1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:16,243 --> 00:01:18,579
Bonsoir, Séoul. Nous sommes de retour.
4
00:03:01,256 --> 00:03:02,190
C'est parti !
5
00:03:20,450 --> 00:03:21,668
Tous ensemble !
6
00:03:35,015 --> 00:03:36,149
Tous ensemble !
7
00:04:05,912 --> 00:04:08,115
Hé ! Tous ensemble !
8
00:09:23,396 --> 00:09:24,264
C'est parti.
9
00:09:41,047 --> 00:09:42,015
C'est parti !
10
00:10:43,776 --> 00:10:44,878
C'est parti !
11
00:11:30,757 --> 00:11:32,458
D'accord.
12
00:11:32,525 --> 00:11:33,893
Saluons notre public.
13
00:11:35,261 --> 00:11:37,764
Quatre années se sont écoulées.
Nous voilà de retour.
14
00:11:37,830 --> 00:11:38,998
Trois, quatre, Bangtan !
15
00:11:39,065 --> 00:11:41,668
- Bonsoir. C'est BTS !
- Bonsoir. C'est BTS !
16
00:11:50,443 --> 00:11:51,578
D'accord.
17
00:11:52,812 --> 00:11:54,380
La dernière fois qu'on s'est vus,
18
00:11:54,447 --> 00:11:57,750
c'était il y a quelques années,
au concert de Busan.
19
00:11:57,817 --> 00:12:01,754
Je me souviens très bien
de vous avoir demandé de nous attendre.
20
00:12:01,821 --> 00:12:03,957
Merci beaucoup d'être venus ce soir.
21
00:12:08,795 --> 00:12:09,862
D'accord.
22
00:12:11,030 --> 00:12:14,467
Merci infiniment.
À vrai dire, avant de monter sur scène,
23
00:12:14,534 --> 00:12:16,869
j'étais très inquiet.
24
00:12:18,037 --> 00:12:22,075
Je suis très reconnaissant et très heureux
25
00:12:22,141 --> 00:12:24,077
de vous voir rassemblés ici.
26
00:12:24,143 --> 00:12:25,311
Merci.
27
00:12:28,314 --> 00:12:29,882
Chère ARMY.
28
00:12:32,518 --> 00:12:35,154
On se retrouve enfin.
29
00:12:36,656 --> 00:12:39,759
Pouvoir m'adresser à vous
depuis cette scène,
30
00:12:39,826 --> 00:12:42,262
c'est très émouvant, et je vous remercie.
31
00:12:42,328 --> 00:12:45,865
Le fait de pouvoir se réunir,
tous les sept,
32
00:12:45,932 --> 00:12:48,067
me rend très heureux. Merci.
33
00:12:48,134 --> 00:12:49,602
Vous m'avez manqué.
34
00:12:50,470 --> 00:12:52,472
{\an8}JIMIN
35
00:12:53,139 --> 00:12:57,777
On ne pensait pas vous trouver si nombreux
sur la Place Gwanghwamun aujourd'hui.
36
00:12:57,844 --> 00:13:00,113
Quelle joie pour nous.
37
00:13:01,047 --> 00:13:02,582
Merci beaucoup.
38
00:13:02,649 --> 00:13:04,450
Est-ce que l'ARMY du fond nous voit ?
39
00:13:04,517 --> 00:13:05,585
Hé !
40
00:13:05,652 --> 00:13:07,387
Vous voyez bien ?
41
00:13:11,858 --> 00:13:18,064
Quel honneur que de se produire
à Gwanghwamun,
42
00:13:18,131 --> 00:13:20,867
un des lieux historiques
les plus emblématiques de Corée.
43
00:13:20,933 --> 00:13:23,369
- Ouais.
- Surtout que dans cet album,
44
00:13:23,436 --> 00:13:26,105
nous voulions y inclure notre identité.
45
00:13:26,172 --> 00:13:29,342
C'est pourquoi nous avons choisi
le titre Arirang,
46
00:13:29,409 --> 00:13:30,943
et c'est avec cette idée en tête
47
00:13:31,010 --> 00:13:32,979
que nous donnons ce concert à Gwanghwamun.
48
00:13:33,046 --> 00:13:34,180
Merci !
49
00:13:36,449 --> 00:13:39,852
Oui, comme SUGA vous l'a dit,
50
00:13:40,953 --> 00:13:42,889
c'est très émouvant
51
00:13:42,955 --> 00:13:46,492
de pouvoir faire notre retour
dans un endroit aussi spécial.
52
00:13:46,559 --> 00:13:50,697
À notre ARMY venue de loin,
venue jusqu'à Gwanghwamun,
53
00:13:50,763 --> 00:13:55,201
et à tous ceux qui nous regardent
54
00:13:55,268 --> 00:13:59,205
dans le monde entier sur Netflix,
55
00:14:00,340 --> 00:14:02,075
sachez que nous avions hâte.
56
00:14:02,141 --> 00:14:04,077
Où que vous soyez,
57
00:14:04,143 --> 00:14:05,645
nous espérons qu'aujourd'hui,
58
00:14:05,712 --> 00:14:08,314
sur Netflix, à Gwanghwamun
et partout dans le monde,
59
00:14:08,381 --> 00:14:10,316
notre sincérité vous parviendra.
60
00:14:14,020 --> 00:14:16,689
Je n'arrive pas à croire
que nous soyons tous les sept
61
00:14:16,756 --> 00:14:19,692
réunis sur cette scène aujourd'hui.
62
00:14:22,795 --> 00:14:25,431
L'attente a été longue, n'est-ce pas ?
63
00:14:27,467 --> 00:14:29,001
Merci pour votre patience.
64
00:14:29,068 --> 00:14:30,136
Merci.
65
00:14:31,871 --> 00:14:34,407
Nous avons une surprise
très spéciale pour vous ce soir.
66
00:14:36,509 --> 00:14:38,978
Nous ferons de notre mieux
pour tout donner.
67
00:14:39,045 --> 00:14:40,413
Restez avec nous.
68
00:14:42,749 --> 00:14:45,017
Et sérieusement, regardez ça.
69
00:14:45,084 --> 00:14:46,719
Regardez ça, tout le monde.
70
00:14:46,786 --> 00:14:48,721
Tant de belles personnes.
71
00:14:49,322 --> 00:14:50,923
Il y a tellement de monde.
72
00:14:50,990 --> 00:14:53,960
À tous ceux présents ici
et ceux qui regardent sur Netflix
73
00:14:54,026 --> 00:14:57,130
dans le monde,
merci d'être avec nous ce soir.
74
00:14:57,430 --> 00:14:59,399
Le voyage a été long,
75
00:14:59,465 --> 00:15:02,602
mais nous sommes enfin là !
76
00:15:10,410 --> 00:15:11,711
C'est vraiment génial.
77
00:15:13,646 --> 00:15:17,850
Non, mais c'est quoi ce bruit ?
78
00:15:17,917 --> 00:15:19,952
L'éclairage est un peu jaune, aussi.
79
00:15:20,019 --> 00:15:21,654
- Exact.
- Ça me dit un truc.
80
00:15:21,721 --> 00:15:24,157
C'est une chanson que l'ARMY adore.
81
00:15:24,223 --> 00:15:26,559
Je crois bien que c'est ça.
82
00:15:26,626 --> 00:15:29,028
- J'entends un son familier.
- On devrait en profiter.
83
00:15:29,095 --> 00:15:30,129
C'est vrai.
84
00:15:31,531 --> 00:15:34,200
À toi de jouer, Jung Kook.
85
00:15:34,267 --> 00:15:35,201
Je commence ?
86
00:15:35,268 --> 00:15:37,136
Jung Kook, lance-nous ça en douceur.
87
00:15:37,203 --> 00:15:39,405
- Commence en douceur.
- C'est parti !
88
00:15:42,708 --> 00:15:43,643
C'est parti !
89
00:16:06,766 --> 00:16:08,167
On y va !
90
00:16:08,234 --> 00:16:09,836
Trois, quatre, c'est parti !
91
00:17:09,128 --> 00:17:11,230
Que le spectacle commence !
92
00:17:16,702 --> 00:17:18,704
- Attention.
- Hé !
93
00:17:24,777 --> 00:17:26,279
- Allez.
- Allons-y.
94
00:17:43,729 --> 00:17:44,764
C'est parti !
95
00:17:44,830 --> 00:17:45,932
C'est parti !
96
00:18:22,001 --> 00:18:23,869
Bon, allons-y.
97
00:18:36,248 --> 00:18:37,617
Kim Nam-joon !
98
00:18:37,683 --> 00:18:39,151
Kim Seok-jin !
99
00:18:39,218 --> 00:18:40,453
Min Yoon-gi !
100
00:18:40,519 --> 00:18:41,520
Jung Ho-seok !
101
00:18:42,254 --> 00:18:43,255
Park Ji-min !
102
00:18:43,322 --> 00:18:44,824
Kim Tae-hyung !
103
00:18:44,890 --> 00:18:46,092
Jeon Jung-guk !
104
00:18:46,158 --> 00:18:47,493
BTS !
105
00:18:47,560 --> 00:18:49,028
Kim Nam-joon !
106
00:18:49,095 --> 00:18:50,563
Kim Seok-jin !
107
00:18:50,630 --> 00:18:51,897
Min Yoon-gi !
108
00:18:51,964 --> 00:18:53,299
Jung Ho-seok !
109
00:18:53,366 --> 00:18:54,667
Park Ji-min !
110
00:18:54,734 --> 00:18:56,035
Kim Tae-hyung !
111
00:18:56,102 --> 00:18:57,370
Jeon Jung-guk!
112
00:18:57,436 --> 00:18:58,571
BTS !
113
00:19:09,782 --> 00:19:10,783
Hé, hé !
114
00:22:39,491 --> 00:22:40,526
Aïe, aïe.
115
00:22:54,707 --> 00:22:56,609
Vous vous amusez bien ?
116
00:22:56,675 --> 00:22:58,577
Oui !
117
00:22:58,644 --> 00:23:00,479
J'entends rien, vous vous amusez ?
118
00:23:00,546 --> 00:23:01,881
Oui !
119
00:23:01,947 --> 00:23:04,049
V, écoutons un peu leurs cris.
120
00:23:06,218 --> 00:23:08,954
Faites du bruit, l'ARMY !
121
00:23:13,592 --> 00:23:15,427
Ah, c'est génial.
122
00:23:15,494 --> 00:23:17,529
Oui, vraiment, le fait de...
123
00:23:18,831 --> 00:23:21,233
- ... revenir tous ensemble...
- C'est clair.
124
00:23:21,300 --> 00:23:23,235
J'ai encore beaucoup de mal à y croire.
125
00:23:23,302 --> 00:23:24,270
C'est vrai.
126
00:23:26,805 --> 00:23:27,740
Tout le monde.
127
00:23:30,009 --> 00:23:31,911
Vous n'avez pas trop froid ? Ça va ?
128
00:23:31,977 --> 00:23:34,013
Oui, il doit faire froid.
129
00:23:34,079 --> 00:23:36,682
Je pensais qu'il ferait plus doux,
130
00:23:37,516 --> 00:23:39,985
mais il fait plus froid que prévu.
131
00:23:40,052 --> 00:23:41,086
Vous allez bien ?
132
00:23:41,153 --> 00:23:42,321
Oui !
133
00:23:42,988 --> 00:23:45,291
- On a intérêt à assurer.
- C'est sûr.
134
00:23:45,357 --> 00:23:46,825
Oui, en tout cas,
135
00:23:46,892 --> 00:23:48,594
pouvoir voir de nos propres yeux
136
00:23:48,661 --> 00:23:50,696
que vous êtes heureux,
137
00:23:51,196 --> 00:23:53,732
c'est communicatif pour nous sur scène.
138
00:23:53,799 --> 00:23:55,034
Ah, c'est génial.
139
00:23:55,601 --> 00:23:57,102
C'est super.
140
00:23:57,169 --> 00:23:59,004
Surtout, n'attrapez pas froid.
141
00:23:59,939 --> 00:24:03,609
On se rend compte
que ça faisait longtemps.
142
00:24:03,676 --> 00:24:05,744
Je n'oublierai jamais cette soirée.
143
00:24:05,811 --> 00:24:07,012
Waouh.
144
00:24:08,113 --> 00:24:10,883
En fait, pour ce retour,
145
00:24:10,950 --> 00:24:13,986
on ressentait pas mal de pression
et d'appréhension,
146
00:24:14,453 --> 00:24:16,956
mais en vous voyant aujourd'hui,
147
00:24:17,022 --> 00:24:19,558
je suis juste heureux, tellement heureux.
148
00:24:20,392 --> 00:24:21,694
Oui.
149
00:24:21,760 --> 00:24:22,861
Pour commencer,
150
00:24:22,928 --> 00:24:26,131
on va vous jouer de nombreux titres
de notre nouvel album.
151
00:24:26,198 --> 00:24:29,668
On a travaillé ensemble
à L.A. pendant deux mois
152
00:24:29,735 --> 00:24:32,237
pour créer un son qui nous représente,
153
00:24:32,304 --> 00:24:34,773
avant de faire la postproduction en Corée,
154
00:24:34,840 --> 00:24:37,109
pour sortir notre nouvel album, Arirang.
155
00:24:37,176 --> 00:24:39,678
Nous y avons beaucoup réfléchi.
156
00:24:39,745 --> 00:24:42,648
À ce que nous sommes actuellement,
157
00:24:42,715 --> 00:24:44,383
et à comment nous unir.
158
00:24:44,450 --> 00:24:46,885
On voulait l'exprimer sincèrement,
159
00:24:46,952 --> 00:24:49,989
alors on a beaucoup parlé entre nous,
160
00:24:50,055 --> 00:24:52,891
et on a relevé plein de nouveaux défis.
161
00:24:52,958 --> 00:24:54,093
Vous le ressentez ?
162
00:24:54,159 --> 00:24:55,861
Oui !
163
00:24:55,928 --> 00:24:56,929
Ouais !
164
00:24:56,996 --> 00:25:00,065
Oui, avec cet album en particulier,
on voulait vous montrer
165
00:25:00,132 --> 00:25:01,600
notre image à tous les sept,
166
00:25:01,667 --> 00:25:04,570
le plus sincèrement possible.
167
00:25:04,636 --> 00:25:07,139
Pour vous montrer un côté
168
00:25:07,206 --> 00:25:09,174
plus mature et plus évolué de BTS,
169
00:25:09,241 --> 00:25:11,744
on a fait énormément d'efforts.
170
00:25:11,810 --> 00:25:14,079
Ça me rend extrêmement heureux
171
00:25:14,146 --> 00:25:16,215
de pouvoir enfin vous le présenter.
172
00:25:19,618 --> 00:25:21,954
Bien, nos membres ont fait
173
00:25:22,021 --> 00:25:25,557
une belle présentation de cet album.
174
00:25:25,624 --> 00:25:28,527
Moi, je veux vous parler de la scène.
175
00:25:28,594 --> 00:25:30,229
L'ambiance est tellement bonne.
176
00:25:30,295 --> 00:25:32,131
On passe à la prochaine ?
177
00:25:32,197 --> 00:25:34,099
- Oh, vraiment ?
- On enchaîne ?
178
00:25:34,166 --> 00:25:36,368
Alors, on y va ensemble, l'ARMY ?
179
00:25:36,435 --> 00:25:38,704
- Oui !
- C'est parti ?
180
00:25:38,771 --> 00:25:40,839
"Aliens", c'est parti !
181
00:25:40,906 --> 00:25:41,907
Hé !
182
00:26:02,995 --> 00:26:03,962
Je vous aime !
183
00:28:24,403 --> 00:28:25,604
On y va, c'est parti !
184
00:29:02,674 --> 00:29:04,209
Vous êtes prêts à sauter ?
185
00:29:07,412 --> 00:29:09,381
Vous êtes vraiment prêts ?
186
00:29:09,448 --> 00:29:11,350
Oui !
187
00:29:12,718 --> 00:29:15,187
- Allez, tous ensemble !
- Allez !
188
00:29:58,664 --> 00:29:59,564
C'est parti !
189
00:32:04,756 --> 00:32:07,325
Qu'est-ce qu'on s'amuse !
190
00:32:07,959 --> 00:32:10,295
- C'était génial.
- Vraiment super, non ?
191
00:32:10,362 --> 00:32:11,830
C'est trop bien.
192
00:32:11,897 --> 00:32:12,898
On s'amuse bien.
193
00:32:12,964 --> 00:32:15,467
- C'était génial, Jung Kook.
- Super, non ?
194
00:32:17,502 --> 00:32:18,503
Vous vous amusez ?
195
00:32:18,570 --> 00:32:20,739
Oui !
196
00:32:20,806 --> 00:32:21,773
Nous aussi.
197
00:32:24,576 --> 00:32:28,480
C'est la première fois qu'on les joue
devant notre public,
198
00:32:28,547 --> 00:32:31,016
alors je suis un peu...
199
00:32:31,983 --> 00:32:35,587
nerveux, mais je m'amuse bien,
200
00:32:35,654 --> 00:32:37,389
c'est une sensation toute nouvelle.
201
00:32:37,456 --> 00:32:39,291
Ça faisait si longtemps.
202
00:32:39,357 --> 00:32:40,659
C'est très exaltant.
203
00:32:42,294 --> 00:32:45,297
Ça fait tellement longtemps,
on est vraiment contents.
204
00:32:45,363 --> 00:32:47,732
Avant d'entrer en scène, j'ai dit :
205
00:32:47,799 --> 00:32:49,701
"On est tous là, à trembler,
206
00:32:49,768 --> 00:32:53,205
"mais une fois sur scène,
on va chanter 'MIC Drop'."
207
00:32:54,306 --> 00:32:57,342
Mais même 'MIC Drop' est passée
en un clin d'œil.
208
00:32:57,409 --> 00:32:58,343
C'est vrai.
209
00:32:58,410 --> 00:33:00,645
L'ambiance est vraiment incroyable !
210
00:33:01,279 --> 00:33:03,782
Vous aimez ces nouvelles chansons
alors on a envie
211
00:33:03,849 --> 00:33:05,984
de tout donner !
212
00:33:06,051 --> 00:33:08,153
Vous aussi vous voulez tout donner ?
213
00:33:08,220 --> 00:33:09,488
- Oui !
- Oui !
214
00:33:09,554 --> 00:33:11,623
OK, alors faites du bruit !
215
00:33:16,595 --> 00:33:19,164
L'ambiance est tellement bonne,
216
00:33:20,098 --> 00:33:22,667
j'ai vraiment le cœur qui bat fort.
217
00:33:22,734 --> 00:33:24,402
Encore maintenant.
218
00:33:25,103 --> 00:33:27,639
Dans ce nouvel album,
219
00:33:27,706 --> 00:33:30,242
il y a une grande variété
220
00:33:30,308 --> 00:33:32,177
de styles musicaux.
221
00:33:32,244 --> 00:33:34,045
Dans ces chansons,
222
00:33:34,546 --> 00:33:38,783
on a mis énormément
de nos propres réflexions.
223
00:33:38,850 --> 00:33:42,354
À vrai dire, en préparant cet album,
224
00:33:43,555 --> 00:33:46,358
on avait très peur
225
00:33:46,424 --> 00:33:48,760
que le public nous oublie
226
00:33:49,261 --> 00:33:52,531
ou en ait assez de nous attendre.
227
00:33:52,597 --> 00:33:53,465
Eh oui.
228
00:33:53,999 --> 00:33:57,469
On a vraiment eu peur.
229
00:33:58,003 --> 00:33:59,070
C'est vrai.
230
00:33:59,137 --> 00:34:02,140
Pendant cette pause,
231
00:34:02,207 --> 00:34:04,109
on s'est longuement demandé
232
00:34:04,175 --> 00:34:07,012
ce qu'on devait préserver à tout prix
233
00:34:07,078 --> 00:34:10,115
et ce qu'on devait changer.
234
00:34:11,149 --> 00:34:13,318
On n'a toujours pas de certitudes
235
00:34:13,385 --> 00:34:14,786
et on est parfois stressés,
236
00:34:14,853 --> 00:34:17,322
mais toutes ces émotions
237
00:34:17,389 --> 00:34:20,559
font aussi partie de nous.
238
00:34:23,628 --> 00:34:25,730
C'est bien dit.
239
00:34:25,797 --> 00:34:26,731
Il a raison.
240
00:34:26,798 --> 00:34:31,102
À ce moment-là, on se demandait
quels choix faire,
241
00:34:31,169 --> 00:34:36,141
quels genres d'artistes on voulait être
242
00:34:36,207 --> 00:34:38,209
dans la mémoire collective.
243
00:34:38,276 --> 00:34:40,579
Au final,
244
00:34:40,645 --> 00:34:43,081
la réponse se trouvait en nous.
245
00:34:43,148 --> 00:34:46,618
On a décidé d'écouter notre propre voix,
246
00:34:46,685 --> 00:34:49,154
nos pensées, nos angoisses,
247
00:34:49,220 --> 00:34:51,489
et de ne pas les cacher.
248
00:34:51,556 --> 00:34:54,659
Je pense que c'est ce que cet album
249
00:34:54,726 --> 00:34:57,529
avait pour but de transmettre.
250
00:34:58,997 --> 00:35:00,265
Absolument.
251
00:35:01,499 --> 00:35:04,269
Comme vous le savez,
252
00:35:04,336 --> 00:35:07,305
nous n'avons rien d'extraordinaire.
253
00:35:07,372 --> 00:35:08,640
- Faux !
- Faux !
254
00:35:08,707 --> 00:35:11,643
Faux ? On est spéciaux ?
255
00:35:12,544 --> 00:35:13,778
- Ils disent oui.
- Non.
256
00:35:13,845 --> 00:35:14,713
C'est faux ?
257
00:35:14,779 --> 00:35:15,680
Ah, c'est faux ?
258
00:35:15,747 --> 00:35:17,349
- J'ai cru être fou.
- C'est rien.
259
00:35:17,415 --> 00:35:19,084
J'étais tellement content.
260
00:35:19,150 --> 00:35:21,052
- Désolé.
- C'est pas grave.
261
00:35:21,119 --> 00:35:22,554
Ce que je voulais vous dire,
262
00:35:22,621 --> 00:35:26,091
c'est que, tout comme vous,
on a tout le temps peur.
263
00:35:26,157 --> 00:35:29,694
On a eu peur en préparant
ce concert, mais...
264
00:35:31,429 --> 00:35:33,565
- Mais ?
- Mais malgré ça,
265
00:35:33,632 --> 00:35:35,133
on veut accepter ces émotions
266
00:35:35,200 --> 00:35:37,969
et continuer d'avancer ensemble.
267
00:35:38,036 --> 00:35:39,037
Un jour,
268
00:35:40,138 --> 00:35:43,742
on est convaincu qu'on pourra
surmonter tous les problèmes.
269
00:35:45,710 --> 00:35:47,145
Exactement.
270
00:35:48,613 --> 00:35:50,949
Tout ce que nous pouvons faire,
271
00:35:51,016 --> 00:35:53,485
c'est avancer pas à pas
sans s'arrêter,
272
00:35:53,551 --> 00:35:57,155
continuer à créer de la musique,
faire des concerts,
273
00:35:57,222 --> 00:35:59,257
et vous donner le meilleur de nous, ARMY.
274
00:35:59,324 --> 00:36:02,293
C'est ce que nous devons faire,
275
00:36:02,360 --> 00:36:04,095
et c'est ainsi qu'on ira de l'avant.
276
00:36:04,162 --> 00:36:06,498
J'espère que cette chanson
277
00:36:06,564 --> 00:36:09,668
vous apportera un peu de réconfort
et de force.
278
00:36:10,702 --> 00:36:12,137
C'est le moment
279
00:36:13,038 --> 00:36:14,739
de la chanson-titre.
280
00:36:16,041 --> 00:36:17,142
"SWIM"
281
00:36:17,208 --> 00:36:18,743
C'est parti.
282
00:36:18,810 --> 00:36:19,811
"SWIM."
283
00:36:20,679 --> 00:36:21,680
Musique.
284
00:42:58,176 --> 00:42:59,444
Levez tous les mains
285
00:42:59,510 --> 00:43:01,179
vers le ciel !
286
00:43:04,615 --> 00:43:05,683
Levez les mains !
287
00:43:07,085 --> 00:43:08,820
Tous ensemble !
288
00:43:57,869 --> 00:43:58,736
C'est parti !
289
00:45:12,109 --> 00:45:13,811
Les mains en l'air !
290
00:45:13,878 --> 00:45:15,913
- Tous ensemble !
- Encore une fois.
291
00:45:58,256 --> 00:45:59,991
Merci.
292
00:46:00,057 --> 00:46:00,958
Merci.
293
00:46:01,025 --> 00:46:03,494
Cette chanson est vraiment géniale.
294
00:46:03,561 --> 00:46:05,129
Pas mal du tout.
295
00:46:05,196 --> 00:46:06,764
Elle est géniale.
Pas mal du tout.
296
00:46:06,831 --> 00:46:08,966
Elle est vraiment géniale.
297
00:46:09,033 --> 00:46:11,936
- Vous aimez la chanson ?
- Elle est trop bien.
298
00:46:12,970 --> 00:46:14,338
Chers ARMY,
299
00:46:15,373 --> 00:46:17,241
la chanson vous plaît, non ?
300
00:46:17,308 --> 00:46:18,676
- Oui !
- Oui !
301
00:46:18,743 --> 00:46:20,278
Les chansons vous plaisent ?
302
00:46:20,344 --> 00:46:21,579
Oui !
303
00:46:21,646 --> 00:46:22,847
Ce titre, "NORMAL",
304
00:46:22,913 --> 00:46:25,049
est l'un de mes préférés,
305
00:46:25,116 --> 00:46:27,385
donc c'est un moment très spécial
pour moi.
306
00:46:27,451 --> 00:46:29,720
Quelle est votre chanson préférée ?
307
00:46:30,421 --> 00:46:31,555
Vous en avez une ?
308
00:46:31,622 --> 00:46:33,257
J'aime beaucoup "FYA".
309
00:46:33,324 --> 00:46:34,458
Elle est entraînante.
310
00:46:34,525 --> 00:46:35,826
J'aime "Into the Sun".
311
00:46:35,893 --> 00:46:38,162
J'adore "Into the Sun", moi aussi.
312
00:46:38,896 --> 00:46:40,164
Et vous ?
313
00:46:40,231 --> 00:46:42,500
- J'aime...
- Oui.
314
00:46:43,434 --> 00:46:46,304
Pour ma part, c'est
"they don't know 'bout us".
315
00:46:46,370 --> 00:46:48,172
On prêche pour sa paroisse.
316
00:46:48,239 --> 00:46:49,740
- C'est ton bébé, hein ?
- Oui.
317
00:46:49,807 --> 00:46:51,175
Et toi, SUGA ?
318
00:46:51,242 --> 00:46:53,594
J'aime "Body to Body".
319
00:46:53,644 --> 00:46:55,379
"Body to Body" est excellente.
320
00:46:55,446 --> 00:46:57,581
J'ai vu que les fans adorent
"Body to Body".
321
00:46:57,648 --> 00:46:59,383
- Pas vrai ?
- Nous aussi on l'adore.
322
00:46:59,450 --> 00:47:01,185
- Tout à fait.
- Et toi, RM ?
323
00:47:01,252 --> 00:47:02,653
Ça change tout le temps.
324
00:47:02,720 --> 00:47:05,056
Jusqu'à ce matin,
c'était "Body to Body",
325
00:47:05,122 --> 00:47:07,458
mais maintenant, c'est "Like Animals".
326
00:47:08,459 --> 00:47:09,827
Ça n'arrête pas de changer.
327
00:47:09,894 --> 00:47:11,295
C'est comme un tapis à sushis.
328
00:47:11,362 --> 00:47:12,563
Elles sont toutes super.
329
00:47:12,630 --> 00:47:13,698
Enfin bref...
330
00:47:14,265 --> 00:47:15,833
Attendez, Tae-hyung
n'a rien dit.
331
00:47:15,900 --> 00:47:16,767
- Moi ?
- Oui.
332
00:47:16,834 --> 00:47:18,102
- Pour moi...
- Oui.
333
00:47:18,169 --> 00:47:20,104
Pourquoi t'es assis ?
334
00:47:20,171 --> 00:47:22,273
- Je...
- Une minute.
335
00:47:22,340 --> 00:47:23,574
C'est confortable ?
336
00:47:23,641 --> 00:47:24,975
- Non...
- C'est confortable.
337
00:47:25,042 --> 00:47:27,578
- Vous croyez que je voulais m'asseoir ?
- Je suis là.
338
00:47:27,645 --> 00:47:29,447
- La chaise aussi.
- Change de chaise.
339
00:47:29,513 --> 00:47:30,381
Bien sûr.
340
00:47:30,448 --> 00:47:32,283
- C'était si naturel.
- Reste assis.
341
00:47:32,350 --> 00:47:33,384
J'aime bien "Aliens".
342
00:47:33,451 --> 00:47:34,752
D'accord, "Aliens".
343
00:47:34,819 --> 00:47:37,521
Toutes les chansons de ce soir
sont géniales.
344
00:47:37,588 --> 00:47:39,457
ARMY,
345
00:47:39,523 --> 00:47:42,593
je suis tellement content
d'être de retour.
346
00:47:42,660 --> 00:47:43,928
Oui !
347
00:47:43,994 --> 00:47:47,098
Tous ces moments incroyables,
c'est entièrement grâce à vous.
348
00:47:47,164 --> 00:47:48,599
Merci du fond du cœur.
349
00:47:49,166 --> 00:47:51,902
BTS 2.0 ne fait que commencer !
350
00:47:58,075 --> 00:47:59,310
Alors...
351
00:47:59,377 --> 00:48:01,245
Merci d'avoir patienté, ARMY !
352
00:48:02,413 --> 00:48:04,648
Ho-seok a parlé en anglais,
alors moi aussi.
353
00:48:04,715 --> 00:48:06,317
D'un coup, en plein coréen...
354
00:48:06,384 --> 00:48:08,986
- Et là...
- Comme pour annoncer la suite.
355
00:48:09,053 --> 00:48:10,454
- Trop bizarre.
- On est pareil.
356
00:48:10,521 --> 00:48:11,922
- C'était super.
- Merci.
357
00:48:11,989 --> 00:48:13,023
C'était inattendu.
358
00:48:13,090 --> 00:48:14,625
C'était vraiment super.
359
00:48:14,692 --> 00:48:17,228
Ho-seok a parlé en anglais,
et j'ai eu envie d'essayer.
360
00:48:17,294 --> 00:48:18,162
D'accord.
361
00:48:18,229 --> 00:48:19,697
Encore une fois, merci beaucoup.
362
00:48:19,764 --> 00:48:21,632
Vous découvrirez nos autres facettes.
363
00:48:21,699 --> 00:48:23,501
Et on viendra vous voir plus souvent.
364
00:48:23,567 --> 00:48:24,902
D'accord, ARMY ?
365
00:48:24,969 --> 00:48:26,103
- Oui !
- Oui !
366
00:48:26,170 --> 00:48:28,372
Chers ARMY,
367
00:48:28,439 --> 00:48:31,175
c'est déjà l'heure
de notre dernière performance.
368
00:48:31,242 --> 00:48:33,511
Pardon, c'est pas ce que je voulais dire.
369
00:48:33,577 --> 00:48:35,012
La dernière chanson...
370
00:48:35,079 --> 00:48:36,647
Je suis désolé.
371
00:48:36,714 --> 00:48:37,615
Je stresse trop.
372
00:48:37,681 --> 00:48:39,950
On est de retour après quatre ans.
373
00:48:40,017 --> 00:48:41,018
C'est pas la dernière !
374
00:48:41,085 --> 00:48:42,353
Pardon !
375
00:48:42,420 --> 00:48:43,921
Ce n'est que le début !
376
00:48:43,988 --> 00:48:46,123
Voici la dernière chanson de la soirée.
377
00:48:46,190 --> 00:48:49,860
C'est passé tellement vite.
378
00:48:49,927 --> 00:48:52,096
On a si souvent
379
00:48:52,163 --> 00:48:54,031
rêvé de ce moment.
380
00:48:54,098 --> 00:48:56,100
On a imaginé ce moment
pendant des années.
381
00:48:56,167 --> 00:48:58,436
On se disait :
"On veut vraiment le faire."
382
00:48:58,502 --> 00:49:01,439
Et maintenant que les ARMY
sont là devant nous,
383
00:49:01,505 --> 00:49:03,841
c'est très touchant.
384
00:49:03,908 --> 00:49:06,110
Venez me voir dans mes rêves ce soir.
385
00:49:06,177 --> 00:49:07,478
- Oui !
- Oui !
386
00:49:09,079 --> 00:49:10,247
D'accord.
387
00:49:12,149 --> 00:49:13,818
Merci à tous d'avoir rempli
388
00:49:14,418 --> 00:49:15,820
la place Gwanghwamun, ARMY.
389
00:49:15,886 --> 00:49:17,555
Un immense merci à vous.
390
00:49:17,621 --> 00:49:19,690
Et merci beaucoup
391
00:49:19,757 --> 00:49:23,060
à toutes les personnes qui nous ont aidés
392
00:49:23,127 --> 00:49:25,396
à faire notre retour
dans un lieu aussi particulier.
393
00:49:25,463 --> 00:49:26,897
Et...
394
00:49:29,300 --> 00:49:31,335
Merci.
395
00:49:31,402 --> 00:49:33,137
Vous savez,
396
00:49:33,204 --> 00:49:35,439
on a préparé ce concert
397
00:49:35,506 --> 00:49:37,007
avec la même rigueur
398
00:49:37,074 --> 00:49:39,743
que tous les autres concerts
399
00:49:40,277 --> 00:49:42,012
que l'on donne.
400
00:49:42,079 --> 00:49:43,714
Vous ne serez pas déçus.
401
00:49:43,781 --> 00:49:45,149
C'est pour ça
402
00:49:45,216 --> 00:49:47,651
que RM a fini comme ça.
403
00:49:47,718 --> 00:49:50,254
C'était l'occasion de vous montrer
notre chorégraphie.
404
00:49:50,321 --> 00:49:53,023
- On attendait ton twerk en trois étapes.
- C'est clair.
405
00:49:53,090 --> 00:49:54,892
Mais franchement,
406
00:49:54,959 --> 00:49:58,162
pour vous offrir une si belle performance,
407
00:49:58,562 --> 00:50:00,631
on travaille dur sur tellement de choses.
408
00:50:01,799 --> 00:50:03,767
Pas seulement pour aujourd'hui...
409
00:50:04,401 --> 00:50:06,637
Ce n'est pas que pour aujourd'hui,
410
00:50:06,704 --> 00:50:08,105
alors soyez prêts
pour la suite.
411
00:50:08,172 --> 00:50:10,074
Je peux dire ma phrase en anglais ?
412
00:50:10,140 --> 00:50:11,308
Bien sûr, vas-y.
413
00:50:11,375 --> 00:50:12,977
Ce n'est qu'une phrase,
414
00:50:13,043 --> 00:50:15,546
- mais j'ai du mal à m'en souvenir.
- Va au centre.
415
00:50:15,613 --> 00:50:18,148
Je peux la lire ?
416
00:50:18,215 --> 00:50:19,617
Bien sûr.
417
00:50:19,683 --> 00:50:21,652
Ce fut un grand honneur pour nous
418
00:50:21,719 --> 00:50:24,722
de nous produire ici, à Gwanghwamun,
pour vous tous.
419
00:50:28,158 --> 00:50:30,261
Merci à tous les ARMY.
420
00:50:30,861 --> 00:50:35,766
Merci beaucoup d'avoir rempli
la place Gwanghwamun,
421
00:50:35,833 --> 00:50:37,301
chers ARMY.
422
00:50:37,368 --> 00:50:40,337
Nous sommes tellement reconnaissants
423
00:50:40,404 --> 00:50:42,039
envers la ville de Séoul
424
00:50:42,106 --> 00:50:44,675
ainsi que tous les employés.
425
00:50:44,742 --> 00:50:48,345
et tous ceux qui ont travaillé dur
sur le terrain.
426
00:50:48,412 --> 00:50:50,381
Y compris les policiers et tant d'autres,
427
00:50:50,447 --> 00:50:52,182
afin que l'on chante à Gwanghwamun.
428
00:50:52,249 --> 00:50:54,552
- Merci.
- Merci infiniment.
429
00:50:54,618 --> 00:50:56,253
Merci pour votre aide. Merci.
430
00:50:56,320 --> 00:50:57,488
- Merci.
- On est désolé.
431
00:50:57,555 --> 00:51:01,025
On travaille dur actuellement
432
00:51:01,091 --> 00:51:03,060
pour pouvoir venir à votre rencontre
433
00:51:03,127 --> 00:51:04,328
plus souvent.
434
00:51:04,395 --> 00:51:06,263
Tenez-vous prêts pour la suite.
435
00:51:06,330 --> 00:51:08,198
Merci infiniment pour cette soirée !
436
00:51:09,633 --> 00:51:11,502
Vous savez que nous sept
437
00:51:11,569 --> 00:51:14,805
partageons le même sentiment,
pas vrai ?
438
00:51:14,872 --> 00:51:17,074
- Oui !
- Oui !
439
00:51:17,141 --> 00:51:20,044
Tant que vous serez à nos côtés,
440
00:51:20,844 --> 00:51:24,715
nous ferons toujours de notre mieux
pour vous offrir de la bonne musique
441
00:51:24,782 --> 00:51:26,951
et de belles performances.
442
00:51:27,017 --> 00:51:28,118
Merci !
443
00:51:30,821 --> 00:51:32,489
Quoi qu'il arrive,
444
00:51:32,556 --> 00:51:35,659
nous vous promettons
de continuer à nager ensemble.
445
00:51:35,726 --> 00:51:37,795
Ce n'est que le début.
446
00:51:37,861 --> 00:51:39,597
Nous vous aimons, les ARMY !
447
00:51:39,663 --> 00:51:42,232
- On vous aime !
- On vous adore !
448
00:51:42,299 --> 00:51:44,001
On vous aime !
449
00:51:45,703 --> 00:51:48,739
Nous allons chanter une dernière
chanson qui nous est chère.
450
00:51:48,806 --> 00:51:49,773
On l'adore.
451
00:51:49,840 --> 00:51:51,642
- Enfin !
- C'est parti !
452
00:51:51,709 --> 00:51:52,943
Allons-y !
453
00:52:00,584 --> 00:52:01,885
Vous êtes prêts ?
454
00:52:01,952 --> 00:52:04,188
Vous êtes prêts ?
455
00:52:04,254 --> 00:52:06,657
- Tous ensemble !
- C'est parti !
456
00:53:45,589 --> 00:53:46,790
Tous ensemble !
457
00:54:27,498 --> 00:54:28,532
Tous ensemble !
458
00:55:13,343 --> 00:55:14,378
Merci !
459
00:55:14,444 --> 00:55:17,047
- Merci !
- Merci !
460
00:55:18,081 --> 00:55:20,017
Merci aux fans présents
461
00:55:20,083 --> 00:55:22,252
et à tous ceux qui regardent sur Netflix.
462
00:55:22,319 --> 00:55:23,954
- Merci.
- Merci beaucoup.
463
00:55:24,021 --> 00:55:25,088
Merci.
464
00:55:27,424 --> 00:55:29,126
- Merci à vous.
- Merci beaucoup.
465
00:55:29,193 --> 00:55:31,028
Attendez, vous partez sans moi ?
466
00:55:31,094 --> 00:55:32,930
Une autre !
467
00:55:32,996 --> 00:55:35,666
On ne peut pas finir comme ça.
468
00:55:35,732 --> 00:55:37,367
Alors, comment on termine ?
469
00:55:37,434 --> 00:55:40,571
- Allez, c'est...
- Trop triste ?
470
00:55:40,637 --> 00:55:42,606
- Il y a tant de monde.
- Alors...
471
00:55:42,673 --> 00:55:44,975
- Comment on termine ?
- On fait quoi ?
472
00:55:45,042 --> 00:55:45,909
Qu'est-ce qu'on fait ?
473
00:55:45,976 --> 00:55:47,144
Chantons "Mikrokosmos".
474
00:55:47,211 --> 00:55:48,946
- "Mikrokosmos" ?
- "Mikrokosmos" ?
475
00:55:49,479 --> 00:55:51,515
- Faisons "Mikrokosmos" !
- "Mikrokosmos" !
476
00:55:53,917 --> 00:55:55,853
Ça fait tellement longtemps !
477
00:55:55,919 --> 00:55:58,455
Mettez tous le flash
de votre téléphone.
478
00:55:58,522 --> 00:56:00,691
Ça faisait tellement longtemps !
479
00:56:00,757 --> 00:56:02,259
Prenez tous vos téléphones.
480
00:56:02,326 --> 00:56:04,761
- Allumez les flashs.
- Merci à vous.
481
00:56:06,330 --> 00:56:08,665
Allumez tous vos flashs.
482
00:56:08,732 --> 00:56:09,967
C'est magnifique !
483
00:56:14,037 --> 00:56:15,672
C'est vraiment magnifique !
484
00:59:10,447 --> 00:59:12,182
Tous ensemble !
485
00:59:39,242 --> 00:59:40,977
C'est magnifique !
486
00:59:41,645 --> 00:59:42,913
C'est superbe !
487
00:59:48,151 --> 00:59:49,186
Encore une fois !
488
00:59:49,252 --> 00:59:50,787
Merci à tous !
489
00:59:50,854 --> 00:59:53,356
Un immense merci à vous tous !
490
00:59:53,423 --> 00:59:55,158
Nous sommes BTS !
491
00:59:55,225 --> 00:59:57,127
Deux, trois ! Merci !
492
01:00:02,165 --> 01:00:04,267
Merci, ARMY !
493
01:00:04,334 --> 01:00:06,403
- Merci, ARMY !
- Merci à vous !
494
01:00:08,605 --> 01:00:10,073
Au revoir, tout le monde !
495
01:00:10,140 --> 01:00:12,109
Merci.
496
01:00:12,175 --> 01:00:13,677
Au revoir !
497
01:00:15,345 --> 01:00:16,746
Au revoir !
498
01:00:17,781 --> 01:00:20,550
Merci à tous d'avoir été avec nous !
499
01:00:31,828 --> 01:00:34,531
Merci à tous pour votre accueil.
500
01:00:34,598 --> 01:00:36,066
On vous aime. Merci.
501
01:00:36,133 --> 01:00:38,135
Un, deux, trois ! Merci !
502
01:00:41,538 --> 01:00:42,839
Merci.
503
01:00:42,906 --> 01:00:44,941
Merci beaucoup d'être venus
malgré le froid.
504
01:00:45,008 --> 01:00:46,576
- Rentrez bien.
- On vous aime.
505
01:00:46,643 --> 01:00:48,245
Merci.
506
01:00:48,311 --> 01:00:49,446
Rentrez prudemment !
507
01:00:49,513 --> 01:00:51,381
Merci.
508
01:00:51,448 --> 01:00:54,718
À tous ceux qui nous ont aidés
à rendre ce concert possible,
509
01:00:54,784 --> 01:00:58,221
un immense merci.
510
01:00:58,288 --> 01:00:59,623
Encore une fois, merci.
511
01:00:59,689 --> 01:01:01,124
Surtout, soyez prudents
512
01:01:01,191 --> 01:01:03,026
- en rentrant.
- Merci.
513
01:01:03,093 --> 01:01:04,261
Merci.
514
01:01:04,327 --> 01:01:05,195
Merci !
515
01:01:05,262 --> 01:01:06,296
- Merci.
- Rentrez bien.
516
01:01:06,363 --> 01:01:08,965
ARMY, on vous aime !
517
01:02:15,532 --> 01:02:16,833
Devinez juste avec les yeux.
518
01:02:16,900 --> 01:02:19,736
Bienvenue dans le documentaire
de BTS.
519
01:02:21,304 --> 01:02:24,507
L'équipe BTS elle-même
520
01:02:24,574 --> 01:02:28,011
est comme une grande couronne.
521
01:02:28,078 --> 01:02:29,746
QUAND VOUS AVEZ ÉTÉ ABSENTS
522
01:02:30,747 --> 01:02:32,616
C'est juste que c'est vieux.
523
01:02:32,682 --> 01:02:36,653
Les tendances changent,
on ne peut pas toujours faire pareil.
524
01:02:36,720 --> 01:02:38,722
COMMENT REVENIR ?
525
01:02:39,589 --> 01:02:42,759
C'est un album qui doit être
vraiment authentique.
526
01:02:43,393 --> 01:02:45,395
C'est un peu lourd à porter.
527
01:02:45,462 --> 01:02:47,264
Je me demande si c'est possible.
528
01:02:48,164 --> 01:02:49,132
Bon sang.
529
01:02:49,199 --> 01:02:52,269
Le fait qu'on soit toujours
des ploucs venus de Corée.
530
01:02:53,403 --> 01:02:56,673
Le temps a vraiment filé.
531
01:02:56,740 --> 01:02:59,342
Mais ici à Los Angeles,
on ressent vraiment
532
01:02:59,409 --> 01:03:00,844
la fugacité du temps.
533
01:03:01,478 --> 01:03:04,781
Et on essaie de découvrir
ce qui fait de nous BTS.
534
01:03:04,848 --> 01:03:06,516
UN DOCUMENTAIRE NETFLIX
535
01:03:06,583 --> 01:03:08,852
Je passe la moitié de mon temps
avec eux.
536
01:03:08,918 --> 01:03:11,054
Ma deuxième famille.
537
01:03:11,121 --> 01:03:14,491
On s'est dit que si on devait changer,
c'était maintenant ou jamais.
538
01:03:14,557 --> 01:03:16,660
Alors on a dit : "On va le faire."
539
01:03:16,726 --> 01:03:19,362
Arirang est une musique
empreinte de tristesse.
540
01:03:23,333 --> 01:03:24,934
J'ai l'impression de rêver.
541
01:03:25,702 --> 01:03:27,637
Il y aura sans doute de la douleur.
542
01:03:27,704 --> 01:03:30,040
Mais au final...
543
01:03:30,106 --> 01:03:31,474
IL FAUT SEPT VOIX
544
01:03:31,541 --> 01:03:33,410
Ça se terminera sûrement
avec le sourire.
545
01:03:33,476 --> 01:03:34,978
POUR CRÉER UNE HARMONIE
546
01:03:35,085 --> 01:03:36,646
- Évidemment.
- BTS !
547
01:03:36,713 --> 01:03:39,616
J'ai le sentiment qu'on est
de nouveau à notre place.
548
01:03:42,686 --> 01:03:46,423
C'est une scène
que nous seuls pouvons créer.