Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Bonsoir, Séoul. Nous sommes de retour.
C'est parti !
Tous ensemble !
Hé ! Tous ensemble !
C'est parti.
C'est parti !
D'accord.
Saluons notre public.
Quatre années se sont écoulées. Nous voilà de retour.
Trois, quatre, Bangtan !
- Bonsoir. C'est BTS ! - Bonsoir. C'est BTS !
D'accord.
La dernière fois qu'on s'est vus,
c'était il y a quelques années, au concert de Busan.
Je me souviens très bien de vous avoir demandé de nous attendre.
Merci beaucoup d'être venus ce soir.
D'accord.
Merci infiniment. À vrai dire, avant de monter sur scène,
j'étais très inquiet.
Je suis très reconnaissant et très heureux
de vous voir rassemblés ici.
Merci.
Chère ARMY.
On se retrouve enfin.
Pouvoir m'adresser à vous depuis cette scène,
c'est très émouvant, et je vous remercie.
Le fait de pouvoir se réunir, tous les sept,
me rend très heureux. Merci.
Vous m'avez manqué.
JIMIN
On ne pensait pas vous trouver si nombreux sur la Place Gwanghwamun aujourd'hui.
Quelle joie pour nous.
Merci beaucoup.
Est-ce que l'ARMY du fond nous voit ?
Hé !
Vous voyez bien ?
Quel honneur que de se produire à Gwanghwamun,
un des lieux historiques les plus emblématiques de Corée.
- Ouais. - Surtout que dans cet album,
nous voulions y inclure notre identité.
C'est pourquoi nous avons choisi le titre Arirang,
et c'est avec cette idée en tête
que nous donnons ce concert à Gwanghwamun.
Merci !
Oui, comme SUGA vous l'a dit,
c'est très émouvant
de pouvoir faire notre retour dans un endroit aussi spécial.
À notre ARMY venue de loin, venue jusqu'à Gwanghwamun,
et à tous ceux qui nous regardent
dans le monde entier sur Netflix,
sachez que nous avions hâte.
Où que vous soyez,
nous espérons qu'aujourd'hui,
sur Netflix, à Gwanghwamun et partout dans le monde,
notre sincérité vous parviendra.
Je n'arrive pas à croire que nous soyons tous les sept
réunis sur cette scène aujourd'hui.
L'attente a été longue, n'est-ce pas ?
Merci pour votre patience.
Merci.
Nous avons une surprise très spéciale pour vous ce soir.
Nous ferons de notre mieux pour tout donner.
Restez avec nous.
Et sérieusement, regardez ça.
Regardez ça, tout le monde.
Tant de belles personnes.
Il y a tellement de monde.
À tous ceux présents ici et ceux qui regardent sur Netflix
dans le monde, merci d'être avec nous ce soir.
Le voyage a été long,
mais nous sommes enfin là !
C'est vraiment génial.
Non, mais c'est quoi ce bruit ?
L'éclairage est un peu jaune, aussi.
- Exact. - Ça me dit un truc.
C'est une chanson que l'ARMY adore.
Je crois bien que c'est ça.
- J'entends un son familier. - On devrait en profiter.
C'est vrai.
À toi de jouer, Jung Kook.
Je commence ?
Jung Kook, lance-nous ça en douceur.
- Commence en douceur. - C'est parti !
C'est parti !
On y va !
Trois, quatre, c'est parti !
Que le spectacle commence !
- Attention. - Hé !
- Allez. - Allons-y.
C'est parti !
Bon, allons-y.
Kim Nam-joon !
Kim Seok-jin !
Min Yoon-gi !
Jung Ho-seok !
Park Ji-min !
Kim Tae-hyung !
Jeon Jung-guk !
BTS !
Kim Nam-joon !
Kim Seok-jin !
Min Yoon-gi !
Jung Ho-seok !
Park Ji-min !
Kim Tae-hyung !
Jeon Jung-guk!
BTS !
Hé, hé !
Aïe, aïe.
Vous vous amusez bien ?
Oui !
J'entends rien, vous vous amusez ?
Oui !
V, écoutons un peu leurs cris.
Faites du bruit, l'ARMY !
Ah, c'est génial.
Oui, vraiment, le fait de...
- ... revenir tous ensemble... - C'est clair.
J'ai encore beaucoup de mal à y croire.
C'est vrai.
Tout le monde.
Vous n'avez pas trop froid ? Ça va ?
Oui, il doit faire froid.
Je pensais qu'il ferait plus doux,
mais il fait plus froid que prévu.
Vous allez bien ?
Oui !
- On a intérêt à assurer. - C'est sûr.
Oui, en tout cas,
pouvoir voir de nos propres yeux
que vous êtes heureux,
c'est communicatif pour nous sur scène.
Ah, c'est génial.
C'est super.
Surtout, n'attrapez pas froid.
On se rend compte que ça faisait longtemps.
Je n'oublierai jamais cette soirée.
Waouh.
En fait, pour ce retour,
on ressentait pas mal de pression et d'appréhension,
mais en vous voyant aujourd'hui,
je suis juste heureux, tellement heureux.
Oui.
Pour commencer,
on va vous jouer de nombreux titres de notre nouvel album.
On a travaillé ensemble à L.A. pendant deux mois
pour créer un son qui nous représente,
avant de faire la postproduction en Corée,
pour sortir notre nouvel album, Arirang.
Nous y avons beaucoup réfléchi.
À ce que nous sommes actuellement,
et à comment nous unir.
On voulait l'exprimer sincèrement,
alors on a beaucoup parlé entre nous,
et on a relevé plein de nouveaux défis.
Vous le ressentez ?
Oui !
Ouais !
Oui, avec cet album en particulier, on voulait vous montrer
notre image à tous les sept,
le plus sincèrement possible.
Pour vous montrer un côté
plus mature et plus évolué de BTS,
on a fait énormément d'efforts.
Ça me rend extrêmement heureux
de pouvoir enfin vous le présenter.
Bien, nos membres ont fait
une belle présentation de cet album.
Moi, je veux vous parler de la scène.
L'ambiance est tellement bonne.
On passe à la prochaine ?
- Oh, vraiment ? - On enchaîne ?
Alors, on y va ensemble, l'ARMY ?
- Oui ! - C'est parti ?
"Aliens", c'est parti !
Hé !
Je vous aime !
On y va, c'est parti !
Vous êtes prêts à sauter ?
Vous êtes vraiment prêts ?
Oui !
- Allez, tous ensemble ! - Allez !
C'est parti !
Qu'est-ce qu'on s'amuse !
- C'était génial. - Vraiment super, non ?
C'est trop bien.
On s'amuse bien.
- C'était génial, Jung Kook. - Super, non ?
Vous vous amusez ?
Oui !
Nous aussi.
C'est la première fois qu'on les joue devant notre public,
alors je suis un peu...
nerveux, mais je m'amuse bien,
c'est une sensation toute nouvelle.
Ça faisait si longtemps.
C'est très exaltant.
Ça fait tellement longtemps, on est vraiment contents.
Avant d'entrer en scène, j'ai dit :
"On est tous là, à trembler,
"mais une fois sur scène, on va chanter 'MIC Drop'."
Mais même 'MIC Drop' est passée en un clin d'œil.
C'est vrai.
L'ambiance est vraiment incroyable !
Vous aimez ces nouvelles chansons alors on a envie
de tout donner !
Vous aussi vous voulez tout donner ?
- Oui ! - Oui !
OK, alors faites du bruit !
L'ambiance est tellement bonne,
j'ai vraiment le cœur qui bat fort.
Encore maintenant.
Dans ce nouvel album,
il y a une grande variété
de styles musicaux.
Dans ces chansons,
on a mis énormément de nos propres réflexions.
À vrai dire, en préparant cet album,
on avait très peur
que le public nous oublie
ou en ait assez de nous attendre.
Eh oui.
On a vraiment eu peur.
C'est vrai.
Pendant cette pause,
on s'est longuement demandé
ce qu'on devait préserver à tout prix
et ce qu'on devait changer.
On n'a toujours pas de certitudes
et on est parfois stressés,
mais toutes ces émotions
font aussi partie de nous.
C'est bien dit.
Il a raison.
À ce moment-là, on se demandait quels choix faire,
quels genres d'artistes on voulait être
dans la mémoire collective.
Au final,
la réponse se trouvait en nous.
On a décidé d'écouter notre propre voix,
nos pensées, nos angoisses,
et de ne pas les cacher.
Je pense que c'est ce que cet album
avait pour but de transmettre.
Absolument.
Comme vous le savez,
nous n'avons rien d'extraordinaire.
- Faux ! - Faux !
Faux ? On est spéciaux ?
- Ils disent oui. - Non.
C'est faux ?
Ah, c'est faux ?
- J'ai cru être fou. - C'est rien.
J'étais tellement content.
- Désolé. - C'est pas grave.
Ce que je voulais vous dire,
c'est que, tout comme vous, on a tout le temps peur.
On a eu peur en préparant ce concert, mais...
- Mais ? - Mais malgré ça,
on veut accepter ces émotions
et continuer d'avancer ensemble.
Un jour,
on est convaincu qu'on pourra surmonter tous les problèmes.
Exactement.
Tout ce que nous pouvons faire,
c'est avancer pas à pas sans s'arrêter,
continuer à créer de la musique, faire des concerts,
et vous donner le meilleur de nous, ARMY.
C'est ce que nous devons faire,
et c'est ainsi qu'on ira de l'avant.
J'espère que cette chanson
vous apportera un peu de réconfort et de force.
C'est le moment
de la chanson-titre.
"SWIM"
C'est parti.
"SWIM."
Musique.
Levez tous les mains
vers le ciel !
Levez les mains !
Tous ensemble !
C'est parti !
Les mains en l'air !
- Tous ensemble ! - Encore une fois.
Merci.
Cette chanson est vraiment géniale.
Pas mal du tout.
Elle est géniale. Pas mal du tout.
Elle est vraiment géniale.
- Vous aimez la chanson ? - Elle est trop bien.
Chers ARMY,
la chanson vous plaît, non ?
- Oui ! - Oui !
Les chansons vous plaisent ?
Oui !
Ce titre, "NORMAL",
est l'un de mes préférés,
donc c'est un moment très spécial pour moi.
Quelle est votre chanson préférée ?
Vous en avez une ?
J'aime beaucoup "FYA".
Elle est entraînante.
J'aime "Into the Sun".
J'adore "Into the Sun", moi aussi.
Et vous ?
- J'aime... - Oui.
Pour ma part, c'est "they don't know 'bout us".
On prêche pour sa paroisse.
- C'est ton bébé, hein ? - Oui.
Et toi, SUGA ?
J'aime "Body to Body".
"Body to Body" est excellente.
J'ai vu que les fans adorent "Body to Body".
- Pas vrai ? - Nous aussi on l'adore.
- Tout à fait. - Et toi, RM ?
Ça change tout le temps.
Jusqu'à ce matin, c'était "Body to Body",
mais maintenant, c'est "Like Animals".
Ça n'arrête pas de changer.
C'est comme un tapis à sushis.
Elles sont toutes super.
Enfin bref...
Attendez, Tae-hyung n'a rien dit.
- Moi ? - Oui.
- Pour moi... - Oui.
Pourquoi t'es assis ?
- Je... - Une minute.
C'est confortable ?
- Non... - C'est confortable.
- Vous croyez que je voulais m'asseoir ? - Je suis là.
- La chaise aussi. - Change de chaise.
Bien sûr.
- C'était si naturel. - Reste assis.
J'aime bien "Aliens".
D'accord, "Aliens".
Toutes les chansons de ce soir sont géniales.
ARMY,
je suis tellement content d'être de retour.
Oui !
Tous ces moments incroyables, c'est entièrement grâce à vous.
Merci du fond du cœur.
BTS 2.0 ne fait que commencer !
Alors...
Merci d'avoir patienté, ARMY !
Ho-seok a parlé en anglais, alors moi aussi.
D'un coup, en plein coréen...
- Et là... - Comme pour annoncer la suite.
- Trop bizarre. - On est pareil.
- C'était super. - Merci.
C'était inattendu.
C'était vraiment super.
Ho-seok a parlé en anglais, et j'ai eu envie d'essayer.
D'accord.
Encore une fois, merci beaucoup.
Vous découvrirez nos autres facettes.
Et on viendra vous voir plus souvent.
D'accord, ARMY ?
- Oui ! - Oui !
Chers ARMY,
c'est déjà l'heure de notre dernière performance.
Pardon, c'est pas ce que je voulais dire.
La dernière chanson...
Je suis désolé.
Je stresse trop.
On est de retour après quatre ans.
C'est pas la dernière !
Pardon !
Ce n'est que le début !
Voici la dernière chanson de la soirée.
C'est passé tellement vite.
On a si souvent
rêvé de ce moment.
On a imaginé ce moment pendant des années.
On se disait : "On veut vraiment le faire."
Et maintenant que les ARMY sont là devant nous,
c'est très touchant.
Venez me voir dans mes rêves ce soir.
- Oui ! - Oui !
D'accord.
Merci à tous d'avoir rempli
la place Gwanghwamun, ARMY.
Un immense merci à vous.
Et merci beaucoup
à toutes les personnes qui nous ont aidés
à faire notre retour dans un lieu aussi particulier.
Et...
Merci.
Vous savez,
on a préparé ce concert
avec la même rigueur
que tous les autres concerts
que l'on donne.
Vous ne serez pas déçus.
C'est pour ça
que RM a fini comme ça.
C'était l'occasion de vous montrer notre chorégraphie.
- On attendait ton twerk en trois étapes. - C'est clair.
Mais franchement,
pour vous offrir une si belle performance,
on travaille dur sur tellement de choses.
Pas seulement pour aujourd'hui...
Ce n'est pas que pour aujourd'hui,
alors soyez prêts pour la suite.
Je peux dire ma phrase en anglais ?
Bien sûr, vas-y.
Ce n'est qu'une phrase,
- mais j'ai du mal à m'en souvenir. - Va au centre.
Je peux la lire ?
Bien sûr.
Ce fut un grand honneur pour nous
de nous produire ici, à Gwanghwamun, pour vous tous.
Merci à tous les ARMY.
Merci beaucoup d'avoir rempli la place Gwanghwamun,
chers ARMY.
Nous sommes tellement reconnaissants
envers la ville de Séoul
ainsi que tous les employés.
et tous ceux qui ont travaillé dur sur le terrain.
Y compris les policiers et tant d'autres,
afin que l'on chante à Gwanghwamun.
- Merci. - Merci infiniment.
Merci pour votre aide. Merci.
- Merci. - On est désolé.
On travaille dur actuellement
pour pouvoir venir à votre rencontre
plus souvent.
Tenez-vous prêts pour la suite.
Merci infiniment pour cette soirée !
Vous savez que nous sept
partageons le même sentiment, pas vrai ?
- Oui ! - Oui !
Tant que vous serez à nos côtés,
nous ferons toujours de notre mieux pour vous offrir de la bonne musique
et de belles performances.
Merci !
Quoi qu'il arrive,
nous vous promettons de continuer à nager ensemble.
Ce n'est que le début.
Nous vous aimons, les ARMY !
- On vous aime ! - On vous adore !
On vous aime !
Nous allons chanter une dernière chanson qui nous est chère.
On l'adore.
- Enfin ! - C'est parti !
Allons-y !
Vous êtes prêts ?
- Tous ensemble ! - C'est parti !
Tous ensemble !
Merci !
- Merci ! - Merci !
Merci aux fans présents
et à tous ceux qui regardent sur Netflix.
- Merci. - Merci beaucoup.
Merci.
- Merci à vous. - Merci beaucoup.
Attendez, vous partez sans moi ?
Une autre !
On ne peut pas finir comme ça.
Alors, comment on termine ?
- Allez, c'est... - Trop triste ?
- Il y a tant de monde. - Alors...
- Comment on termine ? - On fait quoi ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Chantons "Mikrokosmos".
- "Mikrokosmos" ? - "Mikrokosmos" ?
- Faisons "Mikrokosmos" ! - "Mikrokosmos" !
Ça fait tellement longtemps !
Mettez tous le flash de votre téléphone.
Ça faisait tellement longtemps !
Prenez tous vos téléphones.
- Allumez les flashs. - Merci à vous.
Allumez tous vos flashs.
C'est magnifique !
C'est vraiment magnifique !
Tous ensemble !
C'est magnifique !
C'est superbe !
Encore une fois !
Merci à tous !
Un immense merci à vous tous !
Nous sommes BTS !
Deux, trois ! Merci !
Merci, ARMY !
- Merci, ARMY ! - Merci à vous !
Au revoir, tout le monde !
Merci.
Au revoir !
Merci à tous d'avoir été avec nous !
Merci à tous pour votre accueil.
On vous aime. Merci.
Un, deux, trois ! Merci !
Merci.
Merci beaucoup d'être venus malgré le froid.
- Rentrez bien. - On vous aime.
Merci.
Rentrez prudemment !
Merci.
À tous ceux qui nous ont aidés à rendre ce concert possible,
un immense merci.
Encore une fois, merci.
Surtout, soyez prudents
- en rentrant. - Merci.
Merci.
Merci !
- Merci. - Rentrez bien.
ARMY, on vous aime !
Devinez juste avec les yeux.
Bienvenue dans le documentaire de BTS.
L'équipe BTS elle-même
est comme une grande couronne.
QUAND VOUS AVEZ ÉTÉ ABSENTS
C'est juste que c'est vieux.
Les tendances changent, on ne peut pas toujours faire pareil.
COMMENT REVENIR ?
C'est un album qui doit être vraiment authentique.
C'est un peu lourd à porter.
Je me demande si c'est possible.
Bon sang.
Le fait qu'on soit toujours des ploucs venus de Corée.
Le temps a vraiment filé.
Mais ici à Los Angeles, on ressent vraiment
la fugacité du temps.
Et on essaie de découvrir ce qui fait de nous BTS.
UN DOCUMENTAIRE NETFLIX
Je passe la moitié de mon temps avec eux.
Ma deuxième famille.
On s'est dit que si on devait changer, c'était maintenant ou jamais.
Alors on a dit : "On va le faire."
Arirang est une musique empreinte de tristesse.
J'ai l'impression de rêver.
Il y aura sans doute de la douleur.
Mais au final...
IL FAUT SEPT VOIX
Ça se terminera sûrement avec le sourire.
POUR CRÉER UNE HARMONIE
- Évidemment. - BTS !
J'ai le sentiment qu'on est de nouveau à notre place.
C'est une scène que nous seuls pouvons créer.