Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
HERR BEAT TAKESHI
Ja?
Ursäkta mig.
Blir den här bra?
-Ja. Lämna den där. -Okej.
Ursäkta mig. Vi ska precis börja. Följ med mig.
Lycka till.
Vi får fortsätta med intervjun sen.
Okej. Tack.
Tack för att ni väntade.
Allt är bra nu…
Hej.
Hon sätter på din mikrofon.
Drick lite vatten.
Vi har underbara gäster här idag, som alltid.
Alla i publiken är också gäster, så nu ska vi ha kul!
-Vänta här. -Ni kanske blir filmade.
Sminka er medan ni kan.
Kameror nuförtiden har 4K- och 8K-upplösning.
Även med ert vanliga smink är era porer väldigt synliga.
Men oroa er inte. Den här showen har inte så stor budget.
Det märkte ni säkert på presenterna vi gav er.
Jag pratar strunt, men vi är redo.
En applåd för er värd idag,
herr Beat Takeshi!
Dagens ungdomar är läskiga.
Nån blev slagen med ett slagträ i aluminium häromdagen.
Jag hamnade nyligen i bråk med några. Vi stötte in i varandra.
-Jaså? -Och de hade slagträn.
-Så läskigt. -Jag ville inte bli förminskad och sa:
-"Var är er skola?" -Så unga?
-Hallå! -Ja?
Vadå "ja"? Det är er tur.
Tack.
-Ni får 20 minuter. -Okej.
-Bara en beröring. -Var inte dum.
Jag sa: "Du blir tjock."
Okej. Nu blir det en komedishow.
De kom hela vägen från Tokyo för det här.
Vad hette de?
Okej, sätt igång!
Hej. Vi är Shokakuya Takeshi-Kiyoshi. Trevligt att träffas.
-Niigata är ett fint ställe. -Vi har aldrig varit här förut.
Vi kommer från Asakusa, Tokyo.
Ja, vi gör sketcher på strippklubbar.
Vi gör sketcher mellan strippningar.
Ibland blir han förvirrad och strippar.
Nej. Varför skulle jag klä av mig?
Dagens ungdomar är läskiga.
Nån blev slagen med ett slagträ i aluminium häromdagen.
Jag hamnade nyligen i bråk med några. Vi stötte in i varandra.
-Jaså? -De hade slagträn.
-Läskigt. -Jag ville inte bli förminskad och sa:
-"Var är er skola?" -Så unga?
-"Vi går på Adachi grundskola." -Var de tjejer?
"Va? Adachi?"
-Varför var du rädd? -"Min farbror är biträdande rektor där!"
Så pinsamt!
De var bara skolflickor. Jösses!
Du berättar alltid den historien.
Hör på, era dårar.
Vi gör manzai här!
Håll tyst och lyssna, era dårar!
Vad säger du?
Förlåt. Han skojar bara!
Låt oss prata om herr Shigeo Nagashimas pensionering.
Det citatet var ganska rörande, eller hur?
Du ser ut som en hundpung, din jävel.
Det var inte så han sa…
Hallå, jag pratar om dig där!
-Vad är det för småprat? -Ja!
-Jag ska visa er… -Om det är en så rolig historia…
-…lite magi. -…kom hit och dela med dig.
-Det är bara en vanlig… -Kom igen. Det är kul, va?
-Hallå! -…näsduk.
-Det räcker! -Du är för onykter.
-Sluta. -Ur vägen!
Jag lindar den så här…
Vem tror du att du är?
…och blåser på den…
Jag är komiker, din dåre.
Skåda! En blomma!
Jag hamnade nyligen i bråk med några. Vi stötte in i varandra.
-De hade slagträn. -Så läskigt.
Jag ville inte…
-Så unga? -"Vi går på Adachi grundskola."
Var de tjejer?
"Va? Adachi? Min farbror är biträdande rektor där!"
TAKESHI-KIYOSHI
Hej. Vi är Shokakuya Takeshi-Kiyoshi. Trevligt att träffas.
Jag gillar Nagoya.
Vi har aldrig varit här förut.
Vi kommer från Asakusa, Tokyo.
På strippklubbar…
Ut!
Försvinn, era idioter!
Där!
Era jävlar!
-De hade slagträn. -Läskigt.
Jag ville inte bli förminskad, och sa:
-"Var är er skola?" -Så unga?
Herrn. Vad står på?
Jag ska bara gå på toa.
Får jag inte det?
Åh, nej. Varsågod.
Förlåt. Avbröt jag för sent förut?
Det är bättre om du avbryter mig.
Jag tänkte väl det.
Jag ville inte bli förminskad och sa:
-"Var är er skola?" -Så unga?
-"Vi går på Adachi grundskola." -Var de tjejer?
-"Va? Adachi?" -Varför är du rädd?
-"Min farbror är biträdande rektor där!" -Så pinsamt!
Har de reserverat ett rum åt oss på det här snuskhotellet?
Det är bättre än en bänk på tågstationen.
Vad ska vi göra?
Ska vi åka tillbaka till France-za? Be mästaren om ursäkt?
Jag hörde att han har sagt: "Släpp inte in Take på teatern."
Då är det inget alternativ.
Varför startade du roteringen?
För att den roterar.
Vad menar du med det?
TVÅ ÅR TIDIGARE
ASAKUSA
Hallå, mästare! Gårdagens sista lopp var en skräll.
Jag köpte två-åtta.
Vi kan fira på min restaurang ikväll!
Din dåre. Som om jag kan spendera allt där.
Jag vill säga så en dag! Hej då!
Hej då!
God morgon, mästare.
-Hej. Lika fin som alltid. -Är jag?
-Jag pratar om städningen. -Kom igen!
God morgon.
Med hjälp av månstränger,
skär jag mörkret med mitt kliande svärd.
Jag är den tredje generationen, Tsukikage…
Det är en skam. Din dåre!
Du högg mig för tidigt!
Jag höll ett coolt tal. Vänta tills jag är klar.
Förlåt.
Jag är den tredje generationen, Tsukikage Musashi!
Du är sen!
Attackera mig vid rätt tillfälle!
"Tsukikage Musashi". Pang! Sen, ja!
Förlåt.
Tsukikage Musashi!
Pang!
Säg det inte högt, din dåre!
Det gör duellen så idiotisk! Säg det för dig själv!
Förlåt.
Tsukikage Musashi!
Du är vidöppen!
Nej, sluta. Varför visar du rumpan för publiken?
Vrid på huvudet. Visa ansiktet när du dör!
-Förlåt! -Kom igen!
Du är vidöppen!
NAKENHETENS STORA MARSCH
DAGENS FRAMTRÄDANDEN
SENZABURO FUKAMI, ENSEMBLECHEF
Frun.
Vad är det med den där? Med mästaren…
Ångade kakor?
Jag kom inte till Asakusa för att bli hisskötare.
Jag vet.
Välkommen!
-Det blir 800 yen. -800 yen, okej.
-Varsågod. -Tack.
Varsågod.
Det är ovanligt att du är här så tidigt.
Jag jobbar natt från och med nu.
Varsågod.
ASAKUSA FRANCE-ZA
Med hjälp av månstränger,
skär jag mörkret med mitt kliande svärd.
Jag är Tsukikage Musashi.
Du är sen, din dåre! Jag har redan sagt det.
Du är sen, din dåre!
Älskad
Dumpad
Bortglömd
I hörnet av rummet
Jag
Ger
Mig själv
Till dig
Det var
Flyktig kärlek
Bara en tillfällig förälskelse
Jag vet inte varför Men jag vill inte tro det
Det gör ont i mitt hjärta
Som en docka
Täckt av damm
Väntar otåligt
Gråter floder I ett hörn av rummet
Jag ger mig själv
Till dig
Jag ger mig själv
Till dig
Hej.
Vem är du?
Jag bor i omklädningsrummet nu och hörde dig sjunga…
Åh, du är hisspojken.
Vad vill du?
Jag är inte här för nåt.
Du är… en duktig sångerska.
Du får inte knulla mig.
Va?
Jag sa bara: "Du är en duktig sångerska."
Men du trodde att du kunde knulla mig.
Nej!
Varför skulle jag tro det?
Det är ett stort misstag att anta att alla män tänker så.
Får jag knulla dig?
Kan du lyssna på vad han har att säga? Du känner honom.
Visst. Men är han värd det?
-Det är han! -God morgon.
Vi pratade precis om dig, Take.
Snälla, ge mig ditt stöd!
Och? Vad har du för färdighet?
Va?
Konstnärlig färdighet. Du vill väl bli artist?
Vad har du för färdighet?
Ingen särskild.
Va? Din dåre! Driver du med mig?
Man kan inte bli underhållare utan färdigheter.
Förlåt.
Vare sig man sjunger eller dansar, måste man ha en färdighet att visa upp.
Men jag gillar jazz. Jag har jobbat deltid på ett jazzcafé.
Kan du spela det?
Nej, jag lyssnar.
Vad spelar det för roll? Vill du vara åskådare?
Jag trodde du ville bli artist.
Det stämmer.
Var inte bara tyst. Underhållare måste ha rappa svar.
-Inte ens det klarar du… -Så ja, mästare.
Du frågade honom om hans färdighet, så han blev överrumplad.
Jag är ledsen, men fråga nån annan.
Jag vill inte ha nån annan!
Jag gillar verkligen dina sketcher, mästare.
Jag har sett många komikers sketcher,
men mästarens sketcher är bäst.
De är som om…
Även om det är samma ordvits,
så gör du det roligare än andra.
Du pratar som om du vet mycket om komedi.
Jösses. Är mina sketcher bäst?
Du vet inget om komedi, din lilla skit.
Vad är så roligt?
Inget. Vill du ha ångade kakor?
Nej, det vill jag inte!
Hallå!
Är inte det här ditt jobb?
Förlåt.
Va?
Här.
Okej.
Det är en konstnärlig färdighet.
Om du vill, så undervisar jag dig.
Hördu! Ge tillbaka min väska, din dåre!
-Hallå! -Okej!
-Min väska! -Jag kommer med den!
KUNG OCH DROTTNING CHIHARU
Fukami, kom igen.
Det börjar se bra ut.
Jaså?
Här.
Sluta.
Den där "Jag njuter av min ungdom"-minen. Det är pinsamt att se.
Håll tyst.
-Men… -Du får inte knulla.
Det tänkte jag inte säga.
Varför jobbar du här som…
Du vet.
Som strippa?
Jag har glömt det.
Jag reste runt i Japan och uppträdde i en grupp,
sen dansade jag plötsligt naken.
Så du var sångerska.
Inte undra på att du sjunger så bra.
Alla kan göra det.
Jag avundas dig. Du är fortfarande ny.
Nej… Glöm det.
Fortsätt.
Hej, Take.
-Ja? -Du är med.
Va?
Kiyoshi kan inte fortsätta, så mästaren vill ha dig.
Men…
Det här är din chans.
Skynda dig, innan mästaren ändrar sig.
Gå. Jag sköter hissen.
-Tack. -Ja.
En cocktailservitris?
Ja. Jag är aniki och Takayama är min lillebror.
Och när Takayama har gått säger jag: "Jag måste också ragga upp en snygg brud",
sen går du förbi.
Och sen?
Det beror på publikens reaktion.
Måste jag improvisera?
Jag säger vad du ska göra, så bara spela med.
Bara spela med?
Kan du memorera dina repliker?
Va? Kan du det?
Gör dig i ordning, då!
Okej.
Take.
-Ja? -Vad gör du?
-Jag är cocktailservitris… -Din dåre! Ta bort det nu!
-Men jag borde se… -Ta bort det!
Lyssna, Take. Komiker lockar till skratt med sin förmåga.
Vi lockar inte till skratt med fula personer.
Om du är komiker, ta rollen på allvar.
Det finns ingen servitris som försöker se ful ut.
"Jag ska vara vackrast i världen!"
Sminka dig med den andan.
Förlåt.
Jag vet inte hur andra grupper funkar, men om du vill jobba under mig,
bli inte utskrattad.
Få dem att skratta.
Okej.
Ta bort det.
-Aniki! -Ja.
Jag raggade upp en snygg brud tack vare dig.
Det gjorde du.
Jag ska ta med den bruden till ett hotell nu.
Ja, kör på.
Okej. Jag måste också ragga upp en snygg brud.
Här kommer en.
Fröken, vill du hänga med mig?
Ja, gärna.
Tack.
Då tar sketchen slut!
Du måste avvisa mig. Nej, ignorera mig och gå förbi.
Mannen är så skum, så du borde ignorera honom.
-Ignorera? -Okej?
Okej.
Fröken, vill du hänga med mig?
Säg nåt!
-Du sa åt mig att ignorera… -Nej, du måste säga nåt. Kom!
Om vi inte pratar så blir det ingen sketch.
Fröken, har du nåt att göra?
Säg nåt!
Om du är komiker, säg nåt. Säg det!
Jag… Jag tänkte gå och shoppa.
Du där. Applådera inte i onödan.
Att få applåder för det där är inte bra för honom.
Jag har betalat för att få se det här. Säg inte åt mig vad jag ska göra.
Vem tror du att du är?
Jag är komiker, din dåre.
Vi ber er inte att titta. Vi gör komedi. Håll tyst och titta!
Varför håller du tyst?
Du är komiker, så prata. Säg nåt roligt.
Va? Ursäkta? Vill du tillbringa en natt med mig?
Vad gör du? Det finns ingen sån brud! Och du är kille!
HOGEISEN
Take, hur var ditt första uppträdande?
Hemskt.
Mästaren kritiserade mig efteråt och sa: "Du suger!"
Han är en trångsynt gammal man.
Ja, det är han.
Hallå!
Förlåt.
Det är okej. Jag är med honom hela tiden. Kan du tänka dig?
Jag respekterar dig för det.
Inoue. Har du skrivit klart sketchen du berättade om?
Ja, en grov skiss. Mästaren ska få läsa den imorgon.
Ge mig en bra roll.
Just det. Inoue, du är författare.
Nej, jag är en aspirerande författare. Jag hoppas bli det en dag.
Jag är avundsjuk på att ni har drömmar.
Vad pratar du om? Du vill väl bli sångerska?
Du ville ju sjunga på Japanteatern.
Men det var…
Hon övar i hemlighet efter showerna.
Håll tyst. Det behöver du inte berätta för dem.
Hörni, ät mer.
Som man säger: "Ät gei och polera din gei."
"Gei"?
Gei betyder både "val" och "färdighet".
-Jag förstår. -Spela inte smart.
Du frågade hur det uttalades förut.
Jag vet inte vad du pratar om.
Spela inte dum.
Ät det här.
-Ät upp. -Här, Take. Ät det här också.
-Här, Take. -Jag äter dem. Tack.
Tack.
Vi har ändå bara en liten publik.
Det är tv-åldern nu.
Men mästaren gillar det inte.
Han sa att det inte passar för uppträdanden.
Ja.
Och bara gamlingar går på strippklubbar nu.
Vänta lite.
Vad gör du?
Skickar du ett hotbrev för att kräva pengar?
Det är till min mor.
Jag flyttade hemifrån och sa att jag skulle bli författare.
Jag vill att de ska veta att jag lever.
Kan du skriva ett brev till min mor åt mig?
Du är från Umejima. Man kan gå ända dit.
Jag har lämnat mitt gamla liv.
Va?
Jag hoppade av skolan och hade inget att göra, så jag jobbade deltid.
De som var involverade i alla studentprotester använder slips nu.
Alla är så sluga och beräknande.
Jösses.
Och jag lever som en luffare.
Jag känner mig patetisk och frustrerad.
Det var därför jag kom till Asakusa.
För att frigöra mig från mitt gamla liv och bli komiker.
Hoppa av skolan och bli komiker? Vilket slöseri.
Det är mer slösaktigt att inte göra nåt.
Det är så drömmare tänker och sen dör de i ett dike.
Då ska jag få dig att skratta när jag dör.
Vill du besöka templet?
Får jag låna lite pengar?
Normala människor önskar sig inget med andras pengar.
Bara lite?
-Du har pengar. -Nej.
Nej, jag vet att du har minst fem yen.
Nej.
Mari!
Det var toppen! Mari, du var vacker!
Menar du det? Det gör mig glad!
-Här är det vanliga. -Tack. Kom gärna åter.
-Ja. -Gå ingen annanstans.
Jag älskar bara dig, Mari! Vi ses!
Tack så mycket!
Take! Take!
Det var en bra show.
-Du pluggade väl ingenjörskonst i skolan? -Ja.
Är du duktig på maskiner?
Nej, jag pluggade bara i en vecka.
Den roterande plattformen är trasig. Kan du ta en titt?
-Men jag är inte… -Herr Miyoshi!
Jag överlåter det åt dig.
Jag fick det här av nån. Dela det med Inoue.
Tack så mycket! Jag är så glad att se dig!
Hej.
Är den lagad?
Jag vet inte, jag har aldrig gjort det.
Jag är imponerad, herr Ingenjör.
Håll tyst.
KUNG OCH DROTTNING CHIHARU
Mästare. Förlåt, jag ska bara…
Hallå, Take!
Mästaren var här!
Mästare!
Förlåt!
Du gör mig förbannad, din jävel.
Okej. Du kan få skorna.
Va?
Hur kan jag bära skor som en amatör har burit?
Tack!
De kostar 500 yen.
Va? Jag trodde du skulle ge dem till mig.
Din fräcka jävel. Vet du hur mycket de kostar? Varför skulle jag…
Glöm det. Jag köper dem.
Tack så mycket.
-Jösses. -Mästare!
Eh…
Kan du lära mig fler steg?
Jag vägrar, din dåre.
Va?
Det finns inga fler steg att lära ut!
Kom förbi mig imorgon.
Glöm inte dina 500 yen!
-God morgon! -God morgon!
Ta lite sockerkaka.
-Mums! -Ja!
Va?
Hörde du inte?
Du ska få uppträda som komiker.
Jaså? Tack så mycket.
Du klarade det, Take.
Du är scenansvarig också. Överansträng dig inte.
Scenansvarig?
Sätta upp och ta bort rekvisita, plocka upp kostymer… Alla ströjobb.
Om du har några frågor, fråga honom.
Snälla, lär mig.
Du har ingenstans att bo och du har sovit i omklädningsrummet, va?
Ja.
Rummet under vårt blev precis ledigt, så jag hyrde det åt dig.
Tack. Tack för allt.
-Vi börjar med det här. -Okej.
Jag tror att jag ska ta en paus.
-Takayama. -Ja?
-Putsa mina skor. -Va?
Har du problem?
-Jaså? -Ja!
Jag borde göra det.
-Toppen! Nu kör vi. -Det är inte bra.
-Är du säker? -Ja.
För Hiro sa att han ville bära den.
Chiharu, det är din tur.
Okej.
Take, kan du stänga blixtlåset?
-Dagens publik är lite svår. -Jag förstår.
Då ska jag göra mitt bästa.
NUMMER 2, MATSUKURABYGGNADEN
Det är för rum 102 och det här rummet, så växeln blir…
Nej då. Behåll den.
Jaså? Tack som vanligt, mästare.
-Okej, god natt. -Ja.
Mari. God natt.
Ja, tack. God natt.
Tack.
Hur går det med Take?
Va?
Jaha…
Jag vet inte än.
Men du betalar till och med hans hyra, så du har höga förhoppningar.
Ja, det har jag.
Han kanske blir framgångsrik.
Hördu.
Jag ska nog börja jobba som geisha.
Va?
Jag kan tjäna mer som geisha än som dansare.
Vad pratar du om? Bekymra dig inte för det.
Vem ska då bekymra sig?
Va? Kommer du att bekymra dig för mig?
-Gör du det? -Det ordnar sig.
Folk kommer snart tillbaka till teatern.
Jag är trots allt Fukami från Asakusa.
Saken är den att om du jobbar som geisha, då blir du populär.
Då kommer jag att titta på dig varje dag. Då spenderar jag mina pengar.
Eller hur, Mari?
Jag kommer att spendera pengar.
Du borde göra introduktionen mer lättförståelig.
Men om du förklarar för mycket så sabbar du skämtet.
Du har rätt.
Men jag tror att det är okej, så vi ger det ett försök…
-Jag gillar det inte. -Varför?
-Okej. Jag är snart tillbaka. -Okej.
Just det.
Vad ska jag göra?
Här.
Tack. Behöver du nåt på vägen tillbaka?
En minkpäls.
Visst. Förlåt om jag kommer tillbaka med en munkpäls.
Jag sa minkpäls!
Nej, det är bara hur du gör det…
Hej, mästare.
Det är ni. Vad gör ni?
Vi övade på vår sketch.
Övade? Ni verkar redan vara proffs.
Bra tajming. Vill ni äta nåt?
Bra tajming? Mästare, du sa samma sak igår.
Håll tyst, idiot.
-Ja eller nej? -Jag följer med.
-Jag med. -Jag är hungrig.
Säg det från början då.
Vad vill ni äta?
-Sushi. -Sushi.
Sushi? Kan ni inte föreslå nåt rimligare?
-Ål? -Det är ingen skillnad.
-Rimligt. -Båda är dyra.
Nudlar låter väl bra?
Här är din öl.
Nej. Du behöver inte hälla upp.
Ät bara.
Jag har velat ta upp det här, men vad har ni på er?
Va?
Komiker måste ha fina kläder.
Hur dåraktig man än är på scenen, måste man vara häftig utanför.
Förstår ni?
Men jag är författare…
Va? Ja. Det var därför jag inte menade dig.
Men du pratade med honom.
Håll käften, din idiot!
Lyssna, Take.
Bär fina kläder.
Om du inte äter på tre dagar kommer ingen märka det,
men alla ser vad du har på dig.
Ge mig mer lön då.
Nej. Jösses. Det är inte poängen.
På tal om det, du har inte betalat mig 500 yen än.
Just det.
Du fick dem inte gratis.
Mästare, tack som alltid.
Visst. Allt var jättegott.
-Välkommen åter. -Tack för maten.
Din dåre!
Titta där.
Jag ville ha dem.
Va?
Med dem på hade jag sagt:
"Har jag blivit längre?"
"Nej, din dåre!"
Det är så man lär sig.
Kan man inte fåna sig utanför scenen, kan man inte göra det på scenen.
Komiker måste alltid bete sig fånigt.
Okej.
-Kom igen. -Tack.
-Vi ses. -Ja, välkommen åter.
Ursäkta mig…
Jag har funderat på mästarens vänsterhand…
Just det.
Jag hörde att det hände på en ammunitionsanläggning under kriget.
Den fastnade i ett transportband och blev avklippt.
Det är därför den är bandagerad.
Jag förstår.
Men han kan till och med spela gitarr med de fingrarna,
så mästaren är en sjujäkla man.
Jag är vad?
God morgon.
-Ur vägen. -God morgon.
Säg inte "god morgon" till mig, din dåre.
Du pratade bakom ryggen på mig, din jävel.
Nej, det gjorde vi inte.
Mästare.
-Va? -Takayama berättade precis.
Om din vänstra hand.
Vadå?
Åt du den verkligen för att du var hungrig?
Jag är ingen bläckfisk, din dåre! Varför skulle jag äta mig själv?
Jag är inte så hungrig, din jävel!
Men det måste vara svårt att simma. Du driver åt vänster.
Ja, även om jag simmar hårt, hamnar jag där jag började.
Håll käften!
-Jag är faktiskt bra på att simma. -Jaså?
Men när jag tävlar, så förlorar jag med en hårsmån.
Tvinga mig inte att säga det!
ASAKUSA FRANCE-ZA
Du är vuxen!
-Jag är ett barn. -Ett barn? Vad säger du?
-Hur gammal är du? -Jag är åtta.
Åtta?
Han är över 30.
Va? Gamle man, jag är åtta.
Åtta? Inte en chans.
Visst. Vad har du gjort idag, då?
Jag var på djurparken idag.
Djurparken?
Det var så många hästar att jag satsade alla mina pengar!
Det är en kapplöpning. Det är ingen djurpark.
Azuhachi, jag är så imponerad. Jag hörde att du är med i tv nuförtiden.
Nej, nej.
Du har helt plötsligt blivit en kändis.
Tack vare dig.
Förresten, den där unga killen, Take. Han har blivit mycket bättre sen sist.
Tycker du det?
Nuförtiden kommer folk bara för att se hans sketcher.
Den fånen kanske blir framgångsrik.
Toppen.
Så, mästare…
Jag hörde nåt ryktesvägen.
Det är svårt att fråga,
men har teatern svåra ekonomiska problem?
Va?
Det stämmer.
Den har alltid varit illa ute.
Saken är den att en av mina lärjungar driver ett företag
och han säger att han har råd att anställa en person. Vad säger du?
Vad menar du?
Menar du att jag ska gå i pension?
Det vet du, mästare.
Det är förlegat.
France-za och Asakusa förlorar sitt folk.
Det är dags att sälja eller stänga ner…
Håll käften!
Förlegat?
Vems fel är det?
Ni dårar övergav Asakusa och fjäskade för tv-människor.
Mästare, jag är skyldig dig mycket, så jag ville bara hjälpa dig…
Du kommer hit efter så lång tid och börjar prata strunt?
Stick, din jävel!
-Mästare… -Stick, sa jag!
Det måste inte ske nu. Tänk på saken.
Det känns bra att vara nummer ett.
Även om man är smart och pluggar på en medioker skola,
så blir man en medioker lärare.
Gör du narr av mig?
Hur var det?
Va?
Jag vet inget om sketcher.
Berätta din ärliga åsikt.
Första halvan var roligare.
Ja, du har rätt. Det blir tråkigt halvvägs igenom.
Vad är det?
Det är inget.
Tja…
Även stjärnor som Kiyoshi Atsumi och Kinichi Hagimoto
stod på den här scenen.
Det betyder att de nog övade här.
När jag tänker på det är det rätt fantastiskt.
Take, tror du verkligen att du kan bli som Kin-chan?
Annars skulle jag inte göra det här.
-Du kan väl sjunga, Chiharu? -Va?
Jag har tänkt på det. Du sjunger bra.
Om vi kan göra sketcher mellan strippningarna, varför inte sjunga?
Jag sjunger inte längre…
Du är duktig nog för att få betalt.
Inoue kan spela gitarr.
-Eller hur? -Va?
-Gitarr? -Ja.
Hördu, Take, jag har fixat det här…
Jag pratar med mästaren imorgon. Okej?
Den här delen: "Det fläckar ner väggen…"
Sen: "Vilket märke röker du?"
"Pappa, ge mig en drink…"
Okej.
Vad tycker du?
-Ja, och här kan vi… -Ja.
Nästa onsdag saknar vi nån, så Chiharu kan ta över.
Vi måste ändå fylla 15 minuter.
Jag tycker att hon sjunger bra…
Sjunger?
Det går väl bra…
På riktigt?
-Men, Take… -Chiharu!
Han sa ja.
Är du säker?
Ja.
Tack så mycket!
Nästa onsdag är jag konferencier,
så då kommer jag att presentera dig som: "Pang!"
-Inoue, jag räknar med dig. -Ja.
NERVER
Va? Jag visste inte att du var söt.
Håll tyst.
Skriv "val".
Gör ditt bästa.
Det börjar bli spännande
och ikväll ska Chiharu ge er ett speciellt sångframträdande.
En applåd för Chiharu.
Om Johnny kommer, säg till honom
Att jag väntade på honom i två timmar
Och att jag glatt gick därifrån
Säg till honom medan du serverar en drink
Om du är hans vän, säg till honom
Utan att göra honom upprörd
Jag tar nästa buss
Det spelar ingen roll Om den går västerut eller österut
Jag märkte
Vilken ensam stad
Den här stan var
Det var toppen!
Jag gillar din sång, men ta av dig kläderna!
Johnny säger att han vill se dina tuttar också!
-Tuttar! -Tuttar!
Var inte så otåliga.
Visa oss mer!
Jag visar mer sen.
Vänta! Hallå!
Hallå!
Hej.
Det var ett tag sen.
Mästaren har redan gått.
Det är okej.
Du,
är du hungrig?
Hur har du haft det sen du lämnade France-za?
Det har med det att göra, men…
Take, vill du göra manzai med mig?
Manzai?
Ja, vad säger du?
Manzai kommer att bli stort.
Man behöver bara en mikrofon och kan göra det i hela Japan.
Om det går bra, så kan vi vara med i tv och tjäna mycket pengar
och köra en importerad bil.
Vad menar du? Jag är inte intresserad av manzai.
Eftersom du är så skicklig,
vill du inte testa dina färdigheter nån annanstans?
Nån annanstans? France-za, då?
Om jag lämnar…
Jag står i skuld till mästaren, så jag vill inte säga det här,
men jag tror att France-za redan är i knipa.
Det är många tomma stolar.
Det är min poäng.
Vad händer med den om jag lämnar?
Jag förstår att du är orolig,
men du själv då?
Jag trodde att du ville göra komedi.
Det finns inget att ta längre. Där!
Ja! Tre ljus!
Hade du kvar den? Jösses. Vänta lite.
Tack. Vi fortsätter spela. Hallå, Koi-Koi!
Bra kort.
Hallå, Take. Byt kanal.
-Visst. -50 yen.
Det här suger musten ur mig.
-Tack. -Det där manzai-tramset är ett skämt.
-Dela ut korten. -Vi ger oss för ikväll.
SHOCHIKU ENGEI-TEATERN
-Jag vet att jag gifte mig lite sent. -Inte lite. Jättesent.
-Jag jobbade bara. -Han hade inte en chans.
-Men jag gifte mig. -Hon måste ha gett upp.
Håll käften!
Typ: "Jag kan inte hitta nån annan!"
Det var värt väntan. Vi hade över 300 gäster.
-Gäster? -Politiker, företagsledare, kändisar.
Flera olika sorters musslor. Men det är synd…
Rök inte, din dåre! Det blir fläckar på väggen!
Det gör inget!
-Vi hyr huset. -Nej, det är inte poängen.
-Är skolbyggnaden hyrd, fröken? -Herrn, lyssna. Så här är det.
Din son kanske bara röker cigaretter nu.
Men rökning kan leda till snatteri. Och sen till limsniffande.
Och sen till häktning. Det är så man blir en brottsling.
Take! Take!
Ja?
Har du matat Pippi?
Va?
Har du matat papegojan?
Förlåt.
Skippa "förlåt"-skiten! Jag ber dig alltid att mata fågeln.
Jag förberedde mig för sketchen.
Sketchen?
Du, jag har velat säga det här ett tag.
Jag tror att du misstar dig.
Sachi.
Folk kommer hit för att se oss nakna.
För att se våra bröst.
Ingen sketch eller sång.
Ditt jobb är att se till att vi kan koncentrera oss på dansen.
Sketcher är bara utfyllnad.
Det räcker, Sachi.
Take, du kan gå.
Har jag fel?
ONANERA INTE
Hej!
Förlåt att du fick vänta.
-Vilken drink? -Jag tar samma.
Okej.
Vad är det?
Jo… Angående den där grejen.
Vadå för grej?
Det du sa häromdagen.
Om att vi skulle göra manzai.
Va? Så…
Hördu, Takayama. Vi spelar en omgång.
Nej, jag står över.
Va? Hur kan en lärjunge tacka nej till sin mästares inbjudan?
Snarare, hur kan en mästare ta pengar från sin lärjunge?
Du behöver bara vinna.
Nu spelar vi.
Här kommer han. Take, du antar väl min utmaning?
Ser du? Det är det som skiljer er åt.
Beslutsamheten kommer att synas på scenen.
Okej. Som vanligt, tio yen per poäng.
Jag slutar.
Va?
Föredrar du 50 yen per poäng?
Jag gillar det. Jag antar din utmaning, din jäkel. Kom igen!
Jag menar inte det…
Vad står på?
Jag slutar på France-za.
Låt mig sluta och tävla i världen utanför.
Jag ska göra manzai.
Jag ska göra manzai med Kiyoshi som brukade uppträda här.
Vad pratar du om?
Nu när du är bättre på att göra sketcher, då vill du sluta?
Vad kan en dåre som du med halvdana färdigheter göra där ute?
Och manzai av alla saker? Vad har du lärt dig av mig, din jävel?
Den skiten är inte ens underhållande!
Två personer som bara pratar strunt! Ska publiken betala för det?
Det finns knappt nån publik som betalar här.
Vad sa du?
Jag kan inte vara med på tv om jag stannar.
Du kan inte göra så här mot mästaren som har varit så snäll mot dig.
Ska jag dö eländig här istället?
Va?
Varför ska jag locka folk som vill se nakna tjejer till skratt?
Folk må skratta här, men det tar mig ingenstans!
Vad är det med dig, Take?
Hördu.
Du får mig att skratta, Take.
När lärde du dig att säga såna roliga saker, din jäkel?
Du lärde mig det.
Hördu.
Hördu, Take!
Take!
Förlåt.
Det gör ont.
Kom aldrig tillbaka.
Du måste bli en stjärna.
Bli som Kin-chan.
Förstår du?
Om jag blir en stjärna…
Du får inte knulla.
Okej, gå bara.
Gå, bara gå.
Vi kan inte knulla så här.
Knulla?
Vänta lite. Va?
Jag…
…bröt mig loss från mitt gamla liv två gånger.
En sån kille får inte göra saker halvhjärtat, din dåre.
Take? Vad menar du med knulla? Vad pratar du om?
Håll tyst och sov.
-Men du sa knulla… -Håll tyst.
Jag känner mig illa till mods.
Jag vill göra manzai som jag aldrig har sett förut.
Vad menar du?
Vi ska krossa traditionell manzai.
För det första, att ha "Shokakuya" framför vårt namn är så gammaldags.
Va? Ska vi byta vårt namn?
En amerikansk komiker hette Lenny Bruce. Han tog droger och dog ung.
Jag har jobbat deltid på ett jazzcafé.
Varje låt har sitt eget tempo.
Och Lenny Bruce pratade om rasism och kritiserade religion.
Jag vill göra nåt sånt.
Det finns rytmer på åtta och fyra…
Vi är två stycken, så…
Så, Two Beat.
TWO BEAT
Hej.
Vi är Two Beat.
Hördu, mormor, dö inte under vår manzai.
Vad säger du?
Det är för mycket. Varsågod.
-Ta den. -Tack.
Okej, här har du.
Räkna dem.
Tack, som alltid.
Ursäkta mig.
Här är ditt te.
Den där Take, som brukade uppträdda på France-za…
Jag hörde att han samarbetar med Kiyoshi och det går bra för dem.
Det har jag också hört.
Det sägs att även komiker tittar på dem.
Det är imponerande.
Jaså? Är de så populära nu?
Jag har räknat allt.
Skriv ditt namn här. Bara en formalitet.
SKULDEBREV 300 000 YEN
Hur länge tänker ni två fortsätta?
Va?
France-za.
Den är illa ute, va?
Stäng den bara.
Hur länge ska ni göra så här?
Tiderna har förändrats.
Säg det till Fukami.
Varsågod.
Tack så mycket.
Matinéföreställningen är inställd.
Va?
Du borde ha sagt det tidigare. Vi har förberett oss.
Håll tyst. Ta hit folk istället för att klaga.
Vad ska vi göra? Gå ut och äta?
Nej…
TWO BEAT
Lagen ändras nästa år.
-Alla över 80 kommer att avrättas. -Hur kunde du? Nonsens!
-Men jag är snäll mot äldre. -Är du?
Det är jag. En mormor frågade om vägen häromdagen.
-Jag berättade om en genväg. -Jaså?
-Hon gick glatt ut på motorvägen. -Nej!
-Hon kan bli påkörd av en bil! -Så många olyckor på sistone.
-Så många bilar. -Kom ihåg trafikslogans.
-Det finns massor. -"Försiktighet skadar inte."
-"Hoppa ut framför bilar, glada ungar!" -Det finns ingen sån slogan!
"Vi kör mot rött tillsammans."
Nej! Man kan inte köra mot rött!
Och: "En mormor köper tamponger för att skryta."
-Det är irrelevant! -Så många.
Det är irrelevant!
"Det gör inget. Mormodern har ingen framtid."
Sluta! Varför säger du alltid så elaka saker?
"Akta! Fula tjejer vill bli antastade."
Det går inte ihop. Det är ingen trafikslogan.
Som om du skulle veta det. Yamagata har inga.
Det är klart att vi har.
-Han är från Yamagata. -Det är jag.
-Han såg inga människor innan Tokyo. -Hallå!
-Hans pappa var kannibal till förra året. -Kannibal?
När ett plan flyger förbi, dyrkar de det.
-Nej! -De kallar alla plan för B-29!
Det gör vi inte!
Jag är Tsukikage Musashi…
Det är en skam… Din dåre!
-Du högg mig för tidigt! -Förlåt.
Jag höll ett coolt tal. Vänta tills jag är klar.
Förlåt.
Jag är den tredje generationen, Tsukikage Musashi!
-Mari, varför dricker inte du också? -Tack.
Du måste dricka. Så.
Ja, så där ja.
Vilken kvinna!
Hej, det är jag.
Förlåt att jag stör.
Mari, kan du ta de här?
Okej.
Hej. Förlåt att ni fick vänta!
-Har du väntat på mig? -Jag väntade på dig!
Vänta lite.
Här.
-Jag? -Jag häller åt dig.
Okej…
-Herr Kawamura. -Ja, ja.
-Ja? -Det här är mannen.
Kom hit, då. Här.
Eh…
-Trevligt att träffas. -Ja.
Den här och den här. Lägg dem här.
Sen en skruv. Så här…
Och gör så här…
Mari?
Mari!
Är du okej?
Jag har tandvärk.
Borstar du tänderna?
Hördu, herr Fukami.
Är det sant att du var komiker?
Ja, typ.
-Var du komiker? -Det var han.
-Inte en chans!
Kan du göra nåt nu?
En komiker, va?
Det betyder att du kan göra nåt nu.
De gör trolleritrick och rakugo, va? Visa oss.
-Snälla. Gör det, herr Fukami. -Herr Fukami.
-Gör det. Visa oss. -Jag vill se det.
-Okej, visst! -Okej!
Visa oss nåt bra.
Det finns inga knep eller tricks.
Ni blir snart förbryllade…
Mina fingrar är borta.
Herr Fukami.
-Ja? -Du har ett samtal.
Jag?
Jag heter Kuroda.
TOKYO 12 TV REGISSÖR
-Är det ett tv-jobb? -Ja.
Det är redan nästa fredag, men vi har en ledig tid.
Så?
Vi måste göra manzai här…
Vi gör det. Självklart. Vi kommer på nåt.
-Är du säker? -Ja!
Vilken tid ska vi vara där?
Tack för allt.
Jag blev förvånad.
-Du känner väl herr Taniguchis fru? -Ja.
Hon råkade vara där och ringde mig.
Jag förstår.
Hur som helst, ät nåt gott med det här.
Det är okej, mästare. Det behövs inte.
Jag menar det. Oroa dig inte.
-Tack. -Okej.
-Ta hand om Mari. -Ja.
Tack så mycket.
Nej, du behöver inte resa dig. Ansträng dig inte.
-Ja. -Vi ses.
Tack.
Va? Vill du resa dig?
Okej.
Vänta lite.
Vill du ha te?
-Här. -Tack.
Jag är ledsen. Jag drev dig till att pressa dig själv.
Men jag har fått ett jobb.
Den där jäveln Azuhachi
bad mig acceptera det, för de är underbemannade.
Och jag kan inte ignorera en lärjunge som är i knipa, eller hur?
Jag hade inget val.
Du ska göra det igen, va?
Vad?
Du hör hemma på scen.
Jag gillar dig när du står på scen.
Betyder det att du inte gillar mig utanför scenen?
Vad finns det att gilla utanför scenen?
Det är sant.
Du är så sexig på scenen.
Sättet du står och pratar på…
Det är som: "Det här är Fukami från Asakusa."
Varför berättar du det här nu?
Har du slagit i huvudet?
Jag ska se till att du får tillbaka France-za.
Va?
Det måste inte vara France-za, nåt mindre blir bra.
Jag vill verkligen se dig stå på scen.
Okej?
Ärligt talat har jag en idé till en ny sketch.
Jaså?
Jag funderar på att ta upp en hund på scen.
Menar du en riktig hund?
Det stämmer.
Som en polishund.
Först kommer en underklädestjuv in från vänster.
Jösses.
Sägandes: "Vilket kap!"
Sen börjar hunden skälla.
Voff, voff, voff!
Han säger: "Vad hände?"
Varför stoppade du mig? Låt mig dö, din dåre!
-Jag dör om du inte låter mig dö! -Va?
-Han pratade strunt. -Ja.
Och häromdagen, när jag besökte min granne,
hängde sig deras son i en gasledning.
-Jag hejdade honom och sa… -Bra!
-…"Stoppa den i munnen." -Nej.
-Använda gasen på rätt sätt! -Förutom den gången!
-Folk är konstiga nu för tiden. -Ja.
-De fokuserar för mycket på allt. -Sant.
Vad gör ni?
-Ja? -Det här är ingen varieté.
Det här är tv, okej? Ett liveprogram.
Man får inte driva med fula tjejer eller självmord.
Har ni inget annat som är lämpligt för tv?
Ni har gott om tid.
Kom på nåt.
Okej.
Vad sägs om
att byta till delen om skidåkning?
Men han sa att vi inte borde prata om fula tjejer heller.
Ska vi byta ut den första delen mot den om slagträt, då?
Jaha, den.
Men vi kan inte förvänta oss gapskratt med den.
-Skjut salut. -Okej.
-Pang! -Va?
Vad var det?
-Det är slut! -Det räcker!
Tack!
Okej, det var Comedy Number One. De var roliga, eller hur?
Kan de fortsätta vinna?
Vi är strax tillbaka.
Okej! Det är reklamavbrott!
En applåd för Comedy Number One. Tack.
Hur är det med er? Är ni trötta efter allt skratt?
Om ni vill gå på toa eller fixa sminket, gör det nu.
Det kommer fler fantastiska komiker…
Det blir bra. Det är ingen skillnad mot en varieté.
Många fler fantastiska komiker…
Vad har du lärt dig av mig, din jävel?
Kom aldrig tillbaka.
Bli inte utskrattad.
Få dem att skratta.
Fem sekunder kvar!
-Fyra! Tre! -Take?
Jag gör det inte.
Vad tänker du inte göra?
Vi drar våra vanliga skämt.
Allihop.
Nej, men…
Då tar vi in veckans utmanare.
Blivande stjärnor från Asakusa, Two Beat! Kom ut!
Comaneci!
-Comaneci! -Satoshi!
-Kom så går vi. -Mamma!
Takeshi var här nyss!
Vilken Takeshi pratar du om?
Beat Takeshi! Han var här!
Var inte löjlig! Nu går vi hem. Din pappa väntar på oss.
Det är sant. Ser du? Han skrev en autograf åt mig.
Mamma, vad betyder denna kanji?
Denna kanji…
Den betyder val.
Jag förstår.
Nu går vi hem och äter.
Vi kan sjunga nåt.
Visst. Vad vill du sjunga?
-Vad sägs om… -Va?
En björnunge såg en kurragömmalek
Ett barn som visade rumpan Vann första pris
Solen går ner, så vi ses imorgon
Vi ses imorgon
-Hej! -Hej.
-Jag tar det vanliga. -Okej. Ägg och gräslök.
Uppfattat.
Varför tittar du på baseboll, frun? Manzai sänds idag.
Det är en homerun!.
Om vi är dåliga hamnar vi i helvetet.
Ja! Det är Two Beat.
De är framgångsrika.
Nu känns det konstigt att de har upprätt i Asakusa.
Jag vill titta på baseboll.
Vad pratar du om? Du gillar inte ens base…
Just det, Giants spelar idag.
Rör den inte!
Rör den inte…
-Vad finns i det andra rummet? -Det finns is.
Alla kliver på det och säger: "Det är kallt!"
-Du får köldskador. -Jag bad om nåd.
-Ja. -Han sa: "Det här är det sista."
-Det tredje rummet. -När jag öppnade det…
Alla hade bajs upp till halsen, så här.
Bajs?
-Och rökte. -Rökte?
Men du vet, mästare. De börjar bli grova.
Deras framträdanden har blivit grövre sen de kom med i tv.
Underhållare måste kunna underhålla.
-När jag tänker på det… -Hördu.
Vad babblar du om, din jävel?
Va?
Prata inte som om du vet allt!
Vad vet du om dem, din dåre?
Saknar de färdigheter?
Har du problem med mina lärjungar?
-Din jävel! -Va?
Är du okej, mästare? Förlåt.
Vad gör du?
-För att… -Jösses!
Gå hem! Gå!
Titta, älskling!
-Vems lärjungar tror du att de är? -Hämta is!
Och ta med förbandslådan.
-Den är där uppe! -Då hämtar jag den!
Det elfte priset för japansk tv-underhållning går till…
Två Beat!
Grattis!
Tack så mycket!
Tack!
Nu får de prispengarna och trofén!
-Grattis. -Tack.
Otroligt!
Vad gör du?
-Får jag inte ta hem henne? -Nej!
Du får ta med trofén hem!
-Herrn. -Ja?
Kan du köra mig till Asakusa istället?
Det är farligt att lämna olåst.
Vad gör du här, din jävel?
Jag råkade vara i närheten.
Ring åtminstone i förväg.
Förlåt.
Vill du äta nåt? Är du hungrig?
Nej, det är bra.
Det finns ett nudelställe med snabb leverans.
Nej, jag är inte hungrig.
Mästare.
Ta det här.
PRISPENGAR
Vad är det?
Det är…
…din ersättning.
Driver du med mig?
Hur ska jag kunna acceptera det?
Jösses.
Jag har aldrig hört om en lärjunge som ger sin mästare
ersättning, din dåre!
Ett, två, tre…
Du räknar dem!
Sluta räkna, din skitgubbe!
-Vem pratar du med, din dåre? -Förlåt.
-Vill du ta en drink? -Ja.
Okej, jag ska göra mig i ordning, så vänta lite.
HOGEISEN
Nej, det är sant!
Nu är han på tv som en höjdare, men först var han ett vrak.
När Mari bad honom om hjälp med badshowen tappade dåren upp kokhett vatten!
Det var för varmt, så hon hoppade runt badkaret med foten, typ: "Aj, aj!"
Hon var så arg.
Självklart, din dåre!
Efter det rodnade hon ursinnigt och sa: "Jag är inte Goemon Ishikawa!"
Men mästaren var också galen.
Vi såg en idol sjunga på tv.
Han sa: "Lyft upp tv:n", och jag undrade vad han skulle göra.
Han försökte se hennes trosor.
Berätta inte det, din dåre!
Jag försökte se hennes trosor,
men Kiyoshi sa: "Den är tung", och släppte tv:n.
Tv:n föll och träffade mig. Jag blev skadad, din dåre!
Du har återvänt efter all denna tid bara för att prata strunt.
Du slutar aldrig prata, så pissblåsan exploderar snart!
Dina skor, mästare.
Tack.
Har jag blivit längre?
Nej, din dåre!
Varför skulle jag ha rosa klackar?
Märkte du inget?
Det blev mycket skratt.
Ja, det var det.
Det blev mycket skratt.
Damen framför mig grät.
Jag fick henne att skratta.
Vad pratar du om? Hon skrattade åt min historia.
Nej, det var min historia…
Taxi!
-Hoppa in. -Jag kan dricka mer.
Nej, du ska väl jobba tidigt imorgon?
-Gå hem och sov. -Är du okej?
Ja, det är jag, din dåre!
Just det.
Här är för taxiresan.
Tack.
Men det här är pengarna jag gav dig!
-Är det? -Ja.
Okej, hoppa in.
-Tack för maten. -Ja.
-Hördu, Take. -Ja?
Om det blir nåt kvar,
kom tillbaka med växeln.
Okej.
Hej, Mari.
Det var ett tag sen vi drack ihop.
De har säkert ingen god sake där borta.
Mari.
Take sa
att det var min ersättning.
Och han gav mig det här.
Vilken oförskämd snorunge, va?
Jag är hans mästare.
Jag har aldrig hört talas om
en lärjunge som ger sin mästare ersättning.
Men…
Han är speciell.
Jag visste att han skulle klara det.
Han blev framgångsrik.
Men,
jag måste också hänga med.
För jag är…
…Fukami från Asakusa.
Just det.
Jag kom på en ny sketch.
Jag berättade om den för Take,
och han sa: "Vi kan göra den tillsammans."
Folk kommer att skratta.
Folk kommer att skratta…
Hej.
Hej. Det var ett tag sen.
Ja.
-Tror du att han kommer? -Kommer han inte? Takeshi?
-Han kanske inte kommer idag. -Ja.
Jag hoppas att han gör det.
-Vi har ingen story utan Takeshi. -Ingen.
SENZABURO FUKAMIS BEGRAVNING
Vad ska vi göra?
Ska jag be dem släppa in oss bakifrån?
-Ursäkta. Kör oss till bakdörren. -Okej.
Här är det.
Jag tar hand om journalisterna.
Hej.
Det var jag som sa åt mästaren att stänga France-za.
Ja, jag hörde talas om det.
Jag trodde aldrig att han skulle dö så ung.
När jag tänker på att han kunde ha förblivit komiker ända till slutet,
så känner jag mig ansvarig.
Nej…
Det är jag som borde ha gjort mer,
så tack.
Inte alls.
När jag pratade med mästaren om att stänga France-za,
blev han jättearg på mig.
Jag var beredd på det.
Jag förväntade mig inte att mästaren skulle säga:
"Om jag stänger stället, vad händer då med Take?"
Stick, din jävel!
-Mästare… -Stick, sa jag!
Det måste inte ske nu. Tänk på saken.
Om jag stänger stället,
vad händer då med Take?
Vem ska ta hand om honom?
Den dåren är skicklig.
Tills jag har lärt honom allt…
…kan jag inte stänga stället.
Till och med efter att du lämnade
hörde jag att han besökte andra teaterchefer med en flaska sake i present
och bugade för dem och sa: "Ta hand om dem."
Hej, mästare!
-Förlåt. Du är upptagen. -Det är okej.
-Till dig. Ge dem ett tillfälligt jobb. -Tänk att han bugade för andra.
Han bugade inte ens när han blev involverad med yakuzan.
Han brydde sig så mycket om dig.
Jag önskar att han hade brytt sig om mig.
Varför gjorde du så, mästare?
Du var så otålig.
Nån bränner dig ändå när du har dött,
så varför brände du dig själv?
Men jag hörde
att fick de ett samtal från krematoriet.
Eftersom du är halvbränd så gör de det för halva priset.
Jösses…
Vilket kap.
Eller hur?
ASAKUSA FRANCE-ZA ENGEITEATERN TOYOKAN
ASAKUSA FRANCE-ZA
Take!
Jag har många mikan-apelsiner, så kom och hämta dem sen.
Lyssna, Take. Fjäska inte för publiken.
Du berättar för dem vad som är roligt.
Take. Mästaren sa att vi kan göra sketchen imorgon.
Angående rollbesättningen tror jag att du blir bättre som författaren.
Räcker det här?
Take, du bar den här i en sketch utan att fråga. Jag sa nej.
Titta här. Den är lös. Vad ska du göra åt det?
Ridån går upp om fem minuter!
Jag hörde att du spenderade alla pengar som mästaren vann på hästkapplöpning.
Det är illa. Han kommer att bli rasande på dig.
Take, mästaren delar ut bonusar.
Men det är bara 50 yen.
-Sluta! -Varför klär du inte av dig ibland?
-Mari, sluta. Jag menar det! -Take, håll fast honom!
Hallå, Take! Hjälp!
Hallå, Take! Nej!
Hallå… Jösses.
Pippi flydde.
Hallå, Take! Ditåt! Skynda på!
Take! Toaletten går inte att spola.
Du har väl studerat ingenjörskonst?
-Din dåre, lyft upp den mer. -Du kommer inte att se dem, mästare.
Håll tyst. Lite till.
Jag tror att vi ser dem. Hallå, Take! Hjälp oss!
-Vi kan inte! -Jag tror att jag såg dem!
Det var väl trosor?
God jul!
Hej, Take. Kan vi byta plats?
-Varför? Det är gulligt. -Snälla.
-Visst är det gulligt, Take? -Nej.
Hej, Take! Du fick lite skrattsalvor och rycktes med.
Hur kunde en sketch på fem minuter vara i 20 minuter?
Min sketch förkortades på grund av det.
Vet din plats, din dåre!
Take, du är sen!
-Han är äntligen här! -Glömde du? Jag sa ju att vi skulle be.
Gör dig redo nu. Himlen kommer straffa dig för det här.
Vi ses där!
Grattis på födelsedagen!
Va? Vad gör du, Take?
Jag sa åt dig att ta med mästaren.
Nej, nej. Vi gör om det.
-Vi har slut på konfetti. -Mästaren kommer!
Vad ska vi göra?
Le bara!
Du där. Applådera inte i onödan.
Att få applåder för det där är inte bra för honom.
Jag har betalat för att få se det här. Säg inte åt mig vad jag ska göra.
Vem tror du att du är?
Jag är komiker, din dåre.
Undertexter: Emelie Nilsson