1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:16,243 --> 00:01:18,579 Jó estét, Szöul! Visszatértünk! 4 00:03:00,981 --> 00:03:01,915 Hajrá! 5 00:03:20,600 --> 00:03:21,668 Mindenki együtt! 6 00:03:35,015 --> 00:03:36,416 Mindenki együtt! 7 00:04:05,912 --> 00:04:08,381 Most mindenki énekeljen! 8 00:09:23,396 --> 00:09:24,264 Hajrá! 9 00:09:41,047 --> 00:09:42,015 Hajrá! 10 00:10:43,776 --> 00:10:44,878 Hajrá! 11 00:11:30,757 --> 00:11:32,458 Oké. 12 00:11:32,525 --> 00:11:34,227 Köszöntsük a közönséget! 13 00:11:35,261 --> 00:11:37,764 Eltelt négy év, és újra itt vagyunk. 14 00:11:37,830 --> 00:11:38,998 Kettő, három, Bangtan! 15 00:11:39,065 --> 00:11:42,202 - Sziasztok! A BTS vagyunk! - Sziasztok! A BTS vagyunk! 16 00:11:50,443 --> 00:11:51,578 Igen. 17 00:11:52,812 --> 00:11:54,380 Legutóbb néhány évvel ezelőtt 18 00:11:54,447 --> 00:11:57,750 a puszani koncerten találkoztunk. 19 00:11:57,817 --> 00:12:01,754 Még mindig élénken emlékszem, hogy azt kértem, várjatok ránk. 20 00:12:01,821 --> 00:12:04,023 Nagyon köszönöm, hogy eljöttetek. 21 00:12:08,795 --> 00:12:09,862 Igen. 22 00:12:11,030 --> 00:12:14,467 Nagyon hálásak vagyunk. Igazából nagyon izgultam 23 00:12:14,534 --> 00:12:16,869 mielőtt színpadra léptünk. 24 00:12:18,037 --> 00:12:22,075 De most, hogy itt látlak titeket, 25 00:12:22,141 --> 00:12:24,077 nagyon hálás és boldog vagyok. 26 00:12:24,143 --> 00:12:25,311 Köszönöm! 27 00:12:28,314 --> 00:12:29,882 Sziasztok, ARMY! 28 00:12:32,518 --> 00:12:35,154 Végre újra találkoztunk! 29 00:12:36,656 --> 00:12:39,759 Most, hogy így itt láthatlak titeket, 30 00:12:39,826 --> 00:12:42,262 nagyon meghatódtam, és hálás vagyok. 31 00:12:42,328 --> 00:12:45,865 És végtelenül örülök, hogy mind a heten újra együtt vagyunk. 32 00:12:45,932 --> 00:12:48,067 Köszönöm! 33 00:12:48,134 --> 00:12:49,636 Mind nagyon hiányoztatok. 34 00:12:50,470 --> 00:12:52,472 {\an8}JIMIN 35 00:12:53,139 --> 00:12:57,777 Nem számítottunk rá, hogy így megtöltitek a Kvanghvamun teret. 36 00:12:57,844 --> 00:13:00,380 Őszintén nagyon boldogok vagyunk. 37 00:13:01,047 --> 00:13:02,582 Nagyon köszönöm! 38 00:13:02,649 --> 00:13:04,450 Hátul lévő ARMY-k, ti is láttok minket? 39 00:13:05,652 --> 00:13:07,387 Jól láttok minket? 40 00:13:11,858 --> 00:13:18,064 Nagy megtiszteltetés fellépni a Kvanghvamun téren, 41 00:13:18,131 --> 00:13:19,732 Korea egyik legősibb 42 00:13:19,799 --> 00:13:20,867 történelmi helyszínén. 43 00:13:20,933 --> 00:13:23,369 - Igen. - Azt szerettük volna, hogy ez az album 44 00:13:23,436 --> 00:13:26,105 tükrözze, hogy kik vagyunk. 45 00:13:26,172 --> 00:13:29,342 Ezért választottuk az Arirangot a főcímdalunknak, 46 00:13:29,409 --> 00:13:30,943 és ebben a szellemben 47 00:13:31,010 --> 00:13:32,979 lépünk fel itt, a Kvanghvamun téren. 48 00:13:33,046 --> 00:13:34,180 Köszönöm! 49 00:13:36,449 --> 00:13:39,852 Ahogy SUGA is mondta, 50 00:13:40,953 --> 00:13:42,889 nagy jelentősége van számunkra, 51 00:13:42,955 --> 00:13:46,492 hogy egy ilyen különleges helyen térünk vissza a színpadra. 52 00:13:46,559 --> 00:13:50,697 Azoknak az ARMY tagoknak, akik egészen a Kvanghvamunig eljöttek, 53 00:13:50,763 --> 00:13:55,201 és mindenkinek, aki világszerte 54 00:13:55,268 --> 00:13:59,205 a Netflixen nézi a műsort: 55 00:14:00,340 --> 00:14:02,075 nagyon vártuk már ezt. 56 00:14:02,141 --> 00:14:04,077 Bárhol is legyetek, 57 00:14:04,143 --> 00:14:05,645 reméljük, hogy amit ma érzünk, 58 00:14:05,712 --> 00:14:08,314 eljut hozzátok a Netflixen, itt a Kvanghvamun téren is, 59 00:14:08,381 --> 00:14:10,316 és szerte a világon mindenhová. 60 00:14:14,020 --> 00:14:16,689 Oké, srácok. El sem hiszem, hogy ma mind a heten 61 00:14:16,756 --> 00:14:19,692 újra együtt állunk ezen a színpadon. 62 00:14:22,795 --> 00:14:25,331 Tudjuk, hogy sokáig kellett várni, igaz? 63 00:14:27,467 --> 00:14:29,001 Köszönjük, hogy vártatok ránk! 64 00:14:29,068 --> 00:14:30,136 Köszönjük! 65 00:14:30,203 --> 00:14:34,407 Ma estére valami különlegessel készültünk. 66 00:14:36,509 --> 00:14:38,978 Mindent megteszünk, hogy a legjobbat nyújtsuk. 67 00:14:39,045 --> 00:14:40,413 Maradjatok velünk! 68 00:14:42,749 --> 00:14:45,017 Most komolyan, nézzétek meg ezt! 69 00:14:45,084 --> 00:14:46,719 Nézzétek meg ezt! 70 00:14:46,786 --> 00:14:48,721 Ennyi csodálatos embert itt! 71 00:14:49,322 --> 00:14:50,923 Olyan sokan vannak. 72 00:14:50,990 --> 00:14:53,960 Mindenkinek itt, és a Netflix nézőinek 73 00:14:54,026 --> 00:14:57,363 szerte a világon: köszönjük, hogy velünk tartotok! 74 00:14:57,430 --> 00:14:59,399 Hosszú út áll mögöttünk, 75 00:14:59,465 --> 00:15:02,602 de végre itt vagyunk! 76 00:15:10,410 --> 00:15:11,444 Imádom. 77 00:15:13,646 --> 00:15:16,282 Várjatok! Ti is hallotok valamit? 78 00:15:16,349 --> 00:15:18,484 Milyen szám ez? 79 00:15:18,551 --> 00:15:19,952 A fények is sárgásak lettek. 80 00:15:20,019 --> 00:15:21,654 - Ezt mondom. - Ismerősnek tűnik. 81 00:15:21,721 --> 00:15:24,157 Ez az ARMY egyik kedvence. 82 00:15:24,223 --> 00:15:26,659 Nem így van? 83 00:15:26,726 --> 00:15:28,861 - Ismerős hangok. - Vágjunk bele, jó? 84 00:15:28,928 --> 00:15:30,029 Igen. 85 00:15:31,531 --> 00:15:34,200 Jung Kook, próbáld meg! 86 00:15:34,267 --> 00:15:35,201 Kezdjem? 87 00:15:35,268 --> 00:15:36,869 Jung Kook, kezdd el könnyedén! 88 00:15:36,936 --> 00:15:39,405 - Kezdj bele lazán! - Hajrá! 89 00:15:42,708 --> 00:15:43,643 Hajrá! 90 00:16:06,766 --> 00:16:08,167 Kezdjük is el! 91 00:16:08,234 --> 00:16:09,836 Kettő, három, gyerünk! 92 00:17:09,128 --> 00:17:11,230 Rendben, kezdődjön a műsor! 93 00:17:16,702 --> 00:17:18,771 - Óvatosan! - Hé! 94 00:17:24,777 --> 00:17:26,112 - Oké. - Hajrá! 95 00:17:43,729 --> 00:17:44,764 Gyerünk! 96 00:17:44,830 --> 00:17:45,932 Gyerünk! 97 00:18:22,001 --> 00:18:23,869 Vágjunk bele! 98 00:18:36,248 --> 00:18:37,617 Kim Nam-joon! 99 00:18:37,683 --> 00:18:39,151 Kim Seok-jin! 100 00:18:39,218 --> 00:18:40,453 Min Yoon-gi! 101 00:18:40,519 --> 00:18:41,587 Jung Ho-seok! 102 00:18:42,129 --> 00:18:43,254 Park Ji-min! 103 00:18:43,322 --> 00:18:44,824 Kim Tae-hyung! 104 00:18:44,890 --> 00:18:46,092 Jeon Jung-guk! 105 00:18:46,158 --> 00:18:47,493 BTS! 106 00:18:47,560 --> 00:18:49,028 Kim Nam-joon! 107 00:18:49,095 --> 00:18:50,563 Kim Seok-jin! 108 00:18:50,630 --> 00:18:51,897 Min Yoon-gi! 109 00:18:51,964 --> 00:18:53,299 Jung Ho-seok! 110 00:18:53,366 --> 00:18:54,667 Park Ji-min! 111 00:18:54,734 --> 00:18:56,035 Kim Tae-hyung! 112 00:18:56,102 --> 00:18:57,370 Jeon Jung-guk! 113 00:18:57,436 --> 00:18:58,571 BTS! 114 00:22:54,707 --> 00:22:56,609 Jól érzitek magatokat? 115 00:22:56,675 --> 00:22:58,577 - Igen! - Igen! 116 00:22:58,644 --> 00:23:00,479 Még egyszer, jól érzitek magatokat? 117 00:23:00,546 --> 00:23:01,881 - Igen! - Igen! 118 00:23:01,947 --> 00:23:04,049 V, hallgassuk meg a hangjukat! 119 00:23:06,218 --> 00:23:08,954 ARMY, hangosabban! 120 00:23:13,592 --> 00:23:15,427 Fantasztikus. 121 00:23:15,494 --> 00:23:17,529 Igen, őszintén, számunkra... 122 00:23:18,831 --> 00:23:21,233 - ...hogy így, csapatként visszatérünk... - Pontosan. 123 00:23:21,300 --> 00:23:23,235 ...azt még mindig alig tudom elhinni. 124 00:23:23,302 --> 00:23:24,270 Így igaz. 125 00:23:26,805 --> 00:23:27,873 Srácok! 126 00:23:30,009 --> 00:23:31,911 Nem fáztok? Jól vagytok? 127 00:23:31,977 --> 00:23:34,013 Igen, mintha hideg lenne. 128 00:23:34,079 --> 00:23:36,682 Azt hittük, ennél jobb idő lesz, 129 00:23:37,516 --> 00:23:39,985 ezért nem aggódtunk, de nagyon hideg van. 130 00:23:40,052 --> 00:23:41,086 Biztosan jól vagytok? 131 00:23:41,153 --> 00:23:42,321 - Igen! - Igen! 132 00:23:42,988 --> 00:23:43,989 Jobbak is lehetnénk. 133 00:23:44,056 --> 00:23:45,291 Így van. 134 00:23:45,357 --> 00:23:46,825 Mindenesetre 135 00:23:46,892 --> 00:23:48,594 amikor látom, 136 00:23:48,661 --> 00:23:50,696 hogy milyen boldogok vagytok, 137 00:23:51,196 --> 00:23:53,732 mi is hatalmas boldogsággal állunk a színpadon. 138 00:23:53,799 --> 00:23:55,034 Ó, ez nagyszerű. 139 00:23:55,601 --> 00:23:57,102 Valóban. 140 00:23:57,169 --> 00:23:59,004 Vigyázzatok, nehogy megfázzatok! 141 00:23:59,939 --> 00:24:03,609 Tényleg elég rég volt már. 142 00:24:03,676 --> 00:24:05,744 Ezt az éjszakát soha nem fogom elfelejteni. 143 00:24:05,811 --> 00:24:07,012 Egek! 144 00:24:08,113 --> 00:24:10,883 Őszintén szólva a visszatérés miatt 145 00:24:10,950 --> 00:24:13,986 bizony éreztem némi nyomást, 146 00:24:14,453 --> 00:24:16,956 de most, hogy itt állok előttetek, 147 00:24:17,022 --> 00:24:19,558 fantasztikus érzés. 148 00:24:20,392 --> 00:24:21,694 Igen. 149 00:24:21,760 --> 00:24:22,861 Ma sok új számunkat 150 00:24:22,928 --> 00:24:26,131 mutatjuk be nektek. 151 00:24:26,198 --> 00:24:29,668 Két hónapig dolgoztunk együtt LA-ben, 152 00:24:29,735 --> 00:24:32,237 hogy olyan zenét csináljunk, ami igazán a sajátunk, 153 00:24:32,304 --> 00:24:34,773 majd Koreába visszatérve folytattuk az utómunkát, 154 00:24:34,840 --> 00:24:37,109 így született meg az új albumunk, az Arirang. 155 00:24:37,176 --> 00:24:39,678 Hosszú ideig gondolkodtunk rajta. 156 00:24:39,745 --> 00:24:42,648 Azt szerettük volna, hogy ez az új album őszintén tükrözze, 157 00:24:42,715 --> 00:24:44,383 kik vagyunk, 158 00:24:44,450 --> 00:24:46,885 és hogyan tudunk együtt dolgozni, 159 00:24:46,952 --> 00:24:49,989 ezért rengeteget beszélgettünk, 160 00:24:50,055 --> 00:24:52,891 és sok új kihívást vállaltunk. 161 00:24:52,958 --> 00:24:54,093 Ti is érzitek ezt? 162 00:24:54,159 --> 00:24:55,861 - Igen! - Igen! 163 00:24:55,928 --> 00:24:56,929 Szuper! 164 00:24:56,996 --> 00:25:00,065 Ezzel az albummal 165 00:25:00,132 --> 00:25:01,600 meg akartuk mutatni nektek 166 00:25:01,667 --> 00:25:04,570 a legőszintébb oldalunkat. 167 00:25:04,636 --> 00:25:07,139 Keményen dolgoztunk, 168 00:25:07,206 --> 00:25:09,174 hogy megmutassunk 169 00:25:09,241 --> 00:25:11,744 egy érettebb és fejlettebb BTS-t, 170 00:25:11,810 --> 00:25:14,079 és nagyon boldog vagyok, 171 00:25:14,146 --> 00:25:16,281 hogy végre bemutathatjuk ezt nektek. 172 00:25:19,618 --> 00:25:21,954 Jól van, a bandatagok 173 00:25:22,021 --> 00:25:25,557 épp eleget beszéltek már erről a csodálatos albumról, 174 00:25:25,624 --> 00:25:28,527 én viszont inkább erről az előadásról beszélnék. 175 00:25:28,594 --> 00:25:29,762 Fantasztikus a hangulat. 176 00:25:29,828 --> 00:25:32,131 Ne kezdjünk bele a következő számba? 177 00:25:32,197 --> 00:25:34,099 - Legyen? - Most rögtön? 178 00:25:34,166 --> 00:25:36,368 Mit gondoltok, ARMY! Folytassuk? 179 00:25:36,435 --> 00:25:38,704 - Igen! - Mehet? 180 00:25:38,771 --> 00:25:40,839 Az Aliens! Hajrá! 181 00:25:40,906 --> 00:25:41,907 Hé! 182 00:26:02,995 --> 00:26:04,063 Szeretlek titeket! 183 00:28:24,403 --> 00:28:25,604 Ez az, gyerünk! 184 00:29:02,674 --> 00:29:04,276 Készen álltok az ugrálásra? 185 00:29:07,412 --> 00:29:09,381 Tényleg készen álltok az ugrálásra? 186 00:29:09,448 --> 00:29:11,350 - Igen! - Igen! 187 00:29:12,718 --> 00:29:15,187 - Gyerünk, mindenki ugrál! - Hajrá! 188 00:29:58,664 --> 00:29:59,564 Gyerünk! 189 00:32:04,756 --> 00:32:07,325 Ez jó volt! 190 00:32:07,959 --> 00:32:10,295 - Annyira izgalmas! - Nagyon jó. 191 00:32:10,362 --> 00:32:11,830 Tényleg az. 192 00:32:11,897 --> 00:32:12,898 Jó buli. 193 00:32:12,964 --> 00:32:15,534 - Jó buli, Jung Kook. - Nagyon is az. 194 00:32:17,502 --> 00:32:18,503 Jól érzitek magatokat? 195 00:32:18,570 --> 00:32:20,739 - Igen! - Igen! 196 00:32:20,806 --> 00:32:21,773 Mi is nagyon. 197 00:32:24,576 --> 00:32:28,480 Nektek játsszuk először az új dalokat, 198 00:32:28,547 --> 00:32:31,016 és kissé... 199 00:32:31,983 --> 00:32:35,587 izgulunk, de nagyon élvezzük, 200 00:32:35,654 --> 00:32:37,389 és ez olyan üdítő érzés. 201 00:32:37,456 --> 00:32:39,291 Ilyen hosszú kihagyás után. 202 00:32:39,357 --> 00:32:40,659 Ez fantasztikus! 203 00:32:42,294 --> 00:32:45,297 Olyan sok idő telt el, nagyon izgatottak vagyunk. 204 00:32:45,363 --> 00:32:47,732 Mielőtt feljöttünk, azt mondtam: 205 00:32:47,799 --> 00:32:49,701 „Most remegünk az izgalomtól, 206 00:32:49,768 --> 00:32:52,938 de ha felmegyünk, elnyomjuk a MIC Dropot.” 207 00:32:54,306 --> 00:32:57,342 De a MIC Drop is egy pillanat alatt lement. 208 00:32:57,409 --> 00:32:58,343 Így van. 209 00:32:58,410 --> 00:33:00,645 Fantasztikus a hangulat! 210 00:33:01,279 --> 00:33:03,782 Úgy örülök neki, 211 00:33:03,849 --> 00:33:05,984 hogy tetszenek az új dalaink! 212 00:33:06,051 --> 00:33:08,153 Ti is örültök? 213 00:33:08,220 --> 00:33:09,488 - Igen! - Igen! 214 00:33:09,554 --> 00:33:11,690 Jól van, akkor halljam a hangotokat! 215 00:33:16,595 --> 00:33:19,164 Csodás a hangulat, 216 00:33:20,098 --> 00:33:22,667 és annyira izgatott vagyok. 217 00:33:22,734 --> 00:33:24,269 Még mindig nagyon. 218 00:33:25,103 --> 00:33:27,639 Ezen az albumon 219 00:33:27,706 --> 00:33:30,242 nagyon sokféle stílusú 220 00:33:30,308 --> 00:33:32,177 dal kapott helyet, 221 00:33:32,244 --> 00:33:34,045 És ezekben a dalokban 222 00:33:34,546 --> 00:33:38,783 sok minden megjelenik a dolgokból, amik a fejünkben jártak. 223 00:33:38,850 --> 00:33:42,354 Amikor az albumon dolgoztunk, 224 00:33:43,555 --> 00:33:46,358 volt bennünk nyugtalanság, 225 00:33:46,424 --> 00:33:49,194 hogy vajon az emberek várnak-e még ránk, 226 00:33:49,261 --> 00:33:52,531 vagy elfelejtenek minket. 227 00:33:52,597 --> 00:33:53,465 Igen. 228 00:33:53,999 --> 00:33:57,469 Sokat aggódtunk ezen. 229 00:33:58,003 --> 00:33:59,070 Igen, így van. 230 00:33:59,137 --> 00:34:02,140 Ebben az időszakban néha meg kellett állnunk egy kicsit, 231 00:34:02,207 --> 00:34:04,109 és sokat gondolkodtunk azon, 232 00:34:04,175 --> 00:34:07,012 mihez kell minden áron ragaszkodnunk, 233 00:34:07,078 --> 00:34:10,115 és mi az, amin változtatnunk kell. 234 00:34:11,149 --> 00:34:13,318 Még mindig vannak kétségeink, 235 00:34:13,385 --> 00:34:14,786 és néha aggodalmaskodunk, 236 00:34:14,853 --> 00:34:17,322 de még ezek az érzelmek is 237 00:34:17,389 --> 00:34:20,559 részei annak, akik vagyunk. 238 00:34:23,628 --> 00:34:24,996 Ez jó volt. 239 00:34:25,797 --> 00:34:26,731 Igaza van. 240 00:34:26,798 --> 00:34:31,102 Ennél a fordulópontnál feltettük magunknak a kérdést, hogyan döntsünk, 241 00:34:31,169 --> 00:34:36,141 és hogy milyen előadókként szeretnénk, 242 00:34:36,207 --> 00:34:38,209 hogy emlékezzenek ránk. 243 00:34:38,276 --> 00:34:40,579 De végül rájöttünk, 244 00:34:40,645 --> 00:34:43,081 hogy a választ önmagunkban kell keresnünk. 245 00:34:43,148 --> 00:34:46,618 A saját hangunkra kell hallgatnunk, 246 00:34:46,685 --> 00:34:49,154 és megragadni ezeket a gondolatokat és félelmeket, 247 00:34:49,220 --> 00:34:51,489 és nem elrejteni őket. 248 00:34:51,556 --> 00:34:54,659 Mindezeknek a megosztása volt 249 00:34:54,726 --> 00:34:57,529 a célunk ezzel az albummal. 250 00:34:58,997 --> 00:35:00,265 Így van. 251 00:35:01,499 --> 00:35:04,269 Amint azt ti is jól tudjátok, 252 00:35:04,336 --> 00:35:07,305 nem vagyunk mi olyan különlegesek. 253 00:35:07,372 --> 00:35:08,640 - De igen! - De igen! 254 00:35:08,707 --> 00:35:11,643 Igen? Különlegesek lennénk? 255 00:35:12,544 --> 00:35:13,778 - Szerintük igen. - Dehogy. 256 00:35:13,845 --> 00:35:14,713 Azt mondják, nem? 257 00:35:14,779 --> 00:35:15,680 Nem vagyunk azok? 258 00:35:15,747 --> 00:35:17,349 - Meglepődtem. - Minden oké. 259 00:35:17,415 --> 00:35:19,084 Izgatott lettem. 260 00:35:19,150 --> 00:35:21,052 - Bocsi! - Semmi baj. 261 00:35:21,119 --> 00:35:22,554 Azt akartam mondani, 262 00:35:22,621 --> 00:35:26,091 hogy hozzátok hasonlóan mi is örökké félünk és aggódunk, 263 00:35:26,157 --> 00:35:29,694 és idegesek voltunk a koncert előtt, de... 264 00:35:31,429 --> 00:35:33,565 - De? - De el akarjuk fogadni 265 00:35:33,632 --> 00:35:35,133 ezeket az érzéseket, 266 00:35:35,200 --> 00:35:37,969 és együtt úszni tovább. 267 00:35:38,036 --> 00:35:39,037 És akkor végül, 268 00:35:40,138 --> 00:35:43,742 úgy hiszem, bármilyen gondot meg tudunk oldani. 269 00:35:45,710 --> 00:35:47,145 Úgy van. 270 00:35:48,613 --> 00:35:50,949 Annyit tehetünk mindössze, 271 00:35:51,016 --> 00:35:53,485 hogy megállás nélkül, lépésről lépésre haladunk. 272 00:35:53,551 --> 00:35:57,155 Tovább zenélünk, koncertezünk, 273 00:35:57,222 --> 00:35:59,257 és a legjobbat adjuk az ARMY-nak. 274 00:35:59,324 --> 00:36:02,293 Ezt kell csinálnunk, 275 00:36:02,360 --> 00:36:04,095 és így kell haladnunk tovább. 276 00:36:04,162 --> 00:36:06,498 Remélem, hogy ez a következő dal 277 00:36:06,564 --> 00:36:09,668 ad nektek legalább egy kis vigaszt és erőt. 278 00:36:10,702 --> 00:36:12,137 Éppen ezért 279 00:36:13,038 --> 00:36:14,706 jöjjön a címadó dal! 280 00:36:16,041 --> 00:36:17,142 A SWIM. 281 00:36:17,208 --> 00:36:18,743 Vágjunk bele! 282 00:36:18,810 --> 00:36:19,811 SWIM. 283 00:36:20,679 --> 00:36:21,680 Jöhet a zene. 284 00:42:58,176 --> 00:42:59,444 Mindenki nyújtsa a kezét 285 00:42:59,510 --> 00:43:01,112 - az ég felé! - Kezeket fel! 286 00:43:04,615 --> 00:43:05,683 Kezeket a magasba! 287 00:43:07,085 --> 00:43:08,820 Mindenki együtt! 288 00:43:57,869 --> 00:43:58,736 Gyerünk! 289 00:45:12,109 --> 00:45:13,811 Lássam a kezeteket! 290 00:45:13,878 --> 00:45:15,913 - Mindenki együtt! - Még egyszer, gyerünk! 291 00:45:58,256 --> 00:45:59,257 Köszönjük szépen! 292 00:46:00,057 --> 00:46:00,958 Köszönjük! 293 00:46:01,025 --> 00:46:02,693 Szuper ez a dal! 294 00:46:03,561 --> 00:46:05,129 Nem rossz. 295 00:46:05,196 --> 00:46:06,764 - Nagyon jó. - Nem rossz. 296 00:46:06,831 --> 00:46:08,966 Tényleg nagyon jó. 297 00:46:09,033 --> 00:46:11,936 - Nektek is tetszik? - Fantasztikus! 298 00:46:12,970 --> 00:46:14,338 ARMY! 299 00:46:15,373 --> 00:46:17,241 Tetszett a dal, ugye? 300 00:46:17,308 --> 00:46:18,676 - Igen! - Igen! 301 00:46:18,743 --> 00:46:20,278 Tetszenek a dalaink? 302 00:46:20,344 --> 00:46:21,579 Igen! 303 00:46:21,646 --> 00:46:22,847 A NORMAL című dalunk 304 00:46:22,913 --> 00:46:25,049 az egyik kedvencem, 305 00:46:25,116 --> 00:46:27,385 így ez a műsor nagyon különleges. 306 00:46:27,451 --> 00:46:29,420 Nektek melyik a kedvenc dalotok? 307 00:46:30,421 --> 00:46:31,555 Van kedvencetek? 308 00:46:31,622 --> 00:46:33,257 Nekem a FYA. 309 00:46:33,324 --> 00:46:34,458 - A FYA? - Jó dal. 310 00:46:34,525 --> 00:46:35,826 Nekem az Into the Sun. 311 00:46:35,893 --> 00:46:38,162 Az Into the Sunt én is imádom. 312 00:46:38,896 --> 00:46:40,164 Na és te? 313 00:46:40,231 --> 00:46:42,500 - Nos, én... - Igen? 314 00:46:43,434 --> 00:46:46,304 Nekem a they don't know 'bout us. 315 00:46:46,370 --> 00:46:48,172 Mindenki a sajátját szereti legjobban. 316 00:46:48,239 --> 00:46:49,740 - Azért, mert a tiéd? - Igen. 317 00:46:49,807 --> 00:46:51,175 Veled mi a helyzet, SUGA? 318 00:46:51,242 --> 00:46:54,078 Szeretem a Body to Bodyt. 319 00:46:54,145 --> 00:46:55,379 A Body to Body szuper! 320 00:46:55,446 --> 00:46:57,581 Úgy látom, a rajongók is szeretik. 321 00:46:57,648 --> 00:46:59,383 - Ugye? - Mi is szeretjük. 322 00:46:59,450 --> 00:47:01,185 - Bizony. - A te kedvenced, RM? 323 00:47:01,252 --> 00:47:02,653 - Mindig más. - Igen? 324 00:47:02,720 --> 00:47:05,056 Ma reggelig a Body to Body volt, 325 00:47:05,122 --> 00:47:07,458 de most már a Like Animals az. 326 00:47:08,459 --> 00:47:09,827 - Oké. - Folyton változik. 327 00:47:09,894 --> 00:47:11,295 - Ugye? - Mint a futószalagos szusi. 328 00:47:11,362 --> 00:47:12,563 - Igen. - Mind szuper. 329 00:47:12,630 --> 00:47:13,698 Na de... 330 00:47:14,265 --> 00:47:15,833 Ácsi! Tae-hyung beszélt már? 331 00:47:15,900 --> 00:47:16,767 - Én? - Igen. 332 00:47:16,834 --> 00:47:18,102 - Nekem... - Igen? 333 00:47:18,169 --> 00:47:20,104 Hékás! Miért ülsz le? 334 00:47:20,171 --> 00:47:22,273 - Csak... - Várj egy percet! 335 00:47:22,340 --> 00:47:23,574 - Figyelj... - Kényelmes? 336 00:47:23,641 --> 00:47:24,975 - Csak... - Tényleg kényelmes. 337 00:47:25,042 --> 00:47:27,578 - Nem azért, mert le akartam ülni. - Itt vagyok. 338 00:47:27,645 --> 00:47:29,447 - Pont volt itt a szék. - Cseréljünk helyet! 339 00:47:29,513 --> 00:47:30,381 Ez sima volt. 340 00:47:30,448 --> 00:47:31,582 Nagyon sima. 341 00:47:31,649 --> 00:47:32,783 Oké. Leülhetsz. 342 00:47:32,850 --> 00:47:33,718 Az Aliens jó. 343 00:47:33,784 --> 00:47:34,752 Igen, az Aliens. 344 00:47:34,819 --> 00:47:37,521 Mindegyik dal szuper, amit ma eljátszunk. 345 00:47:37,588 --> 00:47:39,457 ARMY! 346 00:47:39,523 --> 00:47:42,593 Úgy örülök a visszatérésnek. 347 00:47:42,660 --> 00:47:43,928 Igen! 348 00:47:43,994 --> 00:47:47,098 Ezek a pillanatok mind nektek köszönhetők. 349 00:47:47,164 --> 00:47:48,666 Köszönjük szépen! 350 00:47:49,166 --> 00:47:51,902 Jöhet a BTS 2.0! 351 00:47:58,075 --> 00:47:59,310 Akkor... 352 00:47:59,377 --> 00:48:01,245 Köszönjük a türelmet, ARMY! 353 00:48:02,413 --> 00:48:04,648 Próbáltam angolul, mert Ho-seok is. 354 00:48:04,715 --> 00:48:06,317 - Koreaiul beszéltem, és... - Bizony. 355 00:48:06,384 --> 00:48:08,986 - Most meg... - Mondd be a következő dalt! 356 00:48:09,053 --> 00:48:10,454 - Ez nagyon random. - Ilyenek vagyunk. 357 00:48:10,521 --> 00:48:11,922 - Szuper volt! - Köszi! 358 00:48:11,989 --> 00:48:13,023 Mint egy csavart labda. 359 00:48:13,090 --> 00:48:14,625 Ez nagyon jó volt. 360 00:48:14,692 --> 00:48:17,228 Ho-seok angolul beszélt, én is meg akartam próbálni. 361 00:48:17,294 --> 00:48:18,162 Értem. 362 00:48:18,229 --> 00:48:19,697 Még egyszer köszönjük! 363 00:48:19,764 --> 00:48:21,632 Ezután is sok újdonságot fogunk mutatni. 364 00:48:21,699 --> 00:48:23,501 És gyakran eljövünk majd hozzátok. 365 00:48:23,567 --> 00:48:24,902 Jó lesz így, ARMY? 366 00:48:24,969 --> 00:48:26,103 - Igen! - Igen! 367 00:48:26,170 --> 00:48:28,372 És ARMY! 368 00:48:28,439 --> 00:48:31,175 Hihetetlen, de máris az utolsó műsorunk jön. 369 00:48:31,242 --> 00:48:33,544 Ez rosszul jött ki, bocsánat. 370 00:48:33,611 --> 00:48:35,012 - Várjunk! - Az utolsó dal... 371 00:48:35,079 --> 00:48:36,647 Bocsánat! 372 00:48:36,714 --> 00:48:37,615 Nagyon izgulok. 373 00:48:37,681 --> 00:48:40,017 Négy év után tértünk vissza. 374 00:48:40,084 --> 00:48:41,018 Nem az utolsó műsor! 375 00:48:41,085 --> 00:48:42,353 Bocsánat! 376 00:48:42,420 --> 00:48:43,921 Ez még csak a kezdet, 377 00:48:43,988 --> 00:48:46,123 de mára ez az utolsó dalunk. 378 00:48:46,190 --> 00:48:49,860 Az idő csak úgy elrepült. 379 00:48:49,927 --> 00:48:52,096 Erről a pillanatról 380 00:48:52,163 --> 00:48:54,031 rengeteget álmodtunk már, 381 00:48:54,098 --> 00:48:56,100 évekig képzeltük magunk elé. 382 00:48:56,167 --> 00:48:58,436 Azt mondogattuk: „Meg akarjuk csinálni.” 383 00:48:58,502 --> 00:49:01,439 Látni az ARMY-t magunk előtt, 384 00:49:01,505 --> 00:49:03,841 ez annyira megindító. 385 00:49:03,908 --> 00:49:06,110 Gyertek el az álmaimba ma este, jó? 386 00:49:06,177 --> 00:49:07,478 - Igen! - Igen! 387 00:49:09,079 --> 00:49:10,247 Igen! 388 00:49:12,149 --> 00:49:13,918 Köszönjük, hogy megtöltöttétek 389 00:49:14,418 --> 00:49:15,820 a Kvanghvamun teret, ARMY! 390 00:49:15,886 --> 00:49:17,555 Köszönjük szépen! 391 00:49:17,621 --> 00:49:19,690 És nagyon köszönjük 392 00:49:19,757 --> 00:49:23,060 annak a sok embernek, akik segítettek, 393 00:49:23,127 --> 00:49:25,396 hogy egy ilyen különleges helyen térhessünk vissza. 394 00:49:25,463 --> 00:49:26,897 És... 395 00:49:29,300 --> 00:49:31,335 Köszönjük! 396 00:49:31,402 --> 00:49:33,137 Tudjátok, 397 00:49:33,204 --> 00:49:35,439 ugyanolyan keményen készültünk 398 00:49:35,506 --> 00:49:37,007 erre a fellépésre, 399 00:49:37,074 --> 00:49:39,176 ahogy a koncertjeinkre készülünk 400 00:49:40,277 --> 00:49:42,012 minden egyes nap. 401 00:49:42,079 --> 00:49:43,714 Lesz mit várnotok. 402 00:49:43,781 --> 00:49:45,149 Pontosan ezért 403 00:49:45,216 --> 00:49:47,651 végezte így RM. 404 00:49:47,718 --> 00:49:50,254 Őrületes koreográfiákat mutathattunk be nektek. 405 00:49:50,321 --> 00:49:53,023 - Pedig twerkelést vártam. - Az tuti. 406 00:49:53,090 --> 00:49:54,892 De srácok, 407 00:49:54,959 --> 00:49:58,162 hogy ilyen remek műsort mutassunk be, 408 00:49:58,562 --> 00:50:00,531 nagyon keményen dolgozunk. 409 00:50:01,799 --> 00:50:03,601 Nem csak ma... 410 00:50:04,401 --> 00:50:06,637 És nem csak mára, 411 00:50:06,704 --> 00:50:08,105 úgyhogy várjátok izgalommal! 412 00:50:08,172 --> 00:50:10,074 Jöhet az angol szöveg, amivel készültem? 413 00:50:10,140 --> 00:50:11,308 Persze, mondd csak! 414 00:50:11,375 --> 00:50:12,977 Csak egy mondat, 415 00:50:13,043 --> 00:50:15,546 - de nem emlékszem rá jól. - Állj középre! 416 00:50:15,613 --> 00:50:17,348 Jó, ha felolvasom? 417 00:50:18,215 --> 00:50:19,617 Persze. 418 00:50:19,683 --> 00:50:21,652 Nagy megtiszteltetés volt, 419 00:50:21,719 --> 00:50:23,888 hogy felléphettünk itt, a Kvanghvamunnál! 420 00:50:28,158 --> 00:50:30,294 Köszönjük az ARMY-nak! 421 00:50:30,861 --> 00:50:35,766 Köszönjük, hogy megtöltöttétek a Kvanghvamun teret, 422 00:50:35,833 --> 00:50:37,301 ARMY! 423 00:50:37,368 --> 00:50:40,337 Hálásak vagyunk 424 00:50:40,404 --> 00:50:42,039 Szöul városának, 425 00:50:42,106 --> 00:50:44,675 az összes munkatársnak 426 00:50:44,742 --> 00:50:48,345 és mindenkinek, akik itt fáradoztak, 427 00:50:48,412 --> 00:50:50,381 köztük a rendőrségnek és másoknak, 428 00:50:50,447 --> 00:50:52,182 hogy támogatták a fellépésünket. 429 00:50:52,249 --> 00:50:54,552 - Köszönjük! - Nagyon köszönjük! 430 00:50:54,618 --> 00:50:56,253 Köszönjük a munkátokat! 431 00:50:56,320 --> 00:50:57,488 - Köszi! - És sajnáljuk. 432 00:50:57,555 --> 00:51:01,025 Sok mindenen dolgozunk, 433 00:51:01,091 --> 00:51:03,060 hogy a jövőben gyakrabban 434 00:51:03,127 --> 00:51:04,328 találkozhassunk, 435 00:51:04,395 --> 00:51:06,263 kérjük, várjátok izgalommal! 436 00:51:06,330 --> 00:51:08,198 Köszönjük a mai napot! 437 00:51:08,265 --> 00:51:09,567 ISTEN HOZOTT ITTHON, BTS! 438 00:51:09,633 --> 00:51:11,502 Tudjátok, hogy mi heten 439 00:51:11,569 --> 00:51:14,805 mindig ugyanúgy érzünk, ugye? 440 00:51:14,872 --> 00:51:17,074 - Igen! - Igen! 441 00:51:17,141 --> 00:51:20,044 Amíg ti velünk vagytok, 442 00:51:20,844 --> 00:51:24,715 mindent beleadunk, hogy jó zenét és jó koncerteket 443 00:51:24,782 --> 00:51:26,951 hozzunk el nektek. 444 00:51:27,017 --> 00:51:28,118 Köszönjük! 445 00:51:30,821 --> 00:51:32,489 Bármi is történjen, 446 00:51:32,556 --> 00:51:35,659 ígérjük, hogy együtt úszunk tovább. 447 00:51:35,726 --> 00:51:37,795 Ez még csak a kezdet. 448 00:51:37,861 --> 00:51:39,597 Szeretünk titeket, ARMY! 449 00:51:39,663 --> 00:51:42,232 - Szeretünk! - Szeretünk titeket! 450 00:51:42,299 --> 00:51:44,001 Szeretünk titeket! 451 00:51:45,703 --> 00:51:48,739 Utolsóként jöjjön egy dal, ami nagyon különleges számunkra. 452 00:51:48,806 --> 00:51:49,773 Imádjuk ezt a dalt. 453 00:51:49,840 --> 00:51:51,642 - Végre! - Gyerünk! 454 00:51:51,709 --> 00:51:52,943 Ez az! 455 00:52:00,584 --> 00:52:01,885 Készen álltok? 456 00:52:01,952 --> 00:52:04,188 Készen álltok? 457 00:52:04,254 --> 00:52:06,657 - Mindenki együtt! - Gyerünk! 458 00:53:45,589 --> 00:53:46,790 Mindenki együtt! 459 00:54:27,498 --> 00:54:28,532 Mindenki együtt! 460 00:55:13,343 --> 00:55:14,378 Köszönjük! 461 00:55:14,444 --> 00:55:17,047 - Oké, köszönjük! - Köszönjük! 462 00:55:18,081 --> 00:55:20,017 Köszönjük mindenkinek, aki eljött, 463 00:55:20,083 --> 00:55:22,252 és azoknak is, akik a Netflixen néznek! 464 00:55:22,319 --> 00:55:23,954 - Oké, köszönjük! - Köszönjük! 465 00:55:24,021 --> 00:55:25,088 Köszönjük! 466 00:55:27,424 --> 00:55:29,126 - Köszönjük! - Köszönjük! 467 00:55:29,193 --> 00:55:31,028 Várjatok, engem itt hagytok? 468 00:55:31,094 --> 00:55:32,930 Ráadást! 469 00:55:32,996 --> 00:55:35,666 Nem zárhatjuk így le. 470 00:55:35,732 --> 00:55:37,367 Akkor hogyan? 471 00:55:37,434 --> 00:55:40,571 - Ne már! Ez így... - Szomorú? 472 00:55:40,637 --> 00:55:42,606 - Milyen sokan jöttek el! - Akkor... 473 00:55:42,673 --> 00:55:44,975 - Hogyan fejezzük be? - Mit szeretnél? 474 00:55:45,042 --> 00:55:45,909 Mit szeretnétek? 475 00:55:45,976 --> 00:55:47,144 Jöjjön a Mikrokosmos! 476 00:55:47,211 --> 00:55:48,946 - Igen? Mikrokosmos? - Mikrokosmos? 477 00:55:49,479 --> 00:55:51,481 - Legyen a Mikrokosmos! - Mikrokosmos! 478 00:55:53,917 --> 00:55:55,853 De rég volt már! 479 00:55:55,919 --> 00:55:58,455 Mindenki kapcsolja be a telefonja vakuját! 480 00:55:58,522 --> 00:56:00,257 De rég volt már! 481 00:56:00,757 --> 00:56:02,259 Kapjátok elő a telefonokat! 482 00:56:02,326 --> 00:56:04,761 - Kapcsoljátok be a vakut! - Köszönjük! 483 00:56:06,330 --> 00:56:08,665 Lássuk a fényeket, mindenki! 484 00:56:08,732 --> 00:56:09,967 Ez gyönyörű! 485 00:56:14,037 --> 00:56:15,672 Nagyon szép! 486 00:59:10,447 --> 00:59:12,182 Mindenki! 487 00:59:39,242 --> 00:59:40,977 Gyönyörű! 488 00:59:41,645 --> 00:59:42,913 Csodás! 489 00:59:48,151 --> 00:59:49,186 Még egyszer! 490 00:59:49,252 --> 00:59:50,787 Köszönjük mindenkinek! 491 00:59:50,854 --> 00:59:53,356 Nagyon szépen köszönjük mindenkinek! 492 00:59:53,423 --> 00:59:55,158 Mi voltunk a BTS! 493 00:59:55,225 --> 00:59:57,127 Kettő, három, köszönjük! 494 01:00:02,165 --> 01:00:04,267 Köszönjük, ARMY! 495 01:00:04,334 --> 01:00:06,103 - Köszönjük, ARMY! - Köszönjük! 496 01:00:08,605 --> 01:00:10,073 Viszlát mindenkinek! 497 01:00:10,140 --> 01:00:12,109 Köszönjük! 498 01:00:12,175 --> 01:00:13,677 Viszlát! 499 01:00:15,345 --> 01:00:16,746 Sziasztok! 500 01:00:17,781 --> 01:00:20,550 Köszönjük, hogy itt voltatok! 501 01:00:31,828 --> 01:00:34,531 Köszönjük a fogadtatást! 502 01:00:34,598 --> 01:00:36,066 Szeretünk titeket! Köszi! 503 01:00:36,133 --> 01:00:38,135 Egy, kettő, három, köszönjük! 504 01:00:41,538 --> 01:00:42,839 Köszönjük! 505 01:00:42,906 --> 01:00:44,941 Köszönjük, hogy ilyen hidegben is eljöttetek! 506 01:00:45,008 --> 01:00:46,576 - Jó utat... - Szeretünk titeket! 507 01:00:46,643 --> 01:00:48,245 - ...hazafelé! - Köszönjük! 508 01:00:48,311 --> 01:00:49,446 Vigyázzatok hazafelé! 509 01:00:49,513 --> 01:00:51,381 Köszönjük! 510 01:00:51,448 --> 01:00:54,718 Köszönjük mindazoknak, akik segítettek 511 01:00:54,784 --> 01:00:58,221 biztonságban lehozni a koncertet! 512 01:00:58,288 --> 01:00:59,623 Még egyszer köszönjük! 513 01:00:59,689 --> 01:01:01,124 Vigyázzatok 514 01:01:01,191 --> 01:01:03,026 - hazafelé! - Köszönjük! 515 01:01:03,093 --> 01:01:04,261 Köszönjük! 516 01:01:04,327 --> 01:01:05,195 Köszönjük a mait! 517 01:01:05,262 --> 01:01:06,296 - Köszi! - Jó utat! 518 01:01:06,363 --> 01:01:08,965 Szeretünk titeket, ARMY! 519 01:02:15,532 --> 01:02:16,833 Ismerjétek fel a szemükről! 520 01:02:16,900 --> 01:02:19,736 Üdv a BTS-dokumentumfilmben! 521 01:02:21,304 --> 01:02:24,507 A BTS csapata olyan, 522 01:02:24,574 --> 01:02:28,011 mint egy hatalmas korona. 523 01:02:28,078 --> 01:02:29,746 HA TÁVOL VAGY 524 01:02:30,747 --> 01:02:32,616 Csak az a gond, hogy régi. 525 01:02:32,682 --> 01:02:36,653 A trendek változnak. Nem csinálhatjuk mindig ugyanazt. 526 01:02:36,720 --> 01:02:38,722 HOGYAN TÉRSZ VISSZA? 527 01:02:39,589 --> 01:02:42,759 Az albumnak autentikusnak kell lennie. 528 01:02:43,393 --> 01:02:44,794 Ez nagy nyomással jár. 529 01:02:45,462 --> 01:02:47,297 Vajon sikerülni fog? 530 01:02:48,164 --> 01:02:49,132 Ez gáz. 531 01:02:49,199 --> 01:02:52,269 A lelkünk mélyén koreai vidéki srácok vagyunk. 532 01:02:53,403 --> 01:02:56,673 A seregben csak úgy repült az idő. 533 01:02:56,740 --> 01:02:59,342 De itt, LA-ben tényleg érezni 534 01:02:59,409 --> 01:03:00,844 az idő múlását. 535 01:03:01,478 --> 01:03:04,781 Próbáljuk kitalálni, mitől vagyunk a BTS. 536 01:03:04,848 --> 01:03:06,516 A NETFLIX DOKUMENTUMFILMJE 537 01:03:06,583 --> 01:03:08,852 Életem felét velük töltöttem. 538 01:03:08,918 --> 01:03:11,054 Ők a második családom. 539 01:03:11,121 --> 01:03:14,491 Ha változást akarunk, most van itt az ideje, 540 01:03:14,557 --> 01:03:16,660 ezért azt mondtuk: „Csináljuk!” 541 01:03:16,726 --> 01:03:19,362 Az Arirang zenéje tele van bánattal. 542 01:03:23,333 --> 01:03:24,934 Olyan, mint egy álom. 543 01:03:25,702 --> 01:03:27,637 Lesznek fájdalmas időszakok. 544 01:03:27,704 --> 01:03:30,040 De a végén... 545 01:03:30,106 --> 01:03:31,474 HÉT HANG KELL 546 01:03:31,541 --> 01:03:33,410 ...mosollyal zárjuk, nem? 547 01:03:33,476 --> 01:03:34,869 HOGY HARMÓNIÁT TEREMTS 548 01:03:34,978 --> 01:03:36,646 - Természetesen. - BTS! 549 01:03:36,746 --> 01:03:40,183 Végre ott vagyunk, ahol lennünk kell. 550 01:03:42,686 --> 01:03:46,423 És lehet, hogy ezt csak mi tudjuk jól megcsinálni. 551 01:03:47,724 --> 01:03:50,760 BTS: VISSZATÉRÉS 552 01:03:50,827 --> 01:03:54,831 Exkluzív bepillantás a BTS: Visszatérésbe a Tudumon