Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEÑOR BEAT TAKESHI
¿Sí?
Disculpe.
¿Esto servirá?
- Sí. Déjalo ahí. - Bien.
Disculpa. Estamos por empezar. Sígueme, por favor.
Buena suerte.
Terminaremos la entrevista luego.
Bien. Gracias.
Gracias por esperar.
Todo está bien ahora…
Hola.
Te pondrá el micrófono.
Bebe un poco de agua.
Tenemos invitados maravillosos, como siempre.
Todos los miembros del público son nuestros invitados, ¡vamos a divertirnos!
- Por favor, espera aquí. - Puede que salgan en cámara.
Arréglense el maquillaje mientras puedan.
Las cámaras actuales tienen una resolución de 4K y 8K.
Incluso con su maquillaje habitual, sus poros serán muy visibles.
Pero descuiden, este programa no tiene mucho presupuesto.
Seguro que se dan cuenta por los regalos que les dimos.
Estoy diciendo tonterías, pero estamos listos para empezar.
Ahora, un aplauso para su presentador de hoy,
¡el señor Beat Takeshi!
Los jóvenes de hoy en día dan miedo.
Golpearon a alguien con un bate metálico el otro día.
Hace poco me peleé con unas personas. Nos chocamos.
- ¿En serio? - Y tenían bates de metal.
- Qué miedo. - No quería que me menospreciaran y dije:
- "¿A qué primaria van?". - ¿Tan jóvenes eran?
AÑO 1974
- ¡Oigan! - ¿Sí?
No me digas: "¿Sí?". Es su turno.
Gracias.
- Tienen 20 minutos. - De acuerdo.
- Solo un toque. - No seas tonto.
Le dije: "Vas a engordar".
Muy bien. Tendremos un espectáculo de comedia especial ahora.
Vinieron desde Tokio.
Son… ¿Cómo se llamaban?
¡Muy bien, adelante!
Hola. Somos Shokakuya Takeshi-Kiyoshi. Un placer conocerlos.
- Niigata es un lugar lindo. - Sí, nunca habíamos estado aquí.
Somos de Asakusa, Tokio.
Sí, hacemos sketches de comedia en clubes de desnudistas.
Hacemos sketches de comedia entre los desnudos.
A veces él se confunde y se desnuda.
No es así. ¿Por qué me desnudaría?
En fin, los jóvenes de hoy en día dan miedo.
Golpearon a alguien con un bate metálico el otro día.
Hace poco me peleé con unas personas. Nos chocamos.
- ¿En serio? - Tenían bates de metal.
- Qué miedo. - No quería que me menospreciaran y dije:
- "¿A qué primaria van?". - ¿Tan jóvenes eran?
- "Vamos a la primaria Adachi". - ¿Eran chicas?
"¿Qué? ¿Adachi?".
- ¿Por qué estabas asustado? - "¡Mi tío es el subdirector!".
¡Qué vergüenza!
Solo eran niñas de primaria. ¡Cielos!
Siempre cuentas esta historia.
Escuchen, tontos.
¡Estamos haciendo manzai aquí!
¡Cállense y escuchen, tontos!
¿Qué dices?
Lo siento. ¡Está bromeando!
En fin, hablemos del retiro del señor Shigeo Nagashima.
Esa cita fue conmovedora, ¿no?
Tienes cara de trasero de perro, desgraciado.
No fue así.
¡Oye, te estoy hablando de ti!
- ¿Qué es esa charla? - ¡Sí!
- Les haré… - Si es una historia tan graciosa…
- …un poco de magia. - …ven aquí y compártela.
- Es solo un pañuelo… - Vamos. Es gracioso, ¿no?
- ¡Oye! - … normal.
- ¡Basta! - Has bebido demasiado.
- Oye, basta. - ¡Fuera de mi camino!
Si lo enrollo así…
¿Quién te crees que eres?
…y soplo…
Soy comediante, tonto.
¡Observen! ¡Una flor!
Hace poco me peleé con unas personas. Nos chocamos.
- Tenían bates de metal. - Qué miedo.
No quería que…
- ¿Tan jóvenes eran? - "Vamos a la primaria Adachi".
¿Eran chicas?
"¿Qué? ¿Adachi? ¡Mi tío es el subdirector!".
TAKESHI-KIYOSHI
Hola. Somos Shokakuya Takeshi-Kiyoshi. Un placer conocerlos.
Me gusta Nagoya.
Sí, nunca habíamos estado aquí.
Somos de Asakusa, Tokio.
En clubes de desnudistas…
¡Fuera!
¡Váyanse, mocosos!
¡Tomen!
¡Desgraciados!
- Tenían bates de metal. - Qué miedo.
No quería que me menospreciaran y dije:
- "¿A qué primaria van?". - ¿Tan jóvenes eran?
Señor, ¿qué pasa?
Quiero ir al baño un momento.
¿No puedo?
Claro. Adelante.
Lo siento. ¿Me metí demasiado tarde?
Es mejor que me interrumpas.
Sí, eso pensé.
No quería que me menospreciaran y dije:
- "¿A qué primaria van?". - ¿Tan jóvenes eran?
- "Vamos a la primaria Adachi". - ¿Eran chicas?
- "¿Qué? ¿Adachi?". - ¿Por qué estabas asustado?
- "¡Mi tío es el subdirector!". - ¡Qué vergüenza!
¿Nos reservaron una habitación en esta especie de motel?
Es mejor que un banco en una estación de tren.
¿Qué estamos haciendo?
¿Regresamos a France-za? ¿Nos disculpamos con el maestro?
Oí que ha estado diciendo: "Si Take viene, no lo dejes entrar al teatro".
Entonces, no es una opción.
¿Por qué la hiciste girar?
Porque gira.
¿Qué quieres decir?
DOS AÑOS ANTES
ASAKUSA
¡Oye, maestro! La última carrera de ayer fue una gran sorpresa.
Compré dos-ocho.
¡Celebremos en mi restaurante esta noche!
Tonto. Como si pudiera gastarlo todo ahí.
¡Quiero decir eso algún día! ¡Adiós!
¡Adiós!
Buenos días, maestro.
- Hola. Hermosa como siempre. - ¿Sí?
- Hablo de la limpieza. - ¡Vamos!
Buenos días.
Llevado por las cuerdas lunares,
cortaré la oscuridad con mi espada picadora.
Soy de la tercera generación, Tsukikage…
Qué lástima… ¡Tonto!
¡Me cortaste demasiado pronto!
Estaba dando un buen discurso. Espera a que termine.
Lo siento.
¡Soy tercera generación, Tsukikage Musashi!
¡Te atrasaste!
¡Atácame en el momento justo!
"Tsukikage Musashi". ¡Pum! Ahí.
Lo siento.
¡Tsukikage Musashi!
¡Pum!
¡No lo digas en voz alta, tonto!
¡Eso hace que el duelo sea una idiotez! ¡Dítelo a ti mismo!
Lo siento.
¡Tsukikage Musashi!
¡Te abrí de par en par!
No, basta. ¿Por qué le muestras tu trasero al público?
Gira la cabeza. ¡Muestra la cara mientras mueres!
- ¡Lo siento! - ¡Vamos!
¡Te abrí de par en par!
GRAN MARCHA DE DESNUDOS
LAS ACTUACIONES DE HOY
SENZABURO FUKAMI, DIRECTOR DE LA COMPAÑÍA
Señora.
¿Qué pasa con eso? Con el maestro…
¿Pasteles al vapor?
No vine a Asakusa para ser ascensorista.
Ya sé.
¡Bienvenido!
- Son 800 yenes. - 800 yenes, bien.
- Aquí tiene. - Gracias.
Que lo disfrute.
Hola. Qué raro que hayas venido tan temprano.
Trabajo de noche a partir de este mes.
Que lo disfrute.
ASAKUSA FRANCE-ZA
Llevado por las cuerdas lunares,
cortaré la oscuridad con mi espada picadora.
Soy Tsukikage Musashi.
Te atrasaste, tonto. Ya terminé de decirlo.
Te atrasaste, tonto.
Amada,
dejada,
olvidada
en un rincón de la habitación.
Me
comprometo
a
ti.
Eso fue
amor efímero.
Solo un capricho pasajero.
No sé por qué, pero no quiero pensar eso.
Siento que se me estruja el corazón.
Como una muñeca,
cubierta de polvo,
esperando con impaciencia,
lloro a mares en un rincón de la habitación.
Me comprometo
a ti.
Me comprometo
a ti.
Hola.
¿Quién eres?
Estoy viviendo en el camerino y te oí cantar…
Eres el chico del ascensor.
¿Qué quieres?
Bueno, no vine a pedir nada.
Eres… buena cantante.
No te dejaré cogerme.
¿Qué?
Solo dije: "Eres buena cantante".
Pero pensaste que podías cogerme.
¡No!
¿Por qué pensaría eso?
Es un gran error suponer que todos los hombres piensan en eso.
¿Puedo cogerte?
¿Al menos podrías escuchar lo que tiene para decir? Lo conoces.
Bien. Pero ¿vale la pena?
- ¡Es él! - Buenos días.
Estábamos hablando de ti, Take.
¡Por favor, confía en mí!
¿Y? ¿Qué tipo de habilidad tienes?
¿Qué?
Alguna habilidad artística. Quieres ser artista, ¿no?
¿Qué tipo de habilidad tienes?
Nada en particular.
¿Qué? ¡Tonto! ¿Me estás tomando el pelo?
No puedes dar un espectáculo sin habilidades.
Lo siento.
Ya sea cantar o bailar, debes tener una habilidad para mostrar en el escenario.
Pero me gusta el jazz. Trabajaba medio tiempo en un bar de jazz.
¿Puedes tocarlo?
No, escucharlo.
¿De qué sirve eso? ¿Quieres ser espectador?
Creí que querías ser artista.
Así es.
No te quedes callado. Los animadores deben dar respuestas rápidas.
- Ni siquiera puedes hacer eso… - Tranquilo, maestro.
Le preguntaste de repente sobre sus habilidades, así que está confundido.
Lo siento, ve a preguntarle a otra persona.
No me interesa otra persona.
Me gustan tus sketches, maestro.
Vi varios sketches de comediantes,
pero los del maestro son los mejores.
Es como…
Aunque sea el mismo chiste,
puedes hacerlo mucho más gracioso que otras personas.
Hablas como si supieras mucho de comedia.
Vaya. ¿Mis sketches son los mejores?
No sabes nada de comedia, pendejo.
¿Qué es tan gracioso?
Nada. ¿Quieres pasteles al vapor?
¡No, tonta!
¡Oye!
¿Este no es tu trabajo?
Lo siento.
¿Qué?
Toma.
De acuerdo.
Eso es una habilidad artística.
Si de verdad te interesa, te enseñaré.
¡Oye! ¡Devuélveme mi bolso, tonto!
- ¡Oye! - ¡Está bien!
- ¡Mi bolso! - ¡Te lo llevaré!
REY Y REINA CHIHARU
Fukami, vamos.
Empieza a verse bien.
¿Sí?
Toma.
Basta.
Da vergüenza ver esa mirada de "disfruto de mi juventud".
Cállate.
- En fin… - No puedes cogerme.
No iba a decir eso.
¿Por qué trabajas aquí de…?
Ya sabes…
¿De desnudista?
Ya me olvidé.
Estaba viajando por Japón actuando y cantando en una compañía,
pero me encontré bailando desnuda.
Así que eras cantante.
Con razón cantas tan bien.
Cualquiera puede hacerlo.
Te envidio. Recién empiezas.
Nada. No importa.
Continúa.
Oye, Take.
- ¿Sí? - Te toca.
¿Qué?
Kiyoshi no puede continuar, el maestro te quiere a ti.
Pero…
Es tu oportunidad.
Date prisa o el maestro cambiará de opinión.
Ve. Yo me encargo del ascensor.
Gracias.
¿Una camarera?
Sí. Yo soy el aniki y Takayama es mi hermano menor de sangre.
Y cuando Takayama se vaya, diré: "Debo conquistar a una chica sexi",
luego, pasarás caminando.
¿Y cómo sigue?
Depende de la reacción del público.
¿Debo improvisar?
Sí, te diré qué hacer, así que solo sígueme la corriente.
¿Solo te sigo la corriente?
¿Podrás recordar tus líneas?
¿Podrás?
Entonces, prepárate.
De acuerdo.
Oye, Take.
- ¿Sí? - ¿Qué haces?
- Bueno, soy una camarera… - ¡Tonto! ¡Quítatelo ahora!
- Pero debería… - ¡Solo quítatelo!
Escucha, Take. Los comediantes deben hacer reír con sus habilidades.
Si quisiéramos conseguirlo con una cara graciosa, pondríamos a alguien feo y ya.
Si eres comediante, métete en tu papel.
Ninguna camarera intenta verse fea.
"¡Seré la más hermosa del mundo!".
Maquíllate con esa actitud.
Lo siento.
No sé cómo es en otras compañías, pero si quieres trabajar para mí,
que no se rían de ti.
Tú hazlos reír.
De acuerdo.
Quítatelo.
- Aniki. - Sí.
Conquisté a una chica sexi gracias a ti.
Claro que sí.
Me iré a un hotel con esa chica.
Sí, adelante.
Muy bien. Debo conquistar a una chica sexi yo también.
Ahí viene una.
Hola, señorita, ¿te gustaría salir conmigo?
Sí, gracias.
Gracias.
¡El sketch terminará!
Debes rechazarme. No, debes ignorarme y seguir caminando.
Este tipo es muy sospechoso, así que deberías ignorarlo.
- ¿Ignorarlo? - ¿Entendido?
De acuerdo.
Señorita, ¿te gustaría salir conmigo?
¡Di algo!
- Me dijiste que te ignorara. - No, debes decir algo. ¡Regresa!
Si no hablamos, este sketch no funcionará.
Señorita, ¿tiene algo que hacer?
¡Di algo!
Si eres comediante, solo di algo. ¡Habla!
Iba… a ir de compras.
Oye, tú, el que está ahí. No aplaudas innecesariamente.
Que lo aplaudan por eso no es bueno para él.
Pagué para ver esto. No me digas qué hacer.
¿Quién te crees que eres?
Soy comediante, tonto.
No te pedimos que nos veas. Presentamos una comedia. ¡Así que cállate y mira!
¿Por qué te callas tú?
Eres comediante, así que habla. Di algo gracioso.
¿Qué? ¿Perdón? ¿Quieres pasar una noche conmigo?
¿Qué haces de repente? ¡No hay chicas así! ¡Y eres hombre!
HOGEISEN
Take, ¿cómo estuvo tu primera actuación?
Horrible.
El maestro se burló de mí después, me dijo: "¡Apestas!".
Es un viejo de mente cerrada.
Sí que lo es.
¡Oye!
Lo siento.
Está bien. Estoy con ese tipo todo el tiempo. ¿Te imaginas?
Te respeto por eso.
Inoue. ¿Terminaste de escribir el sketch del que me hablaste?
Sí, tengo un borrador. Le pediré al maestro que lo lea mañana.
Dame un buen papel.
Sí. Inoue, eres escritor.
No, solo soy aspirante a escritor. Espero serlo algún día.
Me da envidia que todos tengan sueños.
¿De qué hablas? Tú quieres ser cantante, ¿no?
Dijiste que cantarías en el Teatro Japonés.
Pero eso fue…
Practica en secreto después de los espectáculos.
Cierra la boca. No tienes que contarles eso.
Oigan, sigan comiendo.
Como dicen: "Come gei y pule tu gei".
¿"Gei"?
"Gei" significa "ballena" y "habilidad".
- Ya veo. - No te hagas la lista.
Recién me preguntaste cómo se leía.
No sé de qué hablas.
No te hagas la tonta.
Toma, come esto.
- Sí, come. - Toma. Come esto también.
- Toma, Take. - Me los comeré. Gracias.
Gracias.
Como sea, viene a vernos poca gente.
Es la era de la TV.
Pero al maestro no le gusta.
Dijo que no esa cosa no sirve para mostrar artes escénicas.
Sí.
Y ahora solo los viejos van a clubes de desnudistas.
Espera un momento.
¿Qué haces?
¿Envías una carta amenazante para exigir dinero?
Es para mi madre.
Me fui de casa diciendo que iba a ser escritor.
Así que al menos quiero que sepan que estoy vivo.
¿Podrías escribirle una carta a mi madre por mí?
Eres de Umejima. Puedes ir caminando desde aquí.
Me liberé de mi antigua vida.
¿Qué?
Dejé la universidad y no tenía nada que hacer, así que trabajaba a tiempo parcial.
La gente que estaba muy involucrada en las protestas estudiantiles ahora usa corbata.
Todos son muy astutos y calculadores.
Cielos.
Y yo vivo como un vagabundo.
Me siento patético y frustrado.
Por eso vine a Asakusa.
Para liberarme de mi antigua vida y convertirme en comediante.
¿Dejaste la universidad para ser comediante? Qué desperdicio.
Es un desperdicio no hacer nada.
Así piensan los soñadores y terminan muriendo en una zanja.
Entonces, moriré de forma graciosa y te haré reír.
¿Quieres ir al templo?
¿Me prestas dinero?
Oye, la gente normal no pide deseos con dinero ajeno.
¿Solo un poco?
- Tienes dinero. - No.
No, sé que tienes al menos cinco yenes.
No.
¡Mari!
¡Fue genial! Mari, ¡estuviste hermosa!
¿Lo dices en serio? ¡Estoy muy feliz!
- Aquí está lo de siempre. - Gracias. Vuelve otro día.
No vayas a ningún otro lado.
¡Solo te amo a ti, Mari! ¡Nos vemos!
¡Muchas gracias!
¡Take!
Fue un buen espectáculo.
- ¿Estudiaste Ingeniería en la facultad? - Sí.
Entonces, ¿eres bueno con las máquinas?
No, solo fui a la universidad una semana.
La plataforma giratoria está rota. ¿Puedes echarle un vistazo?
- Pero yo no… - ¡Señor Miyoshi!
Te lo encargo.
Me lo regalaron. Compártelo con Inoue.
¡Muchas gracias! ¡Qué alegría verte!
Oye.
¿Está arreglado?
Nunca lo he hecho, así que no sé.
Estoy impresionado, señor ingeniero.
Cierra la boca.
REY Y REINA CHIHARU
Maestro, lo siento.
¡Oye, Take!
¡El maestro estuvo aquí!
¡Maestro!
¡Lo siento!
Me estás haciendo enojar, desgraciado.
Está bien. Puedes quedarte con esos zapatos.
¿Qué?
¿Cómo podría usar los zapatos que usó un novato?
¡Gracias!
Son 500 yenes.
¿Qué? Pensé que me los ibas a regalar.
Desgraciado sinvergüenza. ¿Sabes cuánto cuestan? ¿Por qué…?
Está bien. Te los compraré.
Muchas gracias.
- Cielos. - ¡Maestro!
¿Podrías…
enseñarme otros pasos?
No, tonto.
¿Qué?
¡No hay más pasos que enseñar!
Ven a verme mañana.
¡No olvides los 500 yenes!
- ¡Buenos días! - ¡Buenos días!
Coman unos bizcochos.
- ¡Qué rico! - ¡Sí!
¿Qué?
¿No te enteraste?
Te dejaré actuar oficialmente como comediante.
¿En serio? Muchas gracias.
Lo lograste, Take.
Ahora también eres director de escena. No te desmayes.
¿Director de escena?
Poner y quitar utilería, retirar vestuario, casi cualquier trabajito.
Si tienes alguna duda, pregúntale a él.
Por favor, enséñame.
Además, no tienes casa y has estado durmiendo en el camerino, ¿no?
Sí.
La habitación debajo de la nuestra está vacía, así que la alquilé para ti.
Gracias. Gracias por todo.
- Bien, empecemos con esto. - De acuerdo.
Creo que me tomaré un descanso…
- Takayama. - ¿Sí?
- Lústrame los zapatos. - ¿Qué?
¿Algún problema?
- ¿En serio? - Sí.
Debería hacerlo.
- Genial, hagámoslo. - No es bueno.
- ¿Segura? - Sí.
Porque Hiro dijo que quería ponérselo.
Chiharu, es tu turno.
De acuerdo.
Take, ¿puedes subirme el cierre?
- El público de hoy es un poco difícil. - Ya veo.
Haré lo mejor que pueda.
DEPARTAMENTO 2 MATSUKURA
Bueno, es para la habitación 102 y esta habitación, así que el vuelto es…
No. Quédeselo.
¿Sí? Gracias como siempre, maestro.
- Bien, buenas noches. - Gracias.
Mari, buenas noches.
Gracias. Buenas noches.
Gracias.
¿Cómo le está yendo a Take?
¿Qué?
Bueno, aún no lo sé.
Pero hasta le pagas el alquiler, así que esperas mucho de él.
Sí, más o menos.
Quizá tenga éxito.
Oye.
Creo que trabajaré de geisha.
¿Qué?
Puedo ganar más dinero como geisha que como bailarina.
¿De qué hablas? No te preocupes por eso.
¿Y quién se preocupará?
¿Te preocuparás por mí?
- ¿Sí? - Todo estará bien.
La gente volverá pronto al teatro.
Porque, después de todo, soy Fukami de Asakusa.
Bueno, la cosa es que si te conviertes en geisha, serás popular.
Tendré que ir a verte todos los días y acabaré gastando dinero de todos modos.
¿Verdad, Mari?
Terminaré gastando dinero.
Creo que es mejor que hagas la presentación más fácil de entender.
Pero si explicas demasiado las cosas, arruinarás el chiste.
Tienes razón.
Pero creo que así está bien, así que intentémoslo…
- No me gusta mucho. - ¿Por qué?
- Bueno, volveré pronto. - De acuerdo.
Cierto.
¿Qué hago?
Toma.
Gracias. ¿Te traigo algo a la vuelta?
Una piel de visón.
De acuerdo. Perdón si vuelvo con una piel de limón.
¡Dije piel de visón!
No, así se hace…
Maestro, hola.
Son ustedes, chicos. ¿Qué hacen?
Estábamos ensayando nuestro sketch.
¿Ensayando? Parece que ya son profesionales.
Justo a tiempo. ¿Quieren ir a comer?
¿Justo a tiempo? Maestro, dijiste lo mismo ayer.
Cállate, idiota.
- ¿Quieres ir o no? - Iré.
- Yo también. - Tengo hambre.
Entonces, dilo desde el principio.
¿Qué quieren comer?
- Sushi. - Sushi.
¿Sushi? ¿Por qué no dicen algo más razonable?
- ¿Anguila? - No es muy diferente.
- Razonable. - Ambos son caros.
Pasta suena bien, ¿no?
Aquí está su cerveza.
No. No hace falta que me sirvas.
Solo come.
Chicos, hace tiempo quería mencionarles algo, ¿por qué usan esa ropa?
¿Qué?
Los comediantes deben vestirse bien.
Por más tonto que seas en el escenario, debes lucir genial fuera de él.
¿Entendido?
Pero yo soy escritor…
¿Qué? Sí. Por eso no te hablaba a ti.
Pero le hablaste a él.
¡Cállate, idiota!
Escucha, Take.
Vístete bien.
Si no comes durante tres días, nadie se dará cuenta,
pero todos notarán lo que te pones.
Entonces, págame más.
Cielos. Ese no es el punto.
Hablando de eso, aún no me has pagado los 500 yenes.
Sí.
No te los regalé.
Maestro, gracias como siempre.
Claro. Todo estuvo delicioso.
- Vuelvan pronto. - Gracias por la comida.
¡Idiota!
Mira ahí.
Quería esos.
¿Qué?
Me los iba a poner y a decir:
"¿Estoy más alto?".
"¡No, tonto!".
Así se aprende.
Si no puedes actuar como un tonto fuera del escenario, no podrás hacerlo sobre él.
Los comediantes siempre deben actuar como tontos.
De acuerdo.
- Vamos. - Gracias.
- Nos vemos. - Sí, vuelva pronto.
Disculpa.
Me he estado preguntando sobre la mano izquierda del maestro…
Acerca de eso…
Oí que sucedió en una planta de municiones durante la guerra.
Se atascó en una cinta transportadora y se cortó todo esto.
Por eso siempre está vendado.
Ya veo.
Pero hasta toca la guitarra con esos dedos,
así que el maestro es un gran hombre.
¿Soy qué?
Buenos días.
- ¡Muévete! - Buenos días.
No me digas "buenos días", tonto.
Hablabas a mis espaldas, desgraciado.
No.
Maestro.
- ¿Qué? - Takayama me habló recién
de tu mano izquierda.
¿Qué pasa?
¿De verdad te la comiste porque tenías hambre?
¡No soy un pulpo, tonto! ¿Por qué me comería a mí mismo?
¡No tengo tanta hambre, desgraciado!
De acuerdo. Pero debe ser difícil nadar. No puedes evitar ir hacia la izquierda.
Sí, aunque nade mucho, terminaré donde empecé.
¡Cállate!
- De hecho, soy buen nadador. - ¿Sí?
Pero cuando compito, siempre pierdo por un toque.
¡Idiota! ¡No me hagas decirlo!
ASAKUSA FRANCE-ZA
¡Eres adulto!
- Soy un niño. - ¿Un niño? ¿Qué dices?
- ¿Cuántos años tienes? - Ocho.
¿Ocho?
A todas luces, tiene más de 30 años.
¿Qué? Viejo, de verdad tengo ocho años.
¿Ocho? Imposible.
Bien, entonces, ¿qué hiciste hoy?
Hoy fui al zoológico.
¿Al zoológico?
Había tantos caballos que me emocioné y aposté todo mi dinero.
Eso es una carrera de caballos. No se llama zoológico.
Azuhachi, estoy impresionado. Oí que sales mucho en la TV últimamente.
No.
Te convertiste en una gran estrella.
Gracias a ti.
Por cierto, ese joven, Take. Ha mejorado mucho desde la última vez que lo vi.
¿Eso crees?
Hoy en día, la gente viene solo a ver sus sketches.
Quizá ese mocoso tenga éxito.
Genial.
Por cierto, maestro.
Escuché un rumor.
Es difícil de preguntar,
pero ¿este teatro tiene graves problemas financieros?
¿Qué?
Así es.
Es decir, siempre los tuvo.
La cosa es que uno de mis discípulos dirige una empresa,
y dice que puede contratar a una persona. ¿Qué te parece?
¿Qué quieres decir?
¿Me estás diciendo que me retire del escenario?
Ya lo sabes, maestro.
Estás pasado de moda.
France-za y Asakusa están perdiendo a su gente.
Es hora de vender este lugar o cerrarlo…
¡Cállate!
¿Pasado de moda?
¿De quién es la culpa?
Ustedes abandonaron a Asakusa y adulan a la gente de la TV.
Maestro, te debo mucho, así que quería ayudarte…
¿Vienes a verme después de tanto tiempo y dices tonterías?
¡Vete, desgraciado!
- Maestro… - ¡Te dije que te vayas!
No tiene que ser ahora. Por favor, piénsalo.
Es bueno ser el número uno.
Aunque seas más o menos inteligente y vayas a una universidad mediocre,
te convertirás en un profesor mediocre.
¿Te estás burlando de mí?
¿Cómo estuvo?
¿Qué?
No sé nada de sketches.
Danos tu opinión sincera.
La primera mitad fue más graciosa.
Sí, tienes razón. Se vuelve aburrido en la mitad.
¿Qué pasa?
No es nada.
Bueno…
Hasta estrellas como Kiyoshi Atsumi y Kinichi Hagimoto
se pararon sobre este escenario, ¿no?
Eso significa que estuvieron ensayando así justo aquí.
Cuando lo pienso, es increíble.
Take, ¿de verdad crees que puedes ser como Kin-chan?
Si no lo creyera, no estaría haciendo esto.
- ¿Por qué no cantas, Chiharu? - ¿Qué?
Lo he estado pensando. Cantas bien.
Si entre los desnudos podemos hacer sketches, ¿por qué no cantar?
Ya no canto.
Eres buena como para que te paguen.
Inoue sabe tocar la guitarra.
- ¿Verdad? - ¿Qué?
- ¿La guitarra? - Sí.
Oye, Take, ya lo arreglé.
Hablaré con el maestro mañana. ¿De acuerdo?
Esta parte: "Manchará la pared…".
Luego: "¿Qué marca fumas?".
"Papá, dame un trago…".
De acuerdo.
¿Qué te parece?
- Sí, y luego aquí podemos… - Sí.
El miércoles alguien no estará disponible y Chiharu puede reemplazarlo.
Igual tenemos que llenar ese hueco de 15 minutos.
Bueno, creo que canta bien.
¿Canta?
Bueno, no me molesta.
¿En serio?
- Pero Take… - ¡Chiharu!
Dijo que sí.
¿Estás seguro?
Sí.
¡Muchas gracias!
El próximo miércoles seré el animador
y te presentaré a lo grande…
- Inoue, confío en ti. - Sí.
NERVIOS
¿Qué? No sabía que tenías un lado tierno.
Cierra la boca.
Escribe "ballena".
Da lo mejor.
Esto se está poniendo emocionante
y, esta noche, presentaremos una actuación especial de canto de Chiharu.
Bien, un aplauso para Chiharu.
Si viene Johnny, dile
que lo esperé dos horas
y me fui alegremente.
Díselo cuando le sirvas un trago.
Si eres su amigo, díselo
sin molestarlo.
Tomaré el próximo autobús.
No importa si va al oeste o al este.
Me di cuenta
de lo solitario
que era este pueblo.
¡Eso fue genial!
¡Me gusta cómo cantas, pero es hora de que te quites la ropa!
¡Johnny también quiere verte las tetas!
- ¡Tetas! - ¡Tetas!
No sean tan impacientes.
¡Muéstranos más!
Les mostraré más después.
¡Espera! ¡Oye!
¡Oye!
Hola.
Tanto tiempo.
El maestro ya se fue.
Está bien.
Dime.
¿Tienes hambre?
¿Cómo has estado desde que dejaste France-za?
Sí, esto tiene que ver con eso, pero…
Take, ¿quieres hacer manzai conmigo?
¿Manzai?
Sí, ¿qué te parece?
Ahora el manzai se pondrá de moda.
Solo necesitas un micrófono y puedes hacerlo en cualquier parte de Japón.
Si las cosas van bien, podemos salir en la TV y ganar mucho dinero,
y conducir un auto importado.
¿Qué te pasa? No me interesa el manzai.
Ya que eres tan talentoso,
¿no quieres probar tu talento en otro lado?
¿En otro lado? ¿Y France-za?
Si me voy…
Le debo mucho al maestro, así que no quiero decir esto,
pero, sinceramente, creo que France-za ya está en problemas.
Te das cuenta por los asientos vacíos.
A eso me refiero.
¿Qué pasará si me voy ahora?
Entiendo tu preocupación,
pero ¿qué hay de ti?
Creí que querías hacer comedia.
Cielos. Ya no hay nada que tomar. ¡Toma!
¡Sí! ¡Tres luces!
¿Aún lo tenías? Cielos. Un momento.
Gracias. Sigamos jugando. ¡El partido continúa!
Buena carta.
Oye, Take. Cambia de canal.
- Sí. - Cincuenta yenes.
Ver eso me quitará la suerte.
- Gracias. - Esa tontería del manzai es una broma.
- Reparte los naipes. - Terminemos por hoy.
AUDITORIO SHOCHIKU ENGEI
- Sé que me casé un poco tarde. - Un poco no. Muy tarde.
- Lo único que hice fue trabajar. - No tuvo chance.
- Pero me casé. - Ella debe haberse dado por vencida.
¡Cállate!
Habrá dicho: "¡No consigo ningún otro!".
Valió la pena la espera. Tuvimos más de 300 invitados.
- ¿Invitados? - Políticos, empresarios, famosos.
¿Almejas de sangre, almejas geoduck e incluso vieiras? Pero es una pena…
¡Oye, no fumes, tonto! ¡Se manchará la pared!
¡No importa!
- Es una casa alquilada. - No, señor, esa no es la cuestión.
- ¿Alquilaron el edificio de la escuela? - Señor, escuche. Esta es la cuestión.
Puede que su hijo solo fume cigarrillos ahora.
Pero fumar puede llevarlo a robar. Y luego, a inhalar solvente.
Y luego, terminará en la cárcel. Así empeoran los delincuentes.
¡Take!
¿Sí?
¿Le has dado de comer a Pippi?
¿Qué?
Te pregunté si ya le diste de comer al perico.
Lo siento.
Basta de decir "lo siento". Siempre te digo que alimentes al pájaro.
Me estaba preparando para el sketch.
¿Sketch?
Escucha, hace tiempo que quería decir esto.
Creo que estás confundido.
Sachi.
La gente viene al teatro a vernos desnudas.
A ver nuestras tetas.
No sketches ni gente cantando.
Tu trabajo es asegurarte de que podamos concentrarnos en bailar.
Los sketches son solo relleno.
Basta, Sachi.
Take, ya puedes irte.
Dime, ¿estoy equivocada?
PROHIBIDO MASTURBARSE
¡Hola!
Perdón por hacerte esperar.
- ¿Qué vas a beber? - Lo mismo que él.
De acuerdo.
¿Qué pasa?
Sobre esa cosa…
¿Qué cosa?
Lo que dijiste el otro día.
Sobre que hagamos manzai.
¿Qué? Entonces…
Hola, Takayama. Juguemos un juego.
No, paso.
¿Qué? ¿Cómo puede un discípulo rechazar la invitación de su maestro?
Más bien, ¿cómo puede un maestro tomar dinero de su discípulo?
Solo tienes que ganar.
Vamos.
Aquí viene. Take, aceptarás mi desafío, ¿no?
¿Ves? Esto es lo que los hace diferentes.
Esta determinación se verá en el escenario.
Muy bien. Como siempre, 10 yenes por punto.
Renuncio.
¿Qué?
¿Preferirías 50 yenes por punto?
Me gusta. Acepto tu desafío, desgraciado. ¡Vamos!
No hablo de eso.
¿Qué pasa?
Renuncio a France-za.
Déjame renunciar y competir en el mundo exterior.
Decidí hacer manzai.
Decidí hacer manzai con Kiyoshi, el que actuaba aquí.
¿De qué hablas?
Ahora que puedes hacer sketches un poco mejor, ¿quieres irte?
¿Qué puede hacer un tonto como tú con habilidades a medias allá afuera?
¿Y justamente manzai? ¿Qué has aprendido de mí, desgraciado?
¡Esa mierda ni siquiera es entretenimiento!
¡Dos personas diciendo tonterías! ¿Quieres cobrarle a tu público por eso?
Casi no hay público al que cobrarle aquí.
¿Qué dijiste?
No saldré en TV si me quedo aquí.
No puedes hacerle esto al maestro que ha sido tan bueno contigo.
Entonces, ¿debería morir miserablemente aquí?
¿Qué?
¿Qué sentido tiene hacer reír a quienes quieren ver desnudos?
Aunque los haga reír mucho aquí, ¡eso no me llevará a ningún lado!
¿Qué te pasa, Take?
Oye.
Me estás divirtiendo mucho, Take.
¿Cuándo aprendiste a decir cosas tan graciosas, desgraciado?
Tú me entrenaste.
Oye.
¡Oye, Take!
¡Take!
Lo siento.
Me haces daño.
No vuelvas nunca más.
Sé una estrella cueste lo que cueste.
Sé como Kin-chan.
¿Entendido?
Sí.
Si me convierto en estrella…
No me cogerás.
Bien, ya vete.
Vete, ya vete.
Así no vamos a coger.
¿Coger?
Espera un minuto. ¿Qué?
Yo…
me liberé de mi antigua vida no solo una, sino dos veces.
Un tipo así no debe hacer las cosas a medias, tonto.
¿Take? ¿Qué quieres decir con "coger"? ¿De qué hablas?
Cállate y vete a dormir.
- Pero dijiste "coger". - Cállate.
No puedo evitar sentirme incómodo.
Quiero hacer un manzai que nunca haya visto.
¿Qué quieres decir?
Destruiremos el manzai tradicional.
Primero, que nuestro nombre empiece con "Shokakuya" es anticuado.
¿Qué? Entonces, ¿quieres cambiar nuestro nombre?
Había un comediante estadounidense llamado Lenny Bruce. Murió joven de sobredosis.
Yo trabajaba medio tiempo en un bar de jazz.
Cada canción tiene su propio ritmo.
Y Lenny Bruce hablaba temerariamente de racismo y criticaba la religión.
Quiero hacer algo así.
Hay ritmos de ocho y de cuatro beats.
Nosotros somos dos, entonces…
Seremos Two Beat.
TWO BEAT
Hola.
Somos Two Beat.
Oye, abuela, no te mueras durante nuestro manzai.
¿Qué dices?
Eso es demasiado. Aquí tienes.
- Tómalo. - Gracias.
Bien, aquí tienes.
Cuéntalo.
Gracias, como siempre.
Disculpe.
Aquí está su té.
Ese tipo, Take, que actuaba en France-za…
Oí que se unió a Kiyoshi y les va bien.
Yo también lo oí.
Dicen que hasta los comediantes se esfuerzan por ir a verlos.
Es impresionante.
¿Sí? ¿Tan populares son ahora?
Ya lo conté.
Entonces firma aquí. Es solo una formalidad.
PAGARÉ 300 000 YENES
¿Cuánto tiempo más van a seguir ustedes dos?
¿Qué?
France-za.
Está en graves problemas, ¿no?
Ya ciérrenlo.
¿Cuánto tiempo seguirán con esto?
Los tiempos han cambiado.
Díselo a Fukami.
Aquí tienes.
Muchas gracias.
La función de matiné fue cancelada.
¿Qué?
Debiste avisarnos antes. Nos estábamos preparando para eso.
Cierren la boca. En vez de quejarse, traigan gente.
¿Qué hacemos? ¿Salimos a comer?
No.
TWO BEAT
La ley cambiará el año que viene.
- Cualquiera de más de 80 será ejecutado. - ¿Qué dices? ¡Qué tontería!
- Pero soy amable con los mayores. - Ah, ¿sí?
Lo soy. Una abuela me pidió indicaciones el otro día.
- Le dije que tomara un atajo. - ¿Sí?
- Caminó feliz hacia la autopista. - ¡No!
- ¡Podría atropellarla un auto! - Hay muchos accidentes últimamente.
- Muchos autos. - Recuerda los eslóganes de tráfico.
- Hay muchos. - "La precaución no hace daño".
- "¡Salten frente a los autos, niños!". - ¡Oye! ¡No existe ese eslogan!
"Pasemos juntos con luz roja".
¡No! ¡No puedes pasar!
Y: "Una abuela compra tampones para alardear".
- ¡Eso es irrelevante! - Tantos.
¡Eso no tiene nada que ver!
"No te preocupes. La abuela no tiene futuro".
¡Basta! ¿Por qué dices cosas tan crueles?
"¡Cuidado! Las feas intentan que las manoseen".
No tiene sentido. ¡Eso no es un eslogan de tráfico!
Como si supieras. En Yamagata no tienen ninguno.
Claro que tenemos.
- Él es de Yamagata. - Sí.
- Recién en Tokio vio gente. - ¡Oye!
- Su padre era caníbal hasta hace poco. - ¿Caníbal?
Cuando pasa un avión, lo veneran.
- ¡No es cierto! - ¡A cualquier avión le dicen B-29!
¡No decimos eso!
Soy Tsukikage Musashi…
Qué lástima… ¡Tonto!
- ¡Me cortaste demasiado pronto! - Lo siento.
Estaba dando un buen discurso. Espera a que termine.
Lo siento.
¡Soy tercera generación, Tsukikage Musashi!
- Mari, ¿por qué no bebes tú también? - Gracias.
Tienes que beber. Toma.
Sí, eso es.
¡Qué mujer!
Hola, soy yo.
Perdón por molestarte.
Mari, ¿puedes llevar esto?
De acuerdo.
Hola. ¡Perdón por hacerlos esperar!
- ¿Me estabas esperando? - ¡Te estaba esperando!
Oye, espera.
Toma.
- ¿Para mí? - Te serviré.
Muy bien.
- Señor Kawamura. - Sí.
- ¿Sí? - Este es el hombre.
Entonces, venga aquí. Aquí.
Bien.
- Un placer conocerlo. - Sí.
Esto y esto. Póngalos aquí.
Luego, un tornillo. Así.
Y haga esto.
¿Mari?
¡Mari!
¿Estás bien?
Me duele mucho un diente.
¿Te cepillas?
Oiga, señor Fukami.
¿Es verdad que era comediante?
Sí, algo así.
- ¿Era comediante? - Era.
- ¡No puede ser!
¿Puede hacer algo ahora?
Un comediante, ¿no?
Eso significa que ahora puede hacer algo.
Hacen magia y rakugo, ¿no? Muéstrenos.
- Por favor. Hágalo, señor Fukami. - Señor Fukami.
- Hágalo. Enséñenoslo. - Quiero verlo ahora.
- Bien, hagámoslo. - Muy bien.
Muéstrenos uno bueno.
No hay trucos ni artilugios.
Prepárense para quedar perplejos.
Perdí los dedos.
Señor Fukami.
- ¿Sí? - Tiene una llamada.
¿Para mí?
Soy Kuroda.
CANAL DE TV TOKIO 12 DIRECTOR
- ¿Es un trabajo para la TV? - Sí.
Sé que es el viernes que viene, pero tenemos una vacante.
¿Y?
Bueno, tenemos que hacer manzai aquí.
Podemos hacerlo. Claro. Ya pensaremos en algo.
- ¿Seguro? - ¡Sí!
¿A qué hora deberíamos llegar?
Gracias por todo.
Me sorprendió.
- ¿Conoce a la esposa del Sr. Taniguchi? - Sí.
Estaba ahí y me llamó.
Ya veo.
Como sea, coma algo rico con esto.
Está bien, maestro. No tiene que hacer eso.
Lo digo en serio. No se preocupe.
- Gracias. - Muy bien.
- Cuide a Mari. - Sí.
Muchas gracias.
No, no se levante. No se esfuerce.
- Sí. - Nos vemos.
Gracias.
¿Qué? ¿Quieres levantarte?
Muy bien.
Espera un segundo.
¿Quieres té?
- Toma. - Gracias.
Lo siento. Supongo que hice que te esforzaras.
Pero, de hecho, conseguí trabajo.
Bueno, ese desgraciado de Azuhachi,
me rogó que lo aceptara porque tenían poco personal.
Y no puedo ignorarlo si mi discípulo está en problemas, ¿no?
No tuve opción.
Volverás a hacerlo, ¿no?
¿Qué?
Tu lugar está en el escenario.
Me gustas en el escenario.
¿Eso significa que no te gusto fuera del escenario?
¿Hay algo que pueda gustarme de ti fuera del escenario?
Es verdad.
Eres muy sexi en el escenario.
Cómo te paras y cómo hablas.
Es como si dijeras: "Este es Fukami de Asakusa".
¿Por qué me lo dices ahora?
¿Te golpeaste la cabeza?
Recuperaré France-za por ti.
¿Qué?
No tiene que ser France-za, un lugar más pequeño está bien.
Tengo muchas ganas de verte en el escenario.
¿Sí?
A decir verdad, tengo una idea para un nuevo sketch.
¿En serio?
Estoy pensando en subir un perro al escenario.
¿Un perro de verdad?
Así es.
Como un perro policía.
Primero, aparece un ladrón de lencería a la izquierda del escenario.
Cielos.
Dice: "¡Qué botín!".
Luego, el perro empieza a ladrar.
Dice: "¿Qué pasó?".
¿Por qué me detuviste? ¡Déjame morir, tonto!
- ¡Moriré si no me dejas morir! - ¿Qué?
- Dijo tonterías. - Sí.
Y el otro día, cuando visité a mi vecino,
su hijo se estaba ahorcando con un caño de gas.
- Lo detuve y le dije… - ¡Bien!
- "Póntelo en la boca". - No.
- "¡Usa bien el gas!". - ¡Excepto en esa ocasión!
- La gente es rara hoy en día. - Sí.
- Se concentra en cualquier cosa. - Es cierto.
¿Qué hacen?
- ¿Sí? - Esto no es un espectáculo de variedades.
Esto es TV, ¿sí? Un programa de TV en vivo.
No pueden burlarse de las feas ni de los suicidios.
¿No tienen nada más adecuado para la TV?
Tienen mucho tiempo.
Inventen algo.
De acuerdo.
¿Y si…
cambiamos esta parte por la del esquí?
Pero dijo que tampoco habláramos de chicas feas.
Entonces, ¿cambiamos la primera parte por la del bate metálico?
Cierto, esa.
Pero no podemos esperar una gran risa con eso.
- Córtalo finamente. - Ya veo.
- ¡Pum! - ¿Qué?
¿Qué fue eso?
- ¡El corte final! - ¡Suficiente!
¡Gracias!
Así pasaron Comedy Number One. Ambos fueron graciosos, ¿no?
Ahora, ¿podrán seguir ganando?
Ya volvemos.
¡Bien! ¡Estamos en una pausa comercial!
Un aplauso para Comedy Number One. Gracias, chicos.
¿Cómo están? ¿No se cansaron de reírse?
Si quieren ir al baño o arreglarse el maquillaje, por favor, háganlo ahora.
Habrá muchos más comediantes maravillosos…
Todo estará bien. No es diferente a los espectáculos de variedades.
Muchos más comediantes maravillosos…
¿Qué has aprendido de mí, desgraciado?
No vuelvas nunca más.
Que no se rían de ti.
Tú hazlos reír.
¡En cinco segundos!
- ¡Cuatro! ¡Tres! - ¿Take?
No lo haré.
¿Qué no harás?
Diremos nuestros chistes como son.
Todos.
No, pero…
Bien, que pasen los retadores de esta semana.
¡Recién llegados de Asakusa, Two Beat! ¡Salgan!
AÑO 1981
¡Comaneci!
- ¡Comaneci! - ¡Satoshi!
- Vamos. - ¡Mamá!
¡Acaba de pasar Takeshi!
¿De qué Takeshi hablas?
¡Beat Takeshi! ¡Estuvo aquí!
¡No seas ridículo! Vamos a casa. Tu papá nos está esperando.
Es verdad. ¿Ves? Me firmó un autógrafo.
Mamá, ¿qué significa este kanji?
Este kanji…
Significa "ballena".
Ya veo.
Vamos a casa a cenar.
Cantemos algo.
Claro. ¿Qué quieres cantar?
- ¿Qué tal…? - ¿Qué?
Un osezno miraba cómo jugaban a las escondidas.
Un niño que mostró su trasero ganó el primer premio.
El sol se está poniendo, así que hasta mañana.
Hasta mañana.
- ¡Hola! - Hola.
- Lo de siempre. - De acuerdo. Huevos y cebollines.
Entendido.
¿Por qué miras béisbol? Hoy dan El Manzai.
¡Es un jonrón!
Si nos portamos mal, iremos al infierno.
¡Sí! Es Two Beat.
Tienen mucho éxito.
Ahora parece raro pensar que estaban en Asakusa.
Quiero ver béisbol.
¿De qué hablas? Ni siquiera te gusta el béisbol…
Cierto, hoy juegan los Gigantes.
¡No la toques!
No la toques.
- ¿Qué hay en el segundo cuarto? - Un piso de hielo.
Todos lo pisan y dicen: "¡Qué frío!".
- Te congelarás. - Supliqué clemencia.
- Sí. - Dijo: "Este es el último".
- El tercer cuarto. - Cuando lo abrí…
Todos estaban empapados de caca hasta el cuello así.
¿De caca?
- Y fumando. - ¿Fumando?
Bueno, pero ya sabe, maestro. Se están volviendo un poco malos.
Sus actuaciones han sido malas desde que salieron en TV.
Los animadores deben tener habilidades para entretener a la gente.
- Cuando lo pienso… - Oye.
¿De qué hablas, desgraciado?
¿Qué?
¡No hables como si supieras todo!
¿Qué sabes de ellos, tonto?
¿No tienen habilidades?
¿Tienes algún problema con mis discípulos?
- ¡Desgraciado! - ¿Qué?
¿Está bien, maestro? Lo siento.
¿Qué haces?
- Porque… - ¡Cielos!
¡Vete a casa! ¡Vete!
¡Mira, cariño!
- ¿Los discípulos de quién crees que son? - ¡Un poco de hielo!
¡Y tráeme el botiquín de primeros auxilios!
- ¡Está arriba! - ¡Entonces iré a buscarlo!
Y el más importante de los Premios al Entretenimiento de Japón es para…
¡Two Beat!
¡Felicitaciones!
¡Muchas gracias!
¡Gracias!
¡Ahora recibirán el dinero del premio y el trofeo!
- Felicitaciones. - Gracias.
¡Increíble!
¿Qué haces?
- ¿No puedo llevármela a ella a casa? - ¡No!
¡Llévate el trofeo a casa!
- Señor. - ¿Sí?
¿Podría llevarme a Asakusa mejor?
No es seguro dejarla abierta.
¿Qué haces aquí, desgraciado?
Justó pasé por el vecindario.
Si vas a venir, al menos llámame.
Lo siento.
¿Quieres comer algo? ¿Tienes hambre?
No, estoy bien.
Hay un lugar de ramen que entrega enseguida.
No, no tengo hambre.
Maestro.
Toma.
DINERO DEL PREMIO
¿Qué es esto?
Es…
tu mesada.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Cómo podría aceptarlo?
Cielos.
Nunca oí que un discípulo le diera a su maestro
una mesada, tonto.
Uno, dos, tres…
¡Lo estás contando!
¡Deja de contar, viejo de mierda!
- ¿A quién le dices eso, tonto? - Lo siento.
- ¿Quieres ir a tomar algo? - Sí.
Bien, voy a prepararme, espera un poco.
HOGEISEN
¡No, es verdad!
Ahora está en la TV como si fuera la gran cosa, pero al principio era un desastre.
Cuando Mari le dijo que preparara un baño para su show, ¡el tonto puso agua hervida!
Estaba muy caliente, así que saltaba por la bañera diciendo: "¡Ay!".
Estaba muy enojada.
¡Claro, tonto!
Después de eso, se puso roja de furia y dijo: "¡No soy Goemon Ishikawa!".
Pero el maestro también estaba loco.
Estábamos mirando a una artista cantar en la TV.
Dijo: "Sube la TV", y me pregunté qué haría.
De hecho, intentó verle la ropa interior.
¡No digas eso, tonto!
Intentaba verle la ropa interior,
pero Kiyoshi dijo: "Es pesada" y soltó la TV.
La TV se cayó y me golpeó. ¡Me lastimé mucho, tonto!
Regresaste después de todo este tiempo a decir tonterías.
Nunca dejas de hablar, ¡me están por explotar las bolas!
Tus zapatos, maestro.
Gracias.
¿Estoy más alto?
¡No, tonto!
¿Por qué usaría estos tacones rosas?
¿Cómo no te diste cuenta?
Hicimos que se rieran mucho.
Sí, lo hicimos.
Hicimos que se rieran mucho.
La mujer frente a mí lloraba.
Claro, la estaba haciendo reír.
¿De qué hablas? Se reía de mi historia.
No, esa… Esa era mi historia…
¡Taxi!
- Sube, Take. - Puedo seguir bebiendo.
No, mañana trabajas desde temprano, ¿cierto?
- Ve a casa a dormir. - ¿Estás bien?
¡Claro que sí, tonto!
Cierto.
Toma el dinero del taxi.
Gracias.
Pero es el dinero que te di.
- ¿Sí? - Sí.
Bien, ya sube.
- Gracias por la comida. - Sí.
- Oye, Take. - ¿Sí?
Si sobra algo,
tráeme el vuelto.
De acuerdo.
Hola, Mari.
Hace mucho que no bebemos juntos.
Estoy seguro de que no tienen buen sake allí.
Mari.
Take dijo
que era mi mesada.
Y me dio esto.
Qué mocoso tan insolente, ¿no?
Soy su maestro.
Nunca oí que un discípulo
le diera a su maestro una mesada.
Pero…
él es especial.
Sabía que lo haría.
Sí que tuvo éxito.
Pero…
yo también tengo que estar a la altura.
Porque soy…
Fukami de Asakusa.
Sí.
Se me ocurrió un sketch nuevo.
Se lo comenté a Take
y dijo: "Hagámoslo juntos".
Vamos a hacer reír mucho.
Vamos a hacer reír mucho…
Hola.
Hola. Tanto tiempo.
Sí.
- ¿Crees que vendrá? - ¿No viene? ¿Takeshi?
- Quizá no venga hoy. - Sí.
Ojalá venga.
- No hay nada interesante si no está él. - Nada.
FUNERAL DE SENZABURO FUKAMI
¿Qué hacemos?
¿Les pido que nos dejen entrar por atrás?
- Disculpa. Llévanos a la puerta trasera. - De acuerdo.
Por aquí.
Voy a hablar con los periodistas.
Hola.
Yo le dije al maestro que cerrara France-za.
Sí, me enteré.
Nunca pensé que moriría tan joven.
Cuando pienso en cómo podría haber seguido siendo comediante hasta el final,
me siento muy responsable.
No.
Yo debería haber hecho más,
así que gracias.
De nada.
Cuando le hablé al maestro por primera vez sobre cerrar France-za,
se enojó mucho conmigo.
Estaba preparado para eso.
Lo que no esperaba era que el maestro dijera:
"Si cierro este lugar, ¿qué pasará con Take?".
¡Vete, desgraciado!
- Maestro… - ¡Te dije que te vayas!
No tiene que ser ahora. Por favor, piénsalo.
Si cierro este lugar,
¿qué pasará con Take?
¿Quién lo cuidará?
Ese tonto es muy bueno.
Hasta que le haya enseñado todo…
no puedo cerrar este lugar.
Incluso después de que te fuiste,
oí que visitó a otros directores de teatro con una botella de sake de regalo,
y se inclinó ante ellos diciendo: "Por favor, cuídelos".
¡Hola, maestro!
- Lo siento, sé que estás ocupado. - Está bien.
- Para ti. Dales algún trabajito. - Increíble que se inclinó ante alguien.
Ni cuando se involucró con la Yakuza se inclinó.
Se preocupaba mucho por ti.
Ojalá hubiera hecho lo mismo por mí.
¿Por qué hiciste eso, maestro?
Eres muy impaciente.
Alguien iba a cremarte cuando murieras de todas maneras,
así que ¿para qué molestarte en hacerlo antes?
Pero escuché
que recibieron una llamada del crematorio.
Como estás medio quemado, lo harán a mitad de precio.
Viejo,
qué buen negocio.
¿Verdad?
AUDITORIO ASAKUSA FRANCE-ZA ENGEI TOYOKAN
ASAKUSA FRANCE-ZA
¡Take!
Tengo muchas naranjas mikan, así que ven por ellas más tarde.
Escucha, Take. No adules a tu público.
Tú diles qué es gracioso.
Take, el maestro dijo que podemos hacer este sketch mañana.
Sobre el reparto, creo que estarás mejor como novelista.
¿Es suficiente?
Take, usaste esto en un sketch sin preguntar. Te dije que no.
Mira. Se descoció. ¿Qué vas a hacer al respecto?
¡En cinco minutos se levanta el telón!
Oí que gastaste todo el dinero que ganó el maestro en la carrera de caballos.
Es grave. Se pondrá furioso contigo.
El maestro está dando bonos de full-house.
Solo cuestan 50 yenes.
- ¡Oye, detente! - ¿Por qué no te desnudas a veces?
- Mari, basta. ¡Lo digo en serio! - ¡Tómalo, sujétalo!
¡Oye, Take! ¡Ayuda!
¡Oye, Take! ¡No!
Oye… Cielos
¡Pippi se escapó!
¡Oye, Take! ¡Por ahí! ¡Rápido!
¡Take! El inodoro no funciona.
Tú estudiaste ingeniería, ¿no?
- Idiota, levántala más. ¡Más! - No la verás, maestro.
Cierra la boca. Un poco más.
Creo que podemos verla. ¡Oye, Take! ¡Ayúdanos!
- ¡No podemos! - ¡Creo que la vi!
Era la ropa interior, ¿no?
¡Feliz Navidad!
Oye, Take. ¿Podemos cambiar de lugar?
- ¿Qué? ¿Por qué? Es tierno. - No.
- Es tierno, ¿no, Take? - No. Por favor.
¡Oye, Take! Se rieron un poco y te dejaste llevar.
¿Cómo un sketch de cinco minutos duró 20, tonto?
Por eso acortaron mi sketch.
¡Ubícate en tu lugar, tonto!
Take, llegas tarde.
- ¡Por fin llegó! - ¿Lo olvidaste? Íbamos a ir a rezar.
Prepárate ya. El cielo te castigará por esto.
¡Nos vemos allí!
¡Feliz cumpleaños!
¿Take? ¿Qué haces, Take?
Te dije que trajeras al maestro.
No. Hagámoslo de nuevo.
- Nos quedamos sin confeti. - ¡Ahí viene el maestro!
¿Qué hacemos?
¡Solo sonrían!
Oye, tú, el que está ahí. No aplaudas innecesariamente.
Que lo aplaudan por eso no es bueno para él.
Pagué para ver esto. No me digas qué hacer.
¿Quién te crees que eres?
Soy comediante, tonto.
Subtítulos: Adriana Celeste Silva