Downloaded from YTS.MX
ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΣΥΝΤΟΜΑ ΚΟΝΤΑ ΣΑΣ!
Είναι το ντεμπούτο της πρώτης θηλυκής μπάντας της YG εδώ και επτά χρόνια.
Σας παρουσιάζω τις BLACKPINK!
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ένα χειροκρότημα για τις BLACKPINK!
Χαίρετε, είμαστε οι BLACKPINK.
Είναι η πιο πετυχημένη θηλυκή μπάντα κορεάτικης ποπ όλων των εποχών.
…η δημοφιλής μπάντα κορεάτικης ποπ…
Η αίσθηση της κορεάτικης ποπ!
Οι BLACKPINK είναι
η θηλυκή μπάντα κορεάτικης ποπ στην ψηλότερη θέση των τσαρτ.
Έγραψαν ιστορία ως η πρώτη θηλυκή μπάντα κορεάτικης ποπ
που έπαιξε στο Κοατσέλα.
Ζωντανά, για πρώτη φορά στην αμερικάνικη τηλεόραση,
οι BLACKPINK!
-BLACKPINK! -BLACKPINK!
Συγχαρητήρια, BLACKPINK.
Συγχαρητήρια, BLACKPINK!
ΚΑΡΑΟΚΕ ΣΤΑΡ
ΣΕΟΥΛ
ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ 2020
Πεινάω πολύ.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Έφαγα κάτι σήμερα; -Όχι.
Υπάρχει ένα γλυκό. Είναι σαν κρουασάν με ρυζογκοφρέτα.
Δεν σας αρέσουν οι ρυζογκοφρέτες; Είναι πολύ νόστιμο.
Είπε η Ταϊλάνδη στο αμάξι.
Όποτε βγαίνει νέο άλμπουμ είμαστε ενθουσιασμένες.
"Ναι. Επιτέλους, άλλο ένα". Καταλαβαίνετε.
Νομίζω ότι είμαστε περίπου στα μισά.
Είμαστε πάντα στη μέση. Λέμε "Έχουμε τα τραγούδια…
Μένει μόνο να τα ηχογραφήσουμε".
Όταν βλέπουμε πόσος κόσμος αγαπά τη μουσική μας,
έχουμε ένα κίνητρο να δοκιμάσουμε κάτι νέο και διαφορετικό.
-Είναι ώρα να κάνουμε λίγη μουσική. -Ναι.
Έχουμε πολλά να δείξουμε στον κόσμο.
Νομίζω ότι ακόμα δεν έχουμε κάνει κάτι πολύ κοριτσίστικο.
Εξασκηθήκαμε και εξερευνήσαμε πολλά και διάφορα
όσο ήμασταν εκπαιδευόμενες.
Κι έτσι το θέμα είναι απλώς πόσα απ' αυτά θα δείξουμε εν τέλει
ως BLACKPINK.
Όταν λέω κοριτσίστικο, εννοώ ότι θέλω να κάνω μάλλον…
κάτι σαν…
Κάτι σαν τι;
THE BLACK LABEL
Γιατί έχει τόση καθυστέρηση; Μπορείς να τη μειώσεις;
Σπρώξ' το λίγο μπροστά.
Είμαι παραγωγός, τραγουδοποιός.
Έχω γράψει και κάνει την παραγωγή σε όλα τα τραγούδια τους.
Πάνε τέσσερα χρόνια τώρα.
Η αρχική μας προσέγγιση ήταν μάλλον…
σινγκλ, σουξέ, σινγκλ, επιτυχία.
Τώρα νιώθουμε ότι πρέπει να πούμε την προσωπική μας ιστορία.
Οι θαυμαστές είναι τρελοί. Θέλουν όλο και περισσότερα.
Έχουμε πολλά εδώ, αλλά…
προσέχουμε καλά τι βγάζουμε.
Γεια!
Όππα, μεγάλε αδερφέ, τι λέει το δερμάτινο μπουφάν; Τέλειο!
Πάψε! Δεν το παράκανα με τα ρούχα.
Πάντα έτσι ντύνομαι.
Έπρεπε να είχα κοιμηθεί σήμερα.
Θα σου χτυπήσω τον καρπό. Νυστάζεις;
Καλύτερα, έτσι;
Λοιπόν, έχω τη Λέιντι Γκάγκα με τις BLACKPINK που βγαίνει τώρα.
Δουλέψαμε σκληρά πριν από την Πρωτοχρονιά.
Είναι σπουδαίες και πολύ πετυχημένες.
Κανείς μας δεν το περίμενε, νομίζω.
Καμιά φορά το συνειδητοποιώ. Θεέ μου! Πώς θα ανταποκριθούμε στις προσδοκίες;
"Sour Candy".
Είναι εθιστικό.
Να ξαναηχογραφήσουμε ορισμένα μέρη από το "Crazy Over You";
Κάθε μπάντα έχει διαφορετικό πολιτισμικό υπόβαθρο
που τη διαμορφώνει.
Όμως ο συγκερασμός κάνει μοναδικές τις BLACKPINK.
Γι' αυτό ξεχωρίζουν.
Ποια θεωρεί ότι ξέρει καλά το κομμάτι της;
Ροζέ, θα αρχίσεις με την εισαγωγή;
Η Ροζέ, μια Κορεάτισσα που μεγάλωσε στην Αυστραλία.
Μένει εδώ ως τις έξι το πρωί, μόνο στο στούντιο.
Καμιά φορά απορώ πώς είναι ακόμα εδώ.
Έσκισες σ' αυτό.
Η Τζισού, μια γνήσια Κορεάτισσα που μεγάλωσε στην Κορέα.
Είναι η ούννι, η μεγαλύτερη στην μπάντα.
Έχει την επαγγελματική, ανέκφραστη φάτσα.
Γνωρίζω την Τζισού εδώ και έξι χρόνια.
Την έχω δει να κλαίει…
μια φορά.
Είναι πανέξυπνη.
Πολλοί νομίζουν ότι διαβασμένη, αλλά η εξυπνάδα της είναι πρακτική.
Αυτό με τρόμαξε.
Η Λίσα, από την Ταϊλάνδη.
Πάντα είναι χαλαρή και ήρεμη. Όλα θα πάνε καλά, χαμογέλα.
Αλλά σε ορισμένες στιγμές,
όταν ξεκινά η μουσική, την ώρα της κρίσης,
έχει ένα φονικό ένστικτο.
Η Τζένι, γεννημένη στην Κορέα, αλλά μετακόμισε στη Νέα Ζηλανδία.
Είναι απολύτως ξεκάθαρη.
Στις απόψεις της, στα συναισθήματά της.
Είναι τελειομανής.
Όλοι αυτοί οι διαφορετικοί πολιτισμοί μαζί.
Διαφέρουν στο πώς περπατάνε, πώς μιλάνε, πώς ντύνονται.
Η τέλεια ισορροπία είναι στο πώς αλληλοσυμπληρώνονται.
Είναι συναρπαστικό.
Είμαστε Κορεάτες που κάνουν μουσική.
Άρα αν Κορεάτες κάνουν μουσική, είναι κορεάτικη ποπ; Δεν το κατανοώ.
Είναι κορεάτικη ποπ.
Μόνο η γλώσσα διαφέρει.
Γιατί δεν το κάνουν με κάθε χώρα;
Τι θα πει κορεάτικη ποπ;
Κορεάτικη ποπ!
Η κορεάτικη ποπ κατακτά τις ΗΠΑ.
Έχει γίνει ένα παγκόσμιο πολιτιστικό φαινόμενο.
Το είδος υπάρχει εδώ και δύο δεκαετίες.
Είναι η τριμελής μπάντα που ονομάζεται Seo Taiji and Boys.
Καλωσορίστε τους.
Ο δυνατός ρυθμός και ο χορός φλας είναι τα χαρακτηριστικά της μουσικής τους.
Τραγουδούν καλά, είναι κούκλοι, χορεύουν καλά.
Οι ξένοι έχουν ένα ασυνήθιστο ενδιαφέρον για την κορεάτικη ποπ μουσική.
Μεγάλα μουσικά πρακτορεία άρχισαν να δημιουργούν μπάντες
τραγουδιστών, ράπερ και χορευτών.
Μία από τις τρανές εταιρείες του χώρου είναι η YG Entertainment,
πίσω από το δημοφιλέστατο "Gangnam Style".
Η βιομηχανία αποφέρει δισεκατομμύρια ετησίως.
Κι η προετοιμασία των τραγουδιστών είναι βιομηχανία.
Οι εκπαιδευόμενοι ξεκινούν από 11 ετών.
Μεγαλώνουν μαζί. Εκπαιδεύονται μαζί.
Τελειοποιούν κάθε νότα, εμπεδώνουν κάθε κίνηση.
Παίζονται πολλά. Το ντεμπούτο κάποιων είναι σε λίγους μήνες.
Για άλλους, ίσως πάρει μια δεκαετία. Πολλοί δεν τα καταφέρνουν ποτέ.
Πόσα πρέπει να διαλέξω;
Η προετοιμασία για νέο άλμπουμ έχει πολλή πλάκα.
Προσπαθείς να δημιουργήσεις κάτι νέο.
Τέτοιες πρόβες όμως
είναι από τα πιο δημιουργικά πράγματα που κάνουμε.
Φαίνεσαι σέξι από τη φύση σου!
-Αλήθεια! -Σου βγαίνει από μέσα.
Κοιτάμε πώς ταιριάζουν στην ομάδα αυτά που φοράμε,
αλλά αυτό είναι… Κρίνουμε κατά περίπτωση.
Θέλει πολύ χρόνο.
Να μην το σφίξουμε λίγο; Τι λες;
Αυτή η πλευρά ανασηκώνεται.
Εντάξει.
Λίσα!
Η Λίσα έχει διάφορες προτιμήσεις.
-Μπορεί να βάλει ό,τι θέλει. -Όλα της πάνε.
Είναι δύσκολο να ορίσεις το στιλ.
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν όρια σ' αυτό.
Δεν λέμε "Αυτό είναι Κορεάτικο, αυτό είναι δυτικό, αυτό είναι ασιατικό".
Η μόδα είναι πραγματικά διεθνής.
Ακόμα περισσότερο γιατί δεν υπάρχουν όρια και μπορείς να είσαι δημιουργικός.
Μια και κάνουμε τρελές χορογραφίες στη σκηνή,
όλα πρέπει να είναι καλοσχεδιασμένα.
Ναι. Μην πέσει τίποτα.
Ναι.
-Τι είναι αυτό; -Είναι το Κοατσέλα.
Έχασα τη νότα στο "ε".
Γι' αυτό δεν βλέπουμε παλιά μας βίντεο.
Λέμε "Έχασες τη νότα σου στο "ε",
και στον χορό έπρεπε να κάνεις αυτό,
-όχι τόσο γρήγορα". -Έχασα τη νότα.
Δεν ήταν καλό.
Ήμασταν πολύ αγχωμένες.
Ναι. Αν μη τι άλλο, είναι αγχωτικό.
Αν κάτι δεν πετυχαίνει ή αν δεν κάνω την τέλεια εκτέλεση,
αγχώνομαι.
Συγκριτικά με άλλες σκηνές, είχαμε σαστίσει πιο πολύ
γιατί είχαμε πολύ άγχος.
Ήταν η πρώτη μας φορά που παίζαμε σε αυτό το άγνωστο μέρος, την Αμερική.
Ονειρευόμουν αυτήν τη μέρα όταν ήμασταν εκπαιδευόμενες.
Αυτό θέλαμε.
-Αυτό είναι. -Αυτό είναι.
Πάντα αποφεύγω τις συνεντεύξεις όπου υπάρχουν ερωτήσεις για μένα
γιατί προτιμώ να μη μιλώ για τον εαυτό μου, αλλά…
ΤΖΕΝΙ
Η προσωπικότητα της Τζένι;
Στην αρχή ήταν δύσκολο να τη γνωρίσω, αλλά μόλις εξοικειωθήκαμε,
κατάλαβα ότι είναι πολύ πιστή, πολύ γλυκιά, και υπέροχη φίλη.
ΤΖΕΣΙ ΓΕΟ - ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΡΙΑ ΠΙΛΑΤΕΣ
Τη βλέπω κάθε μέρα και την έχω συνηθίσει. Είναι σαν μικρή αδερφή για μένα.
Αλλά όταν τη βλέπω στην τηλεόραση, λέω, "Η Τζένι είναι σταρ".
Όμως είναι πολύ προσγειωμένη.
Τα πας πολύ καλά.
Είναι φίλη μου, μια από τις λίγες που έχω.
Αργά.
Σήκωσε το πόδι και κάνε αραμπέσκ.
Πάντα πονάω μετά από τις περιοδείες.
Νομίζω ότι από όλα τα μέλη μόνο εγώ είμαι πάντα άρρωστη.
Κάποιες μέρες, όπως κάθε άλλος άνθρωπος,
νιώθεις πανευτυχής,
άλλες μέρες πάλι νιώθεις πεσμένος.
Πάντα απολαμβάνω το τραγούδι, τον χορό και τη ραπ,
αλλά πάντα πρέπει να είμαστε στη σκηνή με τέλεια εμφάνιση, τέλειο συγχρονισμό.
Σαν να γυμνάζεσαι για δύο ώρες κάθε μέρα.
Ποτέ δεν γίνεται εύκολο.
Βασικά, γίνεται πιο δύσκολο γιατί γερνάς.
Γεννήθηκα στην Κορέα.
Είμαστε μόνο εγώ και η μαμά. Είμαι μοναχοπαίδι.
Μεγάλωσα στη Σεούλ μέχρι τα δέκα μου.
Ταξίδεψα με τη μαμά μου στην Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία
Όταν φτάσαμε στη Νέα Ζηλανδία
ήταν τόσο όμορφα και ειρηνικά
που με ρώτησε πώς θα μου φαινόταν να ζήσω εκεί.
Απάντησα ότι θα μου άρεσε.
Κι έτσι, από τα δέκα ως τα 15 ήμουν μόνη μου στη Νέα Ζηλανδία.
Παλιά ποτέ δεν περνούσα πολύ χρόνο στο σπίτι με τη μαμά μου.
Μέχρι πρόσφατα.
Με φιλοξενούσαν σε σπίτι.
Είχα την ευκαιρία να τριγυρνώ, να μάθω πάρα πολλά.
Καταλαβαίνω αγγλικά καλύτερα από τότε που ξεκίνησα.
Στην αρχή οι φίλοι μου με βοήθησαν πολύ
και μου έδειχναν τις σημειώσεις τους. Τώρα μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Στο σχολείο έχουν μαθήματα όπου βγαίνουν έξω,
πηγαίνουν για κάμπινγκ, μαθαίνουν όργανα, ασχολούνται με τέχνη.
Για όλα αποφάσιζες εσύ.
Ακόμα και στα δέκα, αποφασίζεις μόνος σου.
Αυτό ήταν σημαντικό για μένα σε μια μικρή ηλικία.
Αυτό έχτισε την τωρινή προσωπικότητά μου.
Είμαι τρομερά ντροπαλή.
Ήμουν από τα άτομα που δεν μπορούν να παραγγείλουν κάτι από το τηλέφωνο.
Το μισούσα.
Μου πήρε χρόνο για να φτάσω ως εδώ.
Όταν έγινα 15, έπρεπε να αποφασίσω αν θα μετακομίσω στην Αμερική.
Πήγα εκεί, είδα τη σχολή. Όλα ήταν αποφασισμένα, ας πούμε κατά 80%.
Γύρισα στη Νέα Ζηλανδία να μαζέψω τα πράγματά μου.
Τότε συνειδητοποίησα
ότι δεν θέλω να πάω στην Αμερική και να σπουδάσω εκεί ξανά μόνη μου.
Θέλω να γίνω τραγουδίστρια. Δεν ξέρω από πού μου βγήκε.
Μόλις γύρισα, πήγα σε μια οντισιόν. Ευτυχώς μπήκα αμέσως.
Είπα "Πω πω! Αυτοί είναι πολύ μέσα στα πράγματα!
Ξέρουν τι κάνουν. Ας μπω στο νόημα".
Μόνο αυτό είχα κατά νου.
2015 - ΠΕΜΠΤΗ ΧΡΟΝΙΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΤΗΣ ΤΖΕΝΙ
Τι ωραία!
Πάει τόσος καιρός!
Παλιά έλεγα πολλά σκοτεινά και δυνατά τραγούδια.
Συχνά αναρωτιέμαι "Τι κάνω τώρα;"
Καμιά σχέση μ' ό,τι κάνω τώρα.
-Τζέσι! -Είσαι πάντα τόσο χαλαρή.
Είναι λυπηρό, αλλά από την πρώτη ομάδα με την οποία εκπαιδευόμουν
κανείς δεν είναι πια εδώ μαζί μου.
Όταν ήρθε η Λίσα, σκέφτηκα…
"Πω πω, υπάρχουν άνθρωποι που είναι γεννημένοι γι' αυτό!"
ΛΙΣΑ
Ο ρόλος μου… Είμαι ράπερ και πρώτη χορεύτρια.
Γεια.
Τι χαριτωμένο!
Λατρεύω τα βίντατζ ρούχα. Όπου κι αν πάω, στην Αμερική ή αλλού,
αναζητώ βίντατζ μαγαζιά.
Εδώ είμαστε!
Κάνει 1,1 εκατομμύρια ουόν.
-Κι αυτό κάνει 320.000 ουόν. -Κι αυτό;
Αυτό κάνει 750.000 ουόν.
-Αυτό κάνει 1,1 εκατ. ουόν; -Ναι, είναι από τη δεκαετία του '90.
Αυτό είναι άπαιχτο!
Μπορώ να το πάρω;
Η μαμά μου διαχειρίζεται τα οικονομικά μου.
Θα μου πει "Όχι, Λίσα. Όχι. Κόψε τα ψώνια για την ώρα".
Πάντα έτσι κάνει, αλλά εγώ δεν την ακούω.
Συγγνώμη, μαμά.
1997.
Τότε γεννήθηκα.
Γεννήθηκα στην Ταϊλάνδη.
Γεννήθηκα στην επαρχία Μπουριράμ.
Στα τρία μου μετακόμισα στην Μπανγκόκ.
Η θεία μου είχε μια μπάντα,
οπότε είχαν βάσεις μικροφώνων με τα οποία πάντα έπαιζα.
Το χαμήλωνα, μέχρι να φτάσει στο ύψος μου.
Μετά χόρευα και τραγουδούσα μόνη μου. Έτσι έμαθε η μαμά μου ότι αγαπώ τον χορό.
Έτσι, όταν ήμουν στο νηπιαγωγείο, με έγραψε σε ένα μάθημα.
Έτσι ξεκίνησαν όλα.
Με έγραψε σε πολλούς διαγωνισμούς…
διαγωνισμούς χορού και τέτοια.
Από πότε εξασκείσαι στο μπρέικ ντανς;
Εδώ και πολύ καιρό.
Συμμετείχα σε έναν διαγωνισμό. Τότε ήμουν 12 ή 13 χρονών.
Ένας κυνηγός ταλέντων είπε να δοκιμάσω το τραγούδι.
Τότε συνειδητοποίησα ότι μου αρέσει και το τραγούδι, και ο χορός.
Συμπτωματικά, η YG είχε οντισιόν τότε.
Έτσι, πήρα μια απόφαση. Εντάξει. Πρέπει να προσπαθήσω.
Είναι οντισιόν;
Πόσα στρώματα από ρούχα φοράς; Παντελόνι πάνω σε παντελόνι;
Τι είναι αυτό;
-Θεέ μου. -Είναι απίθανο.
-Δείχνεις πολύ κουλ. -Το προσπαθούσα πολύ.
Όταν τελείωσε η οντισιόν, περίμενα το τηλεφώνημα.
Περίμενα και περίμενα.
Περίμενα δύο μήνες!
Τελικά μου τηλεφώνησαν. Δεν πίστευα ότι είναι δυνατό.
Ήμουν μαμμόθρεφτο.
Έτσι, όταν χρειάστηκε να πάω στην Κορέα χωρίς τη μαμά μου,
ένιωσα ότι πλέον θα φροντίζω μόνη για όλα.
Ήμουν 14 ετών.
Τελείως παιδί.
Δεν μιλούσα καθόλου κορεάτικα.
Δεν ήξερα ούτε ένα "γεια" να πω, οπότε όντως ήταν μια νέα αρχή.
2013 ΔΕΥΤΕΡΟ ΕΤΟΣ ΤΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΤΗΣ ΛΙΣΑ
Ευτυχώς που ήταν η Τζένι.
Ήταν η μόνη που μιλούσε αγγλικά ανάμεσα στις εκπαιδευόμενες.
Μιλούσα Αγγλικά μαζί της…
κι αν τύχαινε να συμβεί κάτι, το συζητούσα μαζί της.
Αυτό είναι.
Όπως νιώθεις άνετα.
Εσύ επιλέγεις πώς να το πεις. Όλες έχουμε τον τρόπο μας.
-Ορίστε. -Εντάξει.
Το καλό με μας
είναι ότι όλες θέλουμε το καλύτερο για την μπάντα, ως σύνολο.
Καλό είναι. Μου κάνει.
Εντάξει.
Αφού εμφανιζόμαστε ως ομάδα, προσπαθούμε να βρούμε μια ισορροπία
που να εξυπηρετεί τους πάντες.
Έτσι νομίζω.
ΤΖΙΣΟΥ
Τι νέα;
Κάτσε εδώ, Τζισού.
Τι λες;
Λες να μπορέσω να μάθω σήμερα;
Θα είναι ωραία να μάθω να φτιάχνω καλά τα φρύδια μου.
Μ. ΛΙ - ΜΑΚΙΓΙΕΖ
Αν μου δείξεις, θα το ακολουθήσω.
Σήμερα μαθαίνω από σένα.
Έτσι το διδάσκεις;
-Στους άλλους; Ναι. -Ναι;
Υπάρχουν μαθήματα γι' αυτό; Θα 'πρεπε να το είχα μάθει από καιρό.
Μερικοί μαθαίνουν το μακιγιάζ των BLACKPINK.
Το μακιγιάζ των BLACKPINK;
Όταν ήμουν πιο μικρή,
το σόι μου με είχε στο περιθώριο επειδή ήμουν άσχημη.
Τι;
Με έλεγαν πίθηκο.
Δεν πειράζει. Τώρα είσαι η πιο όμορφη.
Μεγάλωσα στο Σάνμπον, στην πόλη Κουνπό, στην επαρχία Γκιόνγκι-ντο.
Ζούσα με τους γονείς μου,
τα αδέρφια και τους παππούδες μου.
Κάνω μια πολύ διαφορετική ζωή
από εκείνη που νόμιζα ότι θα έχω.
Παλιά ήθελα να γίνω συγγραφέας ή ζωγράφος.
Αν και δεν ζωγράφιζα καλά.
Και τότε, στο Λύκειο, μπήκα στη θεατρική λέσχη.
Να δοκιμάσω την υποκριτική;
Έλεγαν να ξεκινήσω οντισιόν γιατί μου χρειαζόταν η εμπειρία.
Η πρώτη μου ακρόαση ήταν στην YG.
Δεν ήξερα τίποτα για την YG
πριν πάω εκεί την πρώτη μέρα.
Μου φαινόταν ως κάτι μακρινό.
Ποτέ δεν περίμενα ότι θα το έκανα στην πραγματικότητα.
Τώρα; Λες να έχασα το παιδικό πάχος;
Παλιότερα εδώ έμοιαζε πιο πολύ με μωρό.
Απλώς θα φάω ράμεν πριν ξαπλώσω απόψε.
Ίσως τότε να επανέλθεις.
Όχι, τώρα είσαι όμορφη.
Τέλος πάντων, ήσουν πολύ αγνή παλιά.
Όμως κι εσύ έχεις αλλάξει από τότε.
Έχεις δικό σου μαγαζί!
Ποιος σου είπε να το ανοίξεις;
Πες το! Ποιος σου το είπε;
Εσύ μου είπες.
Ήταν το σχέδιό μου.
Και τώρα έχω μεγάλα σχέδια.
Νομίζω ότι ελάχιστοι σκέφτονται
"Αυτό πρέπει να κάνω. Είναι ο προορισμός μου".
Τους θεωρώ τυχερούς.
Δεν νομίζω ότι πολλοί είναι έτσι.
ΡΟΖΕ
Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ.
Το κεφάλι μου βουίζει από τις πολλές σκέψεις.
Το τραγούδι είναι ανακούφιση από το άγχος. Όλα βγάζουν νόημα όταν το κάνω αυτό.
Πολύ δύσκολο τραγούδι.
Δεν πίστευα ότι θα το τελειοποιήσω ποτέ.
Πού και πού μου λείπουν οι μέρες της εκπαίδευσης.
Γιατί τότε περιβαλλόμασταν συνέχεια από μουσική.
Μα τώρα έχουμε πολλή δουλειά και πρέπει να αφήνω χρόνο γι' αυτό.
Γι' αυτό είναι όλο τη νύχτα όταν πρέπει να κοιμάμαι.
Γεια σας, κορίτσια και αγόρια.
Με λένε Ροζάν
και μόλις ξύπνησα. Καλώς ήρθατε στις πιτζαμοειδήσεις.
Γεννήθηκα στη Νέα Ζηλανδία.
Στα οχτώ μου μετακόμισα στην Αυστραλία.
Τότε ήμουν συνέχεια στο πιάνο.
Καθόμουν και έπαιζα ένα νανούρισμα για τον εαυτό μου,
αλλά νύσταζα πολύ και με έπαιρνε ο ύπνος.
Έβαζα το πηγούνι μου στο γόνατό μου.
Πήγαινα στην εκκλησία κάθε Κυριακή. Είχα πολλούς Κορεάτες φίλους.
Στο σχολείο ήμουν ένα κανονικό Αυστραλό παιδί.
Συγχαρητήρια, Ροζέ.
Μου άρεσε ότι είχα δύο ζωές, νομίζω.
Σαν τη Χάνα Μοντάνα.
Πλάκα έχει.
Ο μπαμπάς μου είδε στις ειδήσεις ότι η YG θα ερχόταν στην Αυστραλία.
Είπε "Ροζέ, θέλεις να πας για οντισιόν;"
Σοκαρίστηκα πολύ.
Νομίζω ότι τον ρώτησα "Μου αρέσει η μουσική; Μου αρέσει;"
Απάντησε "Ναι, προφανώς.
Προσπάθησε να κάνεις κάτι γι' αυτό.
Αλλιώς θα γίνεις 25 ετών και θα μετανιώνεις που δεν προσπάθησες".
Ήμουν 16 ετών.
Πήγα στην οντισιόν και μετά μου τηλεφώνησαν.
Ρώτησαν αν μπορώ να πάω στην Κορέα μέσα σε δύο μήνες.
Μετά όλη μου η ζωή άλλαξε.
Παράτησα το σχολείο.
Παράτησα το σχολείο στην Αυστραλία.
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα ζήσω μακριά από τους δικούς μου.
Δεν είχα κοιμηθεί πάνω από δύο βδομάδες εκτός σπιτιού.
Ήταν πολύ… Θεέ μου! Θα βάλω τα κλάματα.
Θα κλάψω.
Ναι.
Την πρώτη νύχτα στην εστία όλες ήταν στο ίδιο δωμάτιο.
Όλες κοιμούνταν.
Έφερε μια κιθάρα από την Αυστραλία. Της είπα να μας παίξει κάτι.
Ήμασταν εμείς οι τέσσερις. Δεν ξέρω γιατί, αλλά ήμασταν εμείς.
Λέγαμε διασκευές τραγουδιών ως το πρωί.
Όλες τραγουδούσαμε. Κάποια έπαιζε συγχορδίες, νομίζω η Τζισού.
Είχε πολλή πλάκα. Το πιστεύετε;
Τα μάτια μου.
Είναι πολύ όμορφα.
Στάσου εδώ.
Ένα, δύο…
-Ωραία. -Θέλω να δω.
Μετά τα μαθήματα κορεάτικων στον πέμπτο όροφο,
πήρα το ασανσέρ για το υπόγειο.
Ήταν μια κοπέλα…
με κοντά μαλλιά, πιασμένα πίσω.
Ήταν κάπως αμήχανα.
-Είχα άγχος. -Είμαι σίγουρη ότι είχες άγχος.
Είπα "Ω!
Μια νέα κοπέλα;"
Σκεφτόμουν…
-"Προσοχή στον ανταγωνισμό". -Σωστά.
Έχει πολύ ανταγωνισμό. Όλα ήταν ανταγωνιστικά τότε.
Νόμιζε ότι ήμουν ανταγωνίστρια, ενώ εγώ φοβόμουν πολύ.
Όλες είναι τόσο καλές.
Ήμασταν συνομήλικες
και είχαμε παρόμοια γούστα.
Και οι δυο ήμασταν από το εξωτερικό. Στις δυσκολίες βοηθούσαμε η μία την άλλη.
Γίναμε αχώριστες.
Ήμασταν σαν δίδυμες.
Πολλές φορές τυχαίνει να φορέσουμε το ίδιο πράγμα.
Στις ελεύθερες μέρες μας ήμασταν πάντα μαζί.
Απέκτησε αυστραλιανή προφορά.
-Ακόμα την έχει μερικές φορές. -Όχι.
-Ναι. -Όχι.
Δεν ξέρω καν να πω…
Ποτέ δεν περίμενα ότι θα ζω στην Κορέα.
Και ξαφνικά στα 16 μου είπα
"Τώρα η Κορέα είναι το σπίτι μου".
Σου ήταν δύσκολο;
Φυσικά.
Κι ας έχεις εμένα;
Εσένα; Εσύ δεν βοηθάς σε τίποτα.
Πλάκα κάνω.
Ναι.
Μεγάλωσα με μια αδερφή. Σκέψου να μην έχεις αδερφή.
Όμως η Λίσα ήταν εκεί.
Όταν δυσκολευόμουν, κοιτούσα τη Ροζέ. Ήταν πάντα η ίδια.
Νόμιζα ότι στενοχωριέμαι, αλλά μόλις σ' έβλεπα, έλεγα "Εντάξει".
Ο χρόνος που περνάμε στην εκπαίδευση κάνει την κορεάτικη ποπ αυτό που είναι.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΟΜΕΝΗ 6 ΧΡΟΝΙΑ - 5 ΧΡΟΝΙΑ - 4 ΧΡΟΝΙΑ - 5 ΧΡΟΝΙΑ
Ζούμε όλες μαζί, σαν οικοτροφείο, ως ένα είδος κατάρτισης.
Ήταν εννιά κοπέλες, νομίζω.
Σχεδίαζαν να φτιάξουν μια μεγάλη μπάντα,
οπότε είχαν πολλές κοπέλες εκεί.
Θέλουν να ανταποκρίνεσαι στα πρότυπά τους σε κάθε μάθημα.
Εγώ είχα πάρα πολλά μαθήματα στην αρχή.
Έκανα τρία με τέσσερα μαθήματα χορού την ημέρα, εξασκούμουν.
Είχα μαθήματα φωνητικής με δύο ή τρεις καθηγητές.
Ζόρικες εποχές.
Είχαμε μια ελεύθερη μέρα κάθε δύο βδομάδες,
μετά εξασκούμασταν ξανά για άλλες 13 μέρες.
Περνούσαμε 14 ώρες τη μέρα μόνο με εξάσκηση.
Δεν είναι εύκολο,
οι συνεχείς επαναλήψεις.
Αλλά σε μια τόσο μικρή ηλικία
είναι σε θέση να αφομοιώσουν όλες τις τεχνικές και τα εργαλεία
που χρειάζονται για τα επόμενα δέκα χρόνια.
Υπάρχει μια βασική χορογραφία που πρέπει να μάθεις στον χορό.
Η Τζένι είπε "Είναι το πρώτο που πρέπει να μάθεις. Θα σου μάθω τις κινήσεις".
Μου έλεγε "Κάνε αυτό". Δεν ήξερα πώς.
Ακόμα θυμάμαι την πρώτη μέρα που έκανες μάθημα χορού.
Επειδή δεν είχα χορέψει ποτέ.
Ήταν χαριτωμένο.
Αν βάλεις μια 16χρονη να χορέψει για πρώτη φορά
είναι πολύ αστείο. Έμοιαζα με…
Μετά θύμωσα πολύ με τον εαυτό μου.
Είπα "Θα γίνω σαν τη Λίσα".
Γιατί η Λίσα ήταν η χορεύτρια. Ήταν… η κορυφαία.
Στο τέλος κάθε μήνα ερχόταν το αφεντικό μας με τους παραγωγούς.
Παρουσιάζαμε ένα τραγούδι σόλο, ένα ομαδικό και μια ομαδική χορογραφία.
Έπρεπε να τα σχεδιάσουμε όλα μόνες μας, αλλά όλες είχαμε έναν ρόλο.
Αν κάποια ήταν υπεύθυνη για τα φωνητικά, της δίναμε αυτόν τον ρόλο,
αλλά εγώ πάντα έπαιρνα τον ρόλο της χορεύτριας.
Οπότε πάντα σχεδίαζα τη χορογραφία.
Κάθε μήνα! Κυριολεκτικά κάθε μήνα…
για πέντε χρόνια.
Μετά από μια μηνιαία αξιολόγηση, σε βαθμολογούσαν.
Άλλες έπαιρναν Α, άλλες έπαιρναν Β, άλλες - Γ.
Αποχαιρετούσα από μια καλή φίλη κάθε μήνα
επειδή κόβονταν στην εξέταση.
Υπήρχαν πάρα πολλοί κανόνες. "Δεν τους αρέσει αυτό, ούτε εκείνο".
Όλα όσα έκανα ήταν λάθος.
Το να μου λένε κατάμουτρα ότι δεν είμαι καλή σε κάτι,
να προσπαθώ να μείνω ήρεμη όταν ακούω αυτά τα πράγματα…
είναι πολύ σκληρό.
Δεν ήταν ένα χαρούμενο συναίσθημα.
Δεν επιτρέπεται να πίνουμε, να καπνίζουμε ή να κάνουμε τατουάζ.
Σπάνια πήγαινα σπίτι. Έπρεπε να ασκούμαι και τα σαββατοκύριακα.
Οι γονείς μου στενοχωριούνταν και ανησυχούσαν πολύ.
Αλλά δεν είναι…
και πολύ εκδηλωτικοί.
Ήξεραν ότι είναι κάτι που έπρεπε να κάνω,
οπότε μου έλεγαν να είμαι δυνατή και να τα καταφέρω.
Συνέχεια έπαιρνα τη μαμά μου…
Την έπαιρνα και της έλεγα "Μαμά, είναι πολύ δύσκολο!"
Έλεγε να γυρίσω. Απαντούσα "Όχι".
Ο μπαμπάς μου μού έστειλε μήνυμα. Έλεγε "Γύρνα σπίτι. Σε θέλουμε ξανά εδώ".
Το μισούσα όταν μου έλεγαν "Γύρνα σπίτι".
Δεν ήθελα να το ακούω.
Ξεκίνησα λίγο αργότερα από τις άλλες,
οπότε πρόλαβα να χτίσω αναμνήσεις με φίλους και να πάω σχολείο.
Τώρα θεωρώ ότι ήταν μια ευλογία.
Δεν μετανιώνω για τον χρόνο της εκπαίδευσης στον χορό, στο τραγούδι.
Ένα πράγμα που θα ήθελα όμως είναι
να είχα ζήσει στο σπίτι
μέχρι να γίνω 18, 19 χρονών.
Πολλοί αποκτούν αναμνήσεις από τα χρόνια στο λύκειο.
Ποτέ δεν το βίωσα αυτό.
Η αναμονή ήταν το πιο δύσκολο κομμάτι.
Δεν πίστευα πως θα τα καταφέρω. Κόντευα να τα παρατήσω.
Ήταν ατελείωτες μέρες με ένα μάτσο κοπέλες,
χωρίς να ξέρεις πού πάει αυτό.
Αναρωτιόμουν…
"Θέλεις να τα παρατήσεις, γιατί δεν είναι εύκολο;"
Ήξερα ότι μπορώ να το κάνω.
Όσο σκληρά κι αν μου φέρονταν,
έλεγα "Θα το ξεπεράσω.
Θα τους δείξω ότι αξίζω".
Μετά από όλα αυτά, δεν θα γυρίσω χωρίς να έχω κάνει τίποτα.
Θα ρεζιλευόμουν έτσι. Αυτό σκεφτόμουν.
Συνέχιζα να παλεύω.
Έπρεπε να τα δίνω όλα.
"Δεν με νοιάζει πόσο θα κρατήσει η εκπαίδευση.
Κάντε ό,τι θέλετε! Πλέον δεν με νοιάζει!"
Ο διευθύνων σύμβουλος μας έβαζε σε διαφορετικές ομάδες κάθε δεύτερο μήνα
απλώς για να δει.
Κάποια στιγμή ξεχώρισε εμάς τις τέσσερις.
Μας αξιολογούσαν μαζί.
Εμείς οι τέσσερις κάναμε ακροάσεις
και ηχογραφούσαμε μαζί δοκιμαστικά.
Συνέβη με έναν φυσικό τρόπο.
Απλώς ταιριάξαμε.
Τα πήγαμε πολύ καλά.
Γιατί συνήθως κάποια θέλει να τραγουδά πιο πολύ ή να είναι στη μέση.
Στις μπάντες πάντα υπάρχουν αυτές οι μικρές διενέξεις.
Αλλά με μας τις τέσσερις ήταν ξεκάθαρο τι κάνουμε.
Γι' αυτό και ήταν εφικτό να γίνουμε μια μπάντα.
Δεν είναι εύκολο να έχεις τέσσερα κορίτσια μαζί.
Όταν δουλεύεις σε ομάδα,
όλες έχουν τη θέση και τον ρόλο τους.
Όλες έχουν την ευκαιρία να λάμψουν.
Έτσι γεννιέται η συνεργία.
Αυτή η ιδέα άλλαξε την οπτική μου. Όταν όλες είναι εκεί που πρέπει,
συμβαίνουν θαύματα.
Όταν πρωτοήρθα, ήταν επτά, οκτώ, εννιά κορίτσια.
Αρχίσαμε να γράφουμε κάποια τραγούδια, να δούμε τι ακούγεται καλύτερα ηχητικά.
Τα τέσσερα κορίτσια τώρα, ο συνδυασμός.
Και φυσικά, εξετάζεις και την προσωπικότητα,
τον χαρακτήρα τους.
Αυτές έδεναν καλά μαζί.
Ο Τέντι ήταν ένα άτομο σαν διευθύνων σύμβουλος.
Αν κάποιος έκανε κάτι με τον Τέντι ή συναντούσε τον Τέντι,
θεωρούνταν μεγάλη υπόθεση.
Δεν ήξερα πολλά γι' αυτόν.
Ήξερα ότι παλιά ήταν μέλος των 1ΤΥΜ.
Είναι μια άλλη εποχή.
Ήθελα να γίνω κάποιος που χρειαζόμουν όταν ήμουν νέος.
Δεν είχα κάποιον πιο αποστασιοποιημένο να βλέπει, να μου λέει πού να πηγαίνω.
-Πρωτογνωριστήκαμε όταν… -Ήμουν εκπαιδευόμενη.
Είχα πολύ άγχος. Δεν μπορούσα καλά καλά να του μιλήσω.
Η συνάντηση μαζί σου ήταν σαν… το τελευταίο στάδιο του ντεμπούτου.
Ήσουν το υπέρτατο αφεντικό! Αν γνωρίσουμε εσένα, θα κάνουμε ντεμπούτο!
Όππα, θυμάσαι…
πόσες φορές ηχογραφήσαμε το σφύριγμα;
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Δεν μπορώ.
Παραλίγο δεν θα βγάζαμε το "WHISTLE" για το ντεμπούτο μας, αλλά…
Θεωρούνταν παρακινδυνευμένο.
Το πήραμε απόφαση την τελευταία στιγμή.
Δίνει μια παράξενη αίσθηση και είναι πολύ λιτό.
Ακουγόταν πολύ κενό για πολλούς.
Οι περισσότεροι ήταν αντίθετοι. Εμείς επιμείναμε.
Βλέπετε εκείνη τη φωτογραφία; Είναι η πρώτη φωτογράφιση ως BLACKPINK.
Ναι.
Η αγαπημένη φωτογραφία του οππα.
Μόλις είδα πώς βγήκε εκείνη η φωτογραφία, σκέφτηκα
"Θα έχει πλάκα".
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016
ΝΤΕΜΠΟΥΤΟ ΤΩΝ BLACKPINK
Η YG Entertainment θα παρουσιάσει την πρώτη νέα θηλυκή μπάντα
εδώ και επτά χρόνια από το ντεμπούτο των 2NE1.
Αυτή η νέα μπάντα ετοιμάζεται υπό την καθοδήγηση του παραγωγού Τέντι.
Τα μέλη και τα πρώτα τραγούδια της περιβάλλονται από πέπλο μυστηρίου.
Τρέμω!
Πάρα πολύ!
"Διάφορα… διαφορετικά χρώματα…"
Πώς πάει;
Ήθελα απλώς ο κόσμος να δει τις δυνατότητές μας.
Δεν χρειαζόταν να πουν
"Πω πω! Βγήκε αυτή η μπάντα, και είναι τέλεια από κάθε άποψη".
Ήθελα ο κόσμος να νιώσει περιέργεια για μας.
Χαίρετε!
Είμαι η Ροζέ από τις BLACKPINK.
Γεια. Είμαι η Τζένι από τις BLACKPINK.
Χαίρετε.
Είμαι η Τζισού από τις BLACKPINK.
Χαίρετε. Είμαι η Λίσα από τις BLACKPINK.
Μετά από τόση προετοιμασία
επιτέλους θα κάνουμε το ντεμπούτο μας.
Αγχώνομαι και ανυπομονώ.
Θα δουλέψουμε σκληρά για να δείξουμε
τα μοναδικά χρώματα των BLACKPINK.
Σας παρακαλούμε, συμπαθήστε μας!
Ευχαριστώ!
Μόλις κάναμε το ντεμπούτο…
εξελίχθηκε έτσι ακριβώς όπως νόμιζα.
Πάμε.
-Γεια. -Γεια.
Ανυπομονώ. Θα μας πεις τι ακολουθεί;
Δυο τραγούδια τους παρουσιάστηκαν στο Inkigayo. Ίσως πάρουν πρώτη θέση.
Ας δούμε τις BLACKPINK, τις δημοφιλέστερες πρωτάρες σήμερα.
-Η μουσική… -…ας ξεκινήσει!
Η νέα μπάντα της YG, οι BLACKPINK,
έφτασε στο νούμερο ένα μόνο 14 μέρες μετά το ντεμπούτο της,
το πιο σύντομο διάστημα για θηλυκή μπάντα να φτάσει εκεί.
Θυμάμαι που κάναμε το ντεμπούτο μας
και κερδίζαμε βραβεία.
Πω πω!
Και ότι ένιωθα "Πω πω! Τα καταφέραμε!"
Το "WHISTLE” ανέβαινε συνεχώς. Όταν έφτασε στο νούμερο ένα,
ήμασταν ευτυχείς και ενθουσιασμένες.
ΟΙ BLACKPINK ΠΡΩΤΕΣ ΜΕ ΤΟ ΝΤΕΜΠΟΥΤΟ
ΝΤΕΜΠΟΥΤΟ ΣΤΗΝ 1Η ΚΑΙ 2Η ΘΕΣΗ ΣΤΑ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΜΟΥΣΙΚΑ ΤΣΑΡΤ
Εγώ ξαφνιάστηκα περισσότερο
που το "WHISTLE” έφτασε στην πρώτη θέση.
Ήμουν κατενθουσιασμένη.
Ήμασταν σε μια αίθουσα για πρόβες όταν μάθαμε πως είμαστε στη δεύτερη θέση.
Κοιτούσα ξανά και ξανά, αλλά έπρεπε να πάμε για πρόβα.
Κοιτούσαμε κάθε ώρα.
Μπήκε κάποιος και είπε "Θεέ μου!" Χοροπηδούσαμε πάνω-κάτω.
Οι φίλοι μου μού έλεγαν ότι το άκουσαν.
Έλεγαν "Είμαι έξω και το παίζουν!"
Ήταν πολύ παράξενα τότε.
Έλεγα "Τι τέλεια! Βγάλτε το βίντεο! Στείλε μου το βίντεο! "
Λίσα! Σ' αγαπώ!
Μου αρέσει πολύ το στιλ τους.
Ο ήχος τους διαφέρει από άλλες μπάντες.
Επειδή έχουν πολλά ξένα μέλη.
Δείχνει ότι όλοι μπορούν να πετύχουν τα όνειρά τους.
Η σκηνή τους ανήκει.
Ο χορός τους είναι πολύ δυνατός.
Όταν παίζεται η μουσική τους, αμέσως αρχίζεις να χορεύεις.
Έχουν την πιο δυνατή φιλία στην κορεάτικη ποπ.
Βλέπεις ότι γουστάρουν όσα κάνουν. Είναι γεννημένες γι' αυτό.
Ένιωσα ότι είναι μια ομάδα με την οποία θα τα πήγαινα καλά.
Είναι άπαιχτες.
Δεν μασάνε τίποτα.
Όταν ήμουν εκπαιδευόμενη, κανείς δεν με ήξερε.
Αλλά μετά το ντεμπούτο μου στις BLACKPINK
με ακολουθούσαν όπου κι αν πήγαινα.
Δεν ήξερα ότι θα γινόμασταν τόσο διάσημες.
Πόσο κοιμήθηκες χθες;
Τρεις ώρες.
-Τρεις ώρες; -Ναι.
-Όλα έτοιμα μπροστά. -Βγείτε.
Ένιωθα απελπισία ως εκπαιδευόμενη. Το ήθελα πάρα πολύ.
Αλλά μετά το ντεμπούτο αρχίζεις να έχεις πολλές ευθύνες.
Κοιτάξτε στην κάμερα.
Τότε ήρθε η πίεση για το επόμενο βήμα. "Και τώρα; Τι κάνουμε;
Ας σκεφτούμε κάτι φρέσκο". Ένιωθα λες και μας κυνηγούσαν.
Πάμε!
Νικήτριες είναι οι BLACKPINK.
Ευχαριστώ! Σας αγαπώ όλους!
Μια μεγάλη μέρα για τις BLACKPINK.
Το "Ddu-Du Ddu-Du" έγινε το κορεάτικο βίντεο
με τις περισσότερες προβολές σε 24 ώρες.
Τρία βίντεο με άνω των 400 εκατ. προβολές.
Ένα δισεκατομμύριο προβολές στο YouTube.
Όταν τα πράγματα επιταχύνονται,
κάποιες στιγμές πελαγώνεις.
Ναι.
Ακόμα θυμάμαι την πρώτη φορά…
Γύρισα στην Ταϊλάνδη μετά το ντεμπούτο.
Τα παιδιά εκεί με βλέπουν ως μια Ταϊλανδή που έφτασε μακριά.
Έλεγαν "Θέλω να γίνω σαν τη Λίσα".
Λίσα!
ΚΑΛΩΣ ΤΗΝ! ΜΑΣ ΕΛΕΙΨΕΣ!
Εκείνη τη στιγμή όμως δεν ήμουν σίγουρη
αν είμαι αρκετά καλή ως πρότυπο τους.
Είμαι τραγουδίστρια, αλλά… Τι τραγουδίστρια ήθελα να είμαι;
Έχασα τον στόχο. Αναζητούσα τον εαυτό μου.
Μπορώ να γίνω το πρότυπο τους; Τι να κάνω για να μην τους απογοητεύσω;
Αυτές οι σκέψεις στριφογύριζαν στο μυαλό μου.
ΕΣΤΙΑ ΤΩΝ BLACKPINK
-Χρειαζόμαστε ζάχαρη. -Χρειαζόμαστε ζάχαρη.
-Μια κουταλιά. -Μια κουταλιά.
Και σε σένα αρέσει. Τα φρούτα σε ξυλάκι είναι αλλιώς.
Αυτά έχουν τη γλυκύτητα των φρούτων.
Δεν πετύχαμε την αναλογία γιατί έχουμε καιρό να το κάνουμε.
Βάλαμε πάρα πολλή ζάχαρη.
Και πάλι νόστιμο φαίνεται.
Είναι ένα παραδοσιακό κινέζικο σνακ,
αλλά δύσκολα το βρίσκεις στην Κορέα.
Μια φορά παραλίγο να βάλουμε φωτιά.
-Φτιάχναμε πάρα πολύ. -Ναι, σχεδόν το κάψαμε.
Παραλίγο θα εξαφανίζαμε την εστία.
Μ' αυτόν τον τρόπο διδάσκω αγγλικά στην Τζισού.
Βελτιώθηκε τους τελευταίους έξι μήνες.
Καταλαβαίνει ό,τι λέω, γι' αυτό πού και πού της μιλώ στα αγγλικά.
Πώς είναι;
-Είναι καλό; Δώσε να δοκιμάσω. -Είναι ζεστό.
Άρπαξε λίγο.
Όχι κι άσχημα.
Όχι κι άσχημα, όχι και καλά.
-Ναι. Ας είμαστε ειλικρινείς. Αποτύχαμε. -Ναι.
Όχι. Δεν βάλαμε καθόλου νερό.
-Μα τι λες; -Όχι, δεν βάζεις νερό.
Ούννι! Βάζεις και νερό.
Βάζεις και νερό; Όχι, δεν βάζεις νερό.
Τι θα κάνω με σένα; Τίποτα δεν γίνεται χωρίς εμένα.
Στην Κορέα, από τα πρώτα που ρωτάς, εκτός από το όνομα, είναι η ηλικία.
Μόλις πουν ότι είναι μεγαλύτεροι από σένα, λες "Είσαι ούννι".
Ουσιαστικά "ούννι" φωνάζεις μια μεγαλύτερη αδερφή.
Σαν…
Δεν υπάρχει αλλού.
Δεν χρησιμοποιούμε ονόματα μεταξύ μας.
Συνήθως λέμε ούννι αν είσαι μεγαλύτερη, και όππα για αγόρι.
Θέλει λίγο χρόνο να το συνηθίσεις, αλλά μόλις το καταλάβεις,
είναι προτιμότερο από τα ονόματα.
Δεν είναι Τζισού, αλλά ούννι.
Σαν να είμαστε συγγενείς.
Όταν πρωτοήρθα να εκπαιδευτώ ως τραγουδίστρια,
δεν είχα δοκιμάσει ποτέ να τραγουδήσω ή να χορέψω.
Ήμουν χαμένη, αλλά μου έμαθες πολλά.
Για εμάς τις δυο… ο ανταγωνισμός ήταν σκληρός τότε.
Υπήρχαν περίπου 20 με 30 εκπαιδευόμενες.
Επειδή είμαστε οι μεγαλύτερες στην ομάδα,
οι άλλες στρέφονταν σε μας με κάθε βάσανο.
Ήξερα τα προβλήματά τους. Μας ρωτούσαν "Ούννι, τι να κάνουμε".
Τις συμβούλευα να μιλήσουν ανοιχτά, αλλά αυτές δυσκολεύονται.
Στο τέλος το τακτοποιώ εγώ.
Αναμφίβολα έχω μια αίσθηση ευθύνης.
Προσπαθώ να φροντίζω τα άλλα κορίτσια.
Βασικά είναι εντάξει. Μπορώ να το φάω.
Ημι-επιτυχία.
Εντάξει. Μόνο η Ροζέ και ο ρυθμός.
-Θεέ μου. -Χωρίς λόγια, χωρίς καμιά μελωδία. Πάμε.
Πώς λέει ο κόσμος ότι φοβάται τα ύψη ή το νερό;
Πάντα φοβόμουν να μπω στο στούντιο ή να γράψω κάτι.
Πάντα πίστευα ότι κάποτε θα πρέπει να ξεκινήσω. Επιβάλλεται.
-Θα το κρατήσω. -Εντάξει.
-Πάμε ξανά. -Εντάξει.
Να αλλάξω τον ρυθμό; Συνέχεια επιδιώκω το ίδιο.
-Νιώθεις άβολα να το τραγουδάς; -Αν νιώθω άβολα;
Λιγάκι. Ας προσπαθήσω να το τραγουδήσω ξανά.
Έχω δει τον Τζο μερικές φορές. Η μουσική του είναι φοβερή.
Ρωτούσα τον Τέντι "Λες να με βοηθήσει;"
Άκου τι δουλέψαμε. Το πρώτο ηχογραφημένο τραγούδι της Ροζέ.
Φυλάξαμε όλο το αρχείο σε έναν μυστικό φάκελο
γιατί είπα ότι δεν θα το ακούσει κανείς. Είπα "Κρύψ' το από όλους".
Όταν γράφει τραγούδια, η Ροζέ έχει ορισμένες ιστορίες κατά νου.
Και ντρέπεται να μοιραστεί την ιστορία. Είναι πολύ προσωπική γι' αυτήν.
Σαν το ημερολόγιό της.
Θεέ μου!
-Ακουγόσουν αγχωμένη σ' αυτό. -Ναι. Δεν ήξερα τι κάνω.
Σκεφτόμουν ότι θα ήταν ωραίο να γράψω κάτι σαν…
Μετά τις δύο, τρεις η ώρα Όταν σου τηλεφωνώ
Κι όταν δεις την κλήση μου
Κάτι τέτοιο.
-Καλό μου φαίνεται. -Θέλω να κρυφτώ τώρα.
-Όχι. -Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Μου το 'πε κι ο Τέντι.
"Πρέπει να μάθεις να είσαι πιο ευάλωτη στο στούντιο".
Δεν μου βγαίνει και τόσο εύκολα, αλλά ήθελα να πω…
-Θέλει χρόνο. -Ναι.
Σέβομαι πολύ τη μουσική.
Δεν θέλω να είμαι άλλη μια κοπέλα που τραγουδά
και λέει σε όλους ότι γράφει μουσική. Είναι το τελευταίο που θέλω.
-Χρειάζομαι ένα τέτοιο. -Ναι.
Θεέ μου.
Νιώθω μεγαλύτερο φόβο όταν είμαι μόνη μου.
Όταν είμαι μόνη στο δωμάτιο και σκέφτομαι να γράψω κάτι,
τότε νιώθω πολύ μεγαλύτερο φόβο.
Επειδή είμαι εγώ. Είναι σωστές οι απόψεις μου;
Με τρομάζει. Κυρίως εγώ τρομάζω τον εαυτό μου.
Ας το ηχογραφήσουμε. Τι τέμπο έχουμε;
Σκαρφίστηκα αυτές τις συγχορδίες πριν από κανέναν μήνα.
Μου άρεσε. Θεώρησα ότι ακούγεται ωραίο.
Κι από τότε απλώς το παίζω.
Θα σε βάλω στον θάλαμο να τραγουδήσεις πάνω του.
Εντάξει. Λες να τα καταφέρω; Δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ.
Θεωρώ ότι θα τα καταφέρεις. Ας δοκιμάσουμε.
Είναι ωραία να είναι οι σωστοί άνθρωποι στο δωμάτιο
που θα δεχτούν ό,τι κι αν βγει και θα το μετατρέψουν σε κάτι.
Ο Τζο λέει πάντα "Είσαι ασφαλής εδώ. Όλα μένουν μυστικά εδώ.
Και να γίνεις ρεζίλι, δεν θα το πούμε σε κανέναν".
Νιώθω ότι εκφράζομαι.
Ενώ πάντα έλεγα τραγούδια άλλων καλλιτεχνών,
εδώ σαν να δανείζομαι τα αισθήματά τους και τα κάνω δικά μου.
Εδώ μιλώ ξεκάθαρα μόνο από τη δική μου άποψη.
Είμαι σαν ένα μωρό που προσπαθεί να μιλήσει στη μουσική,
σαν να προσπαθεί να τραγουδήσει για πρώτη φορά.
-Το έχασα πάλι. -Το 'χουμε.
Λίσα, λες να φορέσω αυτό στην επιστροφή;
Κούμα!
Φούτερ των BLACKPINK.
-Να το φορέσεις. -Λες;
Με δάγκωσες. Η Κόκο με δάγκωσε.
Η Κόκο είπε "Σκασίλα μου".
Έχω πολλά ρούχα, αλλά όχι αρκετό χώρο, οπότε τα κρατώ στο μπαλκόνι.
Να μαζέψουμε για την εκδήλωση στην Ιαπωνία;
Να φέρεις κάτι τέτοιο. Κάνει κρύο.
-Φέρε και κασκόλ. -Δεν έχω κασκόλ!
-Δώσε μου ένα. -Πλάκα έχεις.
-Δώσε μου ένα. -Δεν μπορώ.
Αυτό δεν είναι κασκόλ.
Κουραζόμαστε πολύ όταν δουλεύουμε.
Αλλά όταν δεν δουλεύουμε, αγχώνομαι που δεν δουλεύω.
Να το πρόβλημα. Είναι ένα δίλημμα.
Όταν δουλεύουμε, θέλω να ξεκουραστώ.
Αλλά όταν δεν δουλεύουμε, αναρωτιέμαι τι κάνω.
Αυτή η δουλειά έχει πολλά σκαμπανεβάσματα.
Τι να κάνουμε;
Είναι πολύ απρόβλεπτη, δεν υπάρχει κανονικότητα.
Ποτέ δεν ξέρεις πόσο θα κρατήσει.
Αδύνατον να το εκτιμήσεις. Να το πιο δύσκολο.
Φέτος τη βγάλαμε στον δρόμο.
-Μαζεύουμε και αδειάζουμε βαλίτσες. -Μοιάζει με τραγούδι.
Τουλάχιστον τώρα είμαστε προετοιμασμένες για να σχεδιάσουμε την ξεκούραση.
Γιατί πέρσι χαραμίζαμε τον χρόνο μας.
Μετά ξεκίνησε η περιοδεία
-και λέγαμε "Θεέ μου". Ναι. -Θεέ μου!
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΝΩΡΙΤΕΡΑ ΠΡΟΒΑ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑΣ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ ΤΟΥ 2019
Νομίζω ότι ήμασταν μαζί τρία χρόνια προτού ξεκινήσει η παγκόσμια περιοδεία.
Ήταν μεγάλη περιοδεία, περίπου εννέα μήνες.
Ξεκινήσαμε την παγκόσμια περιοδεία στην Ασία,
αλλά το Κοατσέλα σημάδεψε την αρχή της περιοδείας μας στη Βόρεια Αμερική.
Όταν είπαν ότι θα ξεκινήσουμε να εμφανιζόμαστε εκτός Ασίας,
ήταν σαν όνειρο.
Στείλ' τους φιλάκια εδώ,
επειδή βγαίνεις στη διάρκεια του ρεφρέν, πριν τα φιλιά.
Το επόμενο ρεφρέν;
Βγαίνεις στο ρεφρέν, πριν τα φιλιά.
Να βγω πριν το ρεφρέν;
Βγες αργά και παίξε εδώ. Ήταν βαρετό όταν στέκεσαι εκεί πολλή ώρα.
Μια πολύ πιο ανόμοια ομάδα των θαυμαστών μας, των BLINK,
ανυπομονεί να μας δει.
Θέλαμε να τους χαρίσουμε το καλύτερο σόου.
Είτε είναι το "Playing with Fire" είτε το "Boombayah"…
Δεν μοιάζετε να χορεύετε αρκετά έντονα.
-Δεν χορεύουμε; -Όχι αρκετά έντονα.
Το κοινό πρέπει να μαγευτεί από την ενέργειά σας, από κοντά.
Ξέρετε καλά από χορό, αλλά προσπαθήστε λίγο παραπάνω.
Τζισού, να λες σωστά τις νότες.
Έκανες λάθος στον ρυθμό. Ήταν γρήγορα;
Πρώτη φορά έκανα πρόβα με μουσική εδώ.
Οι νότες είναι λίγο ασταθείς όταν ξεκινάς.
-Δεν πρέπει να τα λέμε αυτά στην κάμερα. -**** ****.
Δεν θα το δείξουν ποτέ.
ΜΠΑΝΓΚΟΚ
Οι βασίλισσες της κορεάτικης ποπ προσγειώθηκαν.
BLACKPINK, καλώς ήρθατε στην Ταϊλάνδη. Ναι!
Οι BLACKPINK βάζουν φωτιά στην πρώτη στάση της περιοδείας.
Είναι ξεχωριστό που κάνουμε μια συναυλία στη γενέτειρα πόλη της Λίσα.
Είναι η πρώτη συναυλία όπου οι BLACKPINK κατάφεραν
να δουν τους Ταϊλανδούς φαν τους.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. Δεν θα απογοητεύσουμε τους BLINK.
BLACKPINK!
Θέλω να δώσω μια παράσταση με την οποία να είμαι ικανοποιημένη.
Να κατεβώ μετά από μια εμφάνιση για την οποία δεν μετανιώνω.
Όταν βγαίνω εκεί έξω, σκέφτομαι "Μην τα θαλασσώσεις.
Πρέπει να σκίσεις".
Ήταν η πρώτη μας παγκόσμια περιοδεία. Είναι απίστευτο να βλέπεις τόσους φαν
να γεμίζουν τις μεγάλες αρένες που δεν περιμέναμε.
Όταν ξεκίνησα να ταξιδεύω, όλα μου φαίνονταν καινούργια.
Ήταν υπέροχο που γνώρισα θαυμαστές απ' όλον τον κόσμο.
Αλλά μόλις ξεκινήσει και για τις επόμενες 30 μέρες,
η προσπάθεια να δώσεις το καλύτερο κάθε μέρα είναι μεγάλη πίεση.
ΤΖΑΚΑΡΤΑ
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ
ΜΑΝΙΛΑ
Μετά από τόσα ταξίδια με αεροπλάνα και τόσες αλλαγές στο περιβάλλον,
το σώμα μας μάς εγκαταλείπει.
-Μοιάζει με διάστρεμμα. -Είναι χειρότερα από εδώ;
Στο σπίτι ασκούμαι και φροντίζω το σώμα μου.
Είμαι σαν γιαγιά. Πονάω παντού. Πρέπει να φροντίζω τον εαυτό μου.
Λαχανιάζω λίγο πιο εύκολα από τους άλλους,
δεν μπορώ να πηδήξω όσο οι άλλοι.
Στην αρχή δεν ήξερα πού έμπλεκα.
Εντάξει. Πάμε.
Νόμιζα ότι θα είναι πολύ συναρπαστικό και διασκεδαστικό.
Θα το φάω χωρίς κέτσαπ.
Στη μέση ένιωθα ότι δεν είχα προσωπική ζωή.
Σαν να είχα μια μεγάλη τρύπα στη ζωή μου.
Ουσιαστικά ζω για το αυριανό σόου.
Μ' αρέσει να είμαι στη σκηνή. Εκεί νιώθω ζωντανή.
Μα όταν γυρίζουμε στο ξενοδοχείο, νιώθω τόσο κενή.
Πεινάω, οπότε παρήγγειλα κάτι απλό.
Αβγά ποσέ.
Τότε κατάλαβα ότι μου λείπει το σπίτι μου.
Πεντανόστιμο.
Ναι! Πάμε.
Η Λίσα είναι η πιο σταθερή.
Φέρνει θετική ενέργεια στην ομάδα.
Αν κάποιος έχει μπουχτίσει κάποια μέρα…
η Λίσα τον κάνει να γελάσει.
Συνέχεια μας γεμίζει με ενέργεια.
Μερικές φορές ένιωθα…
Νομίζω ότι συχνά αντιδρώ υπερβολικά.
Προσπαθώ να φέρω πάρα πολλή θετικότητα
όταν η διάθεση είναι άσχημη.
-Αλλά βοηθάει πολύ. -Ναι;
-Ναι -Εντάξει.
Θα συνεχίσω να το κάνω.
-Συνέχισε. -Ναι, συνέχισε, Λίσα!
Μένουμε ενωμένες ως ομάδα, φροντίζοντας ατομικά τον εαυτό μας.
Όταν βρισκόμαστε, είμαστε υγιείς κι ευτυχείς, και έτσι λειτουργεί το όλο.
Μερικές φορές, όταν μοιάζω πολύ κουρασμένη και θυμωμένη,
αυτή είναι η χαρούμενη φάτσα μου.
Είμαστε άνθρωποι. Και γυναίκες. Έχουμε τις στιγμές μας.
Αλλά όταν ρέει καλή, θετική ενέργεια, αυτό βοηθάει.
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2019
Λος Άντζελες, τι νέα; Είμαστε οι BLACKPINK στον σταθμό 97.1 AMP.
Είστε η πρώτη θηλυκή κορεάτικη μπάντα που θα παίξει στο Κοατσέλα.
-Θεέ μου! -Τι;
Η θηλυκή μπάντα κορεάτικης ποπ BLACKPINK είναι στις ΗΠΑ το σαββατοκύριακο.
Είναι ένα τεράστιο φεστιβάλ.
Όταν μου είπαν ότι θα πάμε, δεν το πίστευα.
Θα πάμε στο Κοατσέλα; Οι BLACKPINK; Είστε σίγουροι;
Σοβαρά τώρα;
Κοιτάξτε εκεί!
Ανυπομονώ.
Είναι τέλειο!
Ήταν πολύ εξουθενωτικό.
Είμαστε μια μπάντα από τη Νότια Κορέα και εκπροσωπούμε τη χώρα μας.
Ήμασταν πανέτοιμες να πούμε στον κόσμο πόσο το περιμέναμε αυτό.
Μιας και δεν έχουμε πολύ χρόνο…
θα παραλείψουμε το "Stay". Πάμε με το "WHISTLE" και το "Kiss and Make Up".
Είχα άγχος γιατί δεν ήξερα πώς θα αντιδρούσαν οι Αμερικανοί φαν μας.
Συνήθως οι περιοδείες μας γεμίζουν με φαν που έρχονται για να μας δουν,
αλλά στο Κοατσέλα είναι απλώς κόσμος που αγαπά γενικώς τη μουσική.
Ανησυχούσα ότι δεν θα έρθουν πολλοί στο σόου μας.
Δεν πίστευα καν ότι θα μαζέψουμε έστω 100 ή 200 άτομα.
Απλώς ήλπιζα να υπάρχει κάποιος θεατής.
Ήμουν πολύ χάλια.
Δεν έχω ξανανιώσει τόσο άρρωστη.
Η μέση μου με πέθαινε. Κάθε κίνηση με πονούσε.
-Ανησυχούσαμε. -Ανησυχούσαμε πολύ.
-Γεια. -Καλή τύχη.
Πάμε.
Όταν ανέβηκα στη σκηνή,
δεν συνειδητοποίησα ότι υπήρχε τόσος κόσμος.
-Γιατί έχει τόσο κόσμο εδώ; -Δεν ξέρω.
Έχει πάρα πολύ κόσμο.
-Θα τα καταφέρουμε. -Θα τα καταφέρουμε. Όλα θα πάνε καλά.
Ένα, δύο, τρία! Πάμε!
Τζένι και Ροζέ, από δω.
Νερό!
Φέρτε σταγόνες για τα μάτια!
Χαλάρωσε.
Ξεκινάμε τώρα!
Είχα φοβερό άγχος μόλις βγήκα στη σκηνή
και είδα τα πλήθη να φωνάζουν και να ζητωκραυγάζουν.
Μέσα μου ένιωσα ότι αυτό είναι!
Στο Κοατσέλα ήταν η στιγμή που ένιωσα
ότι υπάρχει κόσμος που κατανοεί πως δεν είναι μόνο κορεάτικη ποπ.
Βλέπουν ότι κάνουμε κάτι νέο και αυτό μου αρέσει πολύ.
Όλες οι φυλές, πάσης φύσεως άνθρωποι ενώθηκαν εκεί.
Αυτό βοήθησε να τονιστεί ότι αυτό αντιπροσωπεύει τις BLACKPINK.
Χαίρομαι που ζω σε μια εποχή
που ο κόσμος είναι ανοιχτός σε νέο πολιτισμό, νέα μουσική.
Ποιος θα το φανταζόταν, στο Κοατσέλα,
χιλιάδες άτομα να τραγουδούν στα κορεάτικα το "Playing with fire!" Τι;
Το μέγεθος του κοινού δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει να υπάρχει η σωστή ατμόσφαιρα.
Όλοι είναι στο ίδιο κύμα.
Εκείνη τη στιγμή ένιωσα ικανοποιημένη με τη δουλειά μας.
Όλα αυτά τα χρόνια εκπαίδευσης άξιζαν.
Αυτό μου δίνει την αίσθηση ότι έχω επιλέξει τον σωστό δρόμο.
Πραγματικά αυτό ήθελα να κάνω στη ζωή μου.
Περάσαμε καλά.
Αυτό θα το θυμάμαι για την υπόλοιπη ζωή μου.
Σας αγαπάμε, παιδιά!
Σας ευχαριστούμε πολύ.
Καληνύχτα.
Πολλά νέα καταφθάνουν από το Κοατσέλα,
αλλά όλοι μιλάνε για μία μπάντα: τις BLACKPINK.
Αν πριν δεν ξέρατε ποιες είναι, πλέον σίγουρα τις μάθατε.
Μετά το Κοατσέλα, νομίζω ότι κατάλαβα
πώς να περνάω καλά στη σκηνή.
Μην εστιάζεις μόνο στον εαυτό σου,
αλλά άσε το πάθος τριγύρω να σε θρέψει.
Διασκέδασε. Διασκέδασε με όλο αυτό.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
ΣΙΚΑΓΟ
ΧΑΜΙΛΤΟΝ
ΝΙΟΥΑΡΚ
ΑΤΛΑΝΤΑ
Δεν έχει σημασία αν γεράσουμε και μας αντικαταστήσει μια νέα γενιά.
Αρκεί ακόμα να μιλάει κάποιος για μας.
Γιατί θα θυμούνται ακόμα πόσο λάμψαμε.
ΦΟΡΤ ΟΥΟΡΘ
ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ
ΜΑΝΤΣΕΣΤΕΡ
ΛΟΝΔΙΝΟ
ΒΕΡΟΛΙΝΟ
ΠΑΡΙΣΙ
ΛΙΣΑ ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΙΣ;
ΒΑΡΚΕΛΟΝΗ
ΜΑΚΑΟΥ
ΜΕΛΒΟΥΡΝΗ
ΚΑΛΩΣ ΓΥΡΙΣΕΣ, ΡΟΖΙ
ΣΙΔΝΕΪ
Θέλω να σηκωθείτε όλοι!
ΜΠΑΝΓΚΟΚ
Όλοι έχουμε όνειρα, ζήλο να τα καταφέρουμε.
Η πλήρης αφοσίωση σ' αυτό που κάνεις πραγματοποιεί τα όνειρα.
Σ' αγαπάμε, Μπανγκόκ!
Ευχαριστούμε πολύ!
Ευχαριστούμε!
Δυστυχώς, προς μεγάλη μας λύπη…
αυτή θα είναι η τελευταία μας συναυλία σ' αυτήν την περιοδεία.
Νιώθω ότι τα πήγαμε πολύ καλά, και οι τέσσερις,
και είμαι πολύ περήφανη για καθεμιά από μας
γιατί περάσαμε πολλά.
Ξέρω ότι βλέπετε μόνο όσα συμβαίνουν στη σκηνή,
αλλά όλες μας περνάμε πολύ περισσότερα και είμαι πολύ περήφανη.
Στα σόου πάντα κοιτάμε προς το κοινό και τους μιλάμε.
Εκεί που μιλούσα, κοίταξα τις άλλες και… Και μετά δάκρυσα.
Ήταν λες και μιλώ για πρώτη φορά στην καθεμιά.
Είναι πολύ δύσκολο που όλες είναι μακριά από το σπίτι τους…
Δάκρυα χαράς.
-Δάκρυα χαράς. -Δάκρυα χαράς. Όλα καλά.
Συγκινούμαι πολύ κάθε φορά που είμαστε στην Ταϊλάνδη.
Δεν ξέρω γιατί.
-Τώρα θα κλάψω. Δεν θέλω να κλάψω. -Όλοι θα κλάψουν.
-Κλάψτε όλοι. -Κλάψτε όλοι.
Είναι σαν τρένο. Εγώ, μετά η ούννι Τζένι. Αν κλάψει αυτή, μετά κλαίει η Λίσα και…
Εγώ δεν κλαίω.
Δεν κλαίω. Εγώ κλαίω τελευταία.
-Ευχαριστούμε πολύ που ήρθατε. Γεια σας! -Γεια!
Προσέξτε πού πατάτε. Προσοχή.
-Ευχαριστώ. -Αντίο.
Αντίο!
Θαυμαστής;
Είμαι πολύ περήφανη για αυτό που δημιουργήσαμε ως BLACKPINK.
Εξελιχθήκαμε σε κάτι που δεν ξέραμε καν ότι ήταν εφικτό.
Όσο ξαφνιάστηκαν οι θαυμαστές μας με το αποτέλεσμα,
ξαφνιαστήκαμε και εμείς.
Νιώθω ότι είναι μαζί μας σ' αυτό το ταξίδι.
Αντίο!
Όταν με ρωτάνε αν νιώθω πίεση γι' αυτό,
απαντώ "Όχι", γιατί κάνουμε σπουδαία δουλειά,
έχουμε να σας δείξουμε πολλά. Είναι μόνο η αρχή.
Κρέας!
Προσέξτε, το πιάτο καίει.
-Φαίνεται καταπληκτικό! -Να φάω μια μπουκιά;
Ευχαριστώ.
-Μας ξέρεις; -Ναι.
-Δεν έχετε ξανάρθει; -Ναι, σωστά.
-Ερχόμασταν ως εκπαιδευόμενες. -Τρώγατε εδώ.
-Το θυμάμαι. -Είμαι εδώ από την αρχή.
Δεν σας φρόντιζα καλά.
-Ναι; Γι' αυτό είσαι τόσο καλός τώρα; -Ναι. Καλή όρεξη.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Η Χάλσι επικοινώνησε μαζί μου.
Ήταν στο Παρίσι;
Ρώτησε "Είσαι στο Παρίσι;" Είπα "Μη μου πεις, είσαι εδώ;"
Ήταν η πρώτη μας συνάντηση, αλλά έμοιαζε με πέμπτη.
Κι αυτή το είπε "Πρώτη φορά συναντιόμαστε;"
Της είπα "Ναι". Είναι σαν εμάς. Ακριβώς σαν εμάς.
-Είναι από την Αμερική ή… -Από το Λος Άντζελες, νομίζω.
Λος Άντζελες. Έλα, ΛΑ!
-Θέλω να ζήσω στο Παρίσι. -Κι εγώ! Για έναν χρόνο.
-Θα μείνουμε στο Παρίσι για έναν χρόνο. -Είσαι ήδη Παριζιάνα.
Μετά από έναν χρόνο θέλω να πάω στις ΗΠΑ.
Θέλω να ζήσω στο Παρίσι, αλλά και στις ΗΠΑ και στην Αγγλία.
Είκοσι χρόνια;
Νιώθω ότι η Λίσα θα ταξιδεύει σε όλο τον κόσμο.
-Σαράντα τρία; -Θα είμαι 40;
-Θα είμαστε 40; -Εγώ θα είμαι 42.
Νομίζω ότι όλες… Λέτε να έχουμε παντρευτεί ως τότε;
-Είναι πιθανό. -Φυσικά! Είναι 43. Έλα τώρα.
Δεν ξέρω για μωρά, αλλά…
Όλες θα έχουμε παντρευτεί.
Θα κάνουμε παιδιά ως τότε, 42, 44.
Θα έχουμε παιδιά;
Αν όχι, μπορούμε να παντρευτούμε αργότερα.
Θα είμαστε νιόπαντρες;
Όχι νεογέννητα!
Δεν θα κάνουμε επάνοδο;
Σε τέτοια ηλικία;
Θα πιαστεί η μέση σου!
Δεν νομίζω ότι θα είμαστε σε θέση να χορεύουμε.
Θα πρέπει να στεκόμαστε.
Υποτιτλισμός: Λουμπίνκα Δημητρόβα