Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Salutare, Seul! Ne-am întors.
Haideți!
Toată lumea!
Hai, cântați cu toții!
Cântați!
Haideți!
Da!
- Bun! - OK...
Vă salutăm!
Am revenit după patru ani.
Doi, trei, Bangtan!
Bună seara! Suntem BTS.
Da.
Ultima dată ne-am văzut acum câțiva ani, la concertul din Busan.
Îmi amintesc foarte bine că v-am rugat să ne așteptați.
Mii de mulțumiri că ați venit!
Da.
Vă mulțumim din suflet!
Adevărul e că mi-am făcut multe griji înainte să vin aici.
Dar, văzându-vă aici, mă simt extrem de recunoscător și fericit.
Vă mulțumesc!
Salutare, ARMY!
În sfârșit ne-am reîntâlnit, serios!
Faptul că mă aflu aici și pot vorbi cu voi
e copleșitor și vă sunt recunoscător.
Să fim toți șapte aici și să ne putem revedem cu voi...
Ne bucurăm enorm. Vă mulțumim!
V-am simțit lipsa.
JIMIN
Nu credeam că veți umple piața Gwanghwamun azi,
dar ne bucurăm enorm
și vă mulțumim din suflet!
ARMY din spate, ne vedeți? Hei!
Ne vedeți bine?
E o adevărată onoare să cântăm în piața Gwanghwamun,
un loc deosebit de istoric pentru Coreea.
Ne-am dorit ca acest album să ne reflecte identitatea.
De aceea am decis ca titlul albumului să fie Arirang
și am ajuns să cântăm aici, în Gwanghwamun.
Vă mulțumim!
După cum a spus și SUGA,
suntem extrem de emoționați
că ne anunțăm revenirea într-un loc atât de deosebit.
Pentru ARMY, fanii noștri care au venit de departe până în Gwanghwamun,
și pentru toți cei care ne urmăresc acum prin intermediul Netflix,
pentru telespectatorii noștri din întreaga lume...
Și noi abia așteptam!
Oriunde v-ați afla, sperăm ca trăirile noastre
să ajungă la voi pe Netflix, aici, în Gwanghwamun și în lumea întreagă.
Băieți, nu-mi vine să cred că toți șapte suntem aici, pe scenă!
Așteptare a fost lungă, nu?
Mulțumim pentru răbdare!
Mulțumim!
Da, și v-am pregătit ceva deosebit în seara asta.
Vom da totul pe scenă. Rămâneți cu noi!
Pe bune, uitați-vă aici! Uitați-vă la toată lumea!
Atâția oameni frumoși aici!
Atât de mulți! Tuturor celor de aici
și celor care ne urmăresc pe Netflix, vă mulțumim că ne sunteți alături!
A fost o călătorie lungă, dar iată-ne în sfârșit aici!
Foarte tare!
Dar ce se aude? Parcă ar fi un cântec...
Și luminile-s galbene, nu?
- Da. - Sună cunoscut.
Cred că e una din piesele preferate ale fanilor noștri ARMY, nu?
- Sună cunoscut. - Începem?
Haideți!
- Jung Kook, începi tu? - Să încep?
Jung Kook, începe tu suav.
- Arată-ne cât de suav ești. - Haideți!
Haideți!
Să-i dăm drumul!
Doi, trei, haideți!
Să-nceapă spectacolul!
Cu grijă!
- OK! - Haideți!
Haideți!
Kim Nam-joon!
Kim Seok-jin!
Min Yoon-gi!
Jung Ho-seok!
Park Ji-min!
Kim Tae-hyung!
Jeon Jung-guk!
BTS!
Kim Nam-joon!
Kim Seok-jin!
Min Yoon-gi!
Jung Ho-seok!
Park Ji-min!
Kim Tae-hyung!
Jeon Jung-guk!
BTS!
Vă distrați?
Da!
Încă o dată, vă distrați?
Da!
V, haide să le auzim vocile!
ARMY, faceți gălăgie!
Sunteți grozavi!
Da, faptul că...
- Ne-am întors în formula asta... - Exact.
- Nu-mi vine să cred. - Ai dreptate.
Dragii noștri!
Nu vă e frig? Sunteți bine?
Da, e cam frig afară.
Am crezut că vremea se va încălzi,
dar e mai frig decât ne așteptam.
- Toată lumea e bine? - Da!
- Trebuie să dăm tot ce putem. - Așa e.
Cum ziceam,
faptul că vă vedem bucuria
ne bucură enorm și pe noi.
E minunat!
Ce frumos!
Aveți grijă să nu răciți, da?
Și chiar nu ne-am mai văzut de mult. Nu cred că voi uita seara asta niciodată.
Vai de mine!
Sincer, cred că am simțit o oarecare presiune din cauza revenirii,
dar acum că sunt aici, în fața voastră, mă simt nemaipomenit.
Da.
Astăzi vom cânta multe piese de pe noul nostru album.
Am vrut ca muzica să ne caracterizeze, să fie stilul nostru
și am lucrat două luni în Los Angeles, apoi am făcut postproducția în Coreea.
Așa a luat naștere albumul Arirang.
Ne-am gândit la el multă vreme.
Voiam ca noul album să arate cine suntem
și cum lucrăm împreună.
Am stat foarte mult de vorbă și am încercat foarte multe lucruri noi.
Se simte?
Da!
Da, în acest album
am vrut să vă arătăm cum suntem noi șapte cu adevărat.
Am vrut să vă arătăm o latură mai matură a BTS.
Am depus eforturi uriașe
și mă bucur enorm că în sfârșit vi-l putem prezenta!
Bun, colegii mei au prezentat suficient acest album nemaipomenit.
Eu vreau să vorbesc despre scenă.
Atmosfera e incredibilă! Nu trecem la următoarea piesă?
- Așa zici? - Mergem înainte?
Ei bine, sunteți gata, ARMY?
- Da! - Începem?
„Aliens”, să-i dăm drumul!
Vă iubesc!
Haideți!
Sunteți gata să săriți?
Chiar sunteți gata să săriți?
Da!
Să-i dăm drumul, săriți toți!
Haideți!
Ce tare a fost!
- Foarte tare! - Ne distrăm.
Pe bune.
E distractiv.
- Așa-i, Jung Kook. - Foarte distractiv!
Vă distrați?
Da!
Și noi!
Cântăm piesele noi pentru prima dată în fața voastră
și...
avem emoții, dar ne și distrăm.
E un sentiment cu totul nou pentru că a trecut atâta timp!
E absolut palpitant!
A trecut atât de mult timp și suntem tare de entuziasmați!
Înainte să intrăm, am spus ceva:
„Chiar dacă acum tremurăm aici,
când urcăm, cântăm direct «MIC Drop».”
Dar și acel «MIC Drop» a trecut deja într-o clipită.
Așa e.
Ce atmosferă minunată!
Sunt tare entuziasmat
că vă plac piesele noi!
S-auzim, voi sunteți entuziasmați?
Da!
Bine, atunci faceți gălăgie!
Ce energie minunată e aici!
Și ce emoții am!
Da, încă le am, da.
Da, de fapt, pe acest album,
avem o mare varietate de piese,
cu stiluri diferite.
În acele piese se regăsesc
și multe dintre frământările noastre.
Sincer, în timp ce lucram la acest album,
ne întrebam
dacă lumea ne va aștepta
sau dacă ne vor uita.
Da.
Sincer, ne-am făcut și astfel de griji.
Da, exact.
În perioada în care a trebuit să luăm o pauză,
ne-am gândit mult
ce să păstrăm neapărat
și ce trebuie schimbat.
Încă avem dubii
și ne mai frământăm,
dar cred că și aceste emoții
ne definesc.
Îmi place asta!
Are dreptate.
La această răscruce de drumuri, ne-am întrebat încotro să ne îndreptăm
și ce fel de artiști
vrem să fim pentru posteritate.
În final,
am descoperit că răspunsul era, de fapt, în noi.
Ne-am ascultat vocile interioare
și am surprins acele gânduri și frământări
cu toată sinceritatea.
Să le împărtășim fără rezerve.
Cred că acesta a fost scopul acestui album.
Așa este.
Așa cum știți deja,
noi nu suntem așa de speciali sau extraordinari.
Ba sunteți!
Da? Suntem speciali?
- Ei așa zic. - Nu suntem.
Ei zic că nu?
A, zic că nu?
- Am luat-o razna puțin. - E bine.
M-a cuprins entuziasmul.
- Scuze. - Nu-i nimic.
Voiam doar să spun că,
la fel ca voi, și noi avem temeri și nesiguranțe,
și ne-am făcut foarte multe griji când pregăteam acest concert, dar...
- Dar? - Cu toate acestea,
vrem să acceptăm acele sentimente
să înotăm în continuare împreună.
Atunci, până la urmă,
cred cu tărie că vom putea depăși orice obstacole.
Da.
Cred că ce putem face noi
e să mergem mai departe, fără să ne oprim, pas cu pas.
Noi vom face în continuare muzică, vom avea concerte
și vă vom oferi ce avem mai bun, ARMY!
Credem că e menirea noastră
și că așa vom merge înainte.
Sper ca această piesă
să vă aducă puțină alinare și putere.
Acestea fiind spuse,
urmează piesa ce dă titlul albumului:
„SWIM”.
O vom cânta pentru voi.
„SWIM”
Muzica, vă rog!
Toată lumea, mâinile sus
- ...spre cer! - Mâinile sus!
Mâinile sus!
- Împreună! Haideți! - Hei!
Haideți!
Mâinile sus!
- Împreună! - Încă o dată, haideți!
Vă mulțumim!
Chiar e o piesă bună!
Nu-i rea deloc!
- Chiar e bună! - Nu-i rea!
Chiar e bună!
- Vă place melodia? - E de-a dreptul grozavă!
Ia ziceți, ARMY,
vă place melodia, nu-i așa?
Da!
Vă plac cântecele?
Da!
Piesa „NORMAL”
e printre preferatele mele,
ceea ce face scena asta super specială!
Care-i preferata voastră, băieți?
Aveți vreuna?
Mie îmi place „FYA”.
- „FYA”? - Da, e mișto!
Mie, „Into the Sun”.
Da, și mie-mi place „Into the Sun”!
Și tu?
- Mie-mi place... - Da.
Aleg „They don't know 'bout us”...
Fiecare își laudă propria creație, da.
- Fiindcă e „copilul” tău? - Da.
SUGA, tu?
Mie-mi place „Body to Body”.
„Body to Body” e excelentă!
Am observat că fanii adoră „Body to Body”.
- Nu? - Și nouă ne place.
- Așa e. - Și tu, RM?
- Eu mă tot răzgândesc. - Da?
Până azi-dimineață era „Body to Body”,
dar acum e „Like Animals”.
- Bine. - Se tot schimbă.
- Da? - E ca pe banda de sushi.
- Da. - Toate sunt super!
În fine...
Stați, Tae-hyung ne-a zis?
- Eu? - Da.
- Eu... - Da.
Stai așa. De ce te-ai așezat?
- E doar... - Stai așa puțin.
- E... - E comod?
- Nu, doar că... - E comod.
- Nu e că voiam eu să stau aici. - Stăteam aici...
- Și era un scaun. - Schimbați locurile.
Frumos!
- Mult prea bine lucrat! - Te poți așeza.
Mie-mi place „Aliens”.
Am înțeles, „Aliens”.
Toate piesele de azi sunt minunate!
ARMY,
sunt tare fericit că am revenit!
Da!
Vă datorăm toate aceste momente.
Vă mulțumim din suflet.
BTS 2.0 abia începe!
Și...
Vă mulțumim că ați așteptat, ARMY!
Hoseok a zis ceva în engleză și am încercat și eu.
- Vorbeam în coreeană și... - Exact.
- Și acum... - Prezentam piesa următoare...
- A fost brusc... - Semănăm.
- Ce tare! - Mersi!
O surpriză...
A fost foarte bine.
Hoseok a zis ceva în engleză, și am vrut și eu să încerc.
Bine.
Vă mulțumim din nou tuturor!
Noi vă vom prezenta diferite ipostaze
ale noastre și vă vom vizita mai des.
Bine, ARMY?
Da!
Și, ARMY,
iată-ne ajunși la ultima reprezentație.
Stați, n-a ieșit bine, scuze.
- O clipă. - Ultima piesă...
Scuze.
De la emoții!
Abia ne-am întors după patru ani...
- Ultima reprezentație? - Scuze.
E doar începutul.
Urmează ultima piesă a serii.
Timpul a zburat atât de repede...
E un moment
pe care ni l-am imaginat de multe ori.
Ne-am imaginat clipa asta ani la rând,
și ne spuneam: „Chiar ne dorim asta”.
Iar acum, că vă avem pe voi, ARMY, chiar aici în fața noastră,
e foarte emoționant!
Vă rog să-mi apăreți în vis în noaptea asta, da?
Da!
Bine.
Mulțumim că ați umplut
piața Gwanghwamun, ARMY!
Vă mulțumim mult!
Și mulțumim mult
tuturor celor care ne-au ajutat
să organizăm concertul într-un loc atât de special!
Și...
Mulțumim!
Vedeți voi,
ne-am pregătit pentru scena asta
la fel de serios
ca pentru concert
în fiecare zi.
E cu siguranță ceva special.
De asta
a ajuns RM așa.
Era șansa lui să vă arate o coregrafie nebună.
- Mă așteptam la un twerk complex. - Da, sigur.
Dar sincer acum,
ca să vă putem oferi un spectacol bun,
muncim din greu la multe lucruri.
Nu doar pentru astăzi...
Nu e vorba doar de ziua de azi,
așadar, fiți pe fază!
Zic și eu replica pregătită în engleză?
Sigur, dă-i bice!
E doar o propoziție.
- ...dar nu prea mi-o amintesc. - Stai în mijloc.
Pot s-o citesc?
Sigur că da.
A fost o adevărată onoare
să cântăm aici, în Gwanghwamun, pentru voi!
Vă mulțumim tuturor, ARMY!
Vă mulțumim mult că ați umplut piața Gwanghwamun,
ARMY!
Suntem recunoscători
și orașului Seul,
dar și echipei
și tuturor celor care au muncit din greu pe teren,
inclusiv ofițerii de poliție și mulți alții,
pentru ca noi să putem cânta aici.
- Vă mulțumim! - Vă mulțumim din suflet!
Vă mulțumim pentru munca depusă!
- Mulțumim! - Și scuze.
Avem multe planuri
pentru a vă vizita
mai des.
Așa că, fiți pe fază!
Vă mulțumim mult pentru astăzi!
Și știți că noi, toți șapte,
simțim mereu la fel, da?
Da!
Cât timp sunteți cu noi,
ne vom strădui mereu să vă oferim muzică grozavă
și concerte bune.
Vă mulțumim!
Orice ar fi,
vă promitem că vom înota împreună.
Acesta este doar începutul.
Vă iubim, ARMY!
Vă iubim!
Vă iubim mult!
În încheiere, vă vom cânta o piesă specială pentru noi.
Ținem mult la ea!
- În sfârșit! - Haideți!
Să-i dăm drumul!
Sunteți gata?
Sunteți pregătiți?
- Hai, cu toții! - Haideți!
Toată lumea!
Mulțumim!
- Bine, mulțumim! - Vă mulțumim!
Mulțumim fanilor de aici,
dar și celor care ne urmăresc pe Netflix.
- Mulțumim! - Vă mulțumim!
Mulțumim!
- Mulțumim! - Vă mulțumim!
Stați așa, plecați fără mine?
Bis!
Nu putem încheia așa.
Atunci cum?
- Hai, e cam... - Trist?
- Cu atâția oameni adunați aici... - Atunci...
- Cum să încheiem? - Ce cântăm?
Ce să fie?
Cântăm „Mikrokosmos”?
- Ce ziceți? - „Mikrokosmos”?
- „Mikrokosmos” să fie! - „Mikrokosmos”!
De când nu l-am mai cântat!
Vă rog să aprindeți cu toții lanternele telefoanelor.
A trecut o veșnicie!
Toată lumea, telefoanele!
- Hai, aprindeți lanternele! - Mulțumim!
Hai, toată lumea să aprindă lanternele!
Ce frumos!
E pur și simplu superb!
Hei!
Toată lumea!
Superb!
E minunat!
Hei!
Încă o dată!
Vă mulțumim tuturor!
Mulțumim mult!
Noi suntem BTS!
Doi, trei, vă mulțumim!
Vă mulțumim, ARMY!
- Vă mulțumim, ARMY! - Mulțumim!
La revedere tuturor!
Vă mulțumim!
La revedere!
Pa-pa!
Vă mulțumim că ne-ați fost alături!
Vă mulțumim tuturor pentru primire!
Vă iubim, vă mulțumim!
Unu, doi, trei, mulțumim!
Vă mulțumim!
Vă mulțumim că ați venit, deși e frig!
- Drum bun spre casă! - Vă iubim!
Mulțumim!
Drum bun!
Vă mulțumim!
Echipei care ne-a ajutat să facem spectacolul ăsta în siguranță,
mulțumim mult!
Încă o dată, vă mulțumim!
Drum bun spre casă!
- Aveți grijă de voi! - Mulțumim!
Vă mulțumim!
Mulțumim mult!
- Mulțumim! - Drum bun!
ARMY, vă iubim! Vă iubim!
Ghiciți doar după ochi.
Bun-venit la documentarul BTS!
Sincer, cred că trupa BTS în sine
e ca o coroană magnifică.
Problema e că e veche.
Tendințele se schimbă, nu putem face același lucru.
Albumul ăsta trebuie să fie autentic.
E copleșitor.
Nu sunt sigur că e posibil.
Isuse!
Faptul că suntem aceiași provinciali din Coreea.
Trecerea timpului.
Am decis că acum e momentul schimbării,
așa că am spus: „O vom face”.
Arirang înseamnă muzică plină de suferință.
Pare a fi un vis.
Sigur, vor fi și momente grele,
dar în final,
nu se va termina cu un zâmbet?
- Sigur. - BTS!
Simt că ne-am întors acolo unde ne e locul.
Și poate că asta e o scenă pe care doar noi o putem crea.
Vezi imagini în avanpremieră din BTS: Revenirea la Tudum.