1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:16,243 --> 00:01:18,579 Salutare, Seul! Ne-am întors. 4 00:03:00,981 --> 00:03:01,915 Haideți! 5 00:03:20,600 --> 00:03:21,902 Toată lumea! 6 00:03:35,082 --> 00:03:36,416 Toată lumea! 7 00:04:05,912 --> 00:04:08,381 Hai, cântați cu toții! 8 00:04:08,949 --> 00:04:10,083 Cântați! 9 00:09:23,396 --> 00:09:24,264 Haideți! 10 00:09:41,047 --> 00:09:42,015 Haideți! 11 00:10:43,776 --> 00:10:44,878 Haideți! 12 00:11:25,251 --> 00:11:26,419 Da! 13 00:11:30,757 --> 00:11:32,458 - Bun! - OK... 14 00:11:32,525 --> 00:11:33,826 Vă salutăm! 15 00:11:35,261 --> 00:11:37,764 Am revenit după patru ani. 16 00:11:37,830 --> 00:11:38,998 Doi, trei, Bangtan! 17 00:11:39,065 --> 00:11:41,701 Bună seara! Suntem BTS. 18 00:11:50,443 --> 00:11:51,578 Da. 19 00:11:52,812 --> 00:11:57,750 Ultima dată ne-am văzut acum câțiva ani, la concertul din Busan. 20 00:11:57,817 --> 00:12:01,754 Îmi amintesc foarte bine că v-am rugat să ne așteptați. 21 00:12:01,821 --> 00:12:03,656 Mii de mulțumiri că ați venit! 22 00:12:08,795 --> 00:12:09,862 Da. 23 00:12:11,030 --> 00:12:12,665 Vă mulțumim din suflet! 24 00:12:12,732 --> 00:12:16,869 Adevărul e că mi-am făcut multe griji înainte să vin aici. 25 00:12:18,037 --> 00:12:24,077 Dar, văzându-vă aici, mă simt extrem de recunoscător și fericit. 26 00:12:24,143 --> 00:12:25,311 Vă mulțumesc! 27 00:12:28,314 --> 00:12:29,882 Salutare, ARMY! 28 00:12:32,518 --> 00:12:35,154 În sfârșit ne-am reîntâlnit, serios! 29 00:12:36,656 --> 00:12:39,759 Faptul că mă aflu aici și pot vorbi cu voi 30 00:12:39,826 --> 00:12:42,262 e copleșitor și vă sunt recunoscător. 31 00:12:42,328 --> 00:12:45,865 Să fim toți șapte aici și să ne putem revedem cu voi... 32 00:12:45,932 --> 00:12:48,067 Ne bucurăm enorm. Vă mulțumim! 33 00:12:48,134 --> 00:12:49,602 V-am simțit lipsa. 34 00:12:50,470 --> 00:12:52,472 {\an8}JIMIN 35 00:12:53,139 --> 00:12:57,777 Nu credeam că veți umple piața Gwanghwamun azi, 36 00:12:57,844 --> 00:13:00,113 dar ne bucurăm enorm 37 00:13:01,047 --> 00:13:02,582 și vă mulțumim din suflet! 38 00:13:02,649 --> 00:13:04,484 ARMY din spate, ne vedeți? Hei! 39 00:13:05,652 --> 00:13:07,387 Ne vedeți bine? 40 00:13:11,858 --> 00:13:18,064 E o adevărată onoare să cântăm în piața Gwanghwamun, 41 00:13:18,131 --> 00:13:20,867 un loc deosebit de istoric pentru Coreea. 42 00:13:20,933 --> 00:13:26,105 Ne-am dorit ca acest album să ne reflecte identitatea. 43 00:13:26,172 --> 00:13:29,342 De aceea am decis ca titlul albumului să fie Arirang 44 00:13:29,409 --> 00:13:32,979 și am ajuns să cântăm aici, în Gwanghwamun. 45 00:13:33,046 --> 00:13:34,180 Vă mulțumim! 46 00:13:36,449 --> 00:13:39,852 După cum a spus și SUGA, 47 00:13:40,953 --> 00:13:42,889 suntem extrem de emoționați 48 00:13:42,955 --> 00:13:46,492 că ne anunțăm revenirea într-un loc atât de deosebit. 49 00:13:46,559 --> 00:13:50,697 Pentru ARMY, fanii noștri care au venit de departe până în Gwanghwamun, 50 00:13:50,763 --> 00:13:55,201 și pentru toți cei care ne urmăresc acum prin intermediul Netflix, 51 00:13:55,268 --> 00:13:59,205 pentru telespectatorii noștri din întreaga lume... 52 00:14:00,340 --> 00:14:02,075 Și noi abia așteptam! 53 00:14:02,141 --> 00:14:05,645 Oriunde v-ați afla, sperăm ca trăirile noastre 54 00:14:05,712 --> 00:14:10,316 să ajungă la voi pe Netflix, aici, în Gwanghwamun și în lumea întreagă. 55 00:14:14,020 --> 00:14:19,692 Băieți, nu-mi vine să cred că toți șapte suntem aici, pe scenă! 56 00:14:22,795 --> 00:14:25,331 Așteptare a fost lungă, nu? 57 00:14:27,467 --> 00:14:29,001 Mulțumim pentru răbdare! 58 00:14:29,068 --> 00:14:30,136 Mulțumim! 59 00:14:30,203 --> 00:14:34,407 Da, și v-am pregătit ceva deosebit în seara asta. 60 00:14:36,509 --> 00:14:40,413 Vom da totul pe scenă. Rămâneți cu noi! 61 00:14:42,749 --> 00:14:46,719 Pe bune, uitați-vă aici! Uitați-vă la toată lumea! 62 00:14:46,786 --> 00:14:49,255 Atâția oameni frumoși aici! 63 00:14:49,322 --> 00:14:52,158 Atât de mulți! Tuturor celor de aici 64 00:14:52,225 --> 00:14:57,363 și celor care ne urmăresc pe Netflix, vă mulțumim că ne sunteți alături! 65 00:14:57,430 --> 00:15:02,602 A fost o călătorie lungă, dar iată-ne în sfârșit aici! 66 00:15:10,410 --> 00:15:11,444 Foarte tare! 67 00:15:13,646 --> 00:15:17,850 Dar ce se aude? Parcă ar fi un cântec... 68 00:15:17,917 --> 00:15:19,952 Și luminile-s galbene, nu? 69 00:15:20,019 --> 00:15:21,654 - Da. - Sună cunoscut. 70 00:15:21,721 --> 00:15:26,659 Cred că e una din piesele preferate ale fanilor noștri ARMY, nu? 71 00:15:26,726 --> 00:15:28,861 - Sună cunoscut. - Începem? 72 00:15:28,928 --> 00:15:30,029 Haideți! 73 00:15:31,531 --> 00:15:35,201 - Jung Kook, începi tu? - Să încep? 74 00:15:35,268 --> 00:15:36,869 Jung Kook, începe tu suav. 75 00:15:36,936 --> 00:15:39,405 - Arată-ne cât de suav ești. - Haideți! 76 00:15:42,708 --> 00:15:43,643 Haideți! 77 00:16:06,766 --> 00:16:08,167 Să-i dăm drumul! 78 00:16:08,234 --> 00:16:09,836 Doi, trei, haideți! 79 00:17:09,128 --> 00:17:11,230 Să-nceapă spectacolul! 80 00:17:16,702 --> 00:17:18,604 Cu grijă! 81 00:17:24,777 --> 00:17:26,112 - OK! - Haideți! 82 00:17:43,729 --> 00:17:44,764 Haideți! 83 00:17:44,830 --> 00:17:45,932 Haideți! 84 00:18:22,001 --> 00:18:23,869 Haideți! 85 00:18:36,248 --> 00:18:37,617 Kim Nam-joon! 86 00:18:37,683 --> 00:18:39,151 Kim Seok-jin! 87 00:18:39,218 --> 00:18:40,453 Min Yoon-gi! 88 00:18:40,519 --> 00:18:41,554 Jung Ho-seok! 89 00:18:42,154 --> 00:18:43,255 Park Ji-min! 90 00:18:43,322 --> 00:18:44,824 Kim Tae-hyung! 91 00:18:44,890 --> 00:18:46,092 Jeon Jung-guk! 92 00:18:46,158 --> 00:18:47,493 BTS! 93 00:18:47,560 --> 00:18:49,028 Kim Nam-joon! 94 00:18:49,095 --> 00:18:50,563 Kim Seok-jin! 95 00:18:50,630 --> 00:18:51,897 Min Yoon-gi! 96 00:18:51,964 --> 00:18:53,299 Jung Ho-seok! 97 00:18:53,366 --> 00:18:54,667 Park Ji-min! 98 00:18:54,734 --> 00:18:56,035 Kim Tae-hyung! 99 00:18:56,102 --> 00:18:57,370 Jeon Jung-guk! 100 00:18:57,436 --> 00:18:58,571 BTS! 101 00:22:54,707 --> 00:22:56,609 Vă distrați? 102 00:22:56,675 --> 00:22:58,577 Da! 103 00:22:58,644 --> 00:23:00,479 Încă o dată, vă distrați? 104 00:23:00,546 --> 00:23:01,881 Da! 105 00:23:01,947 --> 00:23:04,049 V, haide să le auzim vocile! 106 00:23:06,218 --> 00:23:08,954 ARMY, faceți gălăgie! 107 00:23:13,592 --> 00:23:15,427 Sunteți grozavi! 108 00:23:15,494 --> 00:23:17,696 Da, faptul că... 109 00:23:18,831 --> 00:23:21,233 - Ne-am întors în formula asta... - Exact. 110 00:23:21,300 --> 00:23:24,270 - Nu-mi vine să cred. - Ai dreptate. 111 00:23:26,805 --> 00:23:27,740 Dragii noștri! 112 00:23:30,009 --> 00:23:31,911 Nu vă e frig? Sunteți bine? 113 00:23:31,977 --> 00:23:34,013 Da, e cam frig afară. 114 00:23:34,079 --> 00:23:36,949 Am crezut că vremea se va încălzi, 115 00:23:37,516 --> 00:23:39,985 dar e mai frig decât ne așteptam. 116 00:23:40,052 --> 00:23:42,321 - Toată lumea e bine? - Da! 117 00:23:42,988 --> 00:23:45,291 - Trebuie să dăm tot ce putem. - Așa e. 118 00:23:45,357 --> 00:23:46,825 Cum ziceam, 119 00:23:46,892 --> 00:23:50,696 faptul că vă vedem bucuria 120 00:23:51,196 --> 00:23:53,732 ne bucură enorm și pe noi. 121 00:23:53,799 --> 00:23:55,034 E minunat! 122 00:23:55,601 --> 00:23:57,102 Ce frumos! 123 00:23:57,169 --> 00:23:59,004 Aveți grijă să nu răciți, da? 124 00:23:59,939 --> 00:24:05,744 Și chiar nu ne-am mai văzut de mult. Nu cred că voi uita seara asta niciodată. 125 00:24:05,811 --> 00:24:07,012 Vai de mine! 126 00:24:08,113 --> 00:24:13,986 Sincer, cred că am simțit o oarecare presiune din cauza revenirii, 127 00:24:14,453 --> 00:24:19,558 dar acum că sunt aici, în fața voastră, mă simt nemaipomenit. 128 00:24:20,392 --> 00:24:21,694 Da. 129 00:24:21,760 --> 00:24:26,131 Astăzi vom cânta multe piese de pe noul nostru album. 130 00:24:26,198 --> 00:24:29,668 Am vrut ca muzica să ne caracterizeze, să fie stilul nostru 131 00:24:29,735 --> 00:24:34,773 și am lucrat două luni în Los Angeles, apoi am făcut postproducția în Coreea. 132 00:24:34,840 --> 00:24:37,109 Așa a luat naștere albumul Arirang. 133 00:24:37,176 --> 00:24:39,678 Ne-am gândit la el multă vreme. 134 00:24:39,745 --> 00:24:42,648 Voiam ca noul album să arate cine suntem 135 00:24:42,715 --> 00:24:46,885 și cum lucrăm împreună. 136 00:24:46,952 --> 00:24:52,891 Am stat foarte mult de vorbă și am încercat foarte multe lucruri noi. 137 00:24:52,958 --> 00:24:54,093 Se simte? 138 00:24:54,159 --> 00:24:55,861 Da! 139 00:24:56,996 --> 00:25:00,065 Da, în acest album 140 00:25:00,132 --> 00:25:04,570 am vrut să vă arătăm cum suntem noi șapte cu adevărat. 141 00:25:04,636 --> 00:25:09,174 Am vrut să vă arătăm o latură mai matură a BTS. 142 00:25:09,241 --> 00:25:11,744 Am depus eforturi uriașe 143 00:25:11,810 --> 00:25:16,148 și mă bucur enorm că în sfârșit vi-l putem prezenta! 144 00:25:19,618 --> 00:25:25,557 Bun, colegii mei au prezentat suficient acest album nemaipomenit. 145 00:25:25,624 --> 00:25:28,527 Eu vreau să vorbesc despre scenă. 146 00:25:28,594 --> 00:25:32,131 Atmosfera e incredibilă! Nu trecem la următoarea piesă? 147 00:25:32,197 --> 00:25:34,099 - Așa zici? - Mergem înainte? 148 00:25:34,166 --> 00:25:36,368 Ei bine, sunteți gata, ARMY? 149 00:25:36,435 --> 00:25:38,704 - Da! - Începem? 150 00:25:38,771 --> 00:25:40,839 „Aliens”, să-i dăm drumul! 151 00:26:02,995 --> 00:26:03,862 Vă iubesc! 152 00:28:24,403 --> 00:28:25,604 Haideți! 153 00:29:02,674 --> 00:29:04,142 Sunteți gata să săriți? 154 00:29:07,412 --> 00:29:09,381 Chiar sunteți gata să săriți? 155 00:29:09,448 --> 00:29:11,350 Da! 156 00:29:12,718 --> 00:29:15,187 Să-i dăm drumul, săriți toți! 157 00:29:58,664 --> 00:29:59,564 Haideți! 158 00:32:04,756 --> 00:32:07,325 Ce tare a fost! 159 00:32:07,959 --> 00:32:10,295 - Foarte tare! - Ne distrăm. 160 00:32:10,362 --> 00:32:11,830 Pe bune. 161 00:32:11,897 --> 00:32:12,898 E distractiv. 162 00:32:12,964 --> 00:32:15,534 - Așa-i, Jung Kook. - Foarte distractiv! 163 00:32:17,502 --> 00:32:18,503 Vă distrați? 164 00:32:18,570 --> 00:32:20,739 Da! 165 00:32:20,806 --> 00:32:21,773 Și noi! 166 00:32:24,576 --> 00:32:28,480 Cântăm piesele noi pentru prima dată în fața voastră 167 00:32:28,547 --> 00:32:31,016 și... 168 00:32:31,983 --> 00:32:35,587 avem emoții, dar ne și distrăm. 169 00:32:35,654 --> 00:32:39,291 E un sentiment cu totul nou pentru că a trecut atâta timp! 170 00:32:39,357 --> 00:32:40,792 E absolut palpitant! 171 00:32:42,294 --> 00:32:45,297 A trecut atât de mult timp și suntem tare de entuziasmați! 172 00:32:45,363 --> 00:32:47,732 Înainte să intrăm, am spus ceva: 173 00:32:47,799 --> 00:32:49,701 „Chiar dacă acum tremurăm aici, 174 00:32:49,768 --> 00:32:52,938 când urcăm, cântăm direct «MIC Drop».” 175 00:32:54,306 --> 00:32:57,342 Dar și acel «MIC Drop» a trecut deja într-o clipită. 176 00:32:57,409 --> 00:32:58,343 Așa e. 177 00:32:58,410 --> 00:33:00,645 Ce atmosferă minunată! 178 00:33:01,279 --> 00:33:03,782 Sunt tare entuziasmat 179 00:33:03,849 --> 00:33:05,984 că vă plac piesele noi! 180 00:33:06,051 --> 00:33:08,153 S-auzim, voi sunteți entuziasmați? 181 00:33:08,220 --> 00:33:09,488 Da! 182 00:33:09,554 --> 00:33:11,623 Bine, atunci faceți gălăgie! 183 00:33:16,595 --> 00:33:19,164 Ce energie minunată e aici! 184 00:33:20,098 --> 00:33:22,667 Și ce emoții am! 185 00:33:22,734 --> 00:33:24,269 Da, încă le am, da. 186 00:33:25,103 --> 00:33:27,639 Da, de fapt, pe acest album, 187 00:33:27,706 --> 00:33:30,242 avem o mare varietate de piese, 188 00:33:30,308 --> 00:33:32,177 cu stiluri diferite. 189 00:33:32,244 --> 00:33:34,045 În acele piese se regăsesc 190 00:33:34,546 --> 00:33:38,783 și multe dintre frământările noastre. 191 00:33:38,850 --> 00:33:42,354 Sincer, în timp ce lucram la acest album, 192 00:33:43,555 --> 00:33:46,358 ne întrebam 193 00:33:46,424 --> 00:33:48,760 dacă lumea ne va aștepta 194 00:33:49,261 --> 00:33:52,531 sau dacă ne vor uita. 195 00:33:52,597 --> 00:33:53,465 Da. 196 00:33:53,999 --> 00:33:57,469 Sincer, ne-am făcut și astfel de griji. 197 00:33:58,003 --> 00:33:59,070 Da, exact. 198 00:33:59,137 --> 00:34:02,140 În perioada în care a trebuit să luăm o pauză, 199 00:34:02,207 --> 00:34:04,109 ne-am gândit mult 200 00:34:04,175 --> 00:34:07,012 ce să păstrăm neapărat 201 00:34:07,078 --> 00:34:10,115 și ce trebuie schimbat. 202 00:34:11,149 --> 00:34:13,318 Încă avem dubii 203 00:34:13,385 --> 00:34:14,786 și ne mai frământăm, 204 00:34:14,853 --> 00:34:17,322 dar cred că și aceste emoții 205 00:34:17,389 --> 00:34:20,559 ne definesc. 206 00:34:23,628 --> 00:34:25,130 Îmi place asta! 207 00:34:25,797 --> 00:34:26,731 Are dreptate. 208 00:34:26,798 --> 00:34:31,102 La această răscruce de drumuri, ne-am întrebat încotro să ne îndreptăm 209 00:34:31,169 --> 00:34:36,141 și ce fel de artiști 210 00:34:36,207 --> 00:34:38,209 vrem să fim pentru posteritate. 211 00:34:38,276 --> 00:34:40,579 În final, 212 00:34:40,645 --> 00:34:43,081 am descoperit că răspunsul era, de fapt, în noi. 213 00:34:43,148 --> 00:34:46,618 Ne-am ascultat vocile interioare 214 00:34:46,685 --> 00:34:49,154 și am surprins acele gânduri și frământări 215 00:34:49,220 --> 00:34:51,489 cu toată sinceritatea. 216 00:34:51,556 --> 00:34:54,659 Să le împărtășim fără rezerve. 217 00:34:54,726 --> 00:34:57,529 Cred că acesta a fost scopul acestui album. 218 00:34:58,997 --> 00:35:00,265 Așa este. 219 00:35:01,499 --> 00:35:04,269 Așa cum știți deja, 220 00:35:04,336 --> 00:35:07,305 noi nu suntem așa de speciali sau extraordinari. 221 00:35:07,372 --> 00:35:08,640 Ba sunteți! 222 00:35:08,707 --> 00:35:11,643 Da? Suntem speciali? 223 00:35:12,544 --> 00:35:13,778 - Ei așa zic. - Nu suntem. 224 00:35:13,845 --> 00:35:14,713 Ei zic că nu? 225 00:35:14,779 --> 00:35:15,680 A, zic că nu? 226 00:35:15,747 --> 00:35:17,349 - Am luat-o razna puțin. - E bine. 227 00:35:17,415 --> 00:35:19,084 M-a cuprins entuziasmul. 228 00:35:19,150 --> 00:35:21,052 - Scuze. - Nu-i nimic. 229 00:35:21,119 --> 00:35:22,554 Voiam doar să spun că, 230 00:35:22,621 --> 00:35:26,091 la fel ca voi, și noi avem temeri și nesiguranțe, 231 00:35:26,157 --> 00:35:30,128 și ne-am făcut foarte multe griji când pregăteam acest concert, dar... 232 00:35:31,429 --> 00:35:33,098 - Dar? - Cu toate acestea, 233 00:35:33,632 --> 00:35:35,133 vrem să acceptăm acele sentimente 234 00:35:35,200 --> 00:35:37,969 să înotăm în continuare împreună. 235 00:35:38,036 --> 00:35:39,304 Atunci, până la urmă, 236 00:35:40,138 --> 00:35:43,808 cred cu tărie că vom putea depăși orice obstacole. 237 00:35:45,710 --> 00:35:47,145 Da. 238 00:35:48,613 --> 00:35:50,949 Cred că ce putem face noi 239 00:35:51,016 --> 00:35:53,485 e să mergem mai departe, fără să ne oprim, pas cu pas. 240 00:35:53,551 --> 00:35:57,155 Noi vom face în continuare muzică, vom avea concerte 241 00:35:57,222 --> 00:35:59,257 și vă vom oferi ce avem mai bun, ARMY! 242 00:35:59,324 --> 00:36:02,293 Credem că e menirea noastră 243 00:36:02,360 --> 00:36:04,095 și că așa vom merge înainte. 244 00:36:04,162 --> 00:36:06,498 Sper ca această piesă 245 00:36:06,564 --> 00:36:09,668 să vă aducă puțină alinare și putere. 246 00:36:10,702 --> 00:36:12,137 Acestea fiind spuse, 247 00:36:13,038 --> 00:36:15,240 urmează piesa ce dă titlul albumului: 248 00:36:16,041 --> 00:36:17,142 „SWIM”. 249 00:36:17,208 --> 00:36:18,743 O vom cânta pentru voi. 250 00:36:18,810 --> 00:36:19,811 „SWIM” 251 00:36:20,679 --> 00:36:21,680 Muzica, vă rog! 252 00:42:58,176 --> 00:42:59,444 Toată lumea, mâinile sus 253 00:42:59,510 --> 00:43:01,045 - ...spre cer! - Mâinile sus! 254 00:43:04,615 --> 00:43:05,683 Mâinile sus! 255 00:43:07,085 --> 00:43:08,820 - Împreună! Haideți! - Hei! 256 00:43:57,869 --> 00:43:58,736 Haideți! 257 00:45:12,109 --> 00:45:13,811 Mâinile sus! 258 00:45:13,878 --> 00:45:15,913 - Împreună! - Încă o dată, haideți! 259 00:45:58,256 --> 00:45:59,257 Vă mulțumim! 260 00:46:00,057 --> 00:46:00,958 Vă mulțumim! 261 00:46:01,025 --> 00:46:02,426 Chiar e o piesă bună! 262 00:46:03,561 --> 00:46:05,129 Nu-i rea deloc! 263 00:46:05,196 --> 00:46:06,764 - Chiar e bună! - Nu-i rea! 264 00:46:06,831 --> 00:46:08,966 Chiar e bună! 265 00:46:09,033 --> 00:46:11,636 - Vă place melodia? - E de-a dreptul grozavă! 266 00:46:12,970 --> 00:46:14,338 Ia ziceți, ARMY, 267 00:46:15,373 --> 00:46:17,241 vă place melodia, nu-i așa? 268 00:46:17,308 --> 00:46:18,676 Da! 269 00:46:18,743 --> 00:46:20,278 Vă plac cântecele? 270 00:46:20,344 --> 00:46:21,579 Da! 271 00:46:21,646 --> 00:46:22,847 Piesa „NORMAL” 272 00:46:22,913 --> 00:46:25,049 e printre preferatele mele, 273 00:46:25,116 --> 00:46:27,385 ceea ce face scena asta super specială! 274 00:46:27,451 --> 00:46:29,654 Care-i preferata voastră, băieți? 275 00:46:30,421 --> 00:46:31,555 Aveți vreuna? 276 00:46:31,622 --> 00:46:33,257 Mie îmi place „FYA”. 277 00:46:33,324 --> 00:46:34,458 - „FYA”? - Da, e mișto! 278 00:46:34,525 --> 00:46:35,826 Mie, „Into the Sun”. 279 00:46:35,893 --> 00:46:38,162 Da, și mie-mi place „Into the Sun”! 280 00:46:38,896 --> 00:46:40,164 Și tu? 281 00:46:40,231 --> 00:46:42,500 - Mie-mi place... - Da. 282 00:46:43,434 --> 00:46:45,770 Aleg „They don't know 'bout us”... 283 00:46:46,370 --> 00:46:48,172 Fiecare își laudă propria creație, da. 284 00:46:48,239 --> 00:46:49,740 - Fiindcă e „copilul” tău? - Da. 285 00:46:49,807 --> 00:46:51,175 SUGA, tu? 286 00:46:51,242 --> 00:46:54,078 Mie-mi place „Body to Body”. 287 00:46:54,145 --> 00:46:55,379 „Body to Body” e excelentă! 288 00:46:55,446 --> 00:46:57,581 Am observat că fanii adoră „Body to Body”. 289 00:46:57,648 --> 00:46:59,383 - Nu? - Și nouă ne place. 290 00:46:59,450 --> 00:47:01,185 - Așa e. - Și tu, RM? 291 00:47:01,252 --> 00:47:02,653 - Eu mă tot răzgândesc. - Da? 292 00:47:02,720 --> 00:47:05,056 Până azi-dimineață era „Body to Body”, 293 00:47:05,122 --> 00:47:07,458 dar acum e „Like Animals”. 294 00:47:08,459 --> 00:47:09,827 - Bine. - Se tot schimbă. 295 00:47:09,894 --> 00:47:11,295 - Da? - E ca pe banda de sushi. 296 00:47:11,362 --> 00:47:12,563 - Da. - Toate sunt super! 297 00:47:12,630 --> 00:47:13,698 În fine... 298 00:47:14,265 --> 00:47:15,833 Stați, Tae-hyung ne-a zis? 299 00:47:15,900 --> 00:47:16,767 - Eu? - Da. 300 00:47:16,834 --> 00:47:18,102 - Eu... - Da. 301 00:47:18,169 --> 00:47:20,104 Stai așa. De ce te-ai așezat? 302 00:47:20,171 --> 00:47:22,273 - E doar... - Stai așa puțin. 303 00:47:22,340 --> 00:47:23,574 - E... - E comod? 304 00:47:23,641 --> 00:47:24,975 - Nu, doar că... - E comod. 305 00:47:25,042 --> 00:47:27,578 - Nu e că voiam eu să stau aici. - Stăteam aici... 306 00:47:27,645 --> 00:47:29,447 - Și era un scaun. - Schimbați locurile. 307 00:47:29,513 --> 00:47:30,381 Frumos! 308 00:47:30,448 --> 00:47:32,283 - Mult prea bine lucrat! - Te poți așeza. 309 00:47:32,350 --> 00:47:33,384 Mie-mi place „Aliens”. 310 00:47:33,451 --> 00:47:34,752 Am înțeles, „Aliens”. 311 00:47:34,819 --> 00:47:37,521 Toate piesele de azi sunt minunate! 312 00:47:37,588 --> 00:47:39,457 ARMY, 313 00:47:39,523 --> 00:47:42,593 sunt tare fericit că am revenit! 314 00:47:42,660 --> 00:47:43,928 Da! 315 00:47:43,994 --> 00:47:47,098 Vă datorăm toate aceste momente. 316 00:47:47,164 --> 00:47:48,599 Vă mulțumim din suflet. 317 00:47:49,166 --> 00:47:51,902 BTS 2.0 abia începe! 318 00:47:58,075 --> 00:47:59,310 Și... 319 00:47:59,377 --> 00:48:01,645 Vă mulțumim că ați așteptat, ARMY! 320 00:48:02,413 --> 00:48:04,648 Hoseok a zis ceva în engleză și am încercat și eu. 321 00:48:04,715 --> 00:48:06,317 - Vorbeam în coreeană și... - Exact. 322 00:48:06,384 --> 00:48:08,986 - Și acum... - Prezentam piesa următoare... 323 00:48:09,053 --> 00:48:10,454 - A fost brusc... - Semănăm. 324 00:48:10,521 --> 00:48:11,922 - Ce tare! - Mersi! 325 00:48:11,989 --> 00:48:13,023 O surpriză... 326 00:48:13,090 --> 00:48:14,625 A fost foarte bine. 327 00:48:14,692 --> 00:48:17,228 Hoseok a zis ceva în engleză, și am vrut și eu să încerc. 328 00:48:17,294 --> 00:48:18,162 Bine. 329 00:48:18,229 --> 00:48:19,697 Vă mulțumim din nou tuturor! 330 00:48:19,764 --> 00:48:21,632 Noi vă vom prezenta diferite ipostaze 331 00:48:21,699 --> 00:48:23,501 ale noastre și vă vom vizita mai des. 332 00:48:23,567 --> 00:48:24,902 Bine, ARMY? 333 00:48:24,969 --> 00:48:26,103 Da! 334 00:48:26,170 --> 00:48:28,372 Și, ARMY, 335 00:48:28,439 --> 00:48:31,175 iată-ne ajunși la ultima reprezentație. 336 00:48:31,242 --> 00:48:33,544 Stați, n-a ieșit bine, scuze. 337 00:48:33,611 --> 00:48:35,012 - O clipă. - Ultima piesă... 338 00:48:35,079 --> 00:48:36,647 Scuze. 339 00:48:36,714 --> 00:48:37,615 De la emoții! 340 00:48:37,681 --> 00:48:40,017 Abia ne-am întors după patru ani... 341 00:48:40,084 --> 00:48:42,353 - Ultima reprezentație? - Scuze. 342 00:48:42,420 --> 00:48:43,921 E doar începutul. 343 00:48:43,988 --> 00:48:46,123 Urmează ultima piesă a serii. 344 00:48:46,190 --> 00:48:49,860 Timpul a zburat atât de repede... 345 00:48:49,927 --> 00:48:52,096 E un moment 346 00:48:52,163 --> 00:48:54,031 pe care ni l-am imaginat de multe ori. 347 00:48:54,098 --> 00:48:56,100 Ne-am imaginat clipa asta ani la rând, 348 00:48:56,167 --> 00:48:58,436 și ne spuneam: „Chiar ne dorim asta”. 349 00:48:58,502 --> 00:49:01,439 Iar acum, că vă avem pe voi, ARMY, chiar aici în fața noastră, 350 00:49:01,505 --> 00:49:03,841 e foarte emoționant! 351 00:49:03,908 --> 00:49:06,110 Vă rog să-mi apăreți în vis în noaptea asta, da? 352 00:49:06,177 --> 00:49:07,478 Da! 353 00:49:09,079 --> 00:49:10,247 Bine. 354 00:49:12,149 --> 00:49:13,818 Mulțumim că ați umplut 355 00:49:14,418 --> 00:49:15,820 piața Gwanghwamun, ARMY! 356 00:49:15,886 --> 00:49:17,555 Vă mulțumim mult! 357 00:49:17,621 --> 00:49:19,690 Și mulțumim mult 358 00:49:19,757 --> 00:49:23,060 tuturor celor care ne-au ajutat 359 00:49:23,127 --> 00:49:25,396 să organizăm concertul într-un loc atât de special! 360 00:49:25,463 --> 00:49:26,897 Și... 361 00:49:29,300 --> 00:49:31,335 Mulțumim! 362 00:49:31,402 --> 00:49:33,137 Vedeți voi, 363 00:49:33,204 --> 00:49:35,439 ne-am pregătit pentru scena asta 364 00:49:35,506 --> 00:49:37,007 la fel de serios 365 00:49:37,074 --> 00:49:39,743 ca pentru concert 366 00:49:40,277 --> 00:49:42,012 în fiecare zi. 367 00:49:42,079 --> 00:49:43,714 E cu siguranță ceva special. 368 00:49:43,781 --> 00:49:45,149 De asta 369 00:49:45,216 --> 00:49:47,651 a ajuns RM așa. 370 00:49:47,718 --> 00:49:50,254 Era șansa lui să vă arate o coregrafie nebună. 371 00:49:50,321 --> 00:49:53,023 - Mă așteptam la un twerk complex. - Da, sigur. 372 00:49:53,090 --> 00:49:54,892 Dar sincer acum, 373 00:49:54,959 --> 00:49:58,162 ca să vă putem oferi un spectacol bun, 374 00:49:58,562 --> 00:50:00,531 muncim din greu la multe lucruri. 375 00:50:01,799 --> 00:50:03,601 Nu doar pentru astăzi... 376 00:50:04,401 --> 00:50:06,637 Nu e vorba doar de ziua de azi, 377 00:50:06,704 --> 00:50:08,105 așadar, fiți pe fază! 378 00:50:08,172 --> 00:50:10,074 Zic și eu replica pregătită în engleză? 379 00:50:10,140 --> 00:50:11,308 Sigur, dă-i bice! 380 00:50:11,375 --> 00:50:12,977 E doar o propoziție. 381 00:50:13,043 --> 00:50:15,546 - ...dar nu prea mi-o amintesc. - Stai în mijloc. 382 00:50:15,613 --> 00:50:17,348 Pot s-o citesc? 383 00:50:18,215 --> 00:50:19,617 Sigur că da. 384 00:50:19,683 --> 00:50:21,652 A fost o adevărată onoare 385 00:50:21,719 --> 00:50:24,455 să cântăm aici, în Gwanghwamun, pentru voi! 386 00:50:28,158 --> 00:50:30,794 Vă mulțumim tuturor, ARMY! 387 00:50:30,861 --> 00:50:35,766 Vă mulțumim mult că ați umplut piața Gwanghwamun, 388 00:50:35,833 --> 00:50:37,301 ARMY! 389 00:50:37,368 --> 00:50:40,337 Suntem recunoscători 390 00:50:40,404 --> 00:50:42,039 și orașului Seul, 391 00:50:42,106 --> 00:50:44,675 dar și echipei 392 00:50:44,742 --> 00:50:48,345 și tuturor celor care au muncit din greu pe teren, 393 00:50:48,412 --> 00:50:50,381 inclusiv ofițerii de poliție și mulți alții, 394 00:50:50,447 --> 00:50:52,182 pentru ca noi să putem cânta aici. 395 00:50:52,249 --> 00:50:54,552 - Vă mulțumim! - Vă mulțumim din suflet! 396 00:50:54,618 --> 00:50:56,253 Vă mulțumim pentru munca depusă! 397 00:50:56,320 --> 00:50:57,488 - Mulțumim! - Și scuze. 398 00:50:57,555 --> 00:51:01,025 Avem multe planuri 399 00:51:01,091 --> 00:51:03,060 pentru a vă vizita 400 00:51:03,127 --> 00:51:04,328 mai des. 401 00:51:04,395 --> 00:51:06,263 Așa că, fiți pe fază! 402 00:51:06,330 --> 00:51:08,198 Vă mulțumim mult pentru astăzi! 403 00:51:09,633 --> 00:51:11,502 Și știți că noi, toți șapte, 404 00:51:11,569 --> 00:51:14,805 simțim mereu la fel, da? 405 00:51:14,872 --> 00:51:17,074 Da! 406 00:51:17,141 --> 00:51:20,044 Cât timp sunteți cu noi, 407 00:51:20,844 --> 00:51:24,715 ne vom strădui mereu să vă oferim muzică grozavă 408 00:51:24,782 --> 00:51:26,951 și concerte bune. 409 00:51:27,017 --> 00:51:28,118 Vă mulțumim! 410 00:51:30,821 --> 00:51:32,489 Orice ar fi, 411 00:51:32,556 --> 00:51:35,659 vă promitem că vom înota împreună. 412 00:51:35,726 --> 00:51:37,795 Acesta este doar începutul. 413 00:51:37,861 --> 00:51:39,597 Vă iubim, ARMY! 414 00:51:39,663 --> 00:51:42,232 Vă iubim! 415 00:51:42,299 --> 00:51:44,001 Vă iubim mult! 416 00:51:45,703 --> 00:51:48,739 În încheiere, vă vom cânta o piesă specială pentru noi. 417 00:51:48,806 --> 00:51:49,773 Ținem mult la ea! 418 00:51:49,840 --> 00:51:51,642 - În sfârșit! - Haideți! 419 00:51:51,709 --> 00:51:52,943 Să-i dăm drumul! 420 00:52:00,584 --> 00:52:01,885 Sunteți gata? 421 00:52:01,952 --> 00:52:04,188 Sunteți pregătiți? 422 00:52:04,254 --> 00:52:06,657 - Hai, cu toții! - Haideți! 423 00:53:45,589 --> 00:53:46,790 Toată lumea! 424 00:54:27,498 --> 00:54:28,532 Toată lumea! 425 00:55:13,343 --> 00:55:14,378 Mulțumim! 426 00:55:14,444 --> 00:55:17,047 - Bine, mulțumim! - Vă mulțumim! 427 00:55:18,081 --> 00:55:20,017 Mulțumim fanilor de aici, 428 00:55:20,083 --> 00:55:22,252 dar și celor care ne urmăresc pe Netflix. 429 00:55:22,319 --> 00:55:23,954 - Mulțumim! - Vă mulțumim! 430 00:55:24,021 --> 00:55:25,088 Mulțumim! 431 00:55:27,424 --> 00:55:29,126 - Mulțumim! - Vă mulțumim! 432 00:55:29,193 --> 00:55:31,028 Stați așa, plecați fără mine? 433 00:55:31,094 --> 00:55:32,930 Bis! 434 00:55:32,996 --> 00:55:35,666 Nu putem încheia așa. 435 00:55:35,732 --> 00:55:37,367 Atunci cum? 436 00:55:37,434 --> 00:55:40,571 - Hai, e cam... - Trist? 437 00:55:40,637 --> 00:55:42,606 - Cu atâția oameni adunați aici... - Atunci... 438 00:55:42,673 --> 00:55:44,975 - Cum să încheiem? - Ce cântăm? 439 00:55:45,042 --> 00:55:45,909 Ce să fie? 440 00:55:45,976 --> 00:55:47,144 Cântăm „Mikrokosmos”? 441 00:55:47,211 --> 00:55:48,946 - Ce ziceți? - „Mikrokosmos”? 442 00:55:49,479 --> 00:55:51,481 - „Mikrokosmos” să fie! - „Mikrokosmos”! 443 00:55:53,917 --> 00:55:55,853 De când nu l-am mai cântat! 444 00:55:55,919 --> 00:55:58,455 Vă rog să aprindeți cu toții lanternele telefoanelor. 445 00:55:58,522 --> 00:56:00,257 A trecut o veșnicie! 446 00:56:00,757 --> 00:56:02,259 Toată lumea, telefoanele! 447 00:56:02,326 --> 00:56:04,761 - Hai, aprindeți lanternele! - Mulțumim! 448 00:56:06,330 --> 00:56:08,665 Hai, toată lumea să aprindă lanternele! 449 00:56:08,732 --> 00:56:09,967 Ce frumos! 450 00:56:14,037 --> 00:56:15,672 E pur și simplu superb! 451 00:56:15,739 --> 00:56:16,874 Hei! 452 00:59:10,447 --> 00:59:12,182 Toată lumea! 453 00:59:39,242 --> 00:59:40,977 Superb! 454 00:59:41,645 --> 00:59:42,913 E minunat! 455 00:59:45,449 --> 00:59:46,783 Hei! 456 00:59:48,151 --> 00:59:49,186 Încă o dată! 457 00:59:49,252 --> 00:59:50,787 Vă mulțumim tuturor! 458 00:59:50,854 --> 00:59:53,356 Mulțumim mult! 459 00:59:53,423 --> 00:59:55,158 Noi suntem BTS! 460 00:59:55,225 --> 00:59:57,127 Doi, trei, vă mulțumim! 461 01:00:02,165 --> 01:00:04,267 Vă mulțumim, ARMY! 462 01:00:04,334 --> 01:00:06,169 - Vă mulțumim, ARMY! - Mulțumim! 463 01:00:08,605 --> 01:00:10,073 La revedere tuturor! 464 01:00:10,140 --> 01:00:12,109 Vă mulțumim! 465 01:00:12,175 --> 01:00:13,677 La revedere! 466 01:00:15,345 --> 01:00:16,746 Pa-pa! 467 01:00:17,781 --> 01:00:20,550 Vă mulțumim că ne-ați fost alături! 468 01:00:31,828 --> 01:00:34,531 Vă mulțumim tuturor pentru primire! 469 01:00:34,598 --> 01:00:36,066 Vă iubim, vă mulțumim! 470 01:00:36,133 --> 01:00:38,135 Unu, doi, trei, mulțumim! 471 01:00:41,538 --> 01:00:42,839 Vă mulțumim! 472 01:00:42,906 --> 01:00:44,941 Vă mulțumim că ați venit, deși e frig! 473 01:00:45,008 --> 01:00:46,576 - Drum bun spre casă! - Vă iubim! 474 01:00:46,643 --> 01:00:48,245 Mulțumim! 475 01:00:48,311 --> 01:00:49,446 Drum bun! 476 01:00:49,513 --> 01:00:51,381 Vă mulțumim! 477 01:00:51,448 --> 01:00:54,718 Echipei care ne-a ajutat să facem spectacolul ăsta în siguranță, 478 01:00:54,784 --> 01:00:58,221 mulțumim mult! 479 01:00:58,288 --> 01:00:59,623 Încă o dată, vă mulțumim! 480 01:00:59,689 --> 01:01:01,124 Drum bun spre casă! 481 01:01:01,191 --> 01:01:03,026 - Aveți grijă de voi! - Mulțumim! 482 01:01:03,093 --> 01:01:04,261 Vă mulțumim! 483 01:01:04,327 --> 01:01:05,195 Mulțumim mult! 484 01:01:05,262 --> 01:01:06,296 - Mulțumim! - Drum bun! 485 01:01:06,363 --> 01:01:08,965 ARMY, vă iubim! Vă iubim! 486 01:02:15,532 --> 01:02:16,833 Ghiciți doar după ochi. 487 01:02:16,900 --> 01:02:19,736 Bun-venit la documentarul BTS! 488 01:02:21,304 --> 01:02:24,507 Sincer, cred că trupa BTS în sine 489 01:02:24,574 --> 01:02:28,011 e ca o coroană magnifică. 490 01:02:30,747 --> 01:02:32,616 Problema e că e veche. 491 01:02:32,682 --> 01:02:36,653 Tendințele se schimbă, nu putem face același lucru. 492 01:02:39,589 --> 01:02:42,192 Albumul ăsta trebuie să fie autentic. 493 01:02:43,393 --> 01:02:44,794 E copleșitor. 494 01:02:45,462 --> 01:02:47,297 Nu sunt sigur că e posibil. 495 01:02:48,164 --> 01:02:49,132 Isuse! 496 01:02:49,199 --> 01:02:52,269 Faptul că suntem aceiași provinciali din Coreea. 497 01:02:59,409 --> 01:03:00,844 Trecerea timpului. 498 01:03:11,121 --> 01:03:14,491 Am decis că acum e momentul schimbării, 499 01:03:14,557 --> 01:03:16,660 așa că am spus: „O vom face”. 500 01:03:16,726 --> 01:03:19,362 Arirang înseamnă muzică plină de suferință. 501 01:03:23,333 --> 01:03:24,934 Pare a fi un vis. 502 01:03:25,702 --> 01:03:27,637 Sigur, vor fi și momente grele, 503 01:03:27,704 --> 01:03:30,040 dar în final, 504 01:03:31,541 --> 01:03:33,443 nu se va termina cu un zâmbet? 505 01:03:35,512 --> 01:03:36,680 - Sigur. - BTS! 506 01:03:36,746 --> 01:03:39,616 Simt că ne-am întors acolo unde ne e locul. 507 01:03:42,686 --> 01:03:46,423 Și poate că asta e o scenă pe care doar noi o putem crea. 508 01:03:51,628 --> 01:03:54,931 Vezi imagini în avanpremieră din BTS: Revenirea la Tudum.