Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Jó estét, Szöul! Visszatértünk!
Hajrá!
Mindenki együtt!
Most mindenki énekeljen!
Hajrá!
Oké.
Köszöntsük a közönséget!
Eltelt négy év, és újra itt vagyunk.
Kettő, három, Bangtan!
- Sziasztok! A BTS vagyunk! - Sziasztok! A BTS vagyunk!
Igen.
Legutóbb néhány évvel ezelőtt
a puszani koncerten találkoztunk.
Még mindig élénken emlékszem, hogy azt kértem, várjatok ránk.
Nagyon köszönöm, hogy eljöttetek.
Igen.
Nagyon hálásak vagyunk. Igazából nagyon izgultam
mielőtt színpadra léptünk.
De most, hogy itt látlak titeket,
nagyon hálás és boldog vagyok.
Köszönöm!
Sziasztok, ARMY!
Végre újra találkoztunk!
Most, hogy így itt láthatlak titeket,
nagyon meghatódtam, és hálás vagyok.
És végtelenül örülök, hogy mind a heten újra együtt vagyunk.
Köszönöm!
Mind nagyon hiányoztatok.
JIMIN
Nem számítottunk rá, hogy így megtöltitek a Kvanghvamun teret.
Őszintén nagyon boldogok vagyunk.
Nagyon köszönöm!
Hátul lévő ARMY-k, ti is láttok minket?
Jól láttok minket?
Nagy megtiszteltetés fellépni a Kvanghvamun téren,
Korea egyik legősibb
történelmi helyszínén.
- Igen. - Azt szerettük volna, hogy ez az album
tükrözze, hogy kik vagyunk.
Ezért választottuk az Arirangot a főcímdalunknak,
és ebben a szellemben
lépünk fel itt, a Kvanghvamun téren.
Köszönöm!
Ahogy SUGA is mondta,
nagy jelentősége van számunkra,
hogy egy ilyen különleges helyen térünk vissza a színpadra.
Azoknak az ARMY tagoknak, akik egészen a Kvanghvamunig eljöttek,
és mindenkinek, aki világszerte
a Netflixen nézi a műsort:
nagyon vártuk már ezt.
Bárhol is legyetek,
reméljük, hogy amit ma érzünk,
eljut hozzátok a Netflixen, itt a Kvanghvamun téren is,
és szerte a világon mindenhová.
Oké, srácok. El sem hiszem, hogy ma mind a heten
újra együtt állunk ezen a színpadon.
Tudjuk, hogy sokáig kellett várni, igaz?
Köszönjük, hogy vártatok ránk!
Köszönjük!
Ma estére valami különlegessel készültünk.
Mindent megteszünk, hogy a legjobbat nyújtsuk.
Maradjatok velünk!
Most komolyan, nézzétek meg ezt!
Nézzétek meg ezt!
Ennyi csodálatos embert itt!
Olyan sokan vannak.
Mindenkinek itt, és a Netflix nézőinek
szerte a világon: köszönjük, hogy velünk tartotok!
Hosszú út áll mögöttünk,
de végre itt vagyunk!
Imádom.
Várjatok! Ti is hallotok valamit?
Milyen szám ez?
A fények is sárgásak lettek.
- Ezt mondom. - Ismerősnek tűnik.
Ez az ARMY egyik kedvence.
Nem így van?
- Ismerős hangok. - Vágjunk bele, jó?
Igen.
Jung Kook, próbáld meg!
Kezdjem?
Jung Kook, kezdd el könnyedén!
- Kezdj bele lazán! - Hajrá!
Hajrá!
Kezdjük is el!
Kettő, három, gyerünk!
Rendben, kezdődjön a műsor!
- Óvatosan! - Hé!
- Oké. - Hajrá!
Gyerünk!
Vágjunk bele!
Kim Nam-joon!
Kim Seok-jin!
Min Yoon-gi!
Jung Ho-seok!
Park Ji-min!
Kim Tae-hyung!
Jeon Jung-guk!
BTS!
Kim Nam-joon!
Kim Seok-jin!
Min Yoon-gi!
Jung Ho-seok!
Park Ji-min!
Kim Tae-hyung!
Jeon Jung-guk!
BTS!
Jól érzitek magatokat?
- Igen! - Igen!
Még egyszer, jól érzitek magatokat?
- Igen! - Igen!
V, hallgassuk meg a hangjukat!
ARMY, hangosabban!
Fantasztikus.
Igen, őszintén, számunkra...
- ...hogy így, csapatként visszatérünk... - Pontosan.
...azt még mindig alig tudom elhinni.
Így igaz.
Srácok!
Nem fáztok? Jól vagytok?
Igen, mintha hideg lenne.
Azt hittük, ennél jobb idő lesz,
ezért nem aggódtunk, de nagyon hideg van.
Biztosan jól vagytok?
- Igen! - Igen!
Jobbak is lehetnénk.
Így van.
Mindenesetre
amikor látom,
hogy milyen boldogok vagytok,
mi is hatalmas boldogsággal állunk a színpadon.
Ó, ez nagyszerű.
Valóban.
Vigyázzatok, nehogy megfázzatok!
Tényleg elég rég volt már.
Ezt az éjszakát soha nem fogom elfelejteni.
Egek!
Őszintén szólva a visszatérés miatt
bizony éreztem némi nyomást,
de most, hogy itt állok előttetek,
fantasztikus érzés.
Igen.
Ma sok új számunkat
mutatjuk be nektek.
Két hónapig dolgoztunk együtt LA-ben,
hogy olyan zenét csináljunk, ami igazán a sajátunk,
majd Koreába visszatérve folytattuk az utómunkát,
így született meg az új albumunk, az Arirang.
Hosszú ideig gondolkodtunk rajta.
Azt szerettük volna, hogy ez az új album őszintén tükrözze,
kik vagyunk,
és hogyan tudunk együtt dolgozni,
ezért rengeteget beszélgettünk,
és sok új kihívást vállaltunk.
Ti is érzitek ezt?
- Igen! - Igen!
Szuper!
Ezzel az albummal
meg akartuk mutatni nektek
a legőszintébb oldalunkat.
Keményen dolgoztunk,
hogy megmutassunk
egy érettebb és fejlettebb BTS-t,
és nagyon boldog vagyok,
hogy végre bemutathatjuk ezt nektek.
Jól van, a bandatagok
épp eleget beszéltek már erről a csodálatos albumról,
én viszont inkább erről az előadásról beszélnék.
Fantasztikus a hangulat.
Ne kezdjünk bele a következő számba?
- Legyen? - Most rögtön?
Mit gondoltok, ARMY! Folytassuk?
- Igen! - Mehet?
Az Aliens! Hajrá!
Hé!
Szeretlek titeket!
Ez az, gyerünk!
Készen álltok az ugrálásra?
Tényleg készen álltok az ugrálásra?
- Igen! - Igen!
- Gyerünk, mindenki ugrál! - Hajrá!
Gyerünk!
Ez jó volt!
- Annyira izgalmas! - Nagyon jó.
Tényleg az.
Jó buli.
- Jó buli, Jung Kook. - Nagyon is az.
Jól érzitek magatokat?
- Igen! - Igen!
Mi is nagyon.
Nektek játsszuk először az új dalokat,
és kissé...
izgulunk, de nagyon élvezzük,
és ez olyan üdítő érzés.
Ilyen hosszú kihagyás után.
Ez fantasztikus!
Olyan sok idő telt el, nagyon izgatottak vagyunk.
Mielőtt feljöttünk, azt mondtam:
„Most remegünk az izgalomtól,
de ha felmegyünk, elnyomjuk a MIC Dropot.”
De a MIC Drop is egy pillanat alatt lement.
Így van.
Fantasztikus a hangulat!
Úgy örülök neki,
hogy tetszenek az új dalaink!
Ti is örültök?
- Igen! - Igen!
Jól van, akkor halljam a hangotokat!
Csodás a hangulat,
és annyira izgatott vagyok.
Még mindig nagyon.
Ezen az albumon
nagyon sokféle stílusú
dal kapott helyet,
És ezekben a dalokban
sok minden megjelenik a dolgokból, amik a fejünkben jártak.
Amikor az albumon dolgoztunk,
volt bennünk nyugtalanság,
hogy vajon az emberek várnak-e még ránk,
vagy elfelejtenek minket.
Igen.
Sokat aggódtunk ezen.
Igen, így van.
Ebben az időszakban néha meg kellett állnunk egy kicsit,
és sokat gondolkodtunk azon,
mihez kell minden áron ragaszkodnunk,
és mi az, amin változtatnunk kell.
Még mindig vannak kétségeink,
és néha aggodalmaskodunk,
de még ezek az érzelmek is
részei annak, akik vagyunk.
Ez jó volt.
Igaza van.
Ennél a fordulópontnál feltettük magunknak a kérdést, hogyan döntsünk,
és hogy milyen előadókként szeretnénk,
hogy emlékezzenek ránk.
De végül rájöttünk,
hogy a választ önmagunkban kell keresnünk.
A saját hangunkra kell hallgatnunk,
és megragadni ezeket a gondolatokat és félelmeket,
és nem elrejteni őket.
Mindezeknek a megosztása volt
a célunk ezzel az albummal.
Így van.
Amint azt ti is jól tudjátok,
nem vagyunk mi olyan különlegesek.
- De igen! - De igen!
Igen? Különlegesek lennénk?
- Szerintük igen. - Dehogy.
Azt mondják, nem?
Nem vagyunk azok?
- Meglepődtem. - Minden oké.
Izgatott lettem.
- Bocsi! - Semmi baj.
Azt akartam mondani,
hogy hozzátok hasonlóan mi is örökké félünk és aggódunk,
és idegesek voltunk a koncert előtt, de...
- De? - De el akarjuk fogadni
ezeket az érzéseket,
és együtt úszni tovább.
És akkor végül,
úgy hiszem, bármilyen gondot meg tudunk oldani.
Úgy van.
Annyit tehetünk mindössze,
hogy megállás nélkül, lépésről lépésre haladunk.
Tovább zenélünk, koncertezünk,
és a legjobbat adjuk az ARMY-nak.
Ezt kell csinálnunk,
és így kell haladnunk tovább.
Remélem, hogy ez a következő dal
ad nektek legalább egy kis vigaszt és erőt.
Éppen ezért
jöjjön a címadó dal!
A SWIM.
Vágjunk bele!
SWIM.
Jöhet a zene.
Mindenki nyújtsa a kezét
- az ég felé! - Kezeket fel!
Kezeket a magasba!
Mindenki együtt!
Gyerünk!
Lássam a kezeteket!
- Mindenki együtt! - Még egyszer, gyerünk!
Köszönjük szépen!
Köszönjük!
Szuper ez a dal!
Nem rossz.
- Nagyon jó. - Nem rossz.
Tényleg nagyon jó.
- Nektek is tetszik? - Fantasztikus!
ARMY!
Tetszett a dal, ugye?
- Igen! - Igen!
Tetszenek a dalaink?
Igen!
A NORMAL című dalunk
az egyik kedvencem,
így ez a műsor nagyon különleges.
Nektek melyik a kedvenc dalotok?
Van kedvencetek?
Nekem a FYA.
- A FYA? - Jó dal.
Nekem az Into the Sun.
Az Into the Sunt én is imádom.
Na és te?
- Nos, én... - Igen?
Nekem a they don't know 'bout us.
Mindenki a sajátját szereti legjobban.
- Azért, mert a tiéd? - Igen.
Veled mi a helyzet, SUGA?
Szeretem a Body to Bodyt.
A Body to Body szuper!
Úgy látom, a rajongók is szeretik.
- Ugye? - Mi is szeretjük.
- Bizony. - A te kedvenced, RM?
- Mindig más. - Igen?
Ma reggelig a Body to Body volt,
de most már a Like Animals az.
- Oké. - Folyton változik.
- Ugye? - Mint a futószalagos szusi.
- Igen. - Mind szuper.
Na de...
Ácsi! Tae-hyung beszélt már?
- Én? - Igen.
- Nekem... - Igen?
Hékás! Miért ülsz le?
- Csak... - Várj egy percet!
- Figyelj... - Kényelmes?
- Csak... - Tényleg kényelmes.
- Nem azért, mert le akartam ülni. - Itt vagyok.
- Pont volt itt a szék. - Cseréljünk helyet!
Ez sima volt.
Nagyon sima.
Oké. Leülhetsz.
Az Aliens jó.
Igen, az Aliens.
Mindegyik dal szuper, amit ma eljátszunk.
ARMY!
Úgy örülök a visszatérésnek.
Igen!
Ezek a pillanatok mind nektek köszönhetők.
Köszönjük szépen!
Jöhet a BTS 2.0!
Akkor...
Köszönjük a türelmet, ARMY!
Próbáltam angolul, mert Ho-seok is.
- Koreaiul beszéltem, és... - Bizony.
- Most meg... - Mondd be a következő dalt!
- Ez nagyon random. - Ilyenek vagyunk.
- Szuper volt! - Köszi!
Mint egy csavart labda.
Ez nagyon jó volt.
Ho-seok angolul beszélt, én is meg akartam próbálni.
Értem.
Még egyszer köszönjük!
Ezután is sok újdonságot fogunk mutatni.
És gyakran eljövünk majd hozzátok.
Jó lesz így, ARMY?
- Igen! - Igen!
És ARMY!
Hihetetlen, de máris az utolsó műsorunk jön.
Ez rosszul jött ki, bocsánat.
- Várjunk! - Az utolsó dal...
Bocsánat!
Nagyon izgulok.
Négy év után tértünk vissza.
Nem az utolsó műsor!
Bocsánat!
Ez még csak a kezdet,
de mára ez az utolsó dalunk.
Az idő csak úgy elrepült.
Erről a pillanatról
rengeteget álmodtunk már,
évekig képzeltük magunk elé.
Azt mondogattuk: „Meg akarjuk csinálni.”
Látni az ARMY-t magunk előtt,
ez annyira megindító.
Gyertek el az álmaimba ma este, jó?
- Igen! - Igen!
Igen!
Köszönjük, hogy megtöltöttétek
a Kvanghvamun teret, ARMY!
Köszönjük szépen!
És nagyon köszönjük
annak a sok embernek, akik segítettek,
hogy egy ilyen különleges helyen térhessünk vissza.
És...
Köszönjük!
Tudjátok,
ugyanolyan keményen készültünk
erre a fellépésre,
ahogy a koncertjeinkre készülünk
minden egyes nap.
Lesz mit várnotok.
Pontosan ezért
végezte így RM.
Őrületes koreográfiákat mutathattunk be nektek.
- Pedig twerkelést vártam. - Az tuti.
De srácok,
hogy ilyen remek műsort mutassunk be,
nagyon keményen dolgozunk.
Nem csak ma...
És nem csak mára,
úgyhogy várjátok izgalommal!
Jöhet az angol szöveg, amivel készültem?
Persze, mondd csak!
Csak egy mondat,
- de nem emlékszem rá jól. - Állj középre!
Jó, ha felolvasom?
Persze.
Nagy megtiszteltetés volt,
hogy felléphettünk itt, a Kvanghvamunnál!
Köszönjük az ARMY-nak!
Köszönjük, hogy megtöltöttétek a Kvanghvamun teret,
ARMY!
Hálásak vagyunk
Szöul városának,
az összes munkatársnak
és mindenkinek, akik itt fáradoztak,
köztük a rendőrségnek és másoknak,
hogy támogatták a fellépésünket.
- Köszönjük! - Nagyon köszönjük!
Köszönjük a munkátokat!
- Köszi! - És sajnáljuk.
Sok mindenen dolgozunk,
hogy a jövőben gyakrabban
találkozhassunk,
kérjük, várjátok izgalommal!
Köszönjük a mai napot!
ISTEN HOZOTT ITTHON, BTS!
Tudjátok, hogy mi heten
mindig ugyanúgy érzünk, ugye?
- Igen! - Igen!
Amíg ti velünk vagytok,
mindent beleadunk, hogy jó zenét és jó koncerteket
hozzunk el nektek.
Köszönjük!
Bármi is történjen,
ígérjük, hogy együtt úszunk tovább.
Ez még csak a kezdet.
Szeretünk titeket, ARMY!
- Szeretünk! - Szeretünk titeket!
Szeretünk titeket!
Utolsóként jöjjön egy dal, ami nagyon különleges számunkra.
Imádjuk ezt a dalt.
- Végre! - Gyerünk!
Ez az!
Készen álltok?
- Mindenki együtt! - Gyerünk!
Mindenki együtt!
Köszönjük!
- Oké, köszönjük! - Köszönjük!
Köszönjük mindenkinek, aki eljött,
és azoknak is, akik a Netflixen néznek!
- Oké, köszönjük! - Köszönjük!
Köszönjük!
- Köszönjük! - Köszönjük!
Várjatok, engem itt hagytok?
Ráadást!
Nem zárhatjuk így le.
Akkor hogyan?
- Ne már! Ez így... - Szomorú?
- Milyen sokan jöttek el! - Akkor...
- Hogyan fejezzük be? - Mit szeretnél?
Mit szeretnétek?
Jöjjön a Mikrokosmos!
- Igen? Mikrokosmos? - Mikrokosmos?
- Legyen a Mikrokosmos! - Mikrokosmos!
De rég volt már!
Mindenki kapcsolja be a telefonja vakuját!
De rég volt már!
Kapjátok elő a telefonokat!
- Kapcsoljátok be a vakut! - Köszönjük!
Lássuk a fényeket, mindenki!
Ez gyönyörű!
Nagyon szép!
Mindenki!
Gyönyörű!
Csodás!
Még egyszer!
Köszönjük mindenkinek!
Nagyon szépen köszönjük mindenkinek!
Mi voltunk a BTS!
Kettő, három, köszönjük!
Köszönjük, ARMY!
- Köszönjük, ARMY! - Köszönjük!
Viszlát mindenkinek!
Köszönjük!
Viszlát!
Sziasztok!
Köszönjük, hogy itt voltatok!
Köszönjük a fogadtatást!
Szeretünk titeket! Köszi!
Egy, kettő, három, köszönjük!
Köszönjük!
Köszönjük, hogy ilyen hidegben is eljöttetek!
- Jó utat... - Szeretünk titeket!
- ...hazafelé! - Köszönjük!
Vigyázzatok hazafelé!
Köszönjük!
Köszönjük mindazoknak, akik segítettek
biztonságban lehozni a koncertet!
Még egyszer köszönjük!
Vigyázzatok
- hazafelé! - Köszönjük!
Köszönjük!
Köszönjük a mait!
- Köszi! - Jó utat!
Szeretünk titeket, ARMY!
Ismerjétek fel a szemükről!
Üdv a BTS-dokumentumfilmben!
A BTS csapata olyan,
mint egy hatalmas korona.
HA TÁVOL VAGY
Csak az a gond, hogy régi.
A trendek változnak. Nem csinálhatjuk mindig ugyanazt.
HOGYAN TÉRSZ VISSZA?
Az albumnak autentikusnak kell lennie.
Ez nagy nyomással jár.
Vajon sikerülni fog?
Ez gáz.
A lelkünk mélyén koreai vidéki srácok vagyunk.
A seregben csak úgy repült az idő.
De itt, LA-ben tényleg érezni
az idő múlását.
Próbáljuk kitalálni, mitől vagyunk a BTS.
A NETFLIX DOKUMENTUMFILMJE
Életem felét velük töltöttem.
Ők a második családom.
Ha változást akarunk, most van itt az ideje,
ezért azt mondtuk: „Csináljuk!”
Az Arirang zenéje tele van bánattal.
Olyan, mint egy álom.
Lesznek fájdalmas időszakok.
De a végén...
HÉT HANG KELL
...mosollyal zárjuk, nem?
HOGY HARMÓNIÁT TEREMTS
- Természetesen. - BTS!
Végre ott vagyunk, ahol lennünk kell.
És lehet, hogy ezt csak mi tudjuk jól megcsinálni.
BTS: VISSZATÉRÉS
Exkluzív bepillantás a BTS: Visszatérésbe a Tudumon