê? Como pode um discípulo recusar o convite do seu mestre?
Como pode um mestre tirar o dinheiro a um discípulo?
Só tens de ganhar.
Vamos a isso.
Aí vem ele. Aceitas o meu desafio, certo?
Vês? É isto que vos distingue.
Esta determinação transparecerá no palco.
Está bem. Como sempre, dez ienes por ponto.
Desisto.
O quê?
Preferes 50 ienes por ponto?
Gosto disso. Aceito o teu desafio, sacana. Vamos a isso!
Não estou a falar disso…
O que se passa?
Desisto do France-za.
Deixe-me desistir e competir no mundo exterior.
Decidi fazer manzai.
Decidi fazer manzai com o Kiyoshi, que costumava atuar aqui.
De que estás a falar?
Agora que sabes encenar um pouco melhor, queres sair?
O que pode um tolo como tu fazer lá fora?
E logo manzai? O que aprendeste comigo, sacana?
Aquilo nem sequer é para entreter!
Duas pessoas, só a dizer disparates! Cobras isso ao teu público?
Quase nem há público a quem cobrar aqui.
O que disseste?
Não posso aparecer na televisão se ficar aqui.
Não podes fazer isto ao mestre que te trata tão bem.
Devo morrer miseravelmente aqui?
O quê?
Qual é o objetivo de fazer rir quem procura a nudez?
Mesmo que consiga fazer rir aqui, não me levará a lado nenhum!
O que te deu, Take?
Ouve.
Estás a fazer-me rir, Take.
Quando aprendeste a dizer essas piadas, sacana?
Você é que me treinou.
Espera.
Take!
Desculpa.
Isso dói.
Nunca mais voltes.
Sê uma estrela, custe o que custar.
Sê como o Kinichi.
Sim?
Sim.
Se me tornar uma estrela…
Não deixo que me comas.
Está bem, vai.
Vai.
Não podemos dar quecas neste estado.
Quecas?
Espera aí. O quê?
Eu…
… libertei-me da minha antiga vida não só uma, mas duas vezes.
Um gajo assim não deve fazer as coisas pela metade, idiota.
Take? O que queres dizer com "queca"? Do que estás a falar?
Cala-te e dorme.
- Mas disseste "queca". - Cala-te.
Não consigo deixar de me sentir desconfortável.
Quero fazer manzai como nunca vi antes.
O que queres dizer?
Vamos destruir o manzai tradicional.
Primeiro, ter "Shokakuya" antes do nosso nome é muito antiquado.
O quê? Então, queres mudar o nosso nome?
Havia um comediante americano chamado Lenny Bruce. Drogava-se e morreu jovem.
Trabalhava em part-time num café de jazz.
Cada canção tem o seu ritmo.
E este Lenny Bruce falava de forma imprudente sobre racismo e religião.
Quero fazer algo assim.
Há ritmos de oito batidas e de quatro batidas…
Somos dois, então…
Duas batidas.
TWO BEAT
Olá.
Somos os Two Beat.
Avó, não morras durante o nosso manzai.
O que estás a dizer?
É demasiado. Aqui tem.
- Leva-o. - Obrigada.
Muito bem, aqui tem.
Conta-as.
Obrigada, como sempre.
Com licença.
Aqui tem o seu chá.
Aquele tipo, o Take, que costumava atuar no France-za.
Soube que se aliou ao Kiyoshi e que eles estão a safar-se bem.
Também ouvi dizer.
Dizem que agora até os comediantes se esforçam para os ver.
É impressionante.
Sim? São assim tão populares?
Contei tudo.
Então, assine o seu nome aqui. É uma formalidade.
NOTA PROMISSÓRIA DE 300 MIL IENES
Quanto tempo vão continuar?
O quê?
Com o France-za.
Estás em grandes sarilhos, não?
Fecha-o.
Quanto tempo vais continuar com isto?
Os tempos mudaram.
Diz isso ao Fukami.
Aqui tem.
Muito obrigada.
A sessão da tarde foi cancelada.
O quê?
Devias ter dito há mais tempo. Estávamos a preparar-nos para isso.
Cala-te. Em vez de reclamar, traz pessoas.
O que fazemos? Vamos comer fora?
Não.
TWO BEAT
A lei será alterada no próximo ano.
- Quem tiver mais de 80 anos será morto. - Como assim! Isso é um disparate!
- Sou gentil com os mais velhos. - És?
Sou. Uma velhota pediu-me indicações no outro dia.
- Indiquei-lhe um atalho. - A sério?
- Ela caminhou feliz para a autoestrada. - Não!
- Ela pode ser atropelada! - Tem havido tantos acidentes.
- Tantos carros. - Lembrem-se dos slogans de trânsito.
- Há muitos. - "Cautela não faz mal."
- "Saltem para os carros, miúdos felizes!" - Esse slogan não existe!
"Vamos passar o vermelho juntos."
Não! Não o podes passar!
E o "A avó compra tampões para se exibir".
- Isso é irrelevante! - Há tantos.
Não tem nada que ver!
"Não te preocupes. A avó não tem futuro."
Para! Porque dizes sempre coisas tão cruéis?
"Cuidado! Feias tentam ser apalpadas."
Isso não faz sentido. Não é um slogan de trânsito!
Como se soubesses. Yamagata não tem disso.
Claro que temos.
- Ele é de Yamagata. - Sim, sou.
Antes de vir para Tóquio, nunca tinha visto uma pessoa.
- O pai era canibal até ao ano passado. - Canibal?
Quando há um avião a passar, veneram-no.
- Não fazemos isso! - Chamam B-29 a qualquer avião!
Não dizemos isso!
Sou o Tsukikage Musashi.
É uma pena… Seu idiota!
- Cortaste-me muito cedo! - Desculpe.
Estava a fazer um discurso porreiro. Espera até eu acabar.
Desculpe.
Sou a terceira geração, Tsukikage Musashi!
- Mari, porque não bebes? - Obrigada.
Tens de beber. Toma.
Sim, é isso.
Que mulher!
Olá, sou eu.
Desculpa incomodar-te.
Mari, podes levar isto?
Está bem.
Olá. Desculpem a demora!
- Estava à minha espera? - Estava à tua espera!
Espera aí.
Toma.
- Para mim? - Eu sirvo-te.
Está bem…
- O Sr. Kawamura. - Sim.
- Sim? - É este o homem.
Então, anda cá. Aqui.
Bem…
- Muito prazer. - Sim.
Esta e esta. Põe-nas aqui.
Depois, um parafuso. Assim…
E fazes isto…
Mari?
Mari!
Estás bem?
Tenho dor de dentes.
Escovas os dentes?
Sr. Fukami.
É verdade que era comediante?
Sim, mais ou menos.
- Era comediante? - Era.
- Nem pensar!
Pode fazer alguma coisa agora?
Comediante, não é?
Significa que consegue fazê-lo agora.
Fazem truques de magia e rakugo, não é? Mostre-nos.
- Por favor. Faça-o, Sr. Fukami. - Sr. Fukami.
- Faça-o. Mostre-nos. - Quero ver agora.
- Vamos a isso! - Muito bem!
Mostre-nos uma boa.
Não há truques.
Preparem-se para ficar espantados…
Perdi os dedos.
Sr. Fukami.
- Sim? - Tem uma chamada.
Para mim?
Sou o Kuroda.
CANAL TOKYO 12 DIRETOR
- É um trabalho na televisão? - Sim.
Eu sei que é na próxima sexta, mas de repente surgiu uma vaga.
E então?
Bem, temos de fazer manzai aqui…
Nós conseguimos. Claro. Arranjaremos uma solução.
- De certeza? - Sim!
A que horas temos de chegar?
Obrigado por tudo.
Fiquei surpreendida.
- Conhece a mulher do Sr. Taniguchi? - Sim.
Ela estava lá e ligou-me.
Estou a ver.
Coma algo bom com isto.
Não é preciso, mestre. Não tem de fazer isso.
A sério. Não se preocupe.
- Obrigado. - De nada.
- Cuide da Mari. - Sim.
Desculpe-me.
Não tem de se levantar. Não se esforce.
- Sim. - Adeus.
Obrigado.
O quê? Queres levantar-te?
Está bem.
Espera um segundo.
Queres chá?
- Toma. - Obrigada.
Desculpa. Fiz-te esforçar.
Mas, na verdade, já arranjei emprego.
Bem, o sacana do Azuhachi
implorou-me que o aceitasse porque tinham pouca gente.
Não posso ignorar um discípulo em apuros, certo?
Não tive escolha.
Vais voltar a fazê-lo, certo?
O quê?
O teu lugar é no palco.
Gosto de ti no palco.
Quer dizer que não gostas de mim fora do palco?
O que há para gostar em ti fora do palco?
É verdade.
És tão sexy no palco.
A tua postura e a forma como falas…
É tipo: " Sou o Fukami de Asakusa."
Porque só me dizes isto agora?
Bateste com a cabeça?
Vou recuperar o France-za.
O quê?
Não tem de ser o France-za, um sítio mais pequeno.
Quero mesmo ver-te no palco.
Está bem?
Para ser sincero, tenho uma ideia para uma peça nova.
A sério?
Estou a pensar levar um cão para o palco.
Um cão a sério?
Sim.
- Tipo um cão-polícia. - Sim.
Primeiro, entra um ladrão de lingerie pela esquerda.
Meu Deus!
A dizer: "Que roubo!"
Depois, o cão começa a ladrar.
Au, au!
Ele diz: "O que aconteceu?"
Porque me impediste? Deixa-me morrer, idiota!
- Morrerei se não me deixares morrer! - O quê?
- Ele dizia disparates. - Sim.
E, no outro dia, quando visitei o meu vizinho,
o filho deles estava a enforcar-se com um cano de gás.
- Impedi-o e disse-lhe… - Boa!
- "Põe-no na boca." - Não.
- Usa o gás em condições! - Exceto nessa ocasião!
- As pessoas andam estranhas. - Sim.
- Concentram-se demasiado em tudo. - É verdade.
O que estão a fazer?
- Sim? - Isto não é um salão de variedades.
Isto é televisão, está bem? Um programa em direto.
Não se pode gozar com raparigas feias ou suicídio.
Não têm mais nada adequado para a televisão?
Têm muito tempo.
Inventem algo.
Está bem.
Que tal…
… mudar esta parte para a de esqui?
Mas também não devíamos falar de miúdas feias.
Mudamos a primeira parte para a do taco de metal?
Pois, essa.
Mas não se pode esperar uma grande gargalhada com essa.
- Corte-a fina. - Estou a ver.
- Pimba! - O quê?
O que foi isso?
- O golpe final! - Chega!
Obrigado!
Foram os Comedy Number One. Eram engraçados, certo?
Agora, poderão continuar a ganhar?
Voltamos já.
Pronto! Estamos em intervalo!
Palmas para os Comedy Number One. Obrigado, pessoal.
Como estão todos? Não estão cansados de rir?
Se quiserem ir à casa de banho ou retocar a maquilhagem, por favor, façam-no agora.
Teremos muitos mais comediantes maravilhosos.
Vai correr tudo bem. Não é diferente das salas de variedades.
Muitos comediantes mais maravilhosos…
O que aprendeste comigo, sacana?
Nunca mais voltes.
Não deixes que se riam de ti.
Fá-los rir.
Faltam cinco segundos!
- Quatro! Três! - Take?
Não o farei.
Não vais fazer o quê?
Fazemos as nossas piadas como são.
Todas.
Não, mas…
Vamos chamar os desafiadores desta semana.
As estrelas em ascensão, Two Beat! Entrem!
Comaneci!
- Comaneci! - Satoshi?
- Vamos. - Mãe!
O Takeshi estava aqui agora mesmo!
De que Takeshi estás a falar?
O Beat Takeshi! Estava aqui há pouco!
Não sejas ridículo! Vamos para casa. O teu pai espera-nos.
É verdade. Vês? Ele deu-me um autógrafo.
Mãe, o que significa este kanji?
Este kanji…
Significa "baleia".
Estou a ver.
Vamos para casa jantar.
Vamos cantar uma música.
Claro. O que queres cantar?
- Que tal… - Sim?
Um urso bebé viu um jogo de escondidas
Uma criança que mostrou o traseiro Ganhou o primeiro prémio
O sol está a pôr-se, vemo-nos amanhã
Até amanhã
- Olá! - Olá.
- Quero o habitual. - Está bem. Ovos e cebolinho.
Entendido.
Porque está a ver basebol? Hoje dá o Manzai.
É um home run!
Se formos maus, vamos para o inferno.
Sim! São os Two Beat.
Até têm êxito.
Agora, é estranho pensar que estavam em Asakusa.
Quero ver basebol.
De que estás a falar? Nem gostas de base…
Os Giants estão a jogar.
Não mudes!
Não mudes…
- O que há na segunda sala? - Está gelada.
Todos pisam e dizem: "Está frio!"
- Vais ficar com queimaduras. - Implorei misericórdia.
- Sim. - Ele disse: "É a última vez."
- Terceira divisão. - Quando a abri…
Toda a gente encharcada de cocó até ao pescoço.
Cocó?
- E a fumar. - A fumar?
Mas sabe, chefe. Estão a ficar um pouco sem jeito.
As atuações têm sido difíceis desde que foram para a televisão.
Os artistas devem ter capacidades para entreter os outros.
- Quando penso nisso… - Olha.
Do que está a falar, sacana?
O quê?
Não fales como se soubesses tudo.
O que sabes sobre eles, idiota?
Não têm capacidades?
Tens algum problema com os meus discípulos?
- Seu sacana! - O quê?
Está bem, mestre? Desculpe.
O que estás a fazer?
- Porque… - Meu Deus!
Vai para casa! Vai!
Querido, olha!
- Pensas que são discípulos de quem? - Um pouco de gelo.
E traz o estojo de primeiros socorros também!
- Lá em cima! - Vou buscá-lo!
O 11.º Prémio de Entretenimento do Japão vai para…
… os Two Beat!
Parabéns!
Muito obrigado!
Obrigado!
Agora, vão receber o prémio e o troféu!
- Parabéns. - Obrigado.
Inacreditável!
O que estás a fazer?
- Não a posso levar para casa? - Não!
Leva o troféu para casa!
- Senhor. - Sim?
Pode levar-me para Asakusa?
Não é seguro deixá-la destrancada.
O que fazes aqui, sacana?
Eu só estava a passar pela vizinhança.
Se vieres, liga-me.
Desculpe.
Queres comer alguma coisa? Tens fome?
Não, estou bem.
Há um restaurante de ramen que entrega logo.
Não, não tenho fome.
Mestre.
Tome isto.
DINHEIRO DO PRÉMIO
O que é isto?
É…
… a sua mesada.
Estás a gozar comigo?
Como poderia aceitá-lo?
Meu Deus!
Nunca ouvi falar de um discípulo a dar ao mestre
uma mesada, idiota!
Um, dois, três…
Está a contar!
Pare de contar, velhote tosco!
- A quem estás a chamar isso, idiota? - Desculpe.
- Queres ir beber um copo? - Sim.
Vou preparar-me, espera um pouco.
HOGEISEN
Não, é verdade!
Aparece na TV como se fosse importante, mas no início era uma desgraça.
Quando a Mari lhe pediu para preparar o banho, este idiota levou água a ferver!
Estava tão quente que saltitava com os pés lá dentro a dizer: "Ai, ai!"
Estava tão zangada.
Claro, idiota!
Depois disso, ela corou de fúria e disse-lhe: "Não sou o Goemon Ishikawa!"
Mas o mestre também era maluco.
Estávamos a ver uma artista a cantar na televisão.
Ele disse: "Levanta a televisão." E pensei no que ele faria.
Tentou ver as cuecas dela.
Não digas isso, idiota!
Estava a tentar ver as cuecas dela,
mas o Kiyoshi disse: "É pesado" e largou a televisão.
A televisão caiu e atingiu-me. Fiquei muito magoado, idiota!
Voltaste depois de tanto tempo para dizer disparates.
Não paras de falar, por isso, as minhas bolas vão explodir!
Os seus sapatos, mestre.
Obrigado.
Estou mais alto?
Não, idiota!
Porque tenho de usar estes sapatos de salto rosa?
Como é que não percebeste?
Conseguimos muitas gargalhadas.
Pois foi.
Conseguimos muitas gargalhadas.
A senhora à minha frente estava a chorar.
Eu estava a fazê-la rir.
De que estás a falar? Ela riu-se da minha história.
Não, era da minha história…
Táxi!
- Take, entra. - Ainda posso beber.
Amanhã trabalhas cedo, certo?
- Vai para casa dormir. - Você está bem?
Estou, sim, idiota!
A propósito.
Aqui tens para o táxi.
Obrigado.
Mas este é o dinheiro que lhe dei!
- É? - Sim.
Está bem, entra.
- Obrigado pela refeição. - Sim.
- Take. - Sim?
Se sobrar algum…
… traz-me o troco.
Está bem.
Olá, Mari.
Há muito tempo que não bebíamos juntos.
De certeza que não têm bom saqué aí.
Mari.
O Take disse
que era a minha mesada.
E deu-me isto.
Mas que fedelho insolente, certo?
Sou o mestre dele.
Nunca ouvi falar
de um discípulo dar uma mesada ao mestre.
Mas…
Ele é qualquer coisa.
Sabia que ia conseguir.
Tornou-se um homem de sucesso.
Mas…
… também tenho de acompanhar.
Porque sou…
… Fukami de Asakusa.
A propósito.
Inventei uma peça nova.
Falei dela ao Take
e ele disse: "Vamos fazê-la juntos."
Vamos fazer rir à brava.
Vamos fazer rir à brava…
Olá.
Olá. Há quanto tempo.
Sim.
- Acha que ele virá? - Ele não vem? O Takeshi?
- Talvez não venha hoje. - Sim.
Espero que venha.
- Não temos história sem o Takeshi. - Nenhuma.
FUNERAL DE SENZABURO FUKAMI
O que fazemos?
Peço para nos deixarem entrar pelas traseiras?
- Desculpe. Leve-nos à porta de trás. - Está bem.
É aqui.
Vou falar com os jornalistas.
Olá.
Fui eu que disse ao mestre para fechar o France-za.
Sim, já soube.
Nunca pensei que ele morresse tão novo.
Quando penso que ele podia ter continuado a ser comediante até ao fim,
sinto-me tão responsável.
Não…
Eu é que devia ter feito mais,
por isso, obrigado.
Nada disso.
Quando pedi pela primeira vez ao mestre para fechar o France-za,
ele zangou-se comigo.
Já me tinha preparado para isso.
Mas não esperava que o mestre dissesse:
"Se eu fechar isto, o que acontece ao Take?"
Sai, sacana!
- Mestre… - Disse-te para saíres!
Não tem de ser agora. Pense nisso, por favor.
Se fechar isto,
o que aconteceria ao Take?
Quem vai cuidar dele?
Aquele idiota é autêntico.
Até eu lhe ensinar tudo…
… não posso fechar isto.
Mesmo depois de saíres,
soube que falou com outros diretores de teatros, levando saqué como presente,
e fazia-lhes uma vénia a dizer: "Por favor, cuide deles."
Olá, mestre!
- Desculpe, sei que está ocupado. - Tudo bem.
- Para si. Dê-lhes qualquer trabalho. - Nem acredito que fez vénias a outrem.
Nem quando se envolveu com a yakuza se curvou.
Ele gostava tanto de ti.
Gostava que ele tivesse feito o mesmo por mim.
Porque fez isso, mestre?
É tão impaciente.
Alguém o vai queimar quando morrer,
por isso, porquê queimar-se a si mesmo?
Mas ouvi dizer
que ligaram do crematório.
Como está meio queimado, farão a metade do preço.
Meu Deus…
Mas que grande negócio.
Certo?
ASAKUSA FRANCE-ZA SALÃO TOYOKAN
ASAKUSA FRANCE-ZA
Take!
Tenho muitas tangerinas, vem buscá-las.
Ouve, Take. Não bajules o público.
Diz-lhes tu o que é engraçado.
Take. O mestre disse que podemos fazer esta cena amanhã.
Em relação ao casting, acho que é melhor seres o romancista.
Isto chega?
Usaste isto sem me perguntares. Já disse que não.
Olha aqui. Ficou desfeito. O que vais fazer?
Cinco minutos para subir o pano!
Take, ouvi dizer que gastaste todo o dinheiro que o mestre ganhou na corrida.
Isto é mau. Ele vai ficar furioso contigo.
O mestre está a distribuir bónus completos.
Mas são só 50 ienes.
- Pare! - Porque não te despes de vez em quando?
- Mari, para. Falo a sério! - Take, segura-o!
Take! Socorro!
Take! Não!
Meu Deus!
O Pippi fugiu!
Take! Por aqui! Depressa!
Take! O autoclismo não funciona.
Estudaste engenharia, certo?
- Idiota, levanta mais. Mais! - Não as vai ver, mestre.
Cala-te. Um pouco mais.
Acho que as conseguimos ver. Take! Ajuda-nos!
- Não dá! - Acho que as vi.
Eram cuecas, não eram?
Feliz Natal!
Take. Podemos trocar de lugar?
- O quê? Porquê? É giro. - Não.
- É giro, não é? - Não, por favor.
Take! Riste-te um bocado e deixaste-te levar.
Como é que uma cena de cinco minutos durou 20 minutos, idiota?
A minha peça ficou curta por causa disso.
Põe-te no teu lugar, idiota!
Take, estás atrasado!
- Finalmente chegou! - Esqueceste-te? Disse-te que íamos rezar.
Prepara-te. O céu vai castigar-te.
Vemo-nos lá!
Parabéns!
Take… O que estás a fazer, Take?
Olha, já te disse para trazeres o mestre.
Não. Vamos repetir.
- Não temos mais foguetes. - O mestre vem aí!
O que fazemos?
Sorri!
Tu aí. Não aplaudas sem necessidade.
Receber aplausos não é bom para ele.
Eu paguei para ver isto! Não me digas o que fazer.
Quem pensas que és?
Sou comediante, seu idiota.
Legendas: Kelly Silveira