সাবটাইটেলটি সহজতর ও প্রাণবন্ত করতে বিদেশী সাবের সাহায্য নিয়েছি। আশাকরি সাবটাইটেলের মান আপনাদের হতাশ করবে না।
💜ধন্যবাদ MLSBD💜
সিনেমাটি একজন ভূয়োদর্শীর সত্য ঘটনায় নির্মিত।
কোরিয়ান যুদ্ধ চলাকালীন, সার্জেন্ট সুলেমান দিলবিরলিগি।
"দক্ষিণ কোরিয়া, ৩৮ প্যারালাল, জুন ১৯৫০"
"দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের ৫ বছর পর"
সেওল।
এই দেখো। - সাইকেল।
আম্মু, এইটা তোমার জন্য বানিয়েছি।
অনেক সুন্দর লাগছে। - আমরা এবার ঘুরতে যাবো।
এইতো ভালো হচ্ছে। ফিরে আসো। আমার আম্মুর আসছে।
এসব কী হচ্ছে? - সব ঠিক আছে।
ভয় পেয়ো না, আমি আছি তোমার সাথে। বুঝলে?
লুকিয়ে পড়ো। - কোথায়?
সেওল, কেঁদো না। চুপ করো।
যদি এভাবে কাঁদতে থাকো, আব্বু আম্মুকে আর কখনো দেখতে পাবে না। বুঝলে?
আমার জন্য এখানেই অপেক্ষা কোরো।
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
ফেসবুক আইডিঃ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455
"Ayla : The daughter of war" "আয়লা : যুদ্ধ কন্যা"
"ইসকেনদেরুন, জুন ১৯৫০"
আয় না রে বাপ।
সুলেমান!
- আসছি।
সকাল সকাল এত চেঁচাচ্ছিস কেন? কারণটা কী?
জলদি আয়! খোদার কাছে লাখ লাখ শুকরিয়া যে তুই বের হয়েছিস!
তোর রোজ কোনো না কোনো কাজ থাকবেই। প্রত্যেকটা দিন একই কাহিনী।
দিনকাল খুব গরম, দিনে কমসেকম একবার তো ওদের পানি খাওয়ানো উচিত। এটা ভালো কাজ।
তুই জেনেশুনে এমন করিস, তাই না? একটু নিয়মনিষ্ঠ হ।
আমরা সার্জেন্ট। টাই ঠিক কর।
তোর জন্যই ভালো। সত্যি। মেয়েদের মতো, কসম করে বলছি।
জানিস কি স্বপ্ন দেখেছি? সাইকেলে করে পুরো দুনিয়া ঘুরছি।
বন্ধু, আমরা আর এখানে কেন থাকব?
প্রত্যেকদিন আমরা এত কাঠখড় পোড়াই বিশ্ব ঘুরতে পারব বলে?
ভাই, কোথায় ছিলি? মেয়েরা তো আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে। জলদি জলদি প্যাডেল মার।
ওদের না দেখলে কি আমাদের দিন এগোবে না?
নিজেকে জলধরের মতো মনে হচ্ছে। ওকে দেখলেই ঘামতে শুরু করি।
কম কথা বললে আর ঘামবি না। জলদি।
তুরগী ভাই, আশাকরি আমরা খুব বেশি দেরি করে ফেলিনি।
না, করোনি। চিন্তা কোরো না, তোমার জন্য উঠিয়ে রেখেছি।
ভাই, ছিঁড়ে ফেলো না আবার? - এই নাও।
ওহ খোদা। কি সুন্দর!
তোর মাইয়্যাগুলোও সুন্দর তবে এটা একদম আলাদা।
দেখ ওর দিকে, তাই না? - এই ভাই, ও কি তোর দিকে তাকাচ্ছে?
কেন তাকাবে না? - নিজের দিকে দেখ একবার। - কি কমতি আছে আমার?
টাইটা তো ঠিকমতো পরতে শিখ।
নিজেকে একজন তরুণ অফিসার হিসেবে পেশ কর। - ভাই রে, তোর এই টাই দিয়ে আমাকে খুব প্যারা দিচ্ছিস।
আমার মিলিটারি রেকর্ডস দেখাতে বাধ্য করিস না।
আমার কাজ নিয়ে কিছু বলবি না। আমি তোদের মতো না।
আমি একজন স্নাইপার। সবসময় লক্ষ্য ভেদ করি।
চল।
নুরান।
চাচা বলছিলেন তাদের কোরিয়ায় সৈন্য পাঠাতে হবে। আর যদি ওদের পাঠিয়ে দেয় তখন?
এসব বলিস না তো। স্থানীয় কলেজ থেকে, ওদের কেন নিয়ে যাবে?
জানি না, কিন্তু খুব ভয় হচ্ছে।
"৩৯. মেকানাইজ" "পদাতিক বিভাগ"
এক-দুই।
সুলেমান, বসো। এটা আমার অর্ডার। বসো।
তোমাকে কেন ডেকেছি বলতে পারবে? শুনেছ অবশ্যই, আমরা দক্ষিণ কোরিয়ায় সৈন্য পাঠাচ্ছি।
শুনেছি, মেজর। আল্লাহ্‌ তাদের সাহায্য করুক। - আমিন।
আনকারা সেনা প্রস্তুত করছে,
কিন্তু আমাদের কাছেও একটা অর্ডার এসেছে। আমাদের সৈন্য পাঠাতে হবে।
আমি তোমার কথা ভাবছিলাম, সুলেমান।
তোমার অনুপস্থিতি আমার কোনো কাজে আসবে না,
কিন্তু তাদের তোমার মতো নিঃস্বার্থ সেনা দরকার।
কি বলো? - এ তো আমার জন্য সম্মানের বিষয় হবে।
তোমায় শুভ কামনা জানাই। কেউ কি তোমার অপেক্ষায় আছে?
জ্বি, মেজর। জীবনের চেয়েও মূল্যবান, আমার জন্মভূমির মতো।
কোরিয়ানরা সব একই রকম দেখতে, তাই না? - হ্যাঁ।
না, তা ঠিক। - সুলেমান।
তুই টেকনিক্যাল স্টাফ হিসাবে যাবি। যুদ্ধ এখনো শুরু হয়নি।
ভাবতে পারছি না তুই যুদ্ধে যাচ্ছিস। - দেখ ওর চেহারাটার দিকে। ও মারাশের মাল।
ভাইরে, খোদা যেন কারো এমন পরীক্ষা না নেয়।
ভাব কেন একজন মানুষ অন্য একজনকে খুন করবে যদি না ওর জীবনের কোনো ঝুঁকি থাকে।
আমরাও কি সাথে গিয়ে ঐ কমিউনিস্টগুলোকে কচু কাটা করে কাটতে পারি না?
এসবে কি কোনো কাজ হবে? সেখানে মানুষ নির্যাতিত হচ্ছে।
ওদের সাথে আমাদের বুঝাপড়া করতে সুযোগ দেওয়া হোক। - আলী কি তোর সাথে যাবে?
আমার ভাই যুদ্ধে যাবে, আর আমি চুপ করে বসে থাকব?
কে ওর রক্ষা করবে? - মেয়েটার কেউ নাই।
তোর বাড়িতে কথা বলেছিস? - ইযলেয়ালকে দিয়ে নুরানের কাছে খবর পাঠিয়েছি।
আজ রাতে আমাদের কথা বলা খুব জরুরি।
এই আলীই শুধু তোমাকে বিভ্রান্তিতে ফেলে। চুপ করে দাঁড়িয়ে থাকবে না।
আর যদি কোরিয়ায় হারিয়ে যাও, তখন কি হবে সুলেমান?
এভাবে বোলো না। ওখানে যারা আছে...
তাদের আমাদের দেশের সাহায্য প্রয়োজন, আর সেটা হবে আমার মাধ্যমে।
কী করে এড়িয়ে যেতে পারি? - জালাল কীভাবে পারল?
কিন্তু আমি পারব না। এটাই আমি। এই জন্যই কি তুমি আমায় ভালোবাসোনি?
এখনো বাসি, কিন্তু জায়গাটা তো দূরে।
অনেক দূরে। যদি ওখানে গিয়ে আমায় ভুলে যাও...
আশ্চর্য। এর জন্য ভয় করছ? এই তোমার ভয়ের কারণ?
আমি অনাথ। ছোট থেকেই আমি চাচার কাছে একটা বোঝা।
তুমি ছাড়া আমার কেউ নেই। তুমিই আমার একমাত্র সম্বল।
আর তুমি একটা অনাথ মেয়েকে এইভাবে ছেড়ে যাবে... - আমি তোমাকে কখনো ছেড়ে যাবো না। তোমার সাথ ছাড়ব না। কখনো না।
প্রত্যেকদিন তোমায় চিঠি লিখব। ছবি তুলব।
সেগুলো পড়বে আর দেখবে মনে হবে যেন আমি তোমার পাশেই আছি। কথা দিলাম।
প্রতিদিন সকালে তোমায় কিচ্ছুক্ষণের জন্য দেখব।
আর তোমায় আমার স্মৃতিতে জড়িয়ে রাখবার চেষ্টা করব।
অনুভব করো। আমায় কক্ষনো ভুলবে না।
আমার উষ্ণতা মনে রেখো।
"মারাশ"
মা, নিমাত। একটা টেলিগ্রাম এসেছে। আমাকে একটু পড়ে দাও তো যদি তেমন ব্যস্ত না হও।
হোসাইন চাচা, কী যে বলেন? এ আর কী এমন।
হোসাইন চাচা, আপনার ছেলের চিঠি।
ওকে কোরিয়া পাঠানোর জন্য বাছাই করা হয়েছে।
লিখেছে, "আমার জন্য চিন্তা কোরো না, মাঝেমধ্যেই চিঠি লিখব।"
"আমার জন্য দোয়া কোরো।"
আমাকে এখন যেতে হবে, আম্মা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
"কোরিয়ায় বিরোধী থেকে সাম্যবাদী..."
যুদ্ধটা পৃথিবীর আরেক প্রান্তে হচ্ছে। আমাদের ছেলেদের জবাব নেই।
আমার কোনো ছেলে জন্মায়নি, যাকে ওখানে পাঠিয়ে গর্ব করব।
"তারা একদল আর্মি সেনা পাঠানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে..."
আল্লাহ্‌, ওর সাহায্য কোরো। ওকে সহি সালামতে বাসায় পাঠিয়ো।
তোমার যাত্রাটা সহজ হোক, সুলেমান।
নুরান, যখন আমরা যাচ্ছিলাম, ইসকেনদেরুন দেখতে এত ছোট লাগছিল যে...
একজন মানুষ উপলব্ধি করতে পারবে পৃথিবীটা কত বিশাল।
পৃথিবীটা বিশাল আর দূরত্ব অনেক।
কিন্তু আমার ভেতর দুইটা আগুন জ্বলছে যা আমায় ধরে রেখেছে।
এক - যাদের আমি সাহায্য করতে যাচ্ছি তাদের কাউকে চিনি না।
অপরটা - আমাদের ভালোবাসা, যা তোমার থেকে দূরে যাবার কষ্টের চেয়েও বেশি বিস্ফোরিত হচ্ছে।
আর তাই আমার কোনো ভয় নেই। তুমিও কোনো ভয় করবে না।
আমরা দুজনে মিলে পৃথিবীর সবকিছুর সাথে লড়তে পারব।
কারণ আমাদের দুটো সম্পদ আছে। তারা হলো বিশ্বাস ও ভালোবাসা।
"শ্রদ্ধেয় বাবা, খেয়াল রেখো মা যেন আমার খাওয়া দাওয়া নিয়ে চিন্তা না করে।"
"যদিও আমেরিকান খাবার একটু অদ্ভুত, কিন্তু আমাদের ভালোই খেয়াল রেখেছে।"
যেমন ধরো, তারা আমাদের এগস্ (eggs) দেয়, মানে ডিমের পাউডার। তবে এটা মুহারামের জন্য নতুন কিছু।
ও যখন মুখ ভর্তি এগস্ পাউডার নিয়ে কথা বলে আর যেভাবে তোতলায় সেটা তোমাদের দেখা উচিত।
"জালাল ও ইলহান, ভাইয়েরা..."
"মেয়েদের কিছু বলিস না, কিন্তু ওরা সবাই আমাদেরকে হাতিয়ার দিয়েছে।"
"আমাদের শুটিং এর ট্রেনিং শুরু হয়ে গেছে। আর সবসময় একটা কথাই বলি, আমরা যুদ্ধে যাচ্ছি।"
"তারা আমাদের শিখাচ্ছে যে,"
"ওদের আমরা ইউএস আর্মির শক্তিমত্তা দেখাব।"
উত্তর কোরিয়ায় ৩৮ প্যারালাল।
সিনেমাটি অনুবাদ করেছে সিনিয়র লেফটেন্যান্ট মেসুত।
সে একজন অনুবাদক, আমাদের পরিচয়টা বেশ মজাদার ছিল।
কমান্ডার। - সুলেমান।
ইঞ্জিনের জন্য জ্বালানী দরকার। কোথায় পাবো?
আমি দেখছি ব্যাপারটা। - ধন্যবাদ। আমার রুমে অনেক পিঁপড়া।
বুঝতে পারছি না কী করব। সারারাত আমাকে কামড়েছে।
আমেরিকানরা বলে, জাহাজে কি পোকামাকড় উঠতে পারে?
অবশ্যই পারে, কমান্ডার।
বন্দরে ওরা হামাগুড়ি দিয়ে দড়িতে চড়ে।
বেশ। ওদের তাড়ানোর জন্য আমাকে একটু তেল দাও।
কিন্তু ওরা তো মারা যাবে। - তাহলে কি করব?
ওদের খেতে দাও।
কমান্ডার, ওরা নিজেদের জীবিকার জন্য লড়ছে।
ওরা চিনির খোঁজে যাবে আর তোমায় ছেড়ে দিবে। তোমাকে একসাথে থাকা শিখতে হবে।
আচ্ছা বলো তো, তুমিও কি আমার মতো কমিউনিস্ট? - না, আমি এসব অত বুঝি না।
কিন্তু পিঁপড়াদের থেকে অনেক কিছু শেখার আছে।
একটা পিঁপড়া পর্যন্ত মারতে পারে না আর সে যাবে যুদ্ধে।
আর আলী তো মাশাল্লাহ। ওর ছোড়া গুলি বলয়ের মতো একটা আরেকটাকে পাশ করে।
কারণ সে কমিউনিস্টদের খুন করার অভিলাষে পুড়ছে।
তবে লেফটেন্যান্ট মেসুতের সাথে খুব একটা বনতি পরেনি।
প্রিয়তম, আমাদের এক মাসের জলযাত্রা খুব জলদিই শেষ হবে।
যেমনটা সবসময় বলি, কোনো উল্টা পাল্টা চিন্তা করবে না।
সব ঠিক আছে? - তোমাদের মধ্যেই তাদের এক যাজক রয়েছে।
ওরা তো আমাদের নামাজ পছন্দ করে না। - না, তারা নামাজের জন্য আসেনি।
তাদেরও একজন যাজক রয়েছে যে প্রত্যেক সপ্তাহে আসে। এটা সে জন্য না।
তাহলে কেন এসেছে?
সার্জেন্ট আলী, তুমি সবসময় তো আর গুলি করতে পারবে না।
যদি ওরা আমাদের গুলি মারতে শুরু করে?
প্রতিটা লাশকেই ধর্মীয় বিধিবিধান অনুযায়ী সমাহিত করতে হবে।
"বুসান, দক্ষিণ কোরিয়া, অক্টোবর ১৯৫০"
স্বাগতম!
চলো, বন্ধুরা। তেগু পৌঁছাতে এখনো ৯৫ কি.মি. পথচলা বাকি।
"তেগু, দক্ষিণ কোরিয়া"
বন্ধুরা, এই গরমে দক্ষিণ কোরিয়া পুরোপুরিভাবে কবলিত ছিল।
কিন্তু ঐক্যবন্ধনের শক্তির জোরে শত্রুপক্ষ বিদায় হয়...
এবং দক্ষিণ কোরিয়াকে ভোগদখলের হাত থেকে রক্ষা করা হয়।
এটাই সময় বর্ডারে আঘাত হানার।
আমরা কুনু-রি যাওয়ার পথ বানিয়ে নিবো। - তুর্কি সেনা হিসেবে...
আমরা এই প্রথম যুদ্ধের নির্দয়তার সম্মুখীন হবো।
ওদের কি খোদার ভয় নেই। দেশটার কী হাল করেছে।
এমন একটা দৃশ্য দেখার পর, হয়তো তোমরা উপলব্ধি করবে তোমাদের দায়িত্ব কতটা পবিত্র।
"২৫ ইউএস হেড-কোয়াটারস, কুনু-রি" বন্ধুরা, আমাদের শেষ আঘাতটা এখান থেকেই হানব।
সুকৌশলী পরিবেশ খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
ওরা এমন দুর্দশাগ্রস্থ এলাকায় কী করছে? যদি অচমকা কিছু ঘটে যায় তখন?
আমেরিকানরা বলেছে আমাদের কাজ শেষ। মাস খানিকের মধ্যেই সবাই বাসায় ফিরে যাবো।
চলো গিয়ে মার্সম্যালো খেয়ে আসি আর সাথে একটু ড্রিংকও করা যাবে।
কী মার্সম্যালো? আমরা কি এতদূর এসেছি ক্যান্ডি খাওয়ার জন্য?
আমাদের একটা কাজ দেওয়া হয়েছে, কিছুতো করতেই হবে।
যদি কিছু গেরিলা মারতে চাও তোমাকে নিজেই যেতে হবে।
এইমাত্র পৌঁছালাম আর এখানে আগে থেকেই সব ঠিক হয়ে আছে। - যেমন তোমার ইচ্ছা।
আমেরিকানরা কমান্ড করে আর আমরা তা ফলো করি।
আমরা কি এখানে আমাদের সুযোগ নিতে দেওয়ার জন্য এসেছি? ওরা কি আমাদের বিশ্বাস করে না?
এটাই কি কারণ আমাদেরকে রণক্ষেত্র থেকে দূরে রাখবার?
এখানে তোমার জাতির জন্য বীরত্বের পরিচয় দিতে এসেছ নাকি কমিউনিস্টদের নির্যাতন করতে?
এটা বললে কেন? কমান্ডার, তুমি কাদের পক্ষে বলো তো?
তুমি কি বলতে চাচ্ছো আমি গোয়েন্দা? আমাকে হুমকি দিচ্ছো?
তো বলো না কীভাবে রিঅ্যাক্ট করব। কার দিকে তুমি?
কমান্ডার, এখানে আছি কারণ নিজের কাজটা আমি ভালোমতো করি। যেমনটা বাকিরা করে।
ব্যাপারটা নিশ্চিত হয়ে নেওয়াই ভালো হবে।
চলো গাড়িতে ওঠো যদি অপ্রত্যাশিত কিছু ঘটে।
অপ্রত্যাশিত কী ঘটবে, সুলেমান?
সবাই বলছে মিলিটারি প্রক্রিয়া শেষ। কাজ শেষ।
হে খোদা! জলদি!
সবাই ঠিক আছো? - জলদি!
জলদি!
জরুরি অবস্থায় সৈন্যদল ৯ এর সাথে যোগাযোগের জন্য অর্ডার দিয়েছিলাম।
কিন্তু যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।
আমার একজন ভালো উপদেষ্টা দরকার। - আছি, কমান্ডার।
আর একজন অনুবাদকও। - আছি, কমান্ডার।
তোমরা আর্মি থেকে দিকনির্দেশনা পাবে, তারপর আমাদের খুঁজবে। কোনো প্রশ্ন আছে?
ওদের পৌঁছানো মাত্রই সব সমস্যার সমাধান হয়ে গেছে।
ওরা খুব জলদিই ফিরবে।
খোদা, ও ফিরে আসা মাত্রই চাচার কাছে আমার হাত চায়তে যাবে!
আর আমরাও, জালাল আংটি পছন্দ করে রেখেছে। এই শরতে দুইটা বিয়ে লাগবে।
ইযলি, চল না বিয়ের পোশাকের দোকানে যাই।
শো-কেসগুলোই অনেক সুন্দর সুন্দর ড্রেস আছে।
আমাদের জলদি করতে হবে।
তা তো পারি কমান্ডার, কিন্তু এই চাঁদনিতে...
জানি, এখান থেকে বের হবার আর কোনো রাস্তা নেই। হেডলাইটগুলো অন করো।
আলী! শ্যাডো! - গাড়ি থেকে বের হও!
নিমাত, কি হলো মা? সব ঠিক আছে তো?
শরীরটা একটু খারাপ করছে, আম্মা।
আলী!
কমান্ডার, এইগুলো তোমার ছিল? মনে হচ্ছে তোমাকে তেমন পছন্দ করে না।
সবাই ঠিক আছো তো?
রাস্তা ধরে এগোলে, ওরা আমাদের ধরে ফেলবে। আমরা বনের ভিতর ভিতর হয়ে যাবো।
চলো।
মুরাদ টোটলা। তোকে কি শুধু নিরাপত্তার জন্য আমাদের সাথে এনেছি?
জ্বি, কমান্ডার। - "জ্বি, কমান্ডার।" আর গুলি চালাস না কেন?
এখনো বন্ধুকটা চালাইনি তাই হয়তো।
এখনো আমাকে মুরাদ টোটলা বলছো, আমি কিন্তু রাগ করব।
তোকে কেউ বলেনি যে ওরা তোকে মুরাদ টোটলা বলে ডাকে?
চুপ কর। - কমসেকম এমন ফিসফিস করে তো কথা বোলো না।
হে খোদা, বাঁচাও।
কেমন অমানুষ। সবাইকে মেরে ফেলেছে। এমন কি বাচ্চাদেরও।
সবাই চোখ কান খোলা রাখো। ওরা আশেপাশেই থাকতে পারে।
এখানেই আছে। হারামিগুলো এখানেই আছে।
আলী, দাঁড়া।
কমান্ডার, আমার মনে হয় সেখানে কোনো জানোয়ার আছে।
আমাকে শুট করার অনুমতি দেন, যাতে জানতে পারি ওখানে কী আছে।
শুট করলে তো, ওরা সাবধান হয়ে যাবে। কমান্ডার, আমাকে একবার দেখে আসতে দেন।
সাবধানে।
আসো, ভয় পেয়ো না। তোমাকে কিচ্ছু করব না।
আসো।
চলো।
ও তো আমাদের ভয় পাইয়ে দিয়েছিল। - অনেক ভয়ে আছে। কথাও বলছে না।
সুলেমান, আমরা একটা অর্ডারের মধ্যে আছি। এর মধ্যে বাচ্চার দায়িত্ব একটা ঝামেলা।
কমান্ডার, ওকে এভাবে একা তো ছেড়ে যেতে পারি না। - চলো।
ঠান্ডায় ওর গা জমে যাচ্ছে।
সুলেমান, নিজের দিকে দেখ। চল এবার। - ঠিক আছে ভাই।
"সৈন্য হেডকোয়াটার" "উন হুং নি"
কমান্ডার, আমরা কি বাচ্চাকে এখানে রাখার জন্য বলতে পারি।
দুঃখিত আলী, কিন্তু এত গুরুত্বপূর্ণ কেসের মধ্যে, তোমার কি মনে হয় বাচ্চার ব্যাপারে কথা বলা ঠিক হবে?
কমান্ডার, মেয়েটা দক্ষিণ কোরিয়ার...
নাকি উত্তর কোরিয়ার?
কীভাবে জানবো? আর এতে কি কিছু যায় আসে? ওকে অবশ্যই কেউ ছেড়ে গেছে।
যেমন... আমাদের দেশের শেষ প্রান্তে...
দক্ষিণে, মঙ্গলীয়দের... গালের হাড়গুলো সুস্পষ্ট।
মুহারাম, তুই তো এখানে এভাবে বকবক করতে পারিস না, তোর অনেক কাজ।
এর চেয়ে বাচ্চাটার জন্য একটু দুধের খোঁজ কর।
এখানে খিদায় মারা যাবে। গা তো ঠান্ডায় জমে আছে।
অনেক ঠান্ডা। - টয়লেট যাবে নাকি?
- হাঁটলে বুঝা যেতো। - কথাও তো বলছে না, বলছে কি?
না। সারা রাস্তায় খালি ফুঁপাচ্ছিল।
আমরা ওর নামও তো জানি না? ওর কোনো নাম দেওয়া যায় কি?
নাম দিবি? - হ্যাঁ।
কী বলে ডাকবি?
আমার মায়ের স্মৃতিতে, ওকে নাজিয়া হোসনা বলে ডাকব।
হবে না। - কেন?
একটা বাচ্চা মেয়ের নাম কীভাবে নাজিয়া হোসনা হতে পারে?
তাহলে কী বলে ডাকবি? তোর মায়ের নাম ধরে? তোর মায়ের নাম কী?
ঘসেটি বেগম। না, শুনে মনে হবে কোনো দুশমনের নাম।
তাহলে কী বলে ডাকবি? একটা নাম খুঁজতে হবে।
আয়লা কেমন? - আয়লা?
চাঁদের মতো ওর মুখটা। আমাদের চাঁদনি খুঁজে পেয়েছি।
- তোমাকে আয়লা বলে ডাকতে পারি? - একদম সতেজ ও স্বাস্থ্যকর, কমান্ডার।
ঠিক আছে, শুনতে ভালোই লাগছে। - আয়লা। তোমার জন্য আমার প্রাণটাও দিতে পারি!
জেন্টলম্যান। এই হলো চাইনিজ আর্মির কাজ। আর আমরাও এতে জড়িয়ে পড়েছি।
বলা হচ্ছে যুদ্ধ শেষ, কিন্তু যুদ্ধ সবে শুরু।
উত্তর কোরিয়া এখন আর একা নয়।
এখন থেকে চীন, উত্তর কোরিয়ার সাহায্য করবে।
- যুদ্ধের পরিস্থিতি বেশ জটিল। - আমরা তোমাদের ব্যাকআপের মাধ্যমে নিরাপত্তা দিবো।
- ক্যাপ্টেন কেজও তোমাদের সাথে থাকবে। - আমি তোমাদের তথ্য দিবো।
বলছে সে আমাদের বিভিন্ন তথ্য দিবে।
আমাদের একসাথে কাজ করতে হবে।
লেফটেনেন্ট লি এরিয়াটা চিনে। সে তোমাদেরকে দেওয়া নতুন গোপন পথে গাইড করবে।
নতুন গোপন পথে সে আমাদের গাইড করবে।
তুর্কি হেড কোয়াটার এই লাইন বরাবর হবে।
নতুন কোনো প্ল্যান হলে আমরা হেড কোয়াটারে যোগাযোগ করব।
কর্নেল, চলো শুরু করা যাক।
কমান্ডার, দুধ পেয়েছি।
মিল্ক পাউডারও আছে।
আমেরিকানরা খালি ছোট জিনিস নিয়ে চিন্তা করে।
কম্বল দিয়ে গাটা ঢেকে দে।
একটু ধরবি? - ওরে আমার ময়না পাখি।
সাবধানে। - চলো।
রাস্তায় সব বলব।
তারা যুদ্ধক্ষেত্রে একটা বাচ্চা মেয়ে পেয়েছে।
বাচ্চাটাকে তারা ফেলে আসতে পারে নি, তাকে সাথে করে নিয়ে এসেছে।
ব্যাপারটা অসাধারণ। - সত্যিই তাই।
তুর্কিরাই এই যুদ্ধে প্রথম সাড়া দেয়।
যখন এই যুদ্ধ ইতিহাসে রূপ নিবে...
ইতিহাস আমার বা তোমার কথা মনে রাখবে না। মনে রাখবে তাদের কথা, যার উল্লেখ থাকবে ইতিহাসের পাতায় পাতায়।
বাচ্চার সাথে থাকো। আমি দেখছি।
এখনো খিদে পায় নি?
দেখো কী পেয়েছি। দুধ খাবে?
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ো না। প্রথমে আমি খেয়ে দেখাবো, ঠিক আছে?
আসলে, আমার থেকে ভুল করে পরে গেছে। খাবে?
একটা ম্যাসেজ পেয়েছি। আমাদের কুনু রি যেতে হবে।
সে কুনু রি যাবার অর্ডার পেয়েছে।
ডানদিকে একটা সরু রাস্তা আছে, ওটা ধরে এগোলে আমরা কুনু রি জলদি পৌঁছাতে পারব।
ডানদিকে একটা সরু রাস্তা আছে, ওটা ধরে এগোলে আমরা জলদি কুনু রি পৌঁছে যাবো।
ভালো বুদ্ধি। - ঠিক আছে।
আলী, লেফটেনেন্টের গাড়িতে কী সমস্যা হয়েছে সার্জেন্ট সুলেমানকে দেখতে বলো।
গাড়িতে সমস্যা হয়েছে, তোকে একটু দেখতে হবে।
এখানেই থাকো, এখনই চলে আসব। এখানেই থাকো।
তুমি ওখানে যেতে পারবে না। - সুলেমান, কী হলো?
এখানেই অপেক্ষা করো, আম্মু। এখই চলে আসব। গাড়িটার কী হয়েছে দেখতে হবে।
সার্জেন্ট, গাড়ি দেখবে না বাচ্চা সামলাবে?
বাচ্চাকে অন্য কারো কাছে ছেড়ে দাও। জলদি করো, আমাদের হাতে সময় নেই।
বাচ্চাটা তোমার সাথে মানিয়ে নেওয়া পর্যন্ত এখানেই থাকো।
বাচ্চা তাদের জন্য বিরক্তির ব্যাপার হতে পারে।
ও বাচ্চার খেয়াল রাখবে, তাই তোমাদের এত কষ্ট করতে হবে না।
সে বাচ্চার খেয়াল রাখবে আমাদের ঝামেলা নিতে হবে না।
রোগা পটকা বাচ্চা, কতই বা ওজন হবে?
ও বলেছে যেহেতু ঠিক আছে।
আমি তোমাকে কারো হাতে দিবো না। কিন্তু তোমাকে এখানে চুপ করে বসে থাকতে হবে। ঠিক আছে?
আলী, গাড়িতে বস, দেখি কী সমস্যা হয়েছে।
- খোদা। - বুঝছি না, ওরা কি বের হবার আগে গাড়িটা চেক করেনি?
আমি হলে, ওদের ৩ মাস ঝুলিয়ে রাখতাম।
তুই অবশ্যই মালগুলোকে শিক্ষা দিবি। - স্টার্ট দে।
এই তো সেই সুলেমান যার জন্য আমরা এত হা'হুতাশ করছিলাম।
জলদি কর। - হ, চালু।
ঠিক আছে। - গাড়িটা ঠিকমতো কাজ করছে না।
চল। সামনে গিয়ে ওদের সাথ ধরে নিবো। - আচ্ছা।
আধা ঘন্টা ধরে তোর দিকে তাকিয়ে আছে, একটা পলক পর্যন্ত ফেলেনি।
আম্মু? আমার সোনাপাখি, আসো। - চলো।
বাচ্চাকে নিয়ে আয়!
আয়লা! আয়লা!
সুলেমান! - বাচ্চা ঠিক আছে!
ভেতরে যাও। বের হবে না। যাও, যাও।
হারামির বাচ্চাগুলো এখানেই আছে! সুলেমান!
ছয়টা গুলিই ওর জন্য নষ্ট করলি কেন?
সুলেমান, তোকে কিছু একটা করতে হবে! সুলেমান!
আলী, আমাকে কভার কর!
আলী, বোমটা চালা!
চালা।
চলো! চলো!
সুলেমান, সাবধানে! অনেকগুলো আছে!
যদি ওরা নিচে নেমে পড়ে, আমরা আর পারব না!
সব ঠিক আছে, একদম চিন্তা কোরো না।
ভয় পেয়ো না, আম্মু। আমি তোমার কিচ্ছু হতে দিবো না।
আরো আসছে।
আলী, ওরা এসে গেছে!
সুলেমান, জলদি কর আর বের হ এখান থেকে! আমি আর সামলাতে পারব না!
সুলেমান!
আজকের তাজা খবর! আজকের তাজা খবর!
"শেষ হওয়া যুদ্ধ, আবার শুরু হয়েছে!"
তারা সেই দেশের অবস্থার ব্যাপারে লিখেছে, যা পুরা বিশ্বকে অবাক করেছে।
দেশের বিভিন্ন এলাকায় ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে। ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ প্রায় ২০%।
আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে। আমরা জানি ২০% কতখানি।
এর মানে প্রত্যেক পাঁচজনের একজন ক্ষতিগ্রস্ত।
কাঁদিয়েন না। আমাদের ভরসা রাখতে হবে। আল্লাহ্‌ আমাদের সাহায্য করবেন।
গুরুতর আহত। উনি আমাদের হেড কোয়াটারে আহত হন।
চীনারা শত্রুপক্ষকে সাহায্য করছে।
কুনু রি নামের একটা জায়গায় সঙ্ঘর্ষ হয়।
সুলেমানও সেখানে ছিল।
জানি না কি হবে। আমাদের খবরের অপেক্ষায় থাকতে হবে।
মানা করেছিলাম। ওকে মানা করেছিলাম যেতে। এত করে বললাম...
নুরান।
আয়লা।
সুলেমান, উঠে গেছো? তুমি তো মৃত্যুকে জয় করেছ।
কোথায় আমার মারাশের শের? ভালো তো।
অনেক ভালো। ও এখানে ইঞ্জিন রিপেয়ার করতে এসেছিল।
আর দেখো কি করেছে, শালাদের পিছনে একদম বাঁশ দিয়ে দিয়েছে।
তুই কেমন মানুষ বল তো? - তুই ঠিক আছিস?
দেখ, আমরা সবাই ঠিক আছি। তোর কোনো সমস্যা? কোথাও লেগেছে কি?
আল্লাহের রহমতে, না। - তোর পা কোথায়?
আমাকে হাসাস না তো।
অনেক ভয় পেয়ে গেছিলাম, তোর যদি কিছু হয়ে যেত। - ওর জন্য মরতেও পারি, আসো।
আসো আমার কাছে। - আল্লাহতালার কাছে লাখ লাখ শুকরিয়া, বাচ্চাও ঠিক আছে।
কিছু হয়নি। ও তোমার জন্যই অপেক্ষা করছিল। একটা মুহূর্তের জন্যও তোমার থেকে আলাদা হয়নি।
ও এক্কেবারে বিড়ালছানার মতো। ওকে দুধ খেতে দিয়েছি আর একটুর জন্যও দূর হতে দিইনি।
যাইহোক, কোরিয়ানরা ওকে নিয়ে নিতে চাচ্ছে। কিন্তু আয়লা যেতে চায় না।
লি উপর মহলে এই ব্যাপারে কথা বলে একটা সমাধান করবে। এখন শুধু অপেক্ষার পালা।
অনাথ বাচ্চাদের সংখ্যা বাড়ছে।
দেখাশুনোর জন্য তুর্কি লোকও তো আর কমছে না।
কিন্তু বাচ্চাগুলো আমাদের।
প্রথমে আমাদের বাচ্চাগুলোকে এক জায়গায় করতে হবে।
আর তাদের ভবিষ্যতের একটা সুরাহা খুঁজতে হবে।
চীনারা উত্তর কোরিয়ার সাহায্য করতে শুরু করেছে।
এই পরিস্থিতিতে, আমাদের দক্ষিণে যাওয়া উচিত।
তাই এসব বিষয় নিয়ে ভাবা বেশ জটিল।
তুর্কিরা বাচ্চাদের জন্য একটা স্কুল খোলার প্রস্তাব দিয়েছে।
তুর্কিদের সাথে ঘনিষ্ঠ সম্পর্কে লেফটেনেন্ট লিয়ের সমর্থন আছে।
যখন বিষয়টা বাচ্চাদের নিরাপদ স্থানের...
তাদের হেড কোয়াটারে রাখায় সবচেয়ে নিরাপদ।
এবার আপনিই সিদ্ধান্ত নিন, কমান্ডার।
বিশ্রাম, সুলেমান।
যুদ্ধ এগিয়ে চলেছে
আমাদের সবসময় স্থান পাল্টাতে থাকবে হবে হবে।
এই অবস্থায়, তুমি বাচ্চার দেখভাল করতে পারবে না।
আমি বুঝছি, মেজর। সবকিছু এত তাড়াতাড়ি ঘটে গেল। আমরা যদি ওকে একটা পরিবার...
এগুলো আমাদের দায়িত্ব না। এসব ব্যাপার কোরিয়ান কর্তৃপক্ষকে দেখতে দাও।
২ দিনের মধ্যেই জানা যাবে। - এত তাড়াতাড়ি?
কমান্ডার, ও এক মুহূর্তও আমাকে ছাড়া থাকে না। কীভাবে ওকে ছেড়ে...
সে জন্যই তোমাকে ওর খুব কাছে যেতে মানা করেছিলাম!
এটা তোমাদের দুজনের জন্যই কঠিন হয়ে দাঁড়াবে। নিজের কাজে ফিরে যাও।
সমন্বয়ের জন্য তোমার সাথে সার্জেন্ট সাদেককে দিলাম।
তোমার অনুপস্থিতে, ও তোমার কাজগুলো করেছে।
আয়ার কাজ বাদ দিয়ে নিজের কাজ সামলাও।
জ্বি, কমান্ডার। - আর হ্যাঁ, সুলেমান।
তোমার সাহসিকতার সাধুবাদ জানাই। কুনু রিতে শত্রুবাহিনী সংখ্যায় অনেক ছিল।
আমরা অনেক ত্যাগ শিকার করেছি, কিন্তু আমরা চীনাদের প্রবেশ করতে দিতে পারি না।
সৈন্যবাহিনীর সবাইকে ধন্যবাদ, তারা তাদের সততা বজায় রেখেছে।
আর এই কারণেই, দক্ষিণ কোরিয়া আমাদের বীরদের মেডেল দিয়ে পুরষ্কৃত করতে চেয়েছে।
তুমিও তৈরি হও। আর বেরিয়ে পড়ো।
কিন্তু বাচ্চাকে সাদেকের কাছে রেখে যেয়ো, যাতে ও তোমার পায়ের কাছে ঘুরঘুর না করতে পারে।
ঠিক আছে।
মন খারাপ করবেন না। পরিবার না পেলেও কোনো সমস্যা নেই।
আমরাই ওর পরিবার হবো। আমরাই আয়লার খেয়াল রাখব।
এমনকি আমি তো ওর জন্য সোয়েটারও বানিয়ে ফেলেছি। - তুমি বানিয়েছ?
- কাপড় কোথায় পেলে? - আপনি যে কম্বলে জড়িয়ে ওকে এনেছিলেন সেটা দিয়ে।
জানি কীভাবে বানাতে হয়। আর দেখলাম কোনো পোশাক নেই।
তাই হাতে কাঁচি উঠিয়ে নিলাম আর বানিয়ে ফেললাম সোয়েটার।
বলতে গেলে শূন্য থেকেই বানিয়েছ। - সবাই তাই বলে।
আমার মাথায় সমস্যা আছে ঠিকই, কিন্তু আমি অনেক কাজের বান্দা।
শুধু বলবেন কী লাগবে, সামনে হাজির করে দিবো।
ধন্যবাদ। আয়লা।
দেখো, আমাকে একটা জায়গায় যেতে হবে, ততক্ষণ তুমি সাদেক কাক্কুর সাথে থাকবে, ঠিক আছে?
বুঝেছ? থাকো।
আরে, তুমি আমার সাথে আসতে পারবে না তো। বুঝেছ?
এখানেই থাকো। এখানে।
ওহ খোদা। মানা আছে, মানা। তোমাকে সাথে নিয়ে যেতে পারব না।
নিষিদ্ধ... মানা আছে।
ওকে নিয়ে যাও। - কী করিস?
ওকে কী বোঝানোর চেষ্টা করছিস?
মন খারাপ করছে, কিন্তু নিয়ে যেতে পারব না।
ডাক্তারের সাথে কথা হয়েছে। বয়স চার পাঁচের বেশি হবে না।
তাই? - ঐ ঘটনার ব্যাপারে কথা বলিস না।
চোখের সামনে ওর বাবা-মাকে মেরে ফেলেছে। এই দুনিয়ায় যা কেউ দেখতে চায়বে না।
মাশাল্লাহ্, মাশাল্লাহ্। আজ তো খুশির দিন। আমাকে ক্যামেরাটা দে কিছু ছবি তুলি।
ঠিক বলেছিস। - আরে, ওদেরকে আমাদের নিয়ে একটু গর্ব করতে দে।
এখানেই তুলবি? জানিস কোথায় চাপতে হয়?
সৌন্দর্যের ব্যাপার আছে, মাম্মা।
একটা হাসি দে! বেশ।
মাথাটা উঁচু কর।
আমরা দেখেছি, কুনু রিতে যা হয়েছে...
এখন থেকে, আমরা রক্তের সম্পর্ক দিয়ে যুক্ত শুধু আমেরিকাদের সাথেই না তুর্কিদের সাথেও।
তুর্কিরা সাহসিকতার পরিচয় দিয়েছে। - ধন্যবাদ, স্যার।
"যদি আমাদের জীবনের বিসর্জন দিতেই হয়... সেটা দিবো আমাদের মাতৃভূমির নামে"
- ইতিহাস আমাদের বীরদের কখনো ভুলবে না। - এতদিন আমরা সেই বিসর্জন একাই দিয়েছিলাম...
কিন্তু এবার তোমরা আমাদের পাশে দাঁড়িয়েছ...
আমরা তা কখনো ভুলব না।
সোলজার, তোমার সেবার জন্য ধন্যবাদ।
সোলজার, আমরা জেনারেল বিয়ং সুনের সাথেও কথা বলেছি।
যেমনটা বলেছিলাম, এখন থেকে আমরা সবাই একই পরিবারের তাতে কোনো সন্দেহ নেই,
ও তোমার কাছে সুস্থ ও ভালো থাকবে,
যতদিন না ওর পরিবার পাওয়া যাচ্ছে।
বলছেন, আয়লা আমাদের কাছে থাকবে ওর পরিবার না পাওয়া পর্যন্ত। - আবেগের ভাষা বুঝি, অনুবাদের প্রয়োজন নেই।
"যেমনটা দেখতে পাচ্ছো, আমি একদম ঠিক আছি, মেডেল আর প্রশংসা পরিষ্কার বোঝা যাচ্ছে।"
"যুদ্ধের মাঝে এই ছোট্ট মেয়েটা আমাদের অন্ধকার দুনিয়ায় আশার আলো জাগিয়েছে।"
এ তো ভালো খবর। তুই মন খারাপ কেন করছিস? একটু হাস।
জানি না, ইযলি। আমার ভয় হচ্ছে ওর কিছু হয়ে না যায়।
এই ছোট বাচ্চার জন্য ও নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছে, আর যদি ওর কিছু হয়ে যেত?
"জানুয়ারি, ১৯৫১"
সুলেমান, এটা বাসা থেকে পাঠিয়েছে। আমার স্ত্রীকে বলেছিলাম। সে ই এসব জোগাড় করেছে।
আমাদের মেয়ে আয়লা কেমন আছে? - ধন্যবাদ। ভালো আছে।
৫, ৬, ৭, ৮, ৯, ১০, ১১...
১২, ১৩, ১৪, ১৫, ১৬, ১৭, ১৮
- এই তো দিয়েছি।
সাবধানে, এখানে একটা বাচ্চাও আছে। - মার, মার।
- বড় করে মুখ খোলো।
আরেকটু, আরেকটু। সাবাশ, আয়লা।
জানো আমার নাম কী? আমি সুলেমান।
তোমার নাম কী? কথা বলছ না কেন, কিছু তো বলো?
এভাবে চলতে থাকলে, আমরা তো আর দুধ পাবো না।
শুভ রাত্রি।
আমাদের সাথে ঘুমাতে পারবে না। তোমাকে এখানে ঘুমাতে হবে।
এটা তোমার জায়গা। এখন ঘুমিয়ে পড়বে, ঠিক আছে? ঘুমাও।
সাবধান। আয়লাকে যেতে দাও।
৪ আল্লাহ্‌। ৫ আল্লাহ্‌। ৬ আল্লাহ্‌।
এক, দুই, তিন, চার।
"মার্চ, ১৯৫১"
৪০, ৪১, ৪২, ৪৩, ৪৪, ৪৫, ৪৬, ৪৭, ৪৮...
৪৯, ৫০, ৫১, ৫২, ৫৩... - ৫৪!
সাবধান! - জ্বী, কমান্ডার!
ও সত্যিই কথা বলছে!
দেখতে হবে না কে শিখিয়েছে।
বায়ে মুড়। আরো একবার।
বায়ে মুড়। - বিশ্রাম!
বিশ্রাম! - বিশ্রাম!
প্লিজ আমাকে কাঁদার অনুমিত দেন।
হাসো। - ডানদিক থেকে সবাই হাসা শুরু করো। হাসো।
তো ও কোরিয়ান পড়তে পারে, তাই না?
যখন ও কথা বলছিল, ওকে একটা বই দিয়েছিলাম আর সেটা পড়ে শুনিয়েছিলাম।
কিন্তু নিজের নাম লিখতে পারে না।
ও ভাবে ওর নাম আয়লা। জানি না, কী করব।
একবার শিখে গেলে, ওকে আর শুনে বুঝতে হবে না।
ওকে ঠিকমতো তুর্কি শিখতে দাও। বন্ধুরা পাঠিয়েছে। আয়লা, দেখো।
কী এসব, আমাদের "মাই ডটার" দেখাচ্ছে?
মা নেই। ভাই নেই।
বাবা।
আমার আম্মু। - বাবা।
"এপ্রিল, ১৯৫১"
ঘুম। শুয়া।
এই ছুটির দিনটা হাঁটতে যাওয়ার জন্য উপযুক্ত।
শুনলাম আমরা টোকিও যেতে পারি, কিন্তু...
তোমাকে বলতাম, কিন্তু... সারপ্রাইজ ছিল।
আয়লা, চলো বইটা শেষ করে ফেলো। - সাঁতার, চোখ।
সাঁতার, চোখ, সাইকেল।
সাইকেল। আমার আম্মু সাইকেল শব্দটা শিখে গেছে। আমার আম্মুটা অনেক বুদ্ধিমতী।
সাইকেল। - হ্যাঁ, সাইকেল।
- চলো। - কোথায়, সোনা? কি হলো?
ঠিক আছে যাচ্ছি। কোথায়? আচ্ছা। যাচ্ছি, যাচ্ছি।
সাইকেল। - হ্যাঁ, সাইকেল।
কিন্তু এটা কার, সোনা? কোথায় পেলে? - সাদেক কাক্কুর।
বেশ। এখন যাও, খেলো। আমার একটু কাজ আছে, ঠিক আছে?
- এটা কী? চলে? - সার্জেন্ট, এটা আমার দুর্বলতা।
এটাকে খুলে আবার লাগাতে হবে।
কিন্তু পার্টস কোত্থেকে পেলে? - লোকাল মার্কেট থেকে।
ওদের সাথে যোগাযোগ করা তো নিষিদ্ধ।
এগুলো কিনার জন্য ওদের কী দিয়েছিলে?
কী বলছেন? ওদের জমানো টাকাগুলো দিয়েছিলাম।
তার উপর, এগুলো পুরানো আর অপ্রয়োজনীয় জিনিস।
তো কী করবে এটার? তুমি কি ভাবছ তোমাকে এর অনুমতি দিবে?
সার্জেন্ট, আমরা এটা বিক্রি করব। আর তা দিয়ে আয়লার জন্য নতুন কাপড় কিনব, ভালো হবে না?
এখানে কালোবাজারি পণ্য নিয়ে কারবার করছ আর চায়ছ সুলেমান যেন আইনগত কোনো ব্যবস্থা না নেয়।
তুমি আয়লাকে ব্যবহার করছ। তাই নয় কি?
খেলটা ভালোই খেলেছে। - না, এসব কী বলছেন?
আর ও গুলো? - না সার্জেন্ট।
ওগুলোর জন্য ওদের একটা স্টোভ ঠিক করে দিয়েছিলাম।
কিন্তু কোটটা আমি নিজ হাতে বানিয়েছি যাতে বাচ্চাকে ঠান্ডা না লাগে।
বিদেশে আমার একটা বোন আছে। আশা করি আপনি বুঝবেন, লেফটেনেন্ট।
আমরা মানুষ হিসেবে অতটাও খারাপ নই।
সাদেক, মোটরসাইকেলটা ঠিক করে সেটার ব্যবস্থা নাও।
ততক্ষণ আমি আর কিছু বলব না, কিন্তু সে যদি আবার এমন করে, আমরা ব্যবস্থা নিতে বাধ্য হবো।
- ভালো করে খাও। - আমরা এখানে ভালোই আছি।
আর ঐদিকে প্রতিদিন সৈনিক মরছে। - আমাদের শেষটাও হয়তো এমন হবে।
আমরা কি এখান থেকে জীবিত ফিরতে পারব? - ভয় পেয়ে লাভ নেই।
সুলেমান পর্যন্ত নিজের রক্ষা করতে পারেনি। ভাব তাহলে।
মহান সুলেমান। সে ও বাঁচতে পারেনি।
কমান্ডার, তুমি খুব জলদি মানুষকে বিচার করে ফেলো।
আমি ইতিমধ্যেই ভুল করে ফেলেছি, সুলেমান। - মনে কিছু নিয়ো না।
আম্মু, আয়লা। কাঁদছ কেন? কি হয়েছে?
ওরা বলছিল তুমি মরে গেছো। তুমি মরে গেছিলে? - কে বলল এসব?
সুলেমান পর্যন্ত বাঁচতে পারেনি।
ওরা কী বলছে? - সুলেমান পর্যন্ত বাঁচতে পারেনি। আরে!
এই সুলেমান আমি না। এটা অন্য সুলেমান।
- এটা রূপকথা, আয়লা। - আমি না, অন্য সুলেমান।
এটা হলো সুলতান সুলেমান।
সত্যি বলছ তো? মরবে না তো? - না বাবু, আমার কিচ্ছু হবে না।
এই জন্য কাঁদছিল?
ছুটির দিনে আয়লাকে কোন পার্টিতে নিয়ে যাও।
আমরা আয়লার মুড ভালো করব।
আর লেফটেনেন্ট মেসুত আমার সাথে যা খুশি করতে পারে।
না, তোমার সাথে ছুটির দিনে লাগব না।
"টোকিও, জাপান" "২৩ এপ্রিল, ১৯৫১"
আজ তোমাকে দেখছিলাম।
এই পাখিটাকে নিজের কাছে নিয়ে তাকে সুস্থ করেছ।
আর তারপর তাকে মুক্ত করে দিলে।
আমরা এখানে আর কয়েকটা দিনই আছি। ওকে ছেড়ে কীভাবে যাবে?
আর আমাদের ছাড়াই বা ও থাকবে কীভাবে?
ব্যাগগুলো ওঠাও। - স্বাগতম, কমান্ডার।
আমরা আয়লার জন্য একটা পরিবার খুঁজে পেয়েছি।
স্থানীয় কিছু লোকজন ওকে দেখেছে। - যাদের কাছ থেকে তুমি জিনিস কিনেছিলে তাদের মধ্যে?
হ্যাঁ, তাদেরই একজন এসে বলল ওদের পরিবার আয়লাকে নিতে চায়।
তারা এই চিঠিটা পাঠিয়েছে যে, তারা স্বেচ্ছায় বাচ্চা দত্তক নিতে চায়।
আমি ওদের সাথে দেখা করতে যাবো কিন্তু একা।
একা যাবেন না, কমপক্ষে আমাকে সাথে নিয়ে চলুন। আপনি তো ওদের ভাষাও বুঝেন না।
না, তুমি আয়লার খেয়াল রেখো। আলী বুঝবে না।
আয়লা, আমার সোনা। এটাই কী লিখা আছে পড়ো তো, মা।
কিন্তু আমায় কথা দাও আজ রাতে একদম ভালো মেয়ে হয়ে থাকবে।
আলীর সাথেই থাকবে।
আমার কিছু কাজ আছে। জলদি চলে আসব, ঠিক আছে?
আচ্ছা। - এই তো আমার সোনা মা।
আচ্ছা এবার পড়ো কী লিখা আছে।
হ্যালো।
কমান্ডার, আমার কিছু বলার আছে, কিন্তু প্লিজ কিছু করবে না।
সু...সু...সু...
সুলেমান ও আলীকে ফোন করো। - জ্বী, স্যার।
ওকে যেতে দিলে কী করে? তোমার কি মাথাটাথা খারাপ হয়ে গেছে?
কোথায় গেছে সেটাও জানি না। - উনাকে যেতে মানা করেছিলাম।
আমাকে তখনই বললে না কেন? যদি ওর কিছু হয়ে যায় তখন?
উনাকে বারণ করেছিলাম, কিন্তু শুনেন নি।
কী করব এবার? - চলেন, যায়।
কোথায়? ওকে কোথায় খুঁজব? - আমি জানি।
একটা জিপের ব্যবস্থা করতে পারবে? - না।
তবে একটা উপায় আছে, কিন্তু...
সার্জেন্ট সুলেমান দেখলে, আমাকে মেরেই ফেলবেন।
এটাই করে যাওয়া কি ঠিক হবে? - আমি কিন্তু মাইন্ড করব।
একদিন স্বপ্ন দেখেছিলাম সাইকেলে করে পুরো দুনিয়া ঘুরবার, আর আজ দেখো।
একদম নড়বি না, হারামির বাচ্চা। - আমাকে ছাড়ো।
ঐ আমেরিকানগুলো কোথায়? বল? - শালা হারামির বাচ্চা!
তোদের অংশে কতজন সেনা আছে, বল?
তোমরা কী বলছ বুঝতে পারছি না। আমাকে ছেড়ে দাও। - বল!
নড়বি না! একদম নড়বি না!
একদম নড়বি না!
আমাদের লোককে ছেড়ে দে! - আমাদের লোক বাইরেই আছে।
আমাদের লোককে ছেড়ে দে!
নাহলে তোদের সবাইকে লাশে পরিণত করব। চলে আয়, সুলেমান।
চল। সাদেক, গিয়ে মোটরসাইকেল স্টার্ট করো। সাদেক, জলদি!
মোটরসাইকেল ঠিক করে ফেলেছে? - ভাই, এখান থেকে চল।
ওদের কী বলেছিলি? - বলেছি বাইরে আমাদের লোক আছে।
যদি আমাদের লোককে না ছড়িস, সব ক'টাকে কচু কাটা করে কাটব। - কোরিয়ান কোত্থেকে শিখলি?
আয়লা তাদের ভাষায় আমাকে লাইনগুলো শিখিয়ে দিয়েছিল। পালা।
সাদেক, কই তুমি? জলদি, নাহলে ওরা আমাদের গা*** মেরে দিবে।
জলদি!
- এই তো আমার পাগলা ঘোড়া ছুটেছে! - ওখানে কেন গিয়েছিলি?
ভেবেছিলাম মেয়েটার পরিবার। কিন্তু আমি তো আর জানতাম না যে ওরা শত্রুপক্ষ।
জলদি! জলদি!
তো কেমন লাগলো মোটরসাইকেল? - এটা মোটরসাইকেল?
তুমি এর উত্তর দিবে।
বাকিগুলো কই, লেফটেনেন্ট? - দেখ, কোন ধরনের ইঞ্জিন!
সার্জেন্ট সুলেমানের শরীরটা ভালো না, কমান্ডার।
মাফ করবেন, কিন্তু অবশ্যই কিছু একটা হয়েছে।
উপর থেকে নিচ পর্যন্ত...
আলী কোথায়? আর ঐ...
বের হবে না? ভেতরে আছে? বুঝেছি।
সরি, কমান্ডার।
মার্লিন আসবে কাল। - কে?
ও তোমাদের জন্য কিছু গান গায়বে।
কর্নেল জানতে পেরেছে যে তোমরা ওর অনেক বড় ভক্ত।
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, আলীর একটা জরুরি কাজ আছে, ও যেতে পারবে না।
কী আর করার। গুড লাক।
মার্লিন কে? - আপুমণি।
তোমরা করছিলেটা কী?
ছাড়, আমাকে যেতে দে! ঐ মেয়েটাকে না দেখতে পেলে, আমি মরেই যাবো!
এর চেয়ে মিলিটারির চাকরী ছেড়ে দিবো!
ধর ওকে! - সুলেমান, কী বলছিস তুই?
এই দিনটার আমি কত অপেক্ষা করেছি। - টেনশন নিচ্ছিস কেন? এখানে ও দুদিন থাকবে।
তুই নাক গলাবি না, সুলেমান। - ঠিক আছে, গলাবো না। ছেড়ে দে।
যে মালটা আমাকে ফাঁসিয়েছে পেলে একদম জানে মেরে ফেলব।
যদি ওর সাথে আজ সাক্ষাৎটা হতো,
কাল ওকে আমার মনে কথাটা বলতাম, আর দুজন দুজনের কাছে চলে আসতাম।
তো তুই আমার ব্যাপারে নাক গলাচ্ছিলি কেন? - কে তোর ব্যাপারে নাক গলিয়েছে?
কাল তুই জ্ঞান দিচ্ছিলি না, ওখানে যাওয়ার জন্য।
তুই কি চাস, তোকে কোনো শাস্তি দেক? - সুলেমান ঠিক বলছে।
শুনো, আমরা আজ আয়লার সাথে ওখানে যাবো। কথা দিচ্ছি,
কথা দিচ্ছি, ও নিজের হাতে তোমাকে অটোগ্রাফ দিবে।
আর সাথে কিসও দিবে। - এটা কী? নতুন নাকি?
হ্যাঁ। - ওদেরকে এগুলো ও পাঠিয়েছে?
হ্যাঁ। - ও কি আমার জন্যও এমন একটা সাইন করবে?
অবশ্যই, পারসোনালি তোমার জন্য করবে।
সাথে লিখবে, "প্রিয় আলী, তোমার প্রতি ভালোবাসা রইল।" আর কাল আমরা আবার যাবো।
গিয়ে তখন বলবে, "আমিই সেই আলী।" আমি তোমার অনুবাদক হবো। কি, চাও না?
কালকে? - কালকে।
কথা দিচ্ছো? - বললাম তো, দিচ্ছি।
কথা দিচ্ছিস, সুলেমান? - কথা দিচ্ছি, বন্ধু।
অবশ্যই, কথা দিচ্ছি। কথা দিচ্ছো না, আম্মু?
অটোগ্রাফ পাওয়া অনেক মুশকিল।
আমরা তো কথা দিয়ে ফেলেছি, এবার কী করবে? - জানি না।
যদি খালি হাতে যাই, আলী আর কোনো দিন আমার সাথে কথা বলবে না।
মরে যাবো স্বীকার, তবু খালি হাতে ফিরতে পারব না। আমি গেলাম, কমান্ডার।
দেখি।
আম্মু, ওকে হাত দেখাও।
ও তোমার দিকে দেখছে।
- এখানে আসো, বাবু। - আলীর ব্যাপারে বলতে ভুলো না।
আলী। আলীর ব্যাপারে বলতে ভুলো না।
হ্যালো, এইটা কী?
আমাকে এটাই সাইন করাতে চাও? আ? কার জন্য?
বলো, সোনা। - কার জন্য?
আলী। - এইতো, সাবাশ।
আলী? ঠিক আছে। আলীর জন্য।
এইটা আলীর জন্য।
তুমি কি চাও, এটাই একটা কিস করি?
আমার জন্য অপেক্ষা কোরো।
মিউজিক, প্লিজ।
সুলেমান...
কমান্ডার, কমান্ডার! কমান্ডার! কমান্ডার!
কমান্ডার, কমান্ডার! সাহায্য জন্য কেউ আসো!
কেঁদো না। আমি তোমাকে কক্ষনো ছেড়ে যাবো না।
"জুলাই, ১৯৫১"
বন্ধুরা, আমরা কোরিয়ার মাটিতে একবছর ধরে আছি।
আমাদের সঙ্গীরা শহীদ হয়েছে। তাদের আত্মা যেন শান্তি পায়।
কিন্তু এবার সময় হয়েছে বাড়ি ফেরার।
নতুন ইউনিট ধাপে ধাপে আমাদের জায়গাটা নিয়ে নিবে।
ধন্যবাদ। তোমাদের জন্য শুভ কামনা রইল।
ধন্যবাদ। - আয়লা, খাও।
দেখো, খাবার নিয়ে আর খেলা করতে হবে না।
দ্বিতীয় ইউনিট আসবে? - হ্যাঁ, তারা আমাদের জায়গা নিবে।
আমরা ফিরে যাচ্ছি। প্রথমে সৈনিকরা, তারপর অফিসার, আর সবশেষে আমরা।
তোমাদের জন্য আমি সত্যিই অনেক খুশি। আমি এখানে ভলান্টিয়ার হিসেবে থাকব।
আমিও হয়তো অল্প কিছু দিন পরে ফিরে যাবো।
সুলেমান, এ বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিতে একটু তাড়াহুড়ো করে ফেলছ না?
প্রিয়তম, আমরা আবারো জায়গা পরিবর্তন করেছি।
এবার আমরা একটা পুরানো স্কুলে আছি।
তুমি চিঠিতে ঠিকানাটা লিখেছিলে। হয়তো তুমিও খবরটা পেয়ে গেছো।
রেডিওতে প্রতিটা দিন খবর ও গান শুনি।
যা আমার কাছে আলীর স্মৃতি হয়ে রয়েছে।
সবসময় তোমার কথা ভাবি।
মাত্র আর কয়েকটা দিন ধৈর্য ধরো।
আমার জন্য দোয়া কোরো, কমান্ডার। - বুকে আয়।
এটা তোমার জন্য। - ধন্যবাদ।
আয়লা। আমার সো...না... পাখি।
- ভালো থেকো, বিদায়। - ওরে সোনা রে।
আমার ময়না পাখি।
জান, আমাদের সাথে থাকা অফিসারদের বাড়ি পাঠাচ্ছি।
তাদের পরিবর্তে, যারা আসছে তাদের কাজগুলো শিখাচ্ছি।
নুরান, আমি এখানে আর কয়েকটা দিন থাকব।
আমার জন্য কোনো চিঠি এসেছে? - না, কমান্ডার।
ওরা আমাদের কোনো কিছু বলছে না কেন? ও আমাদের না বলেই চলে গিয়েছিল।
ঠিক আছে, আমি সেজন্য গর্বিত, কিন্তু এবার তো ফিরে আসুক।
তোর ঋণ পরিশোধ কর। বিয়ে করার সময় হয়েছে।
সবাই বলছিল, ইসকেনদেরুনে ওর প্রেমিকা আছে।
এখন আমরা শুরু করতে যাচ্ছি সকলের পছন্দের অনুষ্ঠান "বীরবেলা"।
ইসকেনদেরুনের নুরানের আর্জিতে,
সাদেত অউদেত্রের লেখা সুন্দর একটি গান পেশ করতে যাচ্ছি।
স্পেশালি সিনিয়র সার্জেন্ট সুলেমান দিলবিরলিগির জন্য, যিনি দক্ষিণ কোরিয়ায় কর্মরত।
তোমায় কতটা মনে পড়ে যদি জানতে...
♪তোমায় কতটা মনে পড়ে♪
♪যদি জানতে...♪
♪তোমায় কতটা মনে পড়ে...♪
♪যদি জানতে...♪
♪কোথায় হারালে♪
♪আর তো ফিরে এলে না♪
♪ও প্রিয়♪
♪কোথায় হারালে♪
♪আর তো ফিরে এলে না♪
♪ও প্রিয়♪
মা, আমি বুঝছি তোর কষ্টের কারণ।
আমি চাই না তুই কোনো ব্যর্থ আশা নিয়ে থাকিস।
ওর জীবনে অন্য একজন আছে, ও আর কোনোদিন তোর দিকে চেয়ে তাকাবে না।
পুরুষ মানুষেরা শুধু নিজের কথাই ভাবে। - আমাকে স্বাভাবিক থাকতে দাও, আম্মা।
ও অনেক সরল। একদম বাচ্চাদের মতো।
খুশি থাকাটা ওর প্রাপ্য। আর ও ভালো থাকলেই আমি খুশি।
গানটা কী ব্যাপারে, বাবা?
"সময় হয়েছে ফিরে যাওয়ার..." - কোথায়?
বাড়ি। আমারো বাড়ি আছে।
- চলে যাবে? - তোমাকে ছেড়ে না।
ফিরে যাবে না মানে?
তোমার যা খুশি তাই করতে পারবে না, সুলেমান।
যেহেতু তুমি একটি সশস্ত্র বাহিনীতে রয়েছ,
তোমাকে অবশ্যই আদেশের পালন করতে হবে। নাহলে তুমি বহিষ্কৃত হতে পারো।
আমি কী ভাবে বহিষ্কৃত হতে পারি, স্যার? আমি কথা দিয়েছিলাম জনগণের দায়িত্ব নেওয়ার।
আরে বাবা, সেই কথাই তো বলছি। বিষয়টা দুঃখের নয় কি?
আর আয়লার কী হবে? ও আমায় ছাড়া একটা মুহূর্তও থাকতে পারে না। আমাকে সে বাবা বলে ডাকে।
ওকে কী করে ছাড়তে পারি।
প্লিজ ওকে আমার সাথে নিয়ে যাওয়ার অনুমিত দেন। - অনেক হয়েছে! এখানেই এই কথোপকথন শেষ!
আয়লা এই দেশের নাগরিক আর ওকে এখানেই থাকতে হবে। তুমি এখন যেতে পারো।
এখনো আসতে পারবে না মানে? - বলছে সেখানে বাচ্চা আছে...
আর আমি? আমার কী হবে?
আমার জন্য কোনো চিঠি আছে? - না, কমান্ডার।
সার্জেন্ট সুলেমান। কর্নেল আপনার সাথে দেখা করতে চায়। প্লিজ।
চলো।
বিশ্রাম। এই শুক্রবারে একটা জাহাজ রওনা দিবে।
উনি তোমাকে ইযমিরে ছেড়ে দিবেন। তোমাকে উনার সাথে যেতে হবে।
১০দিন পর আমরাও চলে যাবো। অন্যরা আমাদের দায়িত্ব গ্রহণ করবে।
এখানে আর থাকতে পারবে না। তৈরি হয়ে নাও। - আপনি বুঝছেন না।
আয়লার কী হবে? - সুওনে একটা বাচ্চাদের আশ্রম আছে।
অনাকারা স্কুল। আয়লা ওখানে থাকবে।
বাকি বাচ্চাদের সাথে সে ও ঐ স্কুলে যাবে। ভদ্রমহিলা সেই স্কুলের পরিচালক।
এটা আয়লার জন্য। - এটা আয়লার জন্য এনেছে।
আর ইউনিফর্মটা আয়লাকে দিতে বলেছে।
মিস. মিং আমাদের তত্ত্বাবধানে থাকা বাচ্চাদের একত্র করেছেন।
ওরা অনেক পরিশ্রমী। বাচ্চাদের দেখভালে কোনো ত্রুটি রাখবে না।
এটাই আমাদের আয়লার জন্য সবচেয়ে ভালো হবে।
কী করে আয়লাকে এভাবে ছেড়ে যেতে পারি?
ও যেখানে থাকবে সে জায়গাটা দেখতে চাই।
স্যার, চিন্তা করবেন না, আমি সাথে থাকব।
এই আদেশের কারণে এখন পর্যন্ত হওয়া সকল ভালো কাজকে বৃথায় যেতে দেওয়া যাবে না।
আয়লা, জানো আমরা এখানে কেনো এসেছি? এখানে অনেক ভালো ভালো বন্ধু পাবে।
ওদের সাথে দেখা করবে। যাবে ম্যাডামের সাথে?
কিন্তু আমার সাথে স্কুলে যেতে পারবে না, আম্মু।
দেখো, এখানে তোমার মতো আরো অনেক বাবু আছে। তাদের কোনোকিছুর ভয় নেই।
তুমি কি চাও, সবাই তোমাকে ভীতু মনে করুক?
সবাই তখন বলবে, দেখো মেয়েটা বাবাকে ছাড়া স্কুলেও যেতে পারে না।
ঠিক আছে। - এই তো।
বাবাকে টাটা দাও। - যাও
আসছি। চলো, চলো।
এটা ক্যান্টিন। অন্য বাবুদের সাথে দেখা করবে?
আয়লা, তোমার সহপাঠীদের হ্যালো করো। হ্যালো, আমার নাম আয়লা।
জায়গাটা ভালোই। বরং এখানে রাখাই ভালো হবে।
তুর্কি সেনারাও এদের সাহায্য করতে থাকবে।
আমি আয়লা। - এইতো সুন্দর।
ওদের কিছু বলো। - ভালো করে খাও।
এখানে ইংরেজিও শিখতে পারবে।
অনেক সুন্দর মার্চ না, আয়লা? মার্চ, এক ধরনের গান।
রেডিওর গানগুলোর মতো, না? - হ্যাঁ, রেডিওর গানগুলোর মতো।
দেখো, যদি মার্চ শিখো, তুমি সবার চেয়ে ভালো গায়বে।
তোমায় নিয়ে গর্ব করব। ঠিক আছে না?
বাবা।
কোথায় যাচ্ছো? তুমি বলেছিলে আমাকে কখনো ছেড়ে যাবে না। বলেছিলে না?
না, আমি তো তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না। আমরা এখান থেকে চলে যাবো। চলো।
একটু মুসকিল হবে, কিন্তু ভিতরে বাতাস প্রবেশের ব্যবস্থা থাকবে।
যখন চেক করবে, তোমাকে একদম চুপ থাকতে হবে, বুঝেছ?
একদম।
একবার জাহাজে উঠে পড়লে, আর সমস্যা হবে না। তোমাকে আরামসে কোথাও লুকিয়ে ফেলব।
আমি কি জলদি বাড়ি ফিরতে বলি নি, সার্জেন্ট? দেরি করে ফেলছ।
এটাই আমাদের ডিউটি, ক্যাপ্টেন।
বিশাল বড় সুটকেস। ভেতরে কী নিয়ে যাচ্ছো?
ক্যাপ্টেন, বেশিরভাগ জিনিসই টোকিও সফরে নেওয়া।
চিঠিতে শুধু সেসব জায়গার ব্যাপারেই বলেছি।
আপনি চায়লে, খুলে দেখাতে পারি।
সার্জেন্ট, সাবধানে যেয়ো।
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন।
সুলেমান। সুলেমান।
সুলেমান, বাচ্চা কোথায়? - লাগেজ খোলো।
তোমার কোনো ধারণা আছে, কী অপরাধ করেছ?
সবাইকে অনুরোধ করেছি। কেউ কোনো অভিযোগ দায়ের করেনি।
জাহাজে ওঠো আর বাসায় ফিরে যাও।
যখন আমরা এখানে আসি...
আমাদের সবকিছু ছেড়ে আসতে বলেছিল। আমরা ছেড়ে এসেছিলাম।
এখন তারা, এখান থেকে যাবার আগে আমাদের কাছ থেকে সেই একই জিনিস চাচ্ছে।
আলীকে হারিয়েছি। সেটা মাথায় রাখতে হবে।
কিন্তু আয়লাকে ছাড়তে পারব না। আমি ছাড়লেও, ও আমাকে ছাড়বে না।
ও এখনো বাচ্চা, ও সিদ্ধান্ত নিতে পারবে না। আর তোমাদের তো কেউ আলাদা করছে না।
যুদ্ধ শেষ হলে।
তুমি তখন আবার ফিরে আসবে। আয়লা এখানে নিজের দেশেই থাকবে।
আমার কথা বিশ্বাস করো, এটাই ভালো হবে। প্লিজ, একটু ভাবো।
বীজ তার নিজ মাটিতেই ভালো ফলে।
আমাকে যা বললে তুমি কি সেটায় বিশ্বাস করো, মেসুত?
আমি তোমায় বিশ্বাস করি।
জানি তুমি একদিন অবশ্যই ওর জন্য ফিরে আসবে।
কেঁদো না, কেঁদো না বলছি।
যদি বুঝতে পারি তুমি কাঁদছ, আমার কিন্তু মন খারাপ করবে।
ঠিক আছে, একটুখানি কাঁদতে পারো।
কিন্তু আমি যাবার পর, একদম কাঁদবে না, ঠিক আছে?
কথা দাও।
কথা দিলে তো? - কথা দিলাম।
সাবাশ। এবার আমি তোমায় একটা কথা দিচ্ছি।
আমি ফিরে আসব তোমার জন্য।
আমি ফিরে আসব তারপর আমরা আর কখনো আলাদা হবো না।
কথা দিচ্ছো? - কথা দিচ্ছি।
বাবারা তাদের সন্তানদের জন্যই লড়াই করে।
শুধু তাদের দেওয়া কথা রাখতেই বেঁচে থাকে।
আমি ফিরব। কথা দিলাম।
আমি ফিরব।
"ইসকেনদেরুন, ১৯৫১"
স্বাগতম, ভাই। - বেশ, আমাকে খুঁজে পেয়েছিস তাহলে।
ইযমিরে সবাই আমাকে বরণ করতে এসেছিল। এত যে ভালো লাগছিল।
তুই একা এসেছিস। কীভাবে ওরা তোর সাথে দেখা না করতে পারে?
অভিনন্দন, ভাই। অনেক ভালো করেছিস। আর নুরান আসেনি কেন?
ওর থেকে কোনো খবরও পাইনি।
ও কি খুব ব্যস্ত, নাকি তোরা কোনো সারপ্রাইজ প্ল্যান করেছিস?
শুধু আমাদেরই ইঙ্গেজমেন্ট হয়নি, সুলেমান।
চাই না তুমি আমাদের থেকে শুনো, আশাকরি বুঝেছ।
যা শুনলাম তা কি সত্যি?
চাচা রেডিওতে শুনেছিলেন।
তোমার জন্য পৃথিবীটা অনেক বড় হতে পারে, কিন্তু এই জায়গাটা তত বড় না।
শুনেছে তো কী হয়েছে? তুমি ওদের বলতে পারতে।
বলতে পারতে আসলে ব্যাপারটা কেমন। চুপ করে আছো কেন, নুরান?
আমি কি মিথ্যুক, চোর, বাটপার না কোনো পালাতক?
না, তুমি মিথ্যুক না, না কোনো চোর বাটপার।
তুমি এদের কোনোটাই না, সুলেমান।
কিন্তু যদি পালাতক নিয়ে কথা বলি...
সে নিয়ে হয়তো তোমার ভাবা দরকার, যখন তুমি এতদিন ধরে ফিরোনি।
তোমাকে বলেছিলাম। বলেছিলাম আমাকে ছেড়ে না যেতে।
কিন্তু তোমার জন্য ঐ বাচ্চা মেয়েটাই বেশি গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
আর এখানে তোমার জন্য যে মেয়েটা অপেক্ষায় ছিল।
সে এই আংটি পড়ে ফেলেছে।
আর দুয়া করি আরো অনেক মেডেল জিতো।
তোমায় খোদার আস্থায় ছেড়ে দিলাম।
আমি আর্জেন্টলি কিছু টাকা পাঠাতে চাই। - জ্বি, অবশ্যই।
বাবা, আল্লাহের রহমতে আমি ভালোভাবে ফিরে এসেছি। আমি মারাশ আসব।
তোমাদের পছন্দের মেয়েকেই বিয়ে করব আর জায়গাটা ছেড়ে দিবো।
তোমাদের অনেক মনে পড়ছে।
"ইস্তানবুল" "৫ মাস পর"
স্বাগতম। নতুন বাসায় স্বাগতম, মা।
সব ঠিক করিয়ে দিয়েছি। বাসা এখন একদম নতুন।
বাবু, লিপলেটটা এখন নামিয়ে ফেল। আসো, এসে দেখো।
শুভ সকাল। - শুভ সকাল।
কিছু খাবে না? - সময় নেই। তোমার দিনটা ভালো যাক।
"দক্ষিণ কোরিয়ান দূতাবাস, ইস্তানবুল"
কমান্ডার, এত সকালে দূতাবাস খোলে না। সকাল ৯টা থেকে বিকাল ৫টার মধ্যে আসবেন।
আহমেদ, আজ আমাকে একটু আগে যেতে হবে। আশাকরি কোনো সমস্যা হবে না।
রাস্তায় মেজরের গাড়ি নষ্ট হয়ে গেছে, কমান্ডার। অনেক আর্জেন্ট।
শুভ সকাল। - শুভ সকাল।
আজ তোমাকে চা না খেয়ে যেতে দিবো না।
আমার কাজ আছে, নিমাত। - তুমি সেই ছোট্ট মেয়েটাকে খুঁজছ, তাই না?
যাকে কোরিয়ায় পেয়েছিলে। আমি জানি।
চলো বসে কথা বলি। আমাকে বলে মনটা হালকা করো। আমরা দুজনে মিলে অবশ্যই একটা রাস্তা খুঁজে বের করব।
জানি না তুমি আসলে কী জানো।
এক রাতে আমাদের উপর আক্রমণ হয়। আর সেখানেই ওকে খুঁজে পাই।
কী করতাম বলো? ওকে ওখানে ফেলে আসতাম?
আমি পারিনি ফেলে আসতে। তোমার দেখা দরকার ও কতটা মিষ্টি।
ওর মুখ খানা আয়লার (জ্যোৎস্না) আলোর মত উজ্জ্বল। আমরা ভাবছিলাম ওকে কী বলে ডাকব।
আমি ঢালছি। তাই ওর নাম দিলাম আয়লা...
আমি ছোট্ট মেয়েটাকে কথা দিয়েছি, নিমাত।
দেখো, তুমি এই বাচ্চার জন্য যা করেছ তা নিয়ে সবসময় গর্ব করেছি, সুলেমান।
এই জন্যই তোমাকে এত ভালোবাসি।
আমরা এখন বিবাহিত। আমাকে তোমার সাহায্য করতে দাও।
কীভাবে আমার সাহায্য করবে? - তোমার মেয়ে আমারো মেয়ে।
তোমার প্রতিশ্রুতি আমারো প্রতিশ্রুতি। আমি বিভিন্ন প্রতিষ্ঠানে যাবো।
বোলো না যে, আমি এসব পারব না। তুমি পথ দেখালে, জলদি শিখে যাবো।
যতই হোক, আমি একজন যোদ্ধার স্ত্রী।
যে দরজায় কড়া নাড়ি না কেন, তারা আমার সাথে ভালো ব্যবহার করবে।
শুধু আমাকে বলো কী করতে হবে।
আমি এসে তদন্ত শুরু করব। - জ্বি, অবশ্যই।
প্লিজ ভিতরে আসুন।
সুলেমান সাহেব, আপনি তো জানেনই, দুর্ভাগ্যবশত যুদ্ধ আবার শুরু হয়েছে।
ওকে খুঁজে পাওয়া অনেক কঠিন।
আর আমরা আয়লা নাম দিয়ে তদন্দ করতে পারব না।
কিন্তু এটাই তো ওর নাম। এছাড়া আমি অন্যকোনো নামও জানি না।
সুলেমান, তাহলে তো আমরা কোনো তথ্য পাবো না।
তবে আমরা চেষ্টা করব...
এতদূর থেকে আমরা এটুকুই করতে পারি।
আনকারা স্কুলে একটা চিঠি লিখেছিলাম। আমি তার জবাবের অপেক্ষায় আছি।
আশাকরি যত দ্রুত সম্ভব তারা চিঠির জবাব দিবে।
ওদের থেকে কিছু তথ্য পাবার সম্ভাবনাও আছে।
কিন্তু সময় লাগবে।
আমরা বাচ্চাকে খুঁজে বের করব।
মেয়েটা নিজের নাম ভুলে গেছে, নিমাত।
কিন্তু ওকে যদি বলে বাবা খুঁজছে, ও অবশ্যই সাড়া দিবে।
ও ভুলেনি। আমিও একটা মেয়ে। আমরা কী করে নিজেদের বাবা-মাকে ভুলতে পারি?
যুদ্ধ শেষ হলেই আমাকে ওখানে যাবার অনুমতি নিতে হবে।
আমাকে ওর পাশে থাকতে হবে। - রাস্তাতেই তো এক সপ্তাহ চলে যাবে।
আসতে আর যেতেই দুই সপ্তাহ শেষ।
এতদিনের ছুটি পাবে কী করে? নিশ্চয় অন্য কোন উপায় আছে।
আমি সব জায়গায় খুঁজব। অন্যান্য সকল সম্ভাবনা খুঁজে দেখব।
এই বিশাল রাষ্ট্র আমার সাহায্য করতে পারবে না। ওকে আমার একাই খুঁজে বের করতে হবে।
তুমি একা নও, আমি তোমার সাথে আছি। এখন একটু ঘুমানোর চেষ্টা করো।
কিছুক্ষণ ঘুমিয়ে নাও, সুলেমান।
সুলেমান! সুলেমান! সুলেমান!
সুলেমান!
সুলেমান ভাই, আপনারা ঠিক আছেন? নিমাত, ঠিক আছো তো?
"৪৭ বছর পর"
"১৭ আগস্ট, ১৯৯৯" "মারমারা ভূমিকম্প"
ভূমিকম্পের মাত্রা ছিল রিখটার স্কেলে ৩.০২।
যার কারণে ইযমির, ইস্তানবুল, আনকারা, ইসচিসেহির, আদাপাযার, যনযুলদাক, বলু
শহরগুলোয় অনেক ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে।
ভয়ানক এক ভূমিকম্পের ফলে এখানকার বাসিন্দারা জেগে উঠে এবং তারা ঘর ছেড়ে রাস্তায় বেরিয়ে আসে।
অনেকগুলো ভবন ধ্বংস হয়ে গিয়েছে।
ইজমেত, জিয়লজুক, এমনকি ইয়ালামার অবস্থাও অনেক খারাপ।
জানি না আর কতজন...
সুলেমান ভাই, কোথায় যাচ্ছেন? বাড়ির ভেতর যাবেন না।
বাবা? বাবা, কোথায় যাচ্ছো? - চিন্তা করিস না, আমি দেখছি।
সুলেমান, বাচ্চারা চিন্তা করছে।
সে ও তো আমার সন্তান।
সুলেমান...
আমি একটা যুদ্ধ থেকে ফিরেছি এবং এখনো বেঁচে আছি...
কোনো বাঁধায় মৃত্যুকে স্পর্শ করতে পারে নি।
যেন আমি মৃত্যুর দূতকে পরাজিত করেছি।
ভেবেছিলাম হাতে অনেক সময় আছে, কিন্তু...
দেখতে দেখতে ৫০টা বছর পেরিয়ে গেল।
আমি মরতে পারি না, তাই না নিমাত? ওকে কথা দিয়েছিলাম।
ওকে দেওয়া কথা পূরণ না করা পর্যন্ত আমি মরতে চাই না।
কোরিয়ানরা এসেছে, দেখলে? তারা কত একনিষ্ঠ! সত্যিই প্রশংসার দাবিদার।
হয়তো আয়লাও ওর বাবার বাড়ি আসবে তার ঋণ শোধ করতে।
কী বলো, সুলেমান চাচা?
এখন আবার কী হলো?
"২৯ জুন ২০০২" "দক্ষিণ কোরিয়া - তুরস্ক"
ঘরের মধ্যে দৌড়াদৌড়ি কোরো না।
বাবা সেখানে একটা কোরিয়ান মেয়েকে কুড়িয়ে পেয়েছিল। এত বছর ধরে এখনো তাকে খুঁজছে।
কিন্তু ওকে খুঁজবে কী করে? - বেচারা, যদি ওখানে যেতে পারত।
এতই সহজ? মানুষজন ছুটিতে নিজেদের আত্মীয় স্বজনের কাছেই,
ঠিকমতো দেখা করতে যেতে পারে না। তাই না, মা?
এতদিনে তো সে বুড়ি হয়ে গেছে। সে কি আদৌ বেঁচে আছে?
এটাই তো আমার কথা। কিন্তু বাবা আমাদের কথা শুনলে তো, বারবার সেই কাহিনী শুরু করে।
এভাবে বলিস না। শুনলে মন খারাপ করবে। - হয়তো সে এতদিনে মরেও গেছে।
কিন্তু মানুষজন তো ঠিক, মা।
বাবা। আমি এসেছি, বাবা।
সুলেমান! সুলেমান!
কোরিয়া থেকে কয়েকজন সাংবাদিক এসেছে।
দুই দেশের বন্ধুত্বের ৬০ বছর পূর্তি উপলক্ষে প্রতিবেদন তৈরি করবে।
ওরা আয়লাকে খুঁজতে আমাদের সাহায্য করতে চায়।
এক্ষণি দেখা করতে চাচ্ছে।
আমাদের দক্ষিণ কোরিয়ান কলিগ সং যুনের সাথে
আমরা একটা সিনেমার উপর কাজ করছি, যা তৈরি হবে "কোরিয়ান যুদ্ধ" নিয়ে।
৬০ বছর পেরিয়ে গেছে,
আমাদের বীর ও সেখানে ঘটে যাওয়া বিভিন্ন ঘটনাবলীর সম্পর্কে অনেক কিছুই বলার আছে।
তোমাকে সবাই বলেছে, সেখানে কী ঘটেছিল।
বলেছে কীভাবে তারা গোলাগুলির সম্মুখীন হয়েছিল।
কিন্তু আমি তাদের বলব, আমাদের সার্জেন্ট সুলেমান ছিল,
যে সেখানে একটা বাচ্চা মেয়ের জীবন বাঁচিয়েছিল।
আমরাও অনেক এক্সাইটেড। আমাদের কলিগদের সাথে মুভি বানানোর ক্ষেত্রে এ ব্যাপারে কথা বলব।
হয়তো আমরা আয়লাকেও খুঁজে পেতে পারি।
আপনি আমাদের সাহায্য করলে, আমরা আয়লাকে খুঁজব।
কী বলছ, মা?
জীবনে এই একটা মাত্র জিনিসই চেয়েছি।
তারা বলেছে ওকে নাকি তারা অন্য একটা নাম দিয়েছে। স্কুলে যাবার আগে অন্য একটা নাম ছিল।
চিন্তা করবেন না। এখন সবকিছু বদলে গেছে।
অনেক রেকর্ড ও নথিপত্র রয়েছে। আচ্ছা, আপনার কাছে আয়লার কোনো ছবি আছে?
অবশ্যই আছে। আমি সেগুলো অ্যালবামে লাগিয়ে রেখেছি, একদম সুন্দর হয়ে আছে।
দারুণ। এটাই আমাদের দরকার।
তো আমরা কাজ শুরু করতে পারি, কী বলেন?
"সেওল, দক্ষিণ কোরিয়া"
"রাজ্য সংরক্ষণাগার, সেওল"
প্রায় সবগুলো ফাইল পুড়ে যায়, আগুন লাগার কারণে।
অধিকাংশ তথ্যই নষ্ট হয়ে গেছে।
আনকারা স্কুল বন্ধ হয়ে যাওয়ায় আমরা সমস্যায় পড়ে গেছি।
এখানে আয়লা নামের কোনো অস্তিত্ব নেই। আমাদের ওর আসল নাম জানতে হবে।
যেসব শিক্ষার্থী এখনো বেঁচে আছে, আমরা তাদের সাথে দেখা করতে পারি।
হয়তো তাদের কেউ আয়লাকে মনে রাখতে পারে।
আমি এ ব্যাপারে ভেবেছিলাম। এই লিস্টে কিছু ইন্টারেস্টিং নাম আছে।
আমার অ্যাসিস্ট্যান্ট এই লিস্টটা তৈরি করেছে। জিওং।
মি. সং, এই লিস্টে কিছু কিছু নাম আছে।
ধন্যবাদ।
আমরা ৬ জন শিক্ষার্থী খুঁজে পেয়েছি।
গ্র্যাজুয়েশন শেষ করার পরেও, তাদের যোগাযোগ আছে।
এখনো তারা প্রতিবছর দেখা করে। - আমি নিশ্চিত ওরা আয়লাকে মনে রেখেছে।
আমাদের ওদের সাথে দেখা করতে হবে। - অবশ্যই।
শুভ সন্ধ্যা, সুলেমান আঙ্কেল।
আমরা আনকারা স্কুলের প্রাক্তন শিক্ষার্থীদের খুঁজে বের করতে সক্ষম হয়েছি।
ওরা আয়লার সাথেই পড়ত।
ওরা বলছে, "হ্যাঁ, আমরা তাকে চিনি।"
একজন তুর্কি সৈনিক তাকে নিয়ে এসেছিল।
সে চুপ করে এক কোনায় বসে থাকত।
কারো সাথে কথা বলত না।
শুধু বলত ওর বাবা ওকে নিতে আসবে।
শিক্ষকেরা তাদের তুর্কি মার্চ শিখাত। ও সেটাই অংশ নিয়েছিল।
সে সামনে দাঁড়াত আর সবার চেয়ে ভালো গায়ত।
বলত, "যদি আমি এই মার্চ শিখি বাবা আমায় নিয়ে অনেক গর্ব করবে।"
সুলেমান আঙ্কেল, এ তো সবে শুরু।
ওকে যারা চিনত আমরা অবশ্যই তাদের খুঁজে বের করব। এমন কি সে যদি বেঁচেও না থাকে...
না, সে বেঁচে আছে। - আপনি কথা দিয়েছিলেন ও বেঁচে আছে,
আর এখন বলছেন যদি বেঁচে না থাকে।
এখন আমাকে যাওয়ার অনুমতি দেন।
মিস. জোসগে, আমার কথা শুনেন। আপনি এখানে এসে আমার বাবাকে কী বলেছেন জানি না।
কিন্তু উনি এসব নিতে পারবেন না।
সত্যিই নিতে পারবেন না। আমি চাই না এসব আর এগোক।
বুঝেছি। - বেশ।
মা। আমার বাচ্চা, এসব কী বললি?
কেন বললি? আমি কথা দিয়েছি।
বাবারা তাদের সন্তানদের জন্যই লড়াই করে। শুধু তাদের দেওয়া কথা রাখতেই বেঁচে থাকে।
তোর আর তোর ভাইয়ের জন্যও কি আমি তাই করিনি?
আমার জন্য? ভয় হচ্ছে আমি মরে যাবো বলে?
আল্লাহ্‌ তোর ভালো করুক, মা। চিন্তা করিস না।
আমার দেওয়া কথা পূরণ না করা পর্যন্ত আমি মরব না।
হ্যালো। - হ্যালো, জোসগে।
আমরা আয়লাকে খুঁজে পেয়েছি। এইবার আমরা সত্যিই তাকে খুঁজে পেয়েছি।
সত্যি? - হ্যাঁ।
এতো দারুণ খবর, কিন্তু প্রথমে আমাদের কিছু বিষয়ে কথা বলতে হবে।
ঠিক আছে, আমি অফিসে গিয়ে তোমাকে ফোন দিবো।
আমরা তার কো-ফাউন্ডারদের সাথে যোগাযোগ করেছিলাম। তারা ওকে ২০ বছর ধরে চিনে।
বলেছে তার নাম কিম উনযা। - তুমি নিশ্চিন্ত সে ই আয়লা?
আমরা রিসার্চ করে বেশ কিছু মিল পেয়েছি।
ভদ্রমহিলার বিয়ে হয়েছিল, কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত অল্পবয়সেই তার স্বামী মারা যায়।
এটা দেখো, এটা তার ছবি।
বেচারি, জীবন তার প্রতি সদয় হয়নি।
সে স্বয়ংসম্পূর্ণ হতে চেয়েছিল, কারো কাছে বোঝা হতে চায়নি।
সে স্কুলে ক্লিনিং এর কাজ করে। কি বলো? সুলেমান সাহেবকে বলবে?
আজ উনার মেয়ে অনেক ঝামেলা করেছে আর সেজন্য তার কাছে কারণও আছে।
দেখো, ছবিগুলোয় অবিশ্বাস্যভাবে মিল আছে। যাই হোক না কেন আমাদের চেষ্টা করে দেখা উচিত।
আমরা এতো কাছাকাছি এসে ছেড়ে দিতে পারি না।
বেশ। আমি প্রথম ফ্লাইটে করেই চলে আসছি। ভদ্রমহিলার সাথে একটা মিটিং এর ব্যবস্থা করো।
চলো তার সাথে দেখা করি।
যদি সে এত বছর পরেও সুলেমান সাহেবকে মনে রাখে...
আর যদি দেখা করতে চায়। তাদের দুজনকে মুখোমুখি দাড় করাতে হলে,
আমাদের ভালোই খাটতে হবে।
ভিতরে আসুন।
হ্যাঁ! আমার বাবা!
বাবা! বাবা! বাবা!
আমি কি বাবাকে ভুলতে পারি?
বাবা... এখনো বেঁচে আছে?
বাবা...
"সিওল, এপ্রিল ২০১০"
সেওল এত বিশাল হয়ে গেছে। আমার আয়লাকে কেইবা চিনবে...
ও এতটা বছর পার করেছে, নিমাত, কিন্তু আমি ওর পাশে থাকতে পারিনি।
"সিওল, আনকারা পার্ক"
আমাদের সেই আয়লা, না?
বাবা! বাবা!
বাবারা তাদের সন্তানদের জন্যই লড়াই করে।
শুধু তাদের দেওয়া কথা রাখতেই বেঁচে থাকে। কথা দিলাম।
বাবা!
১০ এপ্রিল, ২০১২ সালে, ৬০ বছর পর সিওলে সুলেমান ও তার মেয়ে আয়লার আবার দেখা হয়।
তারপর থেকে তারা আর কখনো আলাদা হয়নি।
আমাদের সেই আয়লা, না?
বাবা!
আজ পুরো বিশ্বে ২৮ মিলিয়ন শিশু ইউনিসেফের তত্ত্বাবধানে রয়েছে।
যারা আয়লার মতো, যুদ্ধের শিকার।
তাদের প্রায় ১.৫ মিলিয়ন আমাদের দেশে বসবাস করছে।
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ। কেমন লাগলো অবশ্যই জানাবেন।
ভালো লাগলে কাছের মানুষদের সাথে শেয়ার করুন। আজকের মতো বিদায়।
আর হ্যাঁ, রেটিং দিতে ভুলবেন না কিন্তু।