1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:16,243 --> 00:01:18,579
Hola, Seúl. Hemos vuelto.
4
00:03:00,981 --> 00:03:01,915
¡Vamos!
5
00:03:20,600 --> 00:03:21,668
¡Todos juntos!
6
00:03:35,015 --> 00:03:36,416
¡Todos juntos!
7
00:04:05,912 --> 00:04:08,381
¡Eh! ¡Todos juntos!
8
00:09:23,396 --> 00:09:24,264
Vamos.
9
00:09:41,047 --> 00:09:42,015
Vamos.
10
00:10:43,776 --> 00:10:44,878
¡Vamos!
11
00:11:10,670 --> 00:11:13,406
¡BTS! ¡BTS! ¡BTS!
12
00:11:25,251 --> 00:11:26,419
¡Sí!
13
00:11:30,757 --> 00:11:32,458
Venga, vale.
14
00:11:32,525 --> 00:11:33,826
Vamos a presentarnos.
15
00:11:35,195 --> 00:11:37,630
Volvemos a vernos después de cuatro años.
16
00:11:37,697 --> 00:11:38,998
Dos, tres. ¡Bangtan!
17
00:11:39,065 --> 00:11:41,301
- ¡Hola, somos BTS!
- ¡Hola, somos BTS!
18
00:11:50,443 --> 00:11:51,578
Sí.
19
00:11:52,812 --> 00:11:57,750
La última vez que nos vimos
fue en el concierto de Busan.
20
00:11:57,817 --> 00:12:01,754
Recuerdo muy bien
cuando os pedimos que nos esperaseis.
21
00:12:01,821 --> 00:12:04,157
Muchísimas gracias por estar hoy aquí.
22
00:12:08,795 --> 00:12:09,862
Sí.
23
00:12:11,030 --> 00:12:14,467
Muchísimas gracias.
Lo cierto es que estaba muy nervioso
24
00:12:14,534 --> 00:12:16,869
antes de salir al escenario.
25
00:12:18,037 --> 00:12:22,075
Pero veros a todos aquí
me pone muy contento
26
00:12:22,141 --> 00:12:24,077
y me hace estar agradecido.
27
00:12:24,143 --> 00:12:25,311
Gracias.
28
00:12:28,314 --> 00:12:29,882
Hola, ARMY.
29
00:12:32,518 --> 00:12:35,154
¡Guau! Por fin volvemos a vernos.
30
00:12:36,656 --> 00:12:39,759
Estar aquí
hablando con vosotros ahora mismo
31
00:12:39,826 --> 00:12:42,262
me emociona mucho, y estoy agradecido.
32
00:12:42,328 --> 00:12:45,865
Estoy encantado
de que nos hayamos reunido los siete.
33
00:12:45,932 --> 00:12:48,067
Me hace muy feliz. Gracias.
34
00:12:48,134 --> 00:12:49,602
Os echábamos de menos.
35
00:12:50,470 --> 00:12:52,472
{\an8}JIMIN
36
00:12:53,139 --> 00:12:57,777
No esperábamos ver
la plaza Gwanghwamun hasta arriba.
37
00:12:57,844 --> 00:13:00,113
Estamos muy, muy contentos.
38
00:13:00,880 --> 00:13:04,450
- Muchísimas gracias.
- A ver, los ARMY de atrás, ¿nos veis?
39
00:13:04,517 --> 00:13:05,585
¡Eh!
40
00:13:05,652 --> 00:13:07,387
¿Nos veis bien?
41
00:13:11,858 --> 00:13:18,064
Es todo un honor cantar en Gwanghwamun,
42
00:13:18,131 --> 00:13:20,867
uno de los lugares
con más historia de Corea.
43
00:13:20,933 --> 00:13:23,369
- Sí.
- Queríamos que este álbum
44
00:13:23,436 --> 00:13:26,105
mostrase quiénes somos.
45
00:13:26,172 --> 00:13:29,342
Por eso elegimos ARIRANG
como el nombre del álbum.
46
00:13:29,409 --> 00:13:32,979
Y con ese espíritu
venimos a actuar hoy en Gwanghwamun.
47
00:13:33,046 --> 00:13:34,180
Gracias.
48
00:13:36,449 --> 00:13:39,852
Sí, como ha dicho SUGA,
49
00:13:40,953 --> 00:13:42,889
para nosotros significa mucho
50
00:13:42,955 --> 00:13:46,492
volver a los escenarios
en un lugar tan especial.
51
00:13:46,559 --> 00:13:50,697
A nuestro ARMY, que ha venido
desde lejos a Gwanghwamun,
52
00:13:50,763 --> 00:13:55,201
y a los que nos ven a través de Netflix,
53
00:13:55,268 --> 00:13:59,205
espectadores de todo el mundo...
54
00:14:00,206 --> 00:14:03,643
Teníamos muchísimas ganas de esto.
Estéis donde estéis,
55
00:14:03,710 --> 00:14:08,381
esperamos que lo que sintamos nosotros
os llegue aquí en Gwanghwamun, en Netflix
56
00:14:08,448 --> 00:14:10,316
y en todo el mundo.
57
00:14:10,383 --> 00:14:11,384
¡Sí!
58
00:14:14,020 --> 00:14:16,689
Chicos, me parece increíble que los siete
59
00:14:16,756 --> 00:14:19,692
estemos hoy juntos en este escenario.
60
00:14:20,293 --> 00:14:21,260
Guau.
61
00:14:22,795 --> 00:14:25,398
Sabemos que la espera
ha sido larga, ¿verdad?
62
00:14:27,467 --> 00:14:29,001
Gracias por esperarnos.
63
00:14:29,068 --> 00:14:30,136
Gracias.
64
00:14:30,203 --> 00:14:34,407
Sí, y hemos preparado
algo especial para esta noche.
65
00:14:36,509 --> 00:14:38,978
Daremos lo mejor de nosotros.
66
00:14:39,045 --> 00:14:40,413
No os perdáis nada.
67
00:14:42,749 --> 00:14:45,017
En serio, fijaos en esto.
68
00:14:45,084 --> 00:14:46,719
Daos cuenta.
69
00:14:46,786 --> 00:14:48,721
Toda esta gente hermosa.
70
00:14:49,322 --> 00:14:50,923
Son muchísimos.
71
00:14:50,990 --> 00:14:54,060
A todos los presentes
y a quienes nos veis en Netflix
72
00:14:54,127 --> 00:14:57,363
por todo el mundo, gracias
por acompañarnos esta noche.
73
00:14:57,430 --> 00:14:59,399
Ha sido un largo viaje,
74
00:14:59,465 --> 00:15:02,602
pero ¡por fin estamos aquí!
75
00:15:10,410 --> 00:15:11,444
Es estupendo.
76
00:15:13,646 --> 00:15:16,282
Un momento. ¿Oís eso?
77
00:15:16,349 --> 00:15:18,484
¿Será una canción?
78
00:15:18,551 --> 00:15:19,952
Y hay luces amarillas.
79
00:15:20,019 --> 00:15:21,654
Me suena mucho.
80
00:15:21,721 --> 00:15:24,157
Es de las canciones favoritas del ARMY.
81
00:15:24,223 --> 00:15:26,659
¿No es así?
82
00:15:26,726 --> 00:15:28,861
- Me quiere sonar.
- ¿Vamos a ello?
83
00:15:28,928 --> 00:15:30,029
Claro.
84
00:15:31,531 --> 00:15:34,200
Jung Kook, prueba tú a ver.
85
00:15:34,267 --> 00:15:35,201
¿Empiezo?
86
00:15:35,268 --> 00:15:36,869
Jung Kook, empieza suave.
87
00:15:36,936 --> 00:15:39,405
- Suavecito.
- Vamos.
88
00:15:42,708 --> 00:15:43,643
¡Vamos!
89
00:16:06,766 --> 00:16:08,167
Vamos allá.
90
00:16:08,234 --> 00:16:09,836
¡Dos, tres, vamos!
91
00:17:09,128 --> 00:17:11,230
¡Que comience el espectáculo!
92
00:17:16,702 --> 00:17:18,604
¡Con cuidado!
93
00:17:24,777 --> 00:17:26,145
- Vale, vale.
- ¡Vamos!
94
00:17:43,729 --> 00:17:44,764
¡Venga!
95
00:17:44,830 --> 00:17:45,932
¡Vamos!
96
00:18:22,001 --> 00:18:23,869
¡Eso es!
97
00:18:36,248 --> 00:18:37,617
¡Kim Nam-joon!
98
00:18:37,683 --> 00:18:39,151
¡Kim Seok-jin!
99
00:18:39,218 --> 00:18:40,453
¡Min Yoon-gi!
100
00:18:40,519 --> 00:18:42,088
¡Jung Ho-seok!
101
00:18:42,154 --> 00:18:43,255
¡Park Ji-min!
102
00:18:43,322 --> 00:18:44,824
¡Kim Tae-hyung!
103
00:18:44,890 --> 00:18:46,092
¡Jeon Jung-guk!
104
00:18:46,158 --> 00:18:47,493
¡BTS!
105
00:18:47,560 --> 00:18:49,028
¡Kim Nam-joon!
106
00:18:49,095 --> 00:18:50,563
¡Kim Seok-jin!
107
00:18:50,630 --> 00:18:51,897
¡Min Yoon-gi!
108
00:18:51,964 --> 00:18:53,299
¡Jung Ho-seok!
109
00:18:53,366 --> 00:18:54,667
¡Park Ji-min!
110
00:18:54,734 --> 00:18:56,035
¡Kim Tae-hyung!
111
00:18:56,102 --> 00:18:57,370
¡Jeon Jung-guk!
112
00:18:57,436 --> 00:18:58,571
¡BTS!
113
00:21:11,137 --> 00:21:12,238
¡Vamos allá!
114
00:21:20,880 --> 00:21:21,814
¿Cómo dice?
115
00:21:46,372 --> 00:21:47,573
¡Hemos vuelto!
116
00:22:39,491 --> 00:22:40,526
Bueno, bueno...
117
00:22:54,707 --> 00:22:56,609
¿Os lo estáis pasando bien?
118
00:22:56,675 --> 00:22:58,577
¡Sí!
119
00:22:58,644 --> 00:23:01,881
- ¡No os oigo! ¿Os lo estáis pasando bien?
- ¡Sí!
120
00:23:01,947 --> 00:23:04,049
V, escuchemos cómo gritan.
121
00:23:06,218 --> 00:23:08,954
¡ARMY, dadlo todo!
122
00:23:13,592 --> 00:23:15,427
Ah, son los mejores.
123
00:23:15,494 --> 00:23:17,529
Sí, la verdad es que nosotros...
124
00:23:18,831 --> 00:23:21,233
- Poder reunirnos como grupo...
- Exacto.
125
00:23:21,300 --> 00:23:23,235
Sigo sin poder creérmelo.
126
00:23:23,302 --> 00:23:24,270
Así es.
127
00:23:26,805 --> 00:23:27,740
Una cosa.
128
00:23:29,775 --> 00:23:31,911
¿No estáis congelados? ¿Estáis bien?
129
00:23:31,977 --> 00:23:34,013
Sí, parece que hace frío.
130
00:23:34,079 --> 00:23:37,082
Pensábamos que hoy haría buen tiempo
131
00:23:37,149 --> 00:23:39,985
y no estábamos preocupados,
pero hace mucho frío.
132
00:23:40,052 --> 00:23:42,321
- ¿Estáis todos bien?
- ¡Sí!
133
00:23:42,988 --> 00:23:45,291
- Habrá que hacerlo bien.
- Así es.
134
00:23:45,357 --> 00:23:46,825
Sí, en fin.
135
00:23:46,892 --> 00:23:50,996
Poder veros a todos tan felices
136
00:23:51,063 --> 00:23:53,732
nos hace muy felices a nosotros también.
137
00:23:53,799 --> 00:23:55,034
Ah, es genial.
138
00:23:55,601 --> 00:23:57,102
Es genial.
139
00:23:57,169 --> 00:23:59,004
Que nadie se resfríe, ¿entendido?
140
00:23:59,939 --> 00:24:03,609
Había pasado mucho tiempo.
141
00:24:03,676 --> 00:24:05,744
Nunca olvidaré esta noche.
142
00:24:05,811 --> 00:24:07,012
- ¡Guau!
- Madre mía.
143
00:24:08,113 --> 00:24:10,883
Y, desde luego, sentí la presión
144
00:24:10,950 --> 00:24:13,986
que suponía nuestro regreso.
145
00:24:14,453 --> 00:24:16,956
Pero al estar aquí frente a vosotros
146
00:24:17,022 --> 00:24:19,558
me siento fenomenal.
147
00:24:20,392 --> 00:24:21,694
Sí.
148
00:24:21,760 --> 00:24:22,861
Hoy compartiremos
149
00:24:22,928 --> 00:24:26,131
con vosotros muchas canciones
de nuestro nuevo álbum.
150
00:24:26,198 --> 00:24:29,668
Estuvimos dos meses
trabajando juntos en Los Ángeles
151
00:24:29,735 --> 00:24:32,237
para crear canciones que nos representen.
152
00:24:32,304 --> 00:24:35,074
Terminamos de producir en Corea
y el resultado
153
00:24:35,140 --> 00:24:37,109
es nuestro nuevo álbum, ARIRANG.
154
00:24:37,176 --> 00:24:39,678
Le dimos muchas vueltas.
155
00:24:39,745 --> 00:24:42,648
Queríamos que este álbum
captase nuestra esencia
156
00:24:42,715 --> 00:24:44,383
y que reflejase
157
00:24:44,450 --> 00:24:46,885
lo bien que congeniamos.
158
00:24:46,952 --> 00:24:49,989
Hemos mantenido muchas conversaciones
159
00:24:50,055 --> 00:24:52,891
y hemos superado nuevos desafíos.
160
00:24:52,958 --> 00:24:54,093
¿Lo habéis notado?
161
00:24:54,159 --> 00:24:55,861
¡Sí!
162
00:24:55,928 --> 00:24:56,929
¡Bien!
163
00:24:56,996 --> 00:25:00,065
Con este álbum,
164
00:25:00,132 --> 00:25:01,600
queríamos mostraros
165
00:25:01,667 --> 00:25:04,570
el lado más honesto de los siete.
166
00:25:04,636 --> 00:25:07,139
Nos hemos esforzado muchísimo
167
00:25:07,206 --> 00:25:09,174
para poder mostraros
168
00:25:09,241 --> 00:25:11,744
una versión más madura de BTS,
más evolucionada.
169
00:25:11,810 --> 00:25:16,148
Y estoy encantado
de poder presentárosla hoy.
170
00:25:19,618 --> 00:25:21,954
Bueno, ya todos han hablado
171
00:25:22,021 --> 00:25:25,557
de lo contentos
que estamos con el nuevo álbum.
172
00:25:25,624 --> 00:25:28,127
Yo quiero hablar del escenario.
173
00:25:28,193 --> 00:25:29,762
El ambiente es increíble.
174
00:25:29,828 --> 00:25:32,131
¿Pasamos a la siguiente canción?
175
00:25:32,197 --> 00:25:34,099
- ¿Sí?
- ¿Vamos ya?
176
00:25:34,166 --> 00:25:36,368
¿Qué decís, ARMY? ¿Seguimos?
177
00:25:36,435 --> 00:25:38,704
- ¡Sí!
- ¿Seguimos?
178
00:25:38,771 --> 00:25:40,839
¡"Aliens"! ¡Vamos allá!
179
00:25:40,906 --> 00:25:41,907
¡Eh!
180
00:26:02,928 --> 00:26:03,862
¡Os quiero!
181
00:28:24,403 --> 00:28:25,604
¡Vamos, vamos!
182
00:29:02,541 --> 00:29:04,209
¿Estáis listos para saltar?
183
00:29:07,412 --> 00:29:09,381
¿Vais a darlo todo saltando?
184
00:29:09,448 --> 00:29:11,350
¡Sí!
185
00:29:12,718 --> 00:29:15,187
¡Todo el mundo a saltar!
186
00:29:59,631 --> 00:30:01,700
¡Vamos!
187
00:32:04,756 --> 00:32:07,325
Me lo estoy pasando genial.
188
00:32:07,959 --> 00:32:10,295
- Qué emocionante.
- ¿A que sí?
189
00:32:10,362 --> 00:32:11,830
Desde luego que sí.
190
00:32:11,897 --> 00:32:12,898
Qué divertido.
191
00:32:12,964 --> 00:32:15,367
- Y tanto, Jung Kook.
- ¿A que sí?
192
00:32:17,502 --> 00:32:20,739
- ¿Os lo estáis pasando bien?
- ¡Sí!
193
00:32:20,806 --> 00:32:21,807
Nosotros también.
194
00:32:24,576 --> 00:32:28,480
Presentaros por primera vez
nuestros nuevos temas
195
00:32:28,547 --> 00:32:31,016
me pone un poco...
196
00:32:31,983 --> 00:32:35,587
nervioso, pero estamos emocionados.
197
00:32:35,654 --> 00:32:37,389
Es una sensación muy nueva.
198
00:32:37,456 --> 00:32:39,090
Había pasado mucho tiempo.
199
00:32:39,157 --> 00:32:40,659
Qué emocionante.
200
00:32:42,294 --> 00:32:45,297
Ha pasado mucho tiempo
y estamos muy emocionados.
201
00:32:45,363 --> 00:32:47,732
He dicho esto antes de salir:
202
00:32:47,799 --> 00:32:49,701
"Ahora estamos temblando aquí,
203
00:32:49,768 --> 00:32:52,938
pero en cuanto subamos,
iremos a tope con "MIC Drop".
204
00:32:54,306 --> 00:32:57,342
Y hasta 'MIC Drop' se ha pasado volando.
205
00:32:57,409 --> 00:32:58,343
Sí.
206
00:32:58,410 --> 00:33:00,645
¡Qué buen ambiente!
207
00:33:01,279 --> 00:33:03,782
Me emociona que os gusten estas canciones.
208
00:33:06,051 --> 00:33:08,153
¿Estáis emocionados también?
209
00:33:08,220 --> 00:33:09,488
- ¡Sí!
- ¡Sí!
210
00:33:09,554 --> 00:33:11,623
Vale, ¡pues haced ruido!
211
00:33:16,595 --> 00:33:19,164
El ambiente es increíble,
212
00:33:20,098 --> 00:33:22,667
Sigo emocionadísimo.
213
00:33:25,103 --> 00:33:27,639
En este álbum
214
00:33:27,706 --> 00:33:30,242
hay canciones de estilos muy distintos,
215
00:33:32,244 --> 00:33:34,045
y las canciones
216
00:33:34,546 --> 00:33:38,783
contienen parte
de nuestras preocupaciones.
217
00:33:38,850 --> 00:33:42,354
Mientras preparábamos este álbum,
218
00:33:43,555 --> 00:33:46,358
hemos tenido mucha angustia.
219
00:33:46,424 --> 00:33:48,760
¿Nos seguiría esperando la gente?
220
00:33:49,261 --> 00:33:52,130
¿Caeríamos en el olvido?
221
00:33:53,999 --> 00:33:57,469
Lo teníamos muy presente.
222
00:33:58,003 --> 00:33:59,070
Así es.
223
00:33:59,137 --> 00:34:02,140
Durante el tiempo que tuvimos que parar,
224
00:34:02,207 --> 00:34:04,109
pasamos mucho tiempo pensando
225
00:34:04,175 --> 00:34:07,012
en qué debíamos mantener a toda costa
226
00:34:07,078 --> 00:34:10,115
y qué debíamos cambiar.
227
00:34:11,149 --> 00:34:13,318
Aún no estamos seguros,
228
00:34:13,385 --> 00:34:14,786
y a veces da miedo,
229
00:34:14,853 --> 00:34:17,322
pero creo que esas emociones
230
00:34:17,389 --> 00:34:20,559
forman parte de nosotros.
231
00:34:23,628 --> 00:34:25,230
Me gusta.
232
00:34:25,797 --> 00:34:26,731
Tiene razón.
233
00:34:26,798 --> 00:34:31,102
En este punto de inflexión,
dudábamos qué decisiones tomar,
234
00:34:31,169 --> 00:34:36,141
qué clase de artistas somos,
235
00:34:36,207 --> 00:34:38,209
cómo queremos que se nos recuerde.
236
00:34:38,276 --> 00:34:40,579
Al final, la respuesta
237
00:34:40,645 --> 00:34:43,081
estaba en nuestro interior.
238
00:34:43,148 --> 00:34:46,618
Escuchamos nuestras voces,
239
00:34:46,685 --> 00:34:49,154
capturamos esas preocupaciones y miedos
240
00:34:49,220 --> 00:34:51,489
sin tapujos.
241
00:34:51,556 --> 00:34:54,659
Creo que compartirlo
fue el objetivo de este disco.
242
00:34:58,997 --> 00:35:00,265
Así es.
243
00:35:01,499 --> 00:35:04,269
Como sabéis,
244
00:35:04,336 --> 00:35:07,305
no somos muy especiales,
ni extraordinarios.
245
00:35:07,372 --> 00:35:08,640
- ¡Lo sois!
- ¡Sí!
246
00:35:08,707 --> 00:35:11,643
Ah, ¿sí? ¿Somos especiales?
247
00:35:12,544 --> 00:35:13,778
- Eso dicen.
- Nah.
248
00:35:13,845 --> 00:35:14,713
¿Dicen que no?
249
00:35:15,747 --> 00:35:17,349
- Qué lío.
- Tranquilo.
250
00:35:17,415 --> 00:35:19,084
Me he emocionado.
251
00:35:19,150 --> 00:35:21,052
- Lo siento.
- No pasa nada.
252
00:35:21,119 --> 00:35:22,554
Quería decir que,
253
00:35:22,621 --> 00:35:26,091
como vosotros, también pasamos miedo,
254
00:35:26,157 --> 00:35:29,694
lo teníamos al preparar este concierto...
255
00:35:31,429 --> 00:35:33,031
- ¿Y?
- De todos modos,
256
00:35:33,632 --> 00:35:35,133
seguimos adelante
257
00:35:35,200 --> 00:35:37,969
y nadamos juntos,
"keep swimming together".
258
00:35:38,036 --> 00:35:39,037
Así, algún día,
259
00:35:40,138 --> 00:35:43,742
podremos superarlo todo.
260
00:35:45,710 --> 00:35:47,145
Ya.
261
00:35:48,613 --> 00:35:50,949
Lo único que podemos hacer
262
00:35:51,016 --> 00:35:53,485
es seguir avanzando sin parar,
paso a paso.
263
00:35:53,551 --> 00:35:57,155
Seguir sacando música, actuando
264
00:35:57,222 --> 00:35:59,257
y darle lo mejor a nuestra ARMY.
265
00:35:59,324 --> 00:36:02,293
Creo que es lo que debemos hacer
266
00:36:02,360 --> 00:36:04,095
y así seguiremos avanzando.
267
00:36:04,162 --> 00:36:06,498
Espero que esta canción
268
00:36:06,564 --> 00:36:09,668
os sirva de consuelo
y os dé algo de fuerza.
269
00:36:10,702 --> 00:36:12,137
Bueno,
270
00:36:13,038 --> 00:36:14,739
vamos con el tema principal.
271
00:36:16,041 --> 00:36:17,142
"SWIM".
272
00:36:17,208 --> 00:36:18,743
Empezamos.
273
00:36:18,810 --> 00:36:19,811
"SWIM".
274
00:36:20,679 --> 00:36:21,680
Música.
275
00:42:58,176 --> 00:42:59,444
¡Levantad las manos
276
00:42:59,510 --> 00:43:01,179
- hacia el cielo!
- ¡Arriba!
277
00:43:04,615 --> 00:43:05,750
¡Esas manos!
278
00:43:07,085 --> 00:43:08,820
¡Todos juntos!
279
00:43:57,869 --> 00:43:58,736
¡Vamos!
280
00:45:12,109 --> 00:45:13,811
¡Manos arriba!
281
00:45:13,878 --> 00:45:15,913
- ¡Todos juntos!
- Otra vez, vamos.
282
00:45:58,256 --> 00:45:59,457
Gracias.
283
00:46:00,057 --> 00:46:00,958
Gracias.
284
00:46:01,025 --> 00:46:02,827
Qué buena es esta canción.
285
00:46:03,561 --> 00:46:05,129
Mola un montón.
286
00:46:05,196 --> 00:46:06,764
- Qué buena.
- Mola.
287
00:46:06,831 --> 00:46:08,532
Está muy bien.
288
00:46:09,033 --> 00:46:11,936
- ¿Os gusta la canción?
- Es buenísima.
289
00:46:12,970 --> 00:46:14,338
A ver, ARMY,
290
00:46:15,373 --> 00:46:17,241
os gusta la canción, ¿verdad?
291
00:46:17,308 --> 00:46:18,676
- ¡Sí!
- ¡Sí!
292
00:46:18,743 --> 00:46:20,278
¿Estáis disfrutando?
293
00:46:20,344 --> 00:46:21,579
¡SÍ!
294
00:46:21,646 --> 00:46:22,847
La canción "NORMAL"
295
00:46:22,913 --> 00:46:25,049
es una de mis favoritas,
296
00:46:25,116 --> 00:46:27,385
así que esta actuación es especial.
297
00:46:27,451 --> 00:46:29,720
¿Cuáles son vuestras favoritas?
298
00:46:30,421 --> 00:46:31,555
¿Tenéis favorita?
299
00:46:31,622 --> 00:46:33,257
A mí me gusta "FYA".
300
00:46:33,324 --> 00:46:34,458
Es divertida.
301
00:46:34,525 --> 00:46:35,826
A mí, "Into the Sun".
302
00:46:35,893 --> 00:46:38,162
"Into the Sun" me encanta.
303
00:46:38,896 --> 00:46:40,164
¿Cuál es la tuya?
304
00:46:40,231 --> 00:46:42,500
- Pues...
- Sí.
305
00:46:43,434 --> 00:46:46,304
Me quedo con "they don't know 'bout us".
306
00:46:46,370 --> 00:46:48,172
Uno siempre barre para casa.
307
00:46:48,239 --> 00:46:49,740
- ¿Es tu hijo?
- Sí.
308
00:46:49,807 --> 00:46:51,175
SUGA, ¿y tú?
309
00:46:51,242 --> 00:46:54,078
- Yo elijo "Body to Body".
310
00:46:54,145 --> 00:46:55,379
Esa es genial.
311
00:46:55,446 --> 00:46:57,581
A los fans les encanta.
312
00:46:57,648 --> 00:46:59,383
- ¿Verdad?
- A nosotros igual.
313
00:46:59,450 --> 00:47:01,185
- Exacto.
- ¿RM?
314
00:47:01,252 --> 00:47:02,653
- Varía.
- ¿Sí?
315
00:47:02,720 --> 00:47:05,056
Hasta esta mañana era "Body to Body",
316
00:47:05,122 --> 00:47:07,358
pero ahora es "Like Animals".
317
00:47:08,459 --> 00:47:09,827
- Vale.
- Voy cambiando.
318
00:47:09,894 --> 00:47:11,295
- ¿Verdad?
- Un veleta.
319
00:47:11,362 --> 00:47:12,563
- Bien.
- Son buenas.
320
00:47:12,630 --> 00:47:13,698
En fin...
321
00:47:14,265 --> 00:47:15,833
Espera, ¿y Tae-hyung?
322
00:47:15,900 --> 00:47:16,767
¿Yo?
323
00:47:16,834 --> 00:47:18,102
- Pues...
- Sí.
324
00:47:18,169 --> 00:47:20,104
Un momento, ¿qué haces sentado?
325
00:47:20,171 --> 00:47:22,273
- Es que...
- Espera.
326
00:47:22,340 --> 00:47:23,574
- Pues...
- Es cómodo.
327
00:47:23,641 --> 00:47:24,975
Sí que lo es.
328
00:47:25,042 --> 00:47:27,578
- No quería sentarme.
- Es mi sitio.
329
00:47:27,645 --> 00:47:29,447
- Había una silla.
- Cámbiala.
330
00:47:29,513 --> 00:47:30,381
Qué sutil.
331
00:47:30,448 --> 00:47:32,283
- Mucho.
- Siéntate, todo bien.
332
00:47:32,350 --> 00:47:33,384
Yo voto "Aliens".
333
00:47:33,451 --> 00:47:34,752
Ah, "Aliens".
334
00:47:34,819 --> 00:47:37,521
Todas las canciones de hoy son buenísimas.
335
00:47:37,588 --> 00:47:39,457
ARMY,
336
00:47:39,523 --> 00:47:42,593
me alegro mucho de haber vuelto.
337
00:47:42,660 --> 00:47:43,928
¡Sí!
338
00:47:43,994 --> 00:47:47,098
Todos estos momentos
son gracias a vosotros.
339
00:47:47,164 --> 00:47:49,100
Muchísimas gracias.
340
00:47:49,166 --> 00:47:51,902
¡BTS 2.0 no ha hecho más que empezar!
341
00:47:58,075 --> 00:47:59,310
Así que...
342
00:47:59,377 --> 00:48:01,245
Gracias por esperar, ARMY.
343
00:48:02,413 --> 00:48:04,648
Quería imitar el inglés de Ho-seok.
344
00:48:04,715 --> 00:48:06,317
- He cambiado...
- Sí.
345
00:48:06,384 --> 00:48:08,986
- Y ahora...
- Presenta la siguiente.
346
00:48:09,053 --> 00:48:10,454
- Anda.
- Nos parecemos.
347
00:48:10,521 --> 00:48:11,922
- Muy bien.
- Gracias.
348
00:48:11,989 --> 00:48:13,023
Por sorpresa.
349
00:48:13,090 --> 00:48:14,625
Me ha gustado.
350
00:48:14,692 --> 00:48:17,228
Ho-seok ha usado el inglés
y quería probar.
351
00:48:17,294 --> 00:48:18,162
Vale.
352
00:48:18,229 --> 00:48:19,697
Muchas gracias de nuevo.
353
00:48:19,764 --> 00:48:21,632
Seguiremos mostrando facetas.
354
00:48:21,699 --> 00:48:23,501
Y os visitaremos a menudo.
355
00:48:23,567 --> 00:48:24,902
¿Vale, ARMY?
356
00:48:24,969 --> 00:48:26,103
¡Vale!
357
00:48:26,170 --> 00:48:28,372
Y, ARMY,
358
00:48:28,439 --> 00:48:31,175
no me creo que ya toque
la última actuación.
359
00:48:31,242 --> 00:48:33,544
Perdón, lo he dicho mal.
360
00:48:33,611 --> 00:48:35,012
- Esperad.
- Acabamos...
361
00:48:35,079 --> 00:48:36,647
Lo siento.
362
00:48:36,714 --> 00:48:37,615
Estoy nervioso.
363
00:48:37,681 --> 00:48:40,017
Hemos estado cuatro años sin actuar.
364
00:48:40,084 --> 00:48:41,018
¡La última, no!
365
00:48:41,085 --> 00:48:42,353
¡Perdón!
366
00:48:42,420 --> 00:48:43,921
Acabamos de empezar.
367
00:48:43,988 --> 00:48:46,123
Es la última canción de la noche.
368
00:48:46,190 --> 00:48:49,860
El tiempo ha pasado volando.
369
00:48:49,927 --> 00:48:52,096
Hemos soñado incontables veces
370
00:48:52,163 --> 00:48:54,031
con este momento.
371
00:48:54,098 --> 00:48:56,100
Llevamos años imaginándolo.
372
00:48:56,167 --> 00:48:58,436
Hablábamos continuamente de ello.
373
00:48:58,502 --> 00:49:01,439
Veros aquí, ARMY, ante nosotros,
374
00:49:01,505 --> 00:49:03,841
es muy conmovedor.
375
00:49:03,908 --> 00:49:06,110
Visitadme en mis sueños hoy, ¿vale?
376
00:49:06,177 --> 00:49:07,478
¡Vale!
377
00:49:09,079 --> 00:49:10,247
Bueno.
378
00:49:12,149 --> 00:49:13,818
Gracias por llenar
379
00:49:14,418 --> 00:49:15,820
Gwanghwamun, ARMY.
380
00:49:15,886 --> 00:49:17,555
Muchísimas gracias.
381
00:49:17,621 --> 00:49:19,690
Y gracias también
382
00:49:19,757 --> 00:49:23,060
a la gente que nos ha ayudado a organizar
383
00:49:23,127 --> 00:49:25,396
la vuelta en un sitio tan especial.
384
00:49:25,463 --> 00:49:26,897
Y...
385
00:49:29,300 --> 00:49:31,335
gracias.
386
00:49:31,402 --> 00:49:33,137
Hemos estado preparándonos
387
00:49:33,204 --> 00:49:35,439
para esta fase
388
00:49:35,506 --> 00:49:37,007
con tanto esfuerzo
389
00:49:37,074 --> 00:49:39,743
como para nuestro concierto
390
00:49:40,277 --> 00:49:42,012
cada día.
391
00:49:42,079 --> 00:49:43,714
Esperaos grandes cosas.
392
00:49:43,781 --> 00:49:45,149
Por eso
393
00:49:45,216 --> 00:49:47,651
RM ha acabado así.
394
00:49:47,718 --> 00:49:50,254
Era su oportunidad de presumir de coreo.
395
00:49:50,321 --> 00:49:53,023
- Esperaba un twerking triple.
- Claro.
396
00:49:53,090 --> 00:49:54,892
Sinceramente,
397
00:49:54,959 --> 00:49:58,162
para traer una actuación increíble,
398
00:49:58,562 --> 00:50:00,531
estamos trabajando duro en muchas cosas.
399
00:50:01,799 --> 00:50:03,601
No solo para hoy...
400
00:50:04,401 --> 00:50:06,637
No es solo para lo de hoy.
401
00:50:06,704 --> 00:50:08,105
Se vienen cositas.
402
00:50:08,172 --> 00:50:10,074
¿Puedo decir mi frase en inglés?
403
00:50:10,140 --> 00:50:11,308
Por supuesto.
404
00:50:11,375 --> 00:50:12,977
Es solo una frase,
405
00:50:13,043 --> 00:50:15,546
- pero se me olvida.
- Ponte en el centro.
406
00:50:15,613 --> 00:50:17,348
¿Puedo leerla?
407
00:50:18,215 --> 00:50:19,617
Sí.
408
00:50:19,683 --> 00:50:21,652
Ha sido un verdadero honor
409
00:50:21,719 --> 00:50:23,888
actuar en Gwanghwamun para vosotros.
410
00:50:28,158 --> 00:50:30,261
Gracias a toda la ARMY.
411
00:50:30,861 --> 00:50:35,766
Muchísimas gracias
por llenar la Plaza Gwanghwamun,
412
00:50:35,833 --> 00:50:37,301
ARMY.
413
00:50:37,368 --> 00:50:40,337
También queremos darle las gracias
414
00:50:40,404 --> 00:50:42,039
al Ayuntamiento de Seúl,
415
00:50:42,106 --> 00:50:44,675
a todo el personal
416
00:50:44,742 --> 00:50:48,345
y a quienes están trabajando aquí hoy,
417
00:50:48,412 --> 00:50:50,381
incluida la policía y muchos más,
418
00:50:50,447 --> 00:50:52,182
por dejarnos actuar aquí.
419
00:50:52,249 --> 00:50:54,552
- Gracias.
- Muchísimas gracias.
420
00:50:54,618 --> 00:50:56,253
Gracias de corazón.
421
00:50:56,320 --> 00:50:57,488
Y perdón.
422
00:50:57,555 --> 00:51:01,025
Tenemos muchas cosas preparadas
423
00:51:01,091 --> 00:51:03,060
para poder veros
424
00:51:03,127 --> 00:51:04,328
más a menudo.
425
00:51:04,395 --> 00:51:06,263
Esperad con ganas.
426
00:51:06,330 --> 00:51:08,198
¡Muchas gracias por lo de hoy!
427
00:51:09,633 --> 00:51:11,502
Sabéis que los siete
428
00:51:11,569 --> 00:51:14,805
compartimos el mismo sentimiento, ¿verdad?
429
00:51:14,872 --> 00:51:17,074
¡Sí!
430
00:51:17,141 --> 00:51:20,044
Mientras nos acompañéis,
431
00:51:20,844 --> 00:51:24,715
haremos todo lo posible
por traeros música genial
432
00:51:24,782 --> 00:51:26,951
y buenas actuaciones.
433
00:51:27,017 --> 00:51:28,118
¡Gracias!
434
00:51:30,821 --> 00:51:32,489
Pase lo que pase,
435
00:51:32,556 --> 00:51:35,659
prometemos "keep swimming together".
436
00:51:35,726 --> 00:51:37,795
Esto es solo el principio.
437
00:51:37,861 --> 00:51:39,597
¡Os queremos, ARMY!
438
00:51:39,663 --> 00:51:42,232
- ¡Os queremos!
- ¡Os queremos!
439
00:51:42,299 --> 00:51:44,001
¡Os queremos!
440
00:51:45,703 --> 00:51:48,739
Para terminar,
vamos con una canción muy especial.
441
00:51:48,806 --> 00:51:49,773
Nos encanta.
442
00:51:49,840 --> 00:51:51,642
- ¡Por fin!
- ¡Vamos!
443
00:51:51,709 --> 00:51:52,943
¡Vamos!
444
00:52:00,584 --> 00:52:01,885
¿Estáis listos?
445
00:52:01,952 --> 00:52:04,188
¿Estáis listos?
446
00:52:04,254 --> 00:52:06,223
- ¡Todos juntos!
- ¡Vamos!
447
00:53:45,589 --> 00:53:46,790
¡Todos juntos!
448
00:54:27,498 --> 00:54:28,532
¡Todos juntos!
449
00:55:13,343 --> 00:55:14,378
¡Gracias!
450
00:55:14,444 --> 00:55:17,047
- Bueno, ¡gracias!
- ¡Gracias!
451
00:55:18,081 --> 00:55:20,017
Gracias a todos los fans,
452
00:55:20,083 --> 00:55:22,252
y a quienes nos veis por Netflix.
453
00:55:22,319 --> 00:55:23,954
- Muchas gracias.
- Gracias.
454
00:55:24,021 --> 00:55:25,088
Gracias.
455
00:55:27,424 --> 00:55:29,126
- Gracias.
- Gracias.
456
00:55:29,193 --> 00:55:31,028
Chicos, ¿me vais a dejar aquí?
457
00:55:31,094 --> 00:55:32,930
¡Otra, otra!
458
00:55:32,996 --> 00:55:35,666
No podemos terminar así.
459
00:55:35,732 --> 00:55:37,367
¿Y cómo terminamos?
460
00:55:37,434 --> 00:55:40,571
- A ver, esto es un poco...
- ¿Triste?
461
00:55:40,637 --> 00:55:42,606
- Ha venido mucha gente...
- Y...
462
00:55:42,673 --> 00:55:44,975
- ¿Qué hacemos?
- ¿Qué queréis?
463
00:55:45,042 --> 00:55:45,909
¿Qué queréis?
464
00:55:45,976 --> 00:55:47,144
Esto es "Mikrokosmos".
465
00:55:47,211 --> 00:55:48,946
¿"Mikrokosmos"?
466
00:55:49,479 --> 00:55:51,481
- ¡Llega "Mikrokosmos"!
- ¡"Mikrokosmos"!
467
00:55:53,917 --> 00:55:55,853
¡Cuánto tiempo!
468
00:55:55,919 --> 00:55:58,455
Encended las linternas de los móviles.
469
00:55:58,522 --> 00:56:00,691
¡Hace mucho tiempo de esto!
470
00:56:00,757 --> 00:56:02,259
Todos con los móviles.
471
00:56:02,326 --> 00:56:04,761
- Encended las linternas.
- Por favor.
472
00:56:06,330 --> 00:56:08,665
¡Luces, todo el mundo!
473
00:56:08,732 --> 00:56:09,967
¡Qué bonito!
474
00:56:14,037 --> 00:56:15,672
¡Qué chulo!
475
00:56:15,739 --> 00:56:16,874
¡Eh!
476
00:59:10,447 --> 00:59:12,182
¡Todos!
477
00:59:39,242 --> 00:59:40,977
¡Precioso!
478
00:59:41,645 --> 00:59:42,913
¡Qué bonito!
479
00:59:45,449 --> 00:59:46,783
¡Eh!
480
00:59:48,151 --> 00:59:49,186
¡Gracias!
481
00:59:49,252 --> 00:59:50,787
¡Gracias a todos!
482
00:59:50,854 --> 00:59:53,356
¡Muchísimas gracias a todos!
483
00:59:53,423 --> 00:59:55,158
¡Somos BTS!
484
00:59:55,225 --> 00:59:57,127
Un, dos, tres, ¡gracias!
485
01:00:02,165 --> 01:00:04,267
¡Gracias, ARMY!
486
01:00:04,334 --> 01:00:06,002
- Gracias, ARMY.
- ¡Gracias!
487
01:00:08,605 --> 01:00:10,073
¡Adiós a todos!
488
01:00:10,140 --> 01:00:12,109
Gracias.
489
01:00:12,175 --> 01:00:13,677
¡Adiós!
490
01:00:15,345 --> 01:00:16,746
¡Adiós!
491
01:00:17,781 --> 01:00:20,550
¡Gracias a todos por acompañarnos!
492
01:00:31,828 --> 01:00:34,531
Gracias a todos por recibirnos.
493
01:00:34,598 --> 01:00:36,066
Os queremos, chicos.
494
01:00:36,133 --> 01:00:38,135
Un, dos, tres, ¡gracias!
495
01:00:41,538 --> 01:00:42,839
Gracias.
496
01:00:42,906 --> 01:00:44,941
Gracias por venir con el frío.
497
01:00:45,008 --> 01:00:46,576
- Cuidado
- Os queremos.
498
01:00:46,643 --> 01:00:48,245
volviendo a casa.
499
01:00:48,311 --> 01:00:49,446
¡Cuidaos mucho!
500
01:00:49,513 --> 01:00:51,381
Gracias.
501
01:00:51,448 --> 01:00:54,718
A quienes nos ayudaron a montar
502
01:00:54,784 --> 01:00:58,221
el concierto con seguridad,
muchísimas gracias.
503
01:00:58,288 --> 01:00:59,623
Gracias una vez más.
504
01:00:59,689 --> 01:01:01,124
Tened cuidado
505
01:01:01,191 --> 01:01:03,026
- volviendo a casa.
- Gracias.
506
01:01:03,093 --> 01:01:04,261
Muchas gracias.
507
01:01:04,327 --> 01:01:05,195
Sois geniales.
508
01:01:05,262 --> 01:01:06,296
Gracias.
509
01:01:06,363 --> 01:01:08,965
¡ARMY, os queremos!
510
01:02:05,155 --> 01:02:09,192
CON LA PARTICIPACIÓN DE
RM, JIN, SUGA, J-HOPE
511
01:02:09,259 --> 01:02:12,696
JIMIN, V, JUNGKOOK
512
01:02:15,532 --> 01:02:16,833
Adivinad por los ojos.
513
01:02:16,900 --> 01:02:19,736
Bienvenidos al documental de BTS.
514
01:02:21,304 --> 01:02:24,507
El equipo BTS
515
01:02:24,574 --> 01:02:28,011
es como una gran corona.
516
01:02:28,078 --> 01:02:29,746
SI HAS ESTADO LEJOS,
517
01:02:30,747 --> 01:02:32,616
Es que somos antiguos.
518
01:02:32,682 --> 01:02:36,653
Las modas cambian y no podemos
seguir haciendo siempre lo mismo.
519
01:02:36,720 --> 01:02:38,722
¿CÓMO REGRESAS?
520
01:02:39,589 --> 01:02:42,192
Este debería ser un álbum auténtico.
521
01:02:43,393 --> 01:02:44,794
Es un poco abrumador.
522
01:02:45,462 --> 01:02:47,297
No sé si será posible...
523
01:02:48,164 --> 01:02:49,132
Cielos.
524
01:02:49,199 --> 01:02:52,836
Seguimos siendo unos pueblerinos
de Corea del Sur.
525
01:02:53,403 --> 01:02:56,673
El tiempo simplemente pasó.
526
01:02:56,740 --> 01:02:59,342
Pero aquí en Los Ángeles sientes
527
01:02:59,409 --> 01:03:00,844
la fugacidad del tiempo.
528
01:03:01,478 --> 01:03:04,781
Y estamos intentando descubrir
qué nos hace ser BTS.
529
01:03:04,848 --> 01:03:06,516
UN DOCUMENTAL DE NETFLIX
530
01:03:06,583 --> 01:03:08,852
Hemos pasado media vida juntos.
531
01:03:08,918 --> 01:03:11,054
Es mi segunda familia.
532
01:03:11,121 --> 01:03:14,491
Decidimos que, si queríamos cambiar,
era ahora o nunca.
533
01:03:14,557 --> 01:03:16,660
Por eso dijimos: "Vamos a hacerlo".
534
01:03:16,726 --> 01:03:19,362
Arirang es una música llena de tristeza.
535
01:03:23,333 --> 01:03:24,934
Parece un sueño.
536
01:03:25,702 --> 01:03:27,637
Seguro que también habrá dolor,
537
01:03:27,704 --> 01:03:30,040
pero al final...
538
01:03:30,106 --> 01:03:31,474
HACEN FALTA SIETE VOCES
539
01:03:31,541 --> 01:03:33,410
acabará con una sonrisa, ¿no?
540
01:03:33,476 --> 01:03:34,978
PARA CREAR ARMONÍA
541
01:03:35,045 --> 01:03:36,646
- Sin duda,
- ¡BTS!
542
01:03:36,713 --> 01:03:40,250
siento que hemos vuelto
al lugar al que pertenecemos.
543
01:03:42,686 --> 01:03:46,423
Creo que es algo
que solo nosotros podemos crear.
544
01:03:47,724 --> 01:03:50,760
BTS: EL REGRESO
545
01:03:50,827 --> 01:03:55,265
Avance exclusivo de BTS: EL REGRESO
en Tudum: tudum.com/btsthereturn
546
01:05:23,653 --> 01:05:25,655
Traducción: Elena Mayoral.