Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musik menegangkan mengalun]
[bunyi menggelegar]
[derap kaki berlari]
[deru mesin mobil]
[deru mesin mobil dari kejauhan]
Aku terpaksa melakukannya.
Ini pilihan terbaik.
[deru mesin mobil]
[debam pintu mobil]
Kamu gegabah!
[mengerang]
[debuk teredam]
[debam pintu mobil ditutup]
[napas memburu]
[menghela napas]
Adam dan Satriya.
Aku yang tempel.
Kamu masih ingat cerita di balik stiker itu?
Dahulu, kamu itu ingin beli stiker itu,
[Adam] tapi kamu tidak punya uang.
Terus, aku mengambil uang Ibu.
[ekspresi kecewa Adam] Eh…
malah ketahuan Bapak.
Terus, aku dipukuli oleh Bapak.
[Adam tertawa]
Tak apa-apa dipukuli oleh Bapak.
Risiko menjadi anak paling tua.
Yang penting, stikernya terbeli.
[bunyi frekuensi radio]
[instrumen piano diputar di radio]
Bagaimana radionya?
Masih bagus, bukan?
[bunyi frekuensi radio]
[pria membaca berita via radio] Sari berita penting.
Pemerintah akhirnya menandatangani Letter of Intent bersama IMF
setelah kewalahan menghadapi krisis ekonomi.
Hal ini tentu saja tidak cuma-cuma.
Pemerintah harus mematuhi sejumlah syarat
dari pembentukan BPPN
hingga penjualan aset BUMN…
Kondisinya ini masih sama seperti saat mobil ini dibeli.
[pria membaca berita via radio] …di ujung tanduk.
Nilai tukar rupiah terhadap dolar Amerika Serikat
anjlok di kisaran 17 ribu rupiah.
Sekitar 70 persen lebih perusahaan yang tercatat di pasar modal
mendadak gulung tikar
sehingga melahirkan gelombang pemutusan hubungan kerja, atau PHK,
yakni sekitar 20 juta orang, atau 20 persen lebih dari angkatan kerja.
Harga-harga kebutuhan pokok melambung tinggi,
sedangkan daya beli masyarakat melemah.
Ini mengakibatkan mahasiswa menggelar unjuk rasa di beberapa kota
sebagai reaksi atas mahalnya harga sembako
sekaligus menuntut reformasi ekonomi dan politik.
Aparat gabungan mulai disiapkan
untuk menjaga keamanan.
["Setia Menunggu" oleh BigHeldy mengalun di radio]
["Setia Menunggu" oleh BigHeldy masih mengalun di radio]
Posisiku sulit.
["Setia Menunggu" oleh BigHeldy masih mengalun di radio]
Seharusnya aku melenyapkan kamu dan kawan-kawanmu.
Tapi…
kamu adikku.
Buka halaman tengahnya.
Sudah lama pergerakan kalian kami awasi.
Termasuk kamu.
["Setia Menunggu" oleh BigHeldy masih mengalun di radio]
Aku hanya ingin kamu selamat.
Ini cara kamu menyelamatkan?
Militer memang hanya bisa pakai kekerasan.
Sama seperti Bapak.
Kita harus sembunyi.
Sembunyi?
Aku tidak bisa.
Aku harus melanjutkan perjuangan bersama kawan-kawanku.
[Adam] Kalian ini tidak tahu apa yang kalian hadapi.
Kalau kalian tertangkap…
kalian sudah pasti mati.
Kalau kalian mati…
perjuangan kalian akan jadi sia-sia.
["Setia Menunggu" oleh BigHeldy mengalun dan berganti ke musik tradisional]
[musik tradisional mengalun]
[deru mesin mobil]
♪ Di negeri kami tanah gemah ripah ♪
♪ Lautannya penuh dengan warna ♪
["Ibu untuk Bumi" oleh Bilal Indrajaya mengalun]
["Ibu untuk Bumi" oleh Bilal Indrajaya berhenti mengalun]
Baik.
Aku akan ikut sembunyi.
Tapi sebelumnya, aku harus bertemu kawan-kawanku dahulu.
[Adam] Kamu jangan macam-macam.
Kita sudah tidak punya waktu.
Kita harus segera sembunyi.
Ini masalah nyawa, Mas.
Tidak akan terkejar.
Militer sudah bergerak ke sana.
Ya, makanya kita harus cepat selamatkan mereka!
[menghela napas]
Kamu harus memilih keselamatanmu,
kawan-kawanmu,
atau kita semua akan mati.
Kawan-kawanku itu juga nyawa, Mas!
Satu nyawa pun tetap nyawa!
Lagi pula kita masih satu arah!
[degup jantung]
[suara tangis dan gemercik air]
[deru mesin mobil dimatikan]
[debam pintu mobil ditutup]
[Satriya] Siang, Pak!
[pria 1] Ada yang bisa saya bantu, Mas?
- [Satriya] Bisa… - [Adam] Kami cuma mau isi bensin, Pak.
[pria 1 bereskpresi bingung] Oh…
[deru mesin mobil distarter]
[deru mesin mobil]
Kamu jangan lama.
Waktu kita terbatas.
[debam pintu]
[klik pintu dikunci]
[Satriya] Pungkas.
[Pungkas] Bagaimana, Sat?
[Satriya] Kawan-Kawan…
kita sudah masuk dalam daftar penangkapan militer.
Waktu kita tidak banyak.
Kita harus beri tahu yang lain agar pergerakan dipercepat.
[napas memburu]
Dari mana kamu dapat catatan ini?
Daftar itu milik kakakku.
Jadi, kakakmu militer?
Benar?
[kesal] Kacau!
[suara menghela napas]
[dalam bahasa Jawa] Hei, Berengsek!
Sejak kapan kamu bertemu dia?
[menggeram]
[kesal] Gila, Kamu! Gila!
Apa saja yang kakakmu tahu soal kita?
[geram] Di mana dia sekarang?
Tenang dahulu.
Biarkan dia menjelaskan.
[pria gondrong] Oke.
Hei, Satriya, jelaskan.
Kakakku memang militer.
[semua menggerutu kesal]
- [pria 2, dalam bahasa Jawa] Berengsek! - [wanita 1] Tenang.
Tenang dahulu, Kawan-Kawan.
Biarkan dia jelaskan lebih dahulu
setelah itu kalian bisa bicara.
[Pungkas] Jelaskan.
Coba jelaskan. Jelaskan!
Dia memang militer.
Dia seharusnya menangkapku.
Tapi tadi pagi dia malah menyelamatkanku.
[Satriya] Karena itu, akhirnya dia juga diburu.
Dia desersi.
Maka dari itu, kita harus cepat memberi tahu yang lain
agar pergerakan bisa dipercepat
sehingga tiga tuntutan reformasi bisa terwujud.
[pria 3 berbisik] Sut… Diam.
[decit pintu dibuka]
[erangan wanita]
[napas memburu]
- [kokok ayam] - [derap kaki berlari mendekat]
[derap kaki berlari menjauh]
[musik tegang]
[deru mesin mobil]
[auman]
[kicau burung hantu]
[auman]
[Ardiman] Saudara-saudara.
Belakangan ini, telah terjadi pergerakan aktivis dan mahasiswa…
di berbagai kota yang sejatinya mulai meresahkan.
Ini jelas mengganggu stabilitas politik, ekonomi, dan keamanan.
Masyarakat mulai ketakutan.
Bahkan pada tingkat paling bawah…
masyarakat…
nyaris tidak berani untuk…
melakukan aktivitas ekonomi.
Kami mengapresiasi segala bentuk aspirasi.
Silakan lakukan demonstrasi.
Tentunya kawan-kawan aktivis dan mahasiswa…
melakukannya dengan tertib,
tidak melanggar hukum,
dan tentu saja…
jangan sampai melanggar aturan-aturan hukum.
Ingat,
kita berada di negara hukum.
Perlu kami sampaikan juga,
Kawan-Kawan Aktivis dan Para Mahasiswa…
untuk jangan mau ditunggangi oleh kepentingan-kepentingan…
yang bisa memecah persatuan dan kesatuan negara.
Oleh karena itu, Saudara-Saudara…
kami dengan tegas akan menindaklanjuti segala bentuk pergerakan…
yang mengancam kestabilan ekonomi, politik,
dan keamanan negara kita.
[wartawan pria] Pak.
Bagaimana dengan berita aktivis dan mahasiswa yang hilang?
Tolong dijawab, Pak.
[Ardiman di TV] Untuk masalah itu…
tentunya kami telah membentuk sebuah tim pencari fakta.
Kami pastikan kurang dari 14 hari…
kami sudah menemukan fakta-fakta, baik secara empiris maupun lapangan
yang dapat dipertanggungjawabkan kepada publik.
Ya.
Cukup dahulu, Kawan-Kawan Wartawan.
Cukup ini saja yang bisa kami sampaikan.
Terima kasih.
[wartawan pria 2] Pak, satu pertanyaan terakhir, Pak!
Kita ini tak ubahnya mangsa-mangsa yang diburu dan dibinasakan.
Sudah berapa banyak kawan-kawan kita jadi korban?
[teriak] Hilang entah ke mana!
Itu semua adalah pembungkaman suara-suara kita!
Keadaan juga semakin sulit.
Harga-harga melambung tinggi!
[teriak] Korupsi!
Kolusi!
Nepotisme penguasa juga semakin merajalela!
Saudara-Saudara dan Kawan-Kawanku semua.
Kita tidak boleh gentar!
[teriak] Kita harus makin merapatkan barisan!
[Satriya] Kita harus melawan!
Sekuat-kuatnya!
[teriak] Lawan!
[pria 4] Lawan!
[semua orang bersama-sama] Lawan!
Hanya satu jalan keluar.
[teriak] Reformasi!
[semua orang bersama-sama] Reformasi!
♪ Tanah air siapa? ♪
♪ Tanah air kita semua ♪
♪ Katanya sejahtera ♪
- ♪ Kata siapa? ♪ - ♪ Kata siapa? ♪
♪ Rakyat makin sengsara ♪
- ♪ Pejabatnya kaya raya ♪ - ♪ Pejabatnya kaya raya ♪
♪ Mari kita bersuara ♪
- ♪ Mari bersuara ♪ - ♪ Mari bersuara ♪
- ♪ Ayo kita lawan! ♪ - ♪ Ayo kita lawan! ♪
- ♪ Reformasi ditegakkan! ♪ - [sutradara] Cut!
Pesan yang jelas membantu saya…
untuk memerankan karakter Satriya lebih dalam.
[bergumam]
Maksudnya, berperan lebih aktif…
lalu…
lebih peka terhadap apa yang terjadi di lingkungannya,
dan…
menjadi agen perubahan.
Ya, contohnya peran Adam yang saya mainkan.
Adam ini tidak mudah. Adam ini… Dia penuh dengan teka-teki,
penuh dengan tekanan batin,
dilema, dan kerumitan relasi antara Adam dan adiknya, Satriya.
Peran ini berbeda dengan peran-peran yang biasa saya mainkan.
[mendengus sombong]
Maka, ketika saya pertama kali dihubungi untuk memerankannya, saya langsung terima.
Karena ini menantang, ya.
[wanita 2] Sebentar lagi mulai, ya.
[sutradara menghela napas]
[sutradara berdeham]
[sutradara menghela napas]
Kawan-Kawan, ini Paul Whiteberg.
Dia wartawan dari Amerika.
Dia yang akan mendokumentasi seluruh proses produksi film kita.
[wanita 2 berdeham]
Tenang.
Percayalah.
Dia di pihak kita.
Oke, kita langsung mulai saja. Semua sudah baca skenarionya, 'kan?
- Sudah. - Lin.
Aku hanya ingin pastikan saja sebelum kita melangkah lebih jauh.
Apa kamu yakin ingin membuat film ini?
Ya, aku sangat yakin.
Lagi pula, kita semua sudah di sini.
Tapi beri aku kebebasan, ya, untuk cara bertuturku.
[sutradara berdeham]
Ya, pasti. Yang penting, pesan film kita tersampaikan.
Aku baca dahulu skripnya. Nanti, kalau memang ada yang perlu aku revisi…
ya, akan kurevisi.
Ya, pokoknya, tujuan film ini untuk membuat orang percaya
bahwa reformasi itu penting.
Aku juga minta, Kawan-Kawan semua menjaga kerahasiaan proses produksi kita.
Bisa, 'kan?
Bisa.
Oke. Kamera ini aku pinjam dari saudaraku. Kebetulan dia sedang ke luar negeri.
Jadi, kita bisa pakai cukup lama dan tidak perlu khawatir,
yang penting kita rawat saja.
Ya, silakan.
Permisi, Mas.
[sutradara] Kita tidak pakai kamera yang biasanya?
Tidak.
Itu terlalu menarik perhatian.
Lagi pula, waktu kita terbatas.
Sudahlah. Kita pakai ini.
SOP-nya juga tidak ribet. Lebih simpel.
[sutradara] Bagaimana, Anwar?
[menggumam]
Kalau aku tidak masalah, Mas.
Lagi pula ini lebih simpel daripada kamera yang sering kita pakai.
[sutradara] Pernah mengoperasikan ini?
Lumayan. Beberapa kali.
[sutradara] Bagaimana kualitasnya?
Untuk soal itu tentu saja dimaksimalkan.
[Paul, dalam bahasa Inggris] Mau lihat kameraku?
[dalam bahasa Inggris] Ini terlihat sama.
[dalam bahasa Inggris] Kurasa kualitas gambarnya bagus.
[sutradara berbisik] Oke.
[sutradara, dalam bahasa Inggris] Lumayan.
[menggumam]
Bagaimana suaranya?
Beres, Mas. Nanti miknya hanya perlu diambil di kampus.
Penjaga labnya juga sudah dilobi.
Sudah oke, Mas.
[Linda] Ya. Tapi kamu tahu kita tidak bisa menambah hari, 'kan?
Kalau sampai telat mengembalikannya, kita semua bisa ketahuan pihak kampus,
dan itu bahaya.
Sebentar, ya.
[dalam bahasa Inggris] Paul, bisa kita bicara?
[sutradara] Malik.
Ini lumayan banyak.
[Malik] Ya, Mas. Nanti akan dibuat…
[berbisik] Paul.
[dalam bahasa Inggris] Maaf, tapi kamu tak boleh ikut dalam produksi.
[dalam bahasa Inggris] Karena kamu terlalu mencolok.
[Paul berbisik, dalam bahasa Inggris] Aku mengerti.
[dalam bahasa Inggris] Tak apa. Aku paham.
[dalam bahasa Inggris] Ada asistenku yang akan menggantikanku.
[berbisik, dalam bahasa Inggris] Asisten?
[dalam bahasa Inggris] Apa dia orang Indonesia?
[Paul berbisik, dalam bahasa Inggris] Ya. Dodi. Kontributorku.
[berbisik, dalam bahasa Inggris] Paul, kamu tahu, aturanku agak ketat di sini.
[Paul berbisik, dalam bahasa Inggris] Aku sudah lihat Dodi bekerja. Dia andal.
[berbisik, dalam bahasa Inggris] Kamu bisa memercayai dia.
- [dalam bahasa Inggris] Aku percaya dia. - [berbisik, dalam bahasa Inggris] Yakin?
[Paul berbisik, dalam bahasa Inggris] Ya, aku yakin. Dia andal.
[berbisik, dalam bahasa Inggris] Baiklah kalau begitu.
[teriak kencang]
[debuk tangga kayu terinjak]
[Linda] Panca.
Terdengar, tidak?
[Panca] Tidak.
Menyampaikan pendapat itu boleh.
Sah.
Jangan sampai merugikan pihak lain.
Aku perhatikan…
banyak gagasan teman-teman mahasiswa ini imajinatif.
Imajinasi itu cukup di film saja.
Tapi,
kalau kita lebih cermat lagi…
sebenarnya kita dalam masalah besar.
Ya, memang.
Sudah 30 tahun lamanya kebebasan kita dibungkam.
Tapi coba kita tanya diri kita sendiri…
apa benar kita masih mau diam saja?
Apa benar?
Perlu hati nurani yang bersih untuk merespons situasi hari ini.
Saya rasa, ini saat yang tepat
untuk kita bersama-sama mengajak rakyat memahami
bahwa kebebasan itu hanya bisa dicapai melalui reformasi.
[menghela napas]
Reformasi itu menentang segala macam bentuk korupsi,
kolusi,
dan juga nepotisme.
Itu semua menyengsarakan rakyat.
Rakyat berhak untuk sejahtera.
…dan ini tak mudah. Banyak hal yang harus dilakukan.
[keramaian dari kejauhan]
[Linda] Anwar, aman?
- Aman. - Sut!
[berbisik] Maaf.
Nanti ada adegan Satriya dikejar?
Ada yang menjagaku dari belakang, 'kan?
Tidak ada, War.
Kamu tahu kru kita terbatas.
- Apa? Hei, Mbak… - [Linda] Sut!
[dalam bahasa Jawa] Yang benar saja? Bagaimana kalau dia jatuh?
- [Soni] Aku pegang mik. Nanti Anwar… - [Anwar] Horor! Lorongnya horor!
- [Linda] Hati-hati saat ambil gambar. - [dalam bahasa Jawa] Jatuh.
[dalam bahasa Jawa] Yang benar saja.
[Panca] Adegannya Satriya lari dari depan,
tetapi kalian berikan jeda dahulu,
- lalu lari… - [Linda] Panca? Aman?
[Panca] Aman.
Lari dari situ, Satriya ke mana? Ternyata ada di sini…
Hei, Lin.
Minta monitor untuk cek gambar.
Tidak ada monitor.
Nanti kalau sudah cut, langsung lihat di LCD, ya?
[Panca] Nanti, begitu sudah sampai di sana, Satriya kan ada di sini…
Bingung, 'kan? Teriaklah.
"Oi, mau lari ke mana?
- Jangan lari!" - [Linda] Sut! Panca!
Kalau bisa, jangan teriak.
[Linda mendengus]
Ya, terserah bagaimana. Pokoknya adegan pengejaran ini harus meyakinkan.
Tanpa ada yang teriak. Ya?
Jangan sampai menarik perhatian.
Bahaya.
[mengeluh]
Tadi, sampai di…
- Di sana. - Di sana.
Di sana, ya? Di sini,
beri gestur saja. Begitu. Seperti, "Ke mana, ya?", Satriya sembunyi di sini.
Mulai!
- [Panca] Anwar. - [derap langkah kaki]
[Anwar mengaduh kesakitan]
- [Linda] Sut! - [Anwar mengaduh]
[Anwar] Bantu.
[Surya] Kameranya.
[Anwar] Sebentar dahulu.
[Linda] Awas.
[berbisik] Maaf, Son.
[menghela napas]
[Panca] Bagaimana?
Kamu dari mana?
- Hei! - [Linda] Sut!
Panca.
Aku baru selesai siapkan Hardtop untuk adegan selanjutnya…
Teman-temanmu sedari pagi sudah mulai kerja.
Hardtop seharusnya sejak kemarin!
- Kemarin ada rapat, Mas. - Kemarin dari mana?
Sut!
Kamu ini…
Kalau datang dari tadi, kamu bisa bantu Anwar dan Soni.
Ya, Mas. Aku datang untuk membantu.
[bunyi nada dering]
[deru angin]
[Panca] Betul, yang penting ekspresinya dapat.
- [Linda] Panca. - Nanti ketika ke Adam, langsung zum…
- Dapatkan ekspresinya. - Sudah aman?
Aman.
Tata Rias, sini!
Bagaimana ini?
[Linda] Panca, jangan berteriak.
Ini bekas kena pukul.
Aku tidak mau hanya merah. Harus ada birunya.
Kamu pernah kena pukul?
Belum pernah, Mas.
Oke. Jadi, itu sudah jelas, ya?
[buk]
- [Panca] Sudah jelas? - [Anwar] Jelas.
[Panca] Ikuti pemainnya, ya?
Adam, Satriya.
Jadi, nanti, adegannya,
[Panca] kalian berdua sudah lama tak bertemu.
Harus ada canggungnya. Kakak dan adik, bagaimana?
Dapatkan rasa canggung.
Apalagi, sekalinya bertemu, Adam langsung memukul Satriya.
Ini ada acara apa, Mbak?
Hanya tugas kuliah, Pak.
Untuk di TV, ya?
Bukan, Pak.
Hanya tugas kampus saja. Tugas kuliah.
Lalu, setelah selesai, bisa dilihat di mana?
Ini belum selesai, Pak.
Jadi, belum tahu bisa dilihat di mana.
Maaf ya, Pak.
Kami harus lanjut.
- Ya. - Permisi.
[dalam bahasa Jawa] Silakan.
Mbak, nanti kalau sudah selesai,
tolong beri tahu aku.
[Panca mengarahkan aktor] Oke…
[Linda memanggil dengan bunyi isyarat]
[Anwar tertawa]
[Linda] Panca, sudah selesai, belum?
Bisa dipercepat? Orang-orang mulai bertanya.
- [Anwar] Ya, Mas. - [Panca] Bercanda terus.
Sudah tahu, bukan? Sudah jelas semua, ya?
[Anwar] Sudah.
[teriak] Seni!
Seni!
[penanggung jawab seni] Ya, Mas?
Kenapa diganti?
- Yang itu rusak, Mas. - Justru itu konsepnya.
Dari awal, saat pengarahan, itu sudah kujelaskan.
Memang sengaja dirusak.
Tapi yang penting simbol Amerikanya itu kelihatan.
[penanggung jawab seni] Ya, Mas.
Kalian semua becus syuting, tidak?
Cepat, ya. Ayo.
Motivasinya sudah jelas, bukan?
Canggung. Jangan langsung akrab.
Walaupun niatnya untuk menyelamatkan, itu semua harus ada.
Satriya juga. Oke, Semua. Siap?
[ketukan pada kap mobil]
[Panca] Oke. Ayo. Cepat!
Ayo!
[dalam bahasa Jawa] Kita menunggu apa?
Hei, sial.
Bagaimana bisa sejak tadi aku terus yang disalahkan.
Apa salahku?
Sabar, Bos.
Kamu itu masih beruntung.
Aku sejak di rumah susun sudah kecelakaan.
Ada banyak bonyok ini.
- Mampus! - Aduh!
Kamu tidak hati-hati. Makanya kamu tersandung kabel.
Aku tidak ada untung-untungnya. Kalian hanya bilang, "Aduh, jatuh."
Kalau dia ini… Saat cahaya kurang, malah menghilang.
Hei, apa kalian memperhatikan Panca dan Linda?
[dalam bahasa Jawa] Mereka sejak kemarin tidak cocok, ya?
Ya, benar.
Dasar kamu. Masih kaget soal itu.
Linda itu keras,
dan si Panca sangat idealis.
Ya sudah. Habis kita.
- Benar. - Kita sudah telanjur.
Coba bayangkan. Di hari pertama saja sudah seperti ini.
Apalagi besok?
Bisa mampus kita.
Hancur. Hancur semuanya.
Hei!
Jangan direkam!
Aduh. Kita direkam.
Hapus!
[semua menggerutu]
[dalam bahasa Jawa] Berengsek! Hapus!
[Panca] Hei.
- Kalian bergunjing, ya? Bukannya kerja. - [semua panik]
- [Panca] Ayo, syuting. - [Anwar] Ayo. Waktu kita habis. Cepat.
Jadi, ingat, ya. Ini adegan penting.
Banyak diam juga tak apa-apa.
Nikmati saja.
Kerja sama.
Satu akting jelek,
film ini tidak akan bermutu.
Ya? Jadi, harus…
- [Bram] Berimbang. - [Panca] Harus berimbang.
Harus saling bantu.
[Bram] Ini waktu aku adegan bicara, "Aku hanya ingin kamu selamat",
itu aku menatap dingin ke depan, atau aku beri gestur menengok ke Surya?
Coba. Sebentar, ya. Sebelumnya ini…
[Bram] Mungkin coba saja?
- Coba. Boleh. Boleh dicoba. - [Bram] Coba saja, ya?
"Aku cuma ingin kamu selamat",
atau yang ini…
[buk]
"Aku cuma ingin kamu selamat."
- [Panca] Tunggu. - [Bram] Bagaimana?
Lebih bagus yang mana?
[Panca] Yang pertama saja.
Itu lebih konsisten untuk karakter Adam.
- [Bram] Oke. - [Panca] Oke. Ya?
Satriya, ada yang mau ditanyakan?
- Tidak, Mas. - [Panca] Tidak?
Semuanya sudah jelas?
- Kerja sama, ya? - Oke.
- [Bram] Dia paham. - [Panca] Oke.
Anwar, satu lagi.
Untuk rekaman Adam nanti, kamu cukup statis saja. Wakilkan perasaan dia.
[Anwar] Ya.
[Panca] Harus pakai rasa.
[Anwar] Terlihat berwibawa, ya?
[Panca] Kenapa malah berwibawa?
[Anwar, dalam bahasa Inggris] Keren.
- Ikuti saja. - [Anwar] Ya, Mas.
- [Panca] Kamu baca skripnya, bukan? - Baca, Mas.
Ya. Ikuti. Jadi karakter Adam. Untuk mewakili penonton.
Kalau si Satriya,
nanti lebih dinamis saja.
Kalau memang perlu zum, lakukan.
[Anwar] Ya.
- Ya? Oke? - [Anwar] Ya, Mas.
Kita sudah bisa, ya? Langsung, ya?
[Anwar] Son…
- [deru mesin mobil distarter] - [Panca] Ayo, siap.
[Panca] Anwar.
[Anwar] Ya.
- [Panca] Begini… - [Linda] Ini sudah bagus.
- Kenapa lagi? - [Panca] Gambarnya.
Ini statis.
[terbata-bata] Ini justru inkon…
Inkonsisten.
Lo? Ini tadi sudah sesuai pesanan Mas Panca.
Ya…
- Memang. - Ini sudah sesuai. Tadi kamu minta…
Yang satunya statis,
satunya goyang-goyang sesuai dengan perasaan pemain, bukan?
- Ya, betul. - Jadi, kurang apa lagi?
Aku belum selesai bicara.
Kurangnya, gambar kamu itu terlalu bernyawa.
Terlalu bernyawa.
Jadi, penonton itu tak bisa ikut merasakan.
Terlalu indah.
Coba langsung pratinjau saja.
Coba dilihat dahulu, Mas.
Ini sudah sesuai instruksi Mas Panca.
Lihat.
- Lihat, bukan? - Bagus, bukan?
Kamu tadi minta yang statis. Dapat.
Adegannya juga dia menjiwai. Bagus sekali.
Itu dia. Justru kesalahannya di situ. Terlalu bagus.
Terlalu bernyawa.
Ini adegannya, Satriya bisa lihat.
Optimistis itu boleh,
tapi jangan terlalu berapi-api.
Jadi berlebihan.
Emosinya berakhir di dirimu sendiri.
Penonton yang menonton tidak ikut terwakili.
Maaf, Mas. Tapi saat latihan bukankah saat membahas perjuangan
memang harus berapi-api, bukan?
Justru itu.
Itu bagian terpenting.
Jadi, tidak boleh… Apa? Jangan terlalu berapi-api.
Itu akan berakhir di dirimu sendiri.
Jadi, penonton berpikir, "Ya, sudah". Tidak akan merasakan karena sudah selesai.
Aku ingin penonton terbawa karena gambarnya.
Setelah ini adegannya… Nanti akan ada…
[Bram] "Kita harus sembunyi."
"Kita harus sembunyi."
Aku mau nanti kamu…
lebih seperti… Karena ini bertentangan dengan karakter kamu…
Prinsip kamu.
Tidak mau dipaksa sembunyi, benar?
"Aku tak mau," tetapi ada tersirat meremehkan Adam.
[kokok ayam]
"Memangnya aku pengecut?" Seperti itu.
Di sini…
Ini yang paling penting. Optimistis,
tapi datar.
Optimistis yang datar.
Seperti ini…
"Aku harus melanjutkan perjuangan bersama teman-temanku."
Penonton itu langsung terbawa. Merasakan.
Jadi, nanti datar saja?
Optimistis yang datar.
Tunggu, ya.
Satriya. Ini harusnya bagiannya dia
menjelaskan sebesar apa dan sepenting apa perjuangannya bersama aktivis,
dan itu bagian yang harus dijelaskan. Harus jelas.
Betul, sehingga penonton ikut merasakan.
Karena gambarnya itu, kalau terlalu indah dan terlalu berapi-api,
penonton tidak bisa ikut merasakan. Sudah selesai di sana. Mereka tak terbawa.
Justru semakin jelas, mereka bisa makin merasakan.
Linda, ini tugas sutradara.
Kamu manajemen, harusnya melayani Kreatif.
Ya?
Sekarang biarkan aku kerja.
Jadi, sudah jelas, ya?
[kumandang azan]
Jangan terlalu bernyawa.
Aku tidak mau yang indah…
Oke. Stop.
Kita istirahat lebih dahulu. Waktunya makan siang.
[Bram] Terima kasih, Lin.
[tertawa gembira]
[Anwar] Enaknya.
Nasi Padang!
[menggumam senang]
Terima kasih, Mbak Lin.
[Anwar] Nasi Padang!
Terima kasih, Mbak.
Makan saja lebih dahulu.
Terima kasih, Mas.
[Linda] Panca.
Kita tidak bisa lama, ya. Waktu kita terbatas.
Mas, tambah baksonya.
[Linda] Pak, maaf.
Sudah cukup, ya.
Kami harus lanjut soalnya.
Panca.
Katanya reformasi. Makan saja masih susah.
Ini, Pak.
Terima kasih, ya.
Nanti lanjut, ya.
Ya, lumayan sulit.
Saya sering dikritik sutradara.
Katanya akting saya selalu kurang.
Tak seperti apa yang diinginkan sutradara.
Katanya…
pemahaman saya terhadap karakter Satriya…
kurang dalam.
Justru itu tantangannya.
[terkekeh]
Sebagai aktor profesional,
kita ini seharusnya bisa keluar dan masuk
pada karakter yang kita perankan.
Ya, tapi…
sepemahaman saya, karakter Satriya itu prorefomasi, ya.
Kalau saya, satu komando,
dan komandan saya adalah sutradara.
Sutradara bilang A, saya lakukan A.
[menghela napas]
[mengentak kaki berulang-ulang]
Kalau sutradara bilang B…
saya lakukan B.
Saya aktor! Aktor!
Padahal saya gabung proyek ini karena filmnya.
Ceritanya.
Bukan honornya.
Pemain yang baik itu pemain yang menuruti apa kata sutradara.
Bukan cuma pemain, tapi juga kru!
Film tidak bisa dibuat sendiri.
Film itu kerja kolaboratif.
Jadi, pasti banyak kepentingan di situ.
Sutradara itu jenderal di lapangan.
Aku tahu apa yang aku buat.
Aku tahu persis isi pesan dari film ini.
Jangan remehkan kemampuanku!
Kalau kita mau film ini berhasil…
kita harus punya satu visi yang sama.
Kalau film ini jelek…
siapa yang disalahkan?
[gemuruh kepakan burung]
[kumandang azan]
[Panca] Gambarannya seperti itu.
Ya. Aku paham.
Tak perlu dijelaskan.
Ya.
Ini, ya?
Ya.
Sudah siap?
Insyaallah.
Boleh dicoba.
[pria 5] Ya, coba saja.
Mari coba.
[Satriya berdeham]
♪ Di negeri kami tanah gemah ripah ♪
♪ Lautannya ♪
♪ Penuh dengan warna ♪
♪ Di negeri ini rakyat bersimbah darah ♪
♪ Tak pergi sekolah ♪
♪ Apalagi bekerja ♪
Sudah, Mas. Bagaimana?
Ini sudah oke.
Kamu masih terlalu emosional.
Kamu ingat aku selalu bilang apa?
Jangan terlalu berlebihan.
Ditahan.
Biar penonton yang merasakan.
Jangan habis di kamu.
Bagaimana kalau liriknya saja?
Apa bisa diganti?
Yakin, Mas?
Kita harus bicara ke Linda dahulu.
Berarti nanti setelah dia selesai bernyanyi bait satu dan dua,
disambung dengan lagu tema, ya?
Ya. Gambarannya seperti itu, Mas.
Menurutku, lagu temanya akan lebih masuk
bila diiringi gitar akustik saja.
Aku coba, ya?
- [Surya] Boleh. - Aku coba, ya.
- ♪ Di negeri kami ♪ - ♪ Di negeri kami ♪
♪ Tanah gemah ripah ♪
♪ Lautannya penuh dengan warna ♪
♪ Di negeri ini rakyat bersimbah darah ♪
♪ Tak pergi sekolah ♪
♪ Apalagi bekerja ♪
Bagaimana?
Terlalu sunyi.
Terlalu menyayat, Mas.
Jadi, terdengarnya itu masih… Apa, ya?
[Panca] Masih terasa terlalu emosional.
Aku tidak mau itu.
[batuk]
Coba lagi.
[ramai suara binatang]
[Linda] Sebentar lagi kami akan selesai, Pak.
Kami juga tidak akan mengganggu pengunjung lain.
Tapi janji, ya, Mbak.
Jangan sampai ada keributan.
Nanti saya yang kena tegur atasan.
Ya, Pak.
Sebentar.
[Linda] Mohon diterima, ya, Pak.
- [petugas kebun binatang 1] Apa ini? - [Linda] Ini uang rokok.
Seharusnya tidak seperti ini, Mbak.
Tidak apa-apa, Pak. Diterima saja. Supaya semuanya lancar dan aman.
Santai saja.
Nanti kalau atasan bertanya, saya yang atasi.
- Terima kasih banyak, Pak. - [petugas kebun binatang 1] Ya.
[ramai suara binatang]
Malah bengong. Bukannya lakukan sesuatu.
Bantu temanmu.
Yang ini, Mas. Terus, kalau sudah begini, bagaimana lagi ambil gambarnya?
Tunggu sampai menengok.
Pokoknya begini, ya. Ini macan, ya.
[Panca] Jarak gambarnya sejauh ini.
Macannya buka mulut, mengaum,
"Aum!" Itu dizum ke mulut macan.
Jadi, seakan-akan penonton itu masuk ke dalam mulutnya.
Dapatkan suaranya.
- Baik, Mas. - [Panca] Aum!
Ayo, Malik.
Mas, tapi kamera kita itu kecil lensanya.
Itu jauh sekali, Mas.
Ini ada zum. Dizum.
- Sudah, Mas. Tapi sudah mentok. - Dizum!
- Malik, ayo! - [Malik] Ya, Mas.
Bantu teman-temannya.
[suara binatang dari kejauhan]
[Anwar] Malik, tolong dibantu
- supaya macannya diam. - [Malik] Aku sedang memanggilnya.
Malah hewan liar yang ini.
[Anwar] Yuk, suruh berisik.
[Linda] Pak, maaf, di sebelah situ saja soalnya sedang mengerjakan tugas.
[tertawa]
Lihat ini. Gagah sekali.
Apanya yang bagus?
[menggumam]
[Panca] Itu tidak sesuai dengan yang aku mau.
Aku mau macannya sedang buka mulut, lalu kamu zum.
Dengar, tidak?
Lagi pula, gambarnya tidak fokus.
Coba, yang satunya lagi mana?
[Panca] Dapat apa?
Itu macan tidur!
[Malik] Anwar!
Kamu telat, Anwar!
Susah sekali.
[Anwar] Nanti kucoba lagi, Mas.
[Panca] Kamu lagi apa di sini?
Anu, Mas…
Mau merias macan?
Aum!
[meringis]
[orang mengobrol]
[Panca] Ini ada apa? Dari tadi berisik.
Suaranya masuk ke sana.
Kami sedang mau merekam momen.
Hanya salah koordinasi saja. Benar, Pak?
Tadi bapak bersedia membantu supaya kita semua lancar.
Benar, Pak?
Aman, 'kan?
[petugas kebun binatang 2] Mbak Linda.
- Ya? Bagaimana? - Begini. Saya mohon maaf.
Ini ternyata hanya salah paham. Mbak.
Jadi, kebetulan saya petugas jaga berikutnya.
Saya tidak tahu kalau petugas sebelumnya adalah pegawai baru.
Tidak apa. Sekarang aman, benar?
Aman. Aman, Mbak.
Terima kasih. Bisa kami lanjutkan?
Ya. [dalam bahasa Jawa] Silakan.
- Terima kasih. - Ya.
Macan, ayolah. Mengaumlah.
Dari tadi diam saja.
Aum!
[dalam bahasa Jawa] Bagaimana kalau dia sakit gigi?
Aum!
[Soni, dalam bahasa Jawa] Macan. Mengaumlah.
[dalam bahasa Jawa] Aku sudah ditinggal teman-temanku pulang.
Tinggal butuh suaramu saja.
[dalam bahasa Jawa] Sekali saja, macan.
[dalam bahasa Jawa] Aku ingin pulang, macan.
Ya Allah.
[auman macan]
[Soni, dalam bahasa Jawa] Terima kasih, Tuhan!
[petugas kebun binatang 2, dalam bahasa Jawa] Kenapa? Kenapa macannya?
[dalam bahasa Jawa] Macannya kabur?
[Soni, dalam bahasa Jawa] Aku pulang! Macannya mengaum!
[dalam bahasa Jawa] Macannya mengaum!
[dalam bahasa Jawa] Terima kasih, Tuhan. Macannya mengaum!
- [dalam bahasa Jawa] Aku bisa pulang! - Mas! Sadarlah!
Mas, sadarlah…
- Dari sini, ya? - [Anwar] Ya.
- Dari sini statis. - [Anwar] Ya.
[Panca] Ambil dari lampu, baru ke pemain.
Nanti mejanya di sini saja. Setnya di sini, ya.
- Ya? Ya. Oke. - [Anwar] Terima kasih, Mas. Ayo.
[Panca] Untuk pemain. Jadi, nanti ini adegannya tegang, ya.
Kamera, bisa ke sana dulu? Aku sedang memberi arahan.
Aku maunya tegang, tapi datar.
Ya?
Karena filmku…
adalah sinema dialektika.
[menggumam takjub]
Jadi, tidak perlu berlebihan.
[Panca] Ya? Mengerti?
- Sudah paham, Semua? - [bersamaan] Ya.
Oke. Nanti peran kamu, Chintya, sebagai…
[Panca] Sebagai Lani.
Lani ini karakter yang…
rasional, sabar, menyejukkan di antara teman-temannya.
Jadi, ketika keadaan sudah mulai panas,
teman-teman sudah mulai panik, tegang,
kamu jangan terbawa suasana.
Justru kamu harus berbeda sendiri.
Harus menenangkan. Lebih kalem.
[menggumam]
Oke. Nanti kalau misalnya ada yang kurang,
diulangi sampai bagus, ya, Mas?
- [Panca] Ya. - Ya.
[Panca] Kenapa malah tidur? Bagaimana ini?
- Maaf. - [Panca] Harusnya dari tadi!
[Linda] Panca.
Sut!
Ini…
[Panca] Ini dari tadi bukannya kerja.
Waktu kami kerja, kalian harusnya kerjakan hal yang lain.
- [pria 6] Ya, Mas. - [Panca] Masa malah tidur?
[pria 6] Maaf.
Memangnya aku lagi mendongeng dari tadi?
[pria 6] Ya, Mas.
Baik. Begitu, ya. Oke. Nanti Pungkas…
[Linda] Sut!
[menghela napas]
Sudah aman.
Kita…
tidak perlu rekam adegan ini, ya? Bagaimana?
Ini adegan penting.
Ini adegan penting, tapi situasinya tidak kondusif.
Aku kasih arahan pemain saja disuruh diam. Bagaimana mau adegan penggerebekan?
Sudah aman sekarang.
- [berbisik] Pungkas, ayo. Bersiap. - [Pungkas] Ya, Mas.
[berbisik] Ayo, aktivis. Lani, posisi. Lani.
Kita harus punya mimpi.
Kalau bisa setinggi-tingginya.
Walaupun sulit untuk dicapai dan pasti penuh pengorbanan.
Sama halnya seperti membuat film di masa sekarang ini yang sangat sulit.
Apalagi jika temanya politik.
Tapi salah satu cara paling efektif untuk memengaruhi orang banyak,
ya, lewat film,
dan secara visual juga audio, kita harus bisa buat sejelas mungkin
supaya pesan film ini jelas
dan bisa dipahami oleh seluruh lapisan penonton.
Tunggu.
Bagaimana kita bisa mengatur persepsi penonton?
Begitu film masuk ke ruang publik, itu jadi hak mereka.
Ya, 'kan?
Bagaimana mereka menerjemahkan,
tergantung pada imajinasi bebas mereka…
untuk menerjemahkan film itu. Menikmati film itu.
Kalau persepsi penonton dalam membaca simbol itu semua sama,
tidak apa-apa. Tidak masalah.
Kalau berbeda?
Justru pesan film ini yang jadi kabur.
Karena justru simbol itu meliarkan imajinasi penonton,
dan di satu sisi, secara tidak langsung, itu akan tersimpan dalam alam bawah sadar.
Baik secara emosional, maupun rasional.
Yang pasti, estetis.
Kalau di sini, biarkan hati nurani yang berbicara.
[suara teriak dari kejauhan]
Cut!
[Anwar] Son, cek saja di sini.
[Soni] Oke.
[menggumam bingung]
[Surya] Ada yang salah?
[Panca] Salah.
Begini. Coba, tadi gerakannya, bagaimana?
Malik, awas.
[Malik] Ya, Mas.
Ini aku lagi mengarahkan.
[Malik] Ya, maaf, Mas.
[Anwar] Kamu harus sadar pencahayaan.
[Soni] Memang, ya?
Aku sedang bicara sebentar.
Jangan semuanya akhirnya jadi bicara di sini.
[Soni] Baik, Mas.
Begini.
Coba diulangi lagi. Tadi sudah bagus tariannya, tapi…
Kurang dekat. Coba lagi.
Oke. Ini bagus. Bagus. Oke.
Coba lebih dekat lagi. Lebih dekat, tapi jangan bersentuhan.
Diingat lagi. Motivasinya begini.
Dua orang yang berbeda ingin bersatu, tapi tidak bisa.
Satriya, penjiwaannya kurang. Dirasakan.
Gerakannya oke, tapi lebih dirasakan lagi. Lebih dikeluarkan.
- Ya. - Ya?
Coba. Bagaimana?
[Anwar] Aman. Sejauh ini masih aman.
Ada apa?
Dia bilang suaranya bocor, Mas. Agar tidak bocor.
Kita tidak perlu suara di sini!
- Suara ruangan… - Tidak ada yang perlu suara!
[Soni] Baik, Mas.
Bersiap.
"Belakangan ini, telah terjadi pergerakan aktivis
dan mahasiswa di berbagai kota."
[Panca] Kamera?
- Rekam. - Mulai!
Saudara-saudara.
Belakangan ini, telah terjadi pergerakan para aktivis
dan mahasiswa di berbagai kota
yang sejatinya telah benar-benar mulai meresah…
Cut!
- Gosong! - [Gosong] Maaf, Mas.
[teriak kesal]
[pria 7] Aman.
[pria 8] Aman, Pak.
Kamera sedang apa? Ke sana!
[Panca] Ini bagaimana?
[Sardi] Ke sini!
Kamu itu… Jangan kamu ulangi.
Tahu?
- Ya, Pak. - [Panca] Ayo, cepat! Ayo!
[Anwar] Ayo, masuk.
[kumandang azan]
[kicau burung]
Nanti ikuti Adam saat dia mencuci tangan,
lalu naik, ikuti ke wajah.
Rekam ekspresi wajahnya.
- Ya? - Ya.
Adam, ingat.
Ini adegan sebelum… Sesudah kamu dan Satriya di mobil
saat kamu mengangkat tangan.
[Adam] Oh…
Ingat, 'kan? Di-cut ke sini.
Di sini aku ingin simbolik ini jelas terlihat.
Jadi, perasaanmu saat cuci tangan penuh penyesalan.
Kamu sebenarnya tidak ingin lagi melakukan ini. Penuh tekanan,
tetapi kamu tidak punya pilihan. Kamu terpaksa harus menjalani ini.
[Bram] terpaksa.
Terpaksa. Itu…
- Ya? Oke? - [Bram] Ya.
Oke.
Oke, bersiap.
Mulai.
Bagus, cut.
[Linda] Aman, 'kan?
[mendengus]
Ayo, cepat!
Seni!
Seni! Bagian seni mana?
[Malik] Ya, Mas.
- Ada apa? - Topeng ada di mana?
Oh ya, Mas.
[Malik] Ini topengnya, Mas.
Pemainnya di sana.
- Memangnya aku yang perlu pakai topeng? - [Malik] Ya, Mas!
Kamu sedang apa? Adegannya di sana!
[Anwar] Mas, ini mau jarak dekat atau menengah?
Juru kameranya aku atau kamu?
Dasar tidak becus syuting!
Cut!
Seni!
[Malik] Ya, bagaimana, Mas?
[bunyi langkah mendekat]
Ini topeng apa?
Topeng macan, Mas.
Ganti.
[suara mengobrol]
Mas, tapi agak lama sedikit, tak apa, Mas?
Aku harus ke alun-alun.
[Panca] Aku ikut.
Tak usah, Mas! Mas di sini saja!
Biar aku sendiri yang berangkat! Siap!
[dengkuran]
Mas?
Mas Panca.
Ini, Mas.
[Panca menghela napas]
Bukan.
Coba cari lagi.
[Panca berdeham]
Di mana, ya?
Lik. Yang ini. Coba lihat.
Ini macan, bukan?
Sejenis, Mas.
Coba pakai.
- [tuk] - [kerincing]
Cari lagi.
Yang ini, Mas?
[Panca] Ini simbolik penting. Ingat itu.
Setiap gerakan harus jelas.
[tiruan auman]
Ya? Amukan.
[tiruan auman]
Tegas! Ya?
[pria 9] Ya.
Jadi, setiap gerakan harus jelas. Berikan ke kamera, lalu…
Hei, Anwar! Aku sedang bicara.
[Anwar] Ya, aku mendengarkan.
Oke, begitu macannya ke sini, kamu zum.
Dapatkan suaranya.
[tiruan auman]
[Soni] Baik.
[Panca berdeham]
[Malik] Mbak.
Kamu yakin itu topengnya?
Tidak jelas!
[Panca] Oke.
- [Panca] Lagi. - [tiruan auman]
[tiruan auman]
[Panca] Dapat! Cut!
Bagus!
[dalam bahasa Inggris] Selanjutnya.
- [Malik] Oke, Mas? - [Panca] Ya. Langsung pindah.
[Malik] Kita lanjut?
- [Panca] Lanjut! Ayo, cepat! - [suara keramaian panik]
[Panca] Waktu!
[Satriya] Keadaan semakin sulit!
Harga-harga melambung tinggi!
Korupsi!
Kolusi!
Nepotisme pengusaha semakin merajalela!
Saudara-Saudara dan Kawan-Kawanku semua.
Kita tidak boleh gentar!
[teriak] Kita harus makin merapatkan barisan!
Kita harus melawan!
Sekuat-kuatnya!
- [teriak] Lawan! - [semua] Lawan!
[Satriya] Hanya satu jalan keluar.
Reformasi!
[semua orang bersama-sama] Reformasi!
♪ Tanah air siapa? ♪
♪ Tanah air kita semua ♪
♪ Katanya sejahtera ♪
- ♪ Kata siapa? ♪ - ♪ Kata siapa? ♪
♪ Rakyat masih sengsara ♪
- ♪ Pejabatnya kaya raya ♪ - ♪ Pejabatnya kaya raya ♪
♪ Mari kita bersuara ♪
- ♪ Mari bersuara ♪ - ♪ Mari bersuara ♪
- ♪ Ayo kita lawan! ♪ - ♪ Ayo kita lawan! ♪
- ♪ Reformasi ditegakkan! ♪ - [Panca] Cut!
[debuk Soni jatuh]
[Linda] Kenapa di-cut?
Adegannya sudah bagus!
Bukan begitu adegannya!
Bagaimana kamu ini?
Ini sudah sesuai skenario yang kuberi!
Sedari awal aku sudah bilang ke kamu,
sebagai sutradara, aku ingin kebebasan cara bertutur!
[teriak] Aku sudah beri kamu kebebasan!
Kebebasan apa?
- Kamu harus tahu… - Apa?
Sedari awal, kamu tidak pernah memberiku kebebasan!
Alat diatur kamu!
Aku tak pernah bisa mengarahkan pemain!
Aku teriak-teriak!
Setiap kali adegan, kamu ikut campur!
Aku sudah beri kamu kebebasan!
Kebebasan dari mana?
Aku sudah membebaskanmu memasukkan hal absurd yang tidak jelas!
Adegan macanku kamu hapus tanpa sepengetahuanku!
Itu memang tak jelas!
Itu film!
Estetis!
Adegan tidak jelas!
Kamu ingat, tidak?
Sejak awal aku hanya memintamu fokus pada satu hal?
Satu hal!
Tujuan film ini!
Coba jawab! Apa tujuan film ini?
Apa?
Reformasi!
Masih mau apa lagi?
♪ Tanggung sendiri akibatnya ♪
- [Dodi] Mas! - [kru film 1] Panca!
Mau ke mana Panca?
- Panca? - [kru film 2] Mas Panca!
Panca?
[menghela napas]
Oke. Pemain dan kru semua bersiap.
- Kita lanjutkan ambil gambar terakhir. - [Anwar, dalam bahasa Jawa] Apa?
- Lanjut. - [Anwar, dalam bahasa Jawa] Sebentar.
Tunggu dahulu.
Ini bukan main-main.
Kamu pikir ini film main-main?
Aku hanya ingin adegannya sesuai permintaanku!
Sesuai!
[Malik] Mbak, tak bisa seperti itu.
Sedari awal kami sudah mengikuti Mas Panca.
[mendengus kesal] Panca?
Kita lanjutkan ambil gambar terakhir.
[Soni] Tapi, Mbak Lin…
- [Linda] Apa lagi? - Anu…
Mbak, waktunya sudah habis.
Ada penyewa lain yang mau pakai gedung ini.
[pemilik gedung] Bereskan semua barang kalian!
- Pak, sebentar lagi selesai. - [pemilik gedung] Kemasi semua!
Waktunya sudah habis, Mbak!
[musik pilu mengalun]
Permisi.
[Soni, dalam bahasa Jawa] Mas Panca. Permisi.
Permisi.
[Soni, dalam bahasa Jawa] Apa dia tidur?
Hei, turunkan kamera.
[Panca] Mau apa?
[Anwar] Kami ingin wawancara, Mas.
Wawancara apa?
Proyeknya lanjut?
[Anwar] Hanya wawancara saja, Mas.
Kalian disuruh Linda?
Dia tidak pernah mau belajar.
Saya hanya ingin film ini segera selesai.
Sehingga reformasi bisa benar-benar terjadi.
Saya optimistis, film ini akan jadi bagus.
Aku tidak puas,
dan aku tidak yakin film ini akan jadi bagus.
Ini bukan murni karyaku.
Tidak ada tempat untuk orang keras kepala, apalagi semaunya sendiri.
Terserah produser.
Aku akan menurut saja. Terserah produser.
Wawancara sudah, ya?
Satu hal yang pasti. Film ini harus jadi.
Harus segera ditonton banyak orang,
dan harus membuat orang tahu bahwa ini penting
- untuk refor… - [Malik] Mbak.
Ada apa?
[Malik] Ada yang mencari.
[Linda] Panca, ada apa ini?
Apa ini maksudnya?
[musik menegangkan mengalun]
[Linda teriak] Lari!
[Anwar teriak panik]
[militer 1] Jangan bergerak! Berhenti!
[suara keramaian panik]
[militer 2] Hei! Berhenti!
[militer 1] Berhenti!
[militer 3] Hei!
Jangan lari!
[napas kelelahan]
- [kotek ayam panik] - [musik intens]
[militer 4] Siapa yang berjaga tadi?
[musik intens masih mengalun]
[gemeresik]
[napas tersengal-sengal]
Terjemahan subtitle oleh Wafi Wifwatillah