1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:16,243 --> 00:01:18,579 Hallo, Seoul. Wir melden uns zurück! 4 00:03:00,981 --> 00:03:01,915 Los geht’s! 5 00:03:20,600 --> 00:03:21,668 Alle zusammen! 6 00:03:35,015 --> 00:03:36,416 Alle zusammen! 7 00:04:05,912 --> 00:04:08,381 Hey! Singt alle zusammen! 8 00:04:09,216 --> 00:04:10,083 Singt! 9 00:09:23,396 --> 00:09:24,264 Los geht’s. 10 00:09:41,047 --> 00:09:42,015 Los geht’s! 11 00:10:43,776 --> 00:10:44,878 Los geht’s! 12 00:11:25,251 --> 00:11:26,419 Ja! 13 00:11:30,757 --> 00:11:32,458 Also, ok. 14 00:11:32,525 --> 00:11:34,260 Begrüssen wir unser Publikum. 15 00:11:35,261 --> 00:11:37,764 Es ist schon vier Jahre her, aber jetzt sind wir hier. 16 00:11:37,830 --> 00:11:38,998 Zwei, drei. Bangtan! 17 00:11:39,065 --> 00:11:41,668 - Hallo, wir sind BTS! - Hallo, wir sind BTS! 18 00:11:50,443 --> 00:11:51,578 Genau. 19 00:11:52,445 --> 00:11:54,380 Das letzte Mal, als wir alle zusammenkamen, 20 00:11:54,447 --> 00:11:57,750 war vor ein paar Jahren beim Busan Konzert. 21 00:11:57,817 --> 00:12:01,754 Ich erinnere mich noch genau, dass wir euch baten, auf uns zu warten. 22 00:12:01,821 --> 00:12:04,557 Wir danken euch sehr, dass ihr heute hier seid. 23 00:12:08,795 --> 00:12:09,862 Genau. 24 00:12:11,030 --> 00:12:14,467 Vielen herzlichen Dank. Ich habe mir, ehrlich gesagt, 25 00:12:14,534 --> 00:12:17,203 vor dem heutigen Konzert große Sorgen gemacht. 26 00:12:18,037 --> 00:12:22,075 Dass wir euch aber alle hier wiedersehen, 27 00:12:22,141 --> 00:12:24,077 macht mich unfassbar dankbar und glücklich. 28 00:12:24,143 --> 00:12:25,311 Danke. 29 00:12:28,314 --> 00:12:29,882 Hallo ARMY. 30 00:12:32,518 --> 00:12:35,154 Endlich sehen wir uns wieder! 31 00:12:36,656 --> 00:12:39,759 Dass ich so mit euch sprechen darf, 32 00:12:39,826 --> 00:12:42,262 macht mich sehr emotional und dankbar. 33 00:12:42,328 --> 00:12:45,865 Und dass alle unsere sieben Mitglieder wieder vereint sind, 34 00:12:45,932 --> 00:12:48,067 macht mich so glücklich. Danke. 35 00:12:48,134 --> 00:12:49,869 Wir haben euch alle vermisst. 36 00:12:50,470 --> 00:12:52,472 {\an8}JIMIN 37 00:12:53,139 --> 00:12:57,777 Wir haben nicht erwartetet, den Gwanghwamun-Platz so voll zu sehen. 38 00:12:57,844 --> 00:13:00,280 Wir sind echt glücklich. 39 00:13:01,047 --> 00:13:02,582 Wir danken euch ganz herzlich. 40 00:13:02,649 --> 00:13:04,651 ARMY ganz hinten, könnt ihr uns sehen? 41 00:13:04,717 --> 00:13:05,585 Hey! 42 00:13:05,652 --> 00:13:07,387 Könnt ihr uns gut sehen? 43 00:13:11,858 --> 00:13:16,663 Es ist eine Ehre, an einem so historischsten Ort in Korea 44 00:13:18,131 --> 00:13:20,867 wie dem Gwanghwamun auftreten zu dürfen. 45 00:13:20,933 --> 00:13:23,369 - Ja. - Wir wollten, 46 00:13:23,436 --> 00:13:26,105 dass dieses Album ausdrückt, wer wir sind. 47 00:13:26,172 --> 00:13:29,342 Deshalb haben wir ‟Arirang” als Albumtitel gewählt, 48 00:13:29,409 --> 00:13:30,943 und in diesem Sinne 49 00:13:31,010 --> 00:13:32,979 treten wir nun im Gwanghwamun auf. 50 00:13:33,046 --> 00:13:34,180 Danke schön. 51 00:13:36,449 --> 00:13:39,852 Wie SUGA bereits gesagt hat, 52 00:13:40,953 --> 00:13:42,889 an einem so speziellen Ort 53 00:13:42,955 --> 00:13:46,492 unser Comeback feiern zu können, ist für uns enorm bedeutungsvoll. 54 00:13:46,559 --> 00:13:50,697 An unsere ARMY, die von weit her zum Gwanghwamun gereist ist, 55 00:13:50,763 --> 00:13:55,201 und an alle, die via Netflix 56 00:13:55,268 --> 00:13:59,605 auf der ganzen Welt zuschauen, 57 00:13:59,672 --> 00:14:02,075 wir haben uns wirklich auf dieses Wiedersehen gefreut. 58 00:14:02,141 --> 00:14:03,876 Wo immer ihr auch seid, 59 00:14:03,943 --> 00:14:06,145 wir hoffen, die Freude, die wir heute empfinden, 60 00:14:06,212 --> 00:14:08,314 erreicht euch via Netflix, hier im Gwanghwamun 61 00:14:08,381 --> 00:14:10,316 und auf der ganzen Welt. 62 00:14:10,383 --> 00:14:11,384 Ja! 63 00:14:14,020 --> 00:14:16,689 Ok, Leute, ich kann es kaum glauben, dass wir sieben 64 00:14:16,756 --> 00:14:19,692 heute alle zusammen auf dieser Bühne stehen. 65 00:14:20,293 --> 00:14:21,260 Wow! 66 00:14:22,795 --> 00:14:25,798 Wir wissen, es war eine lange Wartezeit, nicht wahr? 67 00:14:27,066 --> 00:14:29,001 Vielen Dank, dass ihr auf uns gewartet habt. 68 00:14:29,068 --> 00:14:30,136 Danke schön. 69 00:14:31,871 --> 00:14:34,907 Wir haben für heute Abend etwas Besonderes vorbereitet. 70 00:14:36,509 --> 00:14:38,978 Wir versuchen alles, um euch unser Bestes zu geben. 71 00:14:39,045 --> 00:14:40,413 Bleibt also dran! 72 00:14:42,749 --> 00:14:45,017 Und im Ernst, was für ein Anblick! 73 00:14:45,084 --> 00:14:46,719 Seht euch das an! 74 00:14:46,786 --> 00:14:49,255 All diese wunderschönen Menschen hier. 75 00:14:49,322 --> 00:14:50,923 Es sind so viele. 76 00:14:50,990 --> 00:14:53,960 An alle hier und alle, die auf Netflix zuschauen, 77 00:14:54,026 --> 00:14:57,363 auf der ganzen Welt, vielen Dank, dass ihr heute bei uns seid. 78 00:14:57,430 --> 00:14:59,399 Es war eine lange Reise, 79 00:14:59,465 --> 00:15:02,602 aber jetzt sind wir endlich hier! 80 00:15:10,410 --> 00:15:11,444 Wunderschön. 81 00:15:13,646 --> 00:15:16,282 Moment mal, was ist das für ein Geräusch? 82 00:15:16,349 --> 00:15:18,484 Hört ihr Musik? 83 00:15:18,551 --> 00:15:19,952 Das Licht ist auch gedämpft. 84 00:15:20,019 --> 00:15:21,754 - Ja, genau! - Das hört sich vertraut an. 85 00:15:21,821 --> 00:15:24,157 Das ist eines der Lieblingslieder der ARMY. 86 00:15:24,223 --> 00:15:25,958 Stimmt’s? 87 00:15:26,459 --> 00:15:29,262 - Das hört sich vertraut an. - Lassen wir uns darauf ein, oder? 88 00:15:29,328 --> 00:15:30,596 Genau. 89 00:15:31,531 --> 00:15:34,200 Also gut, Jung Kook, fang doch mal an. 90 00:15:34,267 --> 00:15:35,201 Soll ich? 91 00:15:35,268 --> 00:15:37,270 Ja, Jung Kook, fang ganz sanft an. 92 00:15:37,336 --> 00:15:39,405 - Fang sanft an. - Los geht’s! 93 00:15:42,708 --> 00:15:43,643 Los geht’s! 94 00:16:06,766 --> 00:16:08,167 Legen wir gleich los. 95 00:16:08,234 --> 00:16:09,836 Zwei, drei, los geht’s! 96 00:17:09,128 --> 00:17:11,230 Ok, Showtime! 97 00:17:16,702 --> 00:17:18,604 - Vorsicht! - Hey! 98 00:17:24,777 --> 00:17:26,279 - Ok. - Los geht’s! 99 00:17:43,729 --> 00:17:44,764 Los geht’s! 100 00:17:44,830 --> 00:17:45,932 Los geht’s 101 00:18:22,001 --> 00:18:23,869 Packen wir’s an. 102 00:18:36,248 --> 00:18:37,617 Kim Nam-joon! 103 00:18:37,683 --> 00:18:39,151 Kim Seok-jin! 104 00:18:39,218 --> 00:18:40,453 Min Yoon-gi! 105 00:18:40,519 --> 00:18:41,520 Jung Ho-seok! 106 00:18:42,154 --> 00:18:43,255 Park Ji-min! 107 00:18:43,322 --> 00:18:44,824 Kim Tae-hyung! 108 00:18:44,890 --> 00:18:46,092 Jeon Jung-guk! 109 00:18:46,158 --> 00:18:47,493 BTS! 110 00:18:47,560 --> 00:18:49,028 Kim Nam-joon! 111 00:18:49,095 --> 00:18:50,563 Kim Seok-jin! 112 00:18:50,630 --> 00:18:51,897 Min Yoon-gi! 113 00:18:51,964 --> 00:18:53,299 Jung Ho-seok! 114 00:18:53,366 --> 00:18:54,667 Park Ji-min! 115 00:18:54,734 --> 00:18:56,035 Kim Tae-hyung! 116 00:18:56,102 --> 00:18:57,370 Jeon Jung-guk! 117 00:18:57,436 --> 00:18:58,571 BTS! 118 00:22:54,707 --> 00:22:56,609 Habt ihr alle Spaß? 119 00:22:56,675 --> 00:22:58,577 Ja! 120 00:22:58,644 --> 00:23:00,479 Noch einmal, habt ihr alle Spaß? 121 00:23:00,546 --> 00:23:01,881 Ja! 122 00:23:01,947 --> 00:23:04,049 V, hör mal, wie sie kreischen. 123 00:23:06,218 --> 00:23:08,954 ARMY, macht mal Lärm! 124 00:23:13,592 --> 00:23:15,427 Ah, fantastisch. 125 00:23:15,494 --> 00:23:17,529 Ja, ehrlich gesagt... 126 00:23:18,831 --> 00:23:21,233 - dass wir als Gruppe zurückkehren dürfen... - Genau. 127 00:23:21,300 --> 00:23:23,235 Ich kann es gar noch nicht richtig fassen. 128 00:23:23,302 --> 00:23:24,436 Genau. 129 00:23:26,805 --> 00:23:27,740 Leute. 130 00:23:30,009 --> 00:23:31,911 Ist euch kalt? Ist es ok? 131 00:23:31,977 --> 00:23:34,013 Es scheint ziemlich kalt zu sein. 132 00:23:34,079 --> 00:23:37,216 Wir dachten eigentlich, das Wetter wäre milder, 133 00:23:37,283 --> 00:23:39,985 deshalb waren wir nicht beunruhigt. Aber es ist so kalt. 134 00:23:40,052 --> 00:23:41,086 Geht es euch gut? 135 00:23:41,153 --> 00:23:42,321 Ja! 136 00:23:42,388 --> 00:23:44,356 Deshalb müssen wir uns anstrengen. 137 00:23:44,423 --> 00:23:45,291 Genau. 138 00:23:45,357 --> 00:23:46,825 Wie auch immer, 139 00:23:46,892 --> 00:23:50,963 zu sehen, wie glücklich ihr alle seid, 140 00:23:51,030 --> 00:23:53,732 macht uns enorm glücklich, für euch auftreten zu dürfen. 141 00:23:53,799 --> 00:23:55,100 Das ist großartig. 142 00:23:55,601 --> 00:23:57,102 Es ist toll. 143 00:23:57,169 --> 00:23:59,872 Ihr dürft euch nur keine Erkältung einfangen, ja? 144 00:23:59,939 --> 00:24:03,609 Es ist wirklich schon eine ganze Weile her. 145 00:24:03,676 --> 00:24:05,744 Ich glaube, diese Nacht werde ich nie vergessen. 146 00:24:05,811 --> 00:24:07,012 Meine Güte. 147 00:24:08,113 --> 00:24:10,883 Und um ehrlich zu sein, was das Comeback angeht, 148 00:24:10,950 --> 00:24:13,986 spürte ich bestimmt einen gewissen Druck. 149 00:24:14,453 --> 00:24:16,956 Aber jetzt, wo ich hier vor euch stehe, 150 00:24:17,022 --> 00:24:19,558 fühlt es sich einfach großartig an. 151 00:24:20,392 --> 00:24:21,694 Ja. 152 00:24:21,760 --> 00:24:22,861 Heute werden wir 153 00:24:22,928 --> 00:24:26,131 viele neue Songs für euch spielen. 154 00:24:26,198 --> 00:24:29,668 Wir haben zusammen zwei Monate lang in Los Angeles gearbeitet 155 00:24:29,735 --> 00:24:32,237 und haben Musik kreiert, die uns entspricht. 156 00:24:32,304 --> 00:24:34,773 Die Nachbearbeitung wurde dann in Korea gemacht 157 00:24:34,840 --> 00:24:37,109 und so entstand das neue Album "Arirang". 158 00:24:37,176 --> 00:24:39,678 Wir haben uns wirklich sehr lange Gedanken gemacht. 159 00:24:39,745 --> 00:24:42,648 Wir wollten, dass das neue Album reflektiert, wer wir heute sind 160 00:24:42,715 --> 00:24:46,885 und wie wir wieder zusammen arbeiten können. 161 00:24:46,952 --> 00:24:49,989 Wir hatten viele Konversationen 162 00:24:50,055 --> 00:24:52,891 und haben auch viele neue Dinge gewagt. 163 00:24:52,958 --> 00:24:54,093 Könnt ihr das spüren? 164 00:24:54,159 --> 00:24:55,861 Ja! 165 00:24:55,928 --> 00:24:56,929 Großartig! 166 00:24:56,996 --> 00:25:00,065 Mit diesem Album 167 00:25:00,132 --> 00:25:01,600 wollen wir euch 168 00:25:01,667 --> 00:25:04,570 die denkbar ehrlichste Seite von uns sieben zeigen. 169 00:25:04,636 --> 00:25:07,139 Wir arbeiteten hart daran, 170 00:25:07,206 --> 00:25:09,174 euch eine reifere 171 00:25:09,241 --> 00:25:11,744 und weiterentwickelte Seite von BTS zu zeigen. 172 00:25:11,810 --> 00:25:14,446 Dass wir euch das Album nun endlich vorstellen können, 173 00:25:14,513 --> 00:25:16,582 macht mich wirklich sehr glücklich. 174 00:25:19,618 --> 00:25:21,954 Nun gut, unsere Mitglieder haben 175 00:25:22,021 --> 00:25:25,557 dieses großartige Album nun ausführlich angekündigt. 176 00:25:25,624 --> 00:25:28,527 Ich möchte gerne über dieses Konzert sprechen. 177 00:25:28,594 --> 00:25:30,162 Die Stimmung ist so unfassbar gut, 178 00:25:30,229 --> 00:25:32,297 sollen wir nicht zum nächsten Song übergehen? 179 00:25:32,364 --> 00:25:34,099 - Sollen wir? - Gleich jetzt? 180 00:25:34,166 --> 00:25:36,368 Also gut, sollen wir weitermachen, ARMY? 181 00:25:36,435 --> 00:25:38,704 - Ja! - Wollen wir? 182 00:25:38,771 --> 00:25:40,839 ‟Aliens”, los geht’s! 183 00:25:40,906 --> 00:25:41,907 Hey! 184 00:26:02,995 --> 00:26:03,896 Ich liebe euch! 185 00:28:24,403 --> 00:28:25,604 Los geht’s! 186 00:29:02,674 --> 00:29:04,343 Seid ihr sprungbereit? 187 00:29:07,412 --> 00:29:09,381 Seid ihr wirklich sprungbereit? 188 00:29:09,448 --> 00:29:11,350 Ja! 189 00:29:12,718 --> 00:29:15,187 Los geht’s, springt herum! 190 00:29:58,664 --> 00:29:59,564 Los geht’s! 191 00:32:04,756 --> 00:32:07,325 Das macht Spaß. 192 00:32:07,959 --> 00:32:10,295 - Das ist aufregend. - Es macht Spaß. 193 00:32:10,362 --> 00:32:11,830 Das stimmt. 194 00:32:11,897 --> 00:32:12,898 Das macht echt Spaß. 195 00:32:12,964 --> 00:32:15,534 - Es macht Spaß, Jung Kook. - Das stimmt. 196 00:32:17,502 --> 00:32:18,770 Habt ihr auch alle Spaß? 197 00:32:18,837 --> 00:32:20,739 Ja! 198 00:32:20,806 --> 00:32:21,773 Wir auch. 199 00:32:24,576 --> 00:32:28,480 Wir präsentieren heute zum ersten Mal unsere neuen Songs, 200 00:32:28,547 --> 00:32:31,016 und, das ist... 201 00:32:31,983 --> 00:32:35,587 ziemlich Nerven aufreibend. Aber wir sind enorm aufgeregt. 202 00:32:35,654 --> 00:32:37,389 Das ist ein völlig neues Gefühl. 203 00:32:37,456 --> 00:32:39,291 Es ist so lange her. 204 00:32:39,357 --> 00:32:41,059 Es ist ziemlich spannend. 205 00:32:42,294 --> 00:32:45,297 Für uns ist es auch lange her, also sind wir sehr aufgeregt. 206 00:32:45,363 --> 00:32:47,899 Bevor ich auf die Bühne kam, habe ich den anderen gesagt: 207 00:32:47,966 --> 00:32:49,701 "Wir zittern zwar gerade, 208 00:32:49,768 --> 00:32:54,239 aber wenn wir auf der Bühne stehen, performen wir einfach direkt 'MIC Drop'." 209 00:32:54,306 --> 00:32:57,342 Aber selbst "MIC Drop" ist in einem Wimpernschlag verflogen. 210 00:32:57,409 --> 00:32:58,343 Stimmt genau. 211 00:32:58,410 --> 00:33:00,779 Die Stimmung ist unfassbar gut. 212 00:33:01,279 --> 00:33:05,984 Und da unsere neuen Songs auch so gut bei euch ankommen, bin ich auch gut drauf. 213 00:33:06,051 --> 00:33:08,153 Seid ihr auch gut drauf? 214 00:33:08,220 --> 00:33:09,488 - Ja! - Ja! 215 00:33:09,554 --> 00:33:11,756 Okay, dann macht ordentlich Lärm! 216 00:33:16,595 --> 00:33:19,164 Ja, die Stimmung ist super. 217 00:33:20,098 --> 00:33:24,269 Ich bin immer noch aufgeregt. Ja, immer noch, ja. 218 00:33:25,103 --> 00:33:27,639 Auf diesem Album 219 00:33:27,706 --> 00:33:32,177 sind viele verschiedene Songs und Stilrichtungen enthalten. 220 00:33:32,244 --> 00:33:34,479 In den Songs 221 00:33:34,546 --> 00:33:38,783 haben wir viele unserer Gedanken und Sorgen verarbeitet. 222 00:33:38,850 --> 00:33:42,354 Während wir an diesem Album arbeiteten, 223 00:33:43,555 --> 00:33:46,358 haben wir uns etwas Sorgen gemacht, 224 00:33:46,424 --> 00:33:48,760 ob wir vielleicht vergessen werden, 225 00:33:49,261 --> 00:33:52,531 oder ob sich die Leute weiterhin an uns erinnern würden. 226 00:33:52,597 --> 00:33:53,465 Ja. 227 00:33:53,999 --> 00:33:57,469 Solche Sorgen hatten wir tatsächlich auch. 228 00:33:58,003 --> 00:33:59,070 Ja, das stimmt. 229 00:33:59,137 --> 00:34:01,439 In der Zeit, in der wir pausieren mussten, 230 00:34:01,506 --> 00:34:04,109 haben wir viel Zeit damit verbracht, darüber nachzudenken, 231 00:34:04,175 --> 00:34:07,012 was wir unbedingt beibehalten wollen, 232 00:34:07,078 --> 00:34:10,515 und was sich verändern muss. 233 00:34:11,149 --> 00:34:13,318 Wir sind uns immer noch etwas unsicher, 234 00:34:13,385 --> 00:34:15,086 und sind manchmal auch ängstlich, 235 00:34:15,153 --> 00:34:17,322 aber auch diese Gefühle 236 00:34:17,389 --> 00:34:20,559 machen uns aus. 237 00:34:23,628 --> 00:34:25,730 Das hast du gut gesagt. 238 00:34:25,797 --> 00:34:26,731 Das stimmt. 239 00:34:26,798 --> 00:34:31,102 Dabei mussten wir uns fragen, welche Entscheidung wir treffen sollten, 240 00:34:31,169 --> 00:34:36,141 um zu definieren, welche Art von Künstlern wir sein wollen 241 00:34:36,207 --> 00:34:38,209 und wie wir in Erinnerung bleiben wollen. 242 00:34:38,276 --> 00:34:40,011 Letztendlich stellten wir fest, 243 00:34:40,078 --> 00:34:43,081 dass die Antwort nicht von außen, sondern aus uns selbst kam. 244 00:34:43,148 --> 00:34:46,618 Also haben wir etwas mehr auf unsere Intuition gehört, 245 00:34:46,685 --> 00:34:49,154 und Sorgen und Ängste ohne jedes Zögern 246 00:34:49,220 --> 00:34:51,489 vollkommen ehrlich einzufangen. 247 00:34:51,556 --> 00:34:57,529 Das war bei diesem Album unser Ziel. Das wollten wir unbedingt vermitteln. 248 00:34:58,997 --> 00:35:00,265 Das stimmt. 249 00:35:01,499 --> 00:35:04,269 Wie ihr sicher bereits wisst, 250 00:35:04,336 --> 00:35:07,305 sind wir keine besonderen Menschen. 251 00:35:07,372 --> 00:35:08,640 - Nein! - Nein! 252 00:35:08,707 --> 00:35:11,910 Nein? Sind wir wirklich so besonders? 253 00:35:11,977 --> 00:35:13,778 - Finden sie wohl. - Nein, sind wir nicht. 254 00:35:13,845 --> 00:35:15,680 - Sind wir nicht. - Nicht? 255 00:35:15,747 --> 00:35:17,349 - Ich war kurz etwas durcheinander. - Ist in Ordnung. 256 00:35:17,415 --> 00:35:19,084 Ich war nur zu aufgeregt. 257 00:35:19,150 --> 00:35:21,052 - Es tut mir leid. - Nein, nein. 258 00:35:21,119 --> 00:35:23,421 Was ich eigentlich sagen wollte, ist, 259 00:35:23,488 --> 00:35:26,091 dass wir genau wie ihr oft Angst haben, 260 00:35:26,157 --> 00:35:30,228 und auch bei den Vorbereitungen für diese Show oft Angst hatten, aber... 261 00:35:31,429 --> 00:35:33,264 - Aber? - ...trotz alledem 262 00:35:33,331 --> 00:35:35,133 müssen wir unsere Gefühle akzeptieren 263 00:35:35,200 --> 00:35:37,969 und gemeinsam KEEP SWIMMING. 264 00:35:38,036 --> 00:35:40,071 Somit werden wir eines Tages 265 00:35:40,138 --> 00:35:43,742 ganz sicher eine Lösung finden. Daran glaube ich fest. 266 00:35:45,710 --> 00:35:47,145 Stimmt. 267 00:35:48,513 --> 00:35:50,281 Das Einzige, was wir tun können, ist, 268 00:35:50,348 --> 00:35:53,485 Schritt für Schritt weiterzumachen, ohne uns daran hindern zu lassen. 269 00:35:53,551 --> 00:35:56,388 Wir werden weiterhin Musik veröffentlichen, performen, 270 00:35:56,454 --> 00:35:59,257 und uns euch ARMYs gegenüber von unserer besten Seite zeigen. 271 00:35:59,324 --> 00:36:02,160 Ich denke, dass das unsere Aufgabe ist, 272 00:36:02,227 --> 00:36:04,095 und so werden wir weiter voranschreiten. 273 00:36:04,162 --> 00:36:06,498 Ich hoffe, dass dieses Lied 274 00:36:06,564 --> 00:36:09,668 euch ein wenig Trost und Kraft spendet. 275 00:36:10,702 --> 00:36:12,137 Jetzt ist die Frage: 276 00:36:13,038 --> 00:36:15,340 sollen wir unseren Titelsong performen? 277 00:36:16,041 --> 00:36:17,142 "SWIM" 278 00:36:17,208 --> 00:36:18,743 Lasst uns loslegen. 279 00:36:18,810 --> 00:36:19,811 SWIM 280 00:36:20,679 --> 00:36:21,680 Musik bitte. 281 00:42:58,176 --> 00:42:59,444 Hände hoch! 282 00:42:59,510 --> 00:43:01,179 Hände hoch! 283 00:43:04,615 --> 00:43:05,683 Hände hoch! 284 00:43:07,085 --> 00:43:08,820 Alle zusammen! 285 00:43:57,869 --> 00:43:58,736 Und los! 286 00:45:12,109 --> 00:45:13,811 Alle zusammen die Hände hoch! 287 00:45:13,878 --> 00:45:15,913 - Alle zusammen! - Nochmal, los! 288 00:45:58,256 --> 00:45:59,257 Vielen Dank. 289 00:46:00,057 --> 00:46:00,958 Vielen Dank. 290 00:46:01,025 --> 00:46:02,827 Der Song ist wirklich gut. 291 00:46:03,561 --> 00:46:04,895 Es ist ziemlich stark. 292 00:46:04,962 --> 00:46:06,764 - Das Lied ist wirklich gut. - Echt stark. 293 00:46:06,831 --> 00:46:08,966 Das Lied ist wirklich gut geworden. 294 00:46:09,033 --> 00:46:11,936 - Gefällt euch der Song? - Er ist wirklich so gut. 295 00:46:12,970 --> 00:46:14,338 ARMY! 296 00:46:15,373 --> 00:46:17,241 Gefällt euch das Lied? 297 00:46:17,308 --> 00:46:18,676 - Ja! - Ja! 298 00:46:18,743 --> 00:46:20,278 Gefallen euch die Songs? 299 00:46:20,344 --> 00:46:21,579 Ja! 300 00:46:21,646 --> 00:46:22,847 Der Song "NORMAL" 301 00:46:22,913 --> 00:46:25,049 ist einer meiner Lieblingssongs, 302 00:46:25,116 --> 00:46:27,385 ihn zu performen, ist also etwas ganz Besonderes. 303 00:46:27,451 --> 00:46:29,587 Welche Songs mögt ihr am liebsten? 304 00:46:30,254 --> 00:46:31,555 Hast du einen Lieblingssong? 305 00:46:31,622 --> 00:46:33,257 Ich mag "FYA." 306 00:46:33,324 --> 00:46:34,458 - "FYA?" - "FYA" macht Spaß. 307 00:46:34,525 --> 00:46:35,826 Ich mag "Into the Sun." 308 00:46:35,893 --> 00:46:38,329 "Into the Sun" ist auch toll, ja. 309 00:46:38,896 --> 00:46:40,164 Und du? 310 00:46:40,231 --> 00:46:42,500 - Ich... - Ja. 311 00:46:43,434 --> 00:46:45,670 Ich mag "they don't know 'bout us." 312 00:46:45,736 --> 00:46:48,172 Menschen neigen dazu, ihre eigenen Songs zu bevorzugen. 313 00:46:48,239 --> 00:46:49,740 - Weil es dein Baby ist? - Ja. 314 00:46:49,807 --> 00:46:51,175 SUGA, hast du einen Favoriten? 315 00:46:51,242 --> 00:46:54,078 - Für mich ist es "Body to Body." - Oh. 316 00:46:54,145 --> 00:46:55,379 "Body to Body" ist super. 317 00:46:55,446 --> 00:46:57,581 Den Fans hat "Body to Body" gut gefallen. 318 00:46:57,648 --> 00:46:59,383 - Ganz genau. - Den mögen wir auch sehr. 319 00:46:59,450 --> 00:47:01,185 - Stimmt. - Und du, RM? 320 00:47:01,252 --> 00:47:02,653 - Das ändert sich ständig. - Ja? 321 00:47:02,720 --> 00:47:05,056 Bis heute Vormittag war es "Body to Body," 322 00:47:05,122 --> 00:47:07,992 aber das hat sich gerade zu "Like Animals" geändert. 323 00:47:08,059 --> 00:47:09,827 - Jedenfalls... - Es ändert sich ständig. 324 00:47:09,894 --> 00:47:11,295 - Nicht wahr? - Wie beim Running Sushi. 325 00:47:11,362 --> 00:47:12,563 - Ja. - Sie sind alle toll. 326 00:47:12,630 --> 00:47:13,964 Wie auch immer... 327 00:47:14,031 --> 00:47:15,833 Moment mal. Hat V schon etwas gesagt? 328 00:47:15,900 --> 00:47:16,767 - Ich? - Ja. 329 00:47:16,834 --> 00:47:18,102 - Ah, bei mir ist es... - Ja. 330 00:47:18,169 --> 00:47:20,104 Moment mal. Warum sitzt du da? 331 00:47:20,171 --> 00:47:22,273 - Ah, ich... - Moment mal. 332 00:47:22,340 --> 00:47:23,574 - Es ist... - Ist es bequem? 333 00:47:23,641 --> 00:47:24,975 - Nein, so ist das nicht... - Es ist schon bequem. 334 00:47:25,042 --> 00:47:27,345 - Ich wollte das gar nicht. - Hier bin ich. 335 00:47:27,411 --> 00:47:29,447 - Hier hinten stand ein Stuhl. - Tauschen wir. 336 00:47:29,513 --> 00:47:30,381 Ganz natürlich... 337 00:47:30,448 --> 00:47:32,283 - Ja, total. - Bleib ruhig sitzen. 338 00:47:32,350 --> 00:47:33,384 Ich mag "Aliens." 339 00:47:33,451 --> 00:47:34,752 "Aliens," alles klar. 340 00:47:34,819 --> 00:47:37,521 Alle Songs, die wir heute singen, sind toll. 341 00:47:37,588 --> 00:47:39,457 ARMY, 342 00:47:39,523 --> 00:47:42,593 ich bin so froh, wieder hier zu sein. 343 00:47:42,660 --> 00:47:43,928 Ja. 344 00:47:43,994 --> 00:47:47,098 Das haben wir wirklich nur euch zu verdanken. 345 00:47:47,164 --> 00:47:48,599 Danke schön. 346 00:47:49,166 --> 00:47:51,902 BTS 2.0 fängt gerade erst an! 347 00:47:58,075 --> 00:47:59,310 Ah, und dann... 348 00:47:59,377 --> 00:48:01,245 Danke fürs Warten, ARMY. 349 00:48:02,413 --> 00:48:04,648 Ich habe es auch mal auf Englisch versucht. 350 00:48:04,715 --> 00:48:06,317 - Gerade noch auf Koreanisch... - Genau. 351 00:48:06,384 --> 00:48:08,986 - Also gut... - Für den nächsten Song... 352 00:48:09,053 --> 00:48:10,454 - Plötzlich Englisch... - Wir sind uns ähnlich. 353 00:48:10,521 --> 00:48:11,922 - Das war wirklich gut. - Danke. 354 00:48:11,989 --> 00:48:13,023 So ein überraschender Wechsel... 355 00:48:13,090 --> 00:48:14,625 Das war gerade sehr gut. 356 00:48:14,692 --> 00:48:17,395 Da j-hope auf Englisch sprach, wollte ich es auch versuchen. 357 00:48:17,461 --> 00:48:18,329 Okay. 358 00:48:18,396 --> 00:48:19,663 Nochmals vielen Dank. 359 00:48:19,730 --> 00:48:21,632 Wir werden euch weitere Facetten von uns zeigen. 360 00:48:21,699 --> 00:48:23,501 Wir werden euch oft besuchen kommen. 361 00:48:23,567 --> 00:48:24,902 Einverstanden, ARMY? 362 00:48:24,969 --> 00:48:26,103 - Ja. - Ja. 363 00:48:26,170 --> 00:48:28,372 Und an unsere ARMY. 364 00:48:28,439 --> 00:48:31,175 Unfassbar, dass schon Zeit für unsere letzte Performance ist. 365 00:48:31,242 --> 00:48:33,544 Ich meine unseren letzten Song, sorry. 366 00:48:33,611 --> 00:48:35,012 - Moment mal. - Der letzte Song... 367 00:48:35,079 --> 00:48:36,647 Ja, tut mir leid. 368 00:48:36,714 --> 00:48:37,615 Ich bin zu nervös. 369 00:48:37,681 --> 00:48:40,017 Nach vier Jahren sind wir endlich wieder zurück. 370 00:48:40,084 --> 00:48:41,018 Nicht die letzte Performance! 371 00:48:41,085 --> 00:48:42,353 Es tut mir leid. 372 00:48:42,420 --> 00:48:43,921 Jetzt fangen wir erst richtig an. 373 00:48:43,988 --> 00:48:46,123 Das ist unser letzter Song für heute. 374 00:48:46,190 --> 00:48:49,860 Die Zeit ist wirklich schnell vergangen. 375 00:48:49,927 --> 00:48:52,096 Aber genau diesen Moment haben wir uns 376 00:48:52,163 --> 00:48:54,031 unzählige Male vorgestellt. 377 00:48:54,098 --> 00:48:56,100 Jahrelang haben wir ihn uns vorgestellt, 378 00:48:56,167 --> 00:48:58,436 und wollten unbedingt wieder hier sein. 379 00:48:58,502 --> 00:49:01,439 Und jetzt, wo unsere ARMY direkt vor uns steht, 380 00:49:01,505 --> 00:49:03,841 ist das sehr bewegend. 381 00:49:03,908 --> 00:49:06,110 Bitte erscheint heute in meinen Träumen, okay? 382 00:49:06,177 --> 00:49:07,478 - Ja. - Ja. 383 00:49:09,079 --> 00:49:10,247 Okay. 384 00:49:12,116 --> 00:49:13,984 Danke ARMY, dass ihr den Gwanghwamun-Platz 385 00:49:14,051 --> 00:49:15,820 bis auf den letzten Platz gefüllt habt. 386 00:49:15,886 --> 00:49:17,555 Vielen Dank. 387 00:49:17,621 --> 00:49:19,690 Ich möchte mich auch 388 00:49:19,757 --> 00:49:23,060 bei den vielen Menschen bedanken, 389 00:49:23,127 --> 00:49:25,396 die diesen besonderen Auftritt ermöglicht haben. 390 00:49:25,463 --> 00:49:26,897 Und... 391 00:49:29,300 --> 00:49:31,335 Danke schön. 392 00:49:31,402 --> 00:49:33,137 Wisst ihr, 393 00:49:33,204 --> 00:49:35,439 wir haben uns für diese Show 394 00:49:35,506 --> 00:49:37,007 genauso hart vorbereitet, 395 00:49:37,074 --> 00:49:39,743 wie wir es für jedes unserer Konzerte tun, 396 00:49:40,277 --> 00:49:42,012 und zwar jeden Tag. 397 00:49:42,079 --> 00:49:44,215 Ihr könnt euch wirklich darauf freuen. 398 00:49:44,281 --> 00:49:45,149 Und darum... 399 00:49:45,216 --> 00:49:47,651 geht es RM jetzt so. 400 00:49:47,718 --> 00:49:50,254 Das war seine Chance, diese krasse Choreo zu zeigen. 401 00:49:50,321 --> 00:49:53,023 - Ich hatte 3-Stufen-Twerking erwartet. - Stimmt. 402 00:49:53,090 --> 00:49:54,892 Aber ganz ehrlich, 403 00:49:54,959 --> 00:49:58,162 um eine so gute Performance zu zeigen, 404 00:49:58,562 --> 00:50:00,531 haben wir wirklich sehr hart gearbeitet. 405 00:50:01,799 --> 00:50:03,634 Nicht nur für die heutige Show... 406 00:50:04,401 --> 00:50:06,637 Nicht nur für heute, 407 00:50:06,704 --> 00:50:08,105 also freut euch schon mal. 408 00:50:08,172 --> 00:50:10,107 Darf ich mein vorbereitetes Englisch ausprobieren? 409 00:50:10,174 --> 00:50:11,308 Jederzeit. 410 00:50:11,375 --> 00:50:14,111 Aber es ist nur ein Satz, den ich fast vergessen habe. 411 00:50:14,178 --> 00:50:15,546 Stell dich in die Mitte. 412 00:50:15,613 --> 00:50:17,348 Darf ich kurz nachsehen? 413 00:50:18,215 --> 00:50:19,617 Klar. 414 00:50:19,683 --> 00:50:21,652 Es war uns eine wahre Ehre, 415 00:50:21,719 --> 00:50:24,455 hier am Gwanghwamun-Platz für euch aufzutreten. 416 00:50:28,158 --> 00:50:30,261 Vielen Dank an die gesamte ARMY. 417 00:50:30,861 --> 00:50:35,766 Vielen Dank, dass ihr den Gwanghwamun-Platz gefüllt hat, 418 00:50:35,833 --> 00:50:37,301 ARMY. 419 00:50:37,368 --> 00:50:40,337 Vielen Dank auch 420 00:50:40,404 --> 00:50:42,039 der Stadtverwaltung Seoul 421 00:50:42,106 --> 00:50:44,675 und den vielen Mitarbeitern, 422 00:50:44,742 --> 00:50:48,345 die hier vor Ort so hart gearbeitet haben, 423 00:50:48,412 --> 00:50:50,247 der Polizei und vielen anderen, 424 00:50:50,314 --> 00:50:52,182 die uns diesen Auftritt ermöglicht haben. 425 00:50:52,249 --> 00:50:54,552 - Vielen Dank. - Wir danken euch wirklich sehr. 426 00:50:54,618 --> 00:50:56,253 Vielen Dank für eure harte Arbeit. 427 00:50:56,320 --> 00:50:57,488 - Vielen Dank. - Und es tut uns leid. 428 00:50:57,555 --> 00:51:01,025 Wir sind gerade am Tüfteln, 429 00:51:01,091 --> 00:51:04,328 um euch noch öfter sehen zu können. 430 00:51:04,395 --> 00:51:06,263 Darauf könnt ihr euch freuen. 431 00:51:06,330 --> 00:51:08,403 Vielen Dank für heute. 432 00:51:09,633 --> 00:51:11,502 Wisst ihr, 433 00:51:11,569 --> 00:51:14,805 wir sieben fühlen immer dasselbe. 434 00:51:14,872 --> 00:51:17,074 Ja! 435 00:51:17,141 --> 00:51:20,044 Solange ihr unsere Fans seid, 436 00:51:20,844 --> 00:51:24,715 geben wir immer unser Bestes, um euch großartige Musik 437 00:51:24,782 --> 00:51:26,951 und Auftritte zu bieten. 438 00:51:27,017 --> 00:51:28,118 Danke schön! 439 00:51:30,821 --> 00:51:32,489 Egal, was passiert, 440 00:51:32,556 --> 00:51:35,659 wir versprechen, gemeinsam KEEP SWIMMING. 441 00:51:35,726 --> 00:51:37,795 Das ist erst der Anfang. 442 00:51:37,861 --> 00:51:39,597 Wir lieben euch, ARMY! 443 00:51:39,663 --> 00:51:42,232 - Wir lieben euch! - Wir lieben euch! 444 00:51:42,299 --> 00:51:44,001 Wir lieben euch. 445 00:51:45,703 --> 00:51:48,739 Zum Schluss spielen wir noch ein Lied, das uns sehr am Herzen liegt. 446 00:51:48,806 --> 00:51:49,773 Wir lieben den Song. 447 00:51:49,840 --> 00:51:51,642 - Endlich! - Fangen wir an. 448 00:51:51,709 --> 00:51:52,943 Los! 449 00:52:00,584 --> 00:52:01,885 Seid ihr bereit? 450 00:52:01,952 --> 00:52:04,188 Seid ihr bereit? 451 00:52:04,254 --> 00:52:06,657 - Alle zusammen! - Let's go! 452 00:53:45,589 --> 00:53:46,790 Alle zusammen! 453 00:54:27,498 --> 00:54:28,532 Alle zusammen! 454 00:55:13,343 --> 00:55:14,378 Vielen Dank! 455 00:55:14,444 --> 00:55:17,047 - Danke. - Vielen Dank! 456 00:55:18,081 --> 00:55:20,017 Danke an die Fans, die hier sind, 457 00:55:20,083 --> 00:55:22,252 und an alle, die auf Netflix zusehen. 458 00:55:22,319 --> 00:55:23,954 - Danke. - Vielen Dank! 459 00:55:24,021 --> 00:55:25,088 Vielen Dank! 460 00:55:27,424 --> 00:55:29,126 - Vielen Dank! - Vielen Dank! 461 00:55:29,193 --> 00:55:31,028 Moment mal, lasst ihr mich zurück? 462 00:55:31,094 --> 00:55:32,930 Zugabe! 463 00:55:32,996 --> 00:55:35,666 So können wir nicht aufhören. 464 00:55:35,732 --> 00:55:37,367 Wie sollen wir dann aufhören? 465 00:55:37,434 --> 00:55:40,571 - Das ist... - Zu schade? 466 00:55:40,637 --> 00:55:42,606 - Bei so vielen Leuten hier ... - Was dann? 467 00:55:42,673 --> 00:55:44,975 - Wie sollen wir dann aufhören? - Was meint ihr? 468 00:55:45,042 --> 00:55:45,909 Was meint ihr? 469 00:55:45,976 --> 00:55:47,144 Wie wäre es mit "Mikrokosmos?" 470 00:55:47,211 --> 00:55:49,413 - "Mikrokosmos?" Sollen wir loslegen? - "Mikrokosmos?" 471 00:55:49,479 --> 00:55:51,815 - Das klingt doch gut! - "Mikrokosmos!" 472 00:55:53,917 --> 00:55:55,853 Wow, wie lange ist das schon her? 473 00:55:55,919 --> 00:55:58,455 Schaltet bitte alle eure Handylichter ein. 474 00:55:58,522 --> 00:56:00,257 Das ist echt lange her. 475 00:56:00,757 --> 00:56:02,259 Nehmt alle eure Handys. 476 00:56:02,326 --> 00:56:04,761 - Schaltet die Lichter ein. - Das wäre super. 477 00:56:06,330 --> 00:56:08,665 Lichter an, Lichter an, alle zusammen! 478 00:56:08,732 --> 00:56:09,967 {\an8}Wow, so schön. 479 00:56:11,435 --> 00:56:12,569 Yeah. 480 00:56:14,037 --> 00:56:15,672 Ist das nicht wunderschön? 481 00:56:15,739 --> 00:56:16,874 Hey! 482 00:59:10,447 --> 00:59:12,182 Alle zusammen! 483 00:59:39,242 --> 00:59:40,977 Wunderschön. 484 00:59:41,645 --> 00:59:42,913 So schön. 485 00:59:45,449 --> 00:59:46,783 Hey! 486 00:59:48,151 --> 00:59:49,186 Noch einmal! 487 00:59:49,252 --> 00:59:50,787 Tolle Arbeit, alle zusammen. 488 00:59:50,854 --> 00:59:53,356 Vielen, vielen Dank an alle! 489 00:59:53,423 --> 00:59:55,158 Das war's von uns. Wir waren BTS! 490 00:59:55,225 --> 00:59:57,127 Zwei, drei, vielen Dank! 491 01:00:02,165 --> 01:00:04,267 Vielen Dank, ARMY! 492 01:00:04,334 --> 01:00:06,103 - Danke, ARMY! - Vielen Dank! 493 01:00:08,605 --> 01:00:10,073 Tschüss, alle zusammen! 494 01:00:10,140 --> 01:00:12,109 Vielen Dank! 495 01:00:12,175 --> 01:00:13,677 Tschüss. 496 01:00:15,345 --> 01:00:16,746 Tschüss. 497 01:00:17,781 --> 01:00:20,550 Danke, dass ihr alle dabei wart. 498 01:00:31,828 --> 01:00:34,531 Danke an alle für den herzlichen Empfang. 499 01:00:34,598 --> 01:00:36,066 Ihr seid die besten. Danke. 500 01:00:36,133 --> 01:00:38,135 Eins, zwei, drei, danke schön. 501 01:00:41,538 --> 01:00:42,839 Danke schön. 502 01:00:42,906 --> 01:00:44,941 Danke, dass ihr trotz der Kälte gekommen seid. 503 01:00:45,008 --> 01:00:46,576 - Kommt gut nach Hause. - Ihr seid toll. 504 01:00:46,643 --> 01:00:48,245 - Kommt gut nach Hause. - Danke schön. 505 01:00:48,311 --> 01:00:49,446 Kommt gut nach Hause. 506 01:00:49,513 --> 01:00:51,381 Danke schön. 507 01:00:51,448 --> 01:00:54,718 An alle, die geholfen haben, die Show sicher über die Bühne zu bringen: 508 01:00:54,784 --> 01:00:58,221 vielen Dank. 509 01:00:58,288 --> 01:00:59,623 Nochmals vielen Dank. 510 01:00:59,689 --> 01:01:01,124 Seid vorsichtig. 511 01:01:01,191 --> 01:01:03,026 - Kommt gut nach Hause. - Danke schön. 512 01:01:03,093 --> 01:01:04,261 Vielen Dank. 513 01:01:04,327 --> 01:01:05,195 Danke für den heutigen Tag. 514 01:01:05,262 --> 01:01:06,296 - Danke schön. - Kommt gut nach Hause. 515 01:01:06,363 --> 01:01:08,965 ARMY, wir lieben euch! 516 01:02:05,155 --> 01:02:09,192 MIT RM, JIN, SUGA, J-HOPE 517 01:02:09,259 --> 01:02:12,696 JIMIN, V, JUNG KOOK 518 01:02:15,532 --> 01:02:16,833 Erratet es nur an den Augen. 519 01:02:16,900 --> 01:02:19,736 Willkommen zur Doku von BTS. 520 01:02:21,304 --> 01:02:24,507 Ich glaube, das Team BTS 521 01:02:24,574 --> 01:02:28,011 ist wie eine prächtige Krone. 522 01:02:28,078 --> 01:02:29,746 WENN MAN WEG WAR 523 01:02:30,747 --> 01:02:32,616 Das Problem ist nur, dass sie alt ist. 524 01:02:32,682 --> 01:02:36,653 Trends ändern sich, wir können nicht immer das Gleiche machen. 525 01:02:36,720 --> 01:02:38,722 WIE KEHRT MAN ZURÜCK? 526 01:02:39,589 --> 01:02:42,192 Dieses Album muss wirklich authentisch sein. 527 01:02:43,393 --> 01:02:45,395 Das ist ein bisschen überwältigend. 528 01:02:45,462 --> 01:02:47,264 Ist das jetzt überhaupt möglich? 529 01:02:48,164 --> 01:02:49,132 Meine Güte. 530 01:02:49,199 --> 01:02:52,836 Die Tatsache, dass wir immer noch Landeier aus Korea sind. 531 01:02:53,403 --> 01:02:56,673 Ich meine, die Zeit ist buchstäblich verflogen. 532 01:02:56,740 --> 01:02:59,342 Aber hier in L.A. spürt man wirklich 533 01:02:59,409 --> 01:03:01,411 die Vergänglichkeit der Zeit, 534 01:03:01,478 --> 01:03:04,781 und wir versuchen herauszufinden, was uns zu BTS macht. 535 01:03:04,848 --> 01:03:06,516 EINE NETFLIX-DOKUMENTATION 536 01:03:06,583 --> 01:03:08,852 Ich verbringe mein halbes Leben mit ihnen. 537 01:03:08,918 --> 01:03:11,054 Meine zweite Familie. 538 01:03:11,121 --> 01:03:14,491 Wir dachten, wenn wir uns ändern wollen, dann jetzt. 539 01:03:14,557 --> 01:03:16,660 Also sagten wir: "Wir werden es tun." 540 01:03:16,726 --> 01:03:19,362 Arirang ist Musik voller Trauer. 541 01:03:23,333 --> 01:03:24,934 Es fühlt sich an wie ein Traum. 542 01:03:25,702 --> 01:03:27,637 Es wird wohl auch Schmerz geben. 543 01:03:27,704 --> 01:03:30,040 Aber am Ende... 544 01:03:30,106 --> 01:03:31,474 ES BRAUCHT SIEBEN STIMMEN 545 01:03:31,541 --> 01:03:33,410 wird es uns allen Freude bringen. 546 01:03:33,476 --> 01:03:34,978 ARIRANG TO MAKE A HARMONY 547 01:03:35,078 --> 01:03:36,646 - Ganz selbstverständlich. - BTS! 548 01:03:36,713 --> 01:03:39,616 Ich glaube, ich bin wieder dort, wo ich hingehöre. 549 01:03:42,686 --> 01:03:46,656 Das ist vielleicht eine Szene, die nur wir so erschaffen können.